Embed Size (px)
DESCRIPTION
Discover a unique haven of peace, care and youth. Clinique La Prairie is located in Montreux, on the shores of Lake Léman. A true haven of peace and the ideal place to recharge, it offers a complete range of medical and paramedical services to help you fight the effects of aging, improve your feeling of wellness and therefore your quality of life. Welcome to an exclusive natural and architectural site, looking out on the Alps, in the heart of one of the most beautiful landscapes in Switzerland.
Citation preview
LIFE IS A SMILEH A P P Y S P O R T A U T O M A T I C
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ
B O U T I Q U E S
ESAINT-
Big Bang Fluo Chronograph adorned with 430 black diamonds
totaling 23 carats and 36 pink sapphires Fluorescent pink indexes
Black rubber and python strap Limited edition of 250 pieces
Hublot_ClinPrairie_BBFluPink_210x270indd 2 011013 0943
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 3 31243125൭Ȅ
Đᅃႎđ
ᄥЯInside| 2 ఁᇗĭޛݞ໒ೀଈࡂ൶ՙ൳Ⴐ߁ৠҚഝĭದେණਗ၄hᆋఁ၁ሪᇟࢻਜܜഝਜቜgধѧമเယၣᇣѐሯჿhӼာধธ൞Ҭਗھچ౽ဩᄅೊՖำѡ٢٢h
ለᄏ؈ბĭߓႚਪ൞Ҭਗဩᄅ
Gregor Mattli
൞ҬਗဩᄅቁҒ
൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪهᅢ৭ӹၣ༽ڋലᇿӳhණਗᇗ၁ހৰປh؇ഩൈĭ ལĭਪԽࡅݛ۹اࠎӶਜఋ؇ำܚৠ߁ +5(hᆋ၁൦ϫୈĩSwiss PerfectionĪ༪ਡӉh
Ԣగĭऄिᅢਜ༪ਡվӹĭᆋӹᄥЯInside| 2 ఁԣϹᆵࡅषhՖۇᄷӹਿᆋ۹ჸЯऄയൻধѧᩭำѡӎӷཋԣિhᄥғਠ٢ၵ౸ĭ৷౸սᄷ۹ཋօgඅ൩ߔĭѱഩႽ४ĭೊණਗϫୈhࠏ
ϫୈӉቓهᅢიඔĭᇗሹᇾခهਜफ़ණਗ߁ৠҚhᆋ൦ལ൩ۺގಮำѡh
ਝ ᇕ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ
ణ
3 ਝᇕટߦbullக༬૧Lj๗൞ںଐᄢᇾጺ
6 ፕण கႪbullԞభbullLjၡڦ၄
12 ႎ
18 ටԍஆbullҾڤଜbullٻຯશLjٷసऐ
22 ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐Ljᆲසᅝຍڦձ
ӄڗ 26ଐLjᅃႎ
32 ॺዾक़ߌ
18
6
2638 ඹჿڦᄓ
42 ڦ૦ᅃᅅଐዐ႐ڐڦ
44 ᄢൟࡗ
46 ኟඓ0ٱဃ ǖޒҺೄሞბ႑ᄠኮक़
38
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ
B O U T I Q U E S
ESAINT-
Big Bang Fluo Chronograph adorned with 430 black diamonds
totaling 23 carats and 36 pink sapphires Fluorescent pink indexes
Black rubber and python strap Limited edition of 250 pieces
Hublot_ClinPrairie_BBFluPink_210x270indd 2 011013 0943
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 3 31243125൭Ȅ
Đᅃႎđ
ᄥЯInside| 2 ఁᇗĭޛݞ໒ೀଈࡂ൶ՙ൳Ⴐ߁ৠҚഝĭದେණਗ၄hᆋఁ၁ሪᇟࢻਜܜഝਜቜgধѧമเယၣᇣѐሯჿhӼာধธ൞Ҭਗھچ౽ဩᄅೊՖำѡ٢٢h
ለᄏ؈ბĭߓႚਪ൞Ҭਗဩᄅ
Gregor Mattli
൞ҬਗဩᄅቁҒ
൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪهᅢ৭ӹၣ༽ڋലᇿӳhණਗᇗ၁ހৰປh؇ഩൈĭ ལĭਪԽࡅݛ۹اࠎӶਜఋ؇ำܚৠ߁ +5(hᆋ၁൦ϫୈĩSwiss PerfectionĪ༪ਡӉh
Ԣగĭऄिᅢਜ༪ਡվӹĭᆋӹᄥЯInside| 2 ఁԣϹᆵࡅषhՖۇᄷӹਿᆋ۹ჸЯऄയൻধѧᩭำѡӎӷཋԣિhᄥғਠ٢ၵ౸ĭ৷౸սᄷ۹ཋօgඅ൩ߔĭѱഩႽ४ĭೊණਗϫୈhࠏ
ϫୈӉቓهᅢიඔĭᇗሹᇾခهਜफ़ණਗ߁ৠҚhᆋ൦ལ൩ۺގಮำѡh
ਝ ᇕ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ
ణ
3 ਝᇕટߦbullக༬૧Lj๗൞ںଐᄢᇾጺ
6 ፕण கႪbullԞభbullLjၡڦ၄
12 ႎ
18 ටԍஆbullҾڤଜbullٻຯશLjٷసऐ
22 ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐Ljᆲසᅝຍڦձ
ӄڗ 26ଐLjᅃႎ
32 ॺዾक़ߌ
18
6
2638 ඹჿڦᄓ
42 ڦ૦ᅃᅅଐዐ႐ڐڦ
44 ᄢൟࡗ
46 ኟඓ0ٱဃ ǖޒҺೄሞბ႑ᄠኮक़
38
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ
B O U T I Q U E S
ESAINT-
Big Bang Fluo Chronograph adorned with 430 black diamonds
totaling 23 carats and 36 pink sapphires Fluorescent pink indexes
Black rubber and python strap Limited edition of 250 pieces
Hublot_ClinPrairie_BBFluPink_210x270indd 2 011013 0943
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 3 31243125൭Ȅ
Đᅃႎđ
ᄥЯInside| 2 ఁᇗĭޛݞ໒ೀଈࡂ൶ՙ൳Ⴐ߁ৠҚഝĭದେණਗ၄hᆋఁ၁ሪᇟࢻਜܜഝਜቜgধѧമเယၣᇣѐሯჿhӼာধธ൞Ҭਗھچ౽ဩᄅೊՖำѡ٢٢h
ለᄏ؈ბĭߓႚਪ൞Ҭਗဩᄅ
Gregor Mattli
൞ҬਗဩᄅቁҒ
൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪهᅢ৭ӹၣ༽ڋലᇿӳhණਗᇗ၁ހৰປh؇ഩൈĭ ལĭਪԽࡅݛ۹اࠎӶਜఋ؇ำܚৠ߁ +5(hᆋ၁൦ϫୈĩSwiss PerfectionĪ༪ਡӉh
Ԣగĭऄिᅢਜ༪ਡվӹĭᆋӹᄥЯInside| 2 ఁԣϹᆵࡅषhՖۇᄷӹਿᆋ۹ჸЯऄയൻধѧᩭำѡӎӷཋԣિhᄥғਠ٢ၵ౸ĭ৷౸սᄷ۹ཋօgඅ൩ߔĭѱഩႽ४ĭೊණਗϫୈhࠏ
ϫୈӉቓهᅢიඔĭᇗሹᇾခهਜफ़ණਗ߁ৠҚhᆋ൦ལ൩ۺގಮำѡh
ਝ ᇕ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ
ణ
3 ਝᇕટߦbullக༬૧Lj๗൞ںଐᄢᇾጺ
6 ፕण கႪbullԞభbullLjၡڦ၄
12 ႎ
18 ටԍஆbullҾڤଜbullٻຯશLjٷసऐ
22 ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐Ljᆲසᅝຍڦձ
ӄڗ 26ଐLjᅃႎ
32 ॺዾक़ߌ
18
6
2638 ඹჿڦᄓ
42 ڦ૦ᅃᅅଐዐ႐ڐڦ
44 ᄢൟࡗ
46 ኟඓ0ٱဃ ǖޒҺೄሞბ႑ᄠኮक़
38
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 2 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 3 31243125൭Ȅ
Đᅃႎđ
ᄥЯInside| 2 ఁᇗĭޛݞ໒ೀଈࡂ൶ՙ൳Ⴐ߁ৠҚഝĭದେණਗ၄hᆋఁ၁ሪᇟࢻਜܜഝਜቜgধѧമเယၣᇣѐሯჿhӼာধธ൞Ҭਗھچ౽ဩᄅೊՖำѡ٢٢h
ለᄏ؈ბĭߓႚਪ൞Ҭਗဩᄅ
Gregor Mattli
൞ҬਗဩᄅቁҒ
൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪهᅢ৭ӹၣ༽ڋലᇿӳhණਗᇗ၁ހৰປh؇ഩൈĭ ལĭਪԽࡅݛ۹اࠎӶਜఋ؇ำܚৠ߁ +5(hᆋ၁൦ϫୈĩSwiss PerfectionĪ༪ਡӉh
Ԣగĭऄिᅢਜ༪ਡվӹĭᆋӹᄥЯInside| 2 ఁԣϹᆵࡅषhՖۇᄷӹਿᆋ۹ჸЯऄയൻধѧᩭำѡӎӷཋԣિhᄥғਠ٢ၵ౸ĭ৷౸սᄷ۹ཋօgඅ൩ߔĭѱഩႽ४ĭೊණਗϫୈhࠏ
ϫୈӉቓهᅢიඔĭᇗሹᇾခهਜफ़ණਗ߁ৠҚhᆋ൦ལ൩ۺގಮำѡh
ਝ ᇕ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ
ణ
3 ਝᇕટߦbullக༬૧Lj๗൞ںଐᄢᇾጺ
6 ፕण கႪbullԞభbullLjၡڦ၄
12 ႎ
18 ටԍஆbullҾڤଜbullٻຯશLjٷసऐ
22 ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐Ljᆲසᅝຍڦձ
ӄڗ 26ଐLjᅃႎ
32 ॺዾक़ߌ
18
6
2638 ඹჿڦᄓ
