NSEMNRI DINLUNTRUL UNEI PERNE(Nuvele din epoca Tang)Traducerea
primelor dousprezece nuvele a fost fcut dup antologia de nuvele din
epocile Tang i Sung alctuit de Lu Sin, Tang Sung Tsuanti Dzi, ediia
din Pekin, 1953. Ultimele cinci nuvele au fost tlmcite dup ediia
din Pekin, 1959, a culegerii Taiping GuandziTraducere din limba
chinez i cuvnt nainte de B. WechslerEditura pentru Literatur
Universal, Bucureti, 1969 CUPRINSUL Cuvnt nainteVANG DU - Oglinda
strvecheAUTOR NECUNOSCUT - Istoria maimuei albe asupra creia Dziang
Dzung a pstrat tcereCEN SUEN-0 - Sufletul care a prsit trupulSN
DZI-DZI - nsemnri dinluntrul unei perneAN DZI-DZI - Istoria lui
JnSN IA-DJ! - nsemnri despre vise uimitoareLI GUNG-DZO - Crmuitorul
Ramurii-de-Miaz-ziLi GUNG-DZO - istoria lui Sie Siau-BAI SING-DZIEN
- Trei viseBAI SINQ-DZIEN - istoria preafrumoasei LiSO IAU-DZO -
Salcia din DjangtaiFANG TIEN-LI - Istoria curtezanei IangAUTOR
NECUNOSCUT - Istoria lui Nie n-niangPEI SING - Robul din Cunlun.LI
FTMEN - Hanul cstoriei preziseLi FU-IBN - Sie VeiLIFTJ-IEN -
Risipitorul i alchimistulCUVNT NAINTE Perioada dinastiei Tang
(618-907 e.n.), cnd au fost scrise nuvelele de Iat, a fost o epoc
de nnoire profund i de strlucire fr precedent a literaturii chineze
clasice. n rstimpul celor dou sute nouzeci de ani ai acestei
perioade, o ntreag pleiad de personaliti poetice covritoare - Li
Tai-pe, Du Fu, Bai Dzii-i, Han U i muli alii - nal chinez pe
culmile perfeciunii, lsnd veacurilor viitoare tulburtoarea motenire
a peste cincizeci de iraii de versuri. Dar perioada Tang n-a fost
numai epoca de aur" a poeziei chineze ; ea a fost totodat perioada
clasic a nuvelei literare. Povestiri s-au istorisit n China
ntotdeauna. Cronicile antichitii i unele capitole din scrierile
filozofilor abund n descrieri pline de vioiciune ale caracterelor i
conflictelor umane, n primele veacuri ale erei noastre, sub
influena daoismului i a budismului, au aprut de asemenea numeroase
culegeri de nsemnri scurte, anecdotice, despre ntmplri stranii,
supranaturale. Dar adevratul nceput al prozei artistice se situeaz
n perioada Tang, ndeosebi n secolele VIII-IX e.n. Este vorba de
apariia povestirii n limba clasic, cunoscut sub numele de nuvela
din epoca Tang. De obicei scurte, sub o mie de cuvinte, aceste
nuvele pline de realism i de fantezie, create ntr-un mediu de
literai rafinai i de crturari subtili, rmn printre cele mai bune
pagini ale prozei narative chineze. Tehnica narativ precum i unele
dintre temele elaborate n proza epocilor anterioare au contribuit
la constituirea nuvelei din Tang. Este vorba n primul rnd de
povestirile supranaturale i de biografia literaturizat. Povestirile
populare fantastice din perioada anterioar erau simple notaii
anecdotice, cu subiect rudimentar i personaje creionate vag. Spre
deosebire de acestea, nuvelele din secolele VII-IX posed un subiect
complex, creeaz personaje viabile, elabornd pentru ntia oar n
istoria prozei chineze tehnica naraiunii artistice. Nuvela Oglinda
strveche", scris n primii ani ai dinastiei Tang, ocup un loc aparte
n dezvoltarea genului nuvelistic. Conceput ca o succesiune de
istorioare de sine stttoare, nlnuite n jurul unei oglinzi de bronz
- un fel de original biografie a unui obiect miraculos - ea
amintete foarte mult de povestirile miraculoase din epocile
anterioare, dar construcia de ansamblu a nuvelei, cadrul ingenios
al subiectului i chiar amploarea ei dovedesc c ne aflm n faa unui
gen nou i calitativ superior. Din punct de vedere tematic, nuvelele
din epoca Tang pot fi clasificate n trei mari categorii : nuvele
despre nitmplri supranaturale, nuvele eroice i nuvele de dragoste.
