DEL CCM EN LOS ESTADOS UNIDOS

Informe Anual 2018

“Alégrense con los que están alegres; lloren con los que lloran”. (Romanos 12:15 NVI)

En febrero, yo y otros miembros del CCM visitamos durante una semana a nuestros colaboradores en Siria. No olvidaré cuando, junto al Rev. Ibrahim Nseir de la Iglesia Presbiteriana Nacional de Alepo, nos paramos sobre los restos de lo que fue el edificio de su iglesia.

A lo largo de estos años de guerra, él y su congregación han cuidado de otros en necesidad, y el CCM ha sido parte de su ministerio.

“Ustedes han sufrido con nosotros y se han regocijado con nosotros”, dijo. “Y su presencia junto a nosotros hoy es un signo esperanzador de que Dios no está lejos de nosotros”.

Esta es solamente una de las maneras en que el CCM, con el apoyo de ustedes, está compartiendo el amor y la compasión de Dios hacia todos en 57 países.

Durante el año pasado, respondimos ante desastres y crisis en 27 países, lo que incluyó el trabajo desarrollado en asociación con las iglesias menonitas y de los hermanos menonitas del Congo y otras denominaciones para entregar alimentos y otros tipos de asistencia a familias que huían de la violencia en la región de Kasai en la República Democrática del Congo.

A nivel mundial, la participación y apoyo de ustedes ayudó a aumentar las oportunidades y a ofrecer nuevas capacidades a agricultores, estudiantes y tantas otras personas.

Aquí en EE. UU., ustedes apoyaron nuestros esfuerzos para acoger a los recién llegados y ayudar a iglesias e individuos a prevenir y responder ante la violencia sexualizada y a trabajar en construcción de paz.

Gracias por compartir y dar con nosotros, haciendo palpable nuestra fe en un Dios que no está lejos.

J Ron BylerDirector ejecutivo de MCC U.S.

Directores ejecutivos de CCM en los Estados UnidosDe la izquierda: Eric Kurtz, MCC Great Lakes; Michelle Armster, MCC Central States; J Ron Byler, MCC U.S.; Nate Yoder, West Coast MCC; Bruce Campbell-Janz, MCC East Coast.

Denominaciones patrocinadorasMCC U.S. agradece el apoyo de nuestras denominaciones patrocinadoras y sus congregaciones y miembros:

Beachy Amish Mennonite ChurchesBrethren in Christ Church in the U.S.Conservative Mennonite ConferenceFellowship of Evangelical ChurchesMennonite Church USAU.S. Conference of Mennonite Brethren Churches

Junta directiva de MCC U.S.Milton Borntrager, MCC Great LakesEd Diller, tesorero, Mennonite Church USALeonard Dow, vice presidente, miembro generalRosie Epp, MCC Central StatesVirgo Handojo, miembro generalAnn Graber Hershberger, presidenta, miembra generalRuth Lesher, MCC East CoastSunoko Lin, West Coast MCCTim Miller, Beachy Amish Mennonite ChurchesGabriela Ochoa, miembra generalHugo Saucedo, miembro generalJill Schellenberg, U.S. Conference of Mennonite Brethren ChurchesGwen White, secretaria, Brethren in Christ Church in the U.S.

Ayuda$17,751,000

Desarrollo$35,784,000

Paz$12,174,000

57países

508asociados

716proyectos

El Comité Central Menonita (CCM), un ministerio mundial de las iglesias anabautistas, comparte el amor de Dios y su compasión por todos en el nombre de Cristo respondiendo a las necesidades básicas humanas y trabajando por la paz y la justicia. El CCM tiene la visión de que comunidades alrededor del mundo vivan en relación correcta con Dios, entre ellas mismas y con la creación.

EL CCM TRABAJANDO EN EE. UU.

MCC CENTRAL STATES

WEST COAST MCC

MCC EAST COAST

PROGRAMAS DE MCC U.S.

