Informacje o Południowym Tyrolu

Informacje o Południowym Tyrolu zmapąpanoramiczną

Ciepła kąpiel w samym środku południowotyrolskich winnic: jezioro Lago di Caldaro/Kalterer See na południe od Bolzano/Bozen

Informacje o Południowym Tyrolu | 3

Co trzeba wiedzieć o Południowym TyroluWycieczkakrajoznawczaw60sekund

NajwiększejezioroLago di Caldaro/Kalterer See (1,47 km2, najcieplejsze jezioro kąpieli-skowe w całych Alpach)

NajwiększepastwiskogórskieAlpe di Siusi/Seiser Alm (52 km2 = 8 000 boisk piłkarskich)

GłównerzekiAdige/Etsch (153 km), Isarco/Eisack (95,5 km), Rienza/Rienz (80,9 km)

RezerwatyprzyrodySciliar-Catinaccio/Schlern-Rosengarten, Gruppo Tessa/Texelgruppe, Puez-Odle/Puez-Geisler, Fanes-Senes-Braies/Fanes-Sennes-Prags, Monte Corno/Trudner Horn, Dolomity Sextenerskie, Vedrette di Ries Aurina/Riesenferner-Ahrn, Park Narodowy Stelvio/Stilfser Jochwww.provinz.bz.it/naturparke

SztukaKlasztor Monte Maria/Marienberg, kościółek św. Prokulusa, zamek Hocheppan; w Południowym Tyrolu występuje największe w Europie zagęszczenie fresków romańskich.

EdukacjaW Bolzano/Bozen, Bressanone/Brixen i Brunico/Bruneck od 1998 roku młodzież studiuje na pierwszym trójjęzyczny uniwersytecie w Europie. Wykłady, egzaminy i życie toczą sie po niemiecku, włosku i angielsku.

ProduktyJakościowe

JabłkaChOGPołudniowy Tyrol to największy kompleks uprawny jabłek w Europie. Rośnie tutaj ponad tuzin gatunków jabłoni, które dzięki optymalnym warunkom klimatycznym dają owoce o bardziej intensywnym smaku, niż podobne w innych regionach.

WinoDOCProdukcja południowotyrolskiego wina to w 40% wina czerwone, a w 60% białe. Około 5% nagradzanych włoskich win pochodzi z Połu-dniowego Tyrolu, jednego z najmniejszych regionów w kraju.

MlekoW Południowym Tyrolu jest tyle góralskich gospodarstw ile hoteli. Wytwarzane tutaj produkty mleczne nie zawierają genetycznie modyfikowanych składników.

SpeckChOGWieki temu, w związku z potrzebą konserwacji i przechowywania mięsa stworzono specjalny sposób wędzenia wieprzowiny. Dodat-kiem są tradycyjne mieszanki przypraw, indywidualne dla każdego producenta.

Powierzchnia7 400 km2, z czego zamieszkałych jest jedynie 3%, a aż 80% uważa się za tereny górzyste.

KlimatPołudniowy Tyrol ma przeciętnie 300 dni słonecznych w roku. Flora jest bardzo różnorodna – od palm i winnic, poprzez lasy liściaste i iglaste, sięga aż na wysokogórskie tereny alpejskie, częściowo pokryte lodowcem.

Mieszkańcy510 000

MiastaStolica Bolzano/Bozen, Merano/Meran, Bressanone/Brixen, Brunico/Bruneck, Vipiteno/Sterzing, Laives/Leifers, Chiusa/Klausen, Glorenza/Glurns

Językinarodoweniemiecki (70%), włoski (26%), ladyński (4%)

HistoriaPod koniec I Wojny Światowej Południowy Tyrol został przyzna-ny przez zwycięskie mocarstwa ich sojusznikowi – Włochom. Do tego czasu region ten przez ponad pięć wieków należał do Austrii. Następne lata były czasem italianizacji Mussoliniego, kiedy ludność niemieckojęzyczna zmuszona była do emigracji do Niemiec lub do integracji z kulturą włoską. Podczas II Wojny Światowej miały miejsce liczne akcje protestacyjne i polityczne walki z rządem w Rzymie. Nie-spokojne czasy trwały jeszcze przez ponad 20 lat, do momentu, gdy w 1971 roku został wprowadzony Pakiet Autonomiczny, gwarantujący równouprawnienie południowotyrolskiej ludności. Obecnie Połu-dniowy Tyrol stanowi wzorzec autonomii dla mniejszości etnicznych w Europie.

