Embed Size (px)
Citation preview
1
PRO
FILI
NE
Tag-
/Nac
htka
mer
a 12
VD
C/2
4 VA
C o
der
85~
265
VAC
In
stal
latio
nsan
leitu
ng
• In
stal
latio
n G
uide
......
......
......
..30
• In
stru
ctio
ns d
’inst
alla
tion.
......
... 5
9 •
Inst
alla
tie-in
stru
ctie
s....
......
......
. 88
Ve
rsion
1.5(
03/2
005)
TV73
10
TV73
11
2
Inha
lt 1.
Vorw
ort....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
03
2. Lie
ferum
fang.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..03
3. Me
rkmale
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
03
4. Hi
nweis
e zur
VdS-
Zulas
sung
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....0
4 5.
Hinw
eise z
ur Au
swah
l des
richti
gen B
ildau
sschn
itts....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.05
6. Sic
herhe
itshin
weise
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..06
7. Mo
ntage
hinwe
ise....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.06
8.1
Besch
reibu
ng de
r Kam
erarüc
kseite
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....0
7 8.2
Be
schrei
bung
der S
teuert
asten
für d
as Pr
ogram
mierm
enü.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...08
8.3
Be
schrei
bung
des B
ack-F
okus
und d
es AI
Ansch
lusse
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...09
9.
Allge
meine
Bedie
nhinw
eise z
um Pr
ogram
mierm
enü.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...10
9.1
Ein
gabe
der K
amera
beze
ichnu
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...11
9.2
He
lligke
itsste
uerun
g......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...11
9.2
.1 Ge
genli
chtko
mpen
satio
n......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....1
4 9.3
We
ißabg
leich
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..16
9.4
Tag/
Nach
t Steu
erung
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
18
9.5
Video
bilde
instel
lung..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
20
9.6
Posit
iv-/N
egati
vbild
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.23
9.7
Optis
che Z
ielerf
assu
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..24
9.8
Kame
rapara
meter
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....25
10
. Ins
tallat
ion....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..26
11.
Tech
nisch
e Date
n.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
26
12.
Bema
ßung
und K
amera
besch
reibu
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
........
........
........
.......
27
13.
Werks
einste
llung
en....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......2
8
3
1. Vo
rwor
t Se
hr ge
ehrte
Kund
in, se
hr ge
ehrte
r Kun
de,
wir b
edan
ken u
ns fü
r den
Kauf
dieser
PROF
ILINE
VdS-
Kame
ra. M
it dies
em Ge
rät ha
ben S
ie ein
Pro
dukt
erworb
en, d
as na
ch de
m he
utige
n Stan
d der
Tech
nik ge
baut
wurde
. Dies
es Pro
dukt
erfüll
t die
Anfor
derun
gen d
er ge
ltend
en eu
ropäis
chen
und n
ation
alen R
ichtlin
ien. D
ie Ko
nform
ität
wurde
nach
gewi
esen,
die en
tsprec
hend
en Er
klärun
gen u
nd U
nterla
gen s
ind be
im H
erstel
ler
hinter
legt. U
m die
sen Zu
stand
zu er
halte
n und
eine
n gefa
hrlos
en B
etrieb
sich
erzus
tellen
, müs
sen
Sie al
s Anw
ende
r die
Hinw
eise d
ieser
Anlei
tung b
each
ten!
Diese
PROF
ILINE
-Tag/
Nach
tkame
ra ist
mit e
inem
1/3“
SONY
ExVie
w CC
D, ei
nem
digita
lem
Signa
lproz
essor
und e
inem
mech
anisc
h sch
wenk
baren
Infra
rot-S
perrf
ilter a
usge
statte
t. Sie
bietet
da
her h
öchs
te Qu
alität
bei d
er int
ernen
Bildv
erarbe
itung
und g
aranti
ert ei
ne la
nge L
eben
szeit
und h
ohe Z
uverl
ässig
keit.
Die Ka
meras
diese
r Seri
e verw
ende
n erst
klassi
ge el
ektro
nisch
e Ba
uteile
, die
sich a
uch d
urch ä
ußere
elek
troma
gneti
sche E
inflüs
se nic
ht in
Ihrer
Funk
tions
eigen
schaft
beein
flusse
n las
sen. S
omit b
ieten
diese
Kame
ras al
le tec
hnisc
hen
Vorau
ssetzu
ngen
für d
en Au
fbau e
iner p
rofess
ionell
en, V
dS-a
nerka
nnten
Vid
eoüb
erwac
hung
sanla
ge.
Beac
hten S
ie be
im Ei
nsatz
der K
amera
in Vd
S rele
vante
n Bere
ichen
die g
elten
den V
dS-
Richtl
inien
für P
lanun
g und
Einb
au vo
n Vide
oübe
rwac
hung
sanla
gen.
Diese
PROF
ILINE
-Vid
eoüb
erwac
hung
skame
ra ist
geprü
ft und
zuge
lassen
für d
en Ei
nsatz
in
gesch
lossen
en Rä
umen
.
2. Lie
ferum
fang
•
PROF
ILINE
-Tag-
/Nac
htkam
era
• C/
CS-A
dapte
rring
• Ins
tallat
ionsa
nleitu
ng m
it PC-S
oftwa
re •
Schli
tz-Sc
hraub
endre
her
• Sie
gel-A
ufkleb
er 3.
Merk
male
Die
Tag-
/Nac
htkam
era de
r PRO
FILIN
E-Se
rie ve
rfügt
über
folge
nde F
unkti
onen
: a)
menü
gefüh
rte Pr
ogram
mieru
ng (P
C-Pro
gramm
ierun
g mög
lich)
b)
Auto
-Iris-
Funk
tion (
AI)
c) int
ellige
nte Ge
genli
chtko
mpen
satio
n mit W
indow
-Weig
ht-Se
tting (
BLC)
d) ind
ividu
ell ei
nstel
lbare
Verst
ärkerr
eglun
g (AG
C) e)
autom
atisch
en W
eißab
gleich
(AWB
) f)
optim
ierte,
digit
ale B
ildve
rarbe
itung
(ODS
P)
g) he
rausra
gend
en Si
gnal/
Raus
chab
stand
von ü
ber 5
0dB
h)
duale
r Vide
oaus
gang
+ Li
vebil
dveri
fizier
ung
j) me
chan
isch s
chwe
nkba
rer IR
-Spe
rrfilte
r mit N
achtu
msch
altun
g j)
au
sgez
eichn
ete In
frarot
lichts
ensit
ivität
bis 1
100n
m k)
digita
len St
euere
in-/a
usga
ng
l)
zertif
iziert
gemä
ß BG P
rüfcer
t (UV
V Kas
sen)
m) V
dS-a
nerka
nnt fü
r Vide
oübe
rwac
hung
ssystm
e
VdS-
Nr.: V
1050
02 (T
V731
0)
Vd
S-Nr
.: V10
5003
(TV7
311)
4
4. Hi
nweis
e zur
VdS
-Zul
assu
ng
In ein
em Vd
S-an
erkan
nten S
ystem
dürfe
n im
Zusa
mmen
hang
mit d
ieser
Kame
ra nu
r die
folge
nden
VdS-
geprü
ften O
bjekti
ve un
d VdS
-gep
rüften
Kame
ra-Ha
lterun
gen v
erwen
det w
erden
: Vd
S-ge
prüfte
Obje
ktive
:
Manu
ell
DC-B
lende
2,3
-6mm
Vario
focal
TV
8574
2,3
-6mm
Vario
focal
TV
8575
2,8
-12m
m Va
riofoc
al
TV85
76
2,8-1
2mm
Vario
focal
TV
8577
3,5
-8mm
Vario
focal
TV
8570
3,5
-8mm
Vario
focal
TV
8571
3,5
-10,5
mm Va
riofoc
al
TV85
78
3,5-1
0,5mm
Vario
focal
TV
8579
5-
50mm
Vario
focal
TV
8572
5-
50mm
Vario
focal
TV
8573
3,5
-10,5
mm D
/N Va
riofoc
al TV
8550
3,5
-10,5
mm D
/N Va
riofoc
al
TV85
51
8,5
-40m
m D/
N Va
riofoc
al
TV85
52
In Ve
rbind
ung m
it IR-
Sche
inwerf
ern m
üssen
IR-Li
cht k
orrigi
erte
Objek
tive e
ingese
tzt w
erden
: TV8
550 /
TV85
51 /T
V855
2
VdS-
geprü
fte Ka
mera-
Halte
rung:
PROF
ILINE
VdS-
Halte
rung –
TV83
39
5
Absta
nd de
r Kam
era zu
m Ob
jekt x
4,4
O
bjektb
reite
5. Hi
nweis
e zur
Aus
wahl
des r
ichtig
en B
ildau
sschn
itts
Die Q
ualitä
t des
Video
bilds
häng
t eng
mit d
em ge
wählt
en Bi
ldaus
schnit
t zus
amme
n. Bit
te be
achte
n Sie
bei d
er Wa
hl de
s Bild
aussc
hnitts
diese
Insta
llatio
nstip
ps:
Wa
hrneh
men
Große
r Bild
aussc
hnitt,
keine
De
tailer
kenn
ung m
öglic
h. Ein
e 2m
große
Pe
rson e
ntspri
cht c
a. 5%
der H
öhe d
es Bil
dsch
irms.
Die üb
erwac
hte Fl
äche
hat e
ine
Größe
von e
twa 5
0m x
40m
(BxH
). Ein
e Ka
mera
in 30
Mete
r Entf
ernun
g ben
ötigt
dafür
ein O
bjekti
v mit e
iner B
rennw
eite v
on
f=2,8
mm.
Detek
tieren
Gro
ßer B
ildau
sschn
itt, ka
um D
etail-
erken
nung
mög
lich.
Einsa
tz vo
n Vide
o-sen
soren
mög
lich.
Eine 2
m gro
ße Pe
rson
entsp
richt
etwa 1
0% de
r Höh
e des
Bilds
chirm
s. Die
überw
achte
Fläc
he ha
t etw
a ein
e Größ
e von
25m
x 20m
(BxH
). Ein
e Ka
mera
in 30
Mete
r Entf
ernun
g ben
ötigt
dafür
ein O
bjekti
v mit e
iner B
rennw
eite v
on
f=6m
m.
Erk
enne
n Kle
iner B
ildau
sschn
itt, D
etails
sind
zu
erken
nen.
Eine b
ekan
nte Pe
rson k
ann
wied
er erk
annt
werde
n. Ein
e 2m
große
Pe
rson e
ntspri
cht e
twa 5
0% de
r Bil
dsch
irmhö
he. D
ie üb
erwac
hte Fl
äche
hat
etwa e
ine Gr
öße v
on 5m
x 4m
(BxH
). Ein
e Ka
mera
in 30
Meter
Entfe
rnung
benö
tigt
dafür
ein O
bjekti
v mit e
iner B
rennw
eite v
on
f=28
mm.
Identi
fizier
en
Sehr
kleine
r Bild
aussc
hnitt,
Deta
ils si
nd se
hr gu
t zu e
rkenn
en. E
ine 2m
groß
e Pers
on
entsp
richt
etwa 1
20%
der B
ildsch
irmhö
he.
Die üb
erwac
hte Fl
äche
hat e
ine Gr
öße v
on
2,5m
x 2m
(BxH
). Ein
e Kam
era in
30Me
ter
Entfe
rnung
benö
tigt d
afür e
in Ob
jektiv
mit
einer
Bren
nweit
e von
f=60
mm.
Zur B
erech
nung
der B
rennw
eite d
es Ob
jektiv
s bea
chten
Sie f
olgen
de Fo
rmel:
f (
Bren
nweit
e) =
6
6. Sic
herh
eitsh
inwe
ise
Öffne
n Sie
niema
ls die
se Ka
mera,
um di
e Gefa
hr ein
es ele
ktrisc
hen S
chlag
s ode
r den
Verlu
st de
r Ge
räteg
aranti
e zu v
ermeid
en.
Rege
n und
Feuc
htigk
eit ve
rmeid
en. D
ie Ka
mera
nicht
an na
ssen O
rten v
erwen
den.
Die Ka
mera
ist nu
r für
den E
insatz
im In
nenb
ereich
vorge
sehen
. Fall
s die
Kame
ra feu
cht w
ird, is
t die
Strom
verso
rgung
unve
rzügli
ch zu
unter
brech
en. D
ie Ka
mera
sollte
dann
vor d
er ern
euten
Inb
etrieb
nahm
e von
eine
m Se
rvicet
echnik
er üb
erprüf
t werd
en.
Die Ka
mera
nicht
auf d
ie dir
ekte
Sonn
e rich
ten. V
ermeid
en Si
e es d
ie Ka
mera
ohne
Obje
ktiv
direk
ter So
nnen
einstr
ahlun
g aus
zuset
zen,
bzw.
mit O
bjekti
v dire
kt in
die So
nne a
uszu
richte
n. Die
s kan
n zur
daue
rhafte
n Zers
törun
g von
einz
elnen
Bilde
lemen
ten de
s Bild
aufne
hmers
führe
n, die
als w
eiße P
unkte
auf d
em Bi
ldsch
irm da
rgeste
llt we
rden.
Die
Kame
ra nu
r inne
rhalb
des v
orgesc
hrieb
enen
Temp
eratur
-, Lu
ftfeuc
htigk
eits-
und
Betrie
bsbe
reich
s betr
eiben
. Ein
Betrie
b der
Kame
ra au
ßerha
lb de
s vorg
eschri
eben
en Be
reich
s ka
nn zu
eine
r sch
nelle
ren Al
terun
g und
zu ei
nem
vorze
itigen
Versa
gen f
ühren
. Eine
mas
sive
Übers
chrei
tung d
es an
gege
bene
n Betr
iebsb
ereich
s kan
n auc
h zu e
inem
Sofor
tausfa
ll der
Kame
ra füh
ren. A
lle An
gabe
n hier
zu fin
den S
ie in
den t
echnis
chen
Date
n.
Die Ka
mera
vorsi
chtig
beha
ndeln
. Ach
ten Si
e beso
nders
bei d
er Ins
tallat
ion de
r Kam
era da
rauf,
diese
nicht
zu gr
oßen
physi
schen
Belas
tunge
n (Sc
hläge
, Ersc
hütte
runge
n, etc
.) au
szuset
zen.
Die
Monta
ge so
llte an
eine
m mö
glich
st ers
chütt
erung
sfreie
n Ort
erfolg
en. F
alsch
e Han
dhab
ung u
nd
Trans
port
kann
zu Be
schäd
igung
en an
der K
amera
führe
n. Zu
gentl
astun
g für
Video
leitun
g und
Span
nung
sverso
rgung
. Sorg
en Si
e in V
erbind
ung m
it der
VdS-
Halte
rung f
ür ein
e aus
reich
ende
Zuge
ntlas
tung d
er Le
itung
en, d
ie zu
r Kam
era fü
hren.
Sowo
hl die
Vide
oleitu
ng, w
ie au
ch di
e Spa
nnun
gsve
rsorgu
ng m
üssen
ausre
ichen
d gesi
chert
sein.
Be
achte
n Sie
die en
tsprec
hend
en H
inweis
e hier
zu in
der A
nleitu
ng de
s Kam
era-H
alters
.
7. Mo
ntag
ehin
weise
Die
se Ka
mera
ist nu
r für
Innen
anwe
ndun
gen (
VdS-
Umwe
ltklas
se II)
vorge
sehen
. Wird
die
Kame
ra im
Auße
nbere
ich ei
ngese
tzt, k
ann e
s in F
olge v
on Fe
uchti
gkeit
und T
empe
ratur-
übers
chrei
tunge
n zu B
eschä
digun
gen d
er Ka
mera
komm
en. Im
Auße
nbere
ich is
t dies
e Kam
era
dahe
r in ei
n gee
ignete
s VdS
-Sch
utzge
häus
e zu i
nstal
lieren
, das
s dies
e in a
useic
hend
em M
aß
gege
n äuß
ere W
itterun
gsein
flüsse
schü
tzt un
d für
die Ei
nhalt
ung d
er Be
triebs
bedin
gung
en so
rgt.
Erstkl
assig
e Vide
obild
er sin
d im
hohe
n Maß
e von
der v
erwen
deten
Beleu
chtun
g abh
ängig
. Ac
hten S
ie be
im Ei
nsatz
von k
ünstl
ichem
Lich
t auf
Leuc
htmitte
l mit e
inem
annä
hernd
tag
eslich
tähnli
chen
Spek
tralfa
rbante
il, da
es an
sons
ten be
i Farb
kame
ras zu
Farbv
erfäls
chun
gen
komm
en ka
nn.
Die U
rsach
e für
schlec
hte Bi
ldqua
lität is
t eng
mit d
er Qu
alität
der K
abelv
erleg
ung v
erbun
den.
Achte
n Sie
auf s
aube
re Cri
mpste
llen,
verm
eiden
Sie p
assiv
e Vide
osign
alvert
eiler,
wäh
len Si
e stet
s ein
en m
öglic
hst k
urzen
Leitu
ngsw
eg zw
ische
n Kam
era un
d den
folge
nden
Vid
eove
rarbe
itung
seinri
chtun
g.
7
7.1 A
nbrin
gen d
es O
bjekt
ivs
Die PR
OFILI
NE Ta
g/Na
chtka
mera
kann
sowo
hl mi
t man
uelle
n, wi
e auc
h Auto
-Iris-
Objek
tiven
be
triebe
n werd
en. C
S-Mo
unt O
bjekti
ve kö
nnen
dabe
i dire
kt au
fgesch
raubt
werde
n. Be
i C-M
ount
Objek
tiven
ist d
as im
Liefe
rumfan
g enth
alten
e Dist
anzst
ück z
uvor
auf d
ie Ka
mera
aufzu
bring
en.
Gehe
n Sie
bei d
er Ins
tallat
ion de
s Obje
ktivs
wie f
olgt v
or:
1. Sc
hraub
en Si
e das
Obje
ktiv g
egen
den U
hrzeig
ersinn
in di
e Obje
ktivfa
ssung
der K
amera
2.
Schli
eßen
Sie d
as O
bjekti
vkab
el an
die S
teckb
uchs
e für
Objek
tiv m
it Blen
dena
utoma
tik an
. (n
ur für
AI-O
bjekti
ve).
Anme
rkung
: Es w
ird em
pfohle
n ein
Objek
tiv m
it wen
iger a
ls 45
0g Ge
wich
t zu v
erwen
den.
Be
i sch
werer
en O
bjekti
ven m
uss O
bjekti
v und
Kame
ra zu
sätzl
ich ab
gestü
tzt w
erden
. 8.
1 Besc
hreibu
ng de
r Kam
erarüc
kseite
(1) M
onito
r Aus
gang
(MON
OUT
) BN
C-Au
sgan
g. Hi
er wi
rd da
s Vide
osign
al de
r Kam
era ab
gegri
ffen (
Signa
lpege
l 1Vs
s).
Empfo
hlene
r Ans
chlus
s für
den T
estmo
nitor.
(2
) Vide
o Aus
gang
(VID
EO O
UT)
BNC-
Ausg
ang.
Hier
wird
das V
ideos
ignal
der K
amera
abge
griffe
n (Sig
nalpe
gel 1
Vss).
(3
) Digi
taler
Ansch
luss (
GND
I/O)
Digita
ler Ei
n-/A
usga
ng. Z
ur Ste
uerun
g von
exter
nen G
eräten
, z.B.
: IR-S
trahle
rn, od
er als
Sc
hnitts
telle
für di
e man
uelle
Ums
chalt
ung d
es Ta
g/Na
chtbe
triebs
. (4
) Kom
munik
ation
sschn
ittstel
le (R
EMOT
E)
RS-2
32 In
terfac
e zur
Progra
mmier
ung d
er Ta
g/Na
chtka
mera
via PC
-Soft
ware.
(5
) Spa
nnun
gsve
rsorgu
ng (1
2VDC
/24V
AC) –
TV73
10
Sp
annu
ngsve
rsorgu
ng (2
30VA
C) –
TV73
11
Verbi
nden
Sie d
ie en
tsprec
hend
e Spa
nnun
gsqu
elle.
Die Po
laritä
t im Fa
ll der
Gleich
span
nung
sverso
rgung
mus
s dab
ei nic
ht be
achte
t werd
en. B
each
ten Si
e die
gelte
nden
Vo
rschri
ften b
ei de
r Ins
tallat
ion vo
n 230
VAC i
n Ihre
m La
nd.
GND
I/O
GND
NCTX
RX
REM
OTE
AC85
V~26
5V
8
8.2 B
esch
reibu
ng de
r Steu
erta
sten f
ür da
s Pro
gram
mier
men
ü (1
) Aufw
ärts
Das B
etätig
en di
eser T
aste
bewe
gt de
n Curs
or ein
Feld
nach
oben
. (2
) Abw
ärts
Das B
etätig
en di
eser T
aste
bewe
gt de
n Curs
or ein
Feld
nach
unten
. (3
) Rech
ts Da
s Betä
tigen
diese
r Tas
te be
wegt
den C
ursor
ein Fe
ld na
ch re
chts.
(4
) Link
s Da
s Betä
tigen
diese
r Tas
te be
wegt
den C
ursor
ein Fe
ld na
ch lin
ks.
(5) E
nter
Das B
etätig
en di
eser T
aste,
öffne
t das
Prog
rammi
ermen
ü. Ve
rfügt
ein
Menü
punk
t übe
r ein
Unter
menü
, so k
ann d
ieses
durch
das B
etätig
en
dieser
Taste
aufge
rufen
werd
en.
8.3 R
S-23
2 und
I/O-
Ansch
luss
Der I
/O-A
nsch
luss w
ird ge
nutzt
, um
den T
ag-/N
achtb
etrieb
über
ein ex
terne
s Sign
al zu
steu
ern,
oder
das S
teuers
ignal
abzu
greife
n. De
r RS-
232 A
nsch
luss k
ann g
enutz
t werd
en, u
m die
Kame
ra mi
ttels
PC un
d der
beilie
gend
en So
ftware
(WIN
95/9
8/20
00/X
P) zu
prog
rammi
eren.
Die PC
-Soft
ware
ist ni
cht V
dS ge
prüft.
Die RS
-232
und I
/O-A
nsch
lüsse
sind f
ür die
230V
AC
Varia
nte ni
cht V
dS ge
prüft u
nd dü
rfen i
n VdS
-Syst
emen
nich
t verw
ende
t werd
en. E
ine da
uerha
fte
Besch
altun
g des
RS-2
32 An
schlus
ses is
t nich
t zulä
ssig.
Er die
nt led
iglich
zu Se
rvicez
wecke
n.
PIN-B
elegu
ng
RX PI
N SD
(D-S
ub9)
PIN3
vom
PC
TX PI
N SD
(D-S
ub 9)
PIN2
vom
PC
NC
GN
D GN
D(D-
Sub9
) PIN
5 vo
m PC
Au
sgan
gssig
nal b
ei Um
schalt
en de
s Tag
-/Nac
htmod
us
AU
FWÄR
TS
ABWÄ
RTS
LINKS
RECH
TS
ENTE
R
Tagm
odus
(0V)
Nach
tmod
us (5
V)
9
8.3 B
esch
reibu
ng de
s Bac
k-Fo
kus u
nd de
s A-I-
Ansch
lusse
s Üb
er die
Back-
Foku
s-Eins
tellun
g wird
die D
istan
z des
Bilda
ufneh
mers
zum
Objek
tiv ve
rände
rt.
1.
Verge
wisse
rn Sie
sich
vor d
er Mo
ntage
des O
bjekti
vs, da
ss de
r Abs
tand z
wisch
en
CC
D-Bil
daufn
ehme
r und
Obje
ktivg
ewind
eträg
er ric
htig g
ewäh
lt ist.
Bei C
-mou
nt Ob
jektiv
en
Ist
der A
bstan
d des
Bilda
ufneh
mers
zu ve
rgröß
ern.
2. Lö
sen Si
e daz
u die
Fixier
schrau
be (1
) mit H
ilfe de
s beil
iegen
den S
chrau
bend
rehers
. 3.
Verän
dern
Sie nu
n übe
r das
seitli
che D
rehrad
(2) d
ie Dis
tanz d
es Bil
daufn
ehme
rs zu
m
Ob
jektiv
so, d
ass d
as Bi
ld sch
arf w
ird. B
ei Va
riofok
alobje
ktive
n müs
sen Si
e den
Bac
k-Fo
kus a
n beid
e Bren
nweit
enex
treme
anpa
ssen.
4. Zie
hen S
ie die
Fixie
rschra
ube n
ach d
er Ein
stellu
ng fe
st.
Anme
rkung
: Ka
nn ü
ber d
as O
bjekti
v ke
in sch
arfes
Bild
erzeu
gt we
rden,
ist d
ie Ju
stieru
ng d
er Ba
ck-Fo
kus-
Einste
llung
zu üb
erprüf
en un
d evtl
. zu v
eränd
ern.
Mögli
che O
bjekti
vtype
n An
diese
Kame
raseri
e kön
nen v
ier O
bjekti
vtype
n betr
ieben
werd
en. D
azu z
ählen
Ob
jektiv
e mit f
ester
und m
anue
ller B
lende
nsteu
erung
Ob
jektiv
e mit g
erege
lter B
lende
nsteu
erung
(DC/
DD un
d VD)
Ob
jektiv
e mit D
irekts
teueru
ng (D
C/DD
) Au
to-Iris
Ansch
lussb
elegu
ng
DC-A
nschlu
ss Vid
eo-A
nschlu
ss PIN
1 Da
mping
- PIN
1 Sp
annu
ng
PIN 2
Damp
ing +
PIN
2 Ni
cht b
elegt
PIN 3
Drivi
ng +
PIN
3 Vid
eosig
nal
PIN 4
Drivi
ng -
PIN 4
Schir
mung
10
SETU
P M
ENU
CA
MER
A ID
O
FF
LI
GH
T C
NTL
A
ES
W
HIT
E BA
L A
TW
D
/N C
NTL
PI
CTU
RE
VID
EO
D
ISPL
AY
CO
LOR
POS
O
PD W
IND
OW
M
ISC
E
ND
IN
IT
DEM
O
UN
LOC
K
9. Al
lgem
eine B
edien
hinw
eise z
um P
rogr
amm
ierm
enü
1.
Drüc
ken S
ie die
ENTE
R-Ta
ste, u
m da
s Prog
rammi
ermen
ü zu ö
ffnen
.
2.
Mit H
ilfe de
r AUF
-/ABW
ÄRTS
-Taste
n wäh
len Si
e den
gewü
nsch
ten M
enüp
unkt.
3.
Drüc
ken S
ie die
ENTE
R-Ta
ste er
neut,
um da
s Unte
rmen
ü des
gewä
hlten
Me
nüpu
nkts
zu öf
fnen o
der e
ine Au
swah
l zu b
estäti
gen.
4.
Um da
s Prog
rammi
ermen
ü zu s
chlie
ßen,
wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
END“
. Die
Anze
ige be
ginnt
zu bl
inken
. Drüc
ken S
ie nu
n die
ENTE
R-Ta
ste.
5.
Um al
le Ein
stellu
ngen
auf W
erksw
erte z
urück
zu se
tzen,
wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en
Punk
t „IN
IT“ un
d drüc
ken S
ie die
ENTE
R-Ta
ste. (
Bitte
nur im
Ausn
ahme
fall!)
6.
Um al
le mö
glich
en Ei
nstel
lunge
n in F
unkti
on zu
sehe
n, wä
hlen S
ie mi
t dem
Curso
r de
n Pun
kt „D
EMO“
und d
rücke
n Sie
die EN
TER-
Taste
. Um
die D
emon
strati
on zu
been
den,
drücke
n Sie
die EN
TER-
Taste
für m
ind. 3
Seku
nden
oder
mach
en Si
e die
Kame
ra für
10
Seku
nden
span
nung
slos.
7.
Um di
e Po
sition
des P
rogram
mierm
enüs
zu ve
rände
rn, w
ählen
Sie m
it dem
Curso
r den
Pu
nkt „
“ und
bestä
tigen
Sie I
hre Ei
ngab
e mit d
er EN
TER-
Taste
. Mit j
edem
Druc
k wird
die
Posit
ion de
s Prog
rammi
ermen
üs ei
ne Ze
ile na
ch ob
en ge
schob
en.
8.
Um ei
nen u
nerla
ubten
Zugri
ff zum
Prog
rammi
ermen
ü zu v
erhind
ern, k
önne
n Sie
den
Zuga
ng zu
m Pro
gramm
ierme
nü sp
erren
. Wäh
len Si
e daz
u mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt
„UNL
OCK“
und d
rücke
n Sie
die EN
TER-
Taste
. Um
das P
rogram
mierm
enü z
u spe
rren
wähle
n Sie
mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten de
n Beg
riff „L
OCK“
(Gesp
errt).
Schli
eßen
Sie n
un
das P
rogram
mierm
enü ü
ber d
en Pu
nkt „
END“
. UM
EIN
GESP
ERRT
ES P
ROGR
AMMI
ERME
NÜ ZU
BET
RETE
N GE
BEN
SIE Ü
BER
DIE
STEU
ERTA
STEN
EIN:
AUF
WÄR
TS, A
BWÄR
TS, A
BWÄR
TRS,
RECH
TS, E
NTER
Erf
olgt f
ür ein
en Ze
itraum
von
2 Mi
nuten
kein
e Ein
gabe
inne
rhalb
des P
rogram
mierm
enüs
, so
werde
n alle
Ände
runge
n gesp
eiche
rt un
d das
Prog
rammi
ermen
ü gesc
hlosse
n.
11
CA
MER
A ID
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
:
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V
W
X Y
Z a
b c
d e
f g
h i
j k
l m
n o
p q
r
s
t u
v w
x y
z
,
.
RET
PO
SI
9.1 Ei
ngab
e der
Kam
erab
ezeic
hnun
g (Ca
mer
a ID)
Wä
hlen
Sie m
it de
m Cu
rsor d
en P
unkt
„CAM
ERA
ID“
und
bestä
tigen
Sie
Ihre
Ausw
ahl m
it de
r EN
TER-
Taste
. Sie
erhalt
en fo
lgend
e Anz
eige:
1.
Gebe
n Sie
mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten di
e Bez
eichn
ung f
ür die
se Ka
mera
ein. W
ählen
Sie
dazu
eine
n Buc
hstab
en m
it den
Steu
ertas
ten au
s (de
r Buc
hstab
e blin
kt) un
d best
ätige
n Sie
Ihre
Ausw
ahl m
it der
ENTE
R-Ta
ste. D
er ge
wählt
e Buc
hstab
e wird
nun i
n der
Name
nslei
ste an
geze
igt.
2.
Nach
Eing
abe d
er Ka
merab
ezeic
hnun
g in d
er Na
mens
leiste
wäh
len Si
e den
Punk
t „PO
SI“,
um di
e Pos
ition d
er An
zeige
der
CAME
RA ID
im Vi
deob
ild de
r Kam
era zu
besti
mmen
. Be
stätig
en Si
e daz
u Ihre
Ausw
ahl (
der P
unkt
POSI
blink
t) mi
t der
ENTE
R-Ta
ste. S
ie erh
alten
nun d
as Vi
deob
ild de
r Kam
era m
it der
einge
blend
eten C
AMER
A ID.
Ände
rn Sie
die
Posit
ion m
it den
Steu
ertas
ten. B
estäti
gen S
ie die
Posit
ion m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
3.
Die be
iden P
feile
verän
dern
die Po
sition
des C
ursors
inne
rhalb
der N
amen
sleist
e.
4. Ist
die E
ingab
e bee
ndet,
wäh
len Si
e mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
RET“
und b
estäti
gen S
ie Ihr
e Eing
abe m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
9.2 H
elligk
eitsst
euer
ung (
LIGH
T CNT
L)
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
LIGHT
CNTL“
. Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten „L
INKS
“, bz
w.
„REC
HTS“
könn
en Si
e zwi
schen
den u
ntersc
hiedli
chen
Betrie
bsmo
di we
chsel
n. Die
se sin
d:
AES (
Autom
atisch
e Shu
tter-R
egelu
ng):
Versc
hlussz
eit: 1
/50 b
is 1/
100.0
00 Se
k. un
d AGC
0-36
dB. E
mpfoh
lene E
instel
lung b
ei de
r Verw
endu
ng vo
n man
uelle
n Obje
ktive
n.
AES L
OW (A
utoma
tisch
e Shu
tter-R
egelu
ng):
Versc
hlussz
eit: 1
/100
bis 1
/100
.000 S
ek. u
nd AG
C 0-
36dB
. Sie
verw
ende
n dies
en M
odus
beim
Eins
atz vo
n man
uelle
n Obje
ktive
n.
FLICK
ERLE
SS (F
lacke
rverm
inderu
ng):
Versc
hlussz
eit: 1
/120
(PAL
), 1/
100 (
NTSC
) und
AGC 0
-36
dB. S
ie ve
rwen
den d
en M
odus
, um
eine B
eeinf
lussu
ng du
rch flu
oreszi
erend
es Lic
ht im
100H
z Be
reich
auszu
gleich
en. F
ür Eu
ropa j
edoc
h nich
t ben
ötigt.
ME (M
anue
lle Sh
utter-
Rege
lung)
: Vers
chlus
szeit:
1/50
bis 1
/10.0
00. S
ie ve
rwen
den d
iesen
Mo
dus,
um ei
ne ge
wisse
Eins
tellun
g der
Kame
ra ma
nuell
vorzu
gebe
n. Die
se Ein
stellu
ng is
t für
manu
elle O
bjekti
ve.
AUTO
-IRIS
(Feste
Shutt
er-Ze
it): V
ersch
lussze
it: 1/
50. S
ie ve
rwen
den d
iese E
instel
lung b
eim
Einsa
tz de
r Kam
era m
it eine
m Au
to-Iris
-Obje
ktiv.
Die el
ektro
nisch
e Vers
chlus
szeit b
eträg
t da
bei fi
x 1/5
0 Sek
unde
(AGC
0-36
dB).
AUTO
IRIS
+ SH
UTTE
R: Ve
rschlu
sszeit
: 1/5
0 bis
1/10
.000 S
ek. u
nd AG
C 0-3
6dB
Em
pfohle
ne Ei
nstel
lung b
eim Ei
nsatz
der K
amera
mit A
uto-Ir
is-Ob
jektiv
en im
Auße
nbere
ich. D
ie ele
ktron
ische
Versc
hlussz
eit ka
nn m
anue
ll vorg
eben
werd
en. D
iese E
instel
lung i
st da
nn w
ichtig
, we
nn da
s zu ü
berw
ache
nde O
bjekt
sich s
chne
ll bew
egt.
12
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTL
IM
1/10
0000
RE
TURN
Dieses
Men
ü gilt
für di
e Betr
iebsm
odi A
ES, A
ES LO
W, FL
ICKER
LESS
und A
UTO-
IRIS:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wä
hlen S
ie die
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
BLC“
(Geg
enlic
htkom
pens
ation
) und
bestä
tigen
Sie
Ihre
Einga
be m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
2. Es
öffne
t sich
ein w
eitere
s Unte
rmen
ü, um
die G
egen
lichtk
ompe
nsati
on en
tsprec
hend
ein
zuste
llen.
