inrow cw.pdf

Funcionamientoy mantenimiento

InfraStruXure

InRow RP CW

ACRP500ACRP501ACRP502

This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfgbar.

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

CD-ROM

Instrukcja Obsugi w jezyku polskim jest dostepna na CD.

O manual em Portugus est disponvel no CD-ROM em anexo.

-.

CD

CD .

Contenido

Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CW i

Informacin general........................................................ 1Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Smbolos de seguridad que pueden usarse en este manual . . . . . 1Smbolo de referencia cruzada utilizado en este manual . . . . . . . . 1

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Puesta en marcha ........................................................... 3Inspeccin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inspeccin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inspeccin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inspeccin de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inspeccin de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inspeccin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Listas de comprobacin................................................. 5Lista de comprobacin de la inspeccin inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lista de comprobacin de la inspeccin elctrica . . . . . . . . . . . . . . 6

Lista de comprobacin de la inspeccin mecnica . . . . . . . . . . . . . 6

Lista de comprobacin para la inspeccin de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lista de comprobacin para la inspeccin de arranque. . . . . . . . . . 7

Lista de comprobacin de la inspeccin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CWii

Manipulacin.................................................................... 9Interfaz de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pantallas de men principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Navegacin del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Uso de la declaracin de ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Uso de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Inicio de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Parada de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Configuracin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Comprobacin del estado de los contactos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cambio del estado normal de los contactos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuracin del grupo de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Configuracin del grupo de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identificacin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Configuracin de Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Control del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Cmo funcionan los modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 16Puntos de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Valores PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Horas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Control de recalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Niveles crticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Password and time-out (contrasea y tiempo de espera) . . . . . . . 21Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Unidades de medida en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Configuracin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CW iii

Visualizacin de las lecturas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Estado de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Estado del grupo de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Informacin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Visualizacin del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Borrado del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Respuesta a las alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Visualizacin de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Borrado de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Mensajes de alarma y acciones recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tarjeta de administracin de red .................................32Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mtodos de configuracin de TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Asistente de configuracin IP de dispositivos de APC . . . . . . . . . 32Configuracin de BOOTP y DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Acceso remoto a la consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cmo acceder a una unidad configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Interfaz de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Telnet/SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39FTP/SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Restablecimiento de una contrasea perdida . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mantenimiento ...............................................................43Mantenimiento preventivo mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Comprobaciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Comprobaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mantenimiento preventivo trimestral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Comprobaciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Pruebas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CWiv

Mantenimiento preventivo semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Resolucin de problemas............................................. 47

Garanta .......................................................................... 50Garanta de fbrica de un ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Garanta intransferible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Exclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Reclamaciones de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Procedimientos de garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Solicitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CW

Informacin general

Descripcin generalSmbolos de seguridad que pueden usarse en este manual

Peligro elctrico: Indica un peligro elctrico que, si no se evita, podra causar lesiones personales e incluso la muerte.

Peligro: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales graves o daos considerables en el producto o en otras propiedades.

Advertencia: Indica un peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales o daos en el producto o en otras propiedades.

Carga pesada: Indica una carga pesada que no se debe levantar sin ayuda.

Precaucin: Indica un posible peligro que, si no se evita, podra causar lesiones personales o daos en el producto o en otras propiedades.

Peligro de vuelco: Este equipo se vuelca fcilmente. Tenga suma precaucin al desembalarlo o trasladarlo.

Nota: Indica informacin importante.

Smbolo de referencia cruzada utilizado en este manual

Vase ms informacin sobre este tema en otra seccin de este documento o en otro documento.

Uso y mantenimiento de InfraStruXure InRow RP CW2

Seguridad Nota: Todas las operaciones deben realizarse nicamente por personal autorizado de American Power Conversion (APC).

Precaucin: Mantenga manos, ropa y objetos de joyera alejados de las piezas en movimiento. Asegrese de que no haya objetos extraos en el equipo antes de cerrar las puertas y paneles y ponerlo en marcha.

Carga pesada: El equipo es pesado. Por razones de seguridad, al menos dos personas deben estar presentes durante el desplazamiento del mismo.

Peligro de vuelco: Este equipo tiene un centro de gravedad alto. Tenga sumo cuidado durante su desplazamiento.

Peligro elctrico: No lleve ningn objeto de joyera cuando trabaje cerca de componentes activados.


Puesta en marchaAdvertencia: Los procedimientos de esta seccin nicamente debern ser realizados por personal cualificado, formado por APC.Advertencia: Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento, corte debidamente la alimentacin del equipo y elimine el acceso al mismo (bloqueo). Etiquete fsicamente el equipo como fuera de servicio a propsito (etiquetado).

Una vez instalado, verifique que todos los componentes estn funcionando correctamente y que el equipo est listo para iniciar el funcionamiento.

1. Complete las inspecciones siguientes: Inicial Elctrica Mecnica Caja de la interfaz de usuario

2. Realice la prueba de funcionamiento.3. Complete las inspecciones siguientes:

Final Arranque

Inspeccin inicialLa inspeccin inicial asegura que el equipo se haya instalado correctamente. La sala debe sellarse con una barrera de vapor y el equipo no debe presentar ningn dao.

Para realizar la inspeccin, consulte Lista de comprobacin de la inspeccin inicial en la pgina 5.

Inspeccin elctricaLa inspeccin elctrica verifica que todas las conexiones elctricas sean seguras y estn realizadas de forma correcta, y que el equipo est correctamente conectado a tierra.

Para realizar la inspeccin, consulte Lista de comprobacin de la inspeccin elctrica en la pgina 6.

Inspeccin mecnicaLa inspeccin mecnica verifica que todas las conexiones y componentes mecnicos estn seguros y bien apretados.

Para realizar la inspeccin, consulte Lista de comprobacin de la inspeccin mecnica en la pgina 6.


Inspeccin de la interfaz de usuarioLa inspeccin de la interfaz de usuario sirve para verificar que los sensores y las conexiones de comunicaciones internas del equipo estn bien instalados.

Para realizar la inspeccin, consulte Lista de comprobacin para la inspeccin de la interfaz de usuario en la pgina 7.

Inspeccin de arranqueLa inspeccin de arranque sirve para asegurarse de que el equipo funciona correctamente tras el arranque inicial. Con ella se verifica que todos los modos de funcionamiento funcionan correctamente y que el equipo est listo para el funcionamiento normal.

Para realizar esta inspeccin, consulte Lista de comprobacin para la inspeccin de arranque en la pgina 7.

Inspeccin finalCon ella se verifica que el sistema est limpio, que las opciones instaladas funcionan correctamente y que el formulario de arranque ser enviado a APC.

Para realizar esta inspeccin, consulte Inspeccin final en la pgina 4.


Listas de comprobacin

Lista de comprobacin de la inspeccin inicial

Advertencia: Se debe desconectar y bloquear/etiquetar debidamente el equipo antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.

Advertencia: El equipo funciona bajo presin (8 bar [101 psig]). Tome las precauciones de seguridad adecuadas al conectar manmetros y al realizar tareas de mantenimiento de la tubera de agua refrigerada.

Advertencia: No haga funcionar el equipo con alguna cubierta, protector, puerta o panel quitados. Si las instrucciones indican lo contrario, prosiga con suma precaucin.

Advertencia: No tienda ningn tipo de conducto o cable delante de las salidas del ventilador.

Precaucin: La barrera de vapor minimiza la infiltracin de humedad. Sin dicha barrera resultara difcil mantener la humedad de la habitacin.

Precaucin: No introduzca en el espacio aire exterior sin acondicionar.

Nota: Se requiere un rea de 900 mm (36 pulg.) como mnimo de espacio de suelo despejado delante y detrs del equipo para tener acceso para tareas de mantenimiento. Para poder sacar rodando el equipo de la hilera, debe haber un rea de 1200 mm (48 pulg.) como mnimo de espacio de suelo despejado delante o detrs del equipo.

Asegrese de que:

Se ha completado la instalacin de acuerdo con el manual de instalacin.

Paredes, suelo y techo estn sellados con una barrera de vapor.

El equipo no presenta daos aparentes.

El equipo est nivelado y acoplado a los racks contiguos.

El equipo no est instalado en el extremo abierto de una hilera.

Alrededor del equipo queda el espacio libre establecido en los cdigos y normativas locales y nacionales, y en el manual de instalacin.


Lista de comprobacin de la inspeccin elctrica

Peligro elctrico: Todo el cableado elctrico debe cumplir las normativas y los cdigos locales y nacionales.Peligro elctrico: El equipo debe estar conectado a tierra (no utilice conexin a tierra por tubera de agua).Peligro elctrico: Se necesita un suministro elctrico trifsico (ms tierra).