Desigur, o asemenea clasificare are un caracter relativ i
convenional. Fantasticul este prezent nitr-o msur mai mare sau mai
mic n toate nuvelele, chiar i n cele pe care le-am putea numi
realiste. De altfel, fantasticul nu constituie n nuvela chinez o
piedic n referirea la realitate. Nu ntmpltor, n literatura chinez
satira pitic i critica social au fost ntotdeauna mpletite ou
elementul fantastic. De vreme ce lumea morilor este o replic fidel
a lumii pmn-tene n ce privete ornduielile care o gurneaz, abuzurile
i inegalitile din viaa real pot fi atacate fr nici o primejdie
descrid administraia corupt a lumii spiritelor. Universul
fantasticului chinez nu este terifiant i nu ine de domeniul
comarului. Lumea oamenilor nu este desprit printr-o grani net de
lumea fiinelor supranaturale. Personajele fantasticului - vulpi,
erpi, broate estoase, maimue, oprle, oareci - pot lua nfiare
omeneasc i pot ncerca s triasc alturi de oameni. Abstracie fcnd de
orignatural, aceste personaje acioneaz ca fiine reale. Ele vin s
triasc n mijlocul oamenil, dar i oamenii pot trece n lumea de
dincolo, calea de acces spre universul fantasticului fiind visul. n
literatura chinez tema visului are vechi tradiii i a fost speculat
ndeosebi n scrierile de inspiraie daoist. Filozoful Djuang Dz (sec.
IV .e.n.) istorisete cum, visndu-se fluture, cnd s-a trezit i-a pus
ntrebarea dac el este Djr ca o pasre scpat din colivie. Nu tiam ce
s fac cu libertatea. Puin cte pm ptruns n muni. Munii ns m apsau, i
atunci am nceput s hoinresc pe malul fluviuluea de toamn m fermeca.
Apa era adnc i limpede, undele uoare, aproape nemicate, scnteiapn
dincolo de zare i, deodat, mi-a venit n gnd s m scald. Mi-am lsat
vemintele pe zvrlit n ap. n copilrie, notul era plcerea mea cea mai
mare, dar ajuns brbat n toat nu m-am mai lsat ispitit niciodat.,
Plimbarea aceasta n afara zidurilor oraului mi-a scos la iveal o
dorin mult vreme nbuit n mine. Pe cnd m scldam astfel n undele i-am
zis cu glas tare : - Ce pcat c omul nu poate nota tot att de iute
ca petii. Totui, dac m-a putea agetiute de coada unui pete, n-a
putea oare cltori sub ap ?"' Un pete aflat prin preajm mi rspunse :
- Desigur c o spui doar n ag. Altminteri, ce te-ar mpiedica s-o
faci ? Se poate i fr ascunziuri apuca un pete, mai uor chiar dect
pe furi. Am s m ngrijesc chiar eu dea asta." i petele se ndeprt
serios i hotrt. Peste puin timp se ivi un om lung de cteva pe, cu
un cap de pete, clare pe o balen, n urma sa, zeci i zeci de peti
formau tun alai plin de mreie. Omul ddu citire unei hotrri date de
zeul fluviului. Trgoveii i locuitorii apelor nu duc aceeai via. Un
trgove, dac n-are o nclinarit, nu poate cunoate bucuria apei. Iat
ns c secretarul Sie Vei, atras de adncuri i iubor de linitea
largurilor, dispreuind lumea pmntean i neputnd suferi munii, vrea s
se re de ntinderea fr margini i de senintatea apelor. S triasc
aadar o vreme laolalt cu! Drept care, se va preface, dar nu pentru
totdeauna, n-tr-un crap rou din Lacul de Rsrit. Dar, s ia aminte !
E cu desvrire oprit, sub pedeapsa cu moartea, s se foloseasc de
valurile nspumate pentru a rsturna brcile i s svreasc astfel tot
felul de rele stul ntunericului, s cad n ispit naintea momelilor
agate de crlige nevzute i s se ziua n amiaza-mare ! S ia aminte !"