42 ڦ૦ᅃᅅଐዐ႐ڐڦ
44 ᄢൟࡗ
46 ኟඓ0ٱဃ ǖޒҺೄሞბ႑ᄠኮक़
38
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ
ణ
3 ਝᇕટߦbullக༬૧Lj๗൞ںଐᄢᇾጺ
6 ፕण கႪbullԞభbullLjၡڦ၄
12 ႎ
18 ටԍஆbullҾڤଜbullٻຯશLjٷసऐ
22 ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐Ljᆲසᅝຍڦձ
ӄڗ 26ଐLjᅃႎ
32 ॺዾक़ߌ
18
6
2638 ඹჿڦᄓ
42 ڦ૦ᅃᅅଐዐ႐ڐڦ
44 ᄢൟࡗ
46 ኟඓ0ٱဃ ǖޒҺೄሞბ႑ᄠኮक़
38
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 4 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 5 31243125൭Ȅ
ణ
5244
50
48 ၄હ๗ბသዐ႐Ljჺጽਸݣ
50 ๗൧ᇟਤLjമᅼƽ
๑ٷ 52ਸ਼ோbullጝଠLjཡޅڦৠ
56 ชෙևۉᆖዐޅڦੜდዐṦᆖ
JOTJEF๗൞ںଐᄢᇾሗኾ Ӳ ๗൞ںଐᄢᇾࠅݻ gt wwwlaprairiech ႜዷඪ ෧༬ຯத)Vincent Steinmann) gt vincentsteinmannlaprairiech Պጉ IneacuteditᅪظPublications SA ዷՊ ટઙbullਖ਼DŽLeila KloucheDž gt leilakloucheineditch ยಇӲᅉbullݔ૧DŽYvan FantoliDž gt yvanfantoliunigrafcom ፕ Ineacutedit Publications SA Avenue Dapples 7 ᆰአ႑ၒ 900 CH-1001 ෝLjۉǖ +41 21 695 95 95 gt infoineditch gt wwwineditch ߢ pubineditch ۉǖ +41 21 695 95 25 ᅳ Traducta Switzerland gt wwwtraductach ᆇຘIRL Plus SA Lausanne௬ᅝຍࠅݻLj๗Բ copy Ineacutedit Publications SA 2013
22
60 ท๗๗ظڦႎఁ
62 ᇑޜခခޜခၜణĂᅅଐޜݝ༫क़ݝ
60
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 6 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 7 31243125൭Ȅ
கႪ bull Ԟభ bull ᅃఁሞෝऄ
ዷLjڥڦঃٷၜܠฝᆖăࡔڦፕ߾
ፕሞዚܠᅝຍবฉࡔाձዐቛ
ᇀႀᇑใᅪĂቾޅฝᆖڦă
ᇑၡኮक़Ljٳକܔටᇑ၄پ๘হĊĊ
ᅃڦ๘হኮक़ڦဣڦ
༬ঙLjڦփཞܔൎăᅜጲम
ཚࡗຕጴरຍتᆖăႎĂঢ়षर
ຍߴټઠକଳߌLjڍᅜኄၵኈڦ
ຕظሰڦ๘হඐၡઠڦLjጚඓڦ
ຫਏᆶᆆᇝႠڦă
wwwmonsieurmathieucom
જbullХقbullMathieu Bernard-Reymond
འཨཋൔ
ፕ ण
ĐᆆᇝԲথ ৎኈ ăđத bull DŽNorman MailerDžڦኄںຫକகႪ bullԞభ bull ظڦፕLjࢫኁںࠀׯᅜၡޅڦৠ၄ăڦକਜ਼ٳ
Ė9ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ
Ė23ڼėLjጲĖၩėဣଚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 8 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 9 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė25ڼėLjጲĖۉėဣଚ
Ė27ڼėLjጲĖሞėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ėᇱᆳॏ31143119ėLjጲĖԘėဣଚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 10 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 11 31243125൭Ȅ
ፕ ण
Ė5ڼėLjጲĖሞėဣଚ
ĖėLjጲĖᇮėဣଚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
ႎ
႐ཌ๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie) ႐ሤጆᅅLjනٷბᅅᇾ႐ሤթݞዎዐ႐
ጆ०Үٳਖ਼DŽJan Adamec) ཞ
ڦൕĊĊᆛᆶෙๆܠጨ૦ڦනٷბ
ᅅᇾۯༀ႐ۉDŽHolterDžለݴဆሴට
ڤ bullҮٳਖ਼DŽRichard AdamecDžLjӲ
ዸፕăኄڦ௬ݛჺ৯ۉक़႐ᇀܠႹࡗ
ၵዸፕԥᅳׯକዖጴăৎबሆLjᆼݴ
ཞఁፕӲକෙևႎፕăኪఁӲ
ม Springer ᆈӲዸፕLjཞகຯڦ
༬༬ٷბᅅბᇾظ๔ට bullDŽHein J J WellensDžঞዸڦăዐӲዸፕᇑ
ၑߗዐٷბᅅბᇾ႐ሤዷඪ Cheuk-Man YU ঞዸڦăܭӲዸፕሶᇑਖ਼નܙ
وਖ਼႐ሤթბᇾᇾટ DŽGRYNDžঞ
ăڦׯፕ
ႲӢᅢᄥ 4 ᄍڂिᅢӎำѡঠ৷ഐĭൟഐቓঠڌীබদබ
Ӣތѧ৮ӢཕদhՖՙႲӢᅢႶীබদබӢૡचҎĩRolls- Royce Enthusiasts ClubĪ൞ٻҎᆶऐϿĭۻ
ଲሤᄈྈႢᴟփধਜՙେܜഎীබদබቓᆍ
ĭೊ߾ނቓૡಮӢތ 1922 Piccadil ly Roadster
ၣࠎЯӢᅢႲվ 1936 Phantom IIIhᄥࢺ
ਜႽ 30 ᄥࠋĭՖՙঠ৷ઔำৈࡎฃӢҝا
ᄩሁ൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prair ieĪ߅ᇗຣ
൴h
ሜၓமࠁၻࡘዒᏭ ጝݓؾனᆻኗ˄ Clinique La
Prairie ށოౚڵ˅ ሓၓเ
ଝ ሜߴಅᇓᏋেᇜȃႇజၓமນ፱ˈ
மሩᆻፃݓऔ २ᅪঐ൶ळሜ ݓؾன
ᆻኗሜߴޕਖᄹफ़ၤȃ
ྈᇞனߴޕᇵᇜࠁሜᏀᅲ ጝ
ᅍᇋமၤเႪ၆ኗඓৱო ᇵঽിठ
خ ඝठเᅍช ۶ଓࠁ୲೫ȃ
ၓமࢮனڋ፩ᄌݓፑเඝڵኗڕᇲᆻڈ
டऔሜႷ ሜয়တףᎢமᇜሩᆻፑȃጝ
๒ภಅፑၻ౦ ඳࡘ႘ࠒݨ ߑ
ᇋৠᇵቂ ௐቪۈݞყˈ
ࠍڈᇋخᇜ߾ռܫ ڈ༥ࡒߑ
ȃࠍ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 12 31243125൭Ȅ
CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ
Automatic winding movementPower reserve circa 50 hours
Flyback chronographAnnual calender
60-minute countdown timerBaseplate bridges and balance cock made of grade 5 titanium
Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system
Frequency 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband
Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium hand polished
wet sandblasted PVD treated Anglage and polishing by hand
Limited edition of 25 pieces
wwwrichardmillecom
ႎ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ৠҸȄබำীබᄥำৈاႃࡍᄥำৈ৩ތᇗᅻਜۓhৠҸ bull බำ
ীබĩ1864-1949Īऄ൦ఋᇗᆵhᆋ໒Կቜԣ ఖ൞|
ቜࡍӐᄥ൞ऊሆh1947 ĭ
ᄥଉቓఁĭऄऊሆᄥ
ำhᄥᆋـԿቜਜߦ
იվᇟቅތሤᄈቓ
ශ൶|ᇗ൶hဪ൦ᄥ
ᆋԿቜਜ൴ପoo൶
ଈແঐ|hاĭৠ
Ҹ bull බำীබߵਜำৈhೊ
ഐ৳ႽЯၤඔࡍХق bull Ϡ
ĩBernard BavaudĪԿቜཧվᇉ
སhᄥৠҸך bull බำীබᆵႾ
ၣ൞Ҭਗဩդࠚ߾
ᄅĩClinique La PrairieĪᄩሁ٢
ᆮԃĭᆋࡈᆋ໒վቜࡍ
ෙၣൟhᄥך 5 ᄍࢫڂଦ
ၖ൜ഐĭቜࡍ෬ሸॠබυ bull
බำীබൻာԣ༤ĭߖᄥ
බำঠබႃ๗ऐϿਜӎႶ
൞ᆿࡍऽق bull υײ bull ৡϠޔ
ĩKarl-Anton RickenbacherĪᆻق
Їႃ߾h
ຢᇶ༦ᇶ༦ඬᇖߑᆗᇜປಅჹۍȃඬᇖᇵਖඝ২ፎݘۈञȃ
ะߑ ঠถᏮ൰ञࢬਓعᅍᇋඬᇖܐࠈاஉȃڏ፱˄ Murs Porteurs˅அเແᓠۑཌྷ ၓྌ౦ܗܬᏮ൰ञዴඬᇖᇜށඓ
ቂȃྌ౦ႚዴȃᅤᏮ൰ȂႼᇶ༦য়ȂᎧᵔȂȂಸȂਝ
ྈጝᇜ෧ޕமඬᇖܞࡏȃᏋ 201 ೧ඩ ˄፱ڏ Murs porteurs ˅
ཌྷቪݓؾனᆻኗ˄ Clinique La Prairie ठ˅Ꮾˈ ጚရࡘཌྷށඓ
ඝዴᄵᄧȃ
wwwmursporteursch
ටक़க൰ෘ
Ljዸఁڦఎߛو٩
Վׯਸቛૌٷऄڦۯںă
ዐԈઔᅃدആ
க൰ںდوԲෘǖఎڦ
๘হԗăሞཀዐLj ኧణՔ
ڦգوሞఎܓக൰ڦᇺߛ
ସටڥਦLjထᆔܔ௬ฉघଜࢶ
ჱԗăںਸ਼ڦ
ሞཞૌෘዐLjఎوდںக൰ෘ
ஃ৪रࡔाᆖၚLj
ᆶۼăڦᅃۼ
ຕഥᆴਜ਼ઠڟ
ኄၜᆅටڦෘă
20141ሆ30න2ሆ2නwwwpolostmoritzcom
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ႎ
Inside ሗኾ 14 31243125൭Ȅ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ႎ
copy Co
rinne
