Installation Guide in Spanish

GE InfrastructureEnergy

Hydran* M2Guía de instalación

Guía de instalación

NOTIFICACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR Y DE PROPIEDAD© 2008, General Electric Canada. Todos los derechos reservados. Este manual y la información comprendida en él son de propiedad exclusiva de General Electric Canada, salvo indicación en contrario. Queda prohibida, en todo o en parte, la publicación, reproducción, licencia, transmisión o distribución de este manual, salvo previo consentimiento escrito de General Electric Canada o autorización por acuerdo escrito de licencia celebrado con General Electric Canada. General Electric Canada ha tomado todos los recaudos para garantizar la completitud y precisión de este manual. Sin embargo, la información contenida en este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso de parte de General Electric Canada. Los esquemas de hardware o detalles técnicos incluidos o adjuntos, como también los listados de software que revelen códigos fuente, son exclusivamente para fines informa-tivos. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial para crear hardware o software de trabajo o software para productos distintos a los de General Electric Canada, salvo disposición en contrario del acuerdo escrito de licencia celebrado con General Electric Canada.

NOTIFICACIÓN DE MARCA COMERCIAL* Marcas comerciales o marcas registradas de General Electric Company y/o General Electric Canada. Todas las demás marcas y nombres de productos que se mencionan en este manual son marcas registradas o marcas comerciales de las compañías respectivas.

ii 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

Para información acerca de otros productos de General Electric Canada, póngase en contacto con el Servicio al cliente:

GE InfrastructureEnergy179 Brunswick Blvd., Pointe-Claire QC H9R 5N2, CanadáTel.: +1 514 694 3637, Fax: +1 514 694 [email protected]/energy

Centro de servicio al cliente(24 horas al día, 365 días al año):Tel.: 800 361 3652 (Estados Unidos y Canadá)Tel.: +1 403 214 4600 (resto del mundo)[email protected]

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 iii


ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EN SEIS IDIOMAS

[E] (en español) ADVERTENCIA:

• Se debe cumplir estrictamente con todos los procedimientos señaladosen este manual.

• Cualquier desviación al respecto puede causar daños irreparables al transformador que está bajo monitoreo y/o al Hydran M2, asimismo puede ser causa de daños materiales, lesiones corporales y/o muerte.

• La instalación y mantenimiento del equipo Hydran M2 se reserva únicamente al personal perfectamente cualificado. Notifique al operador de la estación antes del mantenimiento. El trabajo dentro del Hydran M2 puede accionar alarmas indeseadas debido a los cambios del parámetro, parada de la energía, sistema que reanuda o descarga electrostática.

• Para una distancia máxima de 15 m (50 pies) de la fuente de alimentación, utilice un cable de 14-AWG (2.08 mm2) y una protección contra las sobrecargas de corriente.

• El Hydran M2 se piensa para el uso industrial y no será conectado con el sistema de fuente de baja tensión público.

[UK] (en inglés) WARNINGS:

• All procedures in this manual must be strictly adhered to.• Any deviation from these could cause irreversible damage to the

transformer being monitored and/or the Hydran M2, and could lead to property damage, personal injury and/or death.

• Installation and maintenance of the Hydran M2 must be carried out by qualified personnel only. Please advise station operator prior to maintenance. Working inside the Hydran M2 may trigger unwanted alarms due to parameter changes, power shutdown, system rebooting or electrostatic discharge.

• For a maximum distance of 15 m (50 ft) from the power source, use a 14-AWG (2.08 mm2) cable and an overcurrent protection.

• The Hydran M2 is intended for industrial use and shall not be connected to the public low-voltage supply system.

iv 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

[F] (en francés) ATTENTION :

• Toutes les procédures dans ce manuel doivent être observées rigoureusement.

• Tout écart par rapport à celles-ci pourrait causer des dommages irréversibles au transformateur surveillé et/ou au Hydran M2, et pourrait entraîner des dommages à la propriété, des blessures corporelles et/ou la mort.

• L’installation et l’entretien du Hydran M2 doivent être effectués par du personnel qualifié seulement. Veuillez aviser l’opérateur du poste avant l’entretien. Travailler à l’intérieur du Hydran M2 peut déclencher des alarmes non voulues en raison de changements à des paramètres, d’arrêt de l’alimentation, de remise en marche du système ou de décharge électrostatique.

• Pour une distance maximale de 15 m (50 pi) de la source d’alimentation, utiliser un câble de 14 AWG (2,08 mm2) et une protection contre les surintensités.

• Le Hydran M2 est destiné à un usage industriel et ne doit pas être branché au système public d’alimentation à basse tension.

[D] (en alemán) WARNUNG:

• Alle Abläufe in diesem Handbuch müssen strengstens befolgt werden.• Jede Abweichung davon könnte dem zu überwachenden

Transformator und/oder dem Hydran M2 unwiderrufliche Schäden zufügen, und könnte zu Sachschaden, Personenverletzung und/oder Tod führen.

• Installation und Wartung des Hydran M2 dürfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Verständigen Sie bitte den Bediener der Schaltanlage vor der Wartung. Das Arbeiten innerhalb des Hydran M2 kann aufgrund von Parameteränderungen, Spannungsabschaltung, Neubooten des Systems oder elektrostatischer Entladung unerwartete Alarme auslösen.

• Für eine maximale Entfernung von 15 m (50 ft) von der Spannungsquelle, verwenden Sie ein 14 AWG Kabel (2,08 mm2) und ein Überstromschutz.

• Der Hydran M2 ist für industriellen Einsatz vorgesehen und soll nicht an das öffentliche Niederspannungs-Versorgungssystem angeschlossen werden.