Lista de comprobacin de la inspeccin mecnica

Precaucin: No instalar las tuberas correctamente puede tener como resultado un funcionamiento no adecuado.

Asegrese de que:

Las tensiones de entrada se corresponden con la fase y la tensin indicadas en la placa de caractersticas.

El cableado elctrico cumple las normativas y los cdigos locales y nacionales.

El equipo est conectado a tierra de forma adecuada.

La puerta delantera est conectada a tierra de forma adecuada.

No hay ninguna conexin suelta en los componentes elctricos internos ni en los bloques de terminales.

Las conexiones elctricas estn bien apretadas, incluidos los contactores, los bloques de terminales, los controladores, los interruptores, los rels, los dispositivos auxiliares y las conexiones de campo.

Asegrese de que:

Los ventiladores giran libremente y las palas no estn deformadas ni dobladas.

El conducto de desage de la condensacin tiene como mnimo el tamao del conector de desage.

La tubera de suministro de agua del humidificador est conectada y es del tamao correcto.

Todas las tuberas estn bien apretadas.

Se ha purgado el aire del sistema hidrulico. Si queda aire en el sistema, prguelo ahora.

Todas las conexiones mecnicas estn bien apretadas.

Se ha registrado la temperatura del agua de suministro.

Fluye el agua a travs del equipo.

El sensor de temperatura de la salida de agua est colocado correctamente. En las unidades de refrigeracin conectadas por la parte superior, el cable con slo una abrazadera de cable verde est colocado en el conector J23. En las unidades de refrigeracin conectadas por la parte inferior, el cable con abrazaderas de cable verde y blanca est colocado en el conector J23.

Todas las cubiertas y protectores estn en su sitio.


Lista de comprobacin para la inspeccin de la interfaz de usuario

Lista de comprobacin para la inspeccin de arranque

Peligro elctrico: La medicin de la carga de corriente deja al descubierto tensiones peligrosas. Tenga cuidado al realizar esas mediciones. Lleve puesto equipo de proteccin personal cuando trabaje entre tensiones peligrosas.

Asegrese de que:

Est conectado un bus A-Link en cada unidad y est enchufado un terminador en el puerto A-Link de la unidad final del grupo.

Los contactos de entrada y los rels de salida estn conectados correctamente.

El sistema de administracin del edificio est conectado correctamente y est instalado un terminador en la unidad final entre Modbus D0 y Modbus D1.

Los sensores de temperatura y el sensor de humedad ubicados en la parte delantera de la unidad estn conectados correctamente.

Los sensores de temperatura de rack estn instalados correctamente.

El puerto de red est conectado correctamente y se ha asignado una direccin IP a la unidad.

Con el equipo en funcionamiento, asegrese de que:

En cada modo de funcionamiento (refrigeracin, recalentamiento, deshumidificacin y humidificacin), las necesidades de corriente de todos los motores de ventiladores, calentadores, humidificadores y transformadores se encuentran dentro de las especificaciones de su respectivo disyuntor.

1. Anote el valor de la corriente en la conexin principal de alimentacin del disyuntor principal.2. Anote todas las necesidades de corriente en el lado de carga de todos los disyuntores empleados para

cada dispositivo.3. Para verificar si las cargas de corriente son aceptables, compare el valor del disyuntor para cada

dispositivo con la corriente real medida y el amperaje de carga total del dispositivo.

El equipo no presenta defectos funcionales, incluidas fugas de agua, vibraciones extraas u otras anomalas, en ninguno de los modos de funcionamiento.

La alimentacin B puede suministrar energa elctrica a todas las funciones del equipo.

Los ciclos de refrigeracin, recalentamiento, deshumidificacin y humidificacin se activan.

El sensor correcto de temperatura de la salida de agua est colocado en el conector J23.

Los filtros de aire estn limpios y sin residuos. Los filtros de aire nicamente deben sustituirse por filtros pedidos a APC.

La alarma de filtro obstruido funciona correctamente:Tape 1/3 de la superficie del filtro y observe la actuacin de la alarma.


Lista de comprobacin de la inspeccin finalAsegrese de que:

El sistema est limpio y sin residuos.

El material de embalaje se ha eliminado de forma adecuada.

El formulario de arranque se ha enviado a APC.


Manipulacin

Interfaz de pantalla

tem Funcin

LED Critical Alarm (alarma crtica) (rojo)

Cuando est encendido, existe una situacin de alarma grave que requiere su atencin inmediata.

LED Warning Alarm (alarma de advertencia) (amarillo)

Cuando est encendido, existe una situacin de alarma de advertencia. Si no se corrige esta situacin, se podra producir una alarma grave.

LED Check Log (comprobacin del registro) (amarillo)

Cuando est encendido, se ha registrado al menos un nuevo suceso desde la ltima vez que se comprob el registro. nicamente los sucesos que conciernen al funcionamiento de la unidad de refrigeracin activan el LED.

LED Status (estado) (verde) Cuando est encendido, la unidad de refrigeracin est recibiendo alimentacin. Cuando parpadea en verde, la unidad de refrigeracin est descargando el firmware del controlador. Este proceso dura un minuto aproximadamente.

Pantalla de cristal lquido (LCD) Permite ver las alarmas, los datos de estado, y ayuda contextual, y modificar las opciones de configuracin.

Teclas de direccin arriba y abajo Permiten seleccionar opciones de men y acceder a informacin.

Tecla ESC Permite volver a la pantalla anterior o cancelar la operacin en curso.

Tecla Intro Abre las opciones de men y permite introducir cambios en los parmetros de los niveles del grupo de refrigeracin y de la unidad de refrigeracin.

Tecla Ayuda Muestra la ayuda contextual. Pulse la tecla de ayuda para obtener informacin acerca de cada una de las opciones que aparecen en pantalla y de las instrucciones sobre cmo realizar tareas.

ESC

?

Status

CheckLog

Warning

Critical

na19

58a


Uso de la pantallaCada vez que se enciende la unidad de refrigeracin, se inicializa la interfaz de pantalla, los LED se encienden y se activa el tono de alarma.

Pantallas de estado sucesivasTras el inicio, la interfaz muestra el nmero de revisin del firmware de la interfaz de pantalla. A continuacin, la interfaz de pantalla hace pasar de forma automtica y continua unas pantallas de informacin de estado.

Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automtico y ver una pantalla de estado especfica. Para seguir desplazndose por las pantallas de estado sucesivas, pulse ESC desde una las pantallas de men principales.

Pantallas de men principalesEn cualquiera de las pantallas de estado de nivel superior, pulse la tecla INTRO o ESC para abrir la primera pantalla de men principal.

Todas las opciones de men principales se muestran en una serie de seis pantallas de men principales, como se muestra.

Navegacin del men principal

Flecha de seleccin. Pulse la teclas de direccin arriba o abajo para mover la flecha de seleccin a una opcin de men principal. Pulse la tecla INTRO para ver la pantalla de submen seleccionada. En el ejemplo que se muestra abajo, la flecha de seleccin apunta al parmetro Set Date and Time (Establecer fecha y hora). Para seleccionar esa opcin, pulse la tecla INTRO.

Nombre de la pantalla de estado Contenido de la informacin de estado

APC InfraStruXure InRow RP Encendido/en espera Identificador de unidad Nombre de la unidad de refrigeracin Ubicacin de la unidad de refrigeracin

Grupo de refrigeracin Alarmas/No hay alarmas Salida de refrigeracin en kW Punto de referencia de refrigeracin en C (o F) Temperatura mxima de rack en C (o F)

Unidad de refrigeracin Alarmas/No hay alarmas Salida de refrigeracin en kW Temperatura mx de entrada de rack en C (o F) Flujo de aire en l/s (litros por segundo) o CFM (pies cbicos por minuto)

On/Standby View Alarms Clear Alarms View Event Log

Na1

636b

Clear Event Log Configure Modbus Set Date & Time Set Password

Set Display Units Configure Display Configure Network

About InRow RP Set Identification Service Intervals

View Run Hours Configure Unit Configure Group Set Group PIDs

View Group Status View Unit Status Set Group Setpoints Set Unit Threshlds

Nota: Si no se pulsa ninguna tecla durante la duracin del tiempo de espera (configurable), la interfaz de pantalla vuelve a las pantallas de estado sucesivas.Para obtener informacin acerca de la configuracin de la duracin del tiempo de espera, consulte Password and time-out (contrasea y tiempo de espera) en la pgina 21.

Clear Event Log Configure Modbus Set Date & Time Set Password

na16

23d


Nota: Si la flecha de seleccin est en la lnea superior de una pantalla de men principal, pulse la tecla de seleccin arriba para desplazar la flecha de seleccin a la lnea superior de la pantalla anterior.