Für w
eitere
Hinw
eise l
esen S
ie de
n Pun
kt 9.2
.1 Ge
genli
chtko
mpen
satio
n. 3.
Lege
n Sie
das d
as H
elligk
eitsb
ewert
ungs
verhä
ltnis
für de
n gesa
mten
Hell
igkeit
sbere
ich
fest. E
rhöhe
n Sie
den A
v-Wert
(1.W
ert),
so w
ird al
s Hell
igkeit
smaß
der m
ittlere
He
lligke
itswe
rt (A
verag
e) de
s Bild
es als
Refer
enz s
tärke
r hera
ngez
ogen
. Erhö
hen S
ie de
n Pk
-Wert
(2.W
ert),
so w
ird de
r höc
hste
Hellig
keits
wert
(Pea
k) als
Hell
igkeit
smaß
des
gesa
mten
Bilde
s stär
ker h
erang
ezog
en. F
ühren
Sie d
iese E
instel
lung e
rst na
ch de
r DC-
Einste
llung
eine
s Auto
-Iris-
Objek
tivs d
urch.
Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S ste
llen S
ie da
s Verh
ältnis
entsp
reche
nd ei
n. Wi
rd ein
insg
esamt
helle
s Bild
überw
acht,
ist
der A
v-Wert
gege
nübe
r dem
Pk-W
ert zu
erhö
hen.
4. Le
gen S
ie de
n obe
ren un
d unte
ren W
ert de
r auto
matis
chen
Verst
ärkun
gsreg
elung
„A
GCMA
X / AG
CMIN
“ fest
. Ist d
as B
ild zu
stark
verra
usch
t, soll
te die
Eins
tellun
g für
AGCM
AX ve
rringe
rt werd
en. B
ei un
zurei
chen
der B
eleuc
htung
kann
über
die Er
höhu
ng de
s AG
CMIN
die B
ildhe
lligke
it erhö
ht we
rden.
(Der
Wert
für AG
CMAX
mus
s dab
ei üb
erhab
des
Werte
s für
AGCM
IN lie
gen)
. Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S änd
ern Si
e die
Werte
en
tsprec
hend
ab.
5.
Stelle
n Sie
die Re
aktio
nsze
it „RE
SPON
SE“ d
er au
tomati
schen
Shutt
er-Re
gelun
g ein.
Je
kürze
r die
Reak
tions
zeit e
ingest
ellt is
t (0,5
Sek =
1 bis
15Se
k = 31
), de
sto sc
hnell
er wi
rd die
Kame
ra au
f Hell
igkeit
sverän
derun
gen i
m Bil
d rea
gieren
. Da d
ies ni
cht im
mer
erwün
scht is
t, z.B.
: hell
es Ge
genli
cht (
Spotl
icht)
von F
ahrze
ugen
, die
für ei
n dun
kles B
ild
sorge
n, ka
nn di
e Rea
ktion
szeit m
it Hilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS e
ntspre
chen
d ein
geste
llt we
rden.
6.
„SHU
TLIM“
(nur
für AE
S) be
stimm
t die
kürze
ste Be
lichtu
ngsze
it des
elektr
onisc
hen
Shutt
ers. J
e größ
er die
ser W
ert is
t, dest
o län
ger w
ird be
lichte
t. Es w
ird w
enige
r Lich
t be
nötig
t und
die T
iefen
schärf
e des
Bilde
s stei
gt, da
das O
bjekti
v bei
länge
ren
Belic
htung
szeite
n mit k
leine
ren Bl
ende
nöffn
unge
n arbe
iten k
ann.
Ist di
es nic
ht erw
ünsch
t, da
zum
Beisp
iel si
ch sc
hnell
bewe
gend
e Obje
kte (F
ahrze
uge a
uf de
r Auto
bahn
) übe
rwac
ht we
rden s
ollen
, so k
önne
n Sie
die sc
hnell
ste B
elich
tungs
zeit h
ier m
it Hilfe
der S
teuert
asten
RE
CHTS
/LINK
S eins
tellen
.
13
AI S
HU
TTER
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTS
PEED
1/
50
RETU
RN
Dieses
Men
ü gilt
für de
n Mod
us AI
SHUT
TER:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1. Wä
hlen S
ie die
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
BLC“
(Geg
enlic
htkom
pens
ation
) und
bestä
tigen
Sie
Ihre
Einga
be m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
2.
Es öf
fnet s
ich ei
n weit
eres U
nterm
enü,
um di
e Geg
enlic
htkom
pens
ation
entsp
reche
nd
einzu
stelle
n. Fü
r weit
ere H
inweis
e lese
n Sie
den P
unkt
9.2.1
Gege
nlich
tkomp
ensa
tion.
3. Le
gen S
ie da
s das
Hell
igkeit
sbew
ertun
gsve
rhältn
is für
den g
esamt
en H
elligk
eitsb
ereich
fes
t. Erhö
hen S
ie de
n Av-W
ert, s
o wird
als H
elligk
eitsm
aß de
r mittl
ere H
elligk
eitsw
ert de
s Bil
des a
ls Re
feren
z hera
ngez
ogen
. Erhö
hen S
ie de
n Pk-W
ert, s
o wird
der h
öchs
te He
lligke
itswe
rt als
Hell
igkeit
smaß
des g
esamt
en Bi
ldes h
erang
ezog
en. F
ühren
Sie d
iese
Einste
llung
erst
nach
der D
C-Ein
stellu
ng de
s Auto
-Iris-
Objek
tivs d
urch.
Mit H
ilfe de
r Ste
uerta
sten R
ECHT
S/LIN
KS st
ellen
Sie d
as Ve
rhältn
isse e
ntspre
chen
d ein.
4.
Lege
n Sie
den o
beren
und u
nteren
Wert
der a
utoma
tisch
en Ve
rstärk
ungs
regelu
ng
„AGC
MAX /
AGCM
IN“ f
est. Is
t das
Bild
zu st
ark ve
rraus
cht, s
ollte
die Ei
nstel
lung f
ür „A
GCMA
X“ ve
rmind
ert w
erden
. Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S änd
ern Si
e die
Werte
entsp
reche
nd ab
.
5.
Stelle
n Sie
die Re
aktio
nsze
it „RE
SPON
SE“ d
er au
tomati
schen
Shutt
er-Re
gelun
g ein.
Je
kürze
r die
Reak
tions
zeit e
ingest
ellt is
t (0,5
Sek =
1 bis
15 Se
k = 25
5), d
esto s
chne
ller
wird
die Ka
mera
auf H
elligk
eitsve
rände
runge
n im
Bild r
eagie
ren. D
a dies
nich
t imme
r erw
ünsch
t ist, z
.B.: h
elles
Gege
nlich
t (Sp
otlich
t) vo
n Fah
rzeug
en, d
ie für
ein d
unkle
s Bild
so
rgen,
kann
die R
eakti
onsze
it mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S ents
prech
end
einge
stellt
werde
n.
6.
Stelle
n Sie
eine f
este B
elich
tungs
zeit e
in. Je
kürze
r die
Belic
htung
szeit,
desto
weit
er mu
ss die
Blen
de de
r Auto
-Iris
geöff
net w
erden
, dest
o wen
iger T
iefen
schärf
e hab
en Ih
re Vid
eobil
der. B
ei zu
lang
en B
elich
tungs
zeite
n kan
n es d
ageg
en be
i sch
nelle
n Bew
egun
gen
zu ei
ner „
Streif
enbil
dung
“ kom
men.
7. Ist
die E
ingab
e bee
ndet,
wäh
len Si
e mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
RETU
RN“ u
nd be
stätig
en
Sie Ih
re Ein
gabe
mit d
er EN
TER-
Taste
.
14
BLC
SET
UP
MEN
U
H
IST
BLC
O
FF
BL
C L
EVEL
12
WIN
DO
WS
BLC
O
N
W
ND
W 0
WEI
GH
T 01
WN
DW
1 W
EIG
HT
01
W
ND
W 2
WEI
GH
T 03
WN
DW
3 W
EIG
HT
03
RETU
RN
ME
MEN
U
SH
UTT
ER
1/50
SEC
GAI
N
0dB
RETU
RN
Dieses
Men
ü gilt
für de
n Mod
us M
E: Ge
hen S
ie be
i der
Progra
mmier
ung w
ie fol
gt vo
r:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
SHUT
TER“
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der
Richtu
ngsta
sten e
inen f
esten
Wert
für d
ie Be
lichtu
ngsze
it ein.
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
GAIN
“ und
stell
en Si
e eine
n fest
en W
ert
für di
e Vers
tärku
ng de
s Vide
osign
als ei
n.
3. Ei
ne Ge
genli
chtko
mpen
satio
n ist
in die
sem M
odus
nich
t mög
lich.
4. Is
t die
Einga
be be
ende
t, wäh
len Si
e mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
RETU
RN“ u
nd
bestä
tigen
Sie I
hre Ei
ngab
e mit d
er EN
TER-
Taste
.
9.2.1
Gege
nlich
tkom
pens
ation
Mi
t Hilfe
der G
egen
lichtk
ompe
nsati
on is
t es m
öglic
h, stö
rende
Einfl
üsse
von B
eleuc
htung
smitte
ln od
er Au
tosch
einwe
rfern
zu ve
rmind
ern. G
enere
ll soll
ten Si
e jed
och b
ei de
r Ins
tallat
ion de
r Ka
mera
darau
f ach
ten, d
ass e
s zu k
einen
störe
nden
Gege
nlich
teinfl
üssen
komm
en ka
nn.
Bestä
tigen
Sie d
en Pu
nkt „
BLC“
mit d
er EN
TER-
Taste
, erha
lten S
ie ein
Unte
rmen
ü.
Gehe
n Sie
bei d
er Ein
stellu
ng de
r Geg
enlic
htkom
pens
ation
wie
folgt
vor:
Ein
satzf
all 1:
Ke
ine fe
stes O
bjekt,
welc
hes ü
berw
acht
werde
n soll
. Das
Obje
kt ka
nn in
jede
m
Berei
ch de
s Bild
es vo
rkomm
en. E
mpfoh
lene F
unkti
on: G
egen
lichtk
ompe
nsati
on m
it Hist
ogram
m.
Einsa
tzfall
2:
Das O
bjekt,
das ü
berw
acht
werde
n soll
befin
det s
ich im
mer a
n eine
m fes
ten Pu
nkt.
Die Ge
genli
chtve
rhältn
isse ä
ndern
sich
nur w
enig.
Empfo
hlene
Funk
tion:
Gege
nlich
tkomp
ensa
tion
mit W
indow
Weig
ht Se
tting.
15
Einste
llung
für E
insatz
fall 1
(HIST
OGRA
MM):
Wähle
n Sie
den P
unkt
„HIST
BLC“
und s
etzen
Sie
den W
ert au
f ON,
sowi
e den
Wert
für „
WIND
OWS B
LC“ a
uf OF
F. Die
Kame
ra err
echne
t nun
sel
bstst
ändig
den G
egen
lichta
nteil u
nd gl
eicht
diesen
über
das g
esamt
e Bild
aus.
Mit H
ilfe de
s BL
C Lev
el We
rts, k
önne
n Sie
die St
ärke d
er Ge
genli
chtko
mpen
satio
n eins
tellen
. Je h
öher
der
Wert,
desto
stärk
er ist
der K
ompe
nsati
onsef
fekt. I
m Ein
zelfa
ll kan
n es j
edoc
h sein
, das
s das
zu
überw
ache
nde O
bjekt
denn
och z
u dun
kel is
t, da d
as Ge
genli
cht fü
r die
Komp
ensa
tion z
u star
k ist.
Ist
eine
Lage
verän
derun
g der
Kame
ra nic
ht mö
glich
, wird
der E
insatz
von W
ide D
ynam
ic Ka
meras
em
pfohle
n. Ein
stellu
ng fü
r Eins
atzfal
l 2 (W
INDO
W WE
IGHT):
Setze
n Sie
den P
unkt
„HIST
BLC“
auf O
FF un
d de
n Pun
kt „W
INDO
WS BL
C“ au
f ON.
Die
Größe
und P
ositio
n des
zu üb
erwac
hend
en O
bjekts
kann
nu
n ind
ividu
ell üb
er de
n Pun
kt „O
PD W
INDO
W“ (P
unkt
9.7 in
der A
nleitu
ng) i
n eine
r Aus
wahl
aus 2
55 Ei
nzelf
eldern
im B
ild ei
ngest
ellt w
erden
. Die
Hellig
keits
werte
der a
ndere
n Bild
berei
che
werde
n heru
nterge
setzt,
die d
es ge
wählt
en Be
reich
s aufg
ewert
et. Ü
ber d
ie WN
DW W
EIGHT
Ein
stellu
ng, k
ann d
en an
deren
Bildb
ereich
en (s
iehe f
olgen
de Se
ite) e
in hö
herer
Hell
igkeit
swert
zu
geord
net w
erden
. Stel
len Si
e den
Bewe
rtung
sleve
l für d
ie an
deren
Bildb
ereich
e mit H
ilfe de
r Ste
uerta
sten R
ECHT
S/LIN
KS im
Berei
ch vo
n 0 (k
eine B
ewert
ung)
bis 15
(star
ke Be
wertu
ng) e
in.
In de
n selt
enste
n Fäll
en ko
mmen
die E
insatz
fälle
1 und
2 ge
trenn
t von
einan
der v
or. Zu
meist
be
nötig
t man
beide
Eins
tellun
gen z
uglei
ch. E
s wird
dahe
r emp
fohlen
die f
olgen
de Ei
nstel
lung f
ür be
ste Bi
lderge
bniss
e vorz
uneh
men:
1. Se
tzen S
ie de
n Pun
kt „H
IST BL
C“ au
f ON.
2.
Wähle
n Sie
den B
LC Le
vel a
uf ein
en m
ittlere
n Wert
(8-1
2).
3. Se
tzen S
ie de
n Pun
kt „W
INDO
WS BL
C“ au
f ON.
4.
Stelle
n Sie
die an
deren
Bildb
ereich
e ents
prech
end ü
ber d
ie Pu
nkte
„WND
W WE
IGHT“
ein.
Einste
llung
der B
ildbe
reich
e des
WIND
OW W
EIGHT
WN
DW
0
WN
DW
2C
ENTE
R O
PD
WIN
DO
WN
DW
1
WN
DW
3
16
ATW
MEN
U
FR
AME
STD
2500
K~95
00K
SPEE
D
13
W
ND
W S
EL
FULL
RE
TURN
9.3 W
eißab
gleich
(WHI
TE B
AL)
Der W
eißab
gleich
dien
t daz
u, die
Ausw
irkun
g unte
rschie
dlich
er Be
leuch
tungs
mitte
l (H
aloge
nstra
hler, Q
uecks
ilberd
ampfl
ampe
n, u.ä
.) au
f die
Farbv
erfäls
chun
g des
Kame
rabild
es zu
mi
nimier
en. A
chten
Sie b
ei de
r Ins
tallat
ion de
r Kam
era da
rauf, m
öglic
hst e
inheit
liche
Be
leuch
tungs
mitte
l zu v
erwen
den.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt „
WHITE
BAL
“. Mi
t Hilfe
de
r Steu
ertas
ten „L
INKS
“, bz
w. „R
ECHT
S“ kö
nnen
Sie z
wisch
en de
n unte
rschie
dlich
en
Betrie
bsmo
di we
chsel
n. Die
se sin
d:
AWB
(Auto
matis
cher
Weißa
bglei
ch):
Farbt
empe
ratur:
1.00
0 - 18
.000°
K. Be
im au
tomati
schen
We
ißabg
leich
führt
die K
amera
eine
n Weiß
abgle
ich m
it Hilfe
der in
terne
n Farb
steue
rung d
urch.
ATW
(Spe
zielle
r Weiß
abgle
ich):
Farbt
empe
raturb
ereich
: 1.00
0 – 18
.000°
K. Em
pfohle
ner
Modu
s für
den W
eißab
gleich
. In di
esem
Modu
s füh
rt die
Kame
ra ein
en au
tomati
schen
We
ißabg
leich
durch
, jedo
ch na
ch in
dividu
ellen
Vorga
ben d
es Be
treibe
rs.
PRES
ET (V
oreing
estell
te Fa
rbtem
perat
ur): I
n dies
em M
odus
stell
t die
Kame
ra da
s Vide
obild
auf
die ge
wählt
e Farb
tempe
ratur
ein.
MANU
AL (M
anue
ller W
eißab
gleich
): In
diesem
Mod
us ka
nn de
r Betr
eiber
die Fa
rbante
ile fü
r Rot
und B
lau in
dividu
ell ei
nstel
len.
PTL (
Vorga
be üb
er da
s Vide
obild
): In
diesem
Mod
us w
ird m
it Hilfe
eine
s Weiß
abgle
ichs e
ine
Vorei
nstel
lung d
es We
ißwert
es ein
geste
llt.
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us AT
W:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt F
RAME
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der R
ichtun
gstas
ten
einen
Farbt
emep
eratur
berei
ch ei
n. Wä
hlen S
ie be
i star
k blau
antei
ligen
Bilde
rn (A
ußen
berei
ch) e
inen T
empe
raturb
ereich
, der
bis 18
.000K
reich
t.
2. Wä
hlen S
ie m
it dem
Curso
r den
Punk
t SPE
ED un
d leg
en Si
e fest
, wie
schne
ll die
Kame
ra au
f Farb
verän
derun
gen i
m Bil
d rea
gieren
soll.
3.
Wähle
n Sie
den P
unkt
WNDW
SEL u
nd ge
ben S
ie de
r Kam
era vo
r, na
ch w
elche
m Be
reich
im
Bild
sich d
ie Ka
mera
bei d
er Erm
ittlun
g des
Farbw
ertes
richte
n soll
. Hab
en Si
e ein
festes
Obje
kt, da
s übe
rwac
ht wi
rd, w
ählen
Sie d
ie Ein
stellu
ng CE
NTER
WND
W (si
ehe a
uch
OPD)
Hab
en Si
e ein
bewe
glich
es Ob
jekt, w
ählen
Sie d
ie Ein
stellu
ng FU
LL.
17
PUSH
TO
LO
CK
MEN
U
PT
L
PUSH
RE
TURN
MA
NU
AL
WH
ITE
BALA
NC
E M
ENU
R
GAI
N S
TD
B G
AIN
STD
RETU
RN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us PT
L: Ge
hen S
ie be
i der
Progra
mmier
ung w
ie fol
gt vo
r:
1.
Richte
n Sie
die Ka
mera
auf e
ine Re
feren
zfläc
he (W
eiße W
and,
Papie
r) au
s.
2. Wä
hlen S
ie m
it dem
Curso
r den
Punk
t PTL
PUSH
und d
rücke
n Sie
die EN
TER-
Taste
. Die
Kame
ra nim
mt nu
n den
empfa
ngen
en W
ert al
s weiß
an un
d rich
tet al
le an
deren
Farbe
n da
nach
aus.
Anme
rkung
: Erh
ält di
e Kam
era al
s Refe
renzw
ert et
was a
ndere
s als
weiß,
z.B.:
ein r
otes,
bzw.
blau
es Bla
tt Pa
pier,
so ko
mmt e
s im
Ansch
luss a
n die
Einste
llung
zu ei
ner F
arbve
rfälsc
hung
im
Video
bild i
n den
jewe
ils ko
nträre
n Bere
ich.
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us M
ANUA
L: Ge
hen S
ie be
i der
Progra
mmier
ung w
ie fol
gt vo
r:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt R
GAIN
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der R
ichtun
gstas
ten
einen
höhe
ren od
er nie
deren
Rotan
teil im
Farbb
ereich
ein.
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt B
GAIN
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der
Richtu
ngsta
sten e
inen h
öhere
n ode
r nied
eren B
lauan
teil im
Farbb
ereich
ein.
18
PRES
ET M
ENU
WB
FIX
IN
DO
OR
32
00K
RETU
RN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us PR
ESET
: Ge
hen S
ie be
i der
Progra
mmier
ung w
ie fol
gt vo
r:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt W
B FIX
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der
Richtu
ngsta
sten e
inen F
arbtem
epera
turbe
reich
ein.
INDO
OR =
Inne
nbere
ich /
OUTD
OOR =
Auße
nbere
ich /
FLUO
RESC
ENT =
Le
uchts
toffla
mpern
/ US
ER SE
TTIN
G = Ei
nstel
lung w
ie be
i man
uelle
m
Weißa
bglei
ch. B
estäti
gen S
ie Ihr
e Eing
abe m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
9.4 Ta
g/Na
cht S
teuer
ung (
D/N
CNTL
) Die
Kame
ra sch
altet
in de
r Reg
el au
tomati
sch be
i zu g
ering
en Li
chtve
rhältn
issen
vom
Tagb
etrieb
(Fa
rbe) a
uf de
n Nac
htbetr
ieb (S
/W) u
m. Im
Zuge
der U
msch
altun
g wird
mech
anisc
h der
IR-Fil
ter
vor d
er Ka
mera
entfe
rnt. D
ie Ka
mera
arbeit
et nu
n im
lichts
tärke
ren S/
W-Be
trieb u
nd is
t zud
em
Infrar
otemp
findli
ch. D
ie Um
schalt
ung k
ann a
ber a
uch z
eitpla
n- od
er ere
ignisg
esteu
ert er
folge
n. Be
stätig
en Si
e daz
u den
Punk
t D/N
CNTL
mit d
er EN
TER-
Taste
und w
ählen
Sie m
it Hilfe
der
Steue
rtaste
n REC
HTS/
LINKS
aus f
olgen
den M
öglic
hkeit
en:
LUX/
DELA
Y: In
diesem
Mod
us sc
halte
t die
Kame
ra na
ch ei
ner g
ewiss
en Ze
it (DE
LAY)
bei
Unter
schrei
ten ei
nes e
instel
lbaren
Hell
igkeit
swert
es (LU
X) au
f den
Nac
htbetr
ieb um
, bzw
. we
chsel
t bei
Übers
chrei
ten de
s Hell
igkeit
swert
es wi
eder
zurüc
k in d
en Ta
gbetr
ieb.
SCHE
DULE
(Zeit
plan)
: Die
PROF
ILINE
VdS-
Tag/
Nach
tkame
ra ve
rfügt
über
eine i
ntegri
erte R
eal
Time C
lock,
so da
ss Sie
eine
Uhrz
eit vo
rgebe
n kön
nen b
ei de
r die
Kame
ra vo
m Ta
g- in
den
Nach
tbetrie
b, bz
w. vo
m Na
cht-
in de
n Tag
betrie
b ums
chalt
en so
ll. Die
Kame
ra we
chsel
t so
täglic
h beim
Errei
chen
der e
ingeg
eben
en U
hrzeit
den e
ntspre
chen
den B
etrieb
smod
us.
EXTE
RNAL
(Erei
gnisg
esteu
ert):
In die
sem M
odus
wech
selt d
ie Ka
mera
vom
Tag-
in de
n Na
chtm
odus
beim
Anlie
gen e
ines e
xterne
n Sign
als. Z
um Be
ispiel
über
einen
exter
nen
Dämm
erung
sscha
lter b
zw. e
iner I
nfraro
tbeleu
chtun
g gest
euert
. Nur
in die
sem M
odus
ist d
er dig
itale
Ein-/
Ausg
ang (
GND
I/O) a
ls Ein
gang
gesch
alten
.
DAY M
ODE:
In die
sem M
odus
bleib
t die
Kame
ra die
gesa
mte Z
eit im
Tagb
etrieb
(Farb
e). Es
finde
t zu
keine
r Zeit
eine
Ums
chalt
ung i
n den
Nac
htbetr
ieb st
att.
NIGH
T MOD
E: In
diesem
Mod
us bl
eibt d
ie Ka
mera
die ge
samt
e Zeit
im N
achtb
etrieb
(S/W
). Es
fin
det z
u kein
er Ze
it eine
Ums
chalt
ung i
n den
Tagb
etrieb
statt
. Wä
hlen S
ie de
n gee
ignete
n Mod
us fü
r Ihre
Anwe
ndun
g und
bestä
tigen
Sie I
hre Au
swah
l mit d
er EN
TER-
Taste
.
19
LUX/
DEL
AY
MEN
U
LU
X LE
VEL
HI L
VL
D
ELAY
TIM
E 10
SEC
RE
TURN
SCH
EDU
LE M
ENU
DN
TIM
E H
OU
R:
00
M
IN:
00
N
D T
IME
HO
UR:
00
MIN
: 00
C
HO
ICE
D/N
TYP
E RE
TURN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us LU
X/DE
LAY:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt L
UX LE
VEL u
nd st
ellen
Sie m
it Hilfe
der
Richtu
ngsta
sten e
inen H
elligk
eitsw
ert au
s. HI
LVL =
ca. 3
Lux,
die Ka
mera
schalt
et seh
r früh
vom
Tag-
in de
n Nac
htbetr
ieb um
. MI
D LV
L = ca
. 1.5L
ux, e
mpfoh
lene E
instel
lung
LOX L
VL =
ca. 1
Lux,
die Ka
mera
schalt
et seh
r spä
t vom
Tag-
in de
n Nac
htbetr
ieb um
. Be
stätig
en Si
e Ihre
Eing
abe m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt D
ELAY
TIME
und s
tellen
Sie m
it Hilfe
der
Richtu
ngsta
sten d
ie ge
wüns
chte
Verzö
gerun
gsze
it ein.
Eine
zu ku
rze Ze
it kan
n mö
glich
erweis
e zu u
ngew
olltem
Wech
seln d
er Mo
di füh
ren, fa
lls di
e Kam
era du
rch äu
ßere
Einflü
sse (A
utosch
einwe
rfer e
ines v
orbeif
ahren
den F
ahrze
ugs)
beein
flusst
wird
. Emp
fohlen
e Ein
stellu
ng is
t 10S
EC.
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us SC
HEDU
LE:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Gebe
n Sie
mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten di
e Uhrz
eit au
s, be
i der
die Ka
mera
vom
Tag-
in de
n Na
chtbe
trieb u
msch
alten
soll.
2.
Gebe
n Sie
nach
selbe
n Mus
ter di
e Uhrz
eit ei
n, be
i der
die Ka
mera
vom
Nach
t- in
den
Tagb
etrieb
zurüc
kscha
lten s
oll.
3.
Bestä
tigen
Sie d
en Pu
nkt C
HOICE
D/N
TYPE
mit d
er EN
TER-
Taste
, so w
echsel
t die
Kame
ra de
n Betr
iebsm
odus
, so d
ass S
ie die
sen de
m Mo
menta
n gew
ünsch
ten Be
triebs
modu
s an
gleich
en kö
nnen
.
Anme
rkung
: Wird
die
identi
sche U
hrzeit
für b
eide U
msch
altze
iten
einge
gebe
n, so
add
iert
die Ka
mera
von s
ich au
s eine
Minu
te zu
r Ums
chalt
zeit d
es Na
cht-
in de
n Tag
betrie
b.
20
EXTE
RNA
L D
N
MEN
U
IN
PUT
SIG
NAL
H
I
RE
TURN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us EX
TERN
AL:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wä
hlen S
ie mi
t dem
Curso
r den
Punk
t INP
UT SI
GNAL
und w
ählen
Sie m
it Hilfe
der
Steue
rtaste
n zwi
schen
den b
eiden
Sign
altyp
en H
I und
LOW:
HI =
die K
amera
wech
selt v
om Ta
g- in
den N
achtb
etrieb
beim
Anleg
en ei
nes +
5V
Poten
tials
am Ei
ngan
g. Be
im Ab
fallen
des P
otenti
als w
echsel
t die
Kame
ra wi
eder
auf d
en
Tagb
etrieb
.
LOW
= di
e Kam
era w
echsel
t vom
Tag-
in de
n Nac
htbetr
ieb be
im An
legen
eine
s 0V
Poten
tials
am Ei
ngan
g. Be
im An
legen
eine
s +5V
Poten
tials
wech
selt d
ie Ka
mera
wied
er au
f den
Tagb
etrieb
. An
merku
ng: D
ie ge
troffe
nen E
instel
lunge
n werd
en vo
n der
Kame
ra ers
t beim
Verla
ssen d
er Un
terme
nüpu
nkte
übern
omme
n und
verar
beite
t.
9.5 V
ideob
ildein
stellu
ng (P
ICTU
RE)
Dieses
Men
ü die
nt zu
r pe
rfekte
n Ein
stellu
ng d
es Vid
eosig
nals
unter
Zuh
ilfena
hme
eines
Video
monit
ors o
der
eines
Oszil
losko
ps.
Die E
instel
lunge
n ha
ben
starke
Einf
lüsse
auf
das
ausg
egeb
ene
Video
bild.
Die W
erksei
nstel
lunge
n wu
rden
für 8
0% d
er An
wend
unge
n op
timier
t. Es
wird
emp
fohlen
die
Werks
einste
llung
en b
eizub
ehalt
en.
Um d
ie Ein
stellu
ngen
in
den
jeweil
igen U
nterm
enüs
vorzu
nehm
en, w
ählen
Sie
mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten R
ECHT
S/LIN
KS de
n ge
wüns
chten
Men
üpun
kt un
d be
stätig
en S
ie Ihr
e Aus
wahl
mit d
er EN
TER-
Taste
. Sie
habe
n die
Au
swah
l aus
folge
nden
Unte
rmen
üs:
VIDEO
: Dies
es Me
nü bi
etet I
hnen
die M
öglic
hkeit
die E
instel
lunge
n für
die Ch
roma-
Mitte
lung z
ur Ve
rbesse
rung d
es Fa
rbvsig
nal-R
ausch
-Abs
tande
s, die
Farbt
iefe,
den H
elligk
eitsw
ert, d
en
Schw
arzwe
rtimpu
lspeg
el, de
n SPR
S Effe
kt, so
wie d
en SP
RS Ga
in ein
zuste
llen.
PATT
ERN:
Dies
es Me
nü gi
bt Ihn
en di
e Mög
lichk
eit Ih
ren M
onito
r einz
ustel
len, in
dem
die Ka
mera
über
einen
PATT
ERN
Gene
rator
versc
hiede
n Farb
skalen
liefer
t.
APER
TURE
(Bild
schärf
e): D
ieses
Menü
gibt
Ihnen
die M
öglic
hkeit
ein F
eintun
ing (V
erstär
kung
) de
r vert
ikalen
und h
orizo
ntalen
Linie
n durc
hzufü
hren u
nd so
mit d
ie Bil
dsch
ärfe z
u opti
miere
n.
GAMM
A: Die
ses M
enü g
ibt Ih
nen d
ie Mö
glich
keit e
ine Ga
mmak
orrek
tur du
rchzu
führen
, um
die
Kame
ra für
die u
ntersc
hiedli
chen
Anze
igeme
dien (
TFT-B
ildsch
irm, R
öhren
monit
or, et
c.)
einzu
stelle
n. Erm
öglic
ht wi
rd die
s durc
h eine
n erw
eitert
en D
ynam
ikumf
ang m
it Knie
schalt
ung.
21
VID
EO M
ENU
CH
ROM
A
I ° °
° I
° °
° I
H
UE
I ° °
° I
° °
° I
BR
IGH
T 90
PED
ESTA
L 7.
5IRE
SPRS
EFC
T 12
0
SPRS
GAI
N
48
RETU
RN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us VI
DEO:
Ge
hen S
ie be
i der
Progra
mmier
ung w
ie fol
gt vo
r:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt C
HROM
A. Ve
rände
rn Sie
unter
Beob
achtu
ng de
s Mo
nitors
, bzw
. Oszi
llosko
ps de
n Chro
mape
gel d
urch V
ersch
ieben
des „
I“-Cu
rsors
mit H
ilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS.
Je hö
her d
er CH
ROMA
-Leve
l, dest
o höh
er ist
die F
arbtie
fe de
s Farb
bilde
s.
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt H
UE. V
eränd
ern Si
e unte
r Beo
bach
tung d
es Mo
nitors
, bzw
. Oszi
lloskp
s die
Farbp
hase
durch
Versc
hiebe
n des
„I“-Cu
rsors
mit H
ilfe de
r Ste
uerta
sten R
ECHT
S/LIN
KS.
3.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt B
RIGHT
. Verä
ndern
Sie u
nter B
eoba
chtun
g des
Monit
ors, b
zw. O
szillo
skps d
en H
elligk
eitsw
ert de
s Bild
es du
rch Ei
ngab
e eine
s Wert
es mi
t Hi
lfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S.
4.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt P
EDES
TAL.
Verän
dern
Sie un
ter Be
obac
htung
des
Monit
ors, b
zw. O
szillo
skops
den S
chwa
rzwert
impu
lspeg
el, du
rch Ei
ngab
e eine
s Wert
es mi
t Hi
lfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S. Ve
rwen
den S
ie ein
en ho
hen
Schw
arzwe
rtimpu
lspeg
el be
i unz
ureich
ende
r Bele
uchtu
ng.
5.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt S
PRS E
FCT.
Verän
dern
Sie de
n Chro
mawe
rt, de
r für
die Er
mittlu
ng de
s Ums
chalt
ezeit
punk
ts be
i der
autom
atisch
en U
msch
altun
g vom
Tag-
in
den N
achtb
etrieb
veran
twort
lich i
st. Ei
n höh
erer W
ert ve
rzöge
rt ein
Ums
chalt
en be
i sch
lechte
n Lich
tbedin
gung
. Die
Werks
einste
llung
liegt
bei e
twa 2
Lux.
6. Wä
hlen S
ie mi
t dem
Curso
r den
Punk
t SPR
S GAIN
. Verä
ndern
Sie d
en W
ert, d
er für
den
Farba
nteil i
m Bil
d im
Nach
tbetrie
b der
Kame
ra ve
rantw
ortlic
h ist.
Ände
rn Sie
diese
n auf
„O“ e
rhalte
n Sie
ein re
ines S
/W B
ild. E
in ho
her W
ert fü
hrt zu
eine
m far
bigen
, jedo
ch st
ark
verra
usch
ten Bi
ld.
22
PATT
ERN
MEN
U
PA
TTER
N
OFF
TYPE
H
SR
CO
LOR
BLU
E RE
TURN
APE
RTU
RE M
ENU
AP G
AIN
L
02
AP
GA
IN H
02
V AP
GAI
N
10
RETU
RN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us PA
TTER
N:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt P
ATTE
RN. W
ählen
Sie d
ie Ein
stellu
ng O
N.
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt T
YPE.
Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S kö
nnen
Sie z
wisch
en de
n jew
eilige
n PAT
TERN
Mus
tern w
ählen
.
3.
Stelle
n Sie
Ihren
Mon
itor e
ntspre
chen
d ein,
bzw.
überp
rüfen
Sie m
ittel O
szillo
skops
die
Quali
tät de
r Vide
oleitu
ng.
4.
Wähle
n Sie
den P
unkt
COLO
R und
ände
rn Sie
die F
arbein
stellu
ng en
tsprec
hend
. 5.
Zu
m Be
ende
n der
PATT
ERN
Anze
ige, w
ählen
Sie d
en Pu
nkt P
ATTE
RN un
d wäh
len Si
e die
Einste
llung
OFF
.