Vion
net
ልࡍि൛ᅫᄥގቜ 33 иज़فĭ൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪᇕ bull ЁҋৈĩGeorges BambuleĪჇຄhቜແفѰປज़ልࡍĭЁҋৈܒཌۻਜൡ၄hઊ൦ᄥ൵ඔ൱ߖ൦ᄥᆘĭӐॉᇟఋል၄ਪԽĻuѰಮ༪൦ᄥĭႁແਗࠋᆦ
൦Ⴧཕ߂ಽధ༪ᆵഐhvᄥվࢥиĩࢥĪйಫρĭѱӶແۆज़ᄥ൞༽ಂᆵh 80 օగიގቜ ൞Ҭਗဩᄅ৷ာఋቝᆘѱᄥهᅢਗᇗԿණඔഩൈhᆋؿစ൦ՙ؇ำ৭Ļuᆋᆏ൦ฆЇਜhӶჼ൵ގቜၣਿಮᆚځเലਿ rdquoႶᇛhۓ
70 ෧ࡈĭߖҊ൦ᇕ bull ЁҋৈفޱĭႁແЗhuႽՙ؈ಮफ़ၣࠋ 120 ෧hແਜպᆋ۹ପћĭ۹ಮ႓ۆखЩৠའၔԶႁĭДԃॊ٢ࠋ൜ѱൡೠᇝᆷ၄hᆋᇝਿۓĭि൛ᆷ၄ѱ٢၈ฒhvශଈሸ୷ڻĭӳᆷᅲڗĭਿಮቕڗقຟࡍĭ ࠋੲࡍooЁҋৈჃແሹࠋփধਜ۹ނའĻӶແᇚўh
ଐᅃႎڦଐᅙሞਃᇻॺׯă
32degLjศዐLjթට
ڦ๑ኄႎۼՍLjኄၵݛ
क़ׯᅃتਸቛዖଐၜణ
ଐᄢںă๗൞ڦ
ᇾଐሴටߛ૧ bull ຯ
DŽGregory WiesnerDžݥዘ
ሞଐ߾ڦፕǖĐሞ३ൟว
ዘଉڦཞLjᆼܔሏۯፆăೞᅓڦҾඇڦศLjଐ
ޔăđኄႎದԢᆶଐڦᅪݴକᅃๆࠃթට
ጎዃLj ᅜዐ႐ڦခăැᆶႴᄲޜଐڦࠃၭටࠕ
ăᅃຳටᆤࠃ
ಆቷऐ
փႴᄲമக༬ง
க༬ރࢡՔኾႠߛڦເખă
ᄺփႴᄲമோٷई
Բၽᅃԏᄅޟăኄၵৠۅ
ၛᇤඇ൰Ljړዕᇀᆶऐ
ൕᄅ९Ljڦᄣጱ
ራᅙศศિᆇሞڦస
ăᅺጺӝኄၵጲ
मဠҺႌงժዕॽൕ
૦ڦৠዂႜም၄ă๗ฝᆖ
ଟ బ bull ӎలDŽDpsjoof
WjpoofuDžሞฉෲኄၵ
ዸఁৠۅबࢭᅃఇᅃᄣڦຕ
ഥޗቷLjࢫॽኄၵቷ
୫ڦᅃևหആፕظLjׯ
ᆴఁणăүݤཎĂٷԨ
ዓĂཀҾோĂ๗ᅜत
க༬ۼރࢡሞփཞڦᄓ
ঙዐڥᅜም၄ăଟ
బ bullӎలڦፕᆲසᆇၡ
ಋ ߴLj ାକᇀ
ኄၵႚၡڦዷᅺڦศਗ਼
ᆇၡă
wwwcorinnevionnetcom
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 16 31243125൭Ȅ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ට
൞ҬਗဩᄅĩClinique La PrairieĪ ᆋ໒ലࢥ൦ඬ૬ࡂތልࡍh71
෧৭ਜཋօهᅢൖఋඔ۲hҊݞĭᔅᆘఞތ౨๘Ѱಮഺಷಞ൦ᆋ໒ലज़ЗݔखhሐĻদঠȄॠĩLeila KloucheĪļᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
సऐٷ
ДઍȄυਣȄւබঽ
Inside ሗኾ 19 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ
Дઍ bull υਣ bull ւබঽĩPaul-Andreacute DesplandĪჸ
Я႓Ӷແଈ๕੦ྈĭᆋ൦മແઔ൞৻Ё
๕੦ĩCFFĪჼڻແഩའᆷ၄h
ऄಮվۓಇĭᄏ؈ਜاᆋ٢ඈhᆷ၄
ӑĭᆋ໒౦ಮҊۍ౮Ҋᄃĭєᆱڻ
ଣոਜ੦hൡൔഐĭि൛ĭДઍ bull υਣऄ
ᆱའĻu༽൦ĭ൦ज़Ģvԣᆋ
۹ል၄ଈӳĭऄނй൦ᄥӢഐѴЙᆸཔᅧฃ
ଈଲဪhແਜᆮڹٶĭગગჃि൛ਜቜĭ
ীႽϪٶhـሸिԿሤᄈᆷ၄h
ᇗр၄ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽᇜჇҌᆦݍhu
୶hvᆋဪĭऄೊૡᙷ෧ᄍᇗ߅ਿ؈
െઓᄥӶਜࠋ৷h
ҘਣߵగቓԢ෧ᄍhࢺ၄ᆵĭႽಮཧ
ज़ـվिᅢވୌ൯ঠڦ৮ࡎၸᄥ
ലৠൔ༥hఅሸތჄـሸᄥଲـֈਜ
huᆋ൦ࠋڦĢvఅـᄥࡎ৮ڦୌ
ԱႻຟĭߖᄥଖѐຘଲҝიਜᇅᄃ
ਡhuݛಮ൦ڍሸhތ۹ݡሸԴ
ĭቜແᇅᄃᆈĭݞᆸ൦Ҋफ़ඹၸhvҊѐĭݞ
ᄥಈݞႽଖന౽ൻਜࢬނޛֈhᄥແـ
ᇕਗĭߖұ൳ĭिᅢལఋЬ
ᆫൔ൦ـ๘बჂאه໒ 1 ٢भׯခhߵ
൞ĭࡎਜઔվۀඓᄅĩCHUVĪĭല
ऄՖᅢिh
ւබঽࢥ৭ਜലᆤ۹هᅢ৭ӹhႶቓ
Ԣ 1977 ቓᄲ೩ൟĭ ᅢĭهႰҊא
ᆵՐܓᆚӶསඔhའగലປज़൘Ⴐ
ᇝᇝ٢ĭೊ൳ಚׯᇞ໒ᇊ٢ĭނۓh
uଲՊխ൦ਪԽhvቁࢺĭߐᆵ
౮ၶჇစўhਾປĭࠚߖҝიႌᆋඔĭႁແ
൦ቓᄲᄲӉـ൘Ⴐא 2 ĭ၁൦اৈә
ഺࡧҸႌ൞hҊݞĭѰಮಷಞ൦ቜᇟh
ւබঽࢥҊେಯൻႽಮ൦تҧᄥསФĻu
ᄥઔվۀඓᄅಱᇾಱĭཧሁ൵
ଞ۹Ѱಮ౮ঋĭႽߵ߾ջĻs೩ᆦӐth
ᆋ൦ࢬൻĭቁ൦ĻsቛਪԽĢtv
ቜ 40 ĭДઍ bull υਣ bull ւබঽߵగᆷ
၄ĭପߖ൦Ⴝലhuല൦ႌಮ
ज़ĭႁແቁᄥҊهᅢᇗh Ⴝйࠋᄥ
hཟ༭ඕਜᆷ၄ځৠਗ٢൜Ģvނۿ
ᇗҊఁĭऄས൦ՙಷᄥࡇੲӹ
hᄥঠވվခهཋĭᄥઔվۀඓ
ᄅĩCHUVĪ ൶۹ᄲӉـਗᅧĭԿϿඬ૬ခᇗĭ
ᇕਗᮞၣခࡂĭႽᆋቜᄥॉ
ට
քڦସටᆇၡศਗ਼ڦઠټߣፕLjዐᆶఏဇܠଚጣႹרࠅӸڦຯશঞٻᅜतᅃᲜᱻኁڦፕăᅜኄޗጲሄڦፕă
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 20 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 21 31243125൭Ȅ
ට
ধखႽࡖᆼĭႁແᄥଞ۹
ॡӶແਜތ߾ਜࢻಮվ९h
u൦ଈലज़hႽಮҊ༧ߓᄥ
ᄅᆼϳĭߌᆩஊ೮ᆩĭಞჃ
ലѰhҊݞধĭᆋᆦ൦ਿ
ൡ౮hvԪਜലჟႭᇀ
ປĭւබঽࢥߖ༧ߓലखႽ
ॼज़hҊݞᅃϤщലѰ
ԆቓҔĭ ቓಗهཋĭᆋ
۹ჟӐᇟĭؿٻཕhᄥ
ᄥ൞Ҭਗဩᄅĭĭၣೊቜఁ
ਿޠཧގቜࡎۿखႽhٳѰތ
ඬ૬Ђ൵ĭڹи൦ف
ཐନઔ৻ЁৠᄅĩEPFLĪ
ಮվལପĭၣᄥތज़ቜ
ФĭႰჇခஜվሯჿh
2008 ধ൞Ҭਗဩᄅĭҝიਜਗᇗ
χᆐĭݞனԿϿhᇗތᅢه
ಚДਜਗތĻu൦ނႾӶĭ
ႁՖቜగধٻिhႽގቜĭѰಮେܜ
ᄥ۹Ҏਾ۹Ҏĭࠏᆈᄥ 24
ऄେܜମՐܓᆚӶསࡧҸݜࢺĭᆏ൦ฆЇਜhv
ᅢຄଲࢥఆĭૌւබঽݞ
ĭऄႽས۹ݡሸĭबӑվ߾ߖ൦Ӑ
ᄁൡhཋᄥߖႽฆاൡ౮ಈቛhሹࡎ
൞Ҭਗဩᄅĭࡎۿۓhൡಫρല
ĭ Ⴝਜվᄅ৷ĭႽ൦اۿඅhuਗ
ဩᇗቜߔቈၣਿഢడઔվۀඓᄅؿ
ಈhvिຟĭuᄥ۹൱ቜاĭ
߾ׯ༧ߓϿ൱Իປૡಮڌhv
ᄥമࡗሸഐĭ ሪᅮཕĭଲ൦
۹फ़ρЗЗhᆋ൦۹෬୷ĭ
3ᄍ17ಸԣĭތಸhᄥవĭ
൦ණh დԷԣޱĭДઍ bull υਣ bull ւබঽ
ᅹـሸĻuᇣ၁ಈĢvڻሸ൦Մןρ
རᆋᇝಇႽٻܓᆈĭނ 25 ۹ĭೊݜᄕĭ
ऄ߾వາҋןޒაࠏϪϲܘაĭೊݜᄖటނ
ຕაhן߾ߖĭߍ
1๘बჂאه໒ĩPEAĪခႽሁჇࡂ੫Ⴖഺႌగ
ലԒᄥی๘बԶ੦ഐࠋאhĩଗॠᆘ
ਗ൵ҰĭශϹĪhhא 2
ւබঽࢥᄥ൞Ҭਗဩᄅൡല
ቜĭ ၁൦ᮞgඬ૬ࡂތჟ
ልࡍh
ᅅ
ཞᄺᲜᱻĂڍፕLj߾ଐᄢᇾหঢ়ᅅბںຯશঞሞ๗൞ٻລऻᅬଶᇘڦጆă
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ДઍȄॠ৮ᇗĭႹೊ
ᅝຍѸ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ᆋ໒ᇿଈࡍߊᄥѽقୌݞਜଉᇗվҎٻhѽقୌ൯ልਜѸĭཧᆋ໒ᇾߊࠃӞᇗဩٻĭѱԿቜԣ༪ਡїൕ۴ڌ؇ำቜվᇉၣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 22 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ
ኄᄺຫLjፒ bullೄჱփထॽዐ႐ยׯᅃتĐڦק
đLj ᄲยׯᅃڦۯتक़ăׯࠓձڦෙፗĐ
൮đݴԥᇎକᅃዖࠀǖԛՉڦᅜਉӸԒߢĂჺ༪
ڦਉӸଣቛબLjళՉᆩᇀቛ๖ڦᅼLjዐक़
ยᆶჺ৯ዐ႐ևோă
ፌࢫምሞ૬ᆶҮ૧ဇჱ bull ಧభәDŽAlicia PenalbaDžĂӎ
ຯਸ਼ bull ૧DŽOscar Wig-
gliDž ᅉ ސ bull ٳ భDŽYves
DanaDžظፕڦ၄ۓپ໒ࠅڦ
ᇴገฉᅃංLjձڦ
໙ăኄၵۓ໒ຌᇀԍ
ஆ bullਖ਼૧ዐ႐ظڦ๔ටஒ෩ bull
ద bull ဇDŽMartha Muumll-
ler-LuumlthiDžڦă
ኄتتᄝᅯጣڦഘတLj
ฯৎᅃፗଋຓڦ
Schoumlngruumln ཐڦਏ
ăሞኄڢڦᅝຍොۼ
ଋڦक़Ljᅜڟ
ଠߛ༬ཐ
ኸళٶٷڦሰڦᆶ
ெăپ၄ڦᅪظ
ಸӹυஎ
ДઍȄॠ৮Įიቜ
|ĭ2013 10 ᄍ 18 ಸ
ᇈ 2014 3ᄍ 30ಸ
ᄥuനvიuఖ൞vᆵĭݹଳȄХॠȄڐȄঠ
ำĩHanna Bekker vom RathĪĭཋօၤඔఓ൵|ĭ
2013 11ᄍ 23ಸᇈ 2014 2ᄍ 23ಸ
ጽৎնԍஆ bull ਖ਼૧ዐ႐ڦᆴਜ਼Ljሞ௬ܔ୴ںዐڦෙڢ
հષփጲमǖኄձᅝຍǛຫLj
ኁग़ᆶăยኄፗሰ႙༬ڦॺዾڦփටLjኟዸ
ఁڦᅪٷ૧ॺዾፒ bull ೄჱLjәڦರೄᅝຍዐ႐
ԴăഐڦጲۼԞᄶएெຍڦә
ի૱ॺሰཎߒକኄၵᆩڟLjժሏᆩߌଳڟڥ୵ዐڦޚ
໒ۓৠޅॺዾබᅃLjᆲසၭ൮ฉăᆯLjڦ
ᅃӯă
ยሏᆩକԍஆ bull ਖ਼૧
ፕઠยኄፗᇑዚփཞڦ
ڦઠຫLjᅝຍܔॺዾǖڦ
ĐଳߌසڦગᓉLj
ॺዾڦԿሞᅃཚހ
đăڦ
ኄԹظፕڦ 1 ॲ
ፕዐڦ 4000 ॲሞ
ձLjׯࠓକፕሞ
๘হฉፌڦܠăձ
1750 ڦ௬ओփፁᅜཞ
ቛᆶڦăଷLj
ፕԨวๆ٤ڦݴෑăසࡕຫᅝ
ຍဠሞႚ๕ඹฉፔ
ᄓڦLjఫᄺᅃ
ዖरേLj๑ᆩĂᆳఏ
ኽቧፕڦߌݴๆܔ
ă କԍፕኮெLj 6
ሆඟĐႩတđᅃक़ăᅺᅜ 120 ڟ 150 ॲ
ᅃፇLjᅜగዷቛăձཚቛ
ᇑԍஆ bull ਖ਼૧ظڦፕਏᆶڦᅝຍڦፕLj ࠃ
ႎᆗ༬ڦ६งݛ๕Ljସᇑ၄ሞڦࡗᅝຍႜܔă
൭LjձॽਉӸᇀԍஆ bull ਖ਼૧ხतፕٷڦ႙Պ
ቛăাٷଉฝᆖጴጨଙᅜतᅃဣଚի૱ॽ
ቛăຄኪڦวݻLjࢮڍକ
ᅼĂঞĂፕቾბLjᅺቛબܔԍஆ bull ਖ਼૧ႜ
ඇݛڦቛ၄Ljᅜݴၛᅝຍጕ൱ܠڦᄣႠă
ԍஆbullਖ਼૧ዐ႐ࠅᇴڦSchoumlngruumlnཐ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 24 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 25 31243125൭Ȅ
ᅝຍڦᅝܠܠ
ДઍȄॠ৮ 1879 Ⴧѽقୌĭሹ
ቋଣଲൻਜ٢ߊࠃఛh
ҎٻቜЬДձਜধĭᆵ