MCC GREAT LAKES

OFICINA EN WASHINGTON

Oficina regional: North Newton, Kansas. Otro personal en Colorado, Kansas, Minnesota, Montana y Texas. También 7 tiendas de segunda mano, 12 festivales de donaciones y un centro de recursos materiales. Foto: Esfuerzo concertado de edredones

Oficina regional: Reedley, California. Otro personal en Arizona, California y Oregon. También 4 tiendas de segunda mano, 5 festivales de donaciones y 2 centros de recursos materiales. Foto: Servicios de inmigración

Oficina regional: Philadelphia. Otro personal en Florida, New York, Pennsylvania, Puerto Rico y Virginia. También 20 tiendas de segunda mano, 6 festivales de donaciones y 3 centros de recursos materiales. Foto: Entrega de paquetes de ayuda para presos

En EE. UU., los programas del CCM abordan y ofrecen materiales sobre problemáticas como educación sobre inmigración, justicia restaurativa, origen étnico y equidad de género, y educación para la paz. Foto: Campamento de paz para adultos jóvenes

Oficina regional: Goshen, Indiana. Otro personal en Illinois, Kentucky, Ohio y West Virginia. También 13 tiendas de segunda mano, 7 festivales de donaciones y 2 centros de recursos materiales. Foto: Prevención de violencia con armas de fuego

Como presencia anabautista en el Capitolio, la Oficina del CCM de EE. UU. en Washington ofrece vías para presionar por políticas de EE. UU. que sean más pacíficas y justas. Foto: Líderes religiosos abogan por los inmigrantes

MCC Central States

MCC East Coast

West Coast MCC

MCC Great LakesLAS FINANZAS DE MCC U.S.MCC U.S. y MCC Canada administran conjuntamente el trabajo del CCM en todo el mundo y comparten la responsabilidad financiera por él. Esta gráfica representa la parte correspondiente al MCC U.S. en los ingresos y gastos de los programas internacionales del CCM y de todo el trabajo del MCC U.S.

AF 17-18INGRESO TOTAL $39,838,000 Gastos de programa

Ayuda* 6,637,000 Desarrollo 15,809,000 Paz 6,159,000

Administración 3,869,000 Recaudación de fondos 2,320,000 GASTOS TOTAL 34,794,000 Aumento en el activo neto 5,044,000 Activo neto total 48,153,000

* Incluye el costo de operar los centros de recursos materiales.Informes financieros auditados para MCC U.S. disponibles en mcc.org y a pedido.

24,530paquetes de ayuda para familias

afectadas por conflictos o desastres

256,472personas beneficiadas por la ayuda

alimentaria estacional y de emergencia

27,372personas perfeccionan sus

habilidades en transformación de conflictos y construcción de paz

10,152hogares obtienen

una mejor fuente de aqua

63,841 edredones enviados a 13 países

FINANZAS DEL CCMMCC U.S. y MCC Canada administran conjuntamente el trabajo del CCM en todo el mundo y comparten la responsabilidad financiera por él. Además, cada uno lleva a cabo el ministerio del CCM en su respectivo país. Esta información financiera representa todas las operaciones combinadas del CCM.

INGRESOS AF 17-18Donativos en efectivo $43,978,000 Recursos materiales 5,555,000 Tiendas de segunda mano 15,049,000 Festivales de donaciones 4,823,000 Subvenciones no-gubernamentales 1,323,000 Subvenciones gubernamentales* 7,862,000 Otros ingresos 5,111,000 INGRESO TOTAL $83,701,000

GASTOS AF 17-18Programa/recursos materiales $65,709,000

Ayuda 17,751,000 Desarrollo 35,784,000 Paz 12,174,000

Administración 11,284,000 Recaudación de fondos 4,000,000 GASTOS TOTAL $80,993,000

*Parte de estos fondos es para programas aún no iniciados al final del año fiscal. Las cifras reflejan el trabajo del CCM para el año fiscal que va desde abril de 2017 hasta marzo de 2018.