Flechas de continuacin. Las flechas de continuacin indican que hay disponibles ms opciones o parmetros en un men o en una pantalla de estado. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para ver las opciones adicionales.

SubmensAl seleccionar una opcin de men principal se muestra la pantalla de submen de esa opcin. En este ejemplo, la flecha de seleccin est en la lnea superior de la pantalla de submen de Set Date and Time.

Utilice la tecla de direccin arriba o abajo para mover la flecha de seleccin hasta una opcin, y pulse la tecla INTRO.

Lista de opciones. Si el parmetro contiene una lista de opciones, se muestra una flecha de entrada junto a dicho parmetro. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para seleccionar la opcin de men a cambiar. Luego pulse la tecla INTRO para salir del modo de entrada y guardar el valor de configuracin. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar.

Campos de texto o numricos. Si el parmetro es un campo de texto o numrico, utilice las teclas de direccin para seleccionar el valor del primer carcter y pulse la tecla INTRO para desplazarse al siguiente. Pulse la tecla INTRO despus de definir el ltimo carcter para salir del modo de entrada y guardar el valor de configuracin. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar. Si se introduce un valor no vlido, la interfaz de pantalla pita y restablece el anterior valor vlido en el campo.

Flechas de entrada. Una flecha de entrada junto a un parmetro seleccionado indica que se puede modificar con la tecla de direccin arriba o abajo. Pulse la tecla INTRO para guardar el cambio, o la tecla ESC para cancelarlo.

Uso de la declaracin de ruta

Seleccione las opciones de men principal y de submen especificadas en la declaracin de ruta para ver o configurar un parmetro. La declaracin de ruta lista las opciones de men principal y de submen que se seleccionan para navegar hasta la opcin que se va a ver o modificar. Las partes de la declaracin de ruta se definen a continuacin:Ruta: Main Menu (Men principal)>Set Password (Definir contrasea)>Change Passwords (Cambiar contraseas)Main Menu> El punto de partida es el men principal.Set Password> Desplcese hasta esta opcin del men principal y seleccinela.Change Passwords Desplcese hasta esta opcin del submen y seleccinela.Las opciones subsiguientes se listan y definen bajo la declaracin de ruta.

Clear Event LogConfigure Modbus Set Date & Time Set Password

na16

23b

na16

23c

Time: 13:15:23Date: 18-Nov-2006Format: dd/mm/yyyy

na16

22a

Time: 13:15:23Date: 18-Nov-2006Format: dd/mm/yyyy


Uso de contraseasEl sistema InRow RP cuenta con dos niveles de proteccin por contrasea:

Device password (contrasea de dispositivo) permite a los usuarios de dispositivos cambiar parmetros bsicos y ambientales.

Admin password (contrasea de administrador) permite todos los privilegios concedidos a los Usuarios de dispositivos, y adems permite al Administrador modificar parmetros que controlan los componentes de la Unidad de refrigeracin o cambiar opciones avanzadas.

Al intentar cambiar un parmetro, en la interfaz de pantalla se le pide que introduzca la contrasea de administrador. El valor predeterminado para las contraseas de dispositivo y de administrador es apc (minsculas). Para introducir la contrasea, utilice las teclas de direccin arriba o abajo a fin de desplazarse por el juego de caracteres disponible. Pulse la tecla INTRO para seleccionar el carcter y mover el cursor al siguiente carcter. Una vez seleccionado el ltimo carcter de la contrasea, vuelva a pulsar la tecla INTRO para enviar la contrasea.Una vez que se introduce la contrasea, sigue siendo efectiva hasta que el periodo de inactividad excede el valor de Password Timeout (tiempo de espera de la contrasea).

Consulte la seccin Password timeout (tiempo de espera de la contrasea) en la pgina 21.

Nota: Las contraseas distinguen entre maysculas y minsculas.

Inicio de la unidad de refrigeracinRuta: Main Menu (men principal)>On/ Standby (encendido/en espera)

Para poner en marcha la Unidad de refrigeracin, cambie el valor a On pulsando la tecla INTRO para cambiar entre On y Standby. Si la Unidad de refrigeracin ha estado inactiva el tiempo suficiente como para que la temperatura del serpentn se eleve por encima del punto de referencia, los ventiladores no se pondrn en marcha inmediatamente. Se mostrar en la interfaz de usuario un mensaje de puesta en marcha hasta que la temperatura del serpentn sea lo suficientemente baja como para permitir la refrigeracin. En ese punto, los ventiladores se pondrn en marcha.La unidad de refrigeracin funcionar segn los valores de configuracin establecidos.

Nota: La opcin On/Standby slo afecta a la unidad de refrigeracin local. Deber establecer el valor de la opcin On/Standby para cada unidad de refrigeracin del grupo de refrigeracin.

Nota: Puede cambiar entre On y Standby desde las pantallas de estado sucesivas pulsando la tecla INTRO tres veces seguidas rpidamente.

Parada de la unidad de refrigeracinRuta: Main Menu (men principal)>On/ Standby (encendido/en espera)

Pulse la tecla INTRO para cambiar el valor a Standby. La unidad de refrigeracin entra en modo de espera.

Advertencia: Con la opcin Standby no se interrumpe el suministro elctrico a la unidad de refrigeracin. El sistema InRow RP cuenta con dos fuentes de alimentacin. Debe desconectar las fuentes de alimentacin A y B para interrumpir el suministro a la unidad de refrigeracin.


Configuracin generalLas opciones de configuracin del grupo de refrigeracin se establecen durante la puesta en marcha de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.

Precaucin: Si los valores se cambian de forma incorrecta se pueden causar fallos de funcionamiento en la unidad de refrigeracin. Slo personal de servicio cualificado debe realizar cambios en la configuracin.

Configuracin de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal)>Configure Unit (configurar unidad)>General (general)

Use el men General para establecer los valores de Capacity (capacidad), Start-up Delay (retraso del arranque), y Idle On Leak (inactividad si se detectan fugas).Capacity (capacidad). Defina la capacidad de refrigeracin de la unidad de refrigeracin:

Seleccione Automatic (automtico) para que la unidad de refrigeracin controle automticamente la salida de refrigeracin en condiciones normales (predeterminadas).

Seleccione Maximum (mximo) para que la unidad de refrigeracin funcione a la capacidad mxima. En modo Max, los modos Heating (calentamiento), Humidifying (humidificacin) y Dehumidifying (deshumidificacin) estn desactivados.

Nota: En el modo Max las comprobaciones normales de fallos de refrigeracin estn desactivadas.

Start-up Dly (retraso del arranque). El retraso se inicia en el momento en que la unidad de refrigeracin arranca y se inicia. El funcionamiento de la unidad de refrigeracin no puede iniciarse hasta que haya transcurrido este tiempo de retraso. Utilice el retraso del arranque para reiniciar los equipos de forma secuencial en la sala despus de un periodo de inactividad programado o un corte del suministro elctrico.Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas). Configure la unidad de refrigeracin para que se inicie el modo inactivo si se detecta una fuga.

Nota: El sensor de fugas (nmero de pieza AP9325) es opcional.

Las tres alarmas siguientes hacen que la unidad de refrigeracin inicie el modo inactivo: Condensate Pump Fault (fallo de la bomba de condensacin) Cooling Failure (fallo de refrigeracin) Water Detection Fault (fallo de deteccin de agua)

Consulte la seccin Mensajes de alarma y acciones recomendadas en la pgina 28 para obtener ms informacin sobre las alarmas.

Bypass Vlve (vlvula de derivacin). Seleccione el valor que corresponda al estado fsico de la vlvula de derivacin: Open (abierta) o Closed (cerrada).Fluid Cal (calibrado de fluido). Hace que la vlvula de entrada permanezca completamente abierta para facilitar el ajuste del flujo de agua a travs de mltiples unidades de refrigeracin.


ContactosComprobacin del estado de los contactos de entrada y salida

Ruta: Main Menu (men principal)>Configure Unit (configurar unidad)>Discrete I/O (E/S discreta)

Cada unidad de refrigeracin admite un contacto de entrada y un contacto de salida definidos por el usuario. Cada contacto supervisa un sensor y responde a los cambios en el estado del sensor (abierto o cerrado). In State (estado de entrada). Indica el estado del contacto de entrada (abierto o cerrado). Una unidad de refrigeracin est On (encendida) cuando el estado es normal, y en Standby (en espera) cuando el estado no es normal.Out State (estado de salida). Indica el estado del contacto de salida (abierto o cerrado). Una alarma provocar que el contacto de salida salga del estado normal.