Dup ce am ascultat hotrrea, m-am privit i m-am vzut prefcut n pete.
Am pornit de t s colind apele ct mai departe. Mergeam ncotro aveam
chef, prin spuma valurilor ori n fundul vltorilor, i nimic nu-mi
sttea n cale. Am strbtut trei ruri i cinci lacuri.ui, fiind sortit
Lacului de Rsrit, trebuia s m napoiez acolo n fiecare sear. Intr-o
zii se fcu tare foame. Cutai zadarnic prin tot lacul ceva s-mi
potolesc foamea. Tot dnd trcoale unei brci, l-am vzut pe pescarul
Ciau Dzien arun-cndu-i undia n ap. Momeala trase ca un parfum
ameitor. Plin de team i tremurnd pn n vrful cozii, mi-am apropiat
fie gura de erli-gul undiei, spunndu-mi : La urma urmei, sunt tot
om i doar vremelnic am devenit pete. Oare dac nu gsesc de mncare
voi fi nevoit s nghit crligul acela ?" Am trecut repede pe deasupra
lui i m-am ndeprtat. Dar foamea m chinuia tot mai tare, aa c mi-am
spus : Totui, eu sunt dregtor al statului. Din joac numai am luat
forma unui pete. Chiar dac a nghii crligul, cum o s ndrzneasc
pescarul s m omoare ? Va fi nevoit s m pgtorie." i spunndu-mi aa,
am nghiit momeala. Ciau Dzien trase undia i m scoase din ap. n cnd
m lu n mn, ncepui s strig din toate puterile, dar el nu m bg de loc
n seam, sfoar prin urechi i m atrn printre nite trestii. Pe urm a
venit Ceang-pi i i-a spus pescarului : - M-a trimis Pai dup pete,
li trebuie unul mare." - N-am din cei mari, a rspuns pescarul. Dar
sunt aici o grmad de peti mai mici." - Am porunc s aduc unul mare,
degeaba mi dai din cei mici," a rspuns Ceang-pi, i m scoase la
iveal dintre trestii, ridicndu-m de sfoar. Atunci am nceput s strig
la Ceangi : - Sunt mai marele tu, secretarul Sie Vei, rn-am lsat
prefcut n pete ca s m plimb oie prin ap. Cum, nici mcar nu m salui
?" Ceang n-a dat nici o atenie vorbelor mele i i-a urmat drumul
inndu-m de sfoar i t blestemndu-l pe pescar care, de fric, tcea
mlc. Ajuns la dregtorie, i-am vzut pe uierii care jucau ah i i-am
strigat din rsputeri, dar nimeni nu mi-a rspuns. Dimpotriv, cnd
m-au vzut au nceput s rd : - Grozav pete, trebuie s cntreasc pe
puin patru dzini." Cnd am ajuns pe scri, Ciu i Li, care tocmai
cntau, i Pai care sprgea migdale, se bucurar i ei de mrimea petelui
i se grbir s-l trimit la buctrie. - Sunt colegul vostru ! le-am
strigat eu. Va s zic, mi vrei moartea ! Nici nu v gndii s-i cruai
viaa unui tovar al vostru i nu urmrii dect s m rpunei ? i v mai Am
plns, ani strigat, dar "zadarnic, nici unul dintre cei trei n-a
vrut s m asculte i m-au dat pe mna buctarului Vang. Bucuros din
cale-afar, Vang i ascui satirul ie pregti s-mi taie capul. - Eti
buctarul meu, Vang, de ce m ucizi ? am strigat eu. Salveaz-m i
nainteaz o re tribunalului mpotriva ucigailor mei." Dar buctarul
prea i el surd. mi aez capul pe tietor i mi-l despic din-tr-o
singuitur. Cnd capul de pete mi-a czut jos, trupul omenesc mi s-a
rensufleit aici... Fr s mai atepte sfritul povestirii, asculttorii
o luar la goan nspimntai. Mucu toi sufletul mpovrat de mil pentru
jalnica panie a tovarului lor. Nu se puteau mpgndul c nici
pescarul, nici curierul, nici uierii, nici ceilali dregtori, nici
buctarul nu auziser strigtele petelui. l vsuser doar c-i mica gura.