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 v


[I] (en italiano) ATTENZIONE:

• Tutte le procedure del presente manuale dovranno essere eseguite in totale conformità.

• Qualsiasi deviazione dallo stesso manuale potrebbe causare danni irreversibili al trasformatore sotto monitoraggio e/o all’ Hydran M2, e potrebbe causare danni alla proprietà, lesioni personali e/o alla morte.

• L’installazione e la manutenzione del Hydran M2 devono essere eseguite solo ed esclusivamente da personale qualificato. Avissare l’operatore della stazione prima di manutenzione. Funzionando all’interno del Hydran M2 può fare scattare degli alarmi indesiderabili e cambiamenti dei parametri, arresto dell’alimentazione, un “reboot” del sistema o scarico elettrostatico.

• A una distanza massima di 15 m dalla fonte di energia usare un cavo 14-AWG (2.08 mm2) e una protezione di sovracorrente.

• L’intenzione del Hydran M2 è per uso industriale e a non collegare al sistema di bassa tensione pubblico.

[S] (en sueco) VARNING:

• Alla procedurer i manualen måste följas noggrant.• Varje avvikelse från dessa procedurer kan orsaka oåterkalleliga

skador på den övervakade transformatorn och/eller på Hydran M2samt leda till egendomsförlust, personskada och/eller livsfara.

• Installation och underhåll av Hydran M2 måste utföras av behörig personal. Råd var god posterar operatören före underhåll. Funktionsduglig insida Hydran M2 kan starta oönskade parameterändringar för larm tack vare, driver avstängning, systemomstart eller elektrostatisk urladdning.

• För ett maximalt avstånd på 15 m från kraftuttaget, använd 2,08 mm2

kabel (14-AWG) och ett överströmsskydd.• Hydran M2 ämnas för industriellt bruk och förbinds inte till det

offentliga tillförselsystemet för låg spänning.

vi 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

PRÓLOGO

Este manual presenta las generalidades de la instalación del Hydran M2. Para obtener explicaciones completas sobre el proceso de instalación, ver el Capítulo 4 en el Manual instructivo del Hydran M2.

La información de este manual puede ser usada por:

• Un instalador• Un electricista

ADVERTENCIA: Se debe cumplir estrictamente con todos los procedimientos señalados en este manual. Cualquier desviación al respecto puede causar daños irreparables al transformador que está bajo monitoreo y/o al Hydran M2, asimismo puede ser causa de daños materiales, lesiones corporales y/o muerte. La instalación y mantenimiento del equipo Hydran M2 se reserva únicamente al personal perfectamente cualificado.

Cualquier signo visible de daños al embalaje de envío debe ser informado inmediatamente a General Electric Canada.

Conserve toda la documentación (número de modelo, manuales, etc.) para referencia y por la garantía.

Para ayudar al lector, al comienzo del manual se presenta una Tabla de contenidos y una Lista de figuras.

El Manual instructivo del Hydran M2, la Guía de instalación del Hydran M2 y el Manual del software Multi Host se encuentran en formato PDF en la carpeta Espanol/Manuales del CD de instalación del Hydran M2. Se pueden comprar copias impresas del Manual instructivo del Hydran M2 y del Manual del software Multi Host por medio de General Electric Canada.

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 vii


GARANTÍA ESTÁNDAR DE GENERAL ELECTRIC CANADA

Se garantiza que los productos cubiertos por este manual y fabricados por General Electric Canada (en adelante los “Productos”) están libres de defectos materiales, de fabricación y de título en el momento de la entrega. Todos los componentes de un Producto u otros productos fabricados por personas ajenas a General Electric Canada cuentan solamente con la garantía provista por los fabricantes correspondientes y General Electric Canada no otorga garantías en nombre de los fabricantes de dichos productos.

General Electric Canada garantiza los Productos por 36 meses desde la fecha de entrega (en adelante el “Período de garantía”).

General Electric Canada declara y garantiza que cualquier software y firmware cubierto por este manual se encuentra libre de defectos funcionales. En caso de que se encontraran defectos funcionales y se los informara a General Electric Canada dentro del Período de garantía, General Electric Canada acuerda a emplear la debida diligencia a fin de corregir tales defectos dentro de los 30 días luego de recibir tal notificación. Luego de recibir dicha notificación, General Electric Canada puede prestar soporte telefónico o proporcionar parches. Para el caso en que los defectos informados no se puedan eliminar dentro de los 30 días, el Comprador puede solicitar y General Electric Canada podrá en tal caso suministrar al Comprador informes mensuales de situación respecto al avance de los esfuerzos de General Electric Canadapara corregir tales defectos funcionales.

En el caso de que los Productos cubiertos por este manual no cumplieran con las garantías antes descritas durante el Período de garantía aplicable, el Comprador deberá notificar de manera oportuna a General Electric Canada por escrito en un plazo no superior a los 30 días y poner los Productos a disponibilidad para su corrección. General Electric Canada deberá corregir cualquier defecto por medio de, a su elección, la reparación de los Productos

viii 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

defectuosos en las instalaciones de General Electric Canada o poner a disposición las piezas de repuesto necesarias.

Toda falla en la que se pueda apoyar un reclamo de garantía no será motivo para una extensión de la duración del Período de garantía aplicable. General Electric Canada no será responsable de la remoción o reemplazo de sistemas, estructuras u otras piezas de las instalaciones del Comprador. Los costos de desinstalación, transporte de los Productos hasta General Electric Canada y reinstalación de dichos Productos serán a cargo del Comprador, y se establece que las garantías antes descritas no incluyen ninguno de los costos mencionados. En caso de que un defecto en los Productos o piezas de dichos Productos no pudieran corregirse por los esfuerzos razonables de General Electric Canada, las partes negociarán un ajuste de precio justo con respecto a dichos Productos o piezas. Todo trabajo de descontaminación necesario para la corrección de defectos será realizado por el Comprador, a su cargo. La condición para cualquier prueba se acordará entre las partes y General Electric Canada deberá ser notificada y podrá estar representada en todas las pruebas que pudieran realizarse.