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us AP
ERTU
RE:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt A
P GAIN
L un
d stel
len Si
e un
ter Be
obac
htung
des
Monit
ors, b
zw. O
szillo
skops
den W
ert fü
r das
horiz
ontal
e Fe
intun
ing im
nied
eren
Frequ
enzb
ereich
mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S ein.
(00-
03)
2.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt A
P GAIN
H un
d stel
len Si
e un
ter Be
obac
htung
des
Monit
ors, b
zw. O
szillo
skops
den W
ert fü
r das
horiz
ontal
e Fe
intun
ing im
obere
n Fre
quen
zbere
ich m
it Hilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS e
in. (0
0-03
)
3.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt V
AP GA
IN un
d stel
len Si
e unte
r Beo
bach
tung d
es Mo
nitors
, bzw
. Oszi
llosko
ps de
n Wert
für d
as ve
rtikale
Feint
ungin
g mit H
ilfe de
r der
Steue
rtaste
n REC
HTS/
LINKS
ein.
(00-
15)
Anme
rkung
: Für
ein sc
harfe
s Bild
wäh
len Si
e eine
n mög
lichs
t hoh
en W
ert.
23
GA
MM
A M
ENU
Y G
AMM
A A
DJ
ON
Y
GAM
MA
04
Y KN
EE
00
C
GA
MM
A AD
J O
N
C
GAM
MA
04
C
KN
EE
01
RETU
RN
Dieses
Unte
rmen
ü gilt
für de
n Mod
us GA
MMA:
Gehe
n Sie
bei d
er Pro
gramm
ierun
g wie
folgt
vor:
1.
Wä
hlen S
ie mi
t dem
Curso
r den
Punk
t Y GA
MMA A
DJ. W
ählen
Sie d
ie Ein
stellu
ng w
ie fol
gt:
OFF1
: Ga
mmak
orrek
turfak
tor 1
+ ke
in Kn
ie Eff
ekt
OFF2
: Ga
mmak
orrek
turfak
tor 1
+ Kn
ie Eff
ekt
ON:
Gamm
akorr
ektur
nac
h ind
ividu
eller
Vorga
be
2.
Habe
n Sie
den P
unkt
Y GAM
MA AD
J auf
ON ge
setzt,
könn
en Si
e nun
indiv
iduell
die W
erte
für di
e Gam
mako
rrektu
r und
den K
nie Ef
fekt e
instel
len. B
itte be
achte
n Sie
folge
ndes:
Y GAM
MA: D
ie We
rte
ste
hen f
ür un
tersch
iedlic
he
Korre
kturfa
ktoren
.
3.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt C
GAMM
A ADJ
. Wäh
len Si
e die
Einste
llung
wie
folgt:
OFF1
: Kein
e Chro
mako
rrektu
r + ke
in Kn
ie Eff
ekt
OF
F2: K
eine C
hroma
korre
ktur +
Knie
Effek
t
ON: C
hroma
korre
ktur n
ach i
ndivi
duell
er Vo
rgabe
.
4.
Habe
n Sie
den P
unkt
C GAM
MA AD
J auf
ON ge
setzt,
könn
en Si
e nun
indiv
iduell
die W
erte
für di
e Gam
mako
rrektu
r und
den K
nie Ef
fekt e
instel
len. B
itte be
achte
n Sie
folge
ndes:
C GAM
MA:
Die W
erte ä
ndern
die C
hroma
-Gam
ma Ku
rve im
Bere
ich vo
n 00-
07
C K
NEE:
Die W
erte ä
ndern
die C
hroma
Knie
Effek
t im B
ereich
von 0
0-07
Hi
nweis
zur E
instel
lung:
Verw
ende
n Sie
einen
Röhre
nmon
itor,
wird
empfo
hlen m
it eine
m
Gamm
akorr
ektur
faktor
von 0
,45 zu
arbe
iten,
bei T
FT-M
onito
ren m
it eine
m Ga
mma-
ko
rrektu
rfakto
r von
1.
9.6 P
ositi
v-/N
egat
ivbild
(POS
ITIV
E/NE
GATI
VE)
Dieses
Men
ü gibt
Ihne
n die
Mögli
chke
it, da
s Farb
- ode
r das
S/W-
Bild d
er Ka
mera
invert
iert,
d.h.
als N
egati
v darz
ustel
len. W
ählen
Sie
dazu
mit
dem
Curso
r den
Pun
kt PO
SITIVE
/NEG
ATIVE
und
wä
hlen
Sie m
it Hi
lfe d
er Ste
uerta
sten
RECH
TS/LI
NKS
den
gewü
nsch
ten B
etrac
htung
smod
us w
ie fol
gt au
s:
COLO
R POS
ITIVE
: Darg
estell
t wird
das F
arbpo
sitiv.
COLO
R NEG
ATIVE
: Darg
estell
t wird
das F
arbne
gativ
.
MONO
POSIT
IVE: D
argest
ellt w
ird da
s S/W
-Pos
itiv.
MONO
NEG
ATIVE
: Darg
estell
t wird
das S
/W-N
egati
vW
ERT
Gam
mak
orre
ktur
fakt
or
01
0,9
04
0,45
07
0,
1
24
OPD
WIN
DO
W M
ENU
OPD
WIN
DO
W
POSI
TIO
N
O
PD W
IND
OW
SI
ZE
RETU
RN
9.7 O
ptisc
he Zi
elerfa
ssung
(OPT
ICAL
DET
ECT W
INDO
W SE
TTIN
G)
Diese
Funk
tion k
ommt
bei e
iner Ü
berw
achu
ng zu
m Ein
satz,
bei d
er sic
h das
Beo
bach
tungs
objek
t im
mer a
n de
r glei
chen
Stel
le im
Bild
befi
ndet.
Mit
Hilfe
der
optis
chen
Ziele
rfassu
ng te
ilen
Sie
der K
amera
mit a
n welc
her S
telle
im Bi
ld sic
h das
Obje
kt be
finde
t. Die
Kame
ra pa
sst so
dann
die
Einste
llung
en fü
r die
Gege
nlich
tkomp
ensa
tion
und
den
Weißa
bglei
ch so
an,
dass
der g
ewäh
lte
Berei
ch op
timal
Darge
stellt
wird.
Gehe
n Sie
bei d
er Ein
stellu
ng w
ie fol
gt vo
r:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor i
m Ha
uptm
enü d
en P
unkt
OPD
WIND
OW. B
estäti
gen S
ie Ihr
e Au
swah
l mit d
er EN
TER-
Taste
.
2 Im
Unte
rmen
ü wä
hlen
Sie d
en P
unkt
OPD
WIND
OW P
OSITI
ON u
nd b
estäti
gen
Sie Ih
re Ein
gabe
mit d
er EN
TER-
Taste
. Es e
rsche
int da
s Kam
erabil
d. Sie
habe
n nun
die M
öglic
hkeit
mi
t Hi
lfe d
er Ste
uerta
sten
die P
ositio
n de
r gra
u ma
rkiert
en F
läche
und
dam
it die
Zie
lposit
ion d
er Ka
mera
auf d
en e
ntspre
chen
den
Berei
ch im
Vide
obild
zu
verän
dern.
Be
stätig
en Si
e die
Posit
ion m
it der
ENTE
R-Ta
ste.
3.
Wähle
n Sie
den P
unkt
OPD W
INDO
W SIZ
E und
bestä
tigen
Sie I
hre Ei
ngab
e mit d
er EN
TER-
Taste
. Es e
rsche
int e
rneut
das K
amera
bild.
Sie h
aben
nun
die
Mögli
chke
it mi
t Hilfe
der
Steue
rtaste
n die
Größe
des g
rau m
arkier
ten B
ereich
s zu ä
ndern
. Best
ätige
n Sie
die G
röße
mit d
er EN
TER-
Taste
. Hi
nweis
: Die
Einste
llung
des O
PD W
INDO
W ka
nn er
hebli
chen
Einfl
uss a
uf die
Dars
tellun
g des
Video
bilds
habe
n. Üb
erprüf
en Si
e dah
er Ihr
e getr
offen
e Eins
tellun
g am
Monit
or.
25
MIS
C M
ENU
EXT
SYN
C
INT
AU
TO IR
IS
DC
LEN
S
IR
IS W
IND
OW
13
SYST
EM H
OU
R :
17
M
IN:
00
SY
STEM
TIM
E :
DIS
PLAY
RE
TURN
9.8 K
amer
apar
amete
r Die
ses M
enü
dient
dazu
allg
emein
e Ein
stellu
ng w
ie Vid
eosig
nalsy
nchro
nisati
on, a
utoma
tisch
e Ob
jektiv
steue
rung,
Uhrze
it un
d An
zeige
funkti
onen
vorz
uneh
men.
Die E
instel
lunge
n lau
ten w
ie fol
gt:
1.
Wähle
n Sie
mit d
em Cu
rsor d
en Pu
nkt M
ISC. B
estäti
gen S
ie Ihr
e Aus
wahl
mit d
er EN
TER-
Taste
.
2. Im
Unte
rmen
ü wäh
len Si
e den
Punk
t EXT
SYNC
. Mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten RE
CHTS
/LINK
S kö
nnen
Sie z
wisch
en fo
lgend
en Ei
nstel
lunge
n wäh
len:
IN
T: Int
erne S
ynch
ronisa
tion m
it 50H
z
LIN
E LOC
K: Da
s Vide
obild
wird
mit d
er Ne
tzspa
nnun
gsfre
quen
z syn
chron
isiert
. An
m.: D
iese F
unkti
on ar
beite
t nur
in de
r 230
VAC V
ersion
.
3. Wä
hlen S
ie de
n Pun
kt AU
TO IR
IS. M
it Hilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS k
önne
n Sie
zwisc
hen f
olgen
den E
instel
lunge
n wäh
len:
DC
LENS
: Ein
stellu
ng fü
r ein
Auto-
Iris-O
bjekti
v mit D
C-Ste
uerun
g
VID
EO LE
NS:
Einste
llung
für e
in Au
to-Iris
-Obje
ktiv m
it Vide
osign
al-Ste
uerun
g
4.
Wähle
n Sie
den P
unkt
IRIS W
INDO
W un
d jus
tieren
Sie d
ie Iris
öffnu
ng de
s Obje
ktivs
mit
Hilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS m
anue
ll nac
h. (0
0-19
). Je
höhe
r der
Wert,
desto
grö
ßer w
ird di
e Iris
öffnu
ng de
s Obje
ktivs.
Anm.
: Bitte
bea
chten
Sie,
je grö
ßer d
ie Öf
fnung
der I
ris im
Obje
ktiv,
desto
klein
er ist
die
Tiefen
schärf
e.
5.
Wähle
n Sie
den P
unkt
SYST
EM H
OUR u
nd M
IN un
d geb
en Si
e mit H
ilfe de
r Steu
ertas
ten
die ak
tuelle
Uhrz
eit ei
n.
6.
Wähle
n Sie
den P
unkt
SYST
EM TI
ME. M
it Hilfe
der S
teuert
asten
RECH
TS/LI
NKS k
önne
n Sie
zwisc
hen f
olgen
den E
instel
lunge
n wäh
len:
DI
SPLA
Y:
Die U
hrzeit
wird
im Ka
merab
ild an
geze
igt.
HI
DE:
Die U
hrzeit
wird
im Ka
merab
ild ni
cht a
ngez
eigt, d
ie ze
itplan
geste
uerte
Tag-
/N
achtu
msch
altun
g ist
weite
r akti
v.
26
10. I
nsta
llatio
n Ge
hen S
ie be
i der
Instal
lation
der K
amera
wie
folgt
vor.
1.
Wähle
n Sie
eine g
eeign
ete St
elle,
an de
r Sie
die Ka
mera
monti
eren m
öchte
n.
Ohne
Schu
tzgeh
äuse
darf d
iese K
amera
bei V
dS ge
mäße
n Eins
atz nu
r auß
erhalb
des
Hand
berei
chs (
mind
. 3m
Instal
lation
shöh
e) mo
ntiert
werd
en.
2.
Verbi
nden
Sie d
as Vi
deok
abel
(empfo
hlene
r Kab
eltyp
: RG5
9) m
it dem
BNC
-Vid
eoau
sgan
g der
Kame
ra un
d dem
der K
amera
als n
ächs
tes an
gesch
lossen
e Gerä
t. Die
maxim
ale Ka
bellä
nge s
ollte
dabe
i 200
m ke
inesfa
lls üb
ersch
reiten
. 3.
Sc
hließ
en Si
e eine
Span
nung
sverso
rgung
an de
r Kam
era an
. 4.
Ha
lten S
ie die
Kame
ra an
die S
telle,
an de
r Sie
diese
späte
r mon
tieren
möc
hten.
Überp
rüfen
Sie d
ie Au
srich
tung u
nd de
n Blic
kwink
el de
r Kam
era.
5.
Wähle
n Sie
die be
nötig
ten Ei
nstel
lunge
n im
Progra
mmier
menü
der K
amera
. 6.
Stelle
n Sie
den g
ewün
schten
Zoom
berei
ch ei
n. 7.
Befes
tigen
Sie d
ie Ka
mera.
Achte
n Sie
im Au
ßenb
ereich
auf e
inen a
usrei
chen
den S
chutz
de
r Kam
era (z
.B. du
rch ei
n beh
eiztes
Wett
ersch
utzge
häus
e).
8.
Nach
dem
alle E
instel
lunge
n getr
offen
wurd
en, s
chieb
en Si
e die
Schu
tzkap
pe w
ieder
über
das T
asten
feld u
nd pl
ombie
ren Si
e die
Posit
ion m
it dem
beilie
gend
en Au
fkleb
er.
(Ach
tung,
der A
ufkleb
er ka
nn nu
r einm
al ve
rwen
det w
erden
).
11. T
echn
ische
Dat
en
Mo
delnu
mmer
TV73
10
TV73
11
Bilda
ufneh
mer
1/3“
Zwisc
henz
eilen
SONY
ExVie
w CC
D An
zahl
Pixel
752 (
H) x
582 (
V) Pi
xel
TV Li
nien
500 T
V-Lin
ien (F
arbe)
540 T
V-Lin
ien (S
/W)
AGC R
egelb
ereich
36
dB
Gamm
a-Ko
rrektu
r 0,4
5 – 1
Lichte
mpfin
dlich
keit
0,03
Lux @
30 IR
E F1.0
(S/W
Mod
us)
0,07 L
ux @
30 IR
E F1.0
(Farb
modu
s) 35
Lux @
100 I
RE am
Sens
or (Fa
rbmod
us)
Signa
l-Rau
schab
stand
60 dB
@ 10
0 IRE
AGC O
ff 50
dB @
30 IR
E AGC
Off
Auflö
sung
50
0 TV-
Linien
@ 10
0 IRE
AGC O
ff (Fa
rbe)
410 T
V-Lin
ien @
30 IR
E AGC
Off (
Farbe
) CT
F Mod
ulatio
nsgra
d 11
% am
Ausg
angs
signa
l @ 50
0 TV-
Linien
Ele
ktron
ische
Sh
utterr
egelu
ng
1/50
s – 1
/ 100
.000s
Video
ausg
ang
2 x 1V
ss / 7
5 Ohm
/ BN
C-Stec
kans
chlus
s Str
omve
rsorgu
ng
12VD
C ode
r 24V
AC
85 ~
265V
AC
Leist
ungs
aufna
hme
4,8W(
DC) 6
,0 W(
AC)
6,0 W
(AC)
Video
norm
PA
L Ob
jektiv
fassu
ng
1/3“
C- od
er CS
-Mou
nt Ma
ße /
Gewi
cht
H: 52
x B:
71 x
T: 14
0 mm
/ 345
g Be
triebs
tempe
ratur
-10 °
C bis
+50
°C
Luftfe
uchti
gkeit
ma
x. 90
% ni
cht k
onde
nsier
end
Objek
tivfas
sung
C/
CS-Fa
ssung
Vd
S-Nu
mmer
VdS-
Nr. V
1050
02
VdS-
Nr.:V
1050
03
Umwe
ltklas
se II
Befes
tigun
gs-
schrau
be
Auf a
usrei
chen
de Zu
gentl
astun
g der
Ansch
lusska
bel ü
ber K
abelb
inder
achte
n!
Gewi
ndeb
ohrun
g
27
12. B
emaß
ung u
nd K
amer
abes
chre
ibung
C/
CS-M
ount
Objek
tivau
fnehm
er
Steckb
uchs
e für
Ansch
lusste
cker
von A
uto-Ir
is-Ob
jektiv
en
Back-
Foku
s- Ein
stellra
d
Steue
rtaste
n
LEFT
DO
WN
EN
TER
RIG
HT
UP
28
13. W
erksei
nstel
lunge
n
CAME
RA
ID
OFF
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
AES
SHUT
LIM
1/10
0000
sec
SH
UTSP
EED
1/50
sec
ME
GA
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
SETU
P ME
NU
LIGHT
CN
TL
AI SH
UTTE
R
SHUT
SPEE
D 1/
50sec
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AUTO
IRIS
AGCM
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AES L
OW
AGCM
IN
00dB
29
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
LIGHT
CN
TL FL
ICKER
LESS
AGCM
IN
00dB
FRAM
E ST
D 25
00K-
9500
K
SPEE
D 02
ATW
WNDW
SEL
FULL
AW
B
PTL
PTL P
USH
R GAIN
ST
D
MANU
AL
B GA
IN
STD
WHITE
BA
L
PRES
ET
WB FI
X IN
DOOR
3200
K
LUX L
EVEL
HI
LVL
D/N
TYPE
DE
LAY T
IME
10 se
c NI
GHT M
ODE
DAY M
ODE
EXTE
RRNA
L IN
PUT S
IGNAL
HI
D-
>N
TIME H
OUR
00
MIN
00
N->
D TIM
E HOU
R 00
MI
N 00
SETU
P ME
NU
D/N
CNTL
SCHE
DULE
CHOI
CE D/
N TY
PE
00
PIC
TURE
VID
EO
CHRO
MA
5
HUE
5
BRIGH
T ST
D
PEDE
STAL
3.0
IRE
SP
RS EF
CT
128
SPRS
GAIN
13
8
PATT
ERN
OFF
TY
PE
HC
PA
TTERN
CO
LOR
BLUE
AP GA
IN L
02
AP
GAIN
H
02
AP
ERTU
RE
V AP G
AIN
10
Y G
AMMA
ADJ
ON
Y G
AMMA
4
Y K
NEE
0
C GAM
MA AD
J ON
C GAM
MA
4
GAMM
A
C KNE
E 7
DI
SPLA Y
COLO
R POS
OPD
WIND
OWS
POSIT
ION
OP
D WI
ND OW
OPD
WIND
OWS
SIZE
EXT S
YNC
LINE L
OCK
V-PH
ASE
2 AU
TO IR
IS DC
LENS
IRI
S WIN
DOW
17
SY
STEM
HOU
R 00
MI
N 00
MISC
SYST
EM TI
ME
DISP
LAY
Diese
Anlei
tung i
st zu
bezie
hen u
nter:
In
stal T
V731
0 TV7
311-
ver.0
1_20
0503
11.do
c
30
PRO
FILI
NE
day/
nigh
t cam
era
12 V
DC
/24
VAC
or
85~
265
VAC
In
stal
latio
n G
uide
• In
stal
latio
nsan
leitu
ng...
......
......
01•
Inst
ruct
ions
d’in
stal
latio
n....
......
59
• In
stal
latie
-inst
ruct
ies.
......
......
.... 8
8
Versi
on 1.
5(03
/200
5)TV
7310
TV
7311
31
Cont
ents
1. Pre
face.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..32
2. Sc
ope o
f deli
very
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....3
2 3.
Featu
res....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......3
2 4.
Notes
on Vd
S cert
ificati
on....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....3
3 5.
Selec
ting t
he co
rrect
zoom
facto
r......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.34
6. Pre
cauti
ons.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....35
7.
Instal
lation
instr
uctio
ns....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
35
8.1
Descr
iption
of th
e rea
r side
of th
e cam
era....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
36
8.2
Descr
iption
of co
ntrol
keys
for th
e prog
ram m
enu.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
37
8.3
Descr
iption
of ba
ck foc
us an
d the
A-I c
onne
ctor..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.38
9. Ge
neral
opera
ting n
otes o
n prog
ram m
enu.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
39
9.1
Enter
ing th
e cam
era ID
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....4
0 9.2
Br
ightne
ss co
ntrol
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....40
9.2
.1 Ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n (BL
C)....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....4
3 9.3
Wh
ite ba
lance
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.45
9.4
Day/n
ight c
ontro
l......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
47
9.5
Video
pictu
re ad
justm
ent..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
49
9.6
Posit
ive/n
egati
ve di
splay
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..52
9.7
Optic
al de
tect w
indow
settin
g......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......5
3 9.8
Ca
mera
param
eters.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.54
10.
Instal
lation
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......5
5 11
. Te
chnic
al da
ta....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....5
5 12
. Dim
ensio
ns an
d cam
era de
script
ion....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
........
........
........
........
.56
13.
Facto
ry set
tings
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
57
32
1. Pr
eface
De
ar Cu
stome
r, Th
ank y
ou fo
r purc
hasin
g this
PROF
ILINE
VdS c
amera
. You
mad
e the
right
decis
ion in
choo
sing
this s
tate-o
f-the
-art
techn
ology
, whic
h com
plies
with
the cu
rrent
stand
ards o
f dom
estic
and
Europ
ean r
egula
tions
. The
CE ha
s bee
n prov
en an
d all r
elated
certif
icatio
ns ar
e ava
ilable
from
the m
anufa
cturer
upon
requ
est. T
o main
tain t
his st
atus a
nd to
guara
ntee s
afe op
eratio
n, it i
s yo
ur ob
ligati
on to
obser
ve th
ese in
struc
tions
. Th
is PR
OFILI
NE da
y/nigh
t cam
era is
equip
ped w
ith a
1/3"
SONY
ExVie
w CC
D, a
digita
l sign
al pro
cesso
r and
a me
chan
ically
swive
lled i
nfrare
d cut.
The a
ll stat
e circ
uitry
provid
es ext
remely
lon
g life
and a
high
leve
l of re
liabil
ity an
d qua
lity. T
he ca
meras
of th
is ser
ies us
e firs
t-clas
s mi
croele
ments
that
are re
sistan
t to ex
terna
l elec
troma
gneti
c fiel
ds. T
hey o
ffer c
utting
-edge
, VdS
-cer
tified
tech
nolog
y for
adva
nced
vide
o surv
eillan
ce.
When
using
this
came
ra, ta
ke ac
coun
t of V
dS-re
levan
t guid
eline
s for
the pl
annin
g and
ins
tallat
ion of
vide
o surv
eillan
ce eq
uipme
nt. Th
is PR
OFILI
NE vi
deo s
urveil
lance
came
ra ha
s bee
n tes
ted an
d cert
ified f
or us
e in c
losed
spac
es.
2. Sc
ope o
f deli
very
•
PROF
ILINE
day/n
ight c
amera
•
C/CS
adap
ter rin
g •
Instal
lation
instr
uctio
ns w
ith PC
softw
are
• Fla
t scre
wdriv
er •
Seal
sticke
r 3.
Feat
ures
Th
e PRO
FILIN
E day
/nigh
t cam
era ha
s the
follo
wing
func
tions
: a)
Menu
-guid
ed pr
ogram
ming
(PC p
rogram
ming
possi
ble)
b) A
uto-ir
is fun
ction
(AI)
c) Int
ellige
nt ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n (BL
C) wi
th Wi
ndow
Weig
ht Se
tting
d) Ind
ividu
ally a
djusta
ble ga
in co
ntrol
(AGC
) e)
Auto
white
balan
ce (A
WB)
f) Op
timise
d digi
tal si
gnal
proces
sing (
ODSP
) g)
Outst
andin
g sign
al/no
ise ra
tion o
f ove
r 50d
B h)
Du
al vid
eo ou
tput +
live-p
icture
verifi
catio
n j)
Mech
anica
lly sw
ivelle
d IR-
cut w
ith ni
ght s
witch
over
j)
Excel
lent in
frared
light
sensit
ivity
up to
1100
nm
k) Dig
ital c
ontro
l of in
put/o
utput
l)
Accid
ent p
reven
tion c
ertific
ation
(UVV
Kasse
n)
m) V
dS-ce
rtified
for v
ideo s
urveil
lance
system
s
VdS-
Nr.: V
1050
02 (T
V731
0)
Vd
S-Nr
.: V10
5003
(TV7
311)
33
4. No
tes on
VdS
certi
ficat
ion
In a V
dS-ce
rtified
syste
m us
ing th
is ca
mera,
only
the fo
llowi
ng Vd
S-tes
ted le
nses
and V
dS-te
sted
came
ra fix
ings m
ay be
used
: Vd
S-tes
ted le
nses:
Ma
nual
DC ap
erture
: 2.3
–6mm
Vario
focal
TV
8574
2.3
–6mm
Vario
focal
TV
8575
2.8
–12m
m Va
riofoc
al
TV85
76
2.8–1
2mm
Vario
focal
TV
8577
3.5
–8mm
Vario
focal
TV
8570
3.5
–8mm
Vario
focal
TV
8571
3.5
–10.5
mm Va
riofoc
al
TV85
78
3.5–1
0.5mm
Vario
focal
TV
8579
5–
50mm
Vario
focal
TV
8572
5–
50mm
Vario
focal
TV
8573
3.5
–10.5
mm D
/N Va
riofoc
al TV
8550
3.5
–10.5
mm D
/N Va
riofoc
al
TV85
51
8.5
–40m
m D/
N Va
riofoc
al
TV85
52
In co
nnect
ion w
ith IR
illum
inator
s, IR-
light-
corre
cted
leses
must
be us
ed: T
V855
0 / TV
8551
/TV8
552
VdS-
tested
came
ra bra
cket:
PROF
ILINE
VdS b
racke
t – TV
8339
34
C
amera
-to-o
bject
distan
ce x 4
.4
Obje
ct wi
dth
5. Se
lectin
g the
corre
ct zo
om fa
ctor
The q
uality
of th
e vide
o pict
ure de
pend
s very
muc
h on t
he zo
om fa
ctor s
electe
d. Wh
en se
lectin
g a
zoom
facto
r, note
these
insta
llatio
n tips
: Pe
rcepti
on
Large
area
cove
red (z
oome
d out)
, so n
o de
tailed
reco
gnitio
n pos
sible.
A 2m
tall
perso
n tak
es up
abou
t 5%
of th
e scre
en
heigh
t. The
mon
itored
area
has a
size
of
abou
t 50m
x 40
m (W
xH).
A cam
era at
30
meter
s req
uires
a len
s with
a foc
us of
f=
2.8mm
.
Detec
tion
Large
area
cove
red (z
oome
d out)
, so l
ittle
detai
led re
cogn
ition p
ossib
le. U
se of
video
-sen
sors
possi
ble. A
2m ta
ll pers
on ta
kes u
p ab
out 1
0% of
the s
creen
heigh
t. The
mon
itored
are
a has
a siz
e of a
bout
25m
x 20m
(WxH
). A
came
ra at
30 m
eters
requir
es a l
ens w
ith a
focus
of f=
6mm.
Reco
gnitio
n Sm
all ar
ea co
vered
(zoo
med i
n); d
etails
can
be re
cogn
ised.
A kno
wn pe
rson i
s rec
ognis
able.
A 2m
tall p
erson
take
s up
abou
t 50%
of th
e scre
en he
ight. T
he
monit
ored a
rea ha
s a si
ze of
abou
t 5m
x 4m
(WxH
). A c
amera
at 30
mete
rs req
uires
a len
s with
a foc
us of
f=28
mm.
Identi
ficati
on
Small
area
cove
red (z
oome
d in)
; deta
ils ca
n be
recog
nised
very
clearl
y. A 2
m tal
l pers
on ta
kes
up ab
out 1
20%
of th
e scre
en he
ight. T
he
monit
ored a
rea ha
s a si
ze of
abou
t 2.5m
x 2m
(W
xH).
A cam
era at
30 m
eters
requir
es a l
ens
with
a foc
us of
f=60
mm.
Use t
he fo
llowi
ng fo
rmula
for c
alcula
ting t
he le
ns fo
cus:
f (foc
us) =
35
6. Pr
ecau
tions
To
redu
ce the
risk o
f elec
tric sh
ock a
nd to
ensu
re tha
t you
r gua
rantee
rema
ins va
lid, d
o not
remov
e cov
er (or
back)
. Av
oid ra
in an
d hum
idity.
Do n
ot us
e the
came
ra in
damp
plac
es. Th
is ca
mera
is de
signe
d for
indoo
r use
only.
If the
came
ra be
come
s dam
p, the
powe
r sup
ply m
ust b
e swi
tched
off
imme
diatel
y. Th
e cam
era sh
ould
then b
e che
cked b
y a se
rvice
techn
ician
befor
e bein
g used
ag
ain.
Neve
r poin
t the
came
ra tow
ards t
he su
n. Av
oid ex
posin
g the
came
ra wi
thout
the le
ns to
direc
t su
nshin
e, or
point
ing th
e len
s dire
ctly i
nto th
e sun
. This
can p
artly
dama
ge th
e CCD
elem
ent a
nd
create
whit
e dots
on th
e mon
itor, a
sign
that
CCD
pixels
are d
estroy
ed.
Opera
te the
came
ra on
ly wi
thin t
he sp
ecifie
d tem
perat
ure, h
umidi
ty an
d pow
er ran
ges.
Opera
ting t
he ca
mera
outsi
de th
e pres
cribe
d ran
ges c
an le
ad to
redu
ced pr
oduc
t life
and e
arly
malfu
nctio
n. Gre
atly e
xceed
ing th
e spe
cified
opera
ting r
ange
s can
also
resu
lt in i
mmed
iate
failur
e of th
e cam
era. A
ll spe
cifica
tions
can b
e fou
nd in
the t
echnic
al da
ta.
Hand
le the
came
ra wi
th ca
re. W
hen i
nstal
ling t
he ca
mera,
mak
e sure
it is
not s
ubjec
t to
excess
ive ph
ysica
l stre
ss (sh
ocks,
vibra
tions
, etc.
). It
shou
ld be
insta
lled i
n a pl
ace t
hat is
free
from
shoc
ks an
d vibr
ation
. Inco
rrect
hand
ling a
nd tr
ansp
ort ca
n lea
d to d
amag
e to t
he ca
mera.
Pu
ll reli
ef for
vide
o line
and p
ower
supp
ly. If
you u
se the
VdS b
racke
t, ens
ure th
at the
cable
s lea
ding t
o the
came
ra are
relie
ved o
f stra
in. Bo
th the
vide
o line
and t
he po
wer c
able
must
be
suffic
iently
secu
red. S
ee th
e note
s in t
he ca
mera
bracke
t instr
uctio
ns.
7. In
stalla
tion i
nstru
ction
s Th
is ca
mera
is de
signe
d for
indoo
r use
only
(VdS
envir
onme
nt cla
ss II)
. If th
e cam
era is
used
ou
tdoors
, dam
age m
ay oc
cur a
s a re
sult o
f dam
pness
and t
empe
rature
s outs
ide th
e pres
cribe
d ran
ge. O
utdoo
rs the
came
ra sh
ould
be in
stalle
d in a
pprop
riate
VdS p
rotect
ive ho
using
so th
at it
is su
itably
prote
cted a
gains
t outs
ide w
eathe
r influ
ences
and
remain
s in c
ompli
ance
with
the
ambie
nt op
eratin
g con
dition
s.
First-
class
video
pictu
res ar
e larg
ely de
pend
ent o
n the
illum
inatio
n used
. Whe
n usin
g artif
icial
light,
mak
e sure
you u
se lig
hts w
ith a
colou
r spe
ctrum
as ne
ar as
possi
ble to
dayli
ght, s
ince
colou
r dist
ortion
can o
therw
ise oc
cur w
ith co
lour c
amera
s. Th
e rea
son f
or po
or pic
ture q
uality
is of
ten ba
d-qu
ality
cabli
ng. M
ake s
ure th
e con
necti
ons a
re pro
perly
crim
ped,
avoid
passi
ve vi
deo s
ignal
distrib
utors,
and a
lway
s cho
ose th
e sho
rtest
possi
ble
cable
route
betw
een t
he ca
mera
and v
ideo p
rocess
ing de
vice.
36
7.1 M
ount
ing th
e len
s Th
e PRO
FILIN
E day
/nigh
t cam
era ca
n be o
perat
ed w
ith bo
th ma
nual
and a
uto-ir
is len
ses. C
S Mo
unt le
nses
can b
e atta
ched
direc
tly. If
you u
se a C
Mou
nt len
s, firs
t atta
ch th
e spa
cer
conta
ined i
n the
deliv
ery to
the c
amera
. Proc
eed a
s foll
ows w
hen i
nstal
ling t
he le
ns:
1. Sc
rew th
e len
s into
the l
ens h
older
in an
antic
lockw
ise di
rectio
n. 2.
Conn
ect th
e len
s cab
le to
the au
to-sh
utter
lens s
ocke
t. (for
AI le
nses
only)
. No
te: U
se a l
ens w
eighin
g less
than
450g
. Fo
r hea
vier le
nses,
the l
ens a
nd ca
mera
must
be fit
ted w
ith ad
dition
al su
pport
. 8.
1 Desc
riptio
n of th
e rea
r side
of th
e cam
era
(1) M
onito
r outp
ut co
nnect
or (M
ON O
UT)
BNC o
utput.
This
conn
ector
provid
es a c
ompo
site s
ignal
1Vp-
p. Re
comm
ende
d con
necti
on fo
r the
tes
t mon
itor.
(2) V
ideo o
utput
conn
ector
(VID
EO O
UT)
BNC o
utput.
This
conn
ector
is for
conn
ecting
the c
amera
vide
o sign
al to
the VI
DEO
IN co
nnect
or of,
for e
xamp
le, th
e mon
itor (
comp
osite
sign
al: 1V
p-p).
(3
) Digi
tal co
nnect
or (G
ND I/
O)
Digita
l inpu
t/outp
ut for
contr
ol of
extern
al de
vices,
e.g.:
IR ill
umina
tors,
or int
erfac
e for
manu
al sw
itchin
g of d
ay/n
ight o
perat
ion.
(4) C
ommu
nicati
on in
terfac
e (RE
MOTE
) RS
-232
inter
face f
or pro
gramm
ing th
e day
/nigh
t cam
era vi
a PC s
oftwa
re.
(5) P
ower
supp
ly (1
2VDC
/24V
AC) –
TV73
10
Po
wer s
upply
(230
VAC)
– TV
7311
Co
nnect
to a
corre
spon
ding p
ower
sourc
e. If y
ou us
e a DC
powe
r sup
ply, th
e pola
rity is
un
impo
rtant.
If yo
u use
230V
AC, c
heck
natio
nal re
gulat
ions.
GND
I/O
GND
NCTX
RX
REM
OTE
AC85
V~26
5V
37
8.2 D
escri
ption
of co
ntro
l key
s for
the p
rogr
am m
enu
(1) U
p Pre
ss thi
s key
to m
ove t
he cu
rsor o
ne fie
ld hig
her.
(2) D
own
Press
this k
ey to
mov
e the
curso
r one
field
lower.