Cambio del estado normal de los contactos de entrada y salida

Ruta: Main Menu (men principal)>Configure Unit (configurar unidad)>Discrete I/O (E/S discreta)>Normal State (estado normal)

Puede configurar los contactos de entrada para que provoquen situaciones de alarma basadas en un estado normal definido por el usuario. Los contactos de salida pueden asignar alarmas internas y sucesos a dispositivos externos.Input Norm (norma de entrada). Permite establecer el estado normal del contacto (abierto o cerrado). La unidad de refrigeracin cambia el modo de funcionamiento a Standby (en espera) cuando el estado real es distinto del estado normal.Output Norm (norma de salida). Permite establecer el estado normal del contacto (abierto o cerrado). Si el estado de una alarma o de un suceso asignado a este contacto cambia del estado normal, el estado del contacto tambin cambia.Output Src (fuente de salida). Defina el tipo de fuente de salida (alarma) Any Alrm (cualquier alarma) o Critical (grave), que haga cambiar la salida de su estado normal.


Configuracin del grupo de refrigeracinUse los valores de configuracin del grupo de refrigeracin para aadir unidades de refrigeracin al grupo y definir el funcionamiento del grupo.

Precaucin: El representante de servicio define los parmetros del men Cooling Group Configuration (configuracin del grupo de refrigeracin) cuando se pone en marcha el grupo de refrigeracin. Slo personal de servicio cualificado debe realizar cambios en la configuracin.

Configuracin del grupo de refrigeracinRuta: Main (principal)>Configure Group (configurar grupo)

El men Configure Group (configurar grupo)contiene parmetros que identifican el nmero de unidades de refrigeracin instaladas en el grupo de refrigeracin y su disposicin fsica.

Num Units (nmero de unidades). Introduzca el nmero de unidades de refrigeracin presentes en este grupo de refrigeracin. Se pueden unir hasta 12 unidades de refrigeracin para que funcionen como un nico grupo de refrigeracin.Type (tipo). Defina la estrategia de distribucin en los racks de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.

In-Row (en hilera): El flujo de aire no est canalizado por conductos. El aire del pasillo caliente se refrigera y el suministro de aire refrigerado es compartido por todas las cargas de la hilera.

RACS (sistema de contencin de aire del rack): El flujo de aire en el interior del armario se controla mediante un sistema de conductos instalado en el armario.

HACS (sistema de contencin de pasillo caliente): El flujo de aire de la sala se controla mediante el cierre del pasillo caliente. Las cargas comparten un pasillo caliente cerrado comn.

%Glycol (% de glicol). Indica el porcentaje de glicol que utiliza el grupo de refrigeracin para refrigerar el entorno. Slo el personal de servicio cualificado debe modificar este valor de configuracin.

Identificacin de la unidad de refrigeracinRuta: Main (principal)>Set Identification (definir la identificacin)

El men Set Identification contiene elementos de configuracin que identifican el nombre y la ubicacin de la unidad de refrigeracin.Unit Id (identificacin de la unidad). Asigne un nmero de identificacin, del 1 al 12, a la unidad de refrigeracin.Name (nombre). Asigne un nombre de hasta 19 caracteres alfanumricos a la unidad de refrigeracin.Location (Ubicacin). Introduzca la ubicacin (hasta 19 caracteres alfanumricos) de la unidad de refrigeracin.

Configuracin de ModbusRuta: Main (principal)>Configure Modbus (configurar Modbus)

Desde el men Configure Modbus (configurar Modbus) puede configurar las comunicaciones entre la unidad de refrigeracin y el sistema de administracin del edificio.Modbus. Active o desactive Modbus.Target Id (identificador de destino). Cada dispositivo Modbus debe tener un nmero identificador de destino exclusivo. Introduzca un nmero exclusivo, del 1 al 247, para la unidad de refrigeracin.Baud Rate (velocidad en baudios). Elija entre 9.600 bps o 19.200 bps.


Control del entornoEl grupo de refrigeracin controla el entorno de la sala mediante la activacin de uno de los cuatro modos de funcionamiento: cool (refrigeracin), dehumidify (deshumidificacin), reheat (recalentamiento) o humidify (humidificacin). La funcin principal del equipo es refrigerar el aire del pasillo caliente y suministrarlo al pasillo fro a la temperatura de referencia. Las estrategias de control utilizadas por el equipo dependern de la estrategia de distribucin del grupo de refrigeracin.En un entorno en hilera, el sistema equipo suministra aire a una temperatura constante al pasillo fro comn. La velocidad de los ventiladores se modula para garantizar que el volumen de aire deseado llegue a los equipos informticos. La velocidad de los ventiladores viene determinada por la diferencia entre el punto de referencia de refrigeracin y la temperatura mxima de entrada de aire del rack.En un entorno HACS (con sistema de contencin de pasillo caliente ISX) o RACS (con sistema de contencin de aire del rack), el sistema equipo neutraliza el calor acumulado en el pasillo caliente comn y lo expulsa al espacio circundante mientras mantiene la temperatura deseada en el pasillo fro.

Cmo funcionan los modos de funcionamiento

Cool (refrigeracin). El control de la refrigeracin Cooling vara dependiendo de la configuracin:InRow: El equipo mantiene el punto de referencia de temperatura del aire de suministro mediante la regulacin del flujo de agua refrigerada a travs del serpentn de refrigeracin. La velocidad de los ventiladores del evaporador se controla comparando la temperatura de entrada del rack con el punto de referencia de refrigeracin. A medida que aumenta la temperatura en el rack comparada con el punto de referencia de refrigeracin los ventiladores aumentan la salida para mantener el punto de referencia. A medida que disminuye la temperatura en el rack comparada con el punto de referencia de refrigeracin los ventiladores disminuyen la salida para mantener el punto de referencia.RACS/HACS: El punto de referencia del aire de suministro se mantiene de la misma forma que con la configuracin InRow. La velocidad de los ventiladores se controla mediante el valor de preferencia de velocidad de los ventiladores. La velocidad de los ventiladores se puede seleccionar basndose en el diferencial de temperatura de una parte a otra de la unidad de refrigeracin. A medida que las temperaturas reales de suministro y retorno se desvan del valor de preferencia de velocidad de los ventiladores la velocidad de los ventiladores aumenta para hacer bajar la diferencia de temperatura de nuevo al punto de referencia o disminuye la salida de los ventiladores para aumentar el diferencial de temperatura de la unidad.Humidificacin. El sistema equipo contiene un humidificador elctrico que inyecta vapor en el aire tratado si la humedad est por debajo del punto de referencia de humedad. La humidificacin usa control del punto de roco para el funcionamiento del humidificador y selecciona diferentes puntos de referencia dependiendo de la configuracin.InRow: El punto de referencia de humidificacin y el punto de referencia de refrigeracin se usan para calcular un punto de roco requerido. Ese valor se compara con la humedad y temperatura de retorno para hacer una determinacin del punto de roco de retorno. El humidificador se controla basndose en las diferencias de esos dos puntos de roco medidos.RACS/HACS: Esta configuracin utiliza un punto de referencia de humidificacin comparado con el punto de referencia del aire de suministro para calcular el punto de referencia de roco. Ese nmero se compara con la temperatura y humedad del aire de retorno para calcular el punto de roco de retorno. El humidificador se controla basndose en las diferencias de esos dos puntos de roco medidos.


Deshumidificacin. El sistema equipo elimina activamente la humedad del aire que pasa por la unidad de refrigeracin. El modo de funcionamiento de deshumidificacin usa control del punto de roco para la deshumidificacin y selecciona diferentes puntos de referencia dependiendo de la configuracin. Los ventiladores del evaporador disminuyen la salida al 40% cuando se est en el modo de deshumidificacin.In Row: La humedad y la temperatura del aire de suministro se usan para calcular el punto de roco, que se compara con el punto de roco calculado para el punto de referencia de deshumidificacin y el punto de referencia de refrigeracin. RACS/HACS: La humedad y la temperatura del aire de suministro se usan para calcular el punto de roco, que se compara con el punto de roco calculado para el punto de referencia de deshumidificacin y el punto de referencia del aire de suministro.Recalentamiento. El recalentador elctrico calienta el aire que pasa por la unidad de refrigeracin cuando la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de referencia de recalentamiento. La temperatura del aire de retorno puede ser baja mientras la unidad est deshumidificando o si equipos del centro de datos estn apagados y el ambiente est relativamente fro. La salida de recalentamiento viene determinada por la diferencia entre el punto de referencia de recalentamiento y la temperatura del aire de retorno de la unidad de refrigeracin (la salida de recalentamiento aumenta a medida que disminuye la temperatura del aire de retorno).