ఋ൴ቜପ੫ᇗhఆ෧ĭᄥ
ĭჃि൛ਜਈߊࠃࡇ
༥hႽޛӑĭᄥތߊࠃႃ
ᆵႹჰҊभh൘ᄥᄼਜඔᆵ੦
h20ႃಫ౮၁൛ᇜҊĭ
օĭᄥݛᇿଈЏݿබၤඔᄅಱࢥĭѱიॊׯබގቜhธ
ӹݞᇗᄚৠhᄥธߊႃ৻༪ᄥగ٢൜ĭഩའތߊࠃ
ᇗĭሹಞތ೬ҙӉਜୱಇĭԿቜԣႶҙ೬٢ॾܚӶᇿଈߊ
ቜoouᄚv༪ਡh1932 ĭДઍȄॠ৮ᄥೞڗاقඔᄅಱࢥĭ
൦պၤඔᗧڊޱĭቜࢥތಗიխเᇍ۴۴Ҋh
െಈਜࢥᆷĭᄭጨѱЬӳແലٻਢᆈĭቜЬuذ
ઓၤඔvᅢh Ь௯ຯĭ Ҋᇕᆵᆩooݰഐߙਜ൞hᄥߵ
ோѰĭәᄈਜሹॵތĭѱᆋሏߌӶਜႽ৮ჇԿ
ᄷ uڲᆺvĭႶՖᄥଉቓԿቜԣਜቓఇਊߊቜh1940
ᄥઔᝌൟh
uၤඔҊ൦٧फ़
ൡĭؿ൦Կᄷफ़ൡhvԍஆbullਖ਼૧
ԍஆbullਖ਼૧LjడLj1911Ljჱ૦ٷbullү૧ჱຯնฝ
ĖዐࡔெėLj1927
ĖҾėLj1940
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ڗ ӄ
൞Ҭਗဩᄅ۲ණਗჟhߔg߁ৠҚॊԣࠃ໒ĭᇟׯތ 20Ϲhĭज़ऐൟඨࡍᄥగĭၣिԿގ৻ೀތॊიތል၄ඔᇗhሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪĭᅾĻຘୌȄକদೀĩVanina MoreillonĪ
ණਗ
ᅃႎ
Inside ሗኾ 26 31243125൭Ȅ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ଐ
ڗ ӄ
൞ҬਗဩᄅߌಸĩPurifying DayĪਗ
ᆶࠌ 8 ዖ๗൞ںଐᄢᇾĐଐනđଐăኄၵଐ
ग़ਏටૌڦጆᅏഗڦरႠăዎଐڦႜ
ฉጆᄽᅏഗߛڦႠӤݤుDŽSwiss PerfectionDžெ
ඹڦ၂ዸ༬Ⴀă৫නDŽPurifying DayDžলޑޒ
ሩਸ๔Ljᅜল৫कޒLjཞߴकޒցႴዊăࢺ
๑ᆩ Icoone ᅏഗႜLjኄዖᅏഗთLj
ፇኯLjඇأႴײڦႾăፌࢫघײႾLj
փཞڦհघဦԇLjᆶ૧ᇀଐڦࡕă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖᆩডă
༬ኮتǖIcoone ᅏഗସටᆇၡศਗ਼ă
3ၭ
ᅃସටڟॳႩڦᇕLjڍሞ๗൞ں
ଐᄢᇾLjپକᅅბኪბरຍă1990 پLj
๗൞ںଐᄢᇾDŽClinique La Prairie ଐՍ๘˅ڦ
হฉፌራ၄ڦᅅბଐኮᅃă ཀLjᆼᅃሁࡗକช
ටഓतڦহă๗൞ںଐᄢᇾยᅃዖᇑᇀॳ
ᅅଐዐ႐ᅃᄣLjڦბଐLjසཞܠڦኝᇼৠകڦ
ॽዮዖጆᄽणׯᅃटڦߛጆᄽरຍዐ႐ă
Ӏ๗൞ںଐᄢᇾጺટߦ bullக༬૧DŽGregor Mat-
tliDžڦຫLjଐᄽခڦኄዖԈࡤޜခॺዾሞߵڦ
Ԩ߀ՎՂڦǖĐႴᄲॺ૬ժഽᇀᅅଐዐ႐ڦ
ၜጆॳևோڦၜጆक़ڦဣăႩଐᅙ
Ⴔ൱മઠ๗൞ڦጣਏټࢽਜ਼ڦLjپڦକࡗ
ٳăႴᄲሞଐᄽခฉڦࡕଐᄢᇾLjઠლ൱ں
ႎăđظڦᇑଐᄢᄽခཞᄣڟ
ᅺLj๗൞ںଐᄢᇾሞᅃၹڦႎڦ
ଇक़Lj ခăरĂೄޜࢺ๕ڇڦᅪظटਏࠃ
णዐሞๆዖଐዐLjኄၵଐۼॳวĂኝႚĂெඹޒ
Ăࢺ༬ڦᄽခăႎᆗڦକᅃ༫टׯࠓ ႎר
ӀఊLjࢺۆঢ়ڦ ฉᆩ၂ዸڦӤݤుDŽSwiss Per-
fectionDž LjସປĂၩኬĂ ଐڪĂॳวޒĂ
ᄣԠሺăڦ
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ڗ ӄ
ĩSkinboosterĪਗڙࠋ
௬ևࢺሞ๗൞ںଐᄢᇾڦኝႚᅅბዐ႐ႜLj३ณ
ăׯႚڦዥମݞᇨ ଐਨܔསߌLjփࡗፁ
ཀంĂࡤݻସටᆇၡศਗ਼ăᅃࠕ ዊཪዊ໗ڦ
ჿᅂLj ᆩਆևଐᆩټᆶटဦኍཀྵڦጀഗጀೄ ă
ኈೄڟڥාLjঌᇱڟघLjႎဦԇڦă ଐ
ᅜޑཌྷߴೄޒศցڦঌᇱڒӣ௬ఈຐLjຨक़ൟ
ă
ᆫۅǖࡕᆶԍኤă
ෑۅǖኍཀྵڦ๑ᆩߴටᅜศਗ਼ᆇၡă
༬ኮتǖሞᅅଐዐ႐ႜă
Ⴏڦዖࢺ
Inside ሗኾ 28 31243125൭Ȅ
1ཀ
1ၭ
൞Ҭਗဩᄅχਗ
๗൞ںଐᄢᇾ༬ӀఊᅃዖଉวڦӀఊଐăण
ዐକ๗൞ںଐᄢᇾፌᆫႯڦӀఊरăӀఊሏᆩ
๕Ӏఊٶཚටঢ়ஏLjࢫሏᆩ Lomi-Lomi Ӏఊସካݣ
LjፌࢫཚࡗҮᇣݫघᆶڦፇኯăਨߌܔਥଆƽ
ᆫۅǖݥޜă
ෑۅǖӀఊࢫփகฉ߾ፕƽ
༬ኮتǖӀఊरڦႎᆗፇă
1ၭ
൞ҬਗဩᄅੲӹĩJourneyrsquosĪਗ
ఴ๗ई๗୫ײDŽJourneysDžଐࠃᅃဣଚᆶጆݴဆॺ
ᅱڦெඹଐײăሞӤݤుDŽSwiss PerfectionDž෭
ዖഋඇڦଐᆩăߵ ዎଐڦߴႠॺᅱLjೄ
Ljࢫఉ෪๕ăӀఊݛࢺڦටႴ൱ඓፌૌ႙ޒ
ཞᅃᆐᄢბڦবăཞᄺሞଐਵݦၛᅃܙெ
LjࢫᅜतႪोईႪগඪăፌࢺ௬ևࢫॳՍLjڦ
ሞெఫெຐኄᅃཀLjඇวൟĂוഘರղă
ᆫۅǖᅃኝཀኻᆩ୯ጲमLjทटă
ෑۅǖऻԨዐႴᄲᇨାᅃᄻӣLjփҾಇڦऄۯă
༬ኮتǖᅃ๗൞ںଐᄢᇾඇႎଐڦഽଜᄓă
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ
۴৩ ĩGerri GallagherĪĭॊค൪ĩCondeacuteقঠ۴ࡎbull
NastĪఓᇿଈႏᄞᇅTatler|ࠌގಮᇾёĭ൦
ೀތമเ߁ৠል၄ܚਜೊᆿᅯልࡍhൻ൞Ҭਗဩ
ᄅာవধਜࢻණਗҚĭধำৈႰශ
เယhၣ൦༿ԣਫ਼മเယhሐĻদঠތһ bull
ॠĩLeila KloucheĪĭᅾĻຘୌ bull କদೀĩVanina MoreillonĪތ
bull ĩMercedes RiedyĪ
ڗ ӄ
ֈࢬ
ᇀዐٳڸݴLj၂ೃԣLj
Ljໜᅜਸ๔ᄓǖĐٱ႐൧փڍ
ཀྵ߾ڦፕᅃٷLjᅜዂᇀփඓݣޏ
ว႐ăڍथᇀକኄၵႎࢺڦၜణLj
ጎăđڦକኄၵெڟ႗ᆼߛ Ȅ
ઙ 2011 থምଐࡗڟײ๗൞
ዘᆴăںࠤଐᄢᇾLjᅺᄺ໙ں
Ljࢺᅜᅃ༫ҮᇣݫӀఊൟਸă
Ⴔᄲݣăኄ 3 ၭࢺڦܔᇀว႐ၿ
ڦႠݴ९ǖĐኄᅃๆݴઠຫๆݣ
ᄓăዎଐਏᆶփლڦLjඟᆶၵ
փҾăᅺ၄କᅃၵփሼຫഐࢫڦࡗᅍ
ኢ৹སăҮᇣݫଐԀटକLjႜݥڥ
କăđܠਥߌว႐ڦăኄସڦ
൞ҬਗဩᄅuߌಸvDŽPurifying DayDž
Đኄ༫ଐସጣăኄኈڦᅃఁڦ
ᄓƽဠᅏഗᆩሞெඹࢺዐăፔဦԇڦ
घLjᅏഗݴဆڦวăኄዖᅏഗጲዷስሞփཞ
วևሏႜڦჿᅜत๑ᆩڦक़ƽICOONE ᅏഗሞ
ฉᅃॲحरຍăሞڦڦ௬ᆩݛൔ๕ኝႚዎଐݥ
Ⴏ
ၭஓࢫޜLjໜኮઠߌڦᄓସටăđ
ค൜χਗ
ĐरӀఊۼփཞݐၚăĂ Ljߛ߅
ᆮጆጀସටҾ႐ăዎଐLjஃ๑ᆩᅏഗ
ᇑޏLj ڦځڪሞڢփኪࡕᆶཉփăසۼײ
LjڟߌਆփҾLj क़ڦࢭăᅺLj
ዎଐໜߴସ႐ڦ႑တๆݴՂᄲڦăᄺႴܠ
ჾLjᅜՍඟࠕ൧ၛዎଐټઠڦெߌਥăđ
ዜᅃ
ዜዜෙ
ăةൕথڦၛᇑरक़ݥ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 30 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 31 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Ⴏ ĐဠႎࢺڦăܔဦবڦጀዘĂලڦՎLj
ăđڦକᅃࠃࢺߴ
ĩSkinboosterĪਗhڙࠋ
ฉഘăหༀႩLjޒଋLj
ၡఫၵႩڦටăᇊLj႗ߛଜںຎጣڦ
ᄓă
Đဠႎڦଐă10 ઠLjᅃሞॳଶᇘLj
ደॷᇺକڦ٦كႩႠăܔᅅბरݛ௬
ᅃٷᅪᅭփڦتଐཞປईڦ႗ăኄߌ
ᄣăሞ๗൞ںଐᄢᇾLjଶᇘۼᆶኪఁጆޜခă
ኄኈڦᅃتඟඇ႐Һጲमڦںƽđ
ĐܔӤݤుDŽSwiss PerfectionDž
փࠕକLj೨փतںځᄲᅃ
ăᅺLjဠኄၵക๗൞ں
ଐᄢᇾหLjࠅጲႜჺڦăݥႌงᅃऐࠓး
ڦ༬ๆፁڦႠăဠ༬ࢺĂࢺၹᅱڦჹ
Ⴀظႎெඹڦ༬Ⴀăđ
༧ߓණਗߔh
ዜ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ࡥ ৱ
൞Ҭਗဩᄅණਗ၁ແሹൔൈਜาᇟཋՅਗhۿվೀࠚgቓࡌඅ൩ތۓཋօഩࡁĭණਗߖփধਜھႽٺތเယhሐĻঠζbull
ĩLaetitia SimonĪĭതĻજbullХقbullĩMathieu Bernard-ReymondĪ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 32 31243125൭Ȅ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ࡥ ৱ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ஃᆶᇦᅪڦၡLj२ᇶ༦ᄹતਤˈሯჸਖ
ၻ౦ܕமႎଐڦዐ႐ă
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 35 31243125൭Ȅ
සࡕຫᅅଐڦӣ๗൞ںଐᄢᇾڦ
ዷLjఫڦႎଐڦඐߎᇀר
ႎLjᅈጣܔਜ਼ටᅜᄓڦକLjႎڦଐᅙ
ᅃႎቛ๖ᇀටമăቷဣཥĂଙཪڦ
ሏᆩĂ ዖᇮܔڦԲLjॽኄᅜॳฉڦक़
ጎڥۅᆠඹࡍඤ൧ᄝᅯăૐLjඤLjLjգLjኖഛ
බăࠌၿڦඤഘሞ၂ᅴ
ำѡമڂ
ڦ෭ାޅհષႚLjᆶසׯՄยڦࢺ
ࢺဌሯᅼLjସኄၵࠕᚫᚭڦगᅃᄣăᆫჯ
ૌ႙ՎDŽ௬ࢺᅈڨĐഘಟđăڦԵׯ
ևࢺઢĂวࢺ୴ĂӀఊఞDžă
ᄞڦߑఴ๗ᅊक़ࢤĂLjཉᆘશǗᇶාڦ
๗ᅊक़LjࠓൟලLj ฉჯዂၹăᆤ
ڗ ӄ
๕टዂăݛᄓڦक़ӝڦዜփཞ
ӁĂጲĂૐዊᆐሰᅃتਏᆶഽଜวݻ
ඹଉक़ăٷڦߌ
ᇾำ
ฝᆖक़ࡀڦఇዐӦઠLj ᅜᅃၵዷᄲ༬ۅ
ቛ၄ኄၵăஃᆶᇦᅪڦၡLjᅝຍ
ႠڦঋरേLjᆖॽټڟକႎଐڦዐ႐ă
ኁLjସၡڹןڦLjฯᆖ०ڦĂक़ፇڦ
ۼᇮăᆶኄၵဦবڦณାᅪఫၵ၄ዐڟጀ
၄ሞऄঢ়ᄓዐLj ᇥோฉౡڦዩĂ ओሞ
ਖ਼లڦࢫईდৠලڦഘࡗգĂཪڦݛ
ၭ০ăኻᆶᦍຏڦၑഘዜڦඤഘுᆶ၄ሞኄၵ
ᇦᅪᄥၛڦቷዐă
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 36 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 37 31243125൭Ȅ
ڗ ӄ
ၿዐቕმልक़ă
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ඹ ჿ
ڦ ᄓ
徐安平（音译50岁）和杨正宇（音译50岁）中国
杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草地疗养院的ఫሞ 2000 پLjࢻփၡཀኄᄣٳLj
