This presentation provides a general overview of the programs the SBA is administering related to provisions in the Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits, and Venues (the Economic Aid Act) and American Rescue Plan Acts. In the event of any inconsistency between this presentation

and the PPP Extension Act of 2021, American Rescue Plan Act, the Economic Aid Act, the PPP Flexibility Act of 2020, the CARES Act, PPP IFRs, SBA FAQs, PPP Application Forms and Instructions, and other PPP guidance (together, official guidance), the official guidance governs.

(Vietnamese translations were provided by community collaborators as a reference only.)

Information Current as of 4/28/21 – Visit SBA.gov/relief for the most up-to-date information.

Southeast Asian Coalition of Central Massachusetts

3

Today’s Agenda

SBA COVID-19 Emergency Funding Options

PPP Loan Program/Funding/Forgiveness Update

Debt Relief and 7a Funding Enhancements

EIDL/Targeted EIDL Advance Program Update

Restaurant Revitalization Fund (RRF)

1

2

3

4

5

6 Questions and Answers

ChươngTrình

Các tùy chọn cấp vốn khẩn cấp do COVID-19 của SBA

Cập nhật các chương trình Cho vay/Cấp vốn/Xóa nợPPP

Giảm nợ và Tăng cường nguồn vốn 7a

Cập nhật về chương trình EIDL/Targeted EIDL Advance Program

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng(RRF)

1

2

3

4

5

6 Các câu hỏi và trả lời

5SBA.gov/CoronavirusRelief

SBA COVID-19 Relief Funding Options

$291.45 Billion

Paycheck Protection Program

(PPP)

$3.5 Billion Debt Relief

Program and $2 Billion

Enhancement to SBA 7(a),

504 and Microloans

Economic Injury Disaster

Loan (EIDL) and $35 Billion

Targeted EIDL Advance

$16.25 Billion Shuttered

Venue Operators

Grant (SVOG)

Loan Programs Grant Programs

$28.6 Billion Restaurant

Revitalization Fund (RRF)

Grant

• As Authorized by Economic Aid Act & American Rescue Plan Act

SBA.gov/CoronavirusRelief

Các tùy chọn cấp vốn khẩn cấp do COVID-19 của SBA

$291.45 tỷ dành cho

chương trình bảo vệ tiền

lương(PPP)

$3.5 tỷ cho chương trình xóa nợ và $2

tỷ tăng cường cho SBA 7(a),

504 và Microloans

$35 tỷ dành cho quỹ các

khoản vay do thiên tai gây tổn thương

kinh tế (EIDL)

$16.25 tỷ cấp cho

Shuttered Venue

Operators Grant (SVOG)

Các Chương Trình Cho Vay Các Chương Trình Tài Trợ

$28.6 tỷ dành cấp cho Quỹ

giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng

(RRF)

As Authorized by Economic Aid Act & American Rescue Plan Act

7

• 2021 PPP lending: Nationwide there have been 4,733,661 approvals for $240,161,960,611 billion with 5244 lenders participating.

• Total of all PPP loans is $762.4 Billion Nationwide – 2020 and 2021 combined.

• Here in MA, there have been 82,422 approvals for $6,398,494,821 Billion. The increase for the week in MA is 4,406 approvals for $214,631,881 million

• Paycheck Protection Program (PPP) Report: Approvals through 04/18/2021 (sba.gov)(linked on the PPP Data page)

• By number of approvals we are at 1.74% of the nationwide activity and by $’s approved, we are at 2.7% of total.

• Average loan size is $51K nationwide and $77.6K here in the Commonwealth.

PPP Activity – Nationwide and MA• As of 4/18/21

• Cho vay 2021 PPP: Trên toàn quốc đã có 4,733,661 đơn được phê duyệt cho vay 240.161.960.611 đô la với 5.244 bên cho vay tham gia chương trình.

• Tổng tất cả các khoản vay PPP là 762,4 tỷ đô la trên toàn quốc – tính gộp cho năm 2020 và 2021.

• Tại MA, đã có 82.422 đơn được phê duyệt cho 6.398.494.821 đô la. Mức tăng trong tuần trong MA là 4,406 đơn được phê duyệt cho $ 214,631,881 đô la.

• Paycheck Protection Program (PPP) Report: Approvals through 04/18/2021 (sba.gov)(linked on the PPP Data page)

• Nếu tính theo số lượng đơn được phê duyệt, chúng tôi đạt 1,74% hoạt động trên toàn quốc và nếu tính theo số tiền được phê duyệt, chúng tôi đạt 2,7% so với tổng số trên toàn quốc.

• Quy mô khoản vay trung bình là 51 nghìn đô la trên toàn quốc và 77,6 nghìn đô la ở Khối thịnh vượng chung (Commonwealth) của chúng ta.

Hoạt động cho vay Hỗ trợ Tiền lương – Toàn Quốc và tại MATính đến ngày 4/18/21

9

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Is It?

• The American Rescue Plan Act (ARPA) became public law on March 11, 2021 and established the RRF

• ARPA appropriated $28.6 billion for RRF, authorizing SBA to award funds

• The appropriations remain available until expended

• Fund must be used for eligible uses no later than March 11, 2023

9

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF) là gì?

• Đạo luật Kế hoạch Giải cứu Hoa Kỳ (ARPA) trở thành luật vào ngày 11 tháng 3 năm 2021 và giúp thành lập quỹ RRF.

• ARPA đã trích lập 28,6 tỷ đô la dành cho RRF và ủy quyền cho SBA quản lý quỹ này.

• Các khoản dự phòng vẫn có sẵn để cấp phát cho đến khi được sử dụng hết.

• Quỹ phải được sử dụng cho các mục đích hợp lệ không muộn hơn ngày 11 tháng 3 năm 2023.