La salida de recalentamiento se gestiona por etapas de salida del 25%, 50%, 75% y 100%. Los recalentadores no se activarn a velocidades de los ventiladores inferiores al 50% de salida.Heat Assist (ayuda al calentamiento). La activacin de ayuda al calentamiento mejora el control de la temperatura a baja carga as como la deshumidificacin. Ayuda al calentamiento permite que el serpentn permanezca ms fro sin cambiar la temperatura del aire de salida, ayudando a la deshumidificacin y proporcionando una refrigeracin ms estable a un nivel de carga de calor ms bajo.Modo de Calibrado de fluido. Hace funcionar la unidad de refrigeracin con la vlvula completamente abierta y a la velocidad mnima de los ventiladores. Este modo especial se usa normalmente para equilibrar el flujo de lquido en varias unidades o en una unidad. Este modo genera una alarma crtica. La unidad de refrigeracin tardar un rato en volver al funcionamiento normal una vez que se haya desactivado el modo de Calibrado de fluido.

Consulte las secciones Aire de suministro y Aire de retorno en la pgina 24 para obtener ms informacin.


Puntos de referencia

Ruta: Main (principal)>Set Group Setpoints (definir los puntos de referencia del grupo)

El punto de referencia es el valor objetivo que cada grupo de refrigeracin mantendr. Los puntos de referencia predeterminados son adecuados para la mayora de las aplicaciones de refrigeracin.

Los puntos de referencia para cada modo debe estar dentro de los intervalos siguientes: Cool (refrigeracin): 18.025,0 C (64,477, 0F) Supply Air (aire de suministro): 17.023,0 C (62,673,4 F) Dehumid (deshumidificacin): 35,0-60,0% HR Dehumid DB (banda muerta de deshumidificacin): 2.010.0% Humidify (humidificacin): 25,050,0% HR Reheat (recalentamiento): 10.018,0 C (50,064,4 F)

El punto de referencia del aire de suministro debe estar por lo menos 1,1C (2,0 F) por encima del punto de referencia de recalentamiento. El punto de referencia de deshumidificacin debe ser por lo menos un 5% mayor que el punto de referencia de humidificacin. Si el punto de referencia del aire de suministro es mayor que el punto de referencia de refrigeracin, la unidad de refrigeracin activa una alarma y restablece el punto de referencia del aire de suministro para que sea igual al punto de referencia de refrigeracin.

Nota: El representante de servicio define el valor del aire de suministro cuando se pone en marcha el grupo de refrigeracin.

Fan Spd. (velocidad de los ventiladores). Establezca la velocidad de los ventiladores que le va a dar la diferencia de temperatura (DT) deseada. La velocidad de cada ventilador proporciona una DT aproximada entre el aire de suministro del equipo y el aire que vuelve del rack.

Low (baja) = 16,7 C (30 F) DT Med-Low (media-baja) = 13,9 C (25 F) DT Med (media) = 11,1 C (20 F) DT Med-High (media-alta) = 6,3 C (15 F) DT High (alta) = 5,6 C (10 F) DT

Nota: El grupo de refrigeracin anular automticamente este valor de velocidad del ventilador y ajustar la velocidad para proporcionar al rack una refrigeracin ptima segn sea necesario.


Valores PIDRuta: Main (principal)>Set Group PIDs (definir PIDs de grupo)El control proporcional integral derivativo (PID) se utiliza para controlar la salida de los modos de refrigeracin y recalentamiento del grupo de refrigeracin.

Nota: Los valores PID nicamente deben ser modificados por tcnicos cualificados. Unos controles PID incorrectamente establecidos podran ocasionar daos en los equipos.

Gain (P) (ganancia [P]). El multiplicador proporcional (ganancia) para este modo o accionador. El multiplicador proporcional se ajusta para la diferencia (error) entre el valor medido y el punto de referencia. Rate (I) (ndice [I]). El multiplicador integral (tasa de reposicin) para este modo o accionador. El multiplicador integral se ajusta para la medida de error y el periodo de tiempo que ha durado dicho error. El multiplicador integral suma o resta desde la salida en pequeos incrementos para corregir el error de compensacin provocado por la contribucin proporcional. Deriv (D) (derivativo [D]). El multiplicador derivativo (derivativo) para este modo o accionador. El multiplicador derivativo ajusta la salida para los cambios rpidos en el error, y corrige el ndice de cambio del error con el transcurso del tiempo. Humidificacin. Permite establecer el porcentaje de humedad relativa por debajo del punto de referencia del grupo de refrigeracin que hace que el humidificador funcione al 100% de su capacidad.

Horas de funcionamientoLa unidad de refrigeracin registra el nmero de horas durante las cuales ha funcionado cada uno de sus componentes. Cuando se cambia un componente, utilice la opcin Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento) para restablecer las horas de funcionamiento a cero para el componente mostrado.

Nota: Los filtros de aire slo se deben reemplazar por filtros pedidos a APC (nmero de pieza 875-2013).

Ruta: Main (principal)>View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)>Air Filter (filtro de aire)Ruta: Main (principal)>View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)>Fans (ventiladores)>Fan n (ventilador n)Ruta: Main (principal)>View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)>Heaters (calentadores)>Heater n (calentador n)Ruta: Main (principal)>View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)>Condensate Pump (bomba de condensacin)Ruta: Main (principal)>View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)>Humidifier (humidificador)

Control de la humedadRuta: Main (principal)>Configure Unit (configurar unidad)>Humidity Control (control de la humedad)

Humidify (humidificacin): Permite activar o desactivar la funcin de humidificacin. Control (control): Selecione Auto (automtico) para permitir que el controlador principal

controle el humidificador. Seleccione Drain (vaciar) para vaciar el humidificador y luego apagarlo.

Dehumidify (deshumidificacin): Permite activar o desactivar la funcin de deshumidificacin.


Control de recalentamiento

Ruta: Main (principal)>Configure Unit (configurar unidad)>Reheat Control (control de recalentamiento)

Permite activar o desactivar la funcin de recalentamiento.

Niveles crticos

Permite establecer alarmas que le alerten de las transgresiones de los niveles crticos.

Ruta: Main (principal)>Set Unit Thresholds (definir niveles crticos de la unidad)

Cuando la entrada supervisada excede el nivel crtico de la unidad, se produce una alarma. Establezca niveles crticos para lo siguiente:

Rack Inlet (entrada del rack): La temperatura del aire que entra en el rack en los sensores de entrada del rack.

High Humid (humedad alta): La humedad relativa a la cual se produce la alarma de nivel crtico superior.

Low Humid (humedad baja): La humedad relativa a la cual se produce la alarma de nivel crtico inferior.

Supply Air (aire de suministro): La temperatura media de la salida de aire de la unidad de refrigeracin medida entre los sensores superior e inferior de temperatura del aire de suministro.

Return Air (aire de retorno): La temperatura del aire que entra en la unidad de refrigeracin en el sensor de temperatura.

Inlet Fluid (fluido de entrada): La temperatura del aire refrigerado que entra en la unidad de refrigeracin.

Intervalos de mantenimiento

Ruta: Main (principal)>Service Intervals (intervalos de mantenimiento)

El intervalo de mantenimiento depende de la limpieza del entorno. El valor del intervalo de cada componente tiene una alarma. Si est activada, se activa una alarma sonora cuando ha transcurrido el intervalo del componente. La alarma se quita seleccionando Clear Alarms (quitar alarmas) en el men principal. Establezca el nmero de semanas antes de que se requiera mantenimiento para los siguientes componentes:

Air Filter Interval (intervalo del filtro de aire): El valor predeterminado es 18 semanas. Humidifier Interval (intervalo del humidificador): El valor predeterminado es 26 semanas. Heater Interval (intervalo del calentador): El valor predeterminado es 52 semanas. Condensate Pump (bomba de condensacin): El valor predeterminado es 52 semanas. Fan Interval (intervalo de los ventiladores): El valor predeterminado es 52 semanas.

Nota: Las alarmas de los intervalos del filtro de aire y del humidificador estn activadas de forma predeterminada. Las alarmas de los intervalos del calentador, de la bomba de condensacin, y de los ventiladores estn desactivadas de forma predeterminada.


PantallaConfigure los parmetros de la interfaz de pantalla, incluidos los de fecha y hora, unidades, contraseas y tiempo de espera. Tambin puede ajustar los parmetros de contraste, sonido de las teclas, volumen del emisor de alarmas sonoras, y pitido con las alarmas.

Password and time-out (contrasea y tiempo de espera)

Ruta: Main (principal)>Set Password (definir la contrasea)

Nota: La contrasea de usuario predeterminada es apc (en minsculas). Consulte Uso de contraseas en la pgina 12 para obtener ms informacin sobre cmo introducir la contrasea.