General Electric Canada no garantiza Productos ni piezas reparadas o de repuesto por el desgaste normal, incluido el desgaste debido a la operación o el medioambiente, a la operación excesiva en la capacidad pico, al encendido frecuente, al tipo de combustible, a las condiciones de entrada de aire perjudiciales, o a la erosión, corrosión o depósito de materiales provenientes de fluidos, o que han sido parte de un accidente. Las garantías y recursos establecidos en el presente se encuentran condicionadas a:

• El almacenamiento, la instalación, la operación y el manteni-miento apropiados del equipo del Comprador y el cumplimiento de lo establecido en los manuales instructivos (incluidas las revisiones de dichos manuales) provistos por General Electric Canada y/o sus subcontratistas, si corresponde

• La reparación o modificación en virtud a las instrucciones o aprobaciones de General Electric Canada

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 ix


El Comprador deberá mantener registros apropiados de operación y mantenimiento durante el Período de garantía correspondiente. Estos registros se deberán mantener en formato de hojas de historial y las copias se deberán presentar a General Electric Canada cuando sean solicitadas en relación a un reclamo de garantía por parte del Comprador. General Electric Canada no garantiza productos o servicios de terceros designados por el Comprador cuando tales productos o servicios no sean suminis-trados normalmente por General Electric Canada.

Los párrafos precedentes establecen los recursos exclusivos para todos los reclamos basados en fallas o defectos en los Productos cubiertos por este manual, ya sea que la falla o el defecto surja antes o durante el Período de garantía correspondiente e indepen-dientemente de que un reclamo, en cualquier forma que se inicie, se base en un contrato, en la indemnidad, en la garantía, en un hecho ilícito (incluida la negligencia) o en la responsabilidad civil, responsabilidad indirecta o de otra naturaleza. Las garantías que anteceden son exclusivas y sustituye a todas las demás garantías ya sean escritas, orales, implícitas o legales. NO SERÁN DE APLICACIÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTABLE-CIDAS POR LEY DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

x 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 xi

TABLA DE CONTENIDOS

Notificación de derechos de autor y de propiedad . . . . . iiNotificación de marca comercial . . . . . . . . . . . . iiAdvertencias de seguridad en seis idiomas . . . . . . . . ivPrólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viiGarantía estándar de General Electric Canada . . . . . . viiiTabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . xiLista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Capítulo 1 Advertencias generales

Capítulo 2 Instalación2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.2 Montaje del Hydran M2 en la válvula . . . . . . . . 2-52.3 Instalación de los cables . . . . . . . . . . . . 2-10

Capítulo 3 Configuración del software3.1 Configuración de fecha y hora . . . . . . . . . . . 3-23.2 Prueba del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.3 Configuración de parámetros de alarma de nivel de gas . 3-43.4 Configuración de parámetros de alarma de nivel de

humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63.5 Configuración de los parámetros de comunicaciones

de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73.6 Configuración de los parámetros de entrada análoga

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93.7 Configuración de los parámetros de salida análoga

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-123.8 Sujeción de la cubierta . . . . . . . . . . . . . 3-143.9 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Apéndice A Comunicaciones y redesA.1 Armado de una red de Hydran M2 . . . . . . . . A-1A.2 Enlace de Hydran M2 a Controladores Hydran 201Ci

y a una computadora anfitriona . . . . . . . . . A-3A.3 Otras conexiones . . . . . . . . . . . . . . . A-5


LISTA DE FIGURAS

Figura 1-1 - La tapa plástica debe permanecer en su sitio hasta que el sensor se instale en la válvula . . 1-1

Figura 1-2 - No toque la membrana del sensor con los dedos ni con objetos . . . . . . . . . . 1-2

Figura 1-3 - No obture el orificio de respiración del sensor ni perfore la membrana del orificio . . . . 1-2

Figura 1-4 - No instale el Hydran M2 en ángulo, de manera vertical o usando un codo . . . . . . . . 1-2

Figura 1-5 - No instale el Hydran M2 sobre un codo o cajas de acople . . . . . . . . . . . . 1-3

Figura 1-6 - No instale el Hydran M2 del lado de entrada de la bomba del radiador . . . . . . . . 1-3

Figura 1-7 - No someta al Hydran M2 o al sensor a flujos de agua a alta presión . . . . . . . . . . 1-4

Figura 1-8 - No pinte el sensor ni limpie con solvente . . 1-4

Figura 2-1 - Instalación típica del Hydran M2 . . . . . 2-1Figura 2-2 - Ubicaciones de montaje del Hydran M2 en

un transformador . . . . . . . . . . . 2-2Figura 2-3 - Espaciado inferior . . . . . . . . . . . 2-3Figura 2-4 - Herramientas necesarias para la instalación . 2-4Figura 2-5 - Separación del sensor del Hydran M2 . . . 2-5Figura 2-6 - Desconexión del cable del sensor . . . . . 2-5Figura 2-7 - Coloque siempre la cinta de teflón sobre

las roscas del sensor . . . . . . . . . . 2-6Figura 2-8 - Enroscado manual del sensor en la válvula

y ajuste con una llave regulable . . . . . . 2-6Figura 2-9 - El tornillo de purga debe estar arriba, en la

posición de las 12 en punto . . . . . . . 2-7Figura 2-10 - Apertura de la válvula y purga del aire

del sensor . . . . . . . . . . . . . . 2-7Figura 2-11 - Instalación del Hydran M2 en el sensor . . . 2-8Figura 2-12 - Conexión a tierra del recinto del Hydran M2 . 2-9Figura 2-13 - Extracción de la cubierta del Hydran M2 . . 2-10Figura 2-14 - Instalación de los conductos de cables . . . 2-10

xii 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Hydran M2

Figura 2-15 - Cableado general del bloque terminal de entrada análoga . . . . . . . . . . . . 2-11