10

11

Restaurant Revitalization Fund (RRF)

• Eligible entities are businesses that are not permanently closed and include businesses where the public or patrons assemble for the primary purpose of being served food or drink

• Includes:• Restaurants• Food stands, food trucks, food carts• Caterers• Bars, saloons, lounges, taverns• Snack and nonalcoholic beverage bars (e.g., coffee shops, ice cream shops)• Bakeries (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)• Brewpubs, tasting rooms, taprooms* (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)• Breweries and/or microbreweries* (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)• Wineries and distilleries* (onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts)• Inns* (onsite sales of food and beverage to the public comprise at least 33% of gross receipts)• Licensed facilities or premises of a beverage alcohol producer where the public may taste, sample, or purchase products• Other similar places of business in which the public or patrons assemble for the primary purpose of being served food or drink

All entities listed above that do not have an asterisk are presumed to have greater than 33% onsite in 2019 food and beverage sales 11

• Who is eligible?

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)

• Các pháp nhân đủ điều kiện là các doanh nghiệp không đóng cửa vĩnh viễn và bao gồm các doanh nghiệp màcông chúng hoặc khách hàng quen tập hợp với mục đích chính là được phục vụ đồ ăn hoặc thức uống.

• Bao gồm:• Các nhà hàng• Quầy thức ăn, xe bán thức ăn, xe bán thức ăn• Người phục vụ ăn uống• Quán bar, tiệm ăn, phòng chờ, quán rượu• Quán ăn nhẹ và đồ uống không cồn (ví dụ: quán cà phê, cửa hàng kem)• Tiệm bánh (doanh thu bán hàng tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu)• Brewpubs, phòng nếm rượu, phòng ăn nhẹ * (doanh số bán hàng tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu)• Nhà máy bia và / hoặc nhà máy sản xuất nhỏ * (doanh số bán hàng tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu)• Nhà máy rượu và nhà máy chưng cất * (doanh số bán hàng tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu)• Nhà trọ * (doanh thu bán đồ ăn và thức uống tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu)• Các cơ sở hoặc cơ sở được cấp phép của nhà sản xuất đồ uống có cồn nơi công chúng có thể nếm, lấy mẫu hoặc mua sản phẩm• Các địa điểm kinh doanh tương tự khác trong đó công chúng hoặc khách hàng quen tụ tập với mục đích chính là được phục vụ đồ

ăn hoặc thức uống

Tất cả các tổ chức được liệt kê ở trên không có dấu hoa thị được cho là có doanh số bán thực phẩm và đồ uống tại chỗ lớn hơn 33% trong năm 2019.

12

Ai đủ điều kiện?

13

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Much Am I Eligible For?

• SBA may provide funding up to $5 million per location, not to exceed $10 million total for the applicant and any affiliated businesses

• Minimum award is $1,000

13

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi Đủ Điều Kiện Được Bao Nhiêu?

• SBA có thể cung cấp tài trợ lên đến 5 triệu đô la cho mỗi địa điểm, không vượt quá tổng số 10 triệu đô la cho pháp nhân nộp đơn và bất kỳ doanh nghiệp liên kết nào.

• Khoản cấp tối thiểu là $1,000

14

15

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Is This Program Different From Other

SBA Programs?

• Applicants do not need to be registered in SAM.gov, and SBA will not require a DUNS or CAGE identifier

• Valid unexpired ITINs are acceptable

• Individual Taxpayer Identification Number | Internal Revenue Service (irs.gov)

• ITIN expiration FAQs | Internal Revenue Service (irs.gov)

15

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Chương trình này khác với các chương trình SBA khác như thế

nào?

• Người nộp đơn không cần phải đăng ký SAM.gov và SBA sẽ không yêu cầu số nhận dạng DUNS hoặc CAGE

• Các ITIN hợp lệ chưa hết hạn được chấp nhận

• Individual Taxpayer Identification Number | Internal Revenue Service (irs.gov)

• ITIN expiration FAQs | Internal Revenue Service (irs.gov)

16

17

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Who Is Ineligible?

• Entities are ineligible if any of the following apply: • The Entity:

• Is a State or local government-operated business;• As of March 13, 2020, owns or operates (together with any affiliated

business) more than 20 locations, regardless of whether those locations do business under the same or different names or are in different industries;

• Has a pending application for or has received a Shuttered Venue Operators Grant;

• Is a Publicly-Traded Company;• Is permanently closed;• Is a Nonprofit organization;• Is not eligible for funding of at least $1,000;

17

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Ai không đủ điều kiện?

• Các pháp nhân không đủ điều kiện nếu bất kỳ điều nào sau đây được áp dụng:

• Thực thể:• Là một doanh nghiệp do Nhà nước hoặc chính quyền địa phương điều hành;• Kể từ ngày 13 tháng 3 năm 2020, sở hữu hoặc điều hành (cùng với bất kỳ doanh

nghiệp liên kết nào) nhiều hơn 20 địa điểm, bất kể các địa điểm đó kinh doanh dưới tên giống nhau hay khác tên hoặc thuộc các ngành khác nhau;

• Có đơn đăng ký đang chờ xử lý hoặc đã nhận được Tài trợ Shuttered Venue Operators Grant (SVOG)

• Là một công ty đại chúng (Publicly-Traded Company);• Đã đóng cửa vĩnh viễn;• Là một tổ chức phi lợi nhuận;• Không đủ điều kiện để được tài trợ ít nhất 1.000 đô la;

18

19

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Who Is Eligible? – Form Of Organization

• Eligible Applicants must be one of the following forms of organization:• C-Corporations*• S-Corporations*• Partnerships• Limited Liability Companies• Sole Proprietors• Self-Employed Individuals*• Independent Contractors• Tribal Businesses• LLC taxed as S-Corporations, or Sole Proprietors

*B-Corporations are eligible, but they will select either C-Corp or S-Corp on the application, depending on how they are taxed* Refer to your tax return to see self-employed vs. sole proprietor distinction