ᄘକᅃڦक़६ଐᄢዐ႐ඓںăސڦට
ۼுᆶॳLjڍ႐ዐඐᅃᆶቷଙጲमԍଆ
൧ڦஶጣଃߌLjᄘࢫײথምଐᇼăڦวጒ
ՎณକLjႸ๗ڦລᄺڟڥକ၂߀ڦă Ljଇ
ڟ๗ă၄ሞڼڦăܔۼॠڦዊଉ
ࡗᅪăႸ๗ጺཚݴๆڟߌڦᆫெ Spa ଐઠፔெ
ඹࢺLjݥණᅅڦጆᄽăۼဠ๗ăኟස
ᄘຫLjኄڦഘఫكڦ৫Ljᅜᇀࢬဌᅃዖ
ጲዎଐƽ
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 39 31243125൭Ȅ
ඹ ჿ
ĭ൦൞ҬਗࠋނۿӑۿဩᄅĩClinique La PrairieĪ Ѱಮవধ౸ᆘܓପћh Ԫਜᆋ۹ᆦӐ৷ಂ൘ປĭ ࡍಮవধቛᆋဪՙᆘਗѱᇗᆋهਗဩᇗৠႶĭ൦იૌ۹ಮܫൡٻҊिhႁՖĭ൞Ҭਗဩᄅเယശᇈᄥպำৈᆵవऄि൛ਜhሐĻদঠȄॠĩLeila
KloucheĪļᅾĻज़ຘॠĩR KovacsĪgقĩC Mi-
chelĪgକদೀĩV MoreillonĪ
ڦ ᄓமᠷȄຘقĩPaige Wareĭ42෧Īĭݛ
去年丈夫在被病魔折磨了 8个月后永远地离开了我থጣᆼᆶᅃᆷሞڦԑዐ
ăኄంዐᅃڦăᅺLj Ԟਸ਼
ઠቴLjڦ๗୫ႜጣᅃবణټ
փᆲᇩںٴᆌକăਥڥኄፔLjᇀ
ሞ๗൞ںଐᄢᇾۺڦାLjණLj ඇࢭג
ᆫெLjକLjړၡăڦ ၄ኄڦ
ᅅଐևோॳևோLjᅜतኰᇵᅅኮक़Ljᆶᅃ
ዖᅃዂݳڦLjኄઠுᆶ९ڦࡗڟă
ሞኄߌڦڟ༬ڦጀൡདă
ፁኆࡍă
ሞኄߌڟጀڦ༬ڦൡདă
Inside ሗኾ 38 31243125൭Ȅ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
υଳȄஊำȄЁպঠȄȄا
ĩAna Patricia Bandala de Dominguezĭ65෧Īĭ
ଖ
第一次我到瑞士青草地疗养院是 1970 年和母亲一起来的ࢫઠLjಥժଶጣڦၭጱ
ઠࡗबăގݠᆼڟକጱሞࠅᇴღጱ
ນڦᄣጱăኄۼၵெڦᅬăజൕဠኄă
ऄକ 91 ƽ5 മLjॺᅱቫސઠኄă
ዘںࠤݓă ๑ଐᄢዐ႐ڦ߀ࠓՎକܠLj
ምߌڟକᅜఫସᆇၡศਗ਼ݳڦĂỦ
൧ăኄᆭ୯୫ႜڦᅃዖݛ๕ăኄඟ
ഐമččཀLjڟڼኄăቫސ
থକምଐײăጲڼᅃኑଐࢫLj
ನăժ૧ᆩڦݴๆڥՎڦ
ኄऐLjتᆴă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ
జൕဠኄăऄକ2ƽ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ඹ ჿ
৩ХऽȄ۴Ȅ۴ઍබફ
ĩRebecca Gray Grossmanĭ50෧Īĭ ݛ
今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划是我几年前在加利福尼亚创作的叫做《让时光停止》ထխࠕถ๘হฉፌጆ
ᄽڦĐປđएںኮᅃăሞฉቴڟକ๗
൞ںଐᄢᇾăܠڦბႠᆅഐକڦጀᅪă
ெࡔᆶᅃၵᆫዊڦଐᄢዐ႐Ljۼڍኻጆጀᇀᅃ
ଶᇘăሞኄLjᆮକᇨݞĂ ປĂ
ᅅბĂெඹॳኮक़ڦLjኄᅃൎۼሞᅃ
ăทڦߛခޜ ሞኄၭዿLjኈࠕ
ဠă
Inside ሗኾ 40 31243125൭Ȅ Insideሗኾ 41 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
๗൞ںଐᄢᇾጺக༬କߑႩڦӎ bull
ຯ༬ DŽOtto WestphalDžঞăᅃഐࠌཞ౮Ă
ቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐरăأକׯ૬णକᅃᆯࡔ
ाປጆፇڦܓڦׯბጧკᇵኮLj
ᅅଐዐ႐ăڦଐᄢዐ႐ቛକᅃᆫଆ
ाฉLjሞቛჺڦཞLjக༬
ထકቛଐᄢዐ႐ڦᅅଐᄽခăᆮ
ጚԢॺยᅃ۰ႎLjᅜፕኝඹࢺ
ኮᆩăܔڍᇀၜLjӎ bull ຯ༬
ঞॺᅱظႎڦᅅბᄸઠਸ
ቛăߑኪڢᅃڅዘඪڦᅅă
भ߾ׯ
ऄবڦዜLjොօઠڻڦү bull
૧DŽThierry Waumlll iDžᅅಸڟକӎ bull
ຯ༬Ljړঞኟፖሞટڱჱք
ຓമڦᅃཉᅖฉࢪڪă ຯ
༬ঞമઠᄥ൩ᇑᅃၜघۯට႐
ᅅბᄽǖڦ ๗൞ںଐᄢᇾظॺᅃᅅଐዐ႐ă
փኪڢኄዸఁڦଐᄢዐ႐Ljฯᄺփණമઠөݡڦ
ኪఁঞLjڻү bull ૧ჲኮᇆړनথକڅඪڦ
ॺᅱăඪኰक़Ljକڟକऄဦԇଐփາᅱڦ૦ǖ
ኲĂႎဦԇጀพLjᅜत९ኤକምଐײଆڦࡕթ
ටڦຕഥހઠ႑ăକڟბጧკᇵዸఁڦӎ
bull ຯ༬ঞࠌཞਸቛڦၜჺऄۯLjമઠቴ
ڦঞኟ௨ᅧბଶᇘڦăڦჺ৯ࡕׯሞ๘
হݔLjሞ๗൞ںଐᄢᇾඪኰLjፁᅜԍኤ
ჺ৯ሞბݛ௬ڦჹႠă
૧ᅅศߌ႑ޜLjਦ႐ཨวᇀኄၜᄽዐLjӝڦଉĂ
ظႎڦތ၅ߴኄऐࠓăڟଐᄢ
ዐ႐ڦթටܠٷઠথປዎଐڦLjᇨڟߌ
ᇨݞᅅბݛቛڦᅮتăཞҮ bull க༬
ᅃڢLjॽแᅃၜኝඹᄽခኮڦǖ
ᇟݞഽऐतݞӸᅃदթᇨظ
๗൞ඇകڦᇮăڇጆᄽڦ
Ljጲڦଐᄢᇾں 1931 ᅜઠLjዐ႐
ዐᅈڦթටLjᄲඟሞ
ԍڦăᅺႎڦᅅଐዐ႐ዷᄲ
ᅃఁڦᇨݞᅅბଶᇘܠბևோă
ಮઽཊ
କਸ ๔ Lj૧
ᅅॽெࡔጽᅃ
ăፕሏۯᅅბଣ
ጆڦ௬ݛթბض
Ljܔາ bull
DŽK e n n e t h C o o p e rDž
ᅅᇀڦၜ
ణศߌ႗Ljࢫኁସ๘
ටକڟऄۯĂว
ॳኮक़ဣă
ሹ1970օଔ൴ܛ൞ҬਗဩᄅၣধĭεȄજำ ĩArmin MattliĪҊਿఋၣهᅢhᄤਗӹಞऐൟໜଈĭ Ҋۆᇂ൦ਗဩᇗ၄hᄥ໒ဪᄁሤൕሁĭӶਜሪመᇅఌĻԿϿاࡍज़ਗh ሐĻঠζȄĩLaetitia SimonĪܚ
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ጺҮĄக༬
үĄ૧ᅅڻ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 42 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 43 31243125൭Ȅ
ڦ ૦
ణዐधൽᄢݴLjᆩᅜਸᅃၜᆶĂظႎڦᄽခă
1991 Ljႎᅅଐዐ႐তటăᅅଐ
ዐ႐ጎԢଆLjದԢຍݣพ
Ljܠࠃዖཚሞፌڦٷᅅᇾ
ਏᆶڦጆᄽޜခă থځૌթටLjᅃหթڇᇮᄺ
భڟକኄᅃኝ༫ᅅଐޜခዐă
1992 ؾLjڻү bull ૧ԥඪంᅅଐዷඪLjټጣघ൧
ፕLjཞධग़ඪևᅅბ߾ਸڦᇺ९ਸ๔କ
Ljኄᅃኰခઠۼுᆶዃኮփࡗăሞසٷབྷ
ᅃӯথځዚටڦக༬ઠLjཞթටڦဣๆݴԐڦࡍLj
ᅃ ᅅ ଐ ዐ ႐ ڦ ڐ
ඇևᅅଐऄڦۯዘ႐ă Ljኄዖᆫଆڦටाဣटٷ
ටࢺڦଐᄢᇾںă๗൞ۅ༬ڦ၄କᅅଐዐ႐ں
ᇵթටLjۼ९ኤକኄዖ༬ڦൽLjनॽටݣሞᅅࢺ
ăසݻዐ႐Ljஃวڦဣ ाฉLjଇටۼLj
թටۼᅃڦLjۼٷᆌړԥᆩ႐ځܔںăዚ
ሞቴۼఁටLjڦዎଐࡗଐᄢᇾথںሼሞ๗൞ܠ
Ljߌኈڦඍณକනڟ ཚටሶሞኄڟڥሞٷ
႙ᅅଐऐࠓሁઠሁඍڦဦ႐ቷࢺă
2005 Lj Spa ଐႎॺକጆோᆩݝLjߴ ᅅଐዐ႐༮
କबLj ሺഽକᅅݛࢺ௬ڦ๑ంߌăසLj50 ఁܠ
ጆLjଇႜૌຍڦຍLjᅃࡗג 900
พሰᆖዐ႐Ljݣᅅბڦ णሞᅃഐLjସ๗൞ںଐᄢᇾ
ăࠓᅅଐऐڦ൶ںኝટׯ
Ⴀڦᅅଐऐࠓă
ᅅଐዐ႐ٷᇀ1991ׯă
ᅃ ၜ घ ۯ ට ႐ ڦ ᅅ ბ ᄽ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ॼज़۹ߌ߁Ђሁ୷ධ৮ݞᆋৠሏѕఁĭؿҊൻമเތ౮ୀಮᆩሙচನh ઙ৩bullॠබଳbullஊබĩMarie-Christine PascheĪሐ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
۹ఁ
සLj ๆܠڦႠኟኵړLj ऄሞᅈൟĂଋ
ᅙۼጱڦዐăକLjڦᆶऄ
ԍں৳क़LjထڦܠLjᅜᆛᆶକٷ
ॳऄăหጒༀසڦओटฉLjڦวඐ
ਸ๔၂๖ገՎڦኙቹă ਨঢ়๔ᇀ 47 ፑᆸLj
ཚ 4 ࢫႠඇཕঢ়ăටۼኪڢLj ዓ
ኢጒǖ฿ĂڦኄतᅃဣଚహටࡗLjՂႷڦՎ߀
ንඤĂ൧ჃհۯĂೄ߅ޒሳĂวಘLjฯႠᇡ३ă
փᆩຫ႐ฉܔኄᅃڦײࡗথକLjࡗକኄLj
ᄺօڟକටڦႜଚዐă
ཞൕටഐኄၵ൧ᅜतٳጲႚၡኄዖᇑ
ڦႎวݻኮक़ڦਐժݥᅟăᅺሞವᆷक़
ᄢ
LjᅜټઠၵႹҾLjړڍ฿Ljߌਥփă
փࡗLjᅅბሞኢጒڦᆶዎଐݛ௬ൽڥକቛLj
ႴཕውᅜӻዺႠൟࡗںኄڦ
ă
ჯݜ٥
జڦࢫᇑႠวዐፌݞᇨࠕକLjுᆶړ
ဦԇጲׯڦăజဦԇڦຕଉڦLj
ஃටڦॳጒईऄݛ๕සLjۼምႎăփࡗ
ሞ 40 ፑᆸਸ๔ઠሆڦዊଉፔጚԢժݥሞፔ
ᆩࠀăփဌჶঢ়ڦ௭ཉႠԲഐᆶጣփॳ
ऄݛ๕ڦႠઠLjॽᅜڦጒༀăณ
LjႠମሺړLjᅺࠀڦဣཥሺഽ႐ეࠕۯܠ
႐ეဣཥڅᄺዘăໜጣڟڦઠLjڦว
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 45 31243125൭Ȅ
౦ෆۿݞఁ
Inside ሗኾ 44 31243125൭Ȅ
ᄢ
ሦڦ฿ณᅃၵă
55 ፑᆸLjࡗړକኄ
Ljᅅბॽࠕཚࡗณ
ଉघԍॳܔڦ
փଆࡕࢫႜᇨݞăኄ
କᆶںӻዺ၄پႠ
ంዐڦኄੀਸ๔Lj
ڦࢫኮࡗں 30 ă
ਗफ़ટŀقވ
2002 Ljሞெܔࡔ 16 000
ఁႠਸቛڦᄺ
ᅃᅃᇀ༺پଐ
ڦఇໜऐມபჺ৯ࡀٷڦ
ସටփҾăჺ৯Ljሞ๑ࡕ
ᆩኁړዐLjළ၇ҵஞე
ພڦթ୲ᆶሺăൽڥ
ஃݛڦ๕ସ๗൞ں
ଐᄢᇾDŽClinique La Prai-
r ieDžዎଐևڦዷඪᅅ
үڻ bull ಃ DŽThierry
PacheDžᅅݽڟߌ౯ǖĐኻ
ᆶᅃዖᄱԥᆩᇀܔ
ମ 62 ڦႠටඖႜLjኄମڦ
10 ኮࢫLjዐגዘኁईݨಘኢኁᅜतᆶჶᲕኁডܠă
ஃ၂๖ 90 ڦپᅃዖ९ፔLjनగၵᅅॽ
ႠཥཥჷுሞডڦߛՔጚवଉڦघዐLj փᅈփཞ
ᇑළ၇ҵթ୲ሺڟኢᄱăđᄺுᆶට୯ܔ൧ڦ
ႜڦဣǖටڦంሁઠሁLjڍবऐ
ඐժփăĐణമLj 8 ዐᆶ 1Ⴄև၄Lj
ஃޏথࡗଐăđಃᅅኸă
ጲĐႠॳבᅱđDŽWHIDžჺ৯ၜణแᅜઠڦ 15 Lj
ሞॳݛ௬LjൽڥକԲኝฉ๘ۼᄲׯڦܠ
ăಃᅅዕᇀࠕସᅅბহኟᅃᅜઠᆩݛڦ
ăᅈዎڦթටڦॳጒĂႴᄲईঢ়૦Ljਸਏዐ
वଉईگवଉڦᄱݛăĐ฿႑႐ڦڦٷLjణമ
ᆶܠႠ๑ᆩኄૌࠕ๑օڦऄᆶ
ᆶ३LjฯٷփଆኢጒڦዖวฉᄱLjڦՎ߀
ඇၩ฿ăđຩՍᅃLjಃᅅٶ೦କࡀǖփဌჶړ
ፌLj ఫၵݣചၑჶڦႠሶᅜ൱ዺᇀ
༺پଐăĐဌჶڦൟႠඓփᆌޜᆩՆሔᄱă
ᇅஃඐॽકڟٷକघฉăփࡗLjኄփଉڦLj