(3
) Righ
t Pre
ss thi
s key
to m
ove t
he cu
rsor o
ne fie
ld to
the rig
ht.
(4) L
eft
Press
this k
ey to
mov
e the
curso
r one
field
to the
left.
(5) E
nter
Press
this k
ey to
open
the p
rogram
men
u. If a
men
u ite
m ha
s a su
bmen
u, pre
ss thi
s key
to op
en th
e sub
menu
.
8.3 R
S 232
and I
/O co
nnec
tor
The I
/O co
nnect
or is
used
for c
ontro
lling d
ay/n
ight o
perat
ion vi
a an e
xterna
l sign
al or
for
conn
ecting
the c
ontro
l sign
al. Th
e RS 2
32 co
nnect
or ca
n be u
sed fo
r prog
rammi
ng th
e cam
era
using
a PC
and t
he so
ftware
supp
lied (
WIN9
5/98
/200
0/XP
). Th
e PC s
oftwa
re is
not V
dS te
sted.
The R
S 232
and I
/O co
nnect
ions f
or the
230V
AC m
odel
are
not V
dS te
sted a
nd m
ust n
ot be
used
in Vd
S syst
ems.
Perm
anen
t acti
vatio
n of th
e RS-
232
conn
ection
is no
t perm
itted.
It is
for se
rvice
purpo
ses on
ly.
PIN co
nnect
ions
RX PI
N SD
(D-S
ub9)
PIN3
from
PC
TX PI
N SD
(D-S
ub9)
PIN2
from
PC
NC
GN
D GN
D (D
-Sub
9) PI
N5 fro
m PC
Ou
tput s
ignal
for sw
itchin
g day
/nigh
t mod
e
UP DOWN
LEFT
RIGHT
ENTE
R
Day m
ode (
0V)
Nigh
t mod
e (5V
)
38
8.3 D
escri
ption
of ba
ck fo
cus a
nd th
e A-I
conn
ecto
r Th
e bac
k-foc
us se
tting c
hang
es the
dista
nce b
etwee
n the
CCD
eleme
nt an
d the
lens
.. 1.
Be
fore a
ttach
ing th
e len
s, ma
ke su
re tha
t the d
istan
ce be
twee
n the
CC
D ele
ment
and t
he le
ns ho
lder is
selec
ted co
rrectl
y. Fo
r C-m
ount
len
ses, in
creas
e the
dista
nce t
o the
CCD
eleme
nt.
2. Us
ing th
e scre
wdriv
er su
pplie
d, un
screw
the f
ixing
screw
(1).
3. No
w tur
n the
adjus
ting w
heel
(2) t
o set
the di
stanc
e betw
een t
he CC
D ele
ment
an
d the
lens
so th
at the
imag
e is i
n focu
s. Fo
r vari
ofoca
l lens
es, ad
just th
e ba
ck-foc
us to
the t
wo fo
cal e
xtrem
es.
4. Fo
llowi
ng ad
justm
ent, t
ighten
the f
ixing
screw
. No
te:
If yo
u can
not o
btain
a clea
rly fo
cusse
d ima
ge by
adjus
ting t
he le
ns, c
heck
and a
djust
the ba
ck-foc
us se
tting i
f nece
ssary.
Possi
ble le
ns ty
pes
Four
types
of len
s can
be us
ed w
ith th
is ca
mera
series
. The
se inc
lude
Lens
es wi
th fix
ed an
d man
ual s
hutte
r con
trol
Lens
es wi
th au
tomati
c shu
tter c
ontro
l (DC
/DD
and V
D)
Lens
es wi
th dir
ect co
ntrol
(DC/
DD)
Autoi
ris co
nnect
ions
DC co
nnect
ion
Video
conn
ection
PIN
1 Da
mping
- PIN
1 Vo
ltage
PIN
2 Da
mping
+
PIN 2
Not u
sed
PIN 3
Drivi
ng +
PIN
3 Vid
eo si
gnal
PIN 4
Drivi
ng -
PIN 4
Shiel
ding
39
SETU
P M
ENU
CA
MER
A ID
O
FF
LI
GH
T C
NTL
A
ES
W
HIT
E BA
L A
TW
D
/N C
NTL
PI
CTU
RE
VID
EO
D
ISPL
AY
CO
LOR
POS
O
PD W
IND
OW
M
ISC
E
ND
IN
IT
DEM
O
UN
LOC
K
9. Ge
nera
l ope
ratin
g not
es on
prog
ram
men
u
1.
Press
ENTE
R to o
pen t
he pr
ogram
men
u.
2.
Press
the U
P/DO
WN ke
ys to
select
a me
nu ite
m.
3.
Press
ENTE
R aga
in to
open
the s
ubme
nu of
the s
electe
d men
u item
or
to co
nfirm
your
settin
g.
4.
To cl
ose t
he pr
ogram
men
u, sel
ect “E
ND” w
ith th
e curs
or. Th
e disp
lay st
arts t
o flas
h. No
w pre
ss EN
TER.
5.
To re
set al
l facto
ry set
tings
, sele
ct “IN
IT” w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER. (
For
emerg
ency
cases
only!
)
6.
To vi
ew al
l pos
sible
settin
gs in
opera
tion,
select
“DEM
O” w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s EN
TER.
To en
d the
demo
nstra
tion,
press
ENTE
R for
at lea
st 3 s
econd
s or s
witch
off th
e ca
mera
powe
r sup
ply fo
r at le
ast 1
0 seco
nds.
7.
To ch
ange
the p
ositio
n of th
e prog
ram m
enu,
select
“” w
ith th
e curs
or an
d con
firm yo
ur inp
ut wi
th EN
TER.
With
every
press
, the p
ositio
n of th
e prog
ram m
enu i
s mov
ed on
e line
up
. 8.
Yo
u can
lock
acces
s to t
he pr
ogram
men
u to p
reven
t una
uthori
sed ac
cess a
s foll
ows:
Selec
t UN
LOCK
with
the c
ursor
and t
hen p
ress E
NTER
. To l
ock t
he pr
ogram
men
u, us
e the
contr
ol ke
ys to
select
“LOC
K”. N
ow cl
ose t
he pr
ogram
men
u by s
electi
ng EN
D.
TO A
CCES
S A LO
CKED
PRO
GRAM
MEN
U, P
RESS
THE C
ONTR
OL K
EYS I
N TH
E FO
LLOW
ING
ORDE
R: U
P, D
OWN,
DOW
N, R
IGHT
, ENT
ER
If no
furth
er en
tries a
re ma
de vi
a the
prog
ram m
enu
for 2
minu
tes, a
ll ch
ange
s are
save
d an
d the
prog
ram m
enu i
s clos
ed.
40
CA
MER
A ID
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
:
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V
W
X Y
Z a
b c
d e
f g
h i
j k
l m
n o
p q
r
s
t u
v w
x y
z
,
.
RET
PO
SI
9.1 En
tering
the c
amer
a nam
e (ca
mer
a ID)
Se
lect C
AMER
A ID
with
the cu
rsor a
nd th
en pr
ess EN
TER.
You s
ee th
e foll
owing
disp
lay:
1.
Now
use t
he co
ntrol
keys
to en
ter th
e cam
era ID
. Sele
ct a l
etter
with
the co
ntrol
keys
(the
letter
then
flash
es) an
d the
n pres
s ENT
ER. T
he se
lected
lette
r is th
en sh
own i
n the
name
ba
r.
2.
After
enter
ing th
e cam
era ID
in th
e nam
e bar,
selec
t “PO
SI” to
defin
e the
posit
ion of
the
CAME
RA ID
in th
e vide
o ima
ge of
the c
amera
. Whe
n “PO
SI” fla
shes,
press
ENTE
R to
confi
rm yo
ur sel
ection
. You
now
see th
e cam
era vi
deo i
mage
with
the C
AMER
A ID.
You c
an
chan
ge th
e pos
ition v
ia the
contr
ol ke
ys. Co
nfirm
the p
ositio
n with
ENTE
R. 3.
Th
e two
arrow
s
chan
ge th
e pos
ition o
f the c
ursor
on th
e nam
e bar.
4. Aft
er co
mplet
ing yo
ur inp
ut, se
lect “
RET”
with
the c
ursor
and t
hen p
ress E
NTER
.
9.2 Li
ght c
ontro
l (LI
GHT C
NTL)
Mo
ve th
e curs
or to
select
LIGH
T CNT
L. Yo
u can
selec
t diffe
rent o
perat
ing m
odes
with
the
LEFT
/RIGH
T key
s. Th
ese ar
e:
AES (
Autom
atic S
hutte
r Con
trol):
Shutt
er op
ening
time:
1/50
to 1/
100,0
00 se
c. an
d AGC
0-36
dB. R
ecomm
ende
d sett
ing fo
r the
use o
f man
ual le
nses.
AE
S LOW
(Auto
matic
Shutt
er Co
ntrol)
: Shu
tter o
penin
g tim
e: 1/
100 t
o 1/1
00,00
0 sec.
and A
GC
0-36
dB. U
se thi
s mod
e with
man
ual le
nses.
FL
ICKER
LESS
(flic
ker r
educ
tion)
: Shu
tter o
penin
g tim
e: 1/
120 (
PAL),
1/10
0 (NT
SC) a
nd AG
C 0-
36dB
. Use
this m
ode t
o com
pens
ate in
fluen
ces of
fluore
scent
lighti
ng at
100H
z. No
t nece
ssary
for Eu
rope.
ME (M
anua
l Shu
tter C
ontro
l): Sh
utter
open
ing tim
e: 1/
50 to
1/10
,000.
Use t
his m
ode f
or ma
king m
anua
l cam
era se
ttings
. This
settin
g is f
or ma
nual
lenses
. AU
TO-IR
IS (fi
xed s
hutte
r tim
e): Sh
utter
open
ing tim
e: 1/
50. S
elect
this s
etting
if the
came
ra is
opera
ted w
ith an
auto
iris le
ns. T
he el
ectron
ic sh
utter
time i
s fixe
d at 1
/50 s
econd
(AGC
0-36
dB).
AUTO
IRIS
+ SH
UTTE
R: Sh
utter
open
ing tim
e: 1/
50 to
1/10
,000 s
ec. an
d AGC
0-36
dB
Reco
mmen
ded s
etting
whe
n usin
g the
came
ra wi
th au
to-iris
lens
es ext
ernall
y. Yo
u can
set th
e ele
ctron
ic sh
utter
time m
anua
lly. T
his se
tting i
s imp
ortan
t if th
e obje
ct to
be m
onito
red m
oves
quick
ly.
41
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTL
IM
1/10
0000
RE
TURN
This
menu
appli
es to
the AE
S, AE
S LOW
, FLIC
KERL
ESS a
nd AU
TO-IR
IS op
eratin
g mod
es:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Se
lect B
LC (b
ack-l
ight c
ompe
nsati
on) w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER.
2. A
subm
enu o
pens
in w
hich y
ou ca
n set
the ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n. Fo
r furth
er inf
ormati
on, s
ee Se
ction
9.2.1
Back-
light
comp
ensa
tion.
3. De
fine t
he W
indow
Weig
ht Se
tting f
or the
entire
rang
e of b
rightn
ess. If
you i
ncrea
se the
“A
v” va
lue (t
he fir
st va
lue),
the av
erage
light
value
of th
e pict
ure is
used
prefe
rentia
lly as
a r
eferen
ce for
the m
easu
re of
brigh
tness.
If yo
u inc
rease
the “P
k” va
lue (t
he se
cond
va
lue),
the pe
ak lig
ht va
lue of
the p
icture
is us
ed pr
eferen
tially
as th
e mea
sure
of bri
ghtne
ss of
the w
hole
pictur
e. Do
not m
ake t
his se
tting u
ntil y
ou ha
ve se
t the D
C sett
ing
of an
auto-
iris le
ns (i
f used
). Se
t the r
atio u
sing t
he RI
GHT/L
EFT k
eys.
If the
pictu
re is
gene
rally
brigh
t, inc
rease
the Av
value
in re
lation
to th
e Pk v
alue.
4. De
fine t
he m
axim
um an
d mini
mum
value
s for
autom
atic g
ain co
ntrol,
“AGC
MAX /
AG
CMIN
”. If t
he pi
cture
is too
noisy
, redu
ce the
AGCM
AX se
tting.
If the
illum
inatio
n is
insuff
icien
t, you
shou
ld inc
rease
the va
lue of
AGCM
IN. (
The A
GCMA
X valu
e mus
t be h
igher
than t
he AG
CMIN
value
). Se
t the
value
s usin
g the
RIGH
T/LEF
T key
s. 5.
Se
t the
resp
onse
time (
RESP
ONSE
) of th
e auto
matic
shutt
er co
ntrol.
The s
horte
r the
res
pons
e tim
e (0.5
sec =
1 to
15sec
= 31
), the
faste
r the
came
ra rea
cts to
light
chan
ges
in the
pictu
re. Si
nce t
his is
not a
lway
s req
uired
, e.g.
: a br
ight b
ack-l
ight, s
uch a
s car
head
lamps
, whic
h dark
en th
e rest
of th
e ima
ge, y
ou ca
n set
the re
spon
se tim
e acco
rding
ly via
the R
IGHT/L
EFT k
eys.
6.
“SHU
TLIM”
(for
AES o
nly) d
efine
s the
short
est ill
umina
tion t
ime o
f the e
lectro
nic sh
utter.
Th
e high
er the
value
, the l
onge
r the
expo
sure
time.
Less
light
is ne
eded
and t
he de
pth of
foc
us is
incre
ased
sinc
e the
lens
can o
perat
e with
small
er ap
erture
s ove
r long
er exp
osure
tim
es. If
this i
s not
requir
ed (e
.g., w
hen m
onito
ring f
ast-m
oving
objec
ts su
ch as
cars
on a
motor
way),
you c
an se
t the f
astes
t exp
osure
time u
sing t
he RI
GHT/L
EFT k
eys.
42
AI S
HU
TTER
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTS
PEED
1/
50
RETU
RN
This
menu
appli
es to
the AI
SHUT
TER m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1. Se
lect B
LC (b
ack-l
ight c
ompe
nsati
on) w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER.
2.
A sub
menu
open
s in w
hich y
ou ca
n set
the ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n. Fo
r furth
er inf
ormati
on, s
ee Se
ction
9.2.1
Back-
light
comp
ensa
tion.
3. De
fine t
he W
indow
Weig
ht Se
tting f
or the
entire
rang
e of b
rightn
ess. If
you i
ncrea
se the
“A
v” va
lue, th
e ave
rage l
ight v
alue o
f the p
icture
is us
ed as
a ref
erenc
e for
the m
easu
re of
brigh
tness.
If yo
u inc
rease
the “P
k” va
lue, th
e pea
k ligh
t valu
e of th
e pict
ure is
used
as
the m
easu
re of
brigh
tness
of the
who
le pic
ture.
Do no
t mak
e this
settin
g unti
l you
have
set
the D
C sett
ing of
an au
to-iris
lens
(if u
sed).
Make
the s
etting
using
the R
IGHT/L
EFT k
eys.
4.
Defin
e the
max
imum
and m
inimu
m va
lues f
or au
tomati
c gain
contr
ol, “A
GCMA
X /
AGCM
IN”.
If the
pictu
re is
too no
isy, re
duce
the AG
CMAX
settin
g. Se
t the v
alues
using
the
RIGHT
/LEFT
keys.
5.
Se
t the
resp
onse
time (
RESP
ONSE
) of th
e auto
matic
shutt
er co
ntrol.
The s
horte
r the
res
pons
e tim
e (0.5
sec =
1 to
15sec
= 25
5), th
e fas
ter th
e cam
era re
acts
to lig
ht ch
ange
s in t
he pi
cture.
Sinc
e this
is no
t alw
ays r
equir
ed, e
.g.: a
brigh
t bac
k-ligh
t, suc
h as
car h
eadla
mps,
which
darke
n the
rest
of the
imag
e, yo
u can
set th
e resp
onse
time
acco
rding
ly via
the R
IGHT/L
EFT k
eys.
6.
Se
t a fix
ed ex
posu
re tim
e. Th
e sho
rter t
he ex
posu
re tim
e, the
more
the a
uto-ir
is sh
utter
must
be op
ened
, and
the l
ess th
e dep
th of
focus
of yo
ur vid
eo pi
ctures
. If th
e exp
osure
tim
e is t
oo lo
ng, s
tripes
can a
ppea
r with
fast-
movin
g obje
cts.
7. Aft
er co
mplet
ing yo
ur inp
ut, se
lect “
RETU
RN” w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER.
43
BLC
SET
UP
MEN
U
H
IST
BLC
O
FF
BL
C L
EVEL
12
WIN
DO
WS
BLC
O
N
W
ND
W 0
WEI
GH
T 01
WN
DW
1 W
EIG
HT
01
W
ND
W 2
WEI
GH
T 03
WN
DW
3 W
EIG
HT
03
RETU
RN
ME
MEN
U
SH
UTT
ER
1/50
SEC
GAI
N
0dB
RETU
RN
This
menu
appli
es to
the M
E mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Selec
t SHU
TTER
with
the c
ursor
and s
et an
expo
sure
time u
sing t
he RI
GHT/L
EFT k
eys.
2.
Selec
t GAIN
with
the c
ursor
and s
et a f
ixed v
alue f
or inc
reasin
g the
vide
o sign
al.
3. N
o bac
k-ligh
t com
pens
ation
is po
ssible
in th
is mo
de.
4. Af
ter co
mplet
ing yo
ur inp
ut, se
lect “
RETU
RN” w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER.
9.2.1
Back
-ligh
t com
pens
ation
Wi
th ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n, yo
u can
redu
ce int
erfere
nce f
rom lig
ht so
urces
such
as ca
r he
adlig
hts. I
n gen
eral, h
owev
er, m
ake s
ure th
at the
re is
no po
ssibil
ity of
back-
light
interf
erenc
e wh
en yo
u ins
tall th
e cam
era. If
you s
elect
BLC a
nd pr
ess EN
TER,
a sub
menu
open
s.
Procee
d as f
ollow
s whe
n sett
ing ba
ck-lig
ht co
mpen
satio
n:
Sit
uatio
n 1:
No pa
rticula
r obje
ct to
be m
onito
red. T
he ob
ject c
an ap
pear
at
any p
oint in
the p
icture
. Reco
mmen
ded f
uncti
on: B
ack-
light
comp
ensa
tion w
ith hi
stogra
m.
Situa
tion 2
: Th
e obje
ct to
be m
onito
red is
alwa
ys at
the sa
me pl
ace i
n the
pictu
re.
The b
ack-l
ight c
ondit
ions c
hang
e very
little
. Reco
mmen
ded f
uncti
on: B
ack-l
ight c
ompe
nsati
on
(BLC
) with
Wind
ow W
eight
Settin
g.
44
Settin
g for
Situa
tion 1
(HIST
OGRA
M): S
elect
HIST
BLC a
nd se
t the v
alue t
o ON
and t
he va
lue fo
r WI
NDOW
S BLC
to O
FF. T
he ca
mera
now
autom
atica
lly ca
lculat
es the
back-
light
factor
and
comp
ensa
tes ac
ross t
he w
hole
pictur
e. Yo
u can
set th
e bac
k-ligh
t com
pens
ation
facto
r by
adjus
ting t
he BL
C LEV
EL va
lue. T
he hi
gher
the va
lue, th
e stro
nger
the co
mpen
satio
n effe
ct.
Howe
ver, i
n cert
ain ca
ses, th
e obje
ct to
be m
onito
red m
ay be
too d
ark si
nce t
he ba
ck-lig
ht is
too
stron
g for
comp
ensa
tion.
If you
cann
ot ch
ange
the c
amera
posit
ion, y
ou sh
ould
use W
ide
Dyna
mic c
amera
s. Se
tting f
or Sit
uatio
n 2 (W
INDO
W WE
IGHT):
Set H
IST BL
C to O
FF an
d WIN
DOWS
BLC t
o ON.
The
size a
nd po
sition
of th
e obje
ct to
be m
onito
red ca
n now
be se
t indiv
iduall
y via
the m
enu i
tem
OPD
WIND
OW (s
ection
9.7 o
f the i
nstru
ction
s) in
a sele
ction
of 25
5 sing
le fie
lds in
the p
icture
. Th
e brig
htness
value
s of th
e othe
r pict
ure ar
eas a
re red
uced
and t
hose
of the
selec
ted ar
ea
increa
sed. V
ia the
WND
W WE
IGHT s
etting
, you
can a
ssign
a hig
her b
rightn
ess va
lue to
the o
ther
pictur
e area
s (see
next
page
). Us
e the
RIGH
T/LEF
T key
s to s
et the
leve
l for th
e othe
r area
s from
0 (n
o rati
ng) t
o 15 (
stron
g rati
ng).
Sit
uatio
ns 1
and 2
occu
r sep
aratel
y only
in th
e rare
st ca
ses. Y
ou us
ually
need
both
situa
tions
sim
ultan
eous
ly. Fo
r the
best
result
s, yo
u sho
uld th
erefor
e mak
e the
follo
wing
settin
g: 1.
Set H
IST B
LC to
ON.
2.
Set B
LC LE
VEL t
o an a
verag
e valu
e (8–
12).
3. Se
t WIN
DOWS
BLC
to O
N.
4. Se
t the o
ther p
icture
area
s acco
rding
ly via
WND
W WE
IGHT.
Settin
g pict
ure ar
eas o
f WIN
DOW
WEIGH
T
WN
DW
0
WN
DW
2C
ENTE
R O
PD
WIN
DO
W
WN
DW
1
WN
DW
3
45
ATW
MEN
U
FR
AME
STD
2500
K~95
00K
SPEE
D
13
W
ND
W S
EL
FULL
RE
TURN
9.3 W
hite b
alanc
e (W
HITE
BAL
) Wh
ite ba
lance
is us
ed fo
r mini
misin
g the
effec
t of d
ifferen
t sou
rces o
f illum
inatio
n (ha
logen
lam
ps, m
ercury
vapo
ur lam
ps, e
tc.) o
n the
colou
r dist
ortion
of th
e cam
era pi
cture.
Whe
n you
ins
tall th
e cam
era, tr
y to u
se un
iform
illum
inatio
n sou
rces.
Move
the c
ursor
to sel
ect W
HITE
BAL.
You c
an se
lect d
ifferen
t ope
rating
mod
es wi
th the
LEFT
/RIGH
T key
s. Th
ese ar
e:
AWB
(Auto
whit
e bala
nce):
Colou
r tem
perat
ure: 1
,000–
18,00
0°K.
With
AWB,
the c
amera
ma
kes a
n auto
matic
whit
e bala
nce u
sing t
he in
terna
l colo
ur co
ntrol.
AT
W (sp
ecial
white
balan
ce): C
olour
tempe
rature
rang
e: 1,0
00 –
18,00
0°K.
recom
mend
ed
mode
for w
hite b
alanc
e. In
this m
ode,
the ca
mera
make
s an a
utoma
tic
white
balan
ce bu
t acco
rding
to th
e ope
rator’
s ind
ividu
al req
uirem
ents.
PR
ESET
(pres
et co
lour t
empe
rature
): In
this m
ode,
the ca
mera
sets t
he vi
deo p
icture
to th
e sel
ected
colou
r tem
perat
ure.
MANU
AL (m
anua
l whit
e bala
nce):
In th
is mo
de, y
ou ca
n set
the co
lour r
atios
for r
ed an
d blue
ind
ividu
ally.
PTL (
Push
To Lo
ck, fo
r sett
ing vi
a the
vide
o pict
ure):
In thi
s mod
e, yo
u can
defin
e a de
fault w
hite
value
via t
he w
hite b
alanc
e.
This
subm
enu a
pplie
s to A
TW m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Se
lect F
RAME
with
the c
ursor
and s
et a c
olour
tempe
rature
rang
e usin
g the
RIGH
T/LEF
T ke
ys. Fo
r pict
ures w
ith a
stron
g blue
facto
r (su
ch as
dayli
ght o
utdoo
rs), s
elect
a tem
perat
ure ra
nge u
p to 1
8,000
K.
2. Wi
th the
curso
r, sele
ct SP
EED
and d
efine
how
fast th
e cam
era re
spon
ds to
colou
r cha
nges
in the
pictu
re.
3.
Selec
t WND
W SE
L and
defin
e the
pictu
re are
a to w
hich t
he ca
mera
shou
ld po
int fo
llowi
ng
a calc
ulatio
n of th
e colo
ur va
lue. If
you h
ave a
fixed
objec
t to be
mon
itored
, sele
ct CE
NTER
WN
DW (s
ee al
so O
PD).
If you
have
a ob
ject, s
elect
FULL.
46
PUSH
TO
LO
CK
MEN
U
PT
L
PUSH
RE
TURN
MA
NU
AL
WH
ITE
BALA
NC
E M
ENU
R
GAI
N S
TD
B G
AIN
STD
RETU
RN
This
subm
enu a
pplie
s to P
TL mo
de:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Point
the c
amera
to a
refere
nce a
rea (w
hite w
all, p
aper,
etc.)
.
2. Se
lect P
TL PU
SH w
ith th
e curs
or an
d the
n pres
s ENT
ER. T
he ca
mera
now
assu
mes t
hat t
he
receiv
ed va
lue is
whit
e and
adjus
ts all
othe
r colo
urs ac
cordi
ngly.
No
te: If t
he ca
mera
receiv
es a n
on-w
hite c
olour
as th
e refe
rence
colou
r, e.g
.: a re
d or b
lue sh
eet
of pa
per, t
he co
lours
of the
contr
ary ar
eas w
ill be
disto
rted i
n the
vide
o pict
ure.
This
subm
enu a
pplie
s to M
ANUA
L mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Selec
t R GA
IN w
ith th
e curs
or an
d set
a high
er or
lower
red fa
ctor u
sing t
he
RIGHT
/LEFT
keys.
2.
Selec
t B GA
IN w
ith th
e curs
or an
d set
a high
er or
lower
blue f
actor
using
the
RIGHT
/LEFT
keys.
47
PRES
ET M
ENU
WB
FIX
IN
DO
OR
32
00K
RETU
RN
This
subm
enu a
pplie
s to P
RESE
T mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Selec
t WB F
IX wi
th the
curso
r and
set a
colou
r tem
perat
ure ra
nge u
sing t
he RI
GHT/L
EFT
keys.
INDO
OR /
OUTD
OOR /
FLUO
RESC
ENT /
USE
R SET
TING (
= se
tting a
s for
ma
nual
white
balan
ce). C
onfirm
your
input
with
ENTE
R.
9.4 D
ay/n
ight c
ontro
l (D/
N CN
TL)
In ins
uffici
ent li
ght c
ondit
ions,
the ca
mera
usua
lly sw
itche
s auto
matic
ally f
rom da
y ope
ration
(co
lour)
to op
eratio
n (B/
W). D
uring
the s
witch
over,
the I
R filte
r on t
he fro
nt of
the ca
mera
is rem
oved
mech
anica
lly. T
he ca
mera
now
works
in th
e more
light-
inten
sive B
/W m
ode a
nd is
also
sen
sitive
to in
frared
light.
The s
witch
over
can a
lso be
sche
duled
or ev
ent-c
ontro
lled.
Selec
t D/N
CNTL
and p
ress E
NTER
, then
use t
he RI
GHT/L
EFT k
eys t
o sele
ct fro
m the
follo
wing
:
LUX/
DELA
Y: In
this m
ode,
the ca
mera
switc
hes t
o nigh
t ope
ration
follo
wing
a sp
ecifia
ble tim
e (D
ELAY
) and
if a s
pecif
iable
brigh
tness
value
(LUX
) is n
ot rea
ched
, and
switc
hes b
ack t
o day
op
eratio
n whe
n the
LUX v
alue i
s exce
eded
. SC
HEDU
LE: T
he PR
OFILI
NE Vd
S day
/nigh
t cam
era ha
s an i
ntegra
ted re
al-tim
e cloc
k, so
that
you
can s
pecif
y a tim
e at w
hich t
he ca
mera
chan
ges f
rom da
y to n
ight o
perat
ion or
vice
versa
. The
ca
mera
then c
hang
es fro
m da
y to n
ight o
perat
ion (o
r vice
versa
) at th
e set
time.
EXTE
RNAL
(eve
nt-co
ntroll
ed):
In thi
s mod
e, the
came
ra ch
ange
s from
day t
o nigh
t ope
ration
wh
en an
exter
nal s
ignal
is rec
eived
, suc
h as a
sign
al fro
m an
exter
nal tw
ilight
senso
r or in
frared
illu
mina
tion.
The d
igital
inpu
t/outp
ut (G
ND I/
O) is
used
as si
gnal
input
in thi
s mod
e only
. DA
Y MOD
E: In
this m
ode,
the ca
mera
remain
s perm
anen
tly in
day m
ode (
colou
r). Th
ere is
no
switc
hove
r to n
ight m
ode.
NIGH
T MOD
E: In
this m
ode,
the ca
mera
remain
s perm
anen
tly in
nigh
t mod
e (B/
W). T
here
is no
sw
itcho
ver t
o day
mod
e. Se
lect th
e mod
e suit
able
for yo
ur ap
plica
tion a
nd th
en pr
ess EN
TER.
48
LUX/
DEL
AY
MEN
U
LU
X LE
VEL
HI L
VL
D
ELAY
TIM
E 10
SEC
RE
TURN
SCH
EDU
LE M
ENU
DN
TIM
E H
OU
R:
00
M
IN:
00
N
D T
IME
HO
UR:
00
MIN
: 00
C
HO
ICE
D/N
TYP
E RE
TURN
This
subm
enu a
pplie
s to L
UX/D
ELAY
mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Selec
t LUX
LEVE
L with
the c
ursor
and s
et a b
rightn
ess va
lue us
ing th
e RIGH
T/LEF
T key
s. HI
LVL =
ca. 3
lux;
the ca
mera
switc
hes v
ery ea
rly fro
m da
y to n
ight m
ode.
MID
LVL =
ca. 1
.5 lux
; reco
mmen
ded s
etting
; LO
X LVL
= ca
. 1 lu
x; the
came
ra sw
itche
s very
late
from
day t
o nigh
t mod
e. Co
nfirm
your
input
with
ENTE
R. 2.
Se
lect D
ELAY
TIME
with
the c
ursor
and s
et a d
elay t
ime u
sing t
he RI
GHT/L
EFT k
eys.
If the
tim
e you
set is
too s
hort,
the c
amera
will
switc
h mod
es too
soon
due t
o exte
rnal in
fluen
ces
such
as th
e hea
dligh
ts of
a pas
sing c
ar. Th
e reco
mmen
ded s
etting
is 10
SEC.
This
subm
enu a
pplie
s to S
CHED
ULE m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Us
ing th
e con
trol k
eys,
select
a tim
e at w
hich t
he ca
mera
is to
chan
ge fro
m da
y to n
ight
mode
.
2.
In the
same
way
, set
a tim
e for
chan
ging f
rom ni
ght t
o day
mod
e.
3.
Selec
t CHO
ICE D
/N TY
PE an
d pres
s ENT
ER to
put th
e cam
era in
to op
eratin
g mod
e so t
hat
you c
an ch
ange
this
to the
curre
ntly s
electe
d ope
rating
mod
e.
Note:
If y
ou se
t ide
ntica
l tim
es for
the
two
switc
hove
r tim
es, th
e ca
mera
autom
atica
lly
adds
one m
inute
to the
nigh
t/day
switc
hove
r tim
e.
49
EXTE
RNA
L D
N
MEN
U
IN
PUT
SIG
NAL
H
I
RE
TURN
This
subm
enu a
pplie
s to E
XTER
NAL m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Se
lect I
NPUT
SIGN
AL an
d the
n, wi
th the
LEFT
/RIGH
T key
s, sel
ect be
twee
n sign
al typ
es HI
an
d LOW
:
HI =
The c
amera
switc
hes f
rom da
y to n
ight m
ode i
f it re
ceive
s a +
5V si
gnal
at the
inp
ut. W
hen t
his si
gnal
is no
long
er de
tected
, the c
amera
chan
ges b
ack t
o day
mod
e. LO
W =
The c
amera
switc
hes f
rom da
y to n
ight m
ode i
f it re
ceive
s a 0V
sign
al at
the
input.
As so
on as
the c
amera
recei
ves a
+5V
sign
al, th
e cam
era ch
ange
s bac
k to d
ay
mode
. No
te: Th
ese se
ttings
do no
t app
ly un
til yo
u quit
this
progra
m me
nu.
9.5 V
ideo p
ictur
e sett
ing (P
ICTU
RE)
This
menu
is us
ed fo
r the
perfe
ct set
ting o
f the
vide
o sign
al wi
th the
help
of a v
ideo m
onito
r or
oscil
losco
pe. T
he se
ttings
hav
e a
stron
g im
pact
on th
e vid
eo p
icture
. The
facto
ry set
tings
are
optim
ised
for 8
0% o
f all
appli
catio
ns. Y
ou a
re rec
omme
nded
to k
eep
the fa
ctory
settin
gs. T
o ch
ange
the s
etting
s in t
he su
bmen
us, u
se the
RIGH
T/LEF
T key
s to n
aviga
te to
the de
sired
men
u ite
m an
d the
n pres
s ENT
ER. T
he fo
llowi
ng su
bmen
us ar
e prov
ided:
VIDEO
: Here
you c
an ch
ange
the s
etting
s for
the av
erage
chrom
a for
impro
ving t
he co
lour s
ignal-
to-no
ise ra
tio, th
e colo
ur de
pth (h
ue),
the br
ightne
ss, th
e ped
estal
(blac
k lev
el), th
e SPR
S effe
ct an
d the
SPRS
gain.
PATT
ERN:
Here
you c
an de
fine a
patte
rn of
colou
r sca
les to
be su
pplie
d by t
he ca
mera
to the
mo
nitor
via a
patte
rn ge
nerat
or.
APER
TURE
: Here
you c
an fin
e-tun
e the
vertic
al an
d hori
zonta
l line
s, thu
s opti
misin
g the
pictu
re cla
rity.
GAMM
A: He
re yo
u can
mak
e a ga
mma c
orrect
ion to
adjus
t the c
amera
for d
ifferen
t disp
lay ty
pes
(TFT m
onito
r, tub
e mon
itor,
etc.).
This
is ma
de po
ssible
by an
exten
ded d
ynam
ic ran
ge w
ith
knee
circu
it.
50
VID
EO M
ENU
CH
ROM
A
I ° °
° I
° °
° I
H
UE
I ° °
° I
° °
° I
BR
IGH
T 90
PED
ESTA
L 7.
5IRE
SPRS
EFC
T 12
0
SPRS
GAI
N
48
RETU
RN
This
subm
enu a
pplie
s to V
IDEO
mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Mo
ve th
e curs
or to
select
CHRO
MA. L
ookin
g at th
e mon
itor o
r osci
llosco
pe, a
djust
the
chrom
a lev
el by
slidi
ng th
e “I”
curso
r usin
g the
RIGH
T/LEF
T key
s. Th
e high
er the
CHRO
MA
level,
the h
igher
the co
lour d
epth
of the
pictu
re.
2.