19

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Ai đủ điều kiện? - Hình thức của Tổ Chức

• Ứng viên Đủ điều kiện phải thuộc một trong các hình thức tổ chức sau:• C-Corporations*• S-Corporations*• Quan hệ đối tác (hùn vốn)• Công ty trách nhiệm hữu hạn• Chủ sở hữu duy nhất• Cá nhân tự kinh doanh *• Nhà thầu độc lập• Doanh nghiệp thuộc các bộ lạc• LLC bị đánh thuế với tư cách là S-Corporations, hoặc Chủ sở hữu duy nhất* B-Corporations đủ điều kiện, nhưng họ sẽ chọn C-Corp hoặc S-Corp trên ứng dụng, tùy thuộc vào cách họ bị đánh thuế* Tham khảo tờ khai thuế của bạn để xem sự khác biệt giữa tự kinh doanh và chủ sở hữu duy nhất.

20

21

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Who Is Eligible? – Franchises

• Any business concern operating as a franchise and meeting all other program requirements is eligible. The franchise must be listed on the SBA Franchise Directory.

• In the application portal, Applicants will be able to look up their entity on the SBA Franchise Directory.

For brands not listed on the Directory (including brands that have previously been denied listing on the Directory because of affiliation issues), the franchisor must submit the Franchise Disclosure Document (or other agreement) and all other documents a franchisee is required to sign to franchise@sba.gov for review of SBA’s other eligibility criteria (e.g., 13 CFR § 120.110).

21

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Ai đủ điều kiện? - Nhượng quyền Thương mại

• Bất kỳ doanh nghiệp nào quan tâm đến kinh doanh dưới hình thức nhượng quyền thương mại và đáp ứng tất cả các yêu cầu khác của chương trình đều đủ điều kiện nộp đơn. Việc nhượng quyền này phải được liệt kê trên thư mục SBA Franchise Directory.

• Trong cổng ứng dụng của SBA, ứng viên có thể tra cứu pháp nhân của mình trên Danh mục nhượng quyền SBA.

Đối với các thương hiệu không được liệt kê trên Danh bạ (bao gồm cả các thương hiệu trước đây đã bị từ chối niêm yết trên Danh bạ vì các vấn đề liên kết), bên nhượng quyền phải gửi Văn bản Thỏa Thuận Nhượng Quyền (hoặc thỏa thuận khác), và tất cả các tài liệu khác mà bên nhận quyền phải ký, đến franchise@sba.gov để được xem xét xem chủ thể có thỏa mãn các tiêu chí của SBA về việc hội đủ các điều kiện khác để tham gia chương trình (ví dụ: 13 CFR §120.110) hay không.

22

23

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Who Is Eligible? – Bankruptcy

Bankruptcy• Applicants that are operating under an approved plan of reorganization,

under either a Chapter 11, Chapter 12 or Chapter 13 bankruptcy and meet all program requirements are eligible for funding

• An Applicant is not eligible if it has:• Permanently closed;• Filed a Chapter 7 liquidation bankruptcy; or• Filed for either a Chapter 7 or Chapter 11, 12, and 13 bankruptcy but is

not under an approved plan of reorganization.

• Permanently closed does not include businesses who temporarily closed their doors due to state or local restrictions or other pandemic causes but are still in operation or have reopened 23

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Ai đủ điều kiện? - Phá sản

Phá sản• Các ứng viên đang hoạt động theo một kế hoạch tái tổ chức đã được phê

duyệt, theo luật phá sản Chương 11, Chương 12 hoặc Chương 13, và đáp ứng tất cả các yêu cầu của chương trình, đều đủ điều kiện để được tài trợ.

• Người nộp đơn không đủ điều kiện nếu:• Đóng cửa vĩnh viễn;• Nộp đơn phá sản thanh lý theo Chương 7; hoặc là• Đã nộp hồ sơ phá sản theo Chương 7 hoặc Chương 11, 12 và 13 nhưng không

thực hiện theo kế hoạch tái tổ chức đã được phê duyệt.• Đóng cửa vĩnh viễn không bao gồm các doanh nghiệp đã tạm thời đóng cửa

do các hạn chế của nhà nước hoặc địa phương, hoặc các nguyên nhân đại dịch khác, nhưng vẫn đang hoạt động hoặc đã mở cửa trở lại.

24

25

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do Other SBA Relief Programs Impact RRF?

Paycheck Protection Program (PPP) loan• Any funds already received through the Paycheck Protection Program will be

subtracted from the Applicant’s final funding amount – Applicant is verified using the EIN, ITIN, or SSN associated with its PPP loans

• If the Applicant received a PPP loan, the Applicant must use the same EIN number for its RRF application as it used in its PPP application.

• If an Applicant applied for a First Draw PPP loan for multiple locations under one EIN and subsequently applied for Second Draw PPP loans under different EINS, the Applicant must provide the EINs for each entities that received Second Draw PPP loans.

• Upon applying for RRF, Applicant must withdraw any outstanding PPP application

The Applicant must not have a pending application for or have received a Shuttered Venue Operator grant from SBA.

25

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Các Chương trình Cứu trợ SBA khác Tác động đến RRF như thế

nào?Khoản vay Chương trình Bảo vệ Tiền lương (PPP)

• Bất kỳ khoản tiền nào đã nhận được thông qua Chương trình bảo vệ Tiền lương sẽ được trừ vào số tiền được tài trợ cuối cùng - Người nộp đơn được xác minh bằng cách sử dụng EIN, ITIN hoặc SSN liên kết với các khoản vay PPP của mình

• Nếu Người nộp đơn nhận được khoản vay PPP, Người nộp đơn phải sử dụng cùng một số EIN cho đơn xin RRF của mình như đã sử dụng trong đơn xin PPP.