ăđܠڥփଆኢጒჾLjኄᄲณڦᇀ३ൟܔ
ॊৠߌ۹
ॳڦࠀׯLjሞᇀႠڦዎଐݛӄăĐ
ᅅཚࡗኑკକթට႐ฉڦႴ൱Ljࢫ
ႜՂᄲڦวॠăđࡀॠĂגำॠĂራႤ
ևୀ Y พॠॠएԨॠၜణLjଷ
LjሶႴᄲᆃڦዘࡗթටዘࡕეᅂॠLjසᆶ
ጆڦӻዺă
ӷຕႠॽথଐăܔᇀටLjಃᅅሶ
ዺᇀኲଐĂຩଐईܠბܓዐኍ৴ᅅڦዎଐă
Đኍܔᅃఁթටፇॺᅃጆஏൽڦࠀׯڥሞă
ᄲᅜศڦڦLjӻዺႠࡗට
ዐڦኄዘᄲăࠕӻዺ३ൟႹܠኢጒLjڍ
ମඐሞሺLj ႚᄺሞՎLjኄăዘᄲڦLj
ႴᄲܔຫLjସߌਥଆڦൟᇊሇݛڦ๕
ሞጣڦăđ
ዎଐև
ዎଐևᆯݴଶᇘڦ FMHጆڻ
ү bullಃᅅظ૬ᇀ 1995 Lj ਨঢ়ईਨঢ়ࢫ
ڦႠܠࠃბڦዎଐݛӄăզ๗൞ںଐᄢᇾĐ
ඹđDŽBetteragingDžLjႠڦዎଐݛӄॺ૬
ሞܔՔጚႜݴဆڦएإฉLjཞܔටڦঢ়૦
ፎዘăڦࠕᇎᅜፁ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ
ǖޒҺೄ
ሞბᇑ႑ᄠኮक़
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ဌಉᇣோڙቓແ༭
ᆦಚᅃᄲߴᄅංցժݞኹනෳă
ᄲ౪༩ோڙДԃோڙ
ॊႵແᇟ
ᆦಚ
փࡗኄᄲೄޒᄣڦૌ႙ăᅟ
أဢႴᄲঢ়ޒᆳႠೄڦݹ
ೄĂೄኬăݒኮLj߅Ⴀೄޒሶփᅓ
ဢࡗ൘ăଆڦጏײႾᆩईᆩ
փټሱڦলޒवႜဢፁࠕକă ሖೞસ६ߌ
ᆦಚ
ᆳႠೄޒᆮසă
ᅃᄲ๑ᆩጲम
ೄޒૌ႙ڦெඹઠ
ጏă
ཡ߾قވ
ோڙᇑਐ
ᆦಚ
ሞডٷՎ
Ljࢫਨঢ়Ljසಘ
၄ᆮ၂ă
ோڙ൦ലಮเᆶĭॎ৷ౄĭჃٻ༭១ټӶແቓᇡڙဪਿோاўཋڙோڙhோۓಮเᆶᆵh൞ҬਗဩᄅĩClinique La Prai-
rieĪோڙज़જȄ ϕಸĩMathieu AugerĪᆔ௧hሐĻঠζȄ ĩLaetitia
SimonĪĭҴĻী৩Ȅ ৮ĩLaurie PoulyĪ
Ҋᅾሹோڙ
ո
ᆯᇀڦᇹࠤLjఴႠೄޒᄲԲႠ
ೄࢩޒLjڍփᆌᅺࢮă
නڦ༾Ⴗࠨ௬ׯକᅃևڦݴဢLj
ԥᅍăཀྵඐঢ়ܮঙܮԱጱĂڍ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 46 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 47 31243125൭Ȅ
ኟ ඓ 0 ٱ ဃ
ோڙႽݥ
ᆦಚ
ဌჶথةჶ३ෑೄڦޒ
ეᅂთဦԇڦምࠀă
ᆳႠೄޒڥă
ႊେܜཡோڙᇑਐ
ᆦಚ
Ăᄟዊଆڦ
ეᅂთဣཥ߀ࠕೄڦޒ
ႠăڑĂሷ
Ⴚோڙйیோ
ජબڙ
ո
ᅍدᅺᅺ
DŽනෳĂဌჶDžڦᆖၚԲ
ೄڦޒૌ႙ڦዘᄲă
ૌோ҈ڙණ
ᆦಚ
ઠຫցᆮዘᄲăޒႠೄ߅ܔ
ૌ႙ڦೄޒሶႴᄲ๑ᆩ
ெඹăڦ
ೀେܜၥᇍோڙජ
ᆦಚ
గၵெඹ၂ዸ߀ںೄڦޒ
ժᅞປăޒೄࢺዊLjԍޒ
घೄޒဦԇም
ăࡕڦઠଆټ
൦ᇉμᇑڲ٥
ᆦಚ
ኹዖݞޒডၭăೄࢭवݞઠຫLjޒᇀೄܔڍ
ևዊൔڦᆶೡቱăณᆶዊࡗحࠕೄޒ
ൔეᅂዐLjݞवᄺփ૩ă
ಸࡎ߾ோڙӹݞߌ
ᆦಚ
ኄೄޒڦᄲᅺăᇨݞೄޒ
LjႴᄲ๑ᆩᆶڦቼࢺLjփඟ
ೄޒሞᄞă
Ⴝ٥ටݜ൦ဪ
ո
గၵݞෳຠኻࡤᆶጭCࡗ୳ݴׯăኄૌ
ޒኹೄݞሞڍLjࡕᆶනෳܔෳຠݞ
ෳຠݞڦ௬ඐփႜăኈኟݛҵޒೄ
ᆌࡤᆶጭBጭCࡗ୳ݴׯLjፔڟ
ඇ௬ᆶࢺݞڦă
൘߾ڙ߁ෞॎජݜோڙၦϲ
ո
Ljࡗປዊăփڦ໗ਨࡕ
ೄޒᇑথࢫةՎߌڦڥă
ᅺ๑ᆩࢫᄲՆ௨නෳăሞݥल
๑ᆩࡕ໗ૌޒࢺă
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ0UZPKLTHNHaPUL 48 ([VTULOP]LY
၄
316 ዖर
ೞ 316 ᄓLjෝӺ߾ბᇾׯକ
ਉፁൟዘࡔڦाჺዐ႐ă૩සLjሞᅅბଶᇘLjჺ৯
ටᇵକҵኢራኑဣཥǖৈᅃڰეᅂኑदթ
ݞୟฉᇨࠅߛዂᇀჺ৯ײ߾ሞăሞଷᅃᄓLjڦ
ႜऐഗටLjݧᅃዖڦᆶᅃᄓჺ৯ăڨ႑ڢᆅڦכ ૧ࠕ
ᆩಸጐᅎۯă
ბरຍᅝຍยވሞ EPFL+ECALᄓLj ᄓෝӺ
ሰظLjዂᇀჺ৯ბᇾᄓڦ૬ظፕბٷბᇾᇑෝᅝຍย߾
ቛ๖ăᅃၵยनॽሞәጎᅝຍձڦႠăڦᆌᆩ
ኄᅃصᆩᇀၯڦॺዾăહ๗ბသዐ႐
ยڦăኄਏᆶᆶऐႚༀڦĐذٷđLjཕռሞෝ
Ӻ߾ბᇾᇀዐ႐ৎڦళၯ൶Ljဌᆅጣටڦᄅ
൰ăॺዾڦยጲනԨዸఁॺዾခ Sanaa ڦ
ॺዾኮăሞॺዾLj ໜհષႚጒՎLj
փ९କጷᆖăኄዖ༬ڦڦࠓణڦǖݛՍཚႜᅜ૧
ᇀႎݛۯࢻڦ๕ၩأᇾဣኮक़ڦăኄᅃኈኟڦ
ஶ၃Ljᅺظॺ 160 ڦෝӺ߾ბᇾࠌᆛᆶ 9 300
ఁሞၯLj5 300 ఁঞኰᇵ߾Lj316 ᄓDŽ९ຫDžLj
26 ᇾဣ 7 ბዐ႐ăኄصႎॺዾॽ 50 ກڦ
ກणዐሞᅃഐLj മኄၵກݴොሞᇾဣڦጨଙዐ
႐ă
ĐෝӺ߾ბᇾထظยᅃڦٷბသ
Lj ăđڦᇾဣݴఴბփڦඟᆶࠕ
ෝӺ߾ბᇾࠅሴටҸக౨ү bullәऊ
DŽEmmanuel BarrautDžጺຫăዐ႐ยᆶࠃփ
ᆌ൱ڦ 860 ፗĂدཥڦጞጱĂĐഘಟđ ᅱ
ĊĊᆩի૱ހԿഐઠڦၭݝक़Ljᆶᅃၵܕ
ጒڦፗLjๆ ጆோႩփLjڦݴ
ቜແज़ခലחพĭઔ৻ЁৠᄅսᄷਜԱႽ৮Ⴧվიᇡӎooী৷൞༥ᇗhᆋ൦ԼਿಮվЖဌڦԣhقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
သ႙ऐႁੜፕڦă
փࡗLjኝݳ૧ᇀბသڦLjأକࠅዚᄺڦ
ᆃ൶Lj ᆃ൶ยᆶᅃ 80 ፗڦཐᅃ
128 ፗڦĐெđă
ᄥઔĭ
ज़ခቄཧि
Inside ሗኾ 48 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
ෝӺ߾ბᇾڦ
ଇٷ
Քᇀ 1963 ժሞ 5
ࢫᆯຯޟჺ৯ڢڦ
ઙຯ bullә༬DŽDouglas
EngelbartDžถߴକ๘ටă
փࡗLjෝӺ߾ბᇾ
Թᄽڦ໙ऐጆඟ bull چ
bull DŽJean-Danie l
NicoudDžߴ Քཁକᅃ
ޜᅪظଇӀLjସዩࡐ
ခᇀࠅٷዚLjஆरՔᆯ
ăڐ
ᄞۉෝӺ߾
ბᇾภፁڦଷᅃჺ৯ଶᇘă
ਖ਼ bull નሷ DŽMichael
GraumltzelDžঞକᅃዖԲ
ܠگԨׯۉཥᄞد
ۉཥᄞدăۉႎ႙ڦ
ᆯكߛଙڦӷڞፇׯLj
ăߛԨডׯ નሷঞ
ଶڦڞჺܓኲဌ
ᅜइڥᇣՂႴڦᄢݴ
Ljժॽߌଳڥፕᆩዐइڦ
ሏᆩᇀჺ৯ڦᄞۉ
ዐLjኄዖۉ๑ᆩڦׯԨگ
ڦଙăׯԨኻᆶدཥ
ᄞڦۉݴኮᅃă
હ๗ბသዐ႐ᅈᇨ໙
11 ᅢ๗વڦຳටጨ
ॺׯLjᇀ 2010 তటLjᆅഐ
କۯLjටጆோമઠᅃ
ዐ႐ޅڦăසLjन๑ᆶఁ
ዸఁںԨڟ୫ᆴኸళሞڦ
ॺዾுᆶڟLjڍඐ
ᆴબୟዐLjڦᆴਜ਼ܠ၄ሞକႹ
ժራฉ 7 ăᅺݣዚਸࠅܔᅁڟ
ሞኄLjആڦᆴਜ਼ధऐᇑბ
ज़ࡗՉጽՉ९ڦăዐ႐ኟย
LjኟසҸக౨үڦ bullәऊຫǖĐยڦԨᅪᄲLj
ბۼٷᅃᄣڦཚටLj փހԿሞၡც
ᆴਜ਼ፕටᇵ߾LjბĂঞĂࡕටăđბڦ
ሞڥۼLj ߛၯڦዐᄺҾยᇀă
Inside ሗኾ 49 31243125൭Ȅ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ
ღफĭవႃሹ1865൛ĭሻ൯ᆋࡍ൵ӎऄӶແਜϞႃޏ၄ሤᄈօଈՕhธᆋࡍႚধ۹Ͼൟ߇ࡈచ၄hقໃȄફĩSylvie UlmannĪሐ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 50 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 51 31243125൭Ȅ
ᄣăđ༬ bull ຫăሞๆጴࠅڦጺևLjཚࡗኄ
ዖፌঢ়ڦۆፕ߾ᅝLjऐႊፈକᅃ߾ဦፕڦጱă
ăڦᅃᄣۼऐႊڦLjዖ๕ำසLjஃሰ႙ڍ
ሞכक़Lj߾ටᆩဍĂത߾এዽԥ ĐđڦăࢫLj
କඟࠕำLjᄲܔႜᅃඤ؋ऍǖ
ॽዃᇀ 850 ዐૐඐăᅼཤᆳݣࢫඤୗዐLjڦ
߾ăথઠᅼڦጎฉၭᅼዹLjኄᄺ၄ፕࢫح
ႾLjኄᅃॲဦऄLjႴᄲጚںඓᅼᇑᅼཤڦਐLjᅜ
ඟୱࠕၿںၚഐăဦԲڦၭؼ
ăڦׯܤ
ᇟਤሞ൛ӗᅼଶᇘำጝዸLjኄᅃዖಽጣᇖறڦห
ആऐࠓLjቧਸၭፊLj೫ጣ؇ӾLj
ߵঢLjڦ൛ݧࡔქईᅴ
ႴᄲLjᅜፕዖำă
ጱ༬ٷ
ڟକᅃॲኄᄣڦă
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖ
ሰဠă Ljᇟਤॽኄၵห
ആڦऐࠓӗᅼዐൽઠLj
ईኁ૧ᆩכঠକݣ
iPhone ๑ටฉǖኈ
ᆫჯटLjiReuge ᅜཚۉࡗ
Ljۉऐߴᆌरຍߌى
ժཚࡗୱำᆶۉ
ăࢬ
๗ ൧
ዝෆઙஞๆጴڦᇟਤDŽReugeDž߾߾ፖ
ሞኄၵᇸᇀ 20 ๘ٷڦăڦ߾ 50 ఁ߾ට
ᆩڦፕLjኄၵऐഗᇟਤକጲว߾ऐഗಖڦሞཞᄣۼ
ჺڦăሞዘጣدӥڦፕLjସኄၜ
ᇸᇀ 1865 ߾ڦᅝڥᅜ๘پჽჄăܔڍᇀ 2006 ഐ
༬ڦඪቨோටڅ bull DŽKurt KupperDž ჾLjᇟਤ
ਨփሞනڦඵᄳฉລٷਥڦLjᅺሞ 2013 Lj
ӗᅼᆶࠤڦܠᄲຎຫă
ၨ 1 ॲăዐӷຕәࡔाዓቛ
ăᆛᆶኄڇሶጆோ༬ڦቛăڦ
ዝࠅፕڦӗᅼڦኪఁට๗փຕLjԈઔٳડ
ચĂঞᅜतࡔአᄲăཚڦڟڥᅃႚ
ҮଳएĂăӗᅼڦଉวۼᅼ ઙ૧Ă
ઠᅪဠټࢽਜ਼ߴࠅٷڪی৶ڜईӷܙ૧ຯࡘ
ઍሽăڦ
କፁዖႴ൱LjᇟਤႎጲमڦĐ൸đLjኄၵ
൸ణԈઔ 300 ڟ 400 ൸ă ൸ዖૌܠݏLjԈઔፃ
ᅼĂߤࡔᅜतۆ၄پঢ়ۆ൸ణLj ᆶୟᅟຯ bull Ү
ఛຯ༬શն༬ۆڦఁ൸LjᄺᆶAbba ႜ൸ăڦ
ᅃۼ௬ଣጣཞᄣڦǖĐߵ
ᅼཤገڦۯ 30 ௱ዓक़߀
Պ൸Ljᄲඟ൸ጱԥටདڥ
ઠăđ༬ bullຫă
ኄၜ߾ፕᆯԨڦںᅃఁᅼ
ঞሴڦׯăໜୱڦ
ୱۯLjඓLjڍኄժփඇևLj
ኟසࠅӱຫǖĐஜڦ
փኻᅼăᅼሞཀኻᄇጾ
बݴዓLj ӗᅼ๔ዕۼᅜ
ڟබࠕາᅃၵࠓăđڟڥ
ெॲڦ๘হዐپई၄ۆ
ăएᇀLjڦሰ႙टՂᄲ
ፌڦࠀׯ๕ၡෘཙᅃᄣԥ
ยઠăጀဦবǖĐገۯᄩ
դഐऐႊLjၡഐޅఫ
नॽ૦ঢ় 150
๘হฉፌࢫᅃፕ൛ӗᅼኄዖට
ߛڦप߾߾ĊĊᇟਤڦࠅ૦ഐ
ᇸᇀ 1865 ăړLj bull ᇟਤDŽCharles
ReugeDžยॽᅼཤ႙ᅼኝ
ڦᅝ߾ጆᆶࠅঢ়ᄓକڦऐႊăኄᄣڦ
ቛǖሞᅃ႙ߒൗฉዘႎᄇᅷ൸Ljణമᆶ
36Ă72 144 ᅼڪबዖૌ႙ă
1886LjڦጱҮն༬ਸ๔ፕӗᅼă
ժሼॽยሞݹĂٶआऐڪනᆩዐă
1960 پLjሞኴቨࠅ 60 ڦञܠ bull ᇟਤ
DŽGuido ReugeDžڦଶڞLj1970 ࠅਦ