Move
the c
ursor
to sel
ect H
UE. L
ookin
g at th
e mon
itor o
r osci
llosco
pe, a
djust
the hu
e by
slidin
g the
“I” c
ursor
using
the R
IGHT/L
EFT k
eys.
3.
Move
the c
ursor
to sel
ect BR
IGHT.
Look
ing at
the m
onito
r or o
scillo
scope
, adju
st the
bri
ghtne
ss of
the pi
cture
by us
ing th
e RIGH
T/LEF
T key
s to e
nter a
value
.
4.
Move
the c
ursor
to sel
ect PE
DEST
AL. L
ookin
g at th
e mon
itor o
r osci
llosco
pe, a
djust
the
pede
stal b
y usin
g the
RIGH
T/LEF
T key
s to e
nter a
value
. Use
a high
pede
stal fo
r ins
uffici
ent il
lumina
tion.
5.
Move
the c
ursor
to sel
ect SP
RS EF
CT. A
djust
the ch
roma v
alue r
espon
sible
for ca
lculat
ing
the sw
itcho
ver t
ime f
or au
tomati
c swi
tching
from
day t
o nigh
t mod
e. Th
e high
er the
value
, the
long
er the
switc
hove
r dela
y in p
oor li
ght c
ondit
ions.
The f
actor
y sett
ing is
ca. 2
lux.
6. Mo
ve th
e curs
or to
select
SPRS
GAIN
. Adju
st the
value
resp
onsib
le for
the c
olour
factor
in
night
opera
tion.
If you
chan
ge th
is va
lue to
0, yo
u get
a pure
B/W
pictur
e. A h
igher
value
giv
es yo
u a co
loured
but v
ery no
isy pi
cture.
51
PATT
ERN
MEN
U
PA
TTER
N
OFF
TYPE
H
SR
CO
LOR
BLU
E RE
TURN
APE
RTU
RE M
ENU
AP G
AIN
L
02
AP
GA
IN H
02
V AP
GAI
N
10
RETU
RN
This
subm
enu a
pplie
s to P
ATTE
RN m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Move
the c
ursor
to sel
ect PA
TTER
N. Se
lect O
N.
2.
Move
the c
ursor
to sel
ect TY
PE. Y
ou ca
n sele
ct dif
feren
t patt
erns w
ith th
e LEF
T/RIGH
T key
s.
3.
Set y
our m
onito
r acco
rding
ly, or
, with
the o
scillo
scope
, che
ck the
quali
ty of
the vi
deo l
ine.
4.
Selec
t COL
OR an
d cha
nge t
he co
lour s
etting
acco
rding
ly.
5.
To qu
it the
PATT
ERN
displa
y, sel
ect PA
TTER
N an
d the
n OFF
.
This
subm
enu a
pplie
s to A
PERT
URE m
ode:
Progra
m the
came
ra as
follo
ws:
1.
Move
the c
ursor
to sel
ect AP
GAIN
L an
d whil
e loo
king a
t the m
onito
r or o
scillo
scope
, use
the RI
GHT/L
EFT k
eys t
o sele
ct a v
alue f
or the
horiz
ontal
fine t
uning
in th
e low
er fre
quen
cy ran
ge. (
00-0
3)
2.
Move
the c
ursor
to sel
ect AP
GAIN
H an
d whil
e loo
king a
t the m
onito
r or o
scillo
scope
, use
the RI
GHT/L
EFT k
eys t
o sele
ct a v
alue f
or the
horiz
ontal
fine t
uning
in th
e upp
er fre
quen
cy ran
ge. (
00-0
3)
3.
Move
the c
ursor
to sel
ect V
AP GA
IN an
d whil
e loo
king a
t the m
onito
r or o
scillo
scope
, use
the RI
GHT/L
EFT k
eys t
o sele
ct a v
alue f
or the
vertic
al fin
e tun
ing. (
00-1
5)
Note:
The h
igher
the va
lue, th
e clea
rer th
e pict
ure.
52
GA
MM
A M
ENU
Y G
AMM
A A
DJ
ON
Y
GAM
MA
04
Y KN
EE
00
C
GA
MM
A AD
J O
N
C
GAM
MA
04
C
KN
EE
01
RETU
RN
This
subm
enu a
pplie
s to G
AMMA
mod
e: Pro
gram
the ca
mera
as fo
llows
:
1.
Move
the c
ursor
to sel
ect Y
GAMM
A ADJ
. Mak
e you
r sett
ings a
s foll
ows:
OFF1
: Ga
mma c
orrect
ion fa
ctor 1
+ no
knee
effec
t OF
F2:
Gamm
a corr
ection
facto
r 1 +
knee
effec
t ON
: Ga
mma c
orrect
ion ac
cordi
ng to
your
speci
ficati
ons
2.
If you
set Y
GAMM
A ADJ
to O
N, yo
u can
set th
e valu
es ind
ividu
ally f
or ga
mma c
orrect
ion
and k
nee e
ffect.
Note
the f
ollow
ing:
Y G
AMMA
: The
value
s sta
nd fo
r diffe
rent
corre
ction
facto
rs.
3.
Move
the c
ursor
to sel
ect C
GAMM
A ADJ
. Mak
e you
r sett
ings a
s foll
ows:
OF
F1: N
o chro
ma co
rrecti
on +
no kn
ee ef
fect
OF
F2: N
o chro
ma co
rrecti
on +
knee
effec
t
ON: C
hroma
corre
ction
acco
rding
to yo
ur sp
ecific
ation
s
4.
If you
set C
GAMM
A ADJ
to O
N, yo
u can
set th
e valu
es ind
ividu
ally f
or ga
mma c
orrect
ion
and k
nee e
ffect.
Note
the f
ollow
ing:
C G
AMMA
: Th
e valu
es ad
just th
e chro
ma-g
amma
curve
in th
e ran
ge 00
–07.
C K
NEE:
The v
alues
adjus
t the c
hroma
knee
effec
t in th
e ran
ge 00
–07.
Notes
on se
tting:
If you
use a
conv
entio
nal tu
be m
onito
r, you
shou
ld wo
rk wi
th a
gamm
a corr
ection
facto
r of 0
.45, fo
r TFT
mon
itors
with
a gam
ma
corre
ction
facto
r of 1
. 9.6
POS
ITIV
E/NE
GATI
VE
Here
you
can
invert
the
came
ra’s c
olour
or B/
W pic
ture,
i.e.,
show
it a
s a n
egati
ve. S
elect
POSIT
IVE/N
EGAT
IVE an
d the
n use
the RI
GHT/L
EFT k
eys t
o sele
ct a v
iewing
mod
e as f
ollow
s: CO
LOR P
OSITI
VE: T
he pi
cture
is co
lour p
ositiv
e. CO
LOR N
EGAT
IVE: T
he pi
cture
is co
lour n
egati
ve.
MONO
POSIT
IVE: T
he pi
cture
is B/
W po
sitive
. MO
NO N
EGAT
IVE: T
he pi
cture
is B/
W ne
gativ
e. VA
LUE
Gam
ma
corr
ectio
n fa
ctor
01
0,
9 04
0,
45
07
0,1
53
OPD
WIN
DO
W M
ENU
OPD
WIN
DO
W
POSI
TIO
N
O
PD W
IND
OW
SI
ZE
RETU
RN
9.7 O
PTIC
AL D
ETEC
T WIN
DOW
SETT
ING
Use t
his fu
nctio
n for
monit
oring
an ob
ject t
hat i
s alw
ays i
n the
same
plac
e in
the pi
cture.
With
the
opti
cal d
etect
wind
ow se
tting,
you
tell t
he ca
mera
where
the
objec
t is i
n the
pict
ure. T
he
came
ra the
n adju
sts th
e BLC
and A
WB se
ttings
so th
at the
selec
ted ar
ea is
optim
ally d
isplay
ed.
Make
the s
etting
s as f
ollow
s:
1.
Move
the c
ursor
to sel
ect O
PD W
INDO
W. Co
nfirm
your
select
ion w
ith EN
TER.
2 In
the su
bmen
u, sel
ect O
PD W
INDO
W PO
SITIO
N an
d the
n pres
s ENT
ER. T
he ca
mera
pictur
e ap
pears
. You
can n
ow us
e the
contr
ol ke
ys to
adjus
t the
posit
ion of
the g
rey m
arked
area
an
d thu
s the
targe
t pos
ition o
f the
came
ra to
the co
rresp
ondin
g area
in th
e vide
o pict
ure.
Confi
rm th
e pos
ition w
ith EN
TER.
3.
In the
subm
enu,
select
OPD
WIN
DOW
SIZE
and
then
press
ENTE
R. Th
e ca
mera
pictur
e ap
pears
aga
in. Y
ou ca
n no
w us
e the
contr
ol ke
ys to
adjus
t the
size
of t
he g
rey m
arked
are
a. Co
nfirm
the s
ize w
ith EN
TER.
Impo
rtant:
The O
PD W
INDO
W set
ting c
an ha
ve a
big in
fluen
ce on
the d
isplay
of th
e vid
eo pi
cture.
You s
hould
there
fore c
heck
your
settin
g on t
he m
onito
r.
54
MIS
C M
ENU
EXT
SYN
C
INT
AU
TO IR
IS
DC
LEN
S
IR
IS W
IND
OW
13
SYST
EM H
OU
R :
17
M
IN:
00
SY
STEM
TIM
E :
DIS
PLAY
RE
TURN
9.8 Ca
mer
a par
amete
rs He
re yo
u can
mak
e gen
eral s
etting
s suc
h as v
ideo s
ignal
synch
ronisa
tion,
autom
atic l
ens c
ontro
l, tim
e and
disp
lay fu
nctio
ns. T
he se
ttings
are a
s foll
ows:
1.
Move
the c
ursor
to sel
ect M
ISC. C
onfirm
your
select
ion w
ith EN
TER.
2. Fro
m the
subm
enu,
select
EXT S
YNC.
You c
an se
lect th
e foll
owing
settin
gs w
ith th
e RIG
HT/LE
FT ke
ys.
IN
T: Int
ernal
synch
ronisa
tion w
ith 50
Hz
LIN
E LOC
K: Th
e vide
o pict
ure is
sync
hronis
ed w
ith th
e volt
age s
upply
frequ
ency.
No
te: Th
is fun
ction
work
s in t
he 23
0V AC
versi
on on
ly.
3. Se
lect A
UTO
IRIS.
You c
an se
lect th
e foll
owing
settin
gs w
ith th
e RIGH
T/LEF
T key
s.
DC
LENS
: Se
tting f
or an
auto-
iris le
ns w
ith D
C con
trol
VID
EO LE
NS:
Settin
g for
an au
to-iris
lens
with
vide
o sign
al co
ntrol
4.
Selec
t IRIS
WIN
DOW
and a
djust
the iri
s of th
e len
s usin
g the
RIGH
T/LEF
T key
s. (0
0-19
). Th
e high
er the
value
, the w
ider t
he le
ns iri
s ope
ns.
Note:
The w
ider t
he le
ns iri
s ope
ns, th
e less
is th
e dep
th of
field.
5.
Se
lect S
YSTE
M HO
UR an
d MIN
and e
nter t
he cu
rrent
time u
sing t
he co
ntrol
keys.
6.
Selec
t SYS
TEM
TIME.
You c
an se
lect th
e foll
owing
settin
gs w
ith th
e RIGH
T/LEF
T key
s.
DI
SPLA
Y:
The t
ime i
s sho
wn in
the c
amera
pictu
re.
HI
DE:
The t
ime i
s not
show
n in t
he ca
mera
pictur
e, bu
t the s
ched
uled d
ay/
night
switc
hove
r rem
ains a
ctive
.
55
10. I
nsta
llatio
n Pro
ceed a
s foll
ows w
hen i
nstal
ling t
he ca
mera.
1.
Se
lect a
suita
ble pl
ace t
o mou
nt the
came
ra.
Wi
thout
a prot
ective
hous
ing, th
is ca
mera
must
only
be us
ed in
VdS-
regula
ted co
nditio
ns
out o
f arm
’s rea
ch (m
in. 3m
insta
llatio
n heig
ht).
2.
Conn
ect th
e vide
o cab
le (re
comm
ende
d cab
le typ
e: RG
59) w
ith th
e BNC
vide
o outp
ut of
the ca
mera
and t
he de
vice d
irectl
y con
necte
d to t
he ca
mera.
The m
axim
um ca
ble le
ngth
must
not e
xceed
200 m
. 3.
Co
nnect
a po
wer s
upply
to th
e cam
era.
4.
Hold
the ca
mera
at the
loca
tion w
here
you w
ant to
mou
nt it.
Check
the o
rienta
tion a
nd
angle
of th
e cam
era.
5.
Selec
t the r
equir
ed se
ttings
in th
e cam
era’s
progra
mming
men
u. 6.
Set t
he re
quire
d zoo
m ran
ge.
7. Fa
sten t
he ca
mera.
Mak
e sure
that
the ca
mera
when
outdo
ors ha
s suff
icien
t prot
ection
(e.
g., he
ated,
weath
erproo
f hou
sing).
8.
Aft
er co
mplet
ing yo
ur set
tings
, pus
h the
prote
ctive
cove
r ove
r the
keyp
ad an
d sea
l the
posit
ion w
ith th
e stic
ker s
uppli
ed. (
Note:
The s
ticke
r can
only
be us
ed on
ce.)
11. T
echn
ical d
ata
Mode
l num
ber
TV73
10
TV73
11
CCD e
lemen
t 1/
3“ In
terlac
e SON
Y ExV
iew CC
D Nu
mber
of pix
els75
2 (H)
x 58
2 (V)
pixel
s TV
lines
500 T
V line
s (col
our)
540 T
V line
s (B/
W)
AGC r
ange
36
dB
Gamm
a corr
ection
0.4
5 – 1
Light
sensit
ivity
0.03
lux @
30 IR
E F1.0
(B/W
mod
e) 0.0
7 lux
@ 30
IRE F
1.0 (c
olour
mode
) 35
lux @
100 I
RE at
sens
or (co
lour m
ode)
Signa
l-to-
noise
ratio
60 dB
@ 10
0 IRE
AGC O
ff 50
dB @
30 IR
E AGC
Off
Resol
ution
50
0 TV l
ines @
100 I
RE AG
C Off (
colou
r) 41
0 TV l
ines @
30 IR
E AGC
Off (
colou
r) CT
F mod
ulatio
n 11
% at
outpu
t sign
al @
500 T
V line
s Ele
ctron
ic sh
utter
contr
ol 1/
50s –
1 / 1
00,00
0s
Video
OUT
2 x
1Vp-
p / 75
Ohm
/ BN
C plug
conn
ector
Powe
r sou
rce
12VD
C or 2
4VAC
85
~ 26
5V AC
Po
wer c
onsu
mptio
n 4.8
W (D
C) 6.0
W (A
C) 6.0
W (A
C) Vid
eo no
rm
PAL
Lens
holde
r 1/
3“ C
or CS
mou
nting
Dim
ensio
ns /
Weigh
t H:
52 x
W: 71
x D:
140 m
m / 3
45 g
Ambie
nt op
eratin
g tem
perat
ure
-10 °
C – +
50 °C
Ambie
nt op
eratin
g hum
idity
max.
90 %
non
-cond
ensed
Le
ns ho
lder
C/CS
holde
r Vd
S cert
.: Vd
S cert
ificati
on no
. V10
5002
Vd
S cert
ificati
on no
.: V10
5003
En
viron
ment
class
II Fix
ing
screw
Use c
able
clips
to en
sure
suffic
ient
pull r
elief
of co
nnect
ion ca
bles.
Threa
ded h
ole
56
12. D
imen
sions
and c
amer
a des
cript
ion
C/
CS m
ount
lens h
older
Socke
t for c
onne
cting
plug
of
auto-
iris le
nses
Back-
focus
- dia
l adju
ster
Contr
ol ke
ys
LEFT
DO
WN
EN
TER
RIG
HT
UP
57
13. F
actor
y sett
ings
CA
MERA
ID
O
FF
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
AES
SHUT
LIM
1/10
0000
sec
SH
UTSP
EED
1/50
sec
ME
GA
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
SETU
P ME
NU
LIGHT
CN
TL
AI SH
UTTE
R
SHUT
SPEE
D 1/
50sec
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AUTO
IRIS
AGCM
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AES L
OW
AGCM
IN
00dB
58
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
LIGHT
CN
TL FL
ICKER
LESS
AGCM
IN
00dB
FRAM
E ST
D 25
00K-
9500
K
SPEE
D 02
ATW
WNDW
SEL
FULL
AW
B
PTL
PTL P
USH
R GAIN
ST
D
MANU
AL
B GAIN
ST
D
WHITE
BA
L
PRES
ET
WB FI
X IN
DOOR
3200
K
LUX L
EVEL
HI
LVL
D/N
TYPE
DE
LAY T
IME
10 se
c NI
GHT M
ODE
DAY M
ODE
EXTE
RNAL
IN
PUT S
IGNAL
HI
D-
>N
TIME H
OUR
00
MIN
00
N->
D TIM
E HOU
R 00
MI
N 00
SETU
P ME
NU
D/N
CNTL
SCHE
DULE
CHOI
CE D/
N TY
PE
00
PIC
TURE
VID
EO
CHRO
MA
5
HUE
5
BRIGH
T ST
D
PEDE
STAL
3.0
IRE
SP
RS EF
CT
128
SPRS
GAIN
13
8
PATTE
RN
OFF
TY
PE
HC
PA
TTERN
CO
LOR
BLUE
AP GA
IN L
02
AP
GAIN
H
02
AP
ERTU
RE
V AP G
AIN
10
Y G
AMMA
ADJ
ON
Y G
AMMA
4
Y K
NEE
0
C GAM
MA AD
JON
C GAM
MA
4
GAMM
A
C KNE
E 7
DI
SPLA Y
COLO
R POS
OPD
WIND
OWS
POSIT
ION
OP
D WI
ND OW
OPD
WIND
OWS
SIZE
EXT S
YNC
LINE L
OCK
V-PH
ASE
2 AU
TO IR
IS DC
LENS
IRI
S WIN
DOW
17
SY
STEM
HOU
R 00
MI
N 00
MISC
SYST
EM TI
ME
DISP
LAY
These
opera
ting i
nstru
ction
s are
conta
ined i
n:
Insta
l TV7
310 T
V731
1-ve
r.01_
2005
0311
.doc
59
• In
stal
latio
nsan
leitu
ng...
......
......
01•
Inst
alla
tion
Gui
de...
......
......
.....
30
• In
stal
latie
-inst
ruct
ies.
......
......
.... 8
8
Versi
on 1.
5(03
/200
5)TV
7310
TV
7311
Cam
éra
à co
mm
utat
ion
jour
/nui
t PRO
FILI
NE
12 V
DC
/24
VAC
ou
85~
265
VAC
In
stru
ctio
ns d
’inst
alla
tion
60
Table
des m
atièr
es
1. Pré
face.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..61
2. Liv
raiso
n.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....61
3.
Carac
térist
iques
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
61
4. Re
marqu
es su
r l’ho
molog
ation
VdS.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..62
5. Co
nsign
es de
sélec
tion d
u bon
cadra
ge....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..63
6. Co
nsign
es de
sécu
rité....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...64
7.
Instru
ction
s de m
ontag
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......6
4 8.1
De
script
ion de
la pl
aque
arriè
re de
la ca
méra
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....6
5 8.2
De
script
ion de
s tou
ches
de co
mman
de du
men
u de p
rogram
matio
n.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.66
8.3
Descr
iption
du fo
yer a
rrière
et du
conn
ecteu
r A-I
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.67
9. Co
nsign
es gé
néral
es d’u
tilisa
tion d
u men
u de p
rogram
matio
n......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
68
9.1
Saisi
e de l
a dési
gnati
on de
la ca
méra
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
69
9.2
Régla
ge de
lumi
nosit
é......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
69
9.2.1
Comp
ensa
tion d
u con
tre-jo
ur....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
72
9.3
Equil
ibrag
e des
blanc
s......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
74
9.4
Fonc
tion j
our/n
uit....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
76
9.5
Régla
ge vi
déo..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
78
9.6
Imag
e pos
itive/
néga
tive.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..81
9.7
Viseu
r opti
que.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
82
9.8
Param
ètres
de ca
méra.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....8
3 10
. Ins
tallat
ion....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..84
11.
Fiche
tech
nique
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
84
12.
Cotat
ion et
descr
iption
de la
camé
ra.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
........
........
........
.......
85
13.
Confi
gurat
ion d'
origin
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
86
61
1. Pr
éface
Ch
ère cl
iente,
cher
clien
t, No
us vo
us re
merci
ons d
’avoir
porté
votre
choix
sur c
ette c
améra
VdS P
ROFIL
INE.
Par l’
acha
t de
ce pro
duit,
vous
disp
osez
main
tenan
t d’un
appa
reil fa
isant
appe
l à un
e tech
nolog
ie de
point
e. Ce
pro
duit e
st co
nform
e aux
exige
nces
des d
irecti
ves e
uropé
enne
s et n
ation
ales e
n vigu
eur. L
a co
nform
ité de
ce pr
oduit
a été
prou
vée.
Les d
éclara
tions
et do
cume
nts co
rresp
onda
nts on
t été
dépo
sés ch
ez le
fabri
cant.
Pour
que c
ette c
onfor
mité
persi
ste et
qu’un
fonc
tionn
emen
t en t
oute
sécuri
té pu
isse ê
tre as
suré,
lire a
ttenti
veme
nt les
instr
uctio
ns du
prése
nt do
cume
nt !
Cette
camé
ra à c
ommu
tation
jour/
nuit P
ROFIL
INE e
st éq
uipée
d’un
capte
ur d’i
mage
s de t
ype
1/3“
ExVie
w CC
D de
SONY
, d’un
proc
esseu
r de t
raitem
ent d
e sign
aux n
uméri
ques
et d’u
n filtr
e d’a
rrêt IR
à ori
entat
ion m
écaniq
ue. C
’est la
raiso
n pou
r laqu
elle e
lle ga
rantit
une q
ualité
op
timale
de tr
aitem
ent in
terne
de l’i
mage
et un
servi
ce lon
gue d
urée a
insi q
u’une
haute
fiabil
ité.
Les c
améra
s de c
ette s
érie i
ntègre
nt de
s com
posa
nts él
ectron
iques
de pr
emier
ordre
dont
les
carac
térist
iques
de fo
nctio
nnem
ent n
e son
t pas
altér
ées p
ar de
s cha
mps m
agné
tique
s exté
rieurs
. De
cette
man
ière,
ces ca
méras
réun
issen
t toute
s les
cond
itions
pré
alable
s au m
ontag
e d’un
systè
me pr
ofessi
onne
l de v
idéos
urveil
lance
homo
logué
VdS.
Tenir
comp
te, lo
rs de
l’utili
satio
n de l
a cam
éra da
ns de
s zon
es Vd
S, de
s dire
ctive
s VdS
en vi
gueu
r en
mati
ère d’
étude
et de
mon
tage d
e syst
èmes
de vi
déos
urveil
lance.
Cette
camé
ra de
vid
éosu
rveilla
nce P
ROFIL
INE a
été t
estée
et ho
molog
uée p
our u
ne ut
ilisati
on da
ns
des l
ocau
x ferm
és.
2. Liv
raiso
n •
Camé
ra à c
ommu
tation
jour/
nuit P
ROFIL
INE
• Ba
gue a
dapta
trice C
/CS
• Ins
tructi
ons d
’insta
llatio
n ave
c log
iciel
PC
• To
urnev
is po
ur vis
à têt
e fen
due
• Sc
ellé a
utoco
llant
3. Ca
racté
ristiq
ues
Les c
améra
s à co
mmuta
tion j
our/n
uit de
la sé
rie PR
OFILI
NE di
spos
ent d
es fon
ction
s suiv
antes
: a)
progra
mmati
on pa
r l’int
erméd
iaire
d’un m
enu (
possi
bilité
de pr
ogram
matio
n par
PC),
b) f
oncti
on d’
iris au
tomati
que (
AI),
c) co
mpen
satio
n de c
ontre
-jour
intell
igente
avec
« Wind
ow W
eight
Settin
g » (B
LC)
d) rég
lage i
ndivi
duel
du ga
in vid
éo (A
GC),
e) éq
uilibr
age a
utoma
tique
des b
lancs
(AWB
), f)
traite
ment
d’ima
ge nu
mériq
ue am
élioré
(ODS
P),
g) rap
port
signa
l/brui
t exce
llent
de pl
us de
50 dB
, h)
do
uble
sortie
vidé
o + co
ntrôle
d’im
age l
ive,
j) filt
re d’a
rrêt I
R à or
ientat
ion m
écaniq
ue et
passa
ge en
mod
e nuit
, j)
exc
ellen
te sen
sibilit
é infr
aroug
e de 1
.100 n
m ma
xi.,
k) en
trée/
sortie
de co
mman
de nu
mériq
ue,
l)
certifi
catio
n co
nform
e BG
-PRÜ
FZER
T, org
anism
e de
cert
ificati
on d
es ca
isses
allem
ande
s d’a
ssuran
ce co
ntre l
es ac
ciden
ts du
trav
ail et
les m
aladie
s prof
ession
nelle
s, (ca
isses
OLAA
), m)
hom
ologu
ée Vd
S pou
r les s
ystèm
es de
vidé
osurv
eillan
ce
VdS-
Nr.: V
1050
02 (T
V731
0)
Vd
S-Nr
.: V10
5003
(TV7
311)
62
4. Re
mar
ques
sur l
’hom
ologa
tion V
dS
Dans
le ca
dre d’
un sy
stème
homo
logué
VdS,
seuls
les ob
jectifs
et le
s sup
ports
de ca
méras
ho
molog
ués V
dS su
ivants
peuv
ent ê
tre ut
ilisés
: Ob
jectifs
homo
logué
s VdS
:
Manu
el Dia
phrag
me D
C Fo
cale
varia
ble 2,
3 - 6m
m
TV85
74
Foca
le va
riable
2,3 -
6 mm
TV
8575
Fo
cale
varia
ble 2,
8 - 12
mm
TV8
576
Foca
le va
riable
2,8 -
12 m
m
TV85
77
Foca
le va
riable
3,5 -
8 mm
TV
8570
Fo
cale
varia
ble 3,
5 - 8
mm
TV85
71
Foca
le va
riable
3,5
-
10,5
mm
TV
8578
Fo
cale
varia
ble 3,
5 - 10
,5mm
TV
8579
Fo
cale
varia
ble 5
- 50 m
m
TV85
72
Foca
le va
riable
5 - 5
0 mm
TV
8573
Fo
cale
varia
ble
J/N
3,5
- 10
,5 mm
TV85
50
Foca
le va
riable
J/N
3,5
-
10,5
mm
TV
8551
Foca
le va
riable
J/N
8,5 -
40 m
m T
V855
2 Co
njoint
emen
t à de
s proj
ecteu
rs inf
rarou
ges,
il con
vient
d’utili
ser de
s ob
jectifs
à co
rrecti
on in
frarou
ge : T
V855
0 / TV
8551
/TV8
552
Supp
ort de
camé
ra ho
molog
ué Vd
S :
Supp
ort Vd
S PRO
FILIN
E: TV
8339
63
Distan
ce en
tre la
camé
ra et
l’obje
t x 4,
4
Larg
eur d
e l’ob
jet
5. Co
nsign
es de
sélec
tion d
u bon
cadr
age
La qu
alité
de l'i
mage
vidé
o dép
end f
ortem
ent d
u cad
rage s
électi
onné
. Ten
ir com
pte de
s astu
ces
suiva
ntes l
ors de
la sé
lectio
n du c
adrag
e :
Pe
rcepti
on
Lors
d’un c
adrag
e de g
rande
taille
, les d
étails
ne
sont
pas r
econn
aissa
bles.
Une p
erson
ne
de 2
m co
rresp
ond à
envir
on 5
% de
la
haute
ur de
l’écra
n. Le
surfa
ce su
rveillé
e a
une t
aille
d’env
iron 5
0 m x
40 m
(lxH
). Un
e ca
méra
à 30 m
ètres
de di
stanc
e néce
ssite
à cet
effet
un ob
jectif
à dist
ance
focale
f=
2,8 m
m.
Détec
tion
Un ca
drage
de gr
ande
taille
rend
les d
étails
pre
sque
inrec
onna
issab
les. U
tilisa
tion d
e ca
pteurs
vidé
o pos
sible.
Une
perso
nne d
e 2 m
corre
spon
d à pr
ès de
10 %
de la
ha
uteur
de l’é
cran.
Le su
rface
surve
illée a
un
e tail
le d’e
nviro
n 25 m
x 20
m (l
xH).
Une
camé
ra à 3
0 mètr
es de
dista
nce n
écessi
te à
cet ef
fet un
objec
tif à d
istan
ce foc
ale
f=6 m
m.
Re
conn
aissa
nce
Un ca
drage
de pe
tite ta
ille pe
rmet
de vo
ir des
détai
ls. U
ne pe
rsonn
e con
nue e
st rec
onna
issab
le. U
ne pe
rsonn
e de 2
m
corre
spon
d à pr
ès de
50 %
de la
haute
ur de
l’é
cran.
Le su
rface
surve
illée a
une t
aille
d’env
iron 5
m x
4 m (l
xH).
Une c
améra
à 30
mè
tres d
e dist
ance
néces
site à
cet e
ffet u
n ob
jectif
à dist
ance
focale
f=2,8
mm.
Identi
ficati
on
Un ca
drage
de tr
ès pe
tite ta
ille pe
rmet
de
très b
ien vo
ir les
détai
ls. U
ne pe
rsonn
e de
2 m co
rresp
ond à
près
de 12
0 % de
la
haute
ur de
l’écra
n. Le
surfa
ce su
rveillé
e a
une t
aille
de pr
ès de
2,5 m
x 2 m
(lxH
). Un
e cam
éra à
30 m
ètres
de di
stanc
e né
cessit
e à ce
t effe
t un o
bjecti
f à di
stanc
e foc
ale f=
60 m
m.
Tenir
comp
te de
la fo
rmule
suiva
nte po
ur ca
lculer
la di
stanc
e foc
ale de
l’obje
ctif :
f (dis
tance
focale
) =
64
6. Co
nsign
es de
sécu
rité
Ne ja
mais
ouvri
r cett
e cam
éra, a
fin d’
évite
r tou
t risq
ue de
choc
élect
rique
ou d’
annu
lation
de la
ga
rantie
. Ev
iter la
pluie
et l’h
umidi
té. N
e pas
utilis
er la
camé
ra à d
es en
droits
humi
des.
La ca
méra
a été
conç
ue un
iquem
ent p
our u
ne ut
ilisati
on à
l’intér
ieur. S
i la ca
méra
entre
en co
ntact
avec
l’hum
idité,
co
uper
immé
diatem
ent l’
alime
ntatio
n en c
ouran
t. Fair
e véri
fier la
camé
ra pa
r un t
echnic
ien av
ant
de la
reme
ttre e
n marc
he.
Ne pa
s dirig
er dir
ectem
ent la
camé
ra ve
rs le
solei
l. Evit
er d’e
xpos
er dir
ectem
ent la
camé
ra au
solei
l sa
ns ob
jectif
ou d’
orien
ter la
camé
ra av
ec ob
jectif
en di
rectio
n du s
oleil.
Ceci
risqu
e d’en
traîne
r une
de
struc
tion i
rréve
rsible
des d
ivers
éléme
nts du
capte
ur d’i
mage
s app
araiss
ant s
ur l’é
cran s
ous
forme
de po
ints b
lancs.
N’
utilis
er la
camé
ra qu
e dan
s les
limite
s pres
crites
de la
plag
e de t
empé
rature
s, d’h
umidi
té et
de
foncti
onne
ment.
Une
utilis
ation
de la
camé
ra ho
rs de
la pl
age i
ndiqu
ée ris
que d
’accél
érer s
on
vieilli
sseme
nt et
d’entr
aîner
rapide
ment
une d
éfailla
nce.
Un dé
passe
ment
massi
f de l
a plag
e de
foncti
onne
ment
indiqu
ée pe
ut au
ssi se
solde
r immé
diatem
ent p
ar un
e pan
ne de
la ca
méra.
Toute
s les
infor
matio
ns à
ce su
jet fig
urent
dans
la fic
he te
chniq
ue.
Manip
uler s
oigne
usem
ent la
camé
ra. Lo
rs de
l’ins
tallat
ion de
la ca
méra,
veille
r à ne
pas l
’expo
ser
à des
charg
es ph
ysiqu
es tro
p imp
ortan
tes (c
oups
, vibr
ation
s, etc
.). Le
site
de m
ontag
e dev
rait
autan
t que
possi
ble êt
re exe
mpt d
e vibr
ation
s. De
s erre
urs de
man
ipulat
ion et
de tr
ansp
ort ris
quen
t d’e
ndom
mage
r la ca
méra.
Dé
charg
e de t
ractio
n de c
âble
vidéo
et d’
alime
ntatio
n en t
ensio
n. Da
ns le
cadre
de l'u
tilisa
tion d
u su
pport
VdS,
veille
r à la
prése
nce d
’une d
écharg
e de t
ractio
n suff
isante
des c
âbles
bran
chés
à la
camé
ra. La
fixati
on du
câble
vidé
o et d
e l’al
imen
tation
doit ê
tre so
lide.
Tenir
comp
te de
s con
signe
s co
rresp
onda
ntes d
ans l
a doc
umen
tation
du su
pport
de ca
méra.
7. In
struc
tions
de m
onta
ge
Cette
camé
ra a é
té co
nçue
uniqu
emen
t pou
r une
utilis
ation
en in
térieu
r (cla
sse
envir
onne
menta
le Vd
S II).
Lors
d’une
utilis
ation
en ex
térieu
r, l’hu
midit
é et le
s dép
assem
ents
de
tempé
rature
s risq
uent
de l’e
ndom
mage
r. C’es
t la ra
ison p
our la
quell
e à l’e
xtérie
ur, ce
tte ca
méra
n’a ét
é prév
ue qu
e pou
r une
insta
llatio
n dan
s un b
oîtier
de pr
otecti
on Vd
S app
roprié
, la
protég
eant
suffis
amme
nt de
s inte
mpéri
es et
perm
ettan
t de r
empli
r les e
xigen
ces de
fon
ction
neme
nt.
L’obte
ntion
d’im
ages
vidéo
de pr
emier
ordre
dépe
nd en
gran
de pa
rtie de
l’écla
irage
utilis
é. Lo
rs de
l’utili
satio
n d’un
éclai
rage a
rtifici
el, ve
iller à
faire
appe
l à un
éclai
rage a
yant
une p
ureté
d’exci
tation
presq
ue na
turell
e. Da
ns le
cas c
ontra
ire, le
rend
u chro
matiq
ue ris
quera
it d’êt
re dé
fectue
ux.
Une m
auva
ise qu
alité
d’ima
ge es
t étro
iteme
nt lié
e à la
quali
té de
pose
des c
âbles
. Veil
ler à
ce qu
e les
sertis
sage
s soie
nt ne
ts. Ev
iter le
s méla
ngeu
rs pa
ssifs
de si
gnau
x vidé
o. Pré
férer
plutôt
la
pose
d’un c
âble
court
entre
la ca
méra
et le
dispo
sitif d
e trai
temen
t des
signa
ux vi
déo à
prox
imité
.