Figura 2-16 - Cableado de entradas análogas autoenergizadas . . . . . . . . . . . . 2-11

Figura 2-17 - Cableado de entradas análogas pasivas de 2 cables . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Figura 2-18 - Cableado de entradas análogas pasivas de 3 cables . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Figura 2-19 - Cableado general de los bloques terminales de salida análoga . . . . . . . . . . . 2-12

Figura 2-20 - Cableado del bloque terminal de salida análoga de 0–1 mA . . . . . . . . . . 2-12

Figura 2-21 - Cableado del bloque terminal de salida análoga de 4–20 mA . . . . . . . . . . 2-13

Figura 2-22 - Cableado del bloque terminal de contactos de las alarmas . . . . . . . . . . . . 2-13

Figura 2-23 - Cableado del bloque terminal de suministro de energía de CA . . . . . . . . . . . 2-14

Figura 3-1 - Generalidades de la interfaz del usuario . . 3-1Figura 3-2 - Generalidades de la pantalla . . . . . . . 3-1Figura 3-3 - Sujeción de la cubierta . . . . . . . . . 3-14Figura 3-4 - Esperar 24 horas . . . . . . . . . . . 3-15Figura 3-5 - Compare la lectura de nivel de gas con

un DGA reciente . . . . . . . . . . . 3-15

Figura A-1 - Generalidades de la red (conexión en cadena margarita de Hydran M2) . . . . . A-1

Figura A-2 - Comunicaciones locales con una computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Figura A-3 - Puesta a tierra de los conductos de RS-485 . A-2Figura A-4 - Cableado general del bloque terminal con

enlace de red RS-485 . . . . . . . . . . A-2Figura A-5 - Detalles de conexiones del cable con enlace

de red RS-485 entre tres o más Hydran M2 . A-2Figura A-6 - Comunicaciones remotas con la computadora

anfitriona . . . . . . . . . . . . . . A-3

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 xiii


Figura A-7 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-1 . . . . . . . . . . . . A-3

Figura A-8 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-C . . . . . . . . . . . . A-4

Figura A-9 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-4 . . . . . . . . . . . . A-4

Figura A-10 -Detalles del cableado del enlace de red RS-485 entre un Hydran M2 y un D25 . . . A-5

xiv 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Capítulo 1

Advertencias generales

ADVERTENCIA: El manejo incorrecto del sensor Hydran M2 (tal como una perforación o una raya en la membrana o la aplicación de pintura o solvente al sensor) anula la garantía.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias y recomendaciones en el Capítulo 1 del Manual instructivo del Hydran M2 antes de proceder con la instalación.

Figura 1-1 - La tapa plástica debe permanecer en su sitio hasta que el sensor se instale en la válvula

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 1-1

Capítulo 1 • Advertencias generales

Figura 1-2 - No toque la membrana del sensor con los dedos ni con objetos

Figura 1-3 - No obture el orificio de respiración del sensor ni perfore la membrana del orificio

XXXXX

Orificio de respiración

Figura 1-4 - No instale el Hydran M2 en ángulo, de manera vertical o usando un codo

1-2 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Figura 1-5 - No instale el Hydran M2 sobre un codo o cajas de acople

Figura 1-6 - No instale el Hydran M2 del lado de entrada de la bomba del radiador

Radiador

Bomba

Salida de la bomba


Capítulo 1 • Advertencias generales

Figura 1-7 - No someta al Hydran M2 o al sensor a flujos de agua a alta presión

Figura 1-8 - No pinte el sensor ni limpie con solvente

Solvente

Gas

Pintura


Capítulo 2

Instalación

2.1 GENERALIDADES

Figura 2-1 - Instalación típica del Hydran M2


Capítulo 2 • Instalación

Para un transformador típico, las cuatro ubicaciones más comunes para instalar el Hydran M2 se muestran en la Figura 2-2 en la página 2-2. Para obtener más detalles, ver la Tabla 2-1 en la página 2-3.

ADVERTENCIA: Si estas ubicaciones típicas no se pueden usar, contacte al Servicio al cliente de General Electric Canada (los datos del contacto se pueden encontrar en la página iii) para obtener ayuda para determinar una ubicación alternativa aceptable.

Figura 2-2 - Ubicaciones de montaje del Hydran M2 en un transformador

1

Flujo de aceite

4

2 3

Ubicación recomendadaMuy buena ubicación alternativaBuena ubicación alternativa


Generalidades

Tabla 2-1 - Ubicaciones de montaje del Hydran M2 en un transformador

Ubicación Calificación Beneficios Desventajas

1. Sección recta del tubo de retorno del radiadora

a. Asegúrese de que el Hydran M2 esté instalado del lado de descarga de la bomba para evitar presiones negativas

Recomendada

• Excelente flujo convectivo de aceite

• Temperaturas de funcionamiento más bajas

• Fácil acceso

Ninguna

2. Válvula de llenado (parte superior del tanque) Muy buena

ubicación alternativa

Excelente flujo convectivo de aceite

• Temperaturas operativas más altas reducen la vida útil del sensor

• Difícil acceso al Hydran M2

3. Parte superior del radiador

4. Válvula de drenaje (parte inferior del tanque)

Buena prestación, pero no excelente

• Temperaturas de funcionamiento más bajas

• Fácil acceso

Flujo bajo de aceite puede afectar las lecturas de nivel de gas

Figura 2-3 - Espaciado inferior

6,4 mm(0,25 pulg.)