Dup ce au ascultat povestirea, dregtorii au anuncat crapul mncat pe
jumtate. i toat viaa lor n-au mai mncat pete. n curnd, Sie Vei s-a
nsntoit de-a binelea. Civa ani mai trziu a fost numit ajuto
crmuitorului inutului i s-a sfrit n cele din urm de moarte
bun.RISIPITORUL l ALCHIMISTULLi Fu-ien n ultimii ani ai dinastiei
Djou de Miaznoapte i n primii ani ai dinastiei Sui, tria un tnr
foarte risipitor, pe nume Du Dz-ciun. De casa i averea sa nici c i
psa i a o via de petreceri i risip. Prinsese gust i pentru beie,
astfel not curnd i irosiavere. Atunci ncepu s colinde pe la
neamuri, rugn-du-le s-l ajute, dar nimeni nu voia s tie de el,
pentru c nu dorea s se apuce de munc. ntr-o zi geroas de iarn,
hoinrea pe strzile Ceanganului mbrcat n haine zdrenroahnit de
foame. Era pe nserate, dar Dz-ciun nu mncase nc nimic n ziua aceea
i nici nu t ncotro s-o apuce, nfrigurat i flmnd, se opri lng poarta
de apus a Pieii de Rsrit id spre cer, prinse a ofta din greu. Un
btrn cu un toiag n nn se apropie de el i-l ntreb : - De ce oftezi ?
Dz-ciun i povesti btrnului necazurile sale, vrsndu-i focul pe lipsa
de omenie a neamurilor sale, n vreme ce pe fa i se citea toat
amrciunea pe care o ncerca n acea clip - Ci bani i-ar trebui ca s
poi tri fr griji ? l ntreb btrnul. - Mi-ar fi de ajuns
treizeci-patruzeci de mii, rspunse Dz-ciun. - Prea puin, spuse
ibtrnul. - O sut de mii. - Prea puin. - Un milion. - Prea puin. -
Trei milioane. - Acum ntr-adevr ajunge, spuse btrnul. Scond apoi
din mneca hainei un irag de moni, i-l ntinse lui Dz-ciun, spunndu-i
: ine aceti bani pentru noaptea asta. Mine la prnz te atept la
Hanul Persan de ling Piaa de Apus. Vezi de nu ntrzia ! A doua zi
Dz-ciun sosi la vreme. Btrnul i nmn cele trei milioane, dup care
plec un mcar cum l cheam. Ajuns bogat, Dz-ciun se puse din nou pe
petreceri, ncredinat c zilele srciei au trecut pentru totdeauna, i
cumpr cai de pre i veminte scumpe, vremea i-o petrecea mpre o mn de
cheflii prin cartierele vesele, desftndu-se cu muzic i dansuri, i
nu se ngrij ctui de puin de viitor. Dup doi ani banii se terminar.
Ajunse s vnd caii de soi i hainele scumpe pentru a-i lua altele mai
ieftine. Curnd i nlocui i ultimul cal cu un mgar, iar n cele din
urm vzu nevoit s-l vnd i pe acesta i s mearg pe jos. Dz-ciun ajunse
din nou srac lipit , ca nainte. i iari, netiind ce s mai fac, ncepu
s se nvrt pe lng porile pieiirta.- Deodat se auzir nite pai, i se
ivi btrnul. Lundu-l pe Dz-oiun de mn, l ntre - Ce i s-a ntmplat ?