65
7.1 M
onta
ge de
l’ob
jectif
La
camé
ra à c
ommu
tation
jour/
nuit P
ROFIL
INE p
eut ê
tre ut
ilisée
avec
des o
bjecti
fs à i
ris m
anue
ls et
autom
atiqu
es. Le
s obje
ctifs
à mon
ture C
S peu
vent
être v
issés
direct
emen
t sur
l’app
areil.
Pour
les
objec
tifs à
montu
re C,
il con
vient
de m
onter
d’ab
ord la
bagu
e ada
ptatric
e fais
ant p
artie
de la
liv
raiso
n. Pro
céder
comm
e suit
pour
instal
ler l’o
bjecti
f : 1.
Visser
l’obje
ctif e
n sen
s inv
erse d
es aig
uilles
d’un
e mon
tre da
ns la
mon
ture d
’objec
tif de
la
camé
ra.
2. Br
anch
er le
câble
de l’o
bjecti
f à la
fiche
feme
lle d’
objec
tif à i
ris au
tomati
que (
uniqu
emen
t pou
r les
objec
tifs à
iris au
tomati
que).
Re
marqu
e : l'u
tilisa
tion d
'un ob
jectif
d'un p
oids i
nférie
ur à 4
50 g
est re
comm
andé
e.
Lors
de l’u
tilisa
tion d
’objec
tifs d'
un po
ids su
périe
ur, l'o
bjecti
f et la
camé
ra né
cessit
ent u
n sou
tien
supp
lémen
taire.
8.
1 Desc
riptio
n de l
a plaq
ue ar
rière
de la
camé
ra
(1) S
ortie
monit
eur (
MON
OUT)
Sortie
BNC
. End
roit d
e sort
ie du
sign
al vid
éo de
la ca
méra
(nive
au de
s sign
aux 1
V cc).
Conn
ecteu
r rec
omma
ndé p
our le
mon
iteur
d’essa
i. (2
) Sort
ie vid
éo (V
IDEO
OUT
) So
rtie B
NC. E
ndroi
t de s
ortie
du si
gnal
vidéo
de la
camé
ra (n
iveau
des s
ignau
x 1 V c
c).
(3) C
onne
cteur
numé
rique
(GND
I/O)
En
trée/
sortie
numé
rique
. Dest
iné à
la co
mman
de d’
appa
reils
extern
es, te
ls qu
e les
projec
teurs
infrar
ouge
s ou e
n tan
t qu'i
nterfa
ce po
ur un
e com
mutat
ion m
anue
lle en
mod
e jou
r/nuit
. (4
) Inte
rface
de co
mmun
icatio
n (RE
MOTE
) Int
erfac
e RS-
232 p
ermett
ant la
prog
ramma
tion d
e la c
améra
à co
mmuta
tion j
our/n
uit pa
r log
iciel
PC.
(5) A
limen
tation
(12
V c.c
./24 V
c.a.)
– TV
7310
Alim
entat
ion (
230 V
c.a.)
– TV
7311
Br
anch
er la
sourc
e de c
ouran
t corr
espon
dante
. Il n’
est pa
s néce
ssaire
de te
nir co
mpte
de la
po
larité
dans
le ca
dre d'
une a
limen
tation
en co
urant
conti
nu. L
ors d’
une i
nstal
lation
avec
230 V
c.a
., ten
ir com
pte de
s disp
ositio
ns lé
gales
en vi
gueu
r dan
s le p
ays c
orresp
onda
nt.
GND
I/O
GND
NCTX
RX
REM
OTE
AC85
V~26
5V
66
8.2 D
escri
ption
des t
ouch
es de
com
man
de du
men
u de p
rogr
amm
ation
(1
) Vers
le ha
ut Un
e pres
sion d
e cett
e tou
che d
éplac
e le c
urseu
r d’un
cham
p vers
le ha
ut.
(2) V
ers le
bas
Une p
ressio
n de c
ette t
ouch
e dép
lace l
e curs
eur d
’un ch
amp v
ers le
bas.
(3) V
ers la
droit
e Un
e pres
sion d
e cett
e tou
che d
éplac
e le c
urseu
r d’un
cham
p vers
la dr
oite.
(4) V
ers la
gauc
he
Une p
ressio
n de c
ette t
ouch
e dép
lace l
e curs
eur d
’un ch
amp v
ers la
gauc
he.
(5) E
ntrée
Un
e pres
sion d
e cett
e tou
che o
uvre
le me
nu de
prog
ramma
tion.
Si un
sous
-men
u est
disp
onibl
e pou
r une
optio
n de m
enu,
une p
ressio
n de c
ette t
ouch
e pe
rmet
de fa
ire ap
paraî
tre ce
sous
-men
u.
8.3 R
S-23
2 et c
onne
cteur
E/S
Le co
nnect
eur E
/S pe
rmet
de co
mman
der le
mod
e jou
r/nuit
par le
biais
d’un
sign
al ext
erne o
u de
prélev
er le
signa
l de c
omma
nde.
Le co
nnect
eur R
S-23
2 sert
à pro
gramm
er la
camé
ra pa
r le bi
ais
d'un P
C et d
u log
iciel
fourni
(WIN
95/9
8/20
00/X
P).
Le lo
giciel
PC n’
est pa
s hom
ologu
é VdS
. Les
conn
ecteu
rs RS
-232
et E/
S ne s
ont p
as ho
molog
ués
VdS p
our la
varia
nte av
ec 23
0 V c.
a. et
leur u
tilisa
tion d
ans d
es sys
tèmes
homo
logué
s VdS
n’est
pa
s auto
risée
. Un r
acco
rdeme
nt pe
rman
ent d
u port
RS-2
32 n’
est pa
s auto
risé.
Il sert
uniqu
emen
t au
x trav
aux d
’entre
tien.
Affect
ation
des b
roche
s
RX PI
N SD
(D-S
ub9)
PIN3
du PC
TX
PIN
SD(D
-Sub
9) PI
N2 du
PC
NC
GN
D GN
D(D-
Sub9
) PIN
5 du
PC
Signa
l de s
ortie
lors d
’une c
ommu
tation
du m
ode j
our/n
uit
VERS
LEHA
UT
VERS
LE B
AS
VERS
LA
GAUC
HE
VERS
LA D
ROITE
ENTR
EE
Mode
jour
(0V)
Mode
nuit (
5V)
67
8.3 D
escri
ption
du fo
yer a
rrièr
e et d
u con
necte
ur A
-I Le
régla
ge du
foye
r arriè
re pe
rmet
de m
odifie
r la di
stanc
e entr
e le c
apteu
r d’im
ages
et l’o
bjecti
f. 1.
Pré
alable
ment
au m
ontag
e de l
’objec
tif, vé
rifier
que l
a dist
ance
sélect
ionné
e entr
e
le ca
pteur
d’ima
ges C
CD et
la m
ontur
e de l
’objec
tif so
it co
rrecte
. Dan
s le c
adre
d'obje
ctifs
à mo
nture
C,
il con
vient
d'aug
mente
r la di
stanc
e du c
apteu
r d’im
ages.
2.
Desse
rrer à
cet e
ffet la
vis d
e fixa
tion (
1) à
l’aide
du to
urnev
is joi
nt.
3. En
suite
, à l’a
ide de
la m
olette
latér
ale (2
), mo
difier
la di
stanc
e entr
e le c
apteu
r d'im
ages
et
l’o
bjecti
f de m
anièr
e à ce
que l
’imag
e dev
ienne
nette
. Dan
s le c
adre
d'obje
ctifs
à foc
ale
varia
ble, il
conv
ient d
'adap
ter le
foye
r arriè
re au
x deu
x dist
ances
foca
les ex
trême
s. 4.
Serre
r ferm
emen
t la vi
s de f
ixatio
n à l’i
ssue d
u rég
lage.
Rema
rque :
Si
l’obje
ctif n
'est p
as à
même
de fo
urnir u
ne im
age n
ette,
il con
vient
de vé
rifier
le rég
lage d
u foy
er arr
ière e
t le ca
s éch
éant
de le
mod
ifier.
Type
s d’ob
jectifs
possi
bles
Les t
ypes
d'obje
ctifs
ci-de
ssous
peuv
ent ê
tre ut
ilisés
sur c
ette s
érie d
e cam
éras.
Entre
autre
s :
les ob
jectifs
à dia
phrag
me m
anue
l et fi
xe,
les ob
jectifs
à dia
phrag
me as
servi
(DC/
DD et
VD),
les ob
jectifs
à co
mman
de di
recte
(DC/
DD).
Affect
ation
de co
nnect
eur d
’objec
tif à i
ris au
tomati
que
Conn
ecteu
r DC
Conn
ecteu
r vidé
o BR
OCHE
1 Da
mping
- BR
OCHE
1 Te
nsion
BR
OCHE
2 Da
mping
+
BROC
HE 2
Libre
BROC
HE 3
Drivi
ng +
BR
OCHE
3 Sig
nal v
idéo
BROC
HE 4
Drivi
ng -
BROC
HE 4
Blind
age
68
SETU
P M
ENU
CA
MER
A ID
O
FF
LI
GH
T C
NTL
A
ES
W
HIT
E BA
L A
TW
D
/N C
NTL
PI
CTU
RE
VID
EO
D
ISPL
AY
CO
LOR
POS
O
PD W
IND
OW
M
ISC
E
ND
IN
IT
DEM
O
UN
LOC
K
9. Co
nsign
es gé
néra
les d’
utili
satio
n du m
enu d
e pro
gram
mat
ion
1.
Presse
z la t
ouch
e ENT
REE p
our fa
ire ap
paraî
tre le
men
u de p
rogram
matio
n.
2.
Sélec
tionn
ez l'o
ption
de m
enu s
ouha
itée à
l'aide
des t
ouch
es VE
RS LE
HAU
T/VER
S LE B
AS.
3.
Une n
ouve
lle pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
perm
et d'o
uvrir
le so
us-m
enu
de l'o
ption
de m
enu s
électi
onné
e ou d
e vali
der u
ne sé
lectio
n.
4.
La sé
lectio
n de l
’optio
n « EN
D » à
l'aide
du cu
rseur
perm
et de
quitte
r le m
enu d
e pro
gramm
ation
. L’af
ficha
ge se
met
à clig
noter
. Pres
sez m
ainten
ant la
touc
he EN
TREE
. 5.
Po
ur rét
ablir
la co
nfigu
ration
d’ori
gine,
sélect
ionne
z l’op
tion «
INIT
» à l’a
ide du
curse
ur et
presse
z la t
ouch
e ENT
REE (
à utili
ser un
iquem
ent d
ans l
es ca
s exce
ption
nels
! ).
6.
Pour
visua
liser
tous l
es rég
lages
possi
bles e
n mod
e de f
oncti
onne
ment,
sélec
tionn
ez à
l'aide
du cu
rseurl
'optio
n « D
EMO
» et p
ressez
la to
uche
ENTR
EE. U
ne pr
ession
de la
touc
he
ENTR
EE pe
ndan
t au m
oins 3
s pe
rmet
de qu
itter le
mod
e de d
émon
strati
on. U
ne m
ise ho
rs ten
sion d
e la c
améra
pend
ant 1
0 s a
le mê
me ré
sulta
t. 7.
Po
ur mo
difier
le po
sition
neme
nt du
men
u de p
rogram
matio
n, sél
ection
nez l
'optio
n «
» à l
'aide
du cu
rseur
et va
lidez
votre
entré
e par
une p
ressio
n sur
la tou
che E
NTRE
E. Ch
aque
pre
ssion
dépla
ce le
menu
de pr
ogram
matio
n d’un
e lign
e vers
le ha
ut.
8.
Afin d
’empê
cher
un ac
cès ab
usif a
u men
u de p
rogram
matio
n, vo
us po
uvez
verro
uiller
l'a
ccès à
ce de
rnier.
Sélec
tionn
ez à
cet ef
fet l'o
ption
« UN
LOCK
» à l
’aide
du cu
rseur
et pre
ssez l
a tou
che E
NTRE
E. La
sélec
tion d
u term
e « LO
CK »
(verro
uillé)
à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de pe
rmet
de ve
rrouil
ler le
men
u de p
rogram
matio
n. Qu
ittez m
ainten
ant le
me
nu de
prog
ramma
tion p
ar le
biais
de l’o
ption
« EN
D ».
PO
UR A
CTIV
ER U
N ME
NU D
E PRO
GRAM
MATI
ON V
ERRO
UILL
E, PR
ESSE
Z LES
TOUC
HES
DE CO
MMAN
DE :
VERS
LE H
AUT,
VERS
LE B
AS, V
ERS L
E BAS
, VER
S LA
DROI
TE,
ENTR
EE.
En l'a
bsen
ce d’u
ne sa
isie d
e don
nées
au ni
veau
du m
enu d
e prog
ramma
tion p
enda
nt 2
minu
tes,
le sys
tème e
nregis
tre to
utes l
es mo
difica
tions
appo
rtées
et fer
me le
men
u de p
rogram
matio
n.
69
CA
MER
A ID
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
:
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V
W
X Y
Z a
b c
d e
f g
h i
j k
l m
n o
p q
r
s
t u
v w
x y
z
,
.
RET
PO
SI
9.1 Sa
isie d
e la d
ésign
ation
de la
cam
éra (
Cam
era I
D)
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
CAME
RA ID
» et
valid
ez la
sélec
tion p
ar un
e pres
sion d
e la
touch
e ENT
REE.
Le sy
stème
affic
he ce
qui s
uit :
1.
A l
’aide
des t
ouch
es de
comm
ande
, entr
ez la
désig
natio
n de l
a cam
éra. S
électi
onne
z à ce
t eff
et un
carac
tère a
lphab
étiqu
e à l'a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de (l
e cara
ctère
sélect
ionné
cli
gnote
) et
valid
ez l'e
ntrée
par u
ne pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
. Le c
aractè
re alp
habé
tique
sél
ection
né ap
paraî
t à pr
ésent
dans
la ba
rre de
nom.
2.
A l
’issu
e de l
’entré
e de l
a dési
gnati
on de
la ca
méra
dans
la ba
rre de
nom,
sélec
tionn
ez l’o
ption
« P
OSI »
pour
défin
ir la p
ositio
n d'af
ficha
ge de
la dé
signa
tion d
e la c
améra
(CAM
ERA I
D) da
ns
l’imag
e vidé
o de c
ette d
ernièr
e. Po
ur ce
faire,
valid
ez vo
tre sé
lectio
n (l'o
ption
POSI
clign
ote)
par u
ne pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
. A pr
ésent,
le sy
stème
visu
alise
l’imag
e vidé
o de l
a ca
méra
en af
ficha
nt sa
désig
natio
n (CA
MERA
ID).
Modif
iez le
posit
ionne
ment
à l'ai
de de
s tou
ches
de co
mman
de. C
onfirm
ez l’e
ntrée
par u
ne pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
. 3.
Le
s deu
x flèc
hes
m
odifie
nt la
posit
on du
curse
ur da
ns la
barre
de no
m.
4. A l
’issu
e de l
a sais
ie, sé
lectio
nnez
l’opti
on «
RET »
à l'a
ide du
curse
ur et
valid
ez vo
tre en
trée
par u
ne pr
ession
sur la
touc
he du
mêm
e nom
.
9.2 R
églag
e de l
umin
osité
(LIG
HT CN
TL)
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
LIGHT
CNTL
». Le
s tou
ches
de co
mman
de «
VERS
LA
GAUC
HE »
et « V
ERS L
A DRO
ITE »
perm
etten
t de p
asser
d’un
mod
e de f
oncti
onne
ment
à l’au
tre.
On di
sting
ue le
s mod
es su
ivants
:
AES (
réglag
e auto
matiq
ue de
l’obtu
rateu
r) : v
itesse
d’ob
turate
ur : 1
/50 à
1/10
0.000
s. et
AGC 0
à 3
6 dB.
Régla
ge re
comm
andé
avec
des o
bjecti
fs ma
nuels
. AE
S LOW
(rég
lage a
utoma
tique
de l’o
bturat
eur)
: vite
sse d’
obtur
ateur
: 1/1
00 à
1/10
0.000
s. et
AG
C 0 à
36 dB
. Utili
sez ce
mod
e ave
c des
objec
tifs m
anue
ls.
FLICK
ERLE
SS (r
éduc
tion d
u scin
tillem
ent)
: vite
sse d’
obtur
ateur
: 1/1
20 (P
AL),
1/10
0 (NT
SC) e
t AG
C 0 à
36 dB
. Ce m
ode p
ermet
de co
mpen
ser l'i
nflue
nce d
'une l
umièr
e fluo
rescen
te do
nt la
fréqu
ence
est co
mpris
e dan
s la p
lage d
es 10
0 Hz.
Cepe
ndan
t, ceci
n'est
pas n
écessa
ire en
Eu
rope.
ME (r
églag
e man
uel d
e l’ob
turate
ur) : v
itesse
d’ob
turate
ur : 1
/50 à
1/10
.000.
Ce m
ode p
ermet
de pr
océd
er à u
n rég
lage m
anue
l de l
a cam
éra. C
e rég
lage e
st de
stiné
aux o
bjecti
fs ma
nuels
. AU
TO-IR
IS (vi
tesse
d’obtu
rateu
r fixe
) : vi
tesse
d’obtu
rateu
r : 1/
50. c
e rég
lage e
st uti
lisé l
ors de
l’u
tilisa
tion d
e la c
améra
avec
un ob
jectif
à iris
autom
atiqu
e. La
vites
se d’o
bturat
eur é
lectro
nique
est
fixée
à 1/
50 de
seco
nde (
AGC 0
à 36
dB).
AUTO
IRIS
+ SH
UTTE
R: vit
esse d
’obtur
ateur
: 1/5
0 à 1/
10 00
0 s. e
t AGC
0 à 3
6 dB.
Ré
glage
reco
mman
dé lo
rs de
l'utili
satio
n de l
a cam
éra en
extér
ieur a
vec d
es ob
jectifs
à iris
au
tomati
que.
La vi
tesse
d’obtu
rateu
r élec
troniq
ue pe
ut êtr
e défi
nie m
anue
lleme
nt. Ce
régla
ge es
t im
porta
nt lor
sque
l’obje
t à su
rveille
r se d
éplac
e rap
ideme
nt.
70
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTL
IM
1/10
0000
RE
TURN
Ce m
enu e
st dis
ponib
le da
ns le
cadre
des m
odes
de fo
nctio
nnem
ent A
ES, A
ES LO
W, FL
ICKER
LESS
et
AUTO
-IRIS:
Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
A l
’aide
du cu
rseur,
sélec
tionn
ez l'o
ption
« BL
C » (c
ompe
nsati
on du
contr
e-jou
r) et
valid
ez
l’entr
ée pa
r une
press
ion de
la to
uche
ENTR
EE.
2. Le
systè
me af
fiche
un au
tre so
us-m
enu p
ermett
ant d
e rég
ler en
cons
éque
nce l
a co
mpen
satio
n du c
ontre
-jour.
Pour
plus d
'infor
matio
ns, c
onsu
ltez l
e para
graph
e 9.2.
1 Co
mpen
satio
n du c
ontre
-jour.
3.
Défin
issez
le ra
pport
d’an
alyse
de la
lumi
nosit
é pou
r la pl
age d
e lum
inosit
é enti
ère. U
ne
augm
entat
ion de
la va
leur A
v (1ère
valeu
r) pe
rmet
à la v
aleur
moye
nne d
e lum
inosit
é (A
verag
e) de
l’ima
ge d’
être p
répon
déran
te en
tant
que g
rande
ur de
lumi
nosit
é de r
éféren
ce.
Une a
ugme
ntatio
n de l
a vale
ur Pk
(2e va
leur)
perm
et à l
a vale
ur crê
te de
lumi
nosit
é (Pe
ak)
d'être
prép
ondé
rante
en ta
nt qu
e gran
deur
de lu
mino
sité d
e l’im
age e
ntière
. Ne p
rocéd
er à
ce rég
lage q
u’à l'i
ssue d
u rég
lage D
C d'un
objec
tif à i
ris au
tomati
que.
Vous
défin
issez
le
rappo
rt en
cons
éque
nce à
l’aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA
GAUC
HE. L
ors de
la su
rveilla
nce d
’une i
mage
clair
e dan
s l’en
semble
, il co
nvien
t d’a
ugme
nter la
valeu
r Av p
ar rap
port à
la va
leur P
k. 4.
Défin
issez
la va
leur m
inima
le et
maxim
ale de
gain
vidéo
autom
atiqu
e « AG
CMAX
/ AG
CMIN
». En
prése
nce d
’un pa
rasita
ge de
l’ima
ge tr
op im
porta
nt, il
conv
ient d
e réd
uire l
e rég
lage d
e AGC
MAX.
En pr
ésenc
e d’un
éclai
rage i
nsuff
isant,
une a
ugme
ntatio
n d’AG
CMIN
pe
rmet
d’obte
nir un
e lum
inosit
é accr
ue de
l’ima
ge. (
Dans
ce ca
dre, la
valeu
r d’AG
CMAX
do
it être
supé
rieure
à cel
le d’A
GCMI
N). L
es tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS
LA GA
UCHE
perm
etten
t de m
odifie
r les v
aleurs
en co
nséq
uenc
e. 5.
Dé
finiss
ez le
temp
s de r
épon
se « R
ESPO
NSE »
du ré
glage
autom
atiqu
e de l
’obtur
ateur.
Plu
s le t
emps
de ré
pons
e défi
ni est
court
(0,5
s = 1
à 15 s
= 31
), plu
s la c
améra
réag
it rap
ideme
nt au
x vari
ation
s de l
umino
sité d
ans l
'imag
e. Ce
ci n'e
st pa
s tou
jours
souh
aitab
le,
par e
x. : lo
rs de
contr
e-jou
r clai
r (lum
ière d
es pro
jecteu
rs) de
véhic
ules à
l'orig
ine d'
une
imag
e som
bre, le
temp
s de r
épon
se pe
ut êtr
e défi
ni en
cons
éque
nce à
l’aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. 6.
« S
HUTLI
M » (
uniqu
emen
t pou
r l’AE
S) dé
finit l
e tem
ps de
pose
le plu
s cou
rt de
l’o
bturat
eur é
lectro
nique
. Plus
cette
valeu
r est
élevé
e, plu
s l'ex
posit
ion es
t long
ue. L
a lum
ière n
écessa
ire es
t moin
s imp
ortan
te et
la pro
fonde
ur de
cham
p de l
’imag
e aug
mente
, ca
r des
temps
de po
se plu
s lon
gs pe
rmett
ent à
l’obje
ctif d
e fon
ction
ner a
vec d
es ou
vertu
res
de di
aphra
gme r
éduit
es. Si
vous
souh
aitez
évite
r cela
, par
exemp
le lor
s de l
a surv
eillan
ce d’o
bjets
se dé
plaça
nt rap
ideme
nt, te
ls qu
e les
véhic
ules s
ur l’a
utorou
te, vo
us po
uvez
rég
ler à
cet en
droit l
e tem
ps de
pose
le plu
s cou
rt à l
'aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE.
71
AI S
HU
TTER
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTS
PEED
1/
50
RETU
RN
Ce m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e AI S
HUTT
ER :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1. A l
’aide
du cu
rseur,
sélec
tionn
ez l'o
ption
« BL
C » (c
ompe
nsati
on du
contr
e-jou
r) et
valid
ez
l’entr
ée pa
r une
press
ion de
la to
uche
ENTR
EE.
2.
Le sy
stème
affic
he un
autre
sous
-men
u perm
ettan
t de r
égler
en co
nséq
uenc
e la
comp
ensa
tion d
u con
tre-jo
ur. Po
ur plu
s d'in
forma
tions
, con
sulte
z le p
aragra
phe 9
.2.1
Comp
ensa
tion d
u con
tre-jo
ur.
3. Dé
finiss
ez le
rapp
ort d’
analy
se de
la lu
mino
sité p
our la
plag
e de l
umino
sité e
ntière
. Une
au
gmen
tation
de la
valeu
r Av p
ermet
à la v
aleur
moye
nne d
e lum
inosit
é de l
’imag
e d’êt
re uti
lisée
en ta
nt qu
e gran
deur
de lu
mino
sité d
e réfé
rence.
Une
augm
entat
ion de
la va
leur P
k pe
rmet
à la v
aleur
crête
de lu
mino
sité d
’être
utilis
ée en
tant
que g
rande
ur de
lumi
nosit
é de
l'imag
e enti
ère. N
e proc
éder
à ce r
églag
e qu’à
l'issu
e du r
églag
e DC d
e l’ob
jectif
à iris
au
tomati
que.
Vous
défin
issez
le ra
pport
en co
nséq
uenc
e à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E.
4.
Défin
issez
la va
leur m
inima
le et
maxim
ale de
gain
vidéo
autom
atiqu
e « AG
CMAX
/ AG
CMIN
». En
prése
nce d
’un pa
rasita
ge de
l’ima
ge tr
op im
porta
nt, il
conv
ient d
e réd
uire l
e rég
lage d
’« AG
CMAX
». Le
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE
perm
etten
t de m
odifie
r les v
aleurs
en co
nséq
uenc
e. 5.
Dé
finiss
ez le
temp
s de r
épon
se « R
ESPO
NSE »
du ré
glage
autom
atiqu
e de l
’obtur
ateur.
Plu
s le t
emps
de ré
pons
e défi
ni est
court
(0,5
s = 1
à 15 s
= 25
5), p
lus la
camé
ra réa
git ra
pidem
ent a
ux va
riatio
ns de
lumi
nosit
é dan
s l'im
age.
Ceci
n'est
pas t
oujou
rs so
uhait
able,
par e
x. : lo
rs de
contr
e-jou
r clai
r (lum
ière d
es pro
jecteu
rs) de
véhic
ules à
l'o
rigine
d'un
e ima
ge so
mbre,
le te
mps d
e rép
onse
peut
être d
éfini
en co
nséq
uenc
e à l’a
ide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E.
6.
Défin
issez
un te
mps d
e pos
e fixe
. Plus
le te
mps d
e pos
e est
court
, plus
le di
aphra
gme d
e l’ir
is au
tomati
que d
oit êt
re ou
vert
et plu
s la p
rofon
deur
de ch
amp d
e l'im
age v
idéo
diminu
e. Lo
rs de
temp
s de p
ose t
rop lo
ngs,
un ef
fet de
traîn
e risq
ue en
reva
nche
de se
pro
duire
lors
de m
ouve
ments
rapid
es.
7. A l
’issu
e de l
a sais
ie, sé
lectio
nnez
l’opti
on «
RETU
RN »
à l'ai
de du
curse
ur et
valid
ez vo
tre
entré
e par
une p
ressio
n sur
la tou
che d
u mêm
e nom
.
72
BLC
SET
UP
MEN
U
H
IST
BLC
O
FF
BL
C L
EVEL
12
WIN
DO
WS
BLC
O
N
W
ND
W 0
WEI
GH
T 01
WN
DW
1 W
EIG
HT
01
W
ND
W 2
WEI
GH
T 03
WN
DW
3 W
EIG
HT
03
RETU
RN
ME
MEN
U
SH
UTT
ER
1/50
SEC
GAI
N
0dB
RETU
RN
Ce m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e ME :
Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l’opti
on «
SHUT
TER »
et dé
finiss
ez un
e vale
ur fix
e de t
emps
de
pose
à l’ai
de de
s tou
ches
de di
rectio
n.
2.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« GA
IN »
à l’ai
de du
curse
ur et
défin
issez
une v
aleur
fixe
de ga
in du
sign
al vid
éo.
3. U
ne co
mpen
satio
n de c
ontre
-jour
n’est
pas p
ossib
le da
ns ce
mod
e.
4. A
l’issu
e de l
a sais
ie, sé
lectio
nnez
l’opti
on «
RETU
RN »
à l'ai
de du
curse
ur et
valid
ez vo
tre
entré
e par
une p
ressio
n sur
la tou
che d
u mêm
e nom
.
9.2.1
Com
pens
ation
de co
ntre
-jour
La
comp
ensa
tion d
e con
tre-jo
ur pe
rmet
de ré
duire
les r
éperc
ussio
ns né
gativ
es de
sourc
es lum
ineus
es ou
des p
hares
de vé
hicule
s. Ce
pend
ant, d
’une m
anièr
e gén
érale,
lors
de l’i
nstal
lation
de
la ca
méra,
il co
nvien
t de v
eiller
à év
iter l'
appa
rition
d'un
effet
paras
ite de
contr
e-jou
r. Vali
dez
l'opti
on «
BLC »
par u
ne pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
pour
qu'un
sous
-men
u app
araiss
e.
Pour
régler
la co
mpen
satio
n de c
ontre
-jour,
proc
édez
comm
e suit
:
Ca
s de f
igure
1 :
L’obje
t à su
rveille
r n’es
t pas
fixe.
Il peu
t app
araître
dans
n’i
mport
e que
lle zo
ne de
l’ima
ge. F
oncti
on re
comm
andé
e : co
mpen
satio
n de c
ontre
-jour
avec
histog
ramme
. Ca
s de f
igure
2 :
L’obje
t à su
rveille
r se t
rouve
toujo
urs à
un en
droit f
ixe.
Le co
ntre-j
our v
arie p
eu. F
oncti
on re
comm
andé
e : co
mpen
satio
n de c
ontre
-jour
avec
foncti
on
« Wind
ow W
eight
».
73
Régla
ge po
ur le
cas d
e figu
re 1 (
HIST
OGRA
MM) :
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« HI
ST BL
C » et
mett
ez la
va
leur s
ur ON
, ains
i que
la va
leur d
e « W
INDO
WS BL
C » su
r OFF
. A pr
ésent,
la ca
méra
calcu
le au
tomati
quem
ent la
comp
osan
te co
ntre-j
our e
t la co
mpen
se su
r l’im
age e
ntière
. La v
aleur
« BLC
Le
vel »
vous
perm
et de
régle
r l’int
ensit
é de l
a com
pens
ation
de co
ntre-j
our. P
lus ce
tte va
leur e
st éle
vée,
plus l
’effet
de co
mpen
satio
n est
impo
rtant.
Cepe
ndan
t, dan
s cert
ains c
as, l’
objet
à su
rveille
r peu
t tout
de m
ême ê
tre tr
op so
mbre,
car le
contr
e-jou
r est
trop f
ort po
ur êtr
e com
pens
é. Da
ns l’i
mpos
sibilit
é d’un
chan
geme
nt de
site
de la
camé
ra, l’u
tilisa
tion d
’une c
améra
« Wi
de
Dyna
mic »
est r
ecomm
andé
e. Ré
glage
pour
le ca
s de f
igure
2 (WI
NDOW
WEIG
HT) :
mett
ez l’o
ption
« HI
ST BL
C » su
r OFF
et
l’opti
on «
WIND
OWS B
LC »
sur O
N. A
présen
t, l’op
tion «
OPD
WIN
DOW
» (pa
ragrap
he 9.
7 des
présen
tes in
struc
tions
) perm
et de
régle
r indiv
iduell
emen
t la ta
ille et
la po
sition
de l’o
bjet à
su
rveille
r parm
i les 2
50 ch
amps
diffé
rents
sélect
ionna
bles d
ans l
’imag
e. Le
s vale
urs de
lumi
nosit
é de
s autr
es zo
nes d
e l’im
age m
ettan
t la zo
ne sé
lectio
nnée
en va
leur s
ont r
éduit
es. Le
régla
ge
« WND
W WE
IGHT »
perm
et d’a
ffecte
r une
valeu
r de l
umino
sité p
lus él
evée
aux a
utres
zone
s de
l'imag
e (vo
ir à la
page
suiva
nte).
Régle
z entr
e 0 (p
as de
pond
ératio
n) à
15 (p
ondé
ration
im
porta
nte) l
e nive
au de
pond
ératio
n des
autre
s zon
es de
l'ima
ge à
l'aide
des t
ouch
es de
co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE.
Le
s cas
de fig
ures 1
et 2
se pré
senten
t la pl
upart
du te
mps e
nsem
ble. L
a plup
art du
temp
s les
deux
rég
lages
sont
néces
saire
s sim
ultan
émen
t. C’es
t la ra
ison p
our la
quell
e le r
églag
e ci-d
essou
s est
recom
mand
é pou
r obte
nir la
meil
leure
imag
e pos
sible
: 1.
Mette
z l’op
tion «
HIST
BLC »
sur O
N.
2. Ré
glez «
BLC
Leve
l » su
r une
valeu
r moy
enne
(8 à1
2).
3. Me
ttez l
’optio
n « W
INDO
WS B
LC »
sur O
N.
4. Ré
glez l
es au
tres z
ones
de l’i
mage
à l’a
ide de
s opti
ons «
WND
W WE
IGHT »
.
Régla
ge de
s zon
es d'i
mage
de W
INDO
W WE
IGHT
WN
DW
0
WN
DW
2
CEN
TER
OPD
W
IND
OW
WN
DW
1
WN
DW
3
74
ATW
MEN
U
FR
AME
STD
2500
K~95
00K
SPEE
D
13
W
ND
W S
EL
FULL
RE
TURN
9.3 Eq
uilib
rage
des b
lancs
(WHI
TE B
AL)
L’équ
ilibrag
e des
blanc
s perm
et de
rédu
ire à
un m
inimu
m l’e
ffet d
e sou
rces l
umine
uses
divers
es (h
alogè
nes,
lampe
s à va
peur
de m
ercure
, et a
utres)
sur le
rend
u chro
matiq
ue dé
fectue
ux de
l’im
age d
e la c
améra
. Lors
de l’i
nstal
lation
de la
camé
ra, ve
illez à
l'utili
satio
n unif
orme d
e sou
rces
lumine
uses.
A l’a
ide du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
WHITE
BAL »
. Les
touch
es de
comm
ande
« V
ERS L
A GAU
CHE »
et «
VERS
LA D
ROITE
» pe
rmett
ent d
e pas
ser d’
un m
ode d
e fon
ction
neme
nt à
l’autr
e. On
disti
ngue
les m
odes
suiva
nts :
AWB (
équil
ibrag
e auto
matiq
ue de
s blan
cs) : T
empé
rature
des c
ouleu
rs : 1
.000 à
18.00
0°K.
Lors
d’un é
quilib
rage a
utoma
tique
des b
lancs,
la ca
méra
exécu
te un
équil
ibrag
e des
blanc
s à l’a
ide
d’une
comm
ande
inter
ne de
s cou
leurs.
AT
W (éq
uilibr
age s
pécia
l des
blanc
s) : P
lage d
e tem
pérat
ure de
s cou
leurs
: 1.00
0 à 18
.000°
K. Mo
de re
comm
andé
po
ur l’é
quilib
rage d
es bla
ncs.
Dans
ce m
ode,
la ca
méra
exécu
te un
équil
ibrag
e auto
matiq
ue
des b
lancs
en te
nant
comp
te de
s para
mètre
s défi
nis pa
r l’uti
lisate
ur.
PRES
ET (t
empé
rature
des c
ouleu
rs pré
défin
ie) : d
ans c
e mod
e, la
camé
ra règ
le l’im
age v
idéo s
ur la
tempé
rature
de co
uleurs
sélec
tionn
ée.