84 mm(3,3 pulg.)



Figura 2-4 - Herramientas necesarias para la instalación

Llave de pasador

Destornillador de punta plana de 3 mm (1/8 pulg.)

Destornillador Phillips Nº 2

Pinzas o llave regulable

Pelacable

Cortacable

Llave regulable

Cubo (o bandeja) y trapo

A SER PROVISTO POR EL INSTALADOR

PROVISTO CON EL Hydran M2

Llave Allen 3/16 pulg. con mango de 9 pulg. en T

Llaves Allen de 1/16 pulg. y 5/32 pulg. con mango corto en L

Rollo de cinta de teflón


Montaje del Hydran M2 en la válvula

2.2 MONTAJE DEL HYDRAN M2 EN LA VÁLVULA

Figura 2-5 - Separación del sensor del Hydran M2

2

3

1

1- Quite el tornillo de ajuste2- Extraiga la abrazadera utilizando la llave de pasador3- Jale el sensor cuidadosamente

PRECAUCIÓNCable del sensor

PRECAUCIÓNAceite en el sensor

Figura 2-6 - Desconexión del cable del sensor

1

1

2

1- Rote el conector del sensor en sentido contrario a las agujas del reloj (aproximadamente 1/8 de un giro)2- Desconecte el conector del sensor



Figura 2-7 - Coloque siempre la cinta de teflón sobre las roscas del sensor

Siempre debe enrollar la cintaen sentido contrario a la rosca

Figura 2-8 - Enroscado manual del sensor en la válvula y ajuste con una llave regulable

XXXXX

1- Instale la abrazadera alrededor del sensor2- Inserte el sensor en la válvula3- Ajuste utilizando una llave inglesa

2



Figura 2-9 - El tornillo de purga debe estar arriba, en la posición de las 12 en punto

Junta tórica

El tornillo de purga debeestar colocado en la partesuperior, en la posición de“las 12 en punto” cuandose instala el sensor enforma horizontal

12

3

6

9

Figura 2-10 - Apertura de la válvula y purga del aire del sensor

42

3

Nota: No se muestra el anillo de la abrazadera para mayor claridad.

1- Afloje el tornillo de purga2- Abra la válvula lentamente3- Purgue el aire del sensor (recoja el aceite en un cubo)4- Ajuste el tornillo de purga5- Limpie el aceite de la válvula y el sensor con un trapo

1



Figura 2-11 - Instalación del Hydran M2 en el sensor

3

12

2

4

5

1- Empuje el conector del cable del sensor dentro del conector del sensor2- Rote el conector en sentido horario (approximadamente 1/8 de giro)3- Coloque la caja en su lugar y empuje el sensor; no pellizque el cable del sensor entre el sensor y la caja4- Instale la abrazadera del sensor y ajuste con la llave de pasador5- Ajuste el 1/16 pulg. (1,5 mm) tornillo de ajuste con una llave Allen de



Figura 2-12 - Conexión a tierra del recinto del Hydran M2

Conecte el cable de puesta atierra en el talón de

10-6 AWGpuesta a tierra

con un cable de cobre



2.3 INSTALACIÓN DE LOS CABLES

Figura 2-13 - Extracción de la cubierta del Hydran M2

(con la llave Allen que fue provista), los cuatro arandelas de cierre partidas y los cuatro arandelas

1- Quite los cuatro tornillos de retención

2- Jale la cubierta

1

2

Figura 2-14 - Instalación de los conductos de cables

21

3

1- Monte los acoples impermeables para conductos que sean necesarios: NPT de (aproximadamente 12,7 mm),0,5 pulg. PG-13 o idad y juntas selladorasM20, con tuercas de segur2- Monte los flexibles necesariosconductos 3- Conecte todos los conductos a tierra4- Verifique que los enchufes negros de todas las aberturas que no fueron utilizadas estén asegurados en su lugar


Instalación de los cables

Figura 2-15 - Cableado general del bloque terminal de entrada análoga

Local RS-232

1 1 1 12 2 2 23 3 3 34 4 4 4IO/ #1 IO/ #2 IO/ #3 IO/ #4

Nota: Este bloque terminal opcional puede instalarse en cualquiera de las cuatro ubicaciones de E/S

Desde el sensor externo (medición de temperatura o corriente, por ejemplo)

Protección+-Energía*

* Solamente conecte a sensores alimentados por circuito cerrado

Figura 2-16 - Cableado de entradas análogas autoenergizadas

Sensor activo de 4-20 mA

1 2 3 4

Protección

Figura 2-17 - Cableado de entradas análogas pasivas de 2 cables

1 2 3 4

4-20mA IN- +PWR SH

Protección Sensor de 4-20 mA de dos cables, alimentado por circuito cerrado



Figura 2-18 - Cableado de entradas análogas pasivas de 3 cables

1 2 3 4

4-20mA IN- +PWR SH

ProtecciónGND

Sensor de 4-20 mA de tres cables, alimentado por circuito cerrado

Figura 2-19 - Cableado general de los bloques terminales de salida análoga

Local RS-232

1 1 1 12 2 2 23 3 3 34 4 4 4I O/ #1 I O/ #2 I O/ #3 I O/ #4

Nota: Este bloque terminal opcional puede instalarse en cualquiera de las cuatro ubicaciones de E/S