Cambiar contraseas. Establezca las contraseas de administrador y de dispositivo.1. Desplace la flecha de seleccin al lado de la opcin Change Passwords y pulse la tecla INTRO. 2. Si no se ha pulsado ninguna tecla y ha transcurrido el tiempo de espera de la contrasea, se le

pedir que introduzca su contrasea de administrador actual. Pulse la tecla INTRO. Volver a la pantalla Change Password. Pulse la tecla INTRO.

3. Seleccione la contrasea que desee cambiar (ya sea la de Admin [administrador] o la de Device [dispositivo]).

4. Escriba una contrasea nueva (de hasta 8 caracteres).5. Pulse la tecla INTRO para confirmar.

Password timeout (tiempo de espera de la contrasea). Defina el periodo durante el cual se pueden cambiar los valores de configuracin despus de haber escrito la contrasea. Cuando transcurre este periodo de tiempo sin haber pulsado una tecla, ser necesario escribir la contrasea y la interfaz de pantalla volver al desplazamiento de las pantallas de estado sucesivas.Invalidate Password (invalidar contrasea). Anule el tiempo de espera de la contrasea y haga que sea necesaria la introduccin de la contrasea de nuevo con la opcin Invalidate NOW (invalidar ahora).

Fecha y hora

Ruta: Main (principal)>Set Date & Time (definir fecha y hora)

Set the date (definir fecha). Escriba el da, mes y ao y pulse la tecla INTRO. La fecha se muestra en algunas pantallas de estado y tambin se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la fecha de los sucesos.Set the time (configurar hora). Escriba la hora correcta y pulse la tecla INTRO. La hora se muestra en algunas pantallas de estado y tambin se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la hora de los sucesos. Set the format (configurar el formato). Utilice las teclas de direccin arriba o abajo para seleccionar el formato de la fecha.


Ajuste de la pantalla

Ruta: Main (principal)>ConfigureDisplay (configurar pantalla)

Contrast (contraste). Ajuste la visibilidad del texto de la pantalla. Los valores bajos proporcionan un texto ms oscuro y los valores ms altos un texto ms claro. Los valores del intervalo se encuentran entre 0y7.Key Click (sonido de las teclas). Active o desactive el sonido de las teclas cada vez que se pulsa una tecla en la interfaz de pantalla. Beeper Volume (volumen del emisor de alarmas sonoras). Defina el volumen del sonido de las teclas cada vez que se pulsa una tecla en la interfaz de pantalla.Beep on Alarm (pitido de la alarma). Establezca que la unidad de refrigeracin haga sonar un tono audible cada 30 segundos cuando tenga lugar una alarma nueva. Silencie el tono audible pulsando cualquier tecla de la interfaz de pantalla. Cuando la alarma se desconecta sola, el sonido se detiene solo.

Unidades de medida en pantalla

Ruta: Main (principal)>Set Display Units (definir las unidades de medida en pantalla)

Defina las unidades de medida de la unidad de refrigeracin para que se muestren unidades imperiales o mtricas.


Configuracin de redLa unidad de refrigeracin se enva con una tarjeta de administracin de red que le permite administrar la unidad de refrigeracin a travs de la red. Configure los parmetros de red para la tarjeta de administracin de red del equipo mediante la interfaz de pantalla. La tarjeta de administracin permite el control y la configuracin remotos del equipo.

Configuracin de la red

Ruta: Main (principal)>Configure Network (configurar red)

Direccin MAC. Muestra el identificador de red exclusivo asignado en fbrica a la tarjeta de administracin de red de cada unidad de refrigeracin. Boot Mode (modo de inicio). Defina el mtodo mediante el cual la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin obtiene los parmetros de red.

Manual (manual) Instroduzca la direccin IP, mscara de subred, y puerta de enlace predeterminada utilizando el men IP Address (direccin IP).

BOOTP Configure la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin para obtener los parmetros de red de un servidor BOOTP.

DHCP Configure la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin para obtener los parmetros de red de un servidor DHCP.

De forma predeterminada, DHCP necesita una cookie de APC para poder aceptar una direccin IP. Consulte la seccin Configuracin de BOOTP y DHCP en la pgina 33 para obtener ms informacin.

BOOTPDHCP Configure la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin para que busque los parmetros de red en un servidor BOOTP o DHCP.

Ruta: Main (principal)>Configure Network (configurar red)>IP (IP)

Se le pedir que introduzca la contrasea de administrador. Introduzca la contrasea y pulse INTRO para volver a la pantalla IP. Pulse INTRO de nuevo para modificar los parmetros siguientes.IP. Introduzca la direccin IP asignada a la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin (slo en modo de inicio manual). SM (mscara de subred). Introduzca la mscara de subred para la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin (slo en modo de inicio manual).GW (puerta de enlace). Introduzca la puerta de enlace predeterminada para la tarjeta de administracin de red de la unidad de refrigeracin (slo en modo de inicio manual).


Visualizacin de las lecturas de estadoLa interfaz de pantalla dispone de varias opciones que permiten visualizar el estado de la unidad de refrigeracin, del grupo de refrigeracin al que pertenece la unidad de refrigeracin y del entorno que se controla. Las lecturas de estado de la unidad de refrigeracin estn disponibles en la opcin View Unit Status (ver estado de la unidad) del men principal. Las lecturas de estado del grupo de refrigeracin estn disponibles en la opcin View Group Status (ver estado del grupo) del men principal o en las pantallas de estado sucesivas.

Pantallas de estado sucesivas

Cuando la interfaz de pantalla est inactiva, se desplaza a travs de las pantallas de informacin de estado. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automtico y ver una pantalla de estado especfica.

Estado de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal)>View Unit Status (ver estado de la unidad)

Las pantallas de estado de la unidad de refrigeracin contienen informacin especfica de esta unidad de refrigeracin. Op Mode (modo de funcionamiento). La unidad de refrigeracin est en uno de los modos siguientes:

On (encendido): La unidad de refrigeracin est refrigerando. Standby (en espera): La unidad de refrigeracin est recibiendo alimentacin pero no est

activada para refrigerar. Idle (inactivo): La unidad de refrigeracin no est funcionando en modo normal debido a alarmas

activas.Para obtener ms informacin, consulte la seccin Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas) en la pgina 13.

Cool Outpt (salida de refrigeracin). La salida de refrigeracin real de la unidad de refrigeracin.Cool Demnd (demanda de refrigeracin). La cantidad de refrigeracin que el rack necesita en ese momento.Supply Air (aire de suministro). La temperatura media del aire que sale de la unidad de refrigeracin medida entre los sensores superior e inferior de temperatura del aire de suministro.Return Air (aire de retorno). La temperatura del aire que entra en la unidad de refrigeracin.Max Rack In (entrada mx del rack). La lectura ms alta de los tres sensores de temperatura de entrada del rack determina la temperatura del rack.Power Source (fuente de alimentacin). La fuente de alimentacin de la unidad de refrigeracin.Rack In #n (Entrada de rack n n). La temperatura del aire que entra en el rack en el sensor de temperatura.Fluid In (fluido de entrada). La temperatura del agua refrigerada cuando entra en el serpentn de refrigeracin.Fluid Out (fluido de salida). La temperatura del agua refrigerada cuando sale del serpentn de refrigeracin. Fluid Flow (flujo de fluido). La cantidad de agua refrigerada que fluye por la unidad de refrigeracin.


Fluid Vlv Pos (posicin de la vlvula de fluido). La posicin de la vlvula que controla la cantidad de agua refrigerada que entra en la unidad de refrigeracin. Air Flow (flujo de aire). La cantidad de aire refrigerado que se requiere para mantener el punto de referencia de temperatura.Contain DP (presin diferencial del sistema de contencin). La diferencia entre la presin del aire de suministro que entra en el sistema de contencin (RACS/HACS) y la presin del aire de retorno que sale del sistema de contencin.Fan Speed (velocidad de los ventiladores). La velocidad de los ventiladores que regulan el flujo de aire a travs de la unidad de refrigeracin.Filter DP (presin diferencial del filtro). La presin diferencial del filtro. Sply Humid (humedad de suministro). La humedad del aire que sale de la unidad de refrigeracin.Retn Humid (humedad de retorno). La humedad del aire que entra en la unidad de refrigeracin.Humid Outpt (salida de humedad). El porcentaje real de la salida mxima de humidificacin de la unidad de refrigeracin.Dehumid Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje de la deshumidificacin mxima que necesita el rack en ese momento.Dehum Outpt (salida de deshumidificacin). El porcentaje real de la salida mxima de deshumidificacin de la unidad de refrigeracin.Reheat Dmd (demanda de recalentamiento). El porcentaje del recalentamiento mximo que necesita el rack en ese momento.Reheat Outpt (salida de recalentamiento). El porcentaje real de la salida mxima de recalentamiento de la unidad de refrigeracin.Reheat Dmd (demanda de recalentamiento). El porcentaje del recalentamiento mximo que necesita el rack en ese momento.Reheat Outpt (salida de recalentamiento). El porcentaje real de la salida mxima de recalentamiento de la unidad de refrigeracin.Humidifier Current (corriente del humidificador). Las necesidades de corriente del cartucho del humidificador. Humidifier Conduct (conductividad del humidificador). La conductividad del agua en el cartucho del humidificador.