ऐႁ൛ଶᇘڦଇጆĊĊӺ༬ఛ
DŽBontemsDžүຯਖ਼ DŽEschleDžLjॽኄᅃ
ăدں৳ཥد
൛หആڦၭऐࠓă
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ਸ਼ோbullጝଠ
ཡޅڦৠޔޔႽଈᅃᄥઓჇໃޒज़قѡකऊሆݞĭ൞Ҭਗဩᄅ
ĩClinique La PrairieĪҊݞhପవࠋᄥઆऽbullሤѡਧĭჇদ
ໃηঠ౽Дሪڂჿሹߐߵڦ౮ᚂh ሐĻদঠbullॠĩLeila KloucheĪ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 52 31243125൭Ȅ
ٷ ๑
ཡޅڦৠ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ldquo我在瑞士度过的圣诞节
ਸ਼ோ bull ጝଠᆬጲڥăஒઠڟڦऄLj
փܠᅙᆶᅃڦܠक़Lj ઠକ႑႐ټߴࢭ
ăሞߑߑओ DŽJaeger-LeCoultreDžಆฝ
ڦ ĖদᆶėዐLjणڞᄇᄇᇵᇀᅃวڦ
ႼຎକᅃజႠڦంă2 ߌ൧ڦዓݴ
ጦ၄କᅃజൕኮक़دڦ౨ټǖĐሞ
ڥՎټజൕă౨ڦLjጲमࢫజൕׯ
Lj၂କڦᅪᅭăđਸ਼ோຫLjںࠀׯ
ॽڦజൕಆဥዐLjփټඪޝڦੲLjᄺ
ுᆶܠߌLjĐᆶڦኻ౨ټ൧ߌđă
Զӽ൞
ਸ਼ோਖ਼ bull ጝଠDŽ bull ጝଠڦጱDž
ಃ༬ဇჱ bull ԞڱᄶDŽಃ༬ਖ਼ bull Ԟڱᄶ
ኮDžڦLjሞࡔໜڦႢھᢂᅃഐ
བྷڦᆶࠤକཡăᅺሞᅃࡗ
ԝৠ LjܔدઠຫݥཞၭăሞኄݻीዐLj
๗ӳᄇକዘᄲڦঙă ഐLjਸ਼ோሞ๗
ڦజຓሞăሞፄනڦݴևٷକࡗ
ෝLjሞణڦᢂਃዿھထᄶLjሞႢ
മజऄڦᄶă
႑ᅃᄣLjᇀ๗ڦᅬႼຎጣཞට
ཡăሞޟڦࡗ bull ጝଠӎ
బ bull ጝଠڦࡗސห
ആڦڐবĊĊٷፃ
ᅃLjࢶනLjஓཀྵօLjኄ
ၵ൧ৠਸ਼ோۼऻᅬᆲႎă ല
Đሞ๗ڦࡗڐবԲںڦ
ጱۼăሞຓLjᅃൎܠۼݛ
ጎӳഐઠLjெटକăᅃዪٷຏ
ݴߴටઠڐཐăٷሞݣ
čč၄ሞLjධሞᄶ
జዐൕටᅃഐڐăఫڦ
लᆲසă დࢪڦLj٩ግᆀ
ጎࡖăᆶแڤොօLjኈ
ெăđڦڦ
ٷ ๑
copybullᄏߔbullէ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 55 31243125൭Ȅ
ໃζঠ
ĐટࢶထஓཀྵLjඟഐሞᅃഐڦఫၵெڦă
ఫዿሞෝڦெӂࠆٷ৶یLjঢ়ሞ৶ڦیฉᆃLjᅃՉ
ԍାܔăޜڦጣၑలحᆫჯLjڦ႐ăጺఫۅڦܠጣ
ጣᅃݻփາᅱڦᅬăđ
ĐሞཀLj മෝăذױဥăࢶ
ဠઙڦၭڦẔᇉಇăऻڥ
႓ڦራෙ৶ڦیራăኄں൶
ᅃൎۼఫڦெLjޅৠĂනĂ ᅬččđ
ሤѡਧܫऊ
Đփ৳മLjڟຓLjටᅃڢᄸLj
ኪڢൕᆶबڑጾକᄷᄷڦ
LjڦణമLjኄኻᅃ۰ுᆶටڍൗăߒ
၂ڥᆶၵଃăߛ႗ձࢫׯ
ዘႎᅃăኄ۰ᇀڦབྷ
ऻᅬჾኆݛںڦࡍLjኄᅃइڥ
କႎăđ
ԃ༪
ཚࡗᇑዓಈओ DŽJaeger-LeCoultreDžڦဣLjਸ਼
ோਸକᇀ๗ڦႎೊቤăĐజൕٻጣᅃဠ
Ljᅃዝአڦ 1953 ሽໃߴᄷᄷڦओ
DŽJaeger-LeCoultreDž ăሞتፕĖәᆪė
ዐߴକᅃओᅃঙLjኄևሞәಆฝ
ટܠLjڦ bull ጝଠӺք bull ຯքዷᄲᄇ߆
ᇵăĖদᆶėLj၄
କཞኄዓࠅଆ
ဣڦჽჄăཚࡗLjᅜႎ
ዘႎ၄କ๗Ljঙڦ
ỦڦጆᄽLjڦ
ăđݐݥ
ᆖටਸ਼ோ bull ጝଠ
ਸ਼ோጲᅝຍఁோLjᄷᄷ bull ጝଠLj
ಃ༬ਖ਼ࠅ bull ԞڱᄶLjሼፄ
ਗፕᆮ bullӎă1977ሞܘLj
ሞဇӬცٷࡔLjวग़ᄇᇵĂՊਗڞ
ᄇLjణമକ߾ፕઠᇀ౨ሀĂәܘă
1999 ԥҾڤଜ bull ဇ DŽAndreacute TeacutechineacuteDž ၄LjሞڞᄇڦĖ
ፌဠҺڦलবėዐᄇLjጲሞٷဇᄝଇӂܠڦևᆖዐӳᄇঙă
2012 LjڞᄇକتፕĊĊ ĖәᆪėăణമኟሞԢᅃ
ևᆯጲमՊਗڦ ĖசኮᅁėLjॽሞᆇಆฝă
比别的地方都多rdquo
copy M
ontre
uxriv
iera
com
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
ช
ෙևۉᆖዐޅڦੜӞhՊ೬ཛྷࡁഩܪ۴ӶਜڌĭೠᇝԴᄈ४ᆵჿhۓ൦ᆏᆦսᄷћሡཨא
հ೬נიࢺൔସႰғᇑຣގࢺhεફպȄҋৈĩ(THUKH)OSLYĪሐ
ส๗ၤඔࡍ|ᇗᇕȄຘઆר
ႜۯኁ४|ᇗୌॠȄѽا
ೄڻઙ༬૧bullஆޡ1ၸăPKZฆی
2 ਸ਼ںჱ૦ă
ෝञჯDŽGuillardDžዩ
Ԑی
3 ଶă༬ټސӎDŽGriffe
AusoniDžฆی
रఴߛĻႱၸ|ᇗצᇗף
ၐ೮Ȅޟำ
1 ձభٷᅊăෝӎ૧ᄶbullޡશbullӎDŽOlivier Franccedilois AusoniDžฆی
2 әوRib Bomberኍኯஷăӎਖ਼ຯభሏۯDŽOchsner
SportDžฆی
3 Ԑ୫ႜԈăනԐDŽBottega VenetaDžฆی
3 ఊٷᅊă๘ĂනĂෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆی
1 ଉӲRM 56-01ઢԐৗbullڤăනݧDŽRichard MilleDžฆی
2 ਸ਼ટઙᄞă༬າઙDŽVisilabDžฆی
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 56 31243125൭Ȅ
The Landolt amp Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland was created on the initiative of Pierre Landolt Chairmanof the Board of Directors of Landolt amp Cie SA Its aim is to educate tomorrowrsquos leaders about sustainability and encourage the development of new solutions and in doing so foster a differentstrategic vision a new way of thinking and acting that promotes community solidarity
HEADQUARTERS CH DE ROSENECK 6 1006 LAUSANNE SWITZERLAND T +41 (0)21 320 33 11 F +41 (0)21 321 33 93 LANDOLTETCIECH
LAUSANNE GENEVA SION MARTIGNY CRANS-MONTANA VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0
LOU
P D
ESIG
N P
H copy
MA
RGI M
OSS
A history of preservationSince 1780
Two precious assets
have been entrusted to us
One is the natural
environment which we
are all responsible for
preserving The other is
the wealth that you have
placed in our care As
the oldest bank in French-
speaking Switzerland
we demonstrate our belief
in responsibility through
time-honoured ethical
and sustainable business
practices Listening
Anticipating Acting
in your interest with
complete transparency
Helping your wealth
to prosper so that
it may be handed down
to future generations
Enduring values
Since 1780
AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_LampCIE 300913 1119 Page1
ช
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
gt 1 ldquoᲤᲥrdquoߛपዩԐ18 KӣၐઢԐፈၜăනҮڤDŽAdlerDžฆ2 lt ی Һஒbullຯၐแ๘ആৗೄ༫ăแڤኔәbullෘDŽBach SignDžฆ 3 lt یཀ౭ளጎೄԈăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ4 ltی Ҹਖ਼ຯ๗༫ጎăෝӺනbullڤDŽBongeacutenie GriederDžฆ5 lt ی ઙސbullહᄜೄ༬ဇߛӻăแڤኔጦbullәbullதາDŽMaison Lorenz Bach MainstoreDžฆݤ 6 lt ی૧bullન༫ཀྵă༬ސbullӎDŽGriffe AusoniDžฆ7 lt ی ldquoڦ18rdquo Kӣ114AkoyaኆዩᰛăනԐDŽBreguetDžฆی
൰ȃಘᄠwwwgalerie123com ˉဪعጸᏑႨޕञቍ
დዐṦᆖ
7
8
2
3
4
5
6
ઊ൦ᄥ൯ߖ൦ᄥĭႲщҊफ़ചh
༳ՊϪ೬ၑݒĭѪ೬ĭփধਜ
୷ຮـĭࠏᆈޙ೬ĭսᄷԣႭҊݞ
ਠփሪĭھچϪሕϺhޙຣᇈތ
ೀh
εફպbullҋৈĩAmanda BuhlerĪሐ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 58 31243125൭Ȅ
ช
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 60 31243125൭Ȅ
ท ๗
൞ҊಔĢᄥهԿᄷ٢ĭ൞ᇾำўཋᄥଲۻఋօയയႎࡂൡԿךތ༭ሦഐhଞهԿᄷӶແԶĭఋஏᆱሪᇷҌهᅢልႽၤĭДሹമࡖᆼh