NajwyższagóraOrtles/Ortler, Val Venosta/Vinschgau (3 905 m n.p.m.)

DolomitiSuperskiLiczący 1 200 km system tras narciarskich Dolomiti Superski jest największą narciarską infrastrukturą na świecie. Tak np. znana „Sella-ronda” prowadzi narciarzy przez cztery przełęcze w Dolomitach wokół masywu Sella.

DolomityCharakterystyczne skały „bladych gór” utworzone zostały ze skamieniałych wodorostów i raf koralowych. W 2009 roku Dolomity wpisano na Listę Światowego Dziedzictwa Przyrody UNESCO.

4

ValVenosta/VinschgauNajwyższy szczyt Ortles/Ortler (3 905 m n.p.m.) wraz z wieżą kościel-ną w Lago di Resia/Reschensee stanowią symbole regionu Val Veno-sta. W szerokim kotle doliny znajdują się sady pełne jabłoni i stoki pokryte winoroślami tworzą typowy krajobraz dla tego regionu. Na wyżej położonych terenach uprawiane są głównie morele, truskawki i maliny oraz warzywa. Malownicze ścieżki wzdłuż wielowiekowych ro-wów nawadniających (Waalwege), alpejskie szlaki i trasy dla rowerów górskich wiją się wśród krajobrazów stworzonych przez człowieka, przepełnionych romańskimi kościółkami, średniowiecznymi zamkami i klasztorami. Ludność z Val Venosta uważana jest za szczególnie kreatywną. Większość południowotyrolskich artystów i architektów pochodzi właśnie z zachodniej części tego regionu.

InformacjaoValVenosta:AreavacanzeValVenostaVia Capuccini, 10 I-39028 Silandro/SchlandersTel. +39 0473 620 [email protected]

www.venosta.net

Merano/MeraniokolicePalmy i drzewa oliwne w dolinie, śnieg i lód na otaczają cych go szczytach – tak prezentuje się krajobraz wokół uroczego kurortu Merano/Meran, który bezgranicznie zauroczył dawną austriacką cesarzową Sissi. Miasto jest w takiej samej mierze pełne kontrastów, jak cały region: z jednej strony rzeki Passirio/Passer architektura z czasów austro-węgierskich, a po drugiej nowoczesny design. Z okolicznych wiosek widać winnice i sady z jabłkami. Zupełnie inny, alpejski świat otwiera się w bocznych dolinach takich jak Ultimo/Ulten czy Passiria/Passeier. Stare zagrody chłopskie upiększają ten pejzaż, zachowując jego szczególny i pierwotny charakter.

InformacjeoMeranieiokolicach:AreavacanzeMeranoeditorni/MeranerLandVia delle Palade, 95I-39012 MeranoTel. +39 0473 200 [email protected]

www.meranodintorni.com

Zamek Castel Coira/Churburg w Sluderno/Schluderns skrywa największą w Europie prywatną zbrojownię

Styl secesyjny na domu zdrojowym w Merano/Meran: róg obfitości natury wypełniony palmami i lodowcami

Najpiękniejsze miejsca w Południowym TyroluRegionywypoczynkowe


Bolzano/BozeniokoliceW stolicy regionu, stykają się ze sobą bezpośrednio dwie kultury, łącząc style życia i co dzienne obyczaje zamieszkałej tam ok. stuty-sięcznej ludności. Miasto jest otoczone wzgórzami, na których znaj-dują się hektary winnic, stare zamki, pałace i ruiny, kryjące lokalne historie. Płaskowyże, wioski górskie i doliny leżące na wysokości do 1 550 m n.p.m. pozwalają turystom poczuć latem lekki powiew bryzy. W tej części regionu najbardziej czuć śródziemnomorskie wpływy - zarówno kulturowe, jak i pogodowe. Dzięki łagodnemu klimatowi, okoliczne Lago di Caldaro/Kalterer See to najcieplejsze jezioro w Alpach.