Estado del grupo de refrigeracin

Ruta: Main (principal)>View Group Status (ver estado del grupo)

Vea informacin acerca del grupo de refrigeracin.Cool Output (salida de refrigeracin). La salida conjunta del grupo de refrigeracin.Cool Demand (demanda de refrigeracin). La salida de refrigeracin necesaria para cubrir la carga trmica actual del espacio acondicionado.Cool Setpt (punto de referencia de refrigeracin). La temperatura que se establece para mantener el ambiente de la sala.Max Rack (temperatura mxima en el rack). La temperatura mxima en el rack notificada por cualquiera de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.Min Rack (temperatura mnima en el rack). La temperatura mnima en el rack notificada por cualquiera de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.


Air Flow (flujo de aire). La salida de flujo de aire conjunta de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.Humid Dmd (demanda de humidificacin). El porcentaje de la humidificacin mxima que necesita en ese momento.Humid Act (humidificacin real). El porcentaje real de la humidificacin mxima del grupo de refrigeracin.Dehum Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje de la deshumidificacin mxima que necesita en ese momento.Dehum Act (deshumidificacin real). El porcentaje real de la salida mxima de deshumidificacin del grupo de refrigeracin.Reheat Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje del recalentamiento mximo que necesita en ese momento.Reheat Act (recalentamiento real). El porcentaje real de la salida mxima de recalentamiento del grupo de refrigeracin.

Informacin de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal)>About InRow RP (acerca de InRow RP)

Visualice informacin de identificacin que puede resultar til a la hora de obtener mantenimiento: Model (modelo): Model Number (nmero de modelo) S/N: Serial Number (nmero de serie) F/W: Firmware Revision (revisin del firmware) H/W: Hardware Revision (revisin del hardware) Made (fabricado): Date of Manufacture (fecha de fabricacin) RP APP: Versin de la aplicacin AOS Ver: Versin del sistema operativo de APC


Registro de sucesosEl registro de sucesos guarda la informacin de estado y un mensaje cada vez que se detecta un cambio en el grupo de refrigeracin. Las alarmas y los sucesos se registran en el registro y se muestran en la pantalla de alarmas activas. Los sucesos de estado (informativos) y los cambios de configuracin del sistema slo se muestran en el registro de sucesos.

Visualizacin del registro de sucesos

Ruta: Main (principal)>View Event Log (ver el registro de sucesos)

En el registro de sucesos se mantiene un registro de todas las alarmas y sucesos. En la pantalla se muestra la siguiente informacin:

El nombre del suceso La fecha y hora en la que se ha producido el suceso

Utilice las teclas de direccin para desplazarse por la lista de sucesos y visualizar la fecha y hora de cada uno de ellos.

Borrado del registro de sucesos

Ruta: Main (principal)>Clear Event Log (borrar el registro de sucesos)

Se muestra una pantalla de confirmacin cuando se selecciona esta opcin. Introduzca la contrasea de administrador para borrar el registro. Seleccione YES para borrar todos los sucesos del registro. Seleccione NO para volver a la pantalla principal.


Respuesta a las alarmasCuando se activa una alarma, la unidad de refrigeracin le alerta en la pantalla a travs de los siguientes mtodos:

Una entrada de alarma activa aparece en las pantallas de estado sucesivas Los LED se encienden en el panel delantero Una alarma audible opcional, si est habilitada, cada 30 segundos

Visualizacin de las alarmas activas

Ruta: Main (principal)>View Alarms (ver las alarmas)

La pantalla View Alarms (ver las alarmas) indica el nmero de alarmas, el nivel de gravedad de cada alarma activa y una breve descripcin de cada alarma. Pulse las teclas de direccin para ver el resto de la lista.

Consulte Visualizacin del registro de sucesos en la pgina 27 para obtener ms informacin sobre las pantallas de informacin detallada de alarmas y sucesos.

Borrado de las alarmas activas

Ruta: Main (principal)>Clear Alarms (borrar las alarmas)

Se muestra una pantalla de confirmacin cuando se selecciona esta opcin. Introduzca la contrasea de administrador para borrar la lista de alarmas. Seleccione YES para borrar todas las alarmas de la lista. Seleccione NO para volver a la pantalla principal. Si siguen existiendo las condiciones que hayan causado la alarma, sta se seguir repitiendo debido a dichas condiciones.

Mensajes de alarma y acciones recomendadas

Mensaje de alarma mostrado Gravedad Acciones necesarias

Air Containment Pressure Sensor Fault (fallo del sensor de presin del sistema de contencin de aire)

Advertencia Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Air Filter Clogged (filtro de aire obstruido)

Advertencia Limpie o cambie el filtro de aire. Si el problema persiste, pngase en contacto con APC llamando al telfono

indicado en la cubierta posterior de este manual.

Air Filter Run Hours Violation (transgresin de las horas de funcionamiento del filtro de aire)

Advertencia Restablezca las horas de funcionamiento del filtro de aire despus de limpiar o cambiar el filtro.

A-Link Isolation Relay Fault (fallo del rel de aislamiento de A-Link)

Crtica Se ha producido un error de hardware. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Fallo de accionador de la vlvula de lquido del serpentn


Condensate Pump Fault (fallo de la bomba de condensacin)

Advertencia Se ha producido un error de hardware. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Condensate Pump Run Hours Violation (transgresin de las horas de funcionamiento de la bomba de condensacin)

Advertencia En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horas de funcionamiento de la bomba de condensacin en la pantalla View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) despus de que se haya realizado el mantenimiento correspondiente del dispositivo.


Containment Differential Pressure High Alarm (alarma de presin diferencial alta en el sistema de contencin)

Advertencia Compruebe si hay obstruccin en el flujo de aire de la unidad de refrigeracin.

Limpie o reemplace el filtro de aire y restablezca el valor de horas de funcionamiento del filtro de aire en la pantalla View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento).

Si el problema persiste, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Cooling Failure (fallo de refrigeracin)


Entering Fluid High Temperature Violation (transgresin de temperatura alta del fluido de entrada)

Advertencia Compruebe que el enfriador funcione correctamente. En la interfaz de pantalla, asegrese de que el nivel crtico del lquido de

entrada est definido correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).


Entering Fluid Temperature Sensor Fault (fallo del sensor de temperatura del fluido de entrada)

Advertencia Compruebe que el sensor est correctamente conectado. Si el problema persiste, pngase en contacto con APC llamando al telfono


External Communication Fault (fallo en la comunicacin externa)


Fan #n Fault (fallo del ventilador n n)


Fan #n Run Hours Violation (transgresin de las horas de funcionamiento del ventilador n n)

Advertencia En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horas de funcionamiento de los ventiladores en la pantalla View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) despus de que se haya realizado el mantenimiento correspondiente del dispositivo.

Filter Sensor Fault (Fallo de sensor de filtro)


Fluid Flowmeter Fault (fallo del medidor de flujo de fluido)

Crtica Si hay una fuga, solucione el problema. Compruebe que las tuberas de suministro y de retorno de agua refrigerada

estn conectadas de forma adecuada, que el fluido circule del enfriador a la unidad, y que las conexiones elctricas del medidor de flujo sean correctas.


Group Communication Lost (prdida de comunicacin con el grupo)

Advertencia Compruebe que el nmero de unidades de refrigeracin del grupo se haya configurado de forma adecuada y que las conexiones A-Link entre las unidades de refrigeracin sean correctas.

Compruebe que el sistema recibe alimentacin y que est correctamente conectado.


Heater #n Fault (fallo del calentador n n)


Heater #n Run Hours Violation (transgresin de las horas de funcionamiento del calentador n n)

Advertencia En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horas de funcionamiento de los calentadores en la pantalla View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) despus de que se haya realizado el mantenimiento correspondiente del dispositivo.