Protección+-Energía

Al sistema SCADA

Figura 2-20 - Cableado del bloque terminal de salida análoga de 0–1 mA

Protección

1 2 3 4

Entrada de 0-1 mA, SCADA, aislada, flotante


Instalación de los cables

Figura 2-21 - Cableado del bloque terminal de salida análoga de 4–20 mA

Protección

1 2 3 4

Entrada de4-20 mA, SCADA, aislada, flotante

Figura 2-22 - Cableado del bloque terminal de contactos de las alarmas

REL 1 REL 2 REL 3 REL 4 REL 51 2 3 4 5 6 7 8 10 11 13 14 159 12

4321EXP. PORT

- Cinco relés de alarma- Configurable mediante el software- Contactos de alarma SPDT (contactos secos): 1- Normalmente abierto 2- Común 3- Normalmente cerrado- Para conectar a un sistema SCADA

REL 11 2 3 4

REL 11 2 3 4



Note: Para obtener información general y del cableado de redes, ver el Apéndice A.

Figura 2-23 - Cableado del bloque terminal de suministro de energía de CA

L N

L=LíneaN=Neutral =Puesta a tierra Portafusible

Nota: La alimentación eléctrica de CA puede variar entre 100 y 240 Vac (±10 %) y entre 47 y 63 Hz.


Capítulo 3

Configuración del software

Para más información sobre la interfaz del usuario del Hydran M2, ver el Capítulo 3 en el Manual instructivo del Hydran M2.

Figura 3-1 - Generalidades de la interfaz del usuario

Tres teclas de contexto: El objetivo de las mismas puede cambiar de acuerdo al contenido de la pantalla. El objetivo se indica en la línea inferior de la pantalla.Cuatro teclas direccionales: Se usan para navegar por los menús de opciones, parámetros o dígitos. La flecha hacia arriba aumenta o incrementa un dígito, la flecha hacia abajo disminuye un dígito, etc.

Tecla Esc: En los menús, se dirige un nivel hacia atrás en la estructura de árbol. Cuando se cambia un valor, cancela la modificación actual y va un nivel hacia atrás.

Pantalla

HM2#0 16:19:07Item 3Item 4

Item 6Item 7

Main Menu Enter

Figura 3-2 - Generalidades de la pantalla

Item 5

Número de identificación del Hydran M2

Hora o nombre del menú u opción exhibida actualmente

Mensajes de teclas contextuales

Ítem no seleccionado

Ítem seleccionado (los colores están invertidos). Use las teclas direccionales para seleccionar otros ítems en la pantalla.

Indicadores de despla-zamiento


Capítulo 3 • Configuración del software

3.1 CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA

HM2#0 08:54:07Gas Level 176 PPMGas Hourly Tr.

4 PPM/24 hr.Gas Daily Tr.

3 PPM/30 daysMain Menu

HM2#0 Main MenuAlarmsView Readings

TestService

Enter

HM2#0 SetupAlarms Setup Readings SetupHistory Setup Temp. Setup

I/O SetupComm Setup CalibrationRelay Setup

Main Menu Enter

HM2#0 Date & Time

Current Time

Main Menu Change

Setup

Date & Time

Current Date

Enter

Enter

Cambiar [Change] y configurar

Presione: Menú Principal [Main Menu]

Cambiar y configurar


Prueba del sensor

3.2 PRUEBA DEL SENSOR

Note: Luego de una prueba de sensor, las lecturas del sensor no estarán disponibles durante dos minutos.




HM2#0 Main MenuAlarmsView ReadingsSetupTest

Enter

HM2#0 Service MenuSensor ParamsInstall New Sensor

View Service DataSystem Config.

Main Menu Enter

HM2#0 HM2 Sensor TestGas Sens. Test Result Good

Cancel Main Menu OK

Service

Sensor Test

Press OK to Test

Enter

Enter

OK




3.3 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS DE ALARMA DE NIVEL DE GAS

Note: Espere hasta que las lecturas del Hydran M2 estén estables (por lo menos 24 horas después del encendido).




HM2#0 Main Menu

View ReadingsSetupTestService

Enter

HM2#0 AlarmsActual AlarmsAlarm History

Main Menu Enter

HM2#0 Alarm Setup

Moisture AlarmTemp. AlarmBattery AlarmSystem Fault Trigger

Main Menu Enter

Alarms

Alarm Setup

Gas Alarm

Enter

Enter

Enter


Ver página siguiente


Configuración de parámetros de alarma de nivel de gas

HM2#0 Alarm SetupGas Alarm Setup

Gas Hourly Trend AlarmGas Daily Trend Alarm

Main Menu Enter

HM2#0 Alarm SetupGas Level AlarmAlarm Hi SP 300 ppmAlarm Hi-Hi SP OffAlarm Delay 5 minAlarm Hi Relay Relay1

Disable Main Menu Change

Gas Level Alarm

Cambiar [Change] y configurar todos los parámetros según sea necesario

Nota: SP significa “punto de configuración”. Presione la tecla hacia abajo para ver otros parámetros.

Enter



3.4 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS DE ALARMA DE NIVEL DE HUMEDAD

HM2#0 Alarm SetupGas Alarm

Temp. AlarmBattery AlarmSystem Fault Trigger

Main Menu Enter

HM2#0 Alarm SetupMoist. Alarm Setup

3%H2O PPM Alarm 100 ppm%RH Average Alarm 4%H2O PPM Average Alarm 150 ppm

Main Menu Enter

Moisture Alarm

%RH Level Alarms

Enter

Presione: Desde Alarma de nivel de gas [Gas Level Alarm], presione Esc dos veces

Cambiar [Change] y configurar todos los parámetros según sea necesario

Nota: Presione la tecla hacia abajo para ver otros parámetros.