InformacjeoBolzanoiokolicach:AreavacanzeBolzano,VignetieDolomitiVia Pillhof, 1I-39057 Frangarto/FrangartTel. +39 0471 633 [email protected]

www.stradadelvino.info

Vald’Ega/EggentalIdąc śladami króla karłów Laurina i rusałki z jeziora Lago di Carezza/Karersee, przez ponad 530 km napotykamy wytyczone szlaki górskie, ciągnące się przez masywy górskie Catinaccio i Latemar, tworzące najgęstszą sieć szlaków wędrownych w Południowym Tyrolu. Punktem wyjścio wym spacerów, wędrówek górskich i wspinaczek są maluteńkie wioski z charakterystycznymi punktami centralnymi, otoczone przysiółkami i starą wiejską zabudową. W najważniejszym sanktuarium Południowego Tyrolu, klasztorze Maria Weißenstein w Monte San Pietro/Petersbergu, żyją do dziś ojcowie zakonu Ser-witów.

InformacjeoVald’Ega:AreavacanzeVald’EgaVia Dolomiti, 4I-39056 Nova Levante/WelschnofenTel. +39 0471 619 [email protected]

www.valdega.com

Różany ogród króla LaurinaBolzano/Bozen: stolica w sercu pokrytych winnicami wzgórz

6

AlpediSiusi/SeiserAlm365 górskich hal, bacówek i gospodarstw rozproszonych na po-wierzchni odpowiadającej 8 tys. boisk piłkarskich, to pastwisko gór-skie Alpe di Siusi, najwyżej położona hala w Europie. Dla należących do niej wiosek: Castelrotto/Kastelruth, Siusi/Seis i Fièallo Sciliar/Völs, do których można dotrzeć z Bolzano i Bressanone samochodem w ciągu 30 minut, charakterystyczny jest swojski krajobraz górski. Przywiązanie miejscowej ludności do ojczyzny daje się wyraźnie odczuć w życiu codziennym oraz podczas tradycyjnych imprez np. wyścigu konnego im. Oswalda von Wolkensteina czy wiejskiego wesela.

InformacjaoAlpediSiusi:AreavacanzeAlpediSiusiVia del Paese, 15I-39050 Fiè allo Sciliar/Völs am SchlernTel. +39 0471 709 [email protected]

www.alpedisiusi.info

DolinaValleIsarco/EisacktalIsarco to druga co do długości rzeka Południowego Tyrolu. Od niej wzięła się nazwa doliny położonej na południe od przełęczy Brennero/Brenner. Już w średniowieczu wracający z południa królowie, han-dlarze i kupcy zatrzymywali się tu, by odpocząć po ciężkiej podróży. Jeszcze z tamtych czasów pochodzą trzy miasta Bressanone/Brixen, Vipiteno/Sterzing i Chiusa/Klausen, zapraszające na zakupy do eleganckich sklepów, poznania skarbów kultury lub odpoczynku w kafejkach. Na stromych zboczach doliny rosną głównie jabłonie, krzewy winogron i jadalne kasztany. Te ostatnie podawane są pod-czas „Törggelen”, tradycyjnego święta tłoczenia i degustacji młodego wina.

InformacjaoValleIsarco:AreavacanzeValleIsarcoBastioni Maggiori, 26aI-39042 BressanoneTel. +39 0472 802 [email protected]

www.valleisarco.info

Hala Alpe di Siusi/Seiser Alm u podnóża masywu Sassolungo/Langkofel i Sasso Piatto/Plattkofel

Od siedziby biskupów do miasta nauki: Bressanone/Brixen ze swoją barokową katedrą


LadyńskiedolinyW okręgu dwóch południowotyrolskich dolin: Val Gardena/Gröden i Alta Badia mówi się do dziś ladyńskim – trzecim językiem narodo-wym. Połączone przełęczą Passo Gardena/Grödner Joch, obie doliny tworzą najbardziej znane regiony w Dolomitach, a swą popularność zawdzięczają imponującemu i legendarnemu światowi gór. Ich mieszkańców można by określić jako ludzi świadomych tradycji i pra-cowitych, trudniących się głównie hotelarstwem i gastronomią. Nie należy pominąć też sztuki snycerskiej, która jest charakterystyczna dla ludności żyjącej w Val Gardenie oraz o kreatywnej sztuce kuli-narnej, która przyczyniła się do tego, że restauracje w Alta Badia, są wyróżnione liczny gwiazdkami Michelin. Wszystko o historii i tradycji Ladynów opowiada muzeum Ladin w S. Martino in Badia/St. Martin in Thurn.