• Nếu Người nộp đơn đăng ký khoản vay PPP rút tiền lần thứ nhất cho nhiều địa điểm với cùng một EIN và sau đó đã đăng ký khoản vay PPP rút tiền lần thứ hai theo các EINS khác nhau, Người nộp đơn phải cung cấp các EIN cho từng tổ chức đã nhận khoản vay PPP rút lấn thứ hai.

• Khi đăng ký RRF, Người nộp đơn phải rút lại bất kỳ đơn đăng ký PPP nào còn tồn đọng.

Người nộp đơn không được có đơn đăng ký đang chờ xử lý hoặc đã nhận được tài trợ Shuttered Venue Operator từ SBA.

26

27

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Other Attestations By The Applicant

All applicants must certify that current economic uncertainty makes the funding request necessary to support ongoing or

anticipated operations.

27

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Các chứng nhận khác của người nộp đơn

Tất cả những người nộp đơn phải xác nhận rằng sự không chắc chắn của tình hình kinh tế hiện tại làm cho yêu cầu được tài trợ trở nên cần thiết để hỗ trợ cho các hoạt động đang hoặc dự kiến diễn

ra.

28

29

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Are The Eligible Uses Of Funds?

Business Expenses

• Business payroll costs (including sick leave)

• Business utility payments• Business maintenance expenses• Business supplies (including

protective equipment and cleaning materials)

• Business food and beverage expenses (including raw materials)

• Covered supplier costs• Business operating expenses

(insurance, marketing, fees, licenses, legal, POS equipment, etc.)

Construction Expenses

• Construction of outdoor seating

• Expansion costs are ineligible

Business Debt

• Payments on any business mortgage obligation (both principal and interest)

• This does not include any prepayment of principal or interest

• Business debt service (both principal and interest)

• This does not include any prepayment of principal or interest

29

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Các Khoản Sử Dụng Hợp Lệ Của Quỹ Là Gì?

Chi phí kinh doanh

• Chi phí trả lương (bao gồm cả nghỉ ốm)

• Thanh toán tiện ích kinh doanh• Chi phí duy trì kinh doanh• Vật tư kinh doanh (bao gồm

thiết bị bảo hộ và vật liệu làm sạch)

• Chi phí kinh doanh thực phẩm và đồ uống (bao gồm cả nguyên vật liệu)

• Chi phí nhà cung cấp được đài thọ

• Chi phí hoạt động kinh doanh (bảo hiểm, tiếp thị, phí, giấy phép, pháp lý, thiết bị POS, v.v.)

Chi phí xây dựng

• Xây dựng chỗ ngồi ngoài trời.

• Chi phí mở rộng là không đủ điều kiện để được xét duyệt.

Business Debt

• Thanh toán cho bất kỳ nghĩa vụ thế chấp kinh doanh nào (cả gốc và lãi)

• Điều này không bao gồm bất kỳ khoản trả trước nào về tiền gốc hoặc tiền lãi.

• Dịch vụ công nợ doanh nghiệp (cả gốc và lãi)

• Điều này không bao gồm bất kỳ khoản trả trước nào về tiền gốc hoặc tiền lãi.

30

31

Restaurant Revitalization Fund (RRF)When Do I Have To Use The Funds?

• The funds must be spent on expenses that were/are incurred between February 15, 2020 and March 11, 2023.

• If the business permanently closes after receiving funds, the covered period will end when the business permanently closes or on March 11, 2023, whichever occurs sooner.

• Any funds not spent on eligible expenses by the time the covered period ends must be returned to the government.

31

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Khi nào thì tôi phải sử dụng quỹ?

• Các quỹ phải được chi cho các chi phí đã/đang phát sinh từ ngày 15 tháng 2 năm 2020 đến ngày 11 tháng 3 năm 2023.

• Nếu doanh nghiệp đóng cửa vĩnh viễn sau khi nhận được tiền, thời gian chi trảsẽ kết thúc vào thời điểm doanh nghiệp đóng cửa vĩnh viễn hoặc vào ngày 11 tháng 3 năm 2023, tùy theo điều nào xảy ra sớm hơn.

• Bất kỳ khoản tiền nào không được chi cho các chi phí hợp lệ vào thời điểm kết thúc thời hạn chi trả của quỹ phải được trả lại cho chính phủ.

32

33

Restaurant Revitalization Fund (RRF)When Do I Have To Use The Funds? – Continued

• Use of Funds Assessment - After the total awarded funds have been exhausted, entities must provide a detailed expenditure report and certification for the required period.

• Until Applicant completes the Use of Funds Assessment, beginning December 2021 Applicants are required to provide self-reported unaudited data detailing use of distributed funds each year through 2023.

• SBA will provide additional guidance that outlines the detailed reporting requirements and procedures in the coming weeks.

33

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Khi nào thì tôi phải sử dụng quỹ? – Tiếp Theo

• Đánh giá việc sử dụng quỹ - Sau khi tổng số quỹ đã được cấp hết, các đơn vị phải cung cấp các báo cáo chi tiết và chứng nhận cho từng giai đoạn theo yêu cầu.

• Cho đến khi Người nộp đơn hoàn thành Đánh giá việc Sử Dụng Quỹ, bắt đầu từ tháng 12 năm 2021 Người nộp đơn được yêu cầu cung cấp bản tự báo cáo chi tiết các số liệu chưa được kiểm toán, về việc sử dụng quỹ, được phân phối cho mỗi năm cho đến năm 2023.

• SBA sẽ cung cấp hướng dẫn bổ sung nêu rõ các yêu cầu và thủ tục báo cáo chi tiết trong những tuần sắp tới.

34

35

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do I Calculate My Potential Fund Amount?

Calculation 1: Applicants in operation prior to or on January 1, 2019

2019 Gross Receipts minus 2020 gross receipts minus PPP loan amounts

35

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Làm cách nào để tính số tiền quỹ tiềm năng của tôi?