Configuración de los parámetros de comunicaciones de red

3.5 CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE COMUNI-CACIONES DE RED





TestService

Enter

HM2#0 SetupAlarms Setup Readings SetupHistory Setup Temp. SetupDate & Time I/O Setup

CalibraciónRelay Setup

Main Menu Enter

HM2#0 Comm Setup

Comm Channel Setup

Main Menu Enter

Setup

Comm Setup

Identification

Enter


Enter

Presione: Menú principal [Main Menu]

Enter



Note: Todos los Hydran M2 de una red deben estar configurados con las mismas ID de estación de energía [Power Station ID] y Velocidad de transmisión 485 [485 Baud Rate]. Todos los Hydran M2 de una red deben estar configurados con una ID de monitor [Monitor ID] única.

HM2#0 Comm SetupIdentification

0Power Station ID 0

Main Menu Change

HM2#0 Comm SetupIdentification

Main Menu Enter

HM2#x Comm SetupComm Channel Setup

9600485 Baud Rate 9600Comm Mode Call On AlarmRS232-RS485 Bridge Enabled

Main Menu Change

Monitor ID

Comm Channel Setup

DB9 Baud Rate

Enter

Cambiar [Change]

Esc

Cambiar

CambiarCambiar


Configuración de los parámetros de entrada análoga

3.6 CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE ENTRADA ANÁLOGA OPCIONAL





TestService

Enter

HM2#0 SetupAlarms Setup Readings SetupHistory Setup Temp. SetupDate & TimeComm Setup CalibrationRelay Setup

Main Menu Enter

HM2#0 I/O Setup

Analog Out SetupTDM Out Setup

Main Menu Enter

Setup

I/O Setup

Analog In Setup

Enter


Enter

Presione: Menu principal [Main Menu]

Enter



HM2#0 Analog In Setup

I/O #4(In.4-20mA)

Main Menu Enter

HM2#0 I/O #3(In.4-20mA)I/O State 24.3%IO #3

24.3%Sample Rate 5 Sec.

4-20 mAMain Menu Change

HM2#0 I/O #3(In.4-20mA)Sample Rate 5 Sec.Input Range 4-20 mA

Alarm Setup

Main Menu Enter

HM2#0 I/O #3(In.4-20mA)Configuration

Readings Setup

Main Menu Enter

I/O #3(In.4-20mA)

Input Range

Configuration

Identification

Enter

Cambiar [Change] (configurado en 4–20 mA)

Enter


Enter


Configuración de los parámetros de entrada análoga

Note: Mínimo de entrada [Input Min.] es la lectura más baja posible para este sensor; este valor corresponde a 4 mA. Máximo de entrada [Input Max.] es la lectura más alta posible para este sensor; este valor corresponde a 20 mA.

Note: Repita el procedimiento mencionado arriba para cada entrada análoga.

HM2#x I/O #3(In.4-20mA)Identification

(name 1)Input Short Name (name 2)Input Units (units)

Main Menu Change

M2#0 I/O #3(In.4-20mA)Configuration

Identification

Main Menu Enter

HM2#x I/O #3(In.4-20mA)Readings Setup

1 DecimalInput Min. 0%Input Max. 100%Input Resolution 0

Main Menu Change

Input Name

Readings Setup

Reading Precision

Enter

Cambiar [Change]

CambiarCambiar

Esc

Enter

CambiarCambiarCambiarCambiar



3.7 CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE SALIDA ANÁLOGA OPCIONAL





TestService

Enter

HM2#0 SetupAlarms Setup Readings SetupHistory Setup Temp. SetupDate & TimeComm Setup CalibrationRelay Setup

Main Menu Enter

HM2#0 I/O SetupAnalog In Setup

TDM Out Setup

Main Menu Enter

Setup

I/O Setup

Analog Out Setup

Enter


Enter

Presione: Menú principal [Main Menu]

Enter


Configuración de los parámetros de salida análoga opcional

Note: Mínimo de entrada [Input Min.] es la lectura más baja posible para este sensor; este valor corresponde a 4 mA. Máximo de entrada [Input Max.] es la lectura más alta posible para este sensor; este valor corresponde a 20 mA.

Note: Repita el procedimiento mencionado arriba para cada salida análoga.

HM2#0 Analog Out Setup

I/O #2(Out 0-1mA)

Main Menu Enter

HM2#0 I/O #1(Out 4-20mA)I/O State 24.3%Mode NormalSample Rate 5 Sec.

An.Output CalibrationMain Menu Enter

HM2#0 I/O #1(Out 4-20mA)Configuration

Gas PPMInput Min. 0 ppmInput Max. 2000 ppm

Main Menu Change

I/O #1(Out 4-20mA)

Configuration

Reading to Output

Enter

Cambiar [Change]

Cambiar

Cambiar



3.8 SUJECIÓN DE LA CUBIERTA

Figura 3-3 - Sujeción de la cubierta

1- Vuelva a colocar la cubierta en su lugar.2- Inserte los cuatro arandelas, los cuatro arandelas de cierre partidas y los cuatro tornillos de retención. Con la llave Allen que fue provista, atorníllelos hasta que toquen la placa calentadora; luego ajuste los tornillos de a uno en forma diagonal

2

1

PRECAUCIÓNLa junta debe estar en su lugar


Puesta en servicio

3.9 PUESTA EN SERVICIO

Figura 3-4 - Esperar 24 horas

Figura 3-5 - Compare la lectura de nivel de gas con un DGA reciente

HM2#0 08:54:07Gas Level ??? PPMGas Hourly Tr.