Heater Interlock Shutdown (cierre del contacto de bloqueo de los calentadores)

Infor-mativa

Se ha producido un error de hardware. Asegrese de que el ventilador del evaporador al lado del elemento calefactor est funcionando. Para una mayor asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Humidifier Communication Fault (fallo de comunicacin con el humidificador)


Humidifier Cylinder Full When Unit Off (cilindro del humidificador lleno cuando est desactivada la unidad)

Advertencia Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Humidifier Drain Fault (fallo de desage del humidificador)


Humidifier Excessive Output Reduction Alarm (alarma de reduccin de salida excesiva del humidificador)


Humidifier Fault Tolerance (tolerancia a fallos del humidificador)

Advertencia Se han producido ms de dos fallos en el humidificador en un periodo de 30 minutos. Quite todos los fallos del humidificador y vuelva a arrancar el humidificador utilizando la interfaz de pantalla.

Humidifier Low Water Level Alarm (alarma de nivel de agua bajo en el humidificador)

Advertencia Asegrese de que el conducto de agua del humidificador est conectado y de que la alimentacin de agua est abierta.

Asegrese de que el filtro de agua de entrada no est obstruido. Asegrese de que la vlvula de desage no tiene fugas. Si el problema persiste, pngase en contacto con APC llamando al telfono


Humidifier Run Hours Violation (transgresin de las horas de funcionamiento del humidificador)

Advertencia Realice mantenimiento preventivo en el humidificador. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono


Humidifier Water Conductivity Too High (conductividad del agua del humidificador demasiado alta)

Advertencia Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Humidity High Violation (transgresin de humedad alta)

Advertencia Asegrese de que los lmites de la alarma de humedad estn establecidos correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).

Humidity Low Violation (transgresin de humedad baja)

Advertencia Asegrese de que los lmites de la alarma de humedad estn establecidos correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).

Humidity Sensor #n Fault (fallo del sensor de humedad n n)



Internal Communication Fault (fallo en la comunicacin interna)


Leaving Fluid Temperature Sensor Fault (fallo del sensor de temperatura del fluido de salida)





On Standby: Input Contact Fault (en espera: fallo del contacto de entrada)

Advertencia En la interfaz de pantalla, asegrese de que el Input Normal State (estado normal de entrada) est definido correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).

Elimine el problema que provoc que el interruptor de contacto de entrada cambiara de su estado normal.


Fallo de la alimentacin A de la fuente de alimentacin

Advertencia Compruebe que la fuente de alimentacin est correctamente conectada y que el sistema est encendido.


Rack Inlet #n High Temperature Violation (transgresin de temperatura alta en la entrada n n del rack)

Crtica Compruebe que el sensor de temperatura est conectado y colocado correctamente.

Asegrese de que el nivel crtico de Rack Inlet (entrada de rack) est establecido correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).


Rack Inlet #n Temperature Sensor Fault (fallo del sensor de temperatura de la entrada n n del rack)

Crtica Compruebe que los sensores de temperatura estn correctamente conectados.

Si el problema persiste, reemplace el sensor o pngase en contacto con APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Replace Humidifier Cylinder Alarm (alarma de cambio del cilindro del humidificador)

Advertencia Cambie el cilindro del humidificador. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono


Return Air High Temperature Violation (transgresin de la temperatura alta del aire de retorno)

Advertencia Asegrese de que el nivel crtico de Return Air (aire de retorno) est establecido correctamente en la pantalla Set Unit Thresholds (definir niveles crticos de la unidad).


Return Air Sensor Fault (fallo del sensor de aire de retorno)

Crtica Compruebe que el sensor est correctamente conectado. Si el problema persiste, reemplace el sensor o pngase en contacto con

APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Supply Air High Temperature Violation (transgresin de alta temperatura del aire de suministro)

Advertencia Compruebe que el sensor de temperatura est correctamente conectado. Asegrese de que el nivel crtico de Supply Air (aire de suministro) est

establecido correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).


Supply Air Sensor Fault (fallo de sensor de aire de suministro)(superior o inferior)

Crtica Compruebe que el sensor est correctamente conectado. Si el problema persiste, reemplace el sensor o pngase en contacto con

APC llamando al telfono indicado en la cubierta posterior de este manual.

Water Detection Fault (fallo de deteccin de agua)

Advertencia Identifique el origen de la fuga. El agua podra ser de las conexiones de suministro o retorno de agua refrigerada, del suministro del humidificador, del desage del humidificador, de la bomba de condensacin, de traspaso de condensacin del evaporador, o de condensacin.

Cierre la vlvula principal de suministro de agua para aislar la fuga. Para obtener asistencia, pngase en contacto con APC llamando al telfono




Tarjeta de administracin de red

Configuracin rpidaEl equipo se enva con una tarjeta de administracin de red que le permite administrar el acondicionador de aire a travs de la red. Debe configurar la tarjeta de administracin de red para controlar el equipo a travs de una red.

Descripcin generalDebe configurar los siguientes valores de TCP/IP para que el equipo pueda funcionar en una red:

Direccin IP de la tarjeta de administracin de red Mscara de subred Puerta de enlace predeterminada

Nota: No utilice nunca la direccin de bucle de retroceso (127.0.0.1) como direccin de puerta de enlace predeterminada en la tarjeta de administracin de red. De este modo se desactivara la tarjeta y sera necesario restablecer los valores TCP/IP predeterminados con un inicio de sesin serie local.Si no hay disponible una puerta de enlace predeterminada, utilice la direccin IP de un equipo informtico ubicado en la misma subred que la tarjeta de administracin de red y que normalmente est en funcionamiento. La tarjeta de administracin de red utiliza la puerta de enlace predeterminada para efectuar pruebas de la red cuando hay poco trfico. Consulte la seccin Funciones de vigilancia en la Introduccin de la Gua del usuario de InRow RP para obtener ms informacin sobre la funcin de vigilancia de la puerta de enlace predeterminada.

Mtodos de configuracin de TCP/IPUtilice uno de los siguientes mtodos para definir los valores bsicos de TCP/IP que necesita la tarjeta de administracin de red:

El asistente de configuracin IP del dispositivo de APC (consulte la seccin Asistente de configuracin IP de dispositivos de APC en la pgina 32).

Un servidor BOOTP o DHCP (consulte la seccin Configuracin de BOOTP y DHCP en la pgina 33).

Equipo informtico en red (consulte Acceso remoto a la consola de control en la pgina 35).

Asistente de configuracin IP de dispositivos de APCPuede usar el asistente de configuracin IP del dispositivo de APC en equipos informticos con Windows 2000, Windows 2003, o Windows XP para configurar una tarjeta de administracin de red.

1. Inserte el CD de utilidades en un equipo informtico de su red y haga clic en el enlace Device IP Configuration Wizard (asistente de configuracin IP de dispositivos).

2. Inicie el asistente de configuracin IP del dispositivo cuando se le solicite o acceda al asistente desde el men Start (Inicio) despus de reiniciar el equipo, si se le pide que realice esta accin.

3. Espere a que el asistente detecte la tarjeta de administracin de red no configurada y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: Si deja activada la opcin Start a Web browser when finished (iniciar un explorador Web al finalizar), puede utilizar apc como user name (nombre de usuario) y password (contrasea) para acceder a la tarjeta de administracin de red desde el explorador.


Configuracin de BOOTP y DHCP

Para acceder a la configuracin TCP/IP, seleccione la pestaa Administration (administracin), la opcin Network (red) en la parte superior de la barra de men y TCP/IP en el men de navegacin izquierdo. La configuracin TCP/IP identifica la forma en que se definirn los valores de TCP/IP. Las configuraciones posibles son Manual, DHCP, BOOTP y DHCP & BOOTP (el valor predeterminado).

La configuracin DHCP & BOOTP da por sentado que hay disponible un servidor DHCP o BOOTP correctamente configurado que proporciona los valores de TCP/IP para las tarjetas de administracin de red.

Con la opcin DHCP & BOOTP de TCP/IP Configuration (Configuracin TCP/IP), la tarjeta de administracin de red intentar encontrar un servidor que est correctamente configurado. En primer lugar, busca un servidor BOOTP y, a continuacin, un servidor DHCP. Este patrn de bsqueda se repite hasta detectar uno de los dos tipos de servidores BOOTP o DHCP.

Vase BOOTP en la pgina 23 o DHCP en la pgina 23.

BOOTP. Puede utilizar un servidor BOOTP compatible con RFC951 para configurar los valores de TCP/IP de la tarjeta de administracin de red.

El valor BOOTP asume que hay disponible un servidor BOOTP correctamente configurado para proporcionar los valores de TCP/IP a las tarjetas de administracin de red.

1. Introduzca las direcciones MAC e IP, los valores de la mscara de subred y de la puerta de enlace predeterminada, y el nombre de un archivo de inicio opcional de la tarjeta de administracin de red, en el archivo BOOTPTAB del servidor BOO

Documents

inrow cw.pdf