Iar eti dezbrcat i srac ! Spune, ci bani i trebuie, i-am Dz-ckm,
ruinat, nu rspunse nimic. Cu toat struina btrnului, el continua s
tac r - Vino mine la prnz n acelai loc, i spuse n cele din urm
btrnul. Biruindu-i ruinea, Dz-ciun sosi la vremea cuvenit i primi
zece milioane, nc naintde a primi banii, se hotrse s-i schimbe
felul de trai i s se apuce de munc, nct s-i pe cei mai destoinici
oameni ai vremurilor de demult. Dar de ndat ce avu banii n mn, uit
de toate gndurile sale bune i se ls iar n voia plcerilor ca i mai
nainte. Trecurpatru ani, i ajunse din nou mai srac parc dect
oricnd. i iar i iei nainte btrnul, lobinuit. Copleit de ruine,
Dz-ciun i ls capul n jos i ddu s se ndeprteze, dar bpulpanele
hainei i-l opri n loc. - Ru i-ai mai potrivit treburile, i spuse. i
oferindu-i de data asta treizeci de milioane, adug : Dac nici acum
nu te vei lecui, vei rmne srac fr de scpare. Dz-ciun se gndi : Am
dus o via desfrnat i mi-am risipit de oteva ori averea, dar nimeni
dintre neamuri nu mi-a venit n ajutor. Un om strin m-a scpat de
trei ori de srcie. Cum a putea oare s-l rspltesc ?" Adresndu-se
apoi btrnului, i spuse : - Aceti bani mi vor ajunge pentru a duce
un trai ndestulat i pentru a-mi pune neamurile srace la adpost de
nevoi, mplinindu-mi astfel ndatoririle ce le am. V sunt adnc
recunosctor i, de ndat ce mi voi pune treburile n bun rnduial, voi
face tot ceeavei cere. - Asta i ateptam, rspunse btrnul. Dup ce i
vei fi ornduit treburile, ne vom nt viitor, n a cincisprezecea zi a
lunii a aptea, lng cei doi ienuperi dinaintea templului lui Lao-dz.
Cea mai mare parte a rudelor lui Dz-ciun triau la miazzi de rul
Huai. El cumpr de aceea zece mii de mu [Un mu are 6,144 ari.] de
pmnt roditor n vecintatea oraului Iangdjou. i cldi acareturi
spaioase la marginea oraului, iar n apropierea drumurilor
principale ridic mai bine de o sut de case mai mici pentru
neamurile srace. Orndui apoi cstoriile nepoilor i nepoatelor i mut
la locul de veci al strmoilor osemintele rudelorropate n alte
locuri, i rsplti pe cei care i veniser n ajutor i i ncheie
rfuielile. Dup ce mplini toate cte se cuveneau, plec s-l ntlneasc
pe btrn la sorocul statorni Btrnul sttea la umbra ienuperilor.
Pornir apoi mpreun spre vrful Iuntai din muniiua. Dup ce strbtur
mai bine de patruzeci de li, ajunser naintea unui templu minunat,
cum nu se gsete pe pmnt. Nori strlucitori pluteau deasupra lui i
stoluri de berze i de fenici se roteau, sitrnite din locurile lor,
n nlimi, n sala din mijloc se gsea un ceauuria, nalt de peste nou
ci, n care clocotea o fiertur de leac. Ciaunul era mpodobit cu
chipuri de zeie, cu dragoni verzi i tigri albi. Pe ferestrele i
pereii templului jucau, uriae, umbrele roietice ale flcrilor.
Soarele sttea s apun. Btrnul i dezbrc hainele de rnd i se nvemnta n
odjdie purpurie, iar pe cap i puse o tichie galben [Vemintele
clugrilor daoilti.]. Dup acee ntinse lui Dz-ciun trei bile albe ca
marmora i i porunci s le nghit cu o cup ou vin. ciun fcu aa cum i
se spuse. Btrnul aternu o blan de tigru lng peretele de apus i-l
az-ciun acolo, cu faa spre rsrit. Apoi i gri cele oe urmeaz : - S
stai tcut i s nu scoi o vorb. Chiar dac i se vor nfia zei sau
diavoli, dusau jivine slbatice, ori dac ai s-i vezi pe cei dragi
istovii n chinuri, s tii c toatet doar artri i nchipuiri dearte. Tu
s rmii nemicat i s nu ai team, cci nu-i vor nici iun ru. ntiprete-i
bine n minte vorbele mele. i btrnul se ndeprt. Dz-ciun cercet
ncperea cu privirea, dar nu descoperi nimic it, n afar de un butoi
mare plin cu ap. Curnd ns dup plecarea btrnului, munii i vile
prinser a vui i a se cutremura de. Nenumrate care de lupt, cu
steaguri fluturnd n goan, precum i clrei fr numr, rote luceau
orbitor n btaia soarelui, se npusteau nspre templu. Strigtele lor
de lupt umpleau vzduhul, n fruntea lor gonea comandantul, un uria
nalt de peste zece ci, nvesmntat, att el cit i calul pe care clrea,
n armuri aurite, care i luau ochii cu strlucirea r. Otirile veneau
nprasnic, cu sbiile trase i cu arcurile ncordate, drept asupra
slii. - Cine eti ? rcni comandantul ctre Dz-ciun. i cum cutezi s-mi
stai n cale ? Dz-ciun fpresurat din toate prile de ostai narmai,
care-i cereau m-nioi s-i spun numele i prntru care se afla acolo.