? PPM/24 hr.Gas Daily Tr.

? PPM/30 daysMain Menu Ackn.

= DGA


Apéndice A

Comunicaciones y redes

Nota: Para más información, ver el Capítulo 5 en el Manual instructivo del Hydran M2.

A.1 ARMADO DE UNA RED DE HYDRAN M2

Figura A-1 - Generalidades de la red (conexión en cadena margarita de Hydran M2)

Cadena margarita: Enlace RS-485, aislado, 1 tríada Número máximo de Hydran M2: 32Longitud máxima (todos los cables): 1.200 m (4.000 pies)

Al Multi Host:- En la computadora anfitriona o portátil a través de un enlace RS-232 (sólo para la computadora portátil), un módem o un enlace Etherneto- En la computadora anfitriona, de la siguiente manera: Enlace RS-485 al Controlador Hydran 201Ci

Figura A-2 - Comunicaciones locales con una computadora portátil

Enlace RS-232 Computadora portátil:- Velocidad de transmisión fija (= Hydran M2 bps)- 8 bits de datos- Sin paridad - 1 bit de parada- Sin control de flujo

Conector DB-9

A-1 1ª rev., agosto de 2008 Pieza 17508

Armado de una red de Hydran M2

Figura A-3 - Puesta a tierra de los conductos de RS-485

El cable está conectado a terminales de salida RS-485. Aísle el conducto del Hydran M2.

El cable está conectado a terminales de entrada RS-485. Conecte el conducto a tierra con el talón de puesta a tierra.

Figura A-4 - Cableado general del bloque terminal con enlace de red RS-485

Local RS-232

1 1 1 12 2 2 23 3 3 34 4 4 4I O/ #1 I O/ #2 I O/ #3 I O/ #4

Protección+-Común

TDM Out RS-485 Out RS-485 In4 8 123 7 112 6 101 5 9

CM - + SH CM - + SH CM - + SHEtiqueta de la cubierta

A la entrada de RS-485 de otro Hydran M2 o

Hydran 201Ci

Común

+Protección

- Desde la salida de RS-485 de otro Hydran M2

Figura A-5 - Detalles de conexiones del cable con enlace de red RS-485 entre tres o más Hydran M2

Hydran M2® Hydran M2®Hydran M2®

5- Salida CM

6- Salida-

7- Salida+

8- Salida SH

9-Entrada CM

10- Entrada-

11- Entrada+

12-Entrada SH

Protección Protección

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 A-2

Apéndice A • Comunicaciones y redes

A.2 ENLACE DE HYDRAN M2 A CONTROLADORES HYDRAN 201CI Y A UNA COMPUTADORA ANFITRIONA

Nota: El Hydran 201Ci-1 sólo puede mostrar el nivel de gas medido por el Hydran M2, y no el nivel de humedad.

Figura A-6 - Comunicaciones remotas con la computadora anfitriona

Computadora anfitriona

ADVERTENCIA: Los módems provistos por General Electric Canada deben conectarse únicamente a una línea análoga. Si se utiliza una línea no análoga (por ejemplo, digital, PBX [Intercambio privado de ramales], multilínea), se dañará el módem.

Módem (interno o externo)

Sistema telefónico (privado o público)

- Velocidad de transmisión fija

(= Hydran M2 bps)- 8 bits de datos- Sin paridad - 1 bit de parada- Sin control de flujo

Nota: Al programar un módem que no sea el U.S. Robotics, asegúrese de que el software que esté utilizando no reprograme el módem con configuraciones predeterminadas (sin datos de configuración).

Nota: Todos los Hydran M2 dentro de la misma red local deben configurarse con la misma velocidad de transmisión.

Red local de Hydran M2(el

) primer o el último contiene un módem integrado de GE

Figura A-7 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-1


- +CM SH - +CM SH - +CM SH

S+

T+ o TDM+

T- o TDM-

S-

Sh1 o SH

V+

V-

Protección [SH]

Tablero de terminaciones del Controlador Hydran 201C -1i


Enlace de Hydran M2 a Controladores Hydran 201Ci y a una

Nota: El Hydran 201Ci-4 sólo puede mostrar el nivel de gas medido por el Hydran M2, y no el nivel de humedad.

Figura A-8 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-C



Shield

S+

T+ o TDM+

T- o TDM-

S-

Sh1 o SH

V+

V-

Protección [SH]

Tablero de terminales del Controlador Hydran 201C -Ci

Figura A-9 - Detalles del cableado del enlace supervisor entre un Hydran M2 y un Controlador Hydran 201Ci-4



Protección

ControladorHydran 201C -4® i

S- T-S+ T+V- SHV+ SH

Módulo de comunicación

Módulo MDT de 4 canales

Pieza 17508 1ª rev., agosto de 2008 A-4

Apéndice A • Comunicaciones y redes

A.3 OTRAS CONEXIONES

Figura A-10 - Detalles del cableado del enlace de red RS-485 entre un Hydran M2 y un D25



6 N/C

8 Rx+

9 Puesta a tierra

7 Tx+

2 Rx-

3 Tx-

4 N/C

5 Puesta a tierra Com

1 N/C

Tablero de terminales de D25 Com3

Protección


imagination at work

Energy179 Brunswick Blvd.Pointe-Claire QC H9R 5N2Canadá

T +1 514 694 3637F +1 514 694 [email protected]/energy

GE InfrastructureEnergy

(24 ):T 800 361 3652 (Estados Unidos y Canadá)T +1 403 214 4600 (resto del mundo)[email protected]

GE Infrastructure

Centro de servicio al clientehoras al día, 365 días al año

Documents

Installation Guide in Spanish