Cách tính 1: Những người đăng ký hoạt động trước hoặc vào ngày 1 tháng 1 năm 2019

Tổng doanh thu năm 2019 trừ tổng doanh thu năm 2020 trừ đi số tiền cho vay PPP

36

37

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do I Calculate My Potential Fund

Amount? – Continued

Calculation 2: Applicants that began operations partially through 2019*

Average 2019 monthly gross receipts x 12 minus 2020 gross receipts minus PPP loan amounts

*Applicants that began operations partially in 2019 may choose to use calculation 2 OR calculation 3. However, calculation 3 could require longer

processing times

37

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Làm cách nào để tính số tiền quỹ tiềm năng của tôi?

(tiếp theo.)

Cách tính 2: Các ứng viên bắt đầu hoạt động từ một phần trong năm 2019 *

Tổng doanh thu hàng tháng trung bình năm 2019 x 12 trừ tổng doanh thu năm 2020 trừ đi số tiền cho vay PPP.

* Các ứng viên đã bắt đầu hoạt động một phần trong năm 2019 có thể chọn sử dụng phép tính 2 HOẶC phép tính 3. Tuy nhiên, phép tính 3 có thể yêu cầu thời gian xử lý

lâu hơn

38

39

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do I Calculate My Potential Fund

Amount? – Continued 2 Calculation 3: Applicants that began operations on or between January 1, 2020

and March 10, 2021 and Applicants not yet opened but have incurred eligible expenses as of March 11, 2021*

Total amount spent on eligible expenses between February 15, 2020 and March 11, 2021 minus 2020 and 2021 gross receipts minus PPP loan amounts.

*Applicants that began operations partially in 2019 may choose to use calculation 2 OR calculation 3. However, calculation 3 could require longer processing times

39

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Làm cách nào để tính số tiền quỹ tiềm năng của tôi? (tiếp

theo 2.)

Cách tính 3: Ứng viên đã bắt đầu hoạt động vào, hoặc từ ngày 1 tháng 1 năm 2020 đến ngày 10 tháng 3 năm 2021, và các ứng viên chưa khai trương nhưng đã phát

sinh các chi phí hợp lệ kể từ ngày 11 tháng 3 năm 2021 *

Tổng số tiền chi cho các chi phí hợp lệ trong khoảng thời gian từ ngày 15 tháng 2 năm 2020 đến ngày 11 tháng 3 năm 2021 trừ đi tổng doanh thu năm 2020 và năm

2021 trừ đi số tiền vay PPP.

* Các ứng viên đã bắt đầu hoạt động một phần vào năm 2019 có thể chọn sử dụng phép tính 2 HOẶC phép tính 3. Tuy nhiên, phép tính 3 có thể yêu cầu thời gian xử lý

lâu hơn40

41

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Can I Exclude From 2020 Gross Receipts?

Do not include any of the following in 2020 gross receipts:• Paycheck Protection Program (PPP) loan

• First Draw PPP Loan or Second Draw PPP Loan received in 2020 and/or 2021

• SBA Section 1112 payments;• SBA Economic Injury Disaster Loan (EIDL) loan, EIDL Advance, Targeted

EIDL Advance or any other grant funds received via CARES Act;• Any state and local business grants; • Randolph-Sheppard Act Financial Relief and Restoration Payments

(FRRP) Appropriation

41

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi có thể loại trừ những gì khỏi Tổng doanh thu năm 2020?

Không bao gồm bất kỳ khoản nào sau đây trong tổng doanh thu năm 2020:• Khoản vay Chương trình Bảo vệ Tiền lương (PPP)

• Khoản vay PPP trong đợt rút tiền đầu tiên hoặc Khoản vay PPP trong đợt rút tiền thứ hai nhận được vào năm 2020 và / hoặc năm 2021

• Các khoản thanh toán theo Mục 1112 của SBA;• Khoản vay do Thiên tai gây tổn thương kinh tế (EIDL), Khoản tạm ứng EIDL, Khoản tạm

ứng Targeted EIDL hoặc bất kỳ khoản tài trợ nào khác nhận được qua Đạo luật CARES;• Bất kỳ khoản trợ cấp kinh doanh nào của tiểu bang và địa phương;• Cứu trợ tài chính theo Đạo luật Randolph-Sheppard và Khoản thanh toán khôi phục

(FRRP)

42

43

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do I Apply?

• Directly through the SBA Platform at restaurants.sba.gov

• Through a Point-of-Sale Vendor• SBA is actively looking to partner with more POS providers

• Through the telephone at (844) 279-8898• Telephonic applications will have longer processing times

43

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Làm thế nào để tôi đăng ký?

• Trực tiếp thông qua Nền tảng SBA tại restaurants.sba.gov

• Thông qua một nhà cung cấp điểm bán hàng• SBA đang tích cực tìm kiếm hợp tác với nhiều nhà cung cấp POS hơn

• Qua số điện thoại (844) 279-8898• Các ứng dụng điện thoại sẽ có thời gian xử lý lâu hơn

44

45

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Documents Do I Need In Order To Apply?

• Application: SBA Form 3172, completed, initialed, and signed. Completion of this form digitally on the SBA Grant Platform will satisfy this requirement.

• Verification for Tax Information: IRS Form 4506-T, completed and signed by Applicant. Completion of this form digitally on the SBA Grant Platform will satisfy this requirement.

• Gross Receipts Documentation: Any of the following documents demonstrating gross receipts and, if applicable, eligible expenses:

• Business tax returns (IRS Form 1120 or IRS Form 1120-S); • IRS Form1040 Schedule C; IRS Form 1040 Schedule F; • For a partnership: partnership's IRS Form 1065 (including K-1s); • Bank statements; • Externally or internally prepared financial statements such as Income Statements or Profit and Loss

Statements;• Point of sale report(s), including IRS Form 1099-K.

