Página 1 / 2Informação para Doentes - Cancro do Rim

Cuidados paliativos para o cancro do rim36

Por vezes recuperação de um cancro do rim não é possível. Quando tratamento já não é passível de sucesso, poder-lhe-ão ser oferecidos cuidados paliativos para que se sinta mais confortável.

Os cuidados paliativos são um conceito de cuidar com o objetivo de otimizar a qualidade de vida quando já não se consegue recuperar da doença. Durante os cuidados paliativos uma equipa multidisciplinar irá apoiá-lo a si e aos seus entes queridos. Juntos irão abordar questões físicas, psicológicas, sociais e espirituais. Os cuidados paliativos incluem o controlo dos seus sintomas e tratamento médico para a gestão da dor.

A equipa de cuidados paliativos poderá prestar estes cuidados em casa ou no hospital. Outra opção é uma unidade de cuidados paliativos. Esta é uma instituição

que presta cuidados durante a fase final da sua vida. Fale com a equipa de cuidados paliativos e com a sua família acerca dos seus sentimentos dos seus desejos. É importante discutir:• Os seus sintomas e como é que estes o

incomodam• É possibilidade de ter ajuda com limpeza da

casa, cuidar da roupa e cozinhar, se precisar• Assuntos financeiros• Assuntos jurídicos, tais como o seu testamento• Se existe algo que queira fazer ou algum sítio

a que queira ir. A equipa de cuidados paliativos poderá ajudá-lo com questões práticas, tais como encontrar uma cadeira de rodas, se necessário

• Onde quer passar a fase final da sua vida: em casa ou numa unidade de cuidados. Se quiser ficar em casa, a equipa de cuidados paliativos irá analisar se isso é possível.

• Se gostaria de falar com alguém que lhe possa dar apoio, como por exemplo um psicólogo ou um conselheiro espiritual.

Os termos sublinhados estão listados no glossário.

PortuguêsInformação para Doentes

Página 2 / 2Informação para Doentes - Cancro do Rim

O papel da família e amigosComo membro da família ou amigo próximo desempenha um papel importante nos cuidados paliativos. Poderá ajudar com coisas práticas como limpar, lavar roupa ou cozinhar. Também poderá ajudar a equipa de cuidados paliativos a tomar conta do seu companheiro/a, membro familiar ou amigo. Pergunte à equipa de cuidados paliativos sobre a possibilidade de encontrar ajuda profissional nos cuidados domiciliários, se precisar.

Se perceber que necessita de alguém para conversar aborde a equipa de cuidados paliativos, o seu médico de família ou o seu conselheiro espiritual. A equipa de cuidados paliativas também poderá indicar as pessoas que o poderão ajudar a lidar com os seus sentimentos.

As organizações de doentes também oferecem ajuda aos membros da família ou amigos de doentes.

Este folheto faz parte das Informações da EAU para os Doentes, sobre Cancro Renal. Contém informações gerais sobre esta doença. Se tiver perguntas específicas sobre sua situação médica deverá consultar seu médico ou outro profissional de saúde. Nenhum folheto pode substituir uma conversa pessoal com o seu médico.

Estas informações foram produzidas pela European Association of Urology [Associação Europeia de Urologia] (EAU) em colaboração com a Secção de Uro-Oncologia (ESOU) da EAU, Grupo de Trabalho sobre Carcinoma das Células Renais da Young Academic Urologists [Jovens Urologistas] (YAU) e European Association of Urology Nurses [Associação Europeia de Enfermeiros de Urologia] (EAUN).

O conteúdo deste folheto está em linha com as Guidelines da EAU.

Poderá encontrar estas e outras informações sobre doenças urológicas no nosso website: http://patients.uroweb.org

Colaboradores da série:Dr. Bülent Akdoǧan Ancara, TurquiaDr. Sabine D. Brookman-May Munique, AlemanhaProf. Dr. Martin Marszalek Viena, ÁustriaDr. Andrea Minervini Florença, ItáliaProf. Haluk Özen Ancara, TurquiaDr. Alessandro Volpe Novara, ItáliaMs. Bodil Westman Estocolmo, Suécia

Tradutores:Dr. José Preza Fernandes Porto, PortugalDr. Pedro Passos Porto, Portugal

Esta informação foi actualizada em maio de 2014.