MANU
AL (é
quilib
rage m
anue
l des
blanc
s) : d
ans c
e mod
e, l’u
tilisa
teur p
eut r
égler
sépa
rémen
t les
comp
osan
tes ch
romati
ques
rouge
et bl
eue.
PTL (
défin
ition v
ia l’im
age v
idéo)
: dan
s ce m
ode,
un éq
uilibr
age d
es bla
ncs
par d
éfaut
perm
et de
rég
ler la
valeu
r des
blanc
s.
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e ATW
: Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« FR
AME »
à l'a
ide du
curse
ur et
réglez
la pl
age d
e tem
pérat
ure de
s co
uleurs
à l'a
ide de
s tou
ches
de di
rectio
n. En
prése
nce d
’une d
omina
nte bl
eue s
ur l’im
age
(en ex
térieu
r), sé
lectio
nnez
une p
lage d
e tem
pérat
ure al
lant ju
squ’à
18.00
0 K.
2. Sé
lectio
nnez
l'opti
on «
SPEE
D » à
l’aide
du cu
rseur
et dé
finiss
ez la
vites
se de
réac
tion d
e la
camé
ra au
x vari
ation
s de c
ouleu
rs da
ns l’i
mage
.
3.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« WN
DW SE
L » et
défin
issez
la ca
méra
dont
la zo
ne do
it serv
ir au
calcu
l de c
ompo
sante
chrom
atiqu
e par
la ca
méra.
Si l’o
bjet à
surve
iller e
st fix
e, sél
ection
nez «
CENT
ER W
NDW
» (vo
ir aus
si OP
D). S
i l’ob
jet à
surve
iller e
st en
mou
veme
nt,
sélect
ionne
z « FU
LL ».
75
PUSH
TO
LO
CK
MEN
U
PT
L
PUSH
RE
TURN
MA
NU
AL
WH
ITE
BALA
NC
E M
ENU
R
GAI
N S
TD
B G
AIN
STD
RETU
RN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e PTL
: Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
Dirige
z la c
améra
vers
une s
urfac
e de r
éféren
ce (m
ur bla
nc, fe
uille
de pa
pier).
2. Sé
lectio
nnez
l'opti
on «
PTL P
USH
» à l’a
ide du
curse
ur et
presse
z la t
ouch
e ENT
REE.
A pré
sent, l
a cam
éra ac
cepte
la va
leur r
eçue
en ta
nt qu
e blan
c et e
lle ax
e tou
tes le
s autr
es co
uleurs
sur c
elle-c
i. Re
marqu
e :
Si la
camé
ra reç
oit au
tre ch
ose q
ue du
blan
c en t
ant q
ue va
leur d
e réfé
rence,
par e
x. : u
ne
feuille
de pa
pier r
ouge
ou bl
eue,
il en r
ésulte
un re
ndu c
hroma
tique
défec
tueux
de l’i
mage
vid
éo, c
ar inv
ersé.
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e MAN
UAL :
Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« R G
AIN »
à l’ai
de du
curse
ur et
réglez
une c
ompo
sante
chrom
atiqu
e rou
ge pl
us él
evée
ou pl
us fa
ible d
ans l
a plag
e des
coule
urs.
2.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« B
GAIN
» à l
’aide
du cu
rseur
et rég
lez un
e com
posa
nte ch
romati
que
bleue
plus
élev
ée ou
plus
faibl
e dan
s la p
lage d
es co
uleurs
.
76
PRES
ET M
ENU
WB
FIX
IN
DO
OR
32
00K
RETU
RN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e PRE
SET :
Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« WB
FIX »
à l'a
ide du
curse
ur et
réglez
la pl
age d
e tem
pérat
ure de
s co
uleurs
à l'a
ide de
s tou
ches
de di
rectio
n.
IN
DOOR
= en
intér
ieur /
OUT
DOOR
= en
extér
ieur /
FLUO
RESC
ENT =
tube
s fluo
rescen
ts / U
SER S
ETTIN
G = ré
glage
comm
e pou
r l’éq
uilibr
age
manu
el de
s blan
cs. Co
nfirm
ez l’e
ntrée
par la
press
ion de
la to
uche
Entré
e.
9.4 Fo
nctio
n jou
r/nui
t (D/
N CN
TL)
En gé
néral
, la ca
méra
passe
autom
atiqu
emen
t du m
ode j
our (
coule
ur) en
mod
e nuit
(noir
et
blanc
) lors
que l
a lum
inosit
é est
trop f
aible.
Lors
du ch
ange
ment
de m
ode,
le filt
re inf
rarou
ge
situé
deva
nt la
camé
ra est
retiré
méca
nique
ment.
A pré
sent, l
a cam
éra fo
nctio
nne e
n mod
e noir
et
blanc
à lum
inosit
é plus
inten
se av
ec un
e sen
sibilit
é aux
infra
rouge
s en c
omplé
ment.
Ce
pend
ant, l
a com
mutat
ion pe
ut au
ssi êt
re pla
nifiée
ou dé
clenc
hée p
ar év
énem
ent.
Valid
ez à
cet ef
fet l’o
ption
« D/
N CN
TL » p
ar un
e pres
sion d
e la t
ouch
e ENT
REE e
t séle
ction
nez
l’une
des p
ossib
ilités
ci-de
ssous
à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GA
UCHE
:
LUX/
DELA
Y : da
ns ce
mod
e, la
camé
ra pa
sse, e
n mod
e nuit
à exp
iratio
n d’un
certa
in dé
lai
(DEL
AY) l
ors d’
un dé
passe
ment
par le
bas d
’une v
aleur
de lu
mino
sité (
LUX),
ou de
nouv
eau e
n mo
de jo
ur lor
s d'un
dépa
sseme
nt pa
r le ha
ut de
cette
valeu
r. SC
HEDU
LE (p
lanific
ation
) : la
camé
ra à c
ommu
tation
jour/
nuit P
ROFIL
INE h
omolo
guée
VdS
dispo
se d’u
ne ho
rloge
en te
mps r
éel in
terne
perm
ettan
t de d
éfinir
une h
eure
à laq
uelle
la
camé
ra do
it pas
ser du
mod
e jou
r en m
ode n
uit et
inve
rseme
nt. D
e cett
e man
ière,
la ca
méra
chan
ge to
us le
s jou
rs de
mod
e à l'h
eure
indiqu
ée.
EXTE
RNAL
(décl
ench
é par
évén
emen
t) : d
ans c
e mod
e, l’a
ppos
ition d
’un si
gnal
extern
e fait
pa
sser la
camé
ra du
mod
e jou
r en m
ode n
uit. E
xemple
: décl
ench
emen
t par
interr
upteu
r cré
puscu
laire
ou éc
lairag
e infr
aroug
e. Il s
’agit d
u seu
l mod
e dan
s le c
adre
duqu
el l'e
ntrée
/sortie
nu
mériq
ue (G
ND I/
O) es
t en c
ircuit
en ta
nt qu
’entré
e. DA
Y MOD
E : da
ns ce
mod
e, la
camé
ra est
en pe
rman
ence
en m
ode j
our (
coule
ur). U
n pas
sage
en
mode
nuit n
’a jam
ais lie
u. NI
GHT M
ODE :
dans
ce m
ode l
a cam
éra es
t en p
erman
ence
en m
ode n
uit (n
oir et
blan
c). U
n pa
ssage
en m
ode j
our n
’a jam
ais lie
u. Sé
lectio
nnez
le m
ode a
déqu
at po
ur vo
tre ap
plica
tion e
t vali
dez v
otre c
hoix
par u
ne pr
ession
de la
tou
che E
NTRE
E.
77
LUX/
DEL
AY
MEN
U
LU
X LE
VEL
HI L
VL
D
ELAY
TIM
E 10
SEC
RE
TURN
SCH
EDU
LE M
ENU
DN
TIM
E H
OU
R:
00
M
IN:
00
N
D T
IME
HO
UR:
00
MIN
: 00
C
HO
ICE
D/N
TYP
E RE
TURN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e LUX
/DEL
AY :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« LU
X LEV
EL »
à l'ai
de du
curse
ur et
réglez
la lu
mino
sité à
l'aide
des
touch
es de
direc
tion.
HI LV
L = en
v. 3 l
ux, la
camé
ra pa
sse tr
ès tôt
du m
ode j
our e
n mod
e nuit
. MI
D LV
L = en
v. 1,5
lux,
réglag
e reco
mman
dé
LOX L
VL =
env.
1 lux
, la ca
méra
passe
très
tard d
u mod
e jou
r en m
ode n
uit.
Confi
rmez
l’entr
ée pa
r la pr
ession
de la
touc
he En
trée.
2.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« DE
LAY T
IME »
à l'a
ide du
curse
ur et
réglez
la te
mpori
satio
n sou
haité
e à l
'aide
des t
ouch
es de
direc
tion.
Une t
empo
risati
on tr
op co
urte r
isque
d’en
traîne
r une
co
mmuta
tion i
ndési
rable,
lorsq
ue la
camé
ra est
sous
l'infl
uenc
e de f
acteu
rs ext
érieu
rs (pr
ojecte
urs d'
un vé
hicule
qui p
asse)
. Le r
églag
e reco
mman
dé es
t « 10
SEC »
.
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e SCH
EDUL
E :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
A l’ai
de de
s tou
ches
de co
mman
de, e
ntrez
l’heu
re à l
aque
lle la
camé
ra do
it pas
ser du
mo
de jo
ur en
mod
e nuit
.
2.
De la
mêm
e man
ière,
entre
z l’he
ure à
laque
lle la
camé
ra do
it pas
ser du
mod
e nuit
en
mode
jour.
3.
Si vo
us va
lidez
l’opti
on «
CHOI
CE D
/N TY
PE »
par u
ne pr
ession
de la
touc
he EN
TREE
, la
camé
ra ch
ange
de m
ode d
e man
ière à
perm
ettre
d’ada
pter le
mod
e de f
oncti
onne
ment
souh
aité a
ctuell
emen
t.
Rema
rque :
si vo
us en
trez l
a mêm
e heu
re po
ur les
deux
heure
s de c
ommu
tation
, la ca
méra
ajoute
autom
atiqu
emen
t une
minu
te à l
’heure
de pa
ssage
du m
ode n
uit en
mod
e jou
r.
78
EXTE
RNA
L D
N
MEN
U
IN
PUT
SIG
NAL
H
I
RE
TURN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e EXT
ERNA
L :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
Sé
lectio
nnez
l'opti
on «
INPU
T SIGN
AL »
à l'ai
de du
curse
ur et
chois
issez
l'un d
es de
ux ty
pes
de si
gnau
x HI e
t LOW
à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de :
HI =
la ca
méra
passe
du m
ode j
our e
n mod
e nuit
à l’a
ppos
ition d
’une t
ensio
n de +
5 V à
l’entr
ée. U
ne ch
ute de
tens
ion fa
it pas
ser de
nouv
eau l
a cam
éra en
mod
e jou
r. LO
W =
la ca
méra
passe
du m
ode j
our e
n mod
e nuit
à l’a
ppos
ition d
’une t
ensio
n de +
0 V
à l’en
trée.
L'app
ositio
n d’un
e ten
sion d
e +5 V
fait p
asser
de no
uvea
u la c
améra
en m
ode
jour.
Rema
rque :
les r
églag
es dé
finis
ne so
nt ap
pliqu
és et
devie
nnen
t effe
ctifs
qu'ap
rès av
oir qu
itté le
s op
tions
de so
us-m
enus
.
9.5 R
églag
e vidé
o (PI
CTUR
E)
Ce m
enu s
ert à
parfa
ire le
régla
ge du
sign
al vid
éo à
l’aide
d’un
écran
vidé
o ou d
’un os
cillos
cope
. Le
s rég
lages
réalis
és inf
luent
fortem
ent s
ur l’im
age v
idéo a
ffiché
e. La
confi
gurat
ion d
’origi
ne a
été
opti
misée
pou
r 80 %
des
appli
catio
ns. I
l est
recom
mand
é de
cons
erver
la co
nfigu
ration
d’o
rigine
. Pou
r réa
liser
les ré
glage
s dan
s les
divers
sous
-men
us, s
électi
onne
z l'op
tion
de m
enu
souh
aitée
à l'a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE e
t vali
dez v
otre
sélect
ion pa
r une
press
ion de
la to
uche
ENTR
EE. L
es so
us-m
enus
ci-d
essou
s son
t disp
onibl
es :
VIDEO
: ce m
enu p
ermet
de ré
gler la
moy
enne
chrom
atiqu
e en v
ue d’
améli
orer le
rapp
ort si
gnal
coule
ur/bru
it, la
profon
deur
des c
ouleu
rs, la
lumi
nosit
é, le
nivea
u de n
oir, l’
effet
SPRS
et le
gain
SPRS
. PA
TTER
N : c
e men
u perm
et de
régle
r le m
onite
ur pa
r le bi
ais de
s dive
rses p
alette
s de c
ouleu
rs fou
rnies
par la
camé
ra à l
'aide
d’un
géné
rateu
r de m
ire.
APER
TURE
(nett
eté de
l’ima
ge) :
ce m
enu p
ermet
un ré
glage
préci
s (am
plific
ation
) des
ligne
s ve
rticale
s et h
orizo
ntales
et do
nc l'o
ptimi
satio
n de l
a nett
eté de
l'ima
ge.
GAMM
A : ce
men
u perm
et de
réali
ser un
e corr
ection
gamm
a, en
vue d
e con
figure
r la ca
méra
pour
les di
vers
mode
s d’af
ficha
ge (é
cran T
FT, é
cran c
athod
ique,
etc.).
Ceci
est po
ssible
grâc
e à
une c
onfig
uratio
n dyn
amiqu
e éten
due p
ar cir
cuit c
oudé
.
79
VID
EO M
ENU
CH
ROM
A
I ° °
° I
° °
° I
H
UE
I ° °
° I
° °
° I
BR
IGH
T 90
PED
ESTA
L 7.
5IRE
SPRS
EFC
T 12
0
SPRS
GAI
N
48
RETU
RN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e VID
EO :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
CHRO
MA ».
Tout
en re
garda
nt le
monit
eur o
u l’o
scillo
scope
, mod
ifiez l
e nive
au ch
romati
que p
ar dé
placem
ent d
u curs
eur «
I » à
l’aide
des
touch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. Plu
s le n
iveau
chrom
atiqu
e est
élevé
, plus
la pr
ofond
eur d
es co
uleurs
de l’i
mage
coule
ur est
impo
rtante
. 2.
A l
’aide
du cu
rseur,
sélec
tionn
ez l'o
ption
« HU
E ». T
out e
n reg
ardan
t le m
onite
ur ou
l’o
scillo
scope
, mod
ifiez l
a pha
se co
uleur
par d
éplac
emen
t du c
urseu
r « I
» à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE.
3.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
BRIGH
T ». T
out e
n reg
ardan
t le m
onite
ur ou
l’o
scillo
scope
, mod
ifiez l
a lum
inosit
é de l
’imag
e en e
ntran
t une
valeu
r à l’a
ide de
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GAU
CHE.
4.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
PEDE
STAL
». To
ut en
rega
rdant
le mo
niteu
r ou
l’osci
llosco
pe, m
odifie
z le n
iveau
de no
ir en e
ntran
t une
valeu
r à l’a
ide de
s tou
ches
de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. Ut
ilisez
un ni
veau
de no
ir élev
é dan
s le
cadre
d'un
éclai
rage i
nsuff
isant.
5.
A l
’aide
du cu
rseur,
sélec
tionn
ez l'o
ption
« SP
RS EF
CT ».
Mod
ifiez l
a vale
ur ch
romati
que
serva
nt à d
éterm
iner le
mom
ent d
e com
mutat
ion lo
rs d'u
n pas
sage
autom
atiqu
e du m
ode
jour e
n mod
e nuit
. Une
valeu
r sup
érieu
re ret
arde l
a com
mutat
ion lo
rs d’u
n mau
vais
éclair
age.
La va
leur p
ar dé
faut e
st d'e
nviro
n 2 lu
x. 6.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
SPRS
GAIN
». M
odifie
z la v
aleur
respo
nsab
le de
la
comp
osan
te ch
romati
que d
ans l
’imag
e en m
ode n
uit de
la ca
méra.
Si vo
us m
ettez
cette
va
leur s
ur « O
», vo
us ob
tenez
une i
mage
purem
ent m
onoc
hrome
. L’ut
ilisati
on d’
une
valeu
r plus
élev
ée pe
rmet
d’obte
nir un
e ima
ge co
uleur
mais
à fort
paras
itage
.
80
PATT
ERN
MEN
U
PA
TTER
N
OFF
TYPE
H
SR
CO
LOR
BLU
E RE
TURN
APE
RTU
RE M
ENU
AP G
AIN
L
02
AP
GA
IN H
02
V AP
GAI
N
10
RETU
RN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e PAT
TERN
: Po
ur réa
liser
la pro
gramm
ation
, proc
édez
comm
e suit
:
1.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
PATT
ERN
». Sé
lectio
nnez
le ré
glage
ON.
2.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
TYPE
». Le
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DR
OITE
/VER
S LA G
AUCH
E perm
etten
t de s
électi
onne
r les m
ires c
orresp
onda
ntes.
3.
Confi
gurez
votre
mon
iteur
en co
nséq
uenc
e ou v
érifie
z la q
ualité
du câ
ble vi
déo à
l'aide
d'un
os
cillos
cope
.
4.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« CO
LOR »
et m
odifie
z le r
églag
e cou
leur e
n con
séque
nce.
5.
La sé
lectio
n de l
'optio
n « PA
TTER
N »,
puis
du pa
ramètr
e OFF
perm
et de
quitte
r l'aff
ichag
e de
mire.
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e APE
RTUR
E :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
Sélec
tionn
ez le
point
« AP
GAIN
L » à
l’aide
du cu
rseur
et tou
t en r
egard
ant le
mon
iteur
ou
l'osci
llosco
pe, d
éfinis
sez la
valeu
r de p
récisi
on de
régla
ge ho
rizon
tal da
ns la
plag
e bas
se fré
quen
ce, à
l'aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. (0
0-03
)
2.
Sélec
tionn
ez le
point
« AP
GAIN
H »
à l’ai
de du
curse
ur et
tout e
n reg
ardan
t le m
onite
ur ou
l'o
scillo
scope
, défi
nissez
la va
leur d
e préc
ision
de ré
glage
horiz
ontal
dans
la pl
age d
e ha
ute fré
quen
ce, à
l'aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. (0
0-03
)
3.
Sélec
tionn
ez le
point
« V A
P GAIN
» à l
’aide
du cu
rseur
et tou
t en r
egard
ant le
mon
iteur
ou
l'osci
llosco
pe, d
éfinis
sez la
valeu
r de p
récisi
on de
régla
ge ve
rtical
,à l'a
ide de
s tou
ches
de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. (0
0-15
)
Rema
rque :
la sé
lectio
n d’un
e vale
ur la
plus é
levée
possi
ble pe
rmet
d’obte
nir un
e ima
ge ne
tte.
81
GA
MM
A M
ENU
Y G
AMM
A A
DJ
ON
Y
GAM
MA
04
Y KN
EE
00
C
GA
MM
A AD
J O
N
C
GAM
MA
04
C
KN
EE
01
RETU
RN
Ce so
us-m
enu e
st dis
ponib
le en
mod
e GAM
MA :
Pour
réalis
er la
progra
mmati
on, p
rocéd
ez co
mme s
uit :
1.
A l
’aide
du cu
rseur,
sélec
tionn
ez l'o
ption
« Y G
AMMA
ADJ »
. Séle
ction
nez l
e rég
lage c
omme
su
it :
OFF1
: fac
teur d
e corr
ection
gamm
a 1 +
absen
ce d’e
ffet d
e bris
ure
OFF2
: fac
teur d
e corr
ection
gamm
a 1 +
effet
de br
isure
ON
: co
rrecti
on ga
mma p
erson
nalis
ée
2.
Si vo
us m
ettez
l’opti
on «
Y GAM
MA AD
J » su
r ON,
vous
pouv
ez ré
gler in
dividu
ellem
ent le
s va
leurs
de co
rrecti
on ga
mma e
t d’ef
fet de
brisu
re. N
otez c
e qui
suit :
Y GAM
MA :
Les v
aleurs
co
rresp
onde
nt à d
es fac
teurs
de co
rrecti
on di
fféren
ts.
3.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
C GAM
MA AD
J ». S
électi
onne
z le r
églag
e co
mme s
uit :
OF
F1 : a
ucun
e corr
ection
gamm
a + au
cun e
ffet d
e bris
ure
OF
F2 : a
ucun
e corr
ection
gamm
a + ef
fet de
brisu
re
ON : c
orrect
ion ga
mma p
erson
nalis
ée
4.
Si vo
us m
ettez
l’opti
on «
C GAM
MA AD
J » su
r ON,
vous
pouv
ez ré
gler in
dividu
ellem
ent le
s va
leurs
de co
rrecti
on ga
mma e
t d’ef
fet de
brisu
re. N
otez c
e qui
suit :
C GAM
MA :
les va
leurs
modif
ient la
courb
e chro
ma-g
amma
sur la
plag
e 00-
07.
C K
NEE :
les
valeu
rs mo
difien
t l’eff
et de
brisu
re ch
roma s
ur la
plage
00-0
7. Re
marqu
e sur
le rég
lage :
Si vo
us ut
ilisez
un éc
ran ca
thodiq
ue, l’
utilis
ation
d’un
facte
ur de
co
rrecti
on ga
mma d
e 0,45
est r
ecomm
andé
. Lors
de l’u
tilisa
tion d
’écran
s TFT
, un
facte
ur de
corre
ction
gamm
a de 1
est c
onsei
llé.
9.6 Im
age p
ositi
ve/n
égat
ive (P
OSIT
IVE/
NEGA
TIVE
) Ce
men
u pe
rmet
d’inv
erser
l’imag
e co
uleur
ou n
oir e
t blan
c de
la ca
méra,
c’est
à d
ire d
e la
visua
liser
sous
form
e de
nég
atif.
Sélec
tionn
ez à
cet
effet
l’opti
on «
POSIT
IVE/N
EGAT
IVE »
à l’a
ide d
u cu
rseur,
puis
le m
ode
de v
isuali
satio
n so
uhait
é à
l’aide
des
touch
es d
e co
mman
de
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E :
COLO
R POS
ITIVE
: visu
alisa
tion d
u pos
itif co
uleur.
CO
LOR N
EGAT
IVE : v
isuali
satio
n du n
égati
f cou
leur.
MONO
POSIT
IVE : v
isuali
satio
n du p
ositif
mon
ochro
me.
MONO
NEG
ATIVE
: visu
alisa
tion d
u nég
atif m
onoc
hrome
. VA
LEU
R Fa
cteu
r de
cor
rect
ion
gam
ma
01
0,9
04
0,45
07
0,
1
82
OPD
WIN
DO
W M
ENU
OPD
WIN
DO
W
POSI
TIO
N
O
PD W
IND
OW
SI
ZE
RETU
RN
9.7 V
iseur
optiq
ue (O
PTIC
AL D
ETEC
T WIN
DOW
SETT
ING)
Ce
tte fo
nctio
n est
utili
sée d
ans l
e ca
dre d
e la
surve
illanc
e d’u
n ob
jet to
ujours
situé
au
même
en
droit
sur l
’imag
e. Le
viseu
r opti
que .
perm
et de
comm
uniqu
er à
la ca
méra
l’end
roit d
e l’im
age
où s
e tro
uve
l’obje
t. La
cam
éra a
dapte
don
c les
régla
ges
de c
ompe
nsati
on d
u co
ntre-j
our e
t d’é
quilib
rage d
es bla
ncs d
e man
ière à
obten
ir un
e visu
alisa
tion o
ptima
le de
la zo
ne sé
lectio
nnée
. Po
ur eff
ectue
r un r
églag
e, pro
cédez
comm
e suit
:
1.
Sélec
tionn
ez l’
optio
n « O
PD W
INDO
W »
du m
enu
princ
ipal à
l’aid
e du
curse
ur. V
alide
z la
sélect
ion pa
r une
press
ion de
la to
uche
ENTR
EE.
2 Da
ns le
sou
s-men
u qu
i app
araît,
sélect
ionne
z l'o
ption
« O
PD W
INDO
W PO
SITIO
N »
et va
lidez
votre
entré
e par
une p
ressio
n de l
a tou
che E
NTRE
E. L’i
mage
de la
camé
ra ap
paraî
t. A
présen
t, les
touc
hes
de c
omma
nde
vous
perm
etten
t mod
ifier l
e po
sition
neme
nt de
la
surfa
ce gri
sée e
t don
c de
la p
ositio
n cib
le de
la c
améra
sur
la zo
ne c
orresp
onda
nte d
e l’im
age v
idéo.
Confi
rmez
l’entr
ée pa
r une
press
ion de
la to
uche
ENTR
EE.
3.
Sélec
tionn
ez l'o
ption
« OP
D WI
NDOW
SIZE
» et
valid
ez vo
tre en
trée p
ar un
e pres
sion d
e la
touch
e EN
TREE
. L’im
age
de la
camé
ra réa
ppara
ît. Ma
inten
ant,
vous
pou
vez m
odifie
r la
taille
de
la su
rface
grisée
à l'
aide
des t
ouch
es de
comm
ande
. Vali
dez l
a tai
lle p
ar un
e pre
ssion
de la
touc
he EN
TREE
. Re
marqu
e : le
régla
ge d’
« OPD
WIN
DOW
» risq
ue d’
avoir
un ef
fet no
table
sur la
visu
alisa
tion
de l’i
mage
vidé
o. C’e
st la
raiso
n pou
r laqu
elle i
l con
vient
de vé
rifier
le rég
lage r
éalis
é à l’é
cran.
83
MIS
C M
ENU
EXT
SYN
C
INT
AU
TO IR
IS
DC
LEN
S
IR
IS W
IND
OW
13
SYST
EM H
OU
R :
17
M
IN:
00
SY
STEM
TIM
E :
DIS
PLAY
RE
TURN
9.8 P
aram
ètres
de ca
mér
a Ce
men
u pe
rmet
de ré
aliser
les r
églag
es d’o
rdre
géné
ral, t
els q
ue la
sync
hronis
ation
du
signa
l vid
éo, l
a co
mman
de a
utoma
tique
de
l'obje
ctif,
l'heu
re et
les fo
nctio
ns d
'affic
hage
. Les
réglag
es
sont
les su
ivants
:
1.
A l’ai
de du
curse
ur, sé
lectio
nnez
l'opti
on «
MISC
». Va
lidez
la sé
lectio
n par
une p
ressio
n de
la tou
che E
NTRE
E.
2. Da
ns le
sous
-men
u, sél
ection
nez l
'optio
n « EX
T SYN
C ». L
es tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DR
OITE
/VER
S LA G
AUCH
E perm
etten
t de c
hoisi
r l’un
des r
églag
es su
ivants
:
IN
T :
synch
ronisa
tion i
nterne
à 50
Hz.
LIN
E LOC
K :
l’imag
e vidé
o est
synch
ronisé
e ave
c la f
réque
nce d
e la t
ensio
n sect
eur.
Rema
rque :
cette
fonc
tion n
e fon
ction
ne qu
’avec
la ve
rsion
230 V
c.a..
3. Sé
lectio
nnez
l’opti
on «
AUTO
IRIS
». Le
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS L
A GA
UCHE
perm
etten
t de c
hoisi
r l’un
des r
églag
es su
ivants
:
DC
LENS
: rég
lage d
estiné
à un
objec
tif à i
ris au
tomati
que e
t com
mand
e DC.
VID
EO LE
NS :
réglag
e dest
iné à
un ob
jectif
à iris
autom
atiqu
e et c
omma
nde p
ar sig
nal v
idéo.
4.
Sélec
tionn
ez l’o
ption
« IRI
S WIN
DOW
» et ré
ajuste
z man
uelle
ment
l’ouv
erture
de l’i
ris à
l'aide
des t
ouch
es de
comm
ande
VERS
LA D
ROITE
/VER
S LA G
AUCH
E. (0
0-19
). Plu
s la
valeu
r est
élevé
e, plu
s l’ou
vertu
re de
l’iris
de l’o
bjecti
f est
grand
e.
Rema
rque :
notez
que p
lus l’o
uvert
ure de
l’iris
est g
rande
, plus
la pr
ofond
eur d
es co
uleurs
est
faibl
e. 5.
Sé
lectio
nnez
l’opti
on «
SYST
EM H
OUR »
et «
MIN
», pu
is en
trez l
’heure
actue
lle à
l’aide
de
s tou
ches
de co
mman
de.
6.
Sélec
tionn
ez l'o
ption
« SY
STEM
TIME
». Le
s tou
ches
de co
mman
de VE
RS LA
DRO
ITE/V
ERS
LA GA
UCHE
perm
etten
t de c
hoisi
r l’un
des r
églag
es su
ivants
:
DI
SPLA
Y :
le sys
tème a
ffiche
l'heu
re su
r l'im
age d
e la c
améra
.
HI
DE :
le sys
tème m
asqu
e l’he
ure su
r l'im
age d
e la c
améra
. La c
ommu
tation
jour/
nu
it plan
ifiée c
ontin
ue d’
être a
ctive
.
84
10. I
nsta
llatio
n Pro
cédez
comm
e suit
pour
instal
ler la
camé
ra :
1.
Chois
issez
un si
te ad
équa
t sur
leque
l mon
ter la
camé
ra.
En
l’abs
ence
d’un b
oîtier
de pr
otecti
on, lo
rs d'u
ne ut
ilisati
on Vd
S con
forme
, cett
e cam
éra
ne do
it être
mon
tée qu
e hors
de po
rtée (
à au m
oins 3
de h
aut).
2.
Br
anch
ez le
câble
vidé
o (typ
e de c
âble
recom
mand
é : RG
59) à
la so
rtie vi
déo B
NC de
la
camé
ra et
à l’ap
parei
l le pl
us pr
oche
relié
à la
camé
ra. La
long
ueur
maxim
ale du
câble
ne
doit e
n auc
un ca
s dép
asser
200 m
. 3.
Br
anch
ez l'a
limen
tation
à la
camé
ra.
4.
Tene
z la c
améra
à l’e
ndroi
t où e
lle de
vra êt
re mo
ntée d
ans u
ne ph
ase u
ltérie
ure. V
érifie
z l’o
rienta
tion e
t l’an
gle de
visée
de la
camé
ra.
5.
Sélec
tionn
ez le
s para
mètre
s néce
ssaire
s dan
s le m
enu d
e prog
ramma
tion d
e la c
améra
. 6.
Régle
z le f
acteu
r d’ag
randis
semen
t sou
haité
. 7.
Fixez
la ca
méra.
A l’e
xtérie
ur, ve
illez à
ce qu
e la c
améra
soit s
uffisa
mmen
t prot
égée
(par
ex. pa
r à un
boîtie
r cha
uffé d
e prot
ection
contr
e les
intem
périe
s).
8.
Après
avoir
réali
sé tou
s les
réglag
es, re
faites
gliss
er le
cach
e de p
rotect
ion su
r le pa
nnea
u de
comm
ande
et sc
ellez
sa po
sition
à l’a
ide de
l’auto
colla
nt. (a
ttenti
on : l
’autoc
ollan
t n'es
t pa
s réu
tilisa
ble).
11. F
iche t
echn
ique
Nu
méro
de m
odèle
TV73
10
TV73
11
Capte
ur d’i
mage
s 1/
3“ en
trelac
é SON
Y ExV
iew CC
D Pix
els
75
2 (H)
x 58
2 (V)
pixel
s Lig
nes T
V 50
0 lign
es TV
(cou
leur)
540 l
ignes
TV (n
oir et
blan
c) Pla
ge de
régla
ge AG
C 36
dB
Corre
ction
gamm
a 0,4
5 – 1
Sens
ibilité
0,
03 lu
x à 30
IRE F
1.0 (m
ode n
oir et
blan
c) 0,0
7 lux
à 30
IRE F
1.0 (m
ode c
ouleu
r) 35
lux à
100 I
RE au
nive
au du
capte
ur (m
ode c
ouleu
r) Ra
pport
sign
al/bru
it
60 dB
à 10
0 IRE
AGC O
ff 50
dB à
30 IR
E AGC
Off
Résol
ution
500 l
ignes
TV à
100 I
RE AG
C Off (
coule
ur)
410 l
ignes
TV à
30 IR
E AGC
Off (
coule
ur)
Degré
de m
odula
tion C
TF
11 %
au ni
veau
du si
gnal
de so
rtie av
ec 50
0 lign
es TV
Régla
ge él
ectron
ique d
e l’o
bturat
eur
1/50
s –
1/10
0.000
s So
rtie vi
déo
2 x 1V
cc / 75
ohms
/ pri
se BN
C Ali
menta
tion
12V c
.c. ou
24V c
.a.
85 ~
265 V
c.a.
Cons
omma
tion
4,8 W
(c.c.
) 6,0
W(c.a
.) 6,0
W (c
.a.)
Norm
e vidé
o PA
L Mo
nture
d’obje
ctif
Montu
re C o
u CS 1
/3“
Dimen
sions
/Poid
s H
: 52 x
L : 7
1 x P
: 140
mm
/ 345
g Te
mpéra
ture d
e fon
ction
neme
nt -1
0 °C à
+50
°C
Humi
dité
maxi.
90 %
sans
cond
ensa
tion
Montu
re d’o
bjecti
f Mo
nture
C/CS
Numé
ro Vd
S N°
VdS°
: V10
5002
N° VD
S : V1
0500
3 Cla
sse en
viron
neme
ntale
II Vis
de
fixati
on
Veille
r à un
e déch
arge d
e trac
tion
suffis
ante
des c
âbles
de br
anch
emen
t à
l’aide
de se
rre-câ
bles !