Informacjaoladyńskichdolinach:AreavacanzeValGardenaVia Drusan, 80cI-39047 S. Cristina/St. ChristinaTel. +39 0471 777 [email protected]

www.valgardena.it

DolinaValPusteria/PustertalWe wschodniej części Południowego Tyrolu leży zielona dolina Puste-ria, która ciągnie się aż po austriacką część Wschodniego Tyrolu. Na jej obrzeżach leży mnóstwo maleńkich osad, a wśród nich dominuje ruchliwe miasteczko Brunico/Bruneck. Wszystko otoczone jest rozległymi polami, lasami i łąkami, ciągnącymi się w głąb bocznych dolin. Rzeka Rienza dzieli ten teren na dwa różne krajobrazy – gęsto porośnięty grzebień Alp na północy i blade Dolomity na południu. Krainę wędrówek cechują łatwo dostępne jeziora górskie, jak np. Lago di Braies/Pragser Wildsee i znamienne szczyty np. Tre Cime/Drei Zinnen. Krajobraz jest tak samo uroczy, jak dialekt tutejszej ludności, która jest wyjątkowo miła i szarmancka.

InformacjaoValPusteria:AreavacanzeKronplatzVia Michael Pacher, 11aI-39031 BrunicoTel. +39 0474 555 447 [email protected]

www.plandecorones.com

AreavacanzeAltaBadia Col Alt, 36 I-39033 Corvara Tel. +39 0471 836 [email protected]

www.altabadia.org

AreavacanzeAltaPusteriaVia Dolomiti, 29I-39034 Dobbiaco/ToblachTel. +39 0474 913 [email protected]

www.altapusteria.info

Masyw Sella, znany narciarzom jako Sellaronda, można objechać na nartach w jeden dzień

Światowe Dziedzictwo Przyrody UNESCO: trzy szczyty Tre Cime di Lavaredo/Drei Zinnen

8

Tylko w Południowym TyroluKilkaurlopowychpropozycji

DolinyVallidiTureseAurina/TaufererAhrntalDoliny Valli di Tures i Aurina leżą po słonecznej stronie Alp Zillertal-skich, stanowiąc najdalej wysunięty na północ południowotyrolski region turystyczny. Około 80 szczytów sięgających 3 000 m n.p.m. otacza krajobraz niemalże dziewiczej przyrody, naszpikowany górski mi łąkami, jeziorami i wodospadami. To właśnie tutaj znajduje się rezerwat przyrody Vedrette di Ries-Aurina. Krajobraz naturalny mimo ingerencji człowieka zachował tu swój pierwotny charakter. To samo można powiedzieć o mieszkańcach: z jednej strony przywiązani do rodzimej ziemi i świadomi swojej tradycji, a z drugiej otwarci na świat i wszystko co nowe.

InformacjaoVallidiTureseAurina:AreavacanzeVallidiTureseAurinaVia Aurina, 95I-39030 Cadipietra/SteinhausTel. +39 0474 652 [email protected]

www.tures-aurina.com

Zamek Taufers w północnej części Południowego Tyrolu, w Valle Aurina/Tauferer Ahrntal


DolomityOsobliwe formy Dolomitów tworzą jeden z najbardziej charakte-rystycznych krajobrazów górskich na świecie. Z niepowtarzalnych masywów górskich takich jak Catinaccio/Rosengarten, Le Odles/Ge-islerspitzen czy Tre Cime di Lavaredo/Drei Zinnen, roztacza się pano-rama, która nawet znawcom zapiera dech w piersiach. Masyw Sella można w zimie objechać na nartach, korzystając z jednego karnetu. W czerwcu 2009 roku UNESCO wpisało Dolomity do Światowego Dziedzictwa Przyrody.