45

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi Cần Những Tài Liệu Gì Để Đăng Ký?

• Đơn đăng ký: SBA Mẫu 3172, hoàn thành, ký tắt và ký tên. Việc hoàn thành biểu mẫu bằng kỹ thuật số trên nền tảng cung cấp bởi SBA sẽ đáp ứng yêu cầu này.

• Xác minh thông tin thuế: IRS Mẫu 4506-T, hoàn thành và ký bởi Người nộp đơn. Việc hoàn thành biểu mẫu này bằng kỹ thuật số trên nền tảng cung cấp bởi SBA sẽ đáp ứng yêu cầu này.

• Tài liệu Tổng doanh thu: Bất kỳ tài liệu nào sau đây chứng minh tổng doanh thu và các chi phí hợp lệ, nếu có:

• Tờ khai thuế kinh doanh (IRS Mẫu 1120 hoặc IRS Mẫu 1120-S);• IRS Form1040 Biểu C; IRS Biểu mẫu 1040 Biểu F;• Đối với quan hệ đối tác: Biểu mẫu 1065 IRS của đối tác (bao gồm các K-1);• Báo cáo của Ngân hang (Bank statements);• Các báo cáo tài chính được lập bên ngoài hoặc nội bộ như Báo cáo thu nhập hoặc Báo cáo lãi

lỗ;• (Các) báo cáo của điểm bán hàng, bao gồm cả Biểu mẫu 1099-K của IRS.

46

47

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Documents Do I Need In Order To Apply? –

Continued 2Calculation 1 & 2

Required: Application - SBA Form 3172Tax Verification - IRS Form 4506-T2019 Gross Receipts - Tax Returns3 months of bank statements2020 Gross Receipts (at least 1)

Preferred:Federal Tax Returns filedPoint of Sale report

Accepted (may delay review past 14 days): Externally or internally prepared financial statements such as Income Statements or Profit and Loss Statements, signed, dated & certified as to accuracy by Applicant

47

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi Cần Những Tài Liệu Gì Để Đăng Ký? (Tiếp theo 2)

Cách tính 1 & 2• Yêu Cầu:

• Đơn đăng ký - SBA Mẫu 3172• Xác minh thuế - IRS Mẫu 4506-T• Thu nhập gộp năm 2019 - Tờ khai thuế• Sao kê ngân hàng cho 3 tháng• Thu nhập gộp năm 2020 (ít nhất 1)

• Ưu tiên:• Tờ khai thuế liên bang đã nộp• Báo cáo điểm bán hàng

• Đã chấp nhận (có thể trì hoãn xem xét 14 ngày qua):• Các báo cáo tài chính được chuẩn bị bên ngoài hoặc nội bộ như

Báo cáo thu nhập hoặc Báo cáo lãi lỗ, được Người nộp đơn ký, ghi ngày và xác nhận là chính xác.

48

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Documents Do I Need In Order To Apply? –

Continued 3Calculation 3

• Required:• Application - SBA Form 3172• Tax Verification - IRS Form 4506-T• 3 months of bank statements – Supporting Account Linkage Validation• 2020 & 2021 Gross Receipts: (at least 1 for each year)

• Preferred:• 2020 Federal Tax Returns filed or 2020 Federal Tax Returns (Prepared but not yet file)• 2020 Point of Sales Reports • 2021 Point of Sales Reports

• Eligible Expense Documentation (at least 1, and required appropriate supporting documentation for specific eligible expense type)• Preferred:

• CPA Comfort Letter (provides fastest SBA Review)• If applicant submits expense related to the following categories, appropriate documentation:

• Payroll Documents (941s)• Outdoor Seating Expenditures (Invoices / Payments)• Business Debt (lender loan statements)

• Accepted (may delay review past 14 days):• Externally or internally prepared financial statements such as Income Statements or Profit and Loss Statements, signed, dated & certified as to accuracy by

Applicant• If applicant submits expenses related to the following categories, appropriate documentation:

• Payroll Documents (941s)• Outdoor Seating Expenditures (Invoices / Payments)• Business Debt (lender loan statements)

49

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi Cần Những Tài Liệu Gì Để Đăng Ký? (Tiếp theo 3)

Cách tính 3• Yêu cầu:

• Đơn đăng ký - SBA Mẫu 3172• Xác minh thuế - IRS Mẫu 4506-T• 3 tháng sao kê ngân hàng - Hỗ trợ xác thực liên kết tài khoản• Tổng doanh thu năm 2020 & 2021: (ít nhất 1 cho mỗi năm)

• Ưu tiên:• Tờ khai thuế liên bang năm 2020 được nộp hoặc tờ khai thuế liên bang năm 2020 (Đã chuẩn bị nhưng chưa nộp hồ sơ)• Báo cáo điểm bán hàng năm 2020• Báo cáo điểm bán hàng năm 2021

• Tài liệu Chi phí hợp lệ (ít nhất 1 và cần có tài liệu hỗ trợ thích hợp cho loại chi phí hợp lệ cụ thể)• Ưu tiên:

• CPA Comfort letter (cung cấp Đánh giá SBA nhanh nhất)• Nếu người nộp đơn đệ trình các chi phí liên quan đến các loại sau, tài liệu thích hợp phải được đính kèm:

• Chứng từ tính lương (941s)• Chi tiêu cho chỗ ngồi ngoài trời (Hóa đơn / Thanh toán)• Nợ kinh doanh (sao kê khoản vay của người cho vay)

• Đã chấp nhận (có thể trì hoãn xem xét 14 ngày qua):• Các báo cáo tài chính được chuẩn bị bên ngoài hoặc nội bộ như Báo cáo thu nhập hoặc Báo cáo lãi lỗ, được Người nộp đơn ký,

ghi ngày và xác nhận là chính xác• Nếu người nộp đơn nộp các chi phí liên quan đến các loại sau đây, tài liệu thích hợp phải được đính kèm:

• Chứng từ tính lương (941s)• Chi tiêu cho chỗ ngồi ngoài trời (Hóa đơn / Thanh toán)• Nợ kinh doanh (sao kê khoản vay của người cho vay)

50

51

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Documents Do I Need In Order To Apply? –

Continued 4• In addition to the documents on the prior slide:

• For Applicants that are a brewpub, tasting room, taproom, brewery, winery, distillery, or bakery

• Documents evidencing that onsite sales to the public comprise at least 33% of gross receipts for 2019, which may include Tax and Trade Bureau forms, state or local forms filed, or internally created reports from inventory management, sales reporting, or accounting software . For businesses that opened in 2020, the Applicant’s original business model should have contemplated at least 33% of gross receipts in onsite sales to the public.