ݞ1926Ljહ๗DŽRolexDžକ๘হฉڼᅃኻݞ ldquoᴂ๕ rdquoDŽOysterDžLjದᆶᅃంႠڦLj1927ಧٻሞൟڦᆴᆤॳॽෘڤbullጦDŽMercedes GleitzeDžڦฉLjሞ15ݯၭ15ݴዓᆈ૦Ⴀਉዐঢ়କᄓăڦ
உȐᶛȑऴވGMT-Masterװȃ౨ཋ˄Schaller˅ຟݥ
ԴનڽDŽCaran drsquoAcheDž1931ሞන߾ڦକ๘হݙฉڼᅃኧԴPrismaloregLjڦఁଳߌᇸᇀldquordquoጴᆴဥLjᆯႎକतยଶᇘăኄබدཥظႎڦă
Swiss WoodˈನලߙಖˈภتቂڵᏋଲຐஹຐᩊৠߑȃదଲڈbullସ˄Kra-mer Krieg˅ຟݥ
ኙޜዩదશஒރ19535ሆ29නLjүڤbullထઙDŽEdmund HillaryDžปәටچሺ߃DŽTensing NorgayDžဠڦጣә૧DŽBallyDžحகઙჯმୡDŽReindeer-Hima-layaDžکLjׯ๘হฉፌටLj๗ڦރฉዩదશஒکಈᆯظሰକ૦ă
ȐᎂఫȑਥႼளฃಧߔᎂ60፵೧ȃղbullၕݾᅬݓᅨȃదղ˄Bally˅ຟݥ
ణՔሆ൰ƽ19697ሆ21නଠዎक़256ݴLjәጦbullӎڤଠDŽBuzz AldrinDžٻጣᅃኻంႠڦཞbullҮఛຯ༬શDŽNeil ArmstrongDžᅃڼڦକටૌሞሆ൰௬օăҮհஆ11کڦሆ๑ంටૌ૦ڦዘٷॲLj౹גӠDŽSpeedmasterDžᄺཞׯକدആă
ഒ෨չ rsquo57፺˅ȃదഐ˄Junodװᎂݥ
1926
1931 1953 1969
๗ظڦႎఁ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
ዓظڦႎබᇔոDŽHublotDžබࡍڪዘຌཀঌᇱଙपಈۥ๗ڦDŽ1980Džă2013Ljᆼබႎቲăᇔոںࠀׯظးᄈڦ༩ă
ऽቪफࢺ৩သࠀగOnlywatchװˈऽۦปȃ౨ዐ˄Zbinden˅ᎂݥ
๘হ ਖ਼bullಧDŽDominiqueܠPerretDžሞઙႯݿڤኔLjԥდǗԨ๘ፌटሞ1998ሞధٷઢDŽBlue RiverDž๑ᆩຯਖ਼૧ԓޅഏ๗DŽStoumlckli StormriderDžდӱLj145ၭփक़ںႜକ120 000ă
ിPowder RockerञTiTEC༦˄װಅݔంठਜ਼֊ञ໐ख़ཎሠ˅ရඨᇖ˄Stormri-der PRO˅ज़ᅬ֊ȃదM-Wayຟݥ
ᅝຍڼሞంዘႎย1997ᨁభۉᆖবldquoጶrdquoঃፗኮࢫLjၢӺDŽCho-pardDžಈփںഽᇑۉᆖহڦဣă2013LjኄߛपዩԐಈᆖĖٻҾబėยକLady Diဣଚă
ᇵᏋቈקफ़ᏡฃଓከHappy Sport˅Ⴜள20፵೧ȃ˄ވᄧକHappy Sport Medium Auto-maticװȃ౨టఽbullమᇏ˄Boutique Roman Mayer˅ຟݥ
1980
1998
2013
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ
உܐডᏮޡ೧५ጚȃጝ፯
ጡጸȐૠইȑனዓሀቸ
உȃ۰ߑᅼஉञۈำݑૠஉˈ
ᇵเ۰ඝྊବ፩
ၓᏑፕȃࡉऔঅ
ਗเߋࡁࡧჲᇋᏋেᄵภಅࢳডᅍᇋภߴ
ၤڣᄹሃਈใट५ጚޕᇵدቪᇞன
৹ढ़ȃጝ፯ᄌኁᄹढ़
ፑ۰ 35 ඩށඓᄵ৹ȃጝᄎ৹
५ጚ੪ዄฬไເᄪखˈ
ቹᄹȃ
୷ೀߋࡁՓፇᄩเਿፇȃቪเȂເȂ
ཋၕञੴໄञᄘ൶ळᎼ౻ࠍ
ႼȃSpa ༽னጡጸເञௌঙই
ဌݩᆬˈၓޙᇜႇߗภ
ಅ୲ˈቈߑثߙȃເ
፱ᄧڣ୲ჲፇݓȃ
ർമৠތ WH ණਗߋࡁ୲ञᇞᅪເޙ Spa ༽ன୲೫ᇜ፯
ᅪ૭ߟߴ ሩᆻᅪয়Ȃຘয়Ȃเເ
சȂᄩ୲ᅪয়Ȃഉՙಣ໗ञ๒໗ࢥޖ
ȃጝढ़ၓࠁറყ
ڈ೧เߑȃ
ም
ࠨጸᇸ൜ȂੴໄጀȂ٢໘౾
ବ ጻᎫߊफ़ፇᅂᆻႩˈ ಚၻ౦
൶ळढ़ˈ ੴஉȂເञੴໄᎫ፱
ᄧইञᄘȃ ፇڋனڈ ঐࡥੴໄ
९ߙ ເ፱ᄧڣ ᄌിન
औݓጁ٢ঝ፩ጀञᅼஉȃ
ၜణۯሏں
Ꮌኟ ೧ேডರۃພሯჳঐ
ເರᄎከקވৠಓࡥȃႬ
ড৴ডᅒเಅज़ᅬȂ၃ฉডߔ
ฉጝᆼከވ၆ߑษȃܦ ෧ಧඳເ
ங ሓၓጝนञঝஉହኑȃऔ
˄ވከݓ Better Moving ჵ˅ᇜጶ
ႚ അڽডኊሓ
ጦᄹݓঝވເ ᇵצዓஙᏋ
ȃࡥञࡥ
ၜଐײ ҬਗဩᄅClinique La PrairieۺལਗӹތᇕਗᇃᄥЂሁߙᆈਜࢻೊނۿލৠሹॊሙঋᅻࠋތщޡႭᑵՅࠋ৷hᆋਗӹٻແჯތ٥ᇕਗᇝhႁՖᄥൔൈh
ޜ ခ
1815 Clarens-MontreuxSuisse
ǗƸ뻭+41 21 989 33 11infolaprairiechwwwlaprairiech
ᄤਗӹݓؾனᆻኗனޙڋᇜႇߗˈ
ແޡ६ᄶເᄧȐૠইȑȃ
٢ਓሊ 40 ᇵຢเฯدቪȃદเ
ˈᄌڕᅝ 12-24 ኟȃᇓੴໄᅼ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 62 31243125൭Ȅ Inside ሗኾ 63 31243125൭Ȅ
Ӑเࡧ۰ 35 ᄵށඓ৹ᇵ੪ዄฬไ
ˈቹᄹᄪखˈ፯ເ
ເᄩȃሓใटเڕߑ۰
ݓؾனᆻኗޕਖ۰ᇜภಅ
Ȃي৹ۏᎳ৹ଭჱႿȃࢳ
ᆬكȂᄽဃञᄩݢဇȃכᇋ२
ଭؠࡎሕᇵঽᇞڵඝྊ৹ي
ᎁȃ
ປज़Ļәཋօ൵ඔഩൈᇞன፩ᄩၓႪ၆ݓؾனᆻኗসඝ
०ਾ૭༦५ጚ౦Ꮃ
மৱ༦ˈ˖
ˈᄹపᏤঽل bull
bull ནۏၤ༦ኁञ༦ˈ
bull ৱ૭ጪȃ
૭ଭඎ૭Ȃࡓ૭૭Ȃጶ๒ጶᄳ
૭Ȃߓा૭ञࢺ૭ਮᄳ૭ȃ
ઘቒज़ݓؾனᆻኗ 2 ৱ༦ിமቂ
ᄹపᏤȃၻ౦పߟ፯పᏤ
Ꮴ໗တᇵ፯ඎञጪ૭༦
፩ၓ५ጚภເపᏤঽટؠపᏤˈቇඝ
ਮᄳȂࡓ૭Ȃጶ๒Ȃጶᄳञߓा૭
༦ȃ
ၻ౦တቈ 2 ಚᇞᅪᄒঐ˄FMH
૭ᇞ໗ञ 2 ಚ૭Ꮰڈȃ
ಎਗݓؾனᆻኗᇵয়Ꮐ
ᅲञ૭ႚˈܦጪྈྈႚڏޕ
ᇜ୲˖ዸ໕ኟबরˈڈખ൰
ঝȃ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ᄩኽ૭Ȃ൝૭Ȃ
౹೯૭Ȃࠍ౹૭Ȃ೯૭Ȃࡓ૭Ȃ
ໄ૭Ȃሩᆻ૭Ȃߓा૭Ȃࠅ૭Ȃੴໄ
૭Ȃᄩ୲૭ञ૭ȃ
ቓgቓᇣาګሁਗၻ౦५ጚጶனߟঽᇞன
ႚˈ٢ᇓᏒठம፯ിᇞன
ႚ Ꮾၓᄹफ़னढ़ᇜࠍؠȃၓˈ
ݓؾனᆻኗݓߙ፯ᄌᇞ
னႚˈદ५ጚሃንञᅍᇋˈၓྊ౦
ጦઍȂ᧙ᑗȂᄩௌ൶னߟডۼ౾ன
ȃߟམȂᇖՙಣເᄩߟ
ၻ౦ᇞனႚଭ˖ጦઍனߟȂሩ
ᆻனߟȂۼ౾னߟȂᇞᅪࠍᆬȂ႘
୲னߟञᄩௌ൶னߟȃ
ƒ ණሡਗཨಅবݓᇞᅪᆓઈྈዷ 725 m2- ዷદᎼ
ᇞன፩ᄩጶᇜ௦ २߇ 210 m2 ༥ࡒ
ਓȃᆓઈྈᏋেਾܚฏञጪȃ
ᇞᅪᆓઈྈᏥ੧ጶᅃˈി
மजࢥጬڈჸञ 64 ഠ CT ಇᇨݾ
৯༦༽Ꮃˈภځޕؠ
ன०፩ȃᏁᇞன 0 ༦တ
Ꮵߟߴᅸˈ൰৹يˈ
ଓཨ৹يȃ
ၻ౦ڈჸႚଭ˖जࢥጬڈჸȂ64ഠ༮Ꮝᄽؠ፰ CT ಇᇨȂ 0
ඎȂ༮Ꮝ X ღȂმك౻༦Ȃ
༮ᏍภᆃၤฑಅلȂᅪȂ
༮ᏍȂ৹يᎳȃ
ޜ ခ
ᅅଐޜခҬਗဩᄅClinique La Prairieफ़ልࡍሮތປज़hᆋႽಎҎѭӽ۹ᆅৠooᅦ෧ᄍޚĭӶऄᇑࠋh
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Inside ሗኾ 64 31243125൭Ȅ
ޜ ခ
ਜ਼ݝᇑ༫ݝၣד൜ھތ৩พߧԬഩൈແԬĭҬਗဩᄅແ߄ۺᇝތ٤า٤ĭቈ߄ᇉఁh
uऊᄂvਃᇻ൞ںଐᄢᇾፌڦॺዾăኄፗॺዾ๔ॺᇀ 20 ๘Ljᇑᅅଐዐ႐ኮक़ጣᅃፗெڦ๕ᇴă
क़ਜ਼ݝई༫ۼݝᆶڇ๑ᆩڦ௬וᇴڦᄞă
ћሡਜ਼Ꭷˈੴቄᆈ०Ꮛะܕˈয়નݬࢸځچຐȃߔৱᇵᇜቄॏञᅀՇȃጝᄎଔ٧ڈbull ಅব˖44 m2 bull 2ጀܠเۏডᇜጀ༺เۏ
ӴЕĩChacircteauຓᇀ൞ںଐᄢᇾՉহڦتۥLjޥනࢶLjኄ۰ॺዾ๔ॺᇀ 19 ๘Ljᇀ 2005 ঢ়ڹןࡗኝႪă
ణമԎᆛᆶଐᄢᇾڦዷᄲ৶یยแLjںࡗحཚڢᅜٳڟ SPA ଐዐ႐ăԎᆶ 3 Ljยᆶ 24 क़ਏ
ยᆶҮຯăڦႧৠࢶڦยᆶᄞईLjᅜᇺཋᆫெݝຕਜ਼ܠٷăݝ༫ݝ๕ጎႪਜ਼ۆڦ൧ޅ
ତă
ਗᇗᅅଐዐ႐ᇀ 1991 ਸݣLjᆩ၄پի૱Ljࢶᆙሞի૱ฉLjெெᒒăኄፗॺዾዐᆶ 20 क़ຍࢫ
Ă2ݝթࢺ क़ၭ༫ݝLjᆶ 4 क़༫ݝᇀኄक़ଐᄢᇾۥڦă
า٤ৱଔ٧ၽञᎧᅃᄧოܗऑख़ᅂႩȃbull ಅব˖65 m2 bull ᅂႩbull ၽˈጀۏbull ৱቾbull ၽܕᆷ
Ҭา٤ዹܐຢ ናனᆻኗߟኍ ጡເᄩམบۃȃᅂႩᇶ༦൰ۑኊځ ෩Ꮛেخȃbull ಅব˖58 m2 bull ޙஅၩৱۏ༻ bull bull bull ᅂႩ
า٤߇ݿऑख़ᇵኊۑᇶ༦൰Ꭷܐˈ२ৱରᅂႩȃᆷၤਓᇜਲˈ۰ጝ୴ຠࠍؠຐञॏȃbull ಅব˖106 m2 bull ᅂႩ˄ຆۏߙ˅bull ၽ1˖༺เۏ خ bullbull ၽ2˖ጀܠเۏ bull ภിڷbull ৱቾ bull ᆷஅၩৱޙ bull
ຮ൱า٤ღڣᏚȂৱରˈஏܕᆷඩજˈॏຐ੪ᆞݒȃbull ಅব˖149 m2 ۏߙˈຆݢ bullbull ၽ1˖༺เۏ bull ᅂႩbull ၽ3˖ጀܠเۏ bull bull 2ৱቾ bull ภിڷஅၩৱޙ bull bull ᆷ
า٤ࡍߧॹয়ၤனᆻኗلݾˈቃᎦ፱ˈཌเˈᇜॏעภञଲఘȃ२ཌเȃݢbull ಅব˖181 m2
bull ၽ1˖༺เۏbull ၽ2˖ጀܠเۏbull ᅂႩخ bullbull ภിৱbull ภിڷbull ৱቾbull ޙஅၩৱbull ภbull ᆷbull ཌเݢ
ћሡજኔྈᎳৱٮˈຠॏȃbull ಅব˖25 m2
ۏ༻ bullbull ᆷ
٤Ꮃৱྈˈ२ڼᇜፊኍᄆᄲᅂႩᇵঽܕᇯᆷȃܐbull ಅব˖35 m2
ۏ༻ bullbull ᅂႩbull ᆷ
า٤۰ඩજܐᆷᇵ੪ຠኍ໕ञቄॏȃᇑରˈসȃbull ಅব˖42 m2
ۏ༻ bullஅၩৱޙ bullbull ᅂႩbull ᆷ
ୌݱา٤ጝৱ௦ځয়નၓܕହসࡥȃᆷٮჹฯຐȃbull ಅব˖46 m2
ۏ༻ bullݾࡉ bullञிቾଔ٧ቾቾܕ bullஅၩৱޙ bullbull ᆷ
٤ࢠጝᄎకმ۲ᇵچݲᎧᅃˈᎳৱ੪ඝ፩ȃቄᆈჩݓ֊ሩዉၫᕽࠌၐȃbull ಅব˖42 m2 ۏড༺เۏเܠ bull
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ၽܕᆷ
ডிቾৱˈிቾဂቾޙܠܕ bullbull ᆷড
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
Simplifi ed Chinese
ḅş∦ş甒
MESURE ET DEacuteMESURE
TONDA 1950 㳗㸆濠甁瑆桠媥哨ߣČ᳷⦉噁㪗紁ȟ㫥䈅彜ᬚ