Dar Dz-ciun nu rosti o vorb, nfuriai, ostaii l ameninar cu gluri de
tunet c-l vor strpunge cu sgei i-l vor trece prin sbii. Dar Dz-ciun
rmase mai darte ca mut. n cele din. urm, comandantul i ostile sale
se ndeprtar, spumegnd de furie. Dup aceea nvlir tigri fioroi, erpi
veninoi, lei i dragoni turbai. Urlnd i uierndsupra lui Dz-ciun,
gata s-l sfie. Nici un muchi ns nu se clinti pe faa lui Dz-ciun
ifiarele se fcur nevzute. i deodat se dezlnui din senin o ploaie
nprasnic. Fulgerele sfiau bezna care se l, trsnetele cutremurau
triile cerului. Fulgere i flcri orbitoare se prbueau mprejur,
czgomot de trsnet, pn cnd Dz-ciun nu -mai putu ine ochii deschii.
Sala fu inundat de unal de ap nalt de peste un djang, care se prbui
cu un vuiet asurzitor drept asupra locului unde se gsea Dz-ciun.
Dar el rmase neclintit i nu pi nimic. Nu trecu mult i iar se napoie
comandantul, nsoit de temnicerii iadului, cei cu capete de taur, i
de alte fpturi diavoleti:" Ei aezar naintea lui Dz-ciun un ceaun
uriau ulei clocotitor, mpresu-rndu-l din toate prile ou sulie i
furci. - Dac i va rosti numele, slobozii-l ! De nu, ridicai-l n
furci i azvrlii-l n ceorunci comandantul. Dz-ciun nu scoase o vorb.
Atunci temnicerii o trr nuntru pe soia lui Dz-ciun, aruncnd-o fr
mil pe scrilu n sal. Artnd spre ea, i spuser lui Dz-ciun : - Spune
cum te numeti i o vom crua ! Dz-ciun prea c nu aude nimic,
Temnicerii o biciuir pe femeie, o strpunser cu sgei, i smulser
unghiile, o oprir cu ulei ncins i o arser cu fclii aprinse, pn ond,
nsea ncepu s ipe : - Sunt o biat femeie, nedemn de tine, dar te-am
slujit eu credin mai bine de zece ani. Privete, diavolii m muncesc
i m chinuiesc peste puterile mele i nu mai pot ndura. Nu i cer s te
njoseti rugndu-i s m crue, dar rostete mcar un singur cuvnt i mum
poi fi att de nendurtor, nct s nu rosteti cel puin o vorb ! Femeia
l mustr i-l blestem n fel i chip, cu ochii plini de lacrimi. Dar
Dz-ciun n-o nvrednici nici cu o privire. - Crezi poate c nu-mi st n
putere s-i uicdd nevasta ? ntreb comandantul, i ddu pc s i se
jupoaie femeii pielea de pe picioare. Nevasta lui Dz-ciun ncepu s
urle de durere, dar el nici n-o bg n seam. - Nemernicul acesta se
pricepe la vrji, spuse comandantul. Nu-l putem lsa n via. i porunci
ca Dz-ciun s fie ucis. Dz-ciun fu ucis, iar sufletul su se nfi
naintenlo, crmuitorul iadului. - Acesta-i vrjitorul de pe piscul
lun-tai ? ntreb stpnitorul iadului. Punei-l la cazne ! Lui Dz-ciun
i turnar pe gt aram topit, l btur apoi cu vergele de fier, l
pisaruli, l mcinar ntre pietre de moar, l aruncar ntr-o groap plin
de flcri, l cufungonir pe un munte nesat de cuite tioase i l trecur
printr-o pdure de sbii ascuite. chinuri la care s nu fi fost supus,
dar el pstr toat vremea n minte cuvintele btrnului nu ls s-i scape
de pe buze nici mcar un geamt. n cele din urm temnicerii l
ncunotinuitorul iadului c au isprvit de ncercat asupra lui Dz-ciun
toate felurile de cazne ce se cunosc pe lumea cealalt. - Acest
netrebnic e nedemn s se rencarneze sub nfiare brbteasc. S se nasc