• For Applicants that are an Inn• Documents evidencing that onsite sales of food and beverage to the public comprise at least 33% of gross receipts for 2019.

For businesses that opened in 2020, the Applicant’s original business model should have contemplated at least 33% of gross receipts in onsite sales of food and beverage to the public.

51

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tôi Cần Những Tài Liệu Gì Để Đăng Ký? (Tiếp theo 4)

• Ngoài các thông tin đã trình bày trước đây:• Đối với các ứng viên là tiệm bia, phòng nếm rượu, phòng ăn, nhà máy bia, nhà máy rượu,

nhà máy chưng cất rượu hoặc tiệm bánhCác tài liệu chứng minh rằng việc bán hàng tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu cho năm 2019, có thể bao gồm các biểu mẫu của Cục Thuế và Thương mại, biểu mẫu của tiểu bang hoặc địa phương được nộp hoặc các báo cáo được tạo nội bộ từ quản lý hàng tồn kho, báo cáo bán hàng hoặc phần mềm kế toán. Đối với các doanh nghiệp mở cửa vào năm 2020, mô hình kinh doanh ban đầu của Người nộp đơn phải dự tính ít nhất 33% tổng doanh thu từ việc bán hàng tại chỗ cho công chúng.

• Đối với ứng viên là nhà trọCác tài liệu chứng minh rằng doanh thu bán thực phẩm và đồ uống tại chỗ cho công chúng chiếm ít nhất 33% tổng doanh thu cho năm 2019. Đối với các doanh nghiệp mở cửa vào năm 2020, mô hình kinh doanh ban đầu của Người nộp đơn phải dự tính ít nhất 33% tổng doanh thu khi bán thực phẩm tại chỗ và đồ uống cho công chúng.

52

53

Restaurant Revitalization Fund (RRF)How Do I Get Help Applying?

• Call center hotline 1-844-279-8898

• Local SBA District Office (www.sba.gov/local-assistance)

• Help available in multiple languages

• Restaurant Revitalization Fund (sba.gov)

• Restaurant Revitalization Funding Application Sample (sba.gov)

• Restaurant Revitalization Funding Program: Program Guide as of April 20th, 2021 (sba.gov)

53

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Làm cách nào để nhận trợ giúp khi đăng ký?

• Gọi đường dây nóng 1-844-279-8898

• Văn phòng SBA tại địa phương (www.sba.gov/local-assistance)

• Trợ giúp có sẳn trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

• Restaurant Revitalization Fund (sba.gov)

• Restaurant Revitalization Funding Application Sample (sba.gov)

• Restaurant Revitalization Funding Program: Program Guide as of April 20th, 2021 (sba.gov)

54

55

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Best Practices

1. Provide complete documentation - Applications with incomplete documentation will be rejected. The review process will restart when complete documentation is provided. Delays could jeopardize the Applicant receiving the award.

2. Leverage your resources - While not required, the use of CPAs and other accounting professionals may help ensure a complete and well documented application.

3. Application corrections - SBA is not able to make corrections on behalf of Applicants. Applicants who require corrections will need to contact the call center hotline at (844) 279-8898.

4. Applicants who still intend to apply for PPP - RRF applicants are advised to complete their PPP application in advance of the RRF application 55

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Các cách thực hành tốt nhất

1. Cung cấp tài liệu đầy đủ - Các đơn có tài liệu không đầy đủ sẽ bị từ chối. Quá trình xem xét sẽ bắt đầu lại khi tài liệu đầy đủ được cung cấp. Sự chậm trễ có thể gây rủi ro trong việc cấp quỹ tài trợ cho người nộp đơn.

2. Tận dụng các nguồn lực của bạn - Mặc dù không bắt buộc, nhưng việc sử dụng CPA và các chuyên gia kế toán khác có thể giúp đảm bảo một đơn đăng ký đầy đủ và được ghi chép đầy đủ.

3. Chỉnh sửa đơn đăng ký - SBA không thể thay mặt Người nộp đơn sửa đổi đơn của mình. Ứng viên có yêu cầu chỉnh sửa đơn cần liên hệ với đường dây nóng của tổng đài theo số (844) 279-8898.

4. Các ứng viên vẫn có ý định đăng ký PPP - Các ứng viên RRF nên hoàn thành đơn đăng ký PPP của họ trước đơn đăng ký RRF

56

57

Restaurant Revitalization Fund (RRF)When Can I Apply?

• Pilot Period: Pilot Period participants will be randomly selected from existing PPP borrowers who self identified as members of RRF priority groups. Pilot participants will not receive funds until RRF is open to the public at application launch.

• Priority Period: Days 1-21 - During the initial 21-day Priority Period, SBA will accept applications from all eligible Applicants. Only applications from small businesses owned by women, veterans, and socially and economically disadvantaged Applicants will be funded during this period.

• Day 22: All eligible applications will be processed and funded until program funds are exhausted.

57

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Khi nào thì tôi có thể nộp đơn?