Europa y el Medio Oriente

$13,866,000

Asia

$10,572,000

África

$13,571,000

Estados Unidos

$5,885,000

Canadá

$9,249,000

Multiregional

$6,233,000

Latinoamérica y el Caribe

$6,333,000

$65.7mgastados en programas

en todo el mundo

SERVIENDO EN EL NOMBRE DE CRISTO

Europa y el Medio Oriente

44 trabajadores

Asia

183 trabajadores

África

143 trabajadores

1,133trabajadores de CCM en todo el

mundo

Canadá

445 trabajadores

Estados Unidos

210 trabajadores

Latinoamérica y el Caribe

108 trabajadores

774,069libras de carne enlatada aportan proteínas y nutrientes esenciales

4,896huertos son plantados por familias o comunidades

92,482personas se benefician de las sesiones

de concientización en salud o VIH

51,217estudiantes participan en programas

educativos apoyados por el CCM

69,375 paquetes de higiene para

los necesitados

INFORMACIÓN POR PAÍSGASTO DE PROGRAMA(incluye recursos materiales)

Afganistán $2,918,000Angola con MozambiqueBangladesh 1,163,000Bolivia 854,000Bosnia y Herzegovina 861,000Burkina Faso 769,000Burundi con RuandaCamboya 658,000Canadá 9,249,000Chad 449,000China 139,000Colombia 1,141,000Cuba 226,000Ecuador con ColombiaEgipto 397,000El Salvador con GuatemalaEstados Unidos 5,885,000Etiopía 1,607,000 Francia 181,000Guatemala 370,000Haití 1,604,000Honduras 350,000India 1,589,000Indonesia 212,000Irak 2,193,000Irán 18,000Jordania 1,519,000Kenia 2,235,000Kosovo con Bosnia y Herzegovina Lesoto con SudáfricaLíbano 2,391,000México 550,000Mozambique 694,000Myanmar (Birmania) 179,000Nepal 1,637,000 Nicaragua 329,000Nigeria 540,000Palestina e Israel 785,000Paraguay con BoliviaRepública de Corea (Corea del Sur) 213,000República Democrática del Congo 1,546,000República Democrática Popular Lao 629,000República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) 820,000Ruanda 1,101,000Serbia con Bosnia y Herzegovina Siria 3,641,000Somalia 54,000Sudáfrica 546,000Sudán con Sudán del SurSudán del Sur 939,000Suazilandia con SudáfricaTanzania 412,000Ucrania 2,058,000Uganda 642,000Vietnam 476,000Zambia 716,000Zimbabwe 1,063,000

Estamos ayudando a aquellos que tienen una urgente necesidad de

sobrevivir”. - Rev. Riad Jarjour, región de Qalamun, Siria

De no ser por la sanación, me habría vuelto loca”.

- Kolo Adamu, Chibok, Nigeria

En medio de años de trauma, violencia e incertidumbre, las entregas mensuales de alimento con apoyo del CCM son un salvavidas para muchas familias en la región siria de Qalamun y en las zonas rurales de Hama y Homs. Este proyecto, financiado por medio de la cuenta del CCM en el Banco Canadiense de Granos Alimenticios, entrega apoyo a unas 6 mil familias.

En todo el mundo, el CCM ayuda a dar a las y los estu-diantes la oportunidad de acceder a una educación que de otro modo podría estar fuera de su alcance. Con apoyo del CCM, que ayuda a los estudiantes a completar sus cursos de 11° y 12° año o asistir a programas de formación técnico profesional, Nirma Mankhin ha logrado estudiar enfermería en Mymensingh, Bangladesh.

Tratando de salir adelante luego de que su hija fuera secuestrada por Boko Haram, Kolo Adamu logró hallar esperanza en un taller de sanación de traumas en su iglesia. El CCM apoyó la entrega de capacitación en sanación de traumas a líderes y miem-bros de la Ekklesiyar Yan’uwa a Nigeria (EYN), la Iglesia de los Hermanos en Nigeria (la hija de Adamu, secuestrada en 2014, fue liberada en 2017).

mcc.org

Nuestra fe es el cimiento de la hospitalidad que brindamos. También nos aporta nuestra segunda regla. No tengan miedo. De eso se trata. Así es

como decidimos vivir nuestras vidas”.- Linda Knox, Douglas, Arizona

El CCM realiza tures de aprendizaje en la frontera entre México y EE.UU., introduciendo a la gente a las realidades de la migración y al testimonio de voluntarios como Jack y Linda Knox. Además de trabajar como voluntarios de Frontera de Cristo, entidad asociada al CCM, la pareja de jubilados tiene una segunda casa que usa para acoger a personas que necesiten un lugar donde quedarse.