femelia lui Vang Ciuen, judele inutului anfu din provincia
Sungdjou. i astfel Dz-ciun se nscu sub chip femeiesc. Era un copil
slab i bolnvicios i nu trecea zi s nu fie doftoricit, ba cu
nepturi, ba cu arsuri, ba n alte chipuri dureroase. O dat se ntmpl
s cad din leagn, alt dat czu peste un cuptor ncins, dar orict l-t,
nu scpa nici un scncet. Cnd crescu mare se fcu o fat frumoas, dar
nu rostea niciodat o vorb, nct familia socotea c era mut din
natere. Rudele o ocrau n fel i chip, dara tcut. Un nvcel, pe nume
Lu Gui, din acelai inut, auzind despre frumuseea fetei muteimise
peitori la ea acas. La nceput familia nu se nvoi s mrite fata
pentru c era mut, r Lu Gui spuse : - Dac va fi o soie bun, la ce-i
trebuie darul vorbirii ? Ea va fi o pild pentru femeile prea
guralive. Prinii se nvoir atunci s-o mrite i nunta se fcu cu
ceremonia cuvenit, la sorocul trivit. Civa ani soii trir n bun
nelegere. Nu dup mult vreme li se nscu un bieel, cinise doi ani i
uimea toat lumea prin isteimea sa. Lui Lu Gui nu-i venea s cread ns
c a lui e ntr-adevr mut. ntr-o zi, innd copilul n brae, el ncepu
s-i vorbeasc soiei sale, dar ea rmase tcerc n fel i chip s-i
sileasc soia s rosteasc mcar o vorb, dar n zadar. Clocotind i spuse
: - n vremurile de demult, soia sfetnicului Dzia nu i-a zmbit
niciodat soului ei, pentru c l dispreuia. Dar pn i ea a lsat s-i
scape un zmbet cnd a vzut ct de ndem la vntoare. Eu nu vreau s m
asemn cu el, cci miestria mea n ale scrisului este mai prus dect
ndemnarea lui la vnat. i cu toate acestea, te ncpnezi s nu-mi spui
nici o ve bun s ai un fiu, cnd soia ta te dispreuiete ? i, apucnd
copilul de picioare, l izbi capul de o piatr. Din cpna zdrobit
sngele ni mprocnd pmntul la civa pai n lt copilul, nct uit toate
legmintele i ls s-i scape un strigt de durere. N-apuc suspi se
sting pe buze c Dz-ciun se detept pe locul su dinainte, n faa lui
sttea btrnul auzea btnd straja a cincea. Flcri purpurii neau din
ceaun, limbi uriae de foc se nltavan i ntreaga sala era cuprins de
flcri. - Privete ce-ai fcut ! strig clugrul. Mi-ai zdrnicit toate
ateptrile ! i apucndu-l pe Dz-ciun de pr, l arunc degrab n butoiul
cu ap, cci hainele prinsrd pe el. Apoi urm : - Ai nbuit n tine mnia
i bucuria, ntristarea i spaima, ura i sperana. Numai iub-ai izbutit
s-o nbui. De n-ai fi strigat, licoarea vieii ar fi fost gata i ai
fi devenit i tu nemuritor. Ct de greu e s afli un ajutor de ndejde
pentru a atinge nemurirea ! Eu voi ncerca din nou s pregtesc
licoarea iar tu du-te napoi n lumea muritorilor. i clugrul i art
lui Dz-ciun calea de ntoarcere. Dz-ciun privi cu atenie n jur. era
nruit, i din el ieea la iveal un drug lung de fier, gros ct braul
unui om. Clugruscoase vemintele de deasupra i ncepu s taie drugul
cu un cuit. napoiat n lume, Dz-ciun se simi tare amart c n-a putut
fi de folos binefctorului El se hotr s plece n cutarea btrnului i s
ncerce din nou s-l slujeasc. Dar cnd a vrful luntai, nu gsi acolo
nici urm de templu. Plin de tristee, Dz-ciun se napoie acas.