• Giai đoạn thử nghiệm: Những người tham gia Giai đoạn thử nghiệm sẽ được lựa chọn ngẫu nhiên từ các bên vay PPP hiện có, là những người tự nhận là thành viên của các nhóm ưu tiên RRF. Những người tham gia thí điểm sẽ không nhận được tiền cho đến khi RRF được bắt đầu mở cho công chúng.

• Thời gian ưu tiên: Ngày 1-21 - Trong thời gian ưu tiên 21 ngày, SBA sẽ chấp nhận đơn đăng ký từ tất cả các ứng viên đủ điều kiện. Chỉ những đơn đăng ký từ các doanh nghiệp nhỏ do phụ nữ, cựu chiến binh làm chủ và những ứng viên có hoàn cảnh khó khăn về kinh tế và xã hội sẽ được tài trợ trong thời gian này.

• Ngày 22: Tất cả các đơn đăng ký đủ điều kiện sẽ được xử lý và tài trợ cho đến khi hết quỹ chương trình.

58

59

Restaurant Revitalization Fund (RRF)What Are The Priority Groups?

• A small business concern that is at least 51 percent owned and the management and daily business operations of the applicant are controlled by one or more individuals who are:

• Women• Veterans• Socially and Economically Disadvantaged

• Applicants must self-certify on the application that they meet eligibility requirements

• For example: An applicant has five owners who each own 20 percent of the applicant. Two owners are veterans, and one owner is a socially and economically disadvantaged individual. SBA will consider this applicant to meet the requirement that at least 51 percent of the applicant is owned by a priority group. 59

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Các nhóm ưu tiên là gì?

• Ứng viên là một cơ sở kinh doanh nhỏ có ít nhất 51% trong việc sở hữu và quản lý hoạt động kinh doanh hàng ngày, được kiểm soát bởi một hoặc nhiều cá nhân là:

• Phụ nữ• Cựu chiến binh• Các người bị bất lợi về kinh tế và xã hội

• Người nộp đơn phải tự xác nhận trên đơn rằng họ đáp ứng các yêu cầu về tính hợp lệ

• Ví dụ: Trong một doanh nghiệp mà có năm chủ sở hữu, mỗi chủ sở hữu 20 phần trăm của chủ thể nộp đơn. Hai chủ sở hữu là cựu chiến binh, và một chủ sở hữu là cá nhân khó khăn về kinh tế và xã hội. SBA sẽ xem xét người nộp đơn này đáp ứng yêu cầu rằng ít nhất 51 phần trăm người nộp đơn thuộc sở hữu của nhóm ưu tiên.

60

61

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Priority Group Definitions

• Socially disadvantaged individuals are those who have been subjected to racial or ethnic prejudice or cultural bias because of their identity as a member of a group without regard to their individual qualities.

• Individuals who are members of the following groups are presumed to be socially disadvantaged: Black Americans; Hispanic Americans; Native Americans (including Alaska Natives and Native Hawaiians); Asian Pacific Americans; or Subcontinent Asian Americans.

• Economically disadvantaged individuals are those socially disadvantaged individuals whose ability to compete in the free enterprise system has been impaired due to diminished capital and credit opportunities as compared to others in the same business area who are not socially disadvantaged.

61

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Định Nghĩa các Nhóm Ưu Tiên

• Những cá nhân bị thiệt thòi về mặt xã hội là những người bị thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc, hoặc thành kiến về văn hóa, vì nhận dạng là thành viên của một nhóm mà không quan tâm đến phẩm chất cá nhân của họ.

• Những cá nhân là thành viên của các nhóm sau đây được cho là bị thiệt thòi về mặt xã hội: Người Mỹ da đen; Người Mỹ gốc Tây Ban Nha; Người Mỹ bản địa (bao gồm cả người Alaska bản địa và người Hawaii bản địa); Người Mỹ gốc Á Thái Bình Dương; hoặc Người Mỹ gốc Á ở Tiểu lục địa.

• Những cá nhân thiệt thòi về kinh tế là những cá nhân thiệt thòi về mặt xã hội,bị suy giảm khả năng cạnh tranh trong hệ thống doanh nghiệp tự do do nguồn vốn và cơ hội tín dụng bị giảm sút so với những người khác trong cùng khu vực kinh doanh không bị thiệt thòi về mặt xã hội.

62

63

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Eligibility As A Priority Group Applicant

Entity re-organization for purposes of qualification for the priority period will result in automatic disqualification of the award.

63

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Tính hợp lệ của người nộp đơn thuộc nhóm ưu tiên

Việc thực thể tổ chức lại nhằm mục đích thỏa mãn các tiêu chuẩn cho giai đoạn ưu tiên sẽ dẫn đến việc tự động bị loại khỏi việc xem xét tài trợ.

64

65

Restaurant Revitalization Fund (RRF)Funding Set Asides

1. $5 billion is set aside for Applicants with 2019 gross receipts of not more than $500,000

2. An additional $4 billion is set-aside for Applicants with 2019 gross receipts from $500,001 to $1,500,000

3. An additional $500 million is set-aside for Applicants with 2019 gross receipts of not more than $50,000

SBA reserves the right to reallocate these funds at the discretion of the Administrator.

65

Quỹ giúp Hồi Sinh các Nhà Hàng (RRF)Nguồn vốn dành sẳn

1. 5 tỷ đô la được dành cho những Người nộp đơn có tổng doanh thu năm 2019 không quá 500.000 đô la.

2. Thêm 4 tỷ đô la được dành riêng cho những Người nộp đơn có tổng doanh thu năm 2019 từ 500.001 đô la đến 1.500.000 đô la.

3. Thêm 500 triệu đô la được dành riêng cho những Người nộp đơn có tổng doanh thu năm 2019 không quá 50.000 đô la.

SBA có quyền phân bổ lại các khoản tiền này theo quyết định của Chính Phủ.

66

67

Thank you

Q&A

67

Xin Chân Thành Cám Ơn

Câu Hỏi & Trả Lời

68