ZamkiipałaceNazwa kraju powstała w XIII wieku od zamku Tirol, z którym odtąd ściśle wiązała się jego historia. W Południowym Tyrolu istnieje prawie 800 zamków, pałaców, posiadłości, twierdz i ruin, a ich zagęszczenie jest niespotykane nigdzie indziej w Europie. Dzisiaj w wielu z nich mieszczą się muzea i ekspozycje lub hotele zamkowe i restauracje.

HistoryczneśródmieściainowoczesnesklepyKręte uliczki, malownicze altanki, zabytkowe mury i tętniące życiem ulice handlowe: każde miasto w Południowym Tyrolu ma swoją niepowtarzalną atmosferę. Najlepiej zachowane mury miejskie w regionie Alp ma południowotyrolskie miasteczko Glorenza/Glurns,liczące 890 mieszkańców. Po długich zakupach w eleganckich buti-kach i tradycyjnych sklepikach najlepiej odpocząć w kawiarence na piazzy przy strucli z jabłkami i espresso.

Ötzi–CzłowiekLoduW 1991 roku w dolinie Val Senales/Schnalstal znaleziono zachowa-ną w lodzie mumię, liczącą 5 300 lat. Dzisiaj można ją oglądać w Muzeum Archeologii Południowego Tyrolu w Bolzano/Bozen. Co roku przyciąga ona 250 tys. zwiedzających, także dzięki oryginalnym znalezionym wraz z nią przedmiotom oraz nowoczesnym rekonstruk-cjom budowy ciała, twarzy, ubrań i narzędzi Ötziego. Z warunkami, w jakich żył można zapoznać się w muzeum ArcheoParc w dolinie Val Senales koło Merano/Meran.

TradycjainowoczesnośćUdział w wiejskim festynie, członkostwo w kapeli, praca w górskim gospodarstwie: w Południowym Tyrolu kontynuuje się tradycję, do-ceniając wartość dawnych obyczajów i życia. Równocześnie daje się tutaj wyczuć chęć do innowacji, czego przykładem jest nowoczesny kształt budowli (np. Museionu, Muzeum Sztuki Nowożytnej i Współ-czesnej w Bolzano), rozwinięta infrastruktura narciarska, zróżnicowa-na oferta turystyczna i działanie zgodnie z filozofią zrównoważonego rozwoju.

NaturalnyodpoczynekWellness po alpejsku: ziołowa kąpiel parowa, sauna w oparach kosodrzewiny i kąpiel w sianie. Wellness rodem z Południowego Tyrolu każdego postawi na nogi po męczącym dniu i zregeneruje siły,

Tylko w Południowym TyroluKilkaurlopowychpropozycji

Południowotyrolska tradycja idzie z duchem czasu

10

„Grüß Gott” i „Buona sera”: południowotyrolskie języki spotykają się przy aperitifie

potrzebne na kolejny dzień.

HalaAlpediSiusi/SeiserAlmZ największej hali wysokogórskiej w Europie roztacza się imponująca panorama na fascynujące szczyty Dolomitów. Zarówno latem, jak i zimą rodziny i miłośnicy aktywnego wypoczynku mogą korzystać z różnorodnych możliwości spędzania wolnego czasu, a potem odpo-czywać w przytulnych górskich chatach, schroniskach lub szałasach.

ZamekTrauttmansdorffImponujący ogród botaniczny, park z alpejską oraz egzotyczną roślin-nością i drzewami, ogrodami wodnymi i tarasowymi oraz pierwszymi palmami na południe od Alp. Od kwietnia do listopada można tutaj wdychać czarowne zapachy i zażywać relaksu.

„Niebowgębie!”Bez względu na to czy w tradycyjnej bacówce czy w eleganckiej restauracji dla koneserów: południowotyrolska kuchnia to optymalny zestaw tradycyjnych tyrolskich potraw oraz wykwintnych włoskich dań, tworzących ucztę dla podniebienia.

Językowebogactwo70% ludności Południowego Tyrolu posługuje się językiem niemiec-kim. Jęzka włoskiego używa się przede wszystkim w Bolzano/Bozen, Merano/Meran oraz w regionie L’Oltradige/Überetsch. Podczas spaceru po Bolzano najwyraźniej daje się odczuć mieszankę niemiec-kiego i włoskiego stylu życia. Najstarszym językiem w Południowym Tyrolu jest język ladyński, liczący ponad tysiąc lat. Posługuje się nim obecnie około 18 tysięcy ludzi w dolinach Val Gardena/Gröden oraz Val Badia/Gadertal.