Tengo todas estas frutasy hortalizas aquí”.

- Oscar Henrique Salgado Tovar, Pichilín, Colombia

Años después de haber sido desplazado por el conflicto armado en Colombia, Óscar Henrique Salgado Tovar regresó a su hogar en Pichilín en 2016. Pero no tenía tierra para cultivar ni vallas para un huerto pequeño siquiera. A través de un proyecto del CCM con sus asociados Sembrandopaz de Colombia y Growing Hope Worldwide de EE. UU. (ex Foods Resource Bank), recibió vallas, semillas y herramientas, y ahora tiene un próspero huerto.

Mi madre y mi padre decían: ‘No pudimos estudiar más, pero queremos que tú estudies. Lo que nosotros no

pudimos hacer, tú lo harás’.”- Nirma Mankhin, Mymensingh, Bangladesh

NigeriaSudándel Sur

EtiopíaSomalia

Kenia

Uganda

RuandaRepúblicaDemocráticadel Congo

Burundi

Mozambique

ZambiaAngola

Zimbabwe

Suazilandia

Lesoto

Sudáfrica

Tanzania

Egipto

Paraguay

Bolivia

Colombia

Haití

Nicaragua

Ecuador

Honduras

El Salvador

Guatemala

México

Estados Unidos

Canadá

Francia

Bosnia y Herzegovina

Serbia

Ucrania

Líbano

Palestina e Israel

Siria

Jordania

Afganistán

IránIrak

India

Nepal

China

Myanmar (Birmania)

República DemocráticaPopular Lao

Vietnam

Camboya

República PopularDemocrática de Corea(Corea del Norte)

Bangladesh

República de Corea(Corea del Sur)

Burkina Faso Chad

Sudán

Kosovo

Cuba

Indonesia

Ayuda, desarrollo y paz en el nombre de Cristo

Mennonite Central Committee U.S.21 South 12th St., PO Box 500, Akron, PA 17501717.859.1151 or toll free 888.563.4676

MCC Central States121 East 30th St., PO Box 235, North Newton, KS 67117316.283.2720

MCC East Coast900 E. Howell Street, Philadelphia, PA 19149215.535.3624

MCC Great Lakes1013 Division Street, Goshen, IN 46528574.534.4133

West Coast MCC1010 G Street, Reedley, CA 93654559.638.6911

Portada: Nilam Devi Shah trabaja en su huerta en Bhatigachh, Nepal. Por medio de la Sociedad Benefactora ‘Hermanos en Comunidad’— entidad de servicio de la Iglesia de los Hermanos en Cristo en Nepal y asociada del CCM — Shah y otros aprenden más acerca de nutrición, incluyendo la elaboración de una superharina rica en nutrientes.

Editado por Marla Pierson Lester. Diseñado por Tasha Friesen. Fotografías por: Alison Brookins (Great Lakes); Cherelle M. Dessus (Oficina en Washington); Melissa Engle Hess (East Coast); Ali Hoffer (West Coast); Matthew Lester (Nigeria); Emily Loewen (Siria); Kate Mast (Central States); Allan Reesor-McDowell (Zambia); Alicia Thomas (campamento de paz en EE.UU.); Colin Vandenberg (Bangladesh, Colombia, Nepal); Anna Vogt (foto de EE. UU. en la mapa).

Charles Zimba ríe durante una reunión de un club de paz en una escuela de Lusaka, Zambia. El año pasado, 10,028 personas participaron en clubes de paz escolares que cuentan con el apoyo del CCM.

mcc.orgFacebookMennonite Central Committee - MCC

Instagram@MCCpeace

YouTubeMennonite Central Committee