DlakoneserówwinaW ciemnych, głębokich piwnicach leżakują szlachetne trunki, któreco roku zdobywają liczne wyróżnienia. Wzdłuż Południowotyrol-skiego Szlaku Wina rozciągają się malownicze krajobrazy z winną latoroślą, a w historycznych winnicach i winotekach można dokonać degustacji win. Zgodnie ze starym zwyczajem zwanym „Törggelen” gospodarze podczas tradycyjnych biesiad w jesieni serwują gatunki młodego wina.

MMM–MessnerMountainMuseumReinhold Messner otworzył pięć muzeów, z których każde poświę-cone jest jednemu tematowi związanemu z górami. Są to skały, lód, religia, kultura oraz ludzie gór. Centrum górskich muzeów Messnera znajduje się w muzeum Firmian na zamku Sigmundskron koło Bolza-no/Bozen. W planach jest kolejne, i prawdopodobnie ostatnie, które stanie w Kronplatz.


Zamek Castel Monteleone/Lebenberg koło Merano/Meran zbudowany w XIII wieku

12

Jak, gdzie, kiedy

InformacjairezerwacjaInformacji w sprawie zakwaterowania, rezerwacji,

możliwości rekreacyjnych, imprez i pogody udziela:

SüdtirolInformation

Piazza della Parrocchia, 11

I-39100 Bolzano/Bozen

Tel. +39 0471 999 999

[email protected]

www.suedtirol.info

Szczegółowe informacje i przydatne wskazówki odnośnie transferu

samochodem, pociągiem, autobusem, samolotem czy środkami

transportu typu „low cost” z położonych w pobliżu lotnisk Bergamo,

Werona, Wenecja, Treviso i Innsbruck do Południowego Tyrolu, jak

również program do planowania tras, rozkłady pociągów i autobusów

są dostępne na stronie www.suedtirol.info/przyjazd

Merano e dintorni/Meraner Land

BolzanoVigneti e Dolomiti

/

Südtirols Süden

Valle Isarco/Eisacktal

Valli di Tures e Aurina/Tauferer Ahrntal

Plan de Corones/Kronplatz

Alta Pusteria/Hochpustertal

AltaBadia

Val Gardena/Gröden

Alpe di Siusi/Seiser Alm

Val d’Ega/Eggental

Val Venosta/Vinschgau

» Val Venosta: www.venosta.net

» Merano e dintorni: www.meranodintorni.com

» Bolzano, Vigneti e Dolomiti: www.stradadelvino.info

» Val d'Ega: www.valdega.com

» Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info

» Val Gardena: www.valgardena.it

» Alta Badia: www.altabadia.org

» Plan de Corones: www.plandecorones.com

» Alta Pusteria: www.altapusteria.info

» Valle Isarco: www.valleisarco.info

» Valli di Tures e Aurina: www.tures-aurina.com

Regiony

a

i

d

ch

a

i

d o lom i t i

l ag

o d

i g

ar d

a

b o d e n s e e

Südtirol Map – Standard

45 Salzburg

45 Innsbruck

45 Verona

45 Treviso

45 Venezia45 Brescia

45 Bergamo

45 Milano

45 Bolzano/Bozen

2 Rosenheim

2 Vipiteno/Sterzing

2 Brunico/Bruneck2 Bressanone/Brixen

2 Bregenz

2 Vaduz

2 Chur

2 Lugano2 Udine

2 Cortina

Spittal ander Drau 2

2 Trento

45 München

45 Zürich

2 Merano/Meran2Glorenza/Glurns

0 50km

40.indd 1 1/4/12 2:32 PM

15.indd 1 12/18/11 4:46 PM

Dojazd


NoclegiObszerna baza danych noclegowych w Południowym Tyrolu z

możliwością rezerwacji online: www.suedtirol.info

Różnemożliwościzakwaterowania:

» Gospodarstwa agroturystyczne: www.redrooster.it

» Alpejskie hotele Belvita z wellnessem: www.belvita.it

» Hotele dla rodzin: www.familienhotels.com

» Hotele dla aktywnych: www.vitalpina.info

» Hotele dla rowerzystów: www.bikehotels.it

» Place kempingowe: www.campingsouthtyrol.com

» Tanie noclegi: www.einfach-suedtirol.info

» Kwatery prywatne: www.kleinundfein.org

» Schroniska młodzieżowe: www.jugendherberge.it

PogodaPrognozy, pogoda w górach, komunikaty dla alergików:

UrządHydrograficzny

www.suedtirol.info/pogoda

Środkikomunikacjimiejskiej» Autobusy: www.sii.bz.it

» Pociągi: www.vinschgerbahn.it

» Mobilcard – bilet upoważniający do korzystania ze wszystkich

publicznych środków komunikacji związku Südtiroler Verkehrs-

bund: www.mobilcard.info

WypożyczalniesamochodówHertz – Bolzano

Tel. +39 0471 254 266

www.hertz.it

Avis – Bolzano, Bresssanone, Merano

Tel. +39 0471 212 560

www.avisautonoleggio.it

Maggiore – Bolzano

Tel. +39 0471 971 531

www.maggiore.it

Święta» 1 stycznia: Nowy Rok

» 6 stycznia: Trzech Króli

» marzec/kwiecień: Wielkanoc - niedz. i pon.

» 25 kwietnia: Święto Zwycięstwa nad Faszyzmem

» 1 maja: Święto Pracy

» maj/czerwiec: Zielone Świątki - niedz. i pon.

» 2 czerwca: Święto Republiki

» 15 sierpnia: Święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny

» 1 listopada: Wszystkich Świętych

» 8 grudnia: Święto Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny

» 25 i 26 grudnia: Boże Narodzenie

TelefonyalarmoweKaretka i lekarz pogotowia, ratownictwo górskie: 118

Karabinierzy: 112

Policja: 113

14

Propozycje bibliograficzne

SÜDTIROLMARKETINGDESIGN: inQuadro Sas, Bolzano TEKST: Gabriele Crepaz FOTOGRAFIA: Clemens Zahn, Frieder Blickle, Helmuth Rier, Ralf Kreuels, Max Lautenschläger, Turistické organizace jižníche TyrolDRUK: ATHESIADRUCK Srl, Bolzano

PrzewodnikPascala–dlaaktywnychZnajdują się tu ogólne informacje nt. historii kraju, kultury, społeczeństwa i obyczajów. Informacje uzupełniają opisy poszczególnych regionów. Ponadto mnóstwo danych adresowych hoteli, restauracji oraz rozkłady autobusów i pociągów, mapy, plany miast i słowniczki. Przewodnik stanowi nieocenioną pomoc w zaplanowaniu wypoczynku i trasy zwiedzania, jak również kosztów pobytu i dojazduMarcinSzyma,BogusławMichalec,GrzegorzPetryszakPascal

Dolomity.PodróżprzezzaczarowanekrólestwoAlbum i przewodnik po Dolomitach. Zawiera zbiór infor-macji na temat historii, przyrody i mieszkańców poszczegól-nych rejonów Dolomitów. OpracowanieZbioroweDebit2002

Alpejskietrzytysięczniki141 szczytów w Austrii, Włoszech i Szwajcarii. Poglądowe mapy, praktyczne informacje, lista najłatwiejszych wejść. Ponad 200 tras: od bardzo łatwych wycieczek po trudne drogi wspinaczkowe. RichardGoedekeSklepPodróżnika

DolomityTom 1 – Wschód, Tom II – ZachódTen przewodnik jest zaproszeniem dla wszystkich turystów, niezależnie od umiejętności i doświadczenia, spróbowali górskiej przygody właśnie w Dolomitach. Przy odpowie-dnim przygotowaniu wyjazd nie jest drogi, a satysfakcja wynagradza trudy. DariuszTkaczykSklepPodróżnika


SüdtirolInformationPiazza della Parrocchia, 11 I-39100 Bolzano/Bozen Tel. +39 0471 999 999 [email protected]

www.suedtirol.info

Documents

Informacje o Południowym Tyrolu