Trou t
araud
é
85
12. C
otat
ion et
descr
iption
de la
cam
éra
Ca
pteur
à obje
ctif à
mon
ture
C/CS
Prise
desti
née a
u con
necte
ur d’o
bjecti
fs à i
ris au
tomati
que
Molet
te de
régla
ge
du fo
yer a
rrière
Touc
hes d
e co
mman
de
LEFT
DO
WN
EN
TER
RIG
HT
UP
86
13. C
onfig
uratio
n d'or
igine
CAME
RA
ID
OFF
HI
ST B
LS
ON
BLC L
EVEL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RE
SPON
SE
01
AG
CMIN
00dB
AES
SHUT
LIM
1/10
0000
sec
SH
UTSP
EED
1/50
sec
ME
GA
IN
00dB
HI
ST B
LS
ON
BLC L
EVEL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RE
SPON
SE
01
AG
CMIN
00dB
SETU
P ME
NULIG
HT
CNTL
AI SH
UTTE
R
SHUT
SPEE
D1/
50sec
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RE
SPON
SE
01
AUTO
IRIS
AGCM
IN
00dB
HI
ST B
LS
ON
BLC L
EVEL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RE
SPON
SE
01
AES L
OW
AGCM
IN
00dB
87
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RE
SPON
SE
01
LIGHT
CN
TL FL
ICKER
LESS
AGCM
IN
00dB
FR
AME
STD
2500
K-95
00K
SP
EED
02
AT
W WN
DW SE
L FU
LL
AWB
PT
L PT
L PUS
H
R G
AIN
STD
MA
NUAL
B GAIN
ST
D
WHITE
BA
L
PRES
ET
WB FI
X IN
DOOR
3200
K
LUX L
EVEL
HI LV
L D/
N TY
PE
DELA
Y TIM
E 10
sec
NIGH
T MOD
E
DA
Y MOD
E
EX
TERR
NAL
INPU
T SIGN
AL
HI
D->
N TIM
E HOU
R 00
MI
N 00
N-
>D
TIME H
OUR
00
MIN
00
SETU
P ME
NU
D/N
CNTL
SCHE
DULE
CHOI
CE D/
N TY
PE
00
PIC
TURE
VIDEO
CHRO
MA
5
HUE
5
BRIGH
T ST
D
PEDE
STAL
3.0IRE
SPRS
EFCT
12
8
SPRS
GAIN
13
8
PATTE
RN
OFF
TY
PE
HC
PA
TTERN
COLO
R BL
UE
AP
GAIN
L 02
AP GA
IN H
02
AP
ERTU
RE
V AP G
AIN
10
Y G
AMMA
ADJ
ON
Y G
AMMA
4
Y K
NEE
0
C GAM
MA AD
JON
C GAM
MA
4
GAMM
A
C KNE
E 7
DI
SPLA Y
COLO
R POS
OPD
WIND
OWS
POSIT
ION
OP
D WI
ND OW
OPD
WIND
OWS
SIZE
EX
T SYN
C LIN
E LOC
K V-
PHAS
E 2
AUTO
IRIS
DC LE
NS
IRIS W
INDO
W 17
SY
STEM
HOU
R 00
MI
N 00
MISC
SYST
EM TI
ME
DISP
LAY
Les p
résen
tes in
struc
tions
d’ins
tallat
ion so
us la
référ
ence
: In
stal T
V731
0 TV7
311-
ver.0
1_20
0503
11.do
c
88
PRO
FILI
NE
dag-
/nac
ht-c
amer
a12
VD
C/2
4 VA
C o
f 85
~26
5 VA
C
Inst
alla
tie-in
stru
ctie
s
• In
stal
latio
nsan
leitu
ng...
......
......
01•
Inst
alla
tion
Gui
de...
......
......
.....
30
• In
stru
ctio
ns d
’inst
alla
tion.
......
... 5
9
Versi
e 1.5
(03/
2005
)TV
7310
TV
7311
89
Inho
ud
1. Vo
orwoo
rd.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..90
2. Inh
oud v
an de
leve
ring..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...90
3.
Kenm
erken
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......9
0 4.
Opme
rking
en ov
er de
VdS-
goed
keuri
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.91
5. Op
merki
ngen
over
de ke
uze v
an he
t juist
e bee
ldfrag
ment
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....92
6.
Veilig
heids
tips..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
93
7. Mo
ntage
tips..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..93
8.1
Besch
rijving
van d
e ach
terka
nt va
n de c
amera
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....94
8.2
Be
schrijv
ing va
n de b
edien
ingsto
etsen
van h
et pro
gramm
eerm
enu.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......9
5 8.3
Be
schrijv
ing va
n de b
ack-f
ocus
en de
AI-a
anslu
itinge
n.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...96
9.
Algem
ene b
edien
ingsti
ps vo
or he
t prog
ramme
ermen
u.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....97
9.1
Inv
oer v
an de
bena
ming
van d
e cam
era....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.98
9.2
Helde
rheids
regeli
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....9
8 9.2
.1 Te
genli
chtco
mpen
satie
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....1
01
9.3
Witba
lans.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......1
03
9.4
Dag/
nach
t-reg
eling
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..105
9.5
Ins
tellin
g van
het v
ideob
eeld
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....10
7 9.6
Po
sitief
/neg
atief
beeld
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....1
10
9.7
Optis
che i
nstel
ling v
an he
t dete
ctiev
enste
r......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....11
1 9.8
Ca
merap
arame
ters..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.112
10
. Ins
tallat
ie....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...11
3 11
. Te
chnis
che g
egev
ens..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......1
13
12.
Afmeti
ngen
en be
schrijv
ing va
n de c
amera
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.114
13
. Fa
briek
sinste
llinge
n.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....11
5
90
1. Vo
orwo
ord
Geac
hte kl
ant,
Wij b
edan
ken u
voor
de aa
nkoo
p van
deze
PROF
ILINE
-VdS
-came
ra. M
et dit
toest
el he
eft u
een
produ
ct ge
koch
t, dat
met d
e alle
rnieu
wste
techn
iek w
erd ge
bouw
d. Dit
prod
uct v
oldoe
t aan
de
eisen
van d
e geld
ende
Europ
ese en
natio
nale
richtl
ijnen
. De o
veree
nstem
ming
werd
aang
etoon
d, de
overe
enko
mstig
e verk
laring
en en
docu
mente
n zijn
bij d
e fab
rikan
t ged
epon
eerd.
Om
deze
toe
stand
te be
houd
en en
een g
ebrui
k zon
der g
evare
n te g
arand
eren,
moet
u als
gebru
iker d
e aa
nwijz
ingen
van d
eze h
andle
iding
in ac
ht ne
men!
De
ze PR
OFILI
NE-d
ag/n
acht-
came
ra is
met e
en 1/
3“ SO
NY Ex
View
CCD,
een d
igital
e sig
naalp
rocess
or en
een m
echan
isch d
raaiba
ar inf
raroo
d-sp
erfilte
r uitg
erust.
De c
amera
bied
t da
ardoo
r een
zeer
hoge
kwali
teit b
ij de i
nterne
beeld
verw
erking
en ga
rande
ert ee
n lan
ge
leven
sduu
r en h
oge b
etrou
wbaa
rheid.
De c
amera
’s va
n dez
e seri
e geb
ruike
n eers
teklas
ele
ktron
ische
comp
onen
ten di
e zich
ook d
oor e
xterne
elek
troma
gneti
sche i
nvloe
den n
iet in
hun
functi
onere
n late
n beïn
vloed
en. D
aardo
or bie
den d
eze c
amera
’s all
e tech
nisch
e vo
orwaa
rden v
oor h
et op
bouw
en va
n een
profe
ssion
ele, d
oor d
e VdS
erke
nde
video
bewa
kings
instal
latie.
Ne
em bi
j het
gebru
ik va
n de c
amera
in Vd
S rele
vante
berei
ken d
e geld
ende
VdS-
richtl
ijnen
voor
het p
lanne
n en i
nbou
wen v
an vi
deob
ewak
ingsin
stalla
ties i
n ach
t. Dez
e PRO
FILIN
E-vid
ebew
aking
scame
ra is
getes
t en g
oedg
ekeu
rd vo
or he
t geb
ruik i
n gesl
oten r
uimten
.
2. In
houd
van d
e lev
erin
g •
PROF
ILINE
-dag
-/nac
ht-ca
mera
• C/
CS-a
dapte
rring
• Ins
tallat
ie-ins
tructi
es me
t PC-
softw
are
• Sle
ufsch
roeve
ndraa
ier
• Sti
cker m
et ze
gel
3. Ke
nmer
ken
De da
g-/n
acht-
came
ra va
n de E
COLIN
E-ser
ie be
schikt
over
de vo
lgend
e fun
cties:
a)
menu
-gest
uurde
prog
ramme
ring (
PC-p
rogram
merin
g mog
elijk)
b)
auto
-iris-
functi
e (AI)
c)
intell
igente
tege
nlich
tcomp
ensa
tie m
et wi
ndow
-weig
ht-set
ting (
BLC)
d) ind
ividu
eel in
stelba
re ve
rsterk
erreg
eling
(AGC
) e)
autom
atisch
e witb
alans
(AWB
) f)
geop
timali
seerde
digit
ale be
eldve
rwerk
ing (O
DSP)
g)
een u
itstek
ende
sign
aal/r
uisve
rhoud
ing va
n mee
r dan
50dB
h)
ee
n dua
le vid
eo-u
itgan
g + liv
e-bee
ldveri
ficati
e j)
mech
anisc
h draa
ibaar
IR-sp
erfilte
r met
nach
tomsch
akeli
ng
j)
uitste
kend
e infr
arood
licht-
gevo
eligh
eid to
t 110
0nm
k) dig
itale
bestu
rings
in-/u
itgan
g l)
ge
certifi
ceerd
confo
rm BG
Prüfc
ert (U
VV Ka
ssen)
m)
Erke
nd do
or Vd
S voo
r vide
bewa
kings
system
en
Vd
S-Nr
.: V10
5002
(TV7
310)
VdS-
Nr.: V
1050
03 (T
V731
1)
91
4. Op
mer
kinge
n ove
r de V
dS-g
oedk
eurin
g In
een d
oor V
dS er
kend
syste
em m
ogen
in co
mbina
tie m
et de
ze ca
mera
allee
n de v
olgen
de do
or Vd
S gek
eurde
objec
tieve
n en d
oor V
dS ge
keurd
e cam
eraho
uders
gebru
ikt w
orden
: Do
or Vd
S gek
eurde
objec
tieve
n:
Hand
matig
DC
-diaf
ragma
2,3
-6mm
vario
focal
TV
8574
2,3
-6mm
vario
focal
TV
8575
2,8
-12m
m va
riofoc
al
TV85
76
2,8-1
2mm
vario
focal
TV
8577
3,5
-8mm
vario
focal
TV
8570
3,5
-8mm
vario
focal
TV
8571
3,5
-10,5
mm va
riofoc
al
TV85
78
3,5-1
0,5mm
vario
focal
TV
8579
5-
50mm
vario
focal
TV
8572
5-
50mm
vario
focal
TV
8573
3,5
-10,5
mm D
/N va
riofoc
al T
V855
0 3,5
-10,5
mm D
/N va
riofoc
al
TV85
51
8,5
-40m
m D/
N va
riofoc
al
TV85
52
In co
mbina
tie m
et IR-
schijn
werpe
rs mo
eten I
R-lic
ht ge
corrig
eerde
ob
jectie
ven g
ebrui
kt wo
rden:
TV85
50 /
TV85
51 /T
V855
2
Door
VdS g
ekeu
rde ca
merah
oude
r: PR
OFILI
NE Vd
S-ho
uder
– TV
8339
92
afstan
d tus
sen ca
mera
en ob
ject x
4,4
b
reedte
van h
et ob
ject
5. Op
mer
kinge
n ove
r de k
euze
van h
et ju
iste b
eeldf
ragm
ent
De kw
alitei
t van
het v
ideob
eeld
staat
in na
uw ve
rband
met
het g
ekoz
en be
eldfra
gmen
t. Nee
m a.u
.b. bi
j de k
euze
van h
et be
eldfra
gmen
t dez
e ins
tallat
ietips
in ac
ht:
Wa
arnem
en
Groot
beeld
fragm
ent, g
een h
erken
ning v
an
detai
ls mo
gelijk
. Een
2m gr
ote pe
rsoon
is
gelijk
aan c
a. 5%
van d
e hoo
gte va
n het
beeld
scherm
. Het
bewa
akte
vlak h
eeft e
en
groott
e van
onge
veer
50m
x 40m
(BxH
). Ee
n cam
era op
een a
fstan
d van
30 m
eter
heeft
daarv
oor e
en ob
jectie
f met
een
brand
punts
afstan
d van
f=2,8
mm no
dig.
Detec
teren
Gro
ot be
eldfra
gmen
t, bijn
a gee
n herk
ennin
g va
n deta
ils m
ogeli
jk. Ge
bruik
van
video
senso
ren m
ogeli
jk. Ee
n 2m
grote
perso
on is
gelijk
aan c
a. 10
% va
n de h
oogte
va
n het
beeld
scherm
. Het
bewa
akte
vlak
heeft
een g
rootte
van o
ngev
eer 2
5m x
20m
(BxH
). Ee
n cam
era op
een a
fstan
d van
30
meter
heeft
daarv
oor e
en ob
jectie
f met
een
brand
punts
afstan
d van
f=6m
m no
dig.
He
rkenn
en
Klein
beeld
fragm
ent, d
etails
zijn
te he
rkenn
en. E
en be
kend
e pers
oon k
an
herke
nd w
orden
. Een
2m gr
ote pe
rsoon
is
gelijk
aan c
a. 50
% va
n de h
oogte
van h
et be
eldsch
erm. H
et be
waak
te vla
k hee
ft een
gro
otte v
an on
geve
er 5m
x 4m
(BxH
). Ee
n ca
mera
op ee
n afst
and v
an 30
mete
r hee
ft da
arvoo
r een
objec
tief m
et ee
n bra
ndpu
ntsafs
tand v
an f=
28mm
nodig
.
Identi
ficere
n Ze
er kle
in be
eldfra
gmen
t, deta
ils zi
jn ze
er go
ed te
herke
nnen
. Een
2m gr
ote pe
rsoon
is
gelijk
aan c
a. 12
0% va
n de h
oogte
van h
et be
eldsch
erm. H
et be
waak
te vla
k hee
ft een
gro
otte v
an 2,
5m x
2m (B
xH).
Een c
amera
op
een a
fstan
d van
30 m
eter h
eeft d
aarvo
or ee
n obje
ctief
met e
en br
andp
untsa
fstan
d van
f=
60mm
nodig
.
Voor
de be
reken
ing va
n de b
randp
untsa
fstan
d van
het o
bjecti
ef ne
emt u
de vo
lgend
e form
ule in
ac
ht:
f (bra
ndpu
ntsafs
tand)
=
93
6. Ve
iligh
eidsti
ps
Open
deze
came
ra no
oit, o
m he
t gev
aar v
an ee
n elek
trisch
e sch
ok of
het v
erlies
van d
e gara
ntie
van h
et ap
paraa
t te vo
orkom
en.
Verm
ijd re
gen e
n voc
ht. Ge
bruik
de ca
mera
niet o
p natt
e plaa
tsen.
De ca
mera
is all
een v
oor h
et ge
bruik
binne
n best
emd.
Als de
came
ra vo
chtig
word
t, moe
t de s
troom
toevo
er on
midd
ellijk
on
derbr
oken
word
en. D
e cam
era m
oet d
an vó
ór he
t opn
ieuw
in ge
bruik
neme
n doo
r een
ser
vicem
onteu
r word
en ge
contr
oleerd
. Ric
ht de
came
ra nie
t dire
ct op
de zo
n. Vo
orkom
dat u
de ca
mera
zond
er ob
jectie
f aan
direc
t zo
nlich
t bloo
tstelt
of m
et ob
jectie
f dire
ct op
de zo
n rich
t. Dit k
an to
t perm
anen
te be
schad
iging
van
afzon
derlij
ke be
eldele
mente
n van
de be
eldop
neme
rs lei
den,
die al
s witte
punte
n op h
et be
eldsch
erm w
orden
wee
rgege
ven.
Ge
bruik
de ca
mera
allee
n binn
en he
t voo
rgesch
reven
temp
eratuu
r-, lu
chtvo
chtig
heids
- en
werkb
ereik.
Het
gebru
ik va
n de c
amera
buite
n het
voorg
eschre
ven b
ereik
kan t
ot ee
n sne
llere
verou
derin
g en t
ot ee
n voo
rtijdig
weig
eren l
eiden
. Een
erns
tige o
versc
hrijdi
ng va
n het
opge
geve
n we
rkgeb
ied ka
n ook
tot h
et on
midd
ellijk
uitva
llen v
an de
came
ra lei
den.
Alle g
egev
ens h
ierov
er vin
dt u i
n de t
echnis
che g
egev
ens.
Ga
beho
edza
am m
et de
came
ra om
. Let
er me
t nam
e bij d
e ins
tallat
ie va
n de c
amera
op da
t u
deze
niet
aan t
e grot
e fysi
eke b
elasti
ngen
(slag
en, s
chok
ken,
etc.)
bloots
telt. D
e mon
tage d
ient o
p ee
n zov
eel m
ogeli
jk sch
okvri
je pla
ats te
gesch
ieden
. Verk
eerd
gebru
ik en
tran
sport
kan t
ot be
schad
iging
en aa
n de c
amera
leide
n. Tre
kontl
astin
g voo
r vide
oleidi
ng en
span
nings
voed
ing. Z
org in
comb
inatie
met
de Vd
S-ho
uder
voor
voldo
ende
trek
ontla
sting
van d
e leid
ingen
die n
aar d
e cam
era vo
eren.
Zowe
l de v
ideole
iding
als
ook d
e spa
nning
svoed
ing m
oeten
voldo
ende
gebo
rgd zi
jn. N
eem
de ov
ereen
koms
tige
aanw
ijzing
en hi
erove
r in de
hand
leidin
g van
de ca
merah
oude
r in ac
ht.
7. Mo
ntag
etips
De
ze ca
mera
is all
een v
oor g
ebrui
k binn
en (V
dS-m
ilieuk
lasse
II) be
stemd
. Als
de ca
mera
buite
n wo
rdt ge
bruikt
, kun
nen e
r als
gevo
lg va
n voc
ht en
temp
eratuu
rovers
chrijd
ingen
besch
adigi
ngen
aa
n de c
amera
optre
den.
Buite
n moe
t dez
e cam
era da
arom
in ee
n gesc
hikt V
dS-b
esche
rmhu
is wo
rden g
eïnsta
lleerd
dat d
e cam
era vo
ldoen
de te
gen w
eersi
nvloe
den b
esche
rmt e
n voo
r het
aanh
oude
n van
de be
drijfs
voorw
aarde
n zorg
t. Ee
rstek
las vi
deob
eelde
n zijn
in ho
ge m
ate af
hank
elijk
van d
e geb
ruikte
belic
hting
. Let
bij he
t ge
bruik
van k
unstl
icht o
p een
verlic
hting
met
onge
veer
hetze
lfde a
ande
el sp
ectral
e kleu
r als
dagli
cht a
ange
zien e
r and
ers bi
j kleu
renca
mera'
s kleu
rverva
lsing
en ku
nnen
optre
den.
De oo
rzaak
voor
slech
te be
eldkw
alitei
t han
gt na
uw sa
men m
et de
kwali
teit v
an de
aanle
g van
de
kabe
l. Let
op sc
hone
crim
pplaa
tsen,
verm
ijd pa
ssiev
e vide
osign
aalve
rdeler
s, kie
s altij
d een
zo
kort
moge
lijke k
abela
fstan
d tus
sen ca
mera
en de
volge
nde v
ideov
erwerk
ingsin
richti
ng.
94
7.1 P
laatse
n van
het
objec
tief
De PR
OFILI
NE da
g/na
chtca
mera
kan z
owel
met h
andm
atige
als o
ok m
et au
to-iris
-obje
ctiev
en
gebru
ikt w
orden
. CS-
moun
t obje
ctiev
en ku
nnen
daarb
ij dire
ct ero
p gesc
hroefd
word
en. B
ij C-m
ount
objec
tieve
n moe
t het
bijge
voeg
de af
stand
sstuk
eerst
op de
came
ra wo
rden a
ange
brach
t. Ga b
ij de
instal
latie
van h
et ob
jectie
f als
volgt
te w
erk:
1. Sc
hroef
het o
bjecti
ef lin
ksom
in de
objec
tiefva
tting v
an de
came
ra 2.
Sluit d
e obje
ctiefk
abel
op de
aans
luitin
g voo
r obje
ctief
met a
utoma
tisch
diafr
agma
aan.
(allee
n vo
or AI-
objec
tieve
n).
Opme
rking
: Wij r
aden
u aa
n een
objec
tief m
et mi
nder
dan 4
50g g
ewich
t te ge
bruike
n.
Bij zw
are ob
jectie
ven m
oeten
objec
tief e
n cam
era ex
tra on
derst
eund
word
en.
8. 1 B
eschri
jving
van d
e ach
terka
nt va
n de c
amera
(1) M
onito
ruitga
ng (M
ON O
UT)
BNC-
uitga
ng. H
ier w
ordt h
et vid
eosig
naal
van d
e cam
era af
getak
t (sig
naaln
iveau
1 Vs
s).
Aanb
evole
n aan
sluitin
g voo
r de t
estmo
nitor.
(2
) Vide
o-uit
gang
(VID
EO O
UT)
BNC-
uitga
ng. H
ier w
ordt h
et vid
eosig
naal
van d
e cam
era af
getak
t (sig
naaln
iveau
1 Vs
s).
(3) D
igital
e aan
sluitin
g (GN
D I/O
) Dig
itale
in-/u
itgan
g. Vo
or de
bestu
ring v
an ex
terne
appa
raten
, bijv
.: IR-
strale
rs, of
als i
nterfa
ce vo
or ha
ndma
tige o
msch
akeli
ng va
n dag
/nac
ht-mo
dus.
(4) C
ommu
nicati
e-int
erfac
e (RE
MOTE
) RS
-232
inter
face v
oor h
et pro
gramm
eren v
an de
dag/
nach
t-cam
era vi
a PC-
softw
are.
(5) S
pann
ingsvo
eding
(12V
DC/2
4VAC
) – TV
7310
Span
nings
voed
ing (2
30VA
C) –
TV73
11
Verbi
nd de
overe
enko
mstig
e spa
nning
sbron
. De p
olarite
it in g
eval
van g
elijks
pann
ingsvo
eding
ho
eft da
arbij n
iet in
acht
te wo
rden g
enom
en. N
eem
de ge
ldend
e voo
rschri
ften b
ij de i
nstal
latie
van 2
30VA
C in u
w lan
d in a
cht.
GND
I/O
GND
NCTX
RX
REM
OTE
AC85
V~26
5V
95
8.2 B
esch
rijvin
g van
de be
dieni
ngsto
etsen
van h
et pr
ogra
mm
eerm
enu
(1) N
aar b
oven
Do
or ind
rukke
n van
deze
toets
bewe
egt d
e curs
or ee
n veld
naar
bove
n. (2
) Naa
r ben
eden
Do
or ind
rukke
n van
deze
toets
bewe
egt d
e curs
or ee
n veld
naar
bene
den.
(3) R
echts
Door
indruk
ken v
an de
ze to
ets be
weeg
t de c
ursor
een v
eld na
ar rec
hts.
(4) L
inks
Door
indruk
ken v
an de
ze to
ets be
weeg
t de c
ursor
een v
eld na
ar lin
ks.
(5) E
nter
Door
indruk
ken v
an de
ze to
ets ga
at he
t prog
ramme
ermen
u ope
n. Be
schikt
een m
enup
unt o
ver e
en
subm
enu,
dan k
an di
t doo
r indru
kken
van d
eze t
oets
opge
roepe
n word
en.
8.3 R
S-23
2 en I
/O-a
anslu
iting
De
I/O-
aans
luitin
g word
t geb
ruikt
om de
dag-
/nac
ht-mo
dus v
ia ee
n exte
rn sig
naal
te reg
elen,
of he
t stuu
rsign
aal a
f te ta
kken
. De R
S-23
2 aan
sluitin
g kan
gebru
ikt w
orden
om de
came
ra me
t be
hulp
van e
en PC
en de
bijge
voeg
de so
ftware
(WIN
95/9
8/20
00/X
P) te
prog
ramme
ren.
De PC
-softw
are is
niet
door
VdS g
ekeu
rd. D
e RS-
232 e
n I/O
-aan
sluitin
gen z
ijn vo
or de
230V
AC
varia
nt nie
t doo
r VdS
geke
urd en
mog
en in
VdS-
system
en ni
et ge
bruikt
word
en. E
en pe
rman
ente
bedra
ding v
an de
RS-2
32 aa
nslui
ting i
s niet
toeg
estaa
n. De
ze di
ent u
itslui
tend v
oor
servic
edoe
leind
en.
PIN-to
ewijz
ing
RX PI
N SD
(D-S
ub9)
PIN3
van d
e PC
TX PI
N SD
(D-S
ub 9)
PIN2
van d
e PC
NC
GN
D GN
D(D-
Sub9
) PIN
5 van
de PC
Ui
tgang
ssign
aal b
ij oms
chak
elen v
an de
dag/
nach
tmod
us
N BO
V
N BE
N
LINKS
RECH
TS
ENTE
R
Dagm
odus
(0V)
Nach
tmod
us(5
V)
96
8.3 B
esch
rijvin
g van
de ba
ck-fo
cus e
n van
de A
-I-aa
nslu
iting
Via
de ba
ck-foc
us-in
stellin
g word
t de a
fstan
d tus
sen de
beeld
opne
mer e
n het
objec
tief v
erand
erd.
1.
Contr
oleer
voor
de m
ontag
e van
het o
bjecti
ef of
de af
stand
tusse
n
CCD-
beeld
opne
mer e
n obje
ctiefs
chroe
fdraa
dhou
der ju
ist ge
koze
n is.
Bij C-
moun
t obje
ctiev
en
mo
et de
afsta
nd va
n de b
eeldo
pnem
er wo
rden v
ergroo
t. 2.
Draa
i daa
rvoor
de fix
eersc
hroef
(1) m
et be
hulp
van d
e bijg
evoe
gde s
chroe
vend
raaier
los.
3. Ve
rande
r nu v
ia he
t draa
iwiel
tje aa
n de z
ijkan
t (2)
de af
stand
tusse
n de b
eeldo
pnem
er en
he
t obje
ctief
zo da
t het
beeld
sche
rp wo
rdt. B
ij vari
ofoca
lobjec
tieve
n moe
t u de
back-
focus
aa
n beid
e extr
emen
van d
e bran
dpun
tsafst
and a
anpa
ssen.
4. Dr
aai d
e fixe
ersch
roef n
a de i
nstel
ling v
ast.
Opme
rking
: Ka
n via
het o
bjecti
ef ge
en sc
herp
beeld
word
en be
reikt,
dan m
oet d
e ins
tellin
g van
de ba
ck-foc
us-
instel
ling w
orden
geco
ntrole
erd en
evt. w
orden
veran
derd.
Moge
lijke o
bjecti
eftyp
en
Op de
ze se
rie ca
mera’
s kun
nen v
ier ob
jectie
ftype
n word
en ge
bruikt
. Daa
rtoe t
ellen
Ob
jectie
ven m
et ee
n vas
te en
hand
matig
e diaf
ragma
regeli
ng.
Objec
tieve
n met
een g
erege
lde di
afrag
mareg
eling
(DC/
DD en
VD)
Objec
tieve
n met
een d
irecte
rege
ling (
DC/D
D)
Auto-
iris-a
anslu
itings
toewi
jzing
DC-aa
nslui
ting
Video
-aans
luitin
g PIN
1 Da
mping
- PIN
1 Sp
annin
g PIN
2 Da
mping
+
PIN 2
Niet
toege
weze
n PIN
3 Dr
iving
+
PIN 3
Video
signa
al PIN
4 Dr
iving
- PIN
4 Afs
cherm
ing
97
SETU
P M
ENU
CA
MER
A ID
O
FF
LI
GH
T C
NTL
A
ES
W
HIT
E BA
L A
TW
D
/N C
NTL
PI
CTU
RE
VID
EO
D
ISPL
AY
CO
LOR
POS
O
PD W
IND
OW
M
ISC
E
ND
IN
IT
DEM
O
UN
LOC
K
9. Al
gem
ene b
edien
ings
tips v
oor h
et pr
ogra
mm
eerm
enu
1.
Druk
op de
ENTE
R-toe
ts om
het p
rogram
meerm
enu t
e ope
nen.
2.
Met b
ehulp
van d
e toe
tsen N
AAR B
OVEN
/NAA
R BEN
EDEN
kiest
u he
t gew
enste
men
upun
t.
3.
Druk
opnie
uw op
de EN
TER-
toets
om he
t sub
menu
van h
et ge
koze
n men
upun
t te op
enen
of
een k
euze
te be
vesti
gen.
4.
Om he
t prog
ramme
ermen
u te s
luiten
, kies
t u m
et de
curso
r het
punt
“END
”. De
wee
rgave
be
gint te
knipp
eren.
Druk
nu op
de EN
TER-
toets.
5.
Om
alle
instel
linge
n op f
abrie
swaa
rden t
erug t
e zett
en, k
iest u
met
de cu
rsor h
et pu
nt “IN
IT”
en dr
ukt u
op de
ENTE
R-toe
ts. (A
.u.b.
allee
n in s
pecia
le ge
valle
n!)
6.
Om al
le mo
gelijk
e ins
tellin
gen i
n werk
ing te
zien
, kies
t u m
et de
curso
r he
t pun
t “DE
MO” e
n druk
t u op
de EN
TER-
toets.
Om
de de
mons
tratie
af te
sluit
en, d
rukt u
mi
n. 3 s
econd
en op
de EN
TER-
toets
of u s
chak
elt de
came
ra 10
seco
nden
lang
sp
annin
gsloo
s. 7.
Om
de po
sitie
van h
et pro
gramm
eerm
enu t
e vera
ndere
n, kie
st u m
et de
curso
r het
punt
“” e
n bev
estigt
u uw
invo
er me
t de E
NTER
-toets
. Met
elke d
ruk op
de to
ets w
ordt d
e po
sitie
van h
et pro
gramm
eerm
enu é
én re
gel n
aar b
oven
gesch
oven
. 8.
Om
een o
ngeo
orloo
fde to
egan
g tot
het p
rogram
meerm
enu t
e voo
rkome
n, ku
nt u d
e toe
gang
tot h
et pro
gramm
eerm
enu b
lokke
ren. K
ies da
arvoo
r met
de cu
rsor h
et pu
nt “U
NLOC
K” en
druk
op de
ENTE
R-toe
ts. O
m he
t prog
ramme
ermen
u te b
lokke
ren ki
est u
met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en he
t beg
rip “L
OCK”
(geb
lokke
erd).
Sluit n
u het
progra
mmee
rmen
u via
het p
unt “
END”
. OM
EEN
GEBL
OKKE
ERD
PROG
RAMM
EERM
ENU
TE O
PENE
N; V
OERT
U V
IA D
E BE
DIEN
INGS
TOET
SEN
IN: N
AAR
BOVE
N; N
AAR
BENE
DEN;
NAA
R BE
NEDE
N; R
ECHT
S;
ENTE
R
Als e
r ge
duren
de e
en p
eriod
e va
n 2
minu
ten g
een
invoe
r bin
nen
het
progra
mmee
rmen
u pla
atsvin
dt, da
n word
en al
le ve
rande
ringe
n opg
eslag
en en
het p
rogram
meerm
enu g
eslote
n.
98
CA
MER
A ID
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
:
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V
W
X Y
Z a
b c
d e
f g
h i
j k
l m
n o
p q
r
s
t u
v w
x y
z
,
.
RET
PO
SI
9.1 In
voer
van d
e ben
amin
g van
de ca
mer
a (ca
mer
a ID)
Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “C
AMER
A ID
” en
bev
estig
uw ke
uze
met d
e ENT
ER-to
ets. U
ziet
de
volge
nden
wee
rgave
:
1.
Voer
met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en de
bena
ming
voor
deze
came
ra in.
Kies
daarv
oor
een l
etter
met d
e bed
iening
stoets
en ui
t (de
lette
r knip
pert)
en be
vesti
g uw
keuz
e met
de
ENTE
R-toe
ts. D
e gek
ozen
lette
r word
t nu i
n de n
aamb
alk w
eerge
geve
n.
2.
Na in
voer
van d
e ben
aming
van d
e cam
era in
de na
amba
lk kie
st u h
et pu
nt “P
OSI”
om de
po
sitie
van d
e wee
rgave
van d
e CAM
ERA I
D in
het v
ideob
eeld
van d
e cam
era te
bepa
len.
Beve
stig d
aarvo
or uw
keuz
e (he
t pun
t POS
I knip
pert)
met
de EN
TER-
toets.
U zi
et nu
het
video
beeld
van d
e cam
era m
et de
inge
voeg
de CA
MERA
ID. V
erand
er de
posit
ie me
t de
bedie
nings
toetse
n. Be
vesti
g de p
ositie
met
de EN
TER-
toets.
3.
De
beide
pijltj
es
ve
rande
ren de
posit
ie va
n de c
ursor
binne
n de n
aamb
alk.
4. Is
de in
voer
afgesl
oten,
kies d
an m
et de
curso
r het
punt
“RET
” en b
evest
ig uw
invo
er me
t de
ENTE
R-toe
ts.
9.2 H
elder
heids
rege
ling (
LIGH
T CNT
L)
Kies m
et de
curso
r het
punt
“LIGH
T CNT
L”. M
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en “L
INKS
” of
“REC
HTS”
kunt
u tus
sen de
versc
hillen
de be
drijfs
modi
wisse
len. D
it zijn
: AE
S (au
tomati
sche s
hutte
r-reg
eling
): Slu
itertij
d: 1/
50 to
t 1/1
00.00
0 sec.
en AG
C 0-3
6dB.
Aanb
evole
n ins
tellin
g bij g
ebrui
k van
hand
matig
e obje
ctiev
en.
AES L
OW (a
utoma
tisch
e shu
tter-r
egeli
ng):
Sluite
rtijd:
1/10
0 tot
1/10
0.000
sec.
en AG
C 0-
36dB
. U ge
bruikt
deze
mod
us bi
j het
gebru
ik va
n han
dmati
ge ob
jectie
ven.
FL
ICKER
LESS
(trill
ingsre
ducti
e): Sl
uitert
ijd: 1
/120
(PAL
), 1/
100 (
NTSC
) en A
GC 0-
36dB
. U
gebru
ikt de
mod
us om
een b
eïnvlo
eding
door
fluore
sceren
d lich
t in he
t 100
Hz-b
ereik
te co
mpen
seren
. Voo
r Euro
pa ec
hter n
iet no
dig.
ME (h
andm
atige
shutt
er-reg
eling
): Slu
itertij
d: 1/
50 to
t 1/1
0.000
. U ge
bruikt
deze
mod
us om
ee
n bep
aalde
inste
lling v
an de
came
ra ha
ndma
tig vo
oraf in
te st
ellen
. Dez
e ins
tellin
g is v
oor
hand
matig
e obje
ctiev
en
AUTO
-IRIS
(vaste
shutt
er-tijd
): Slu
itertij
d: 1/
50. U
gebru
ikt de
ze in
stellin
g bij h
et ge
bruik
van d
e ca
mera
met e
en au
to-iris
-obje
ctief.
De e
lektro
nisch
e slui
tertijd
bedra
agt
daarb
ij altij
d 1/5
0 seco
nde (
AGC 0
-36d
B).
AUTO
IRIS
+ SH
UTTE
R: Slu
itertij
d: 1/
50 to
t 1/1
0.000
sec.
en AG
C 0-3
6dB
Aanb
evole
n ins
tellin
g bij h
et ge
bruik
van d
e cam
era m
et au
to-iris
-obje
ctiev
en bu
iten.
De
elektr
onisc
he sl
uitert
ijd ka
n han
dmati
g voo
raf in
geste
ld wo
rden.
Deze
inste
lling i
s bela
ngrijk
als
het te
bewa
ken o
bject
snel
bewe
egt.
99
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTL
IM
1/10
0000
RE
TURN
Dit m
enu g
eldt v
oor d
e bed
rijfsm
odi A
ES, A
ES LO
W, FL
ICKER
LESS
en AU
TO-IR
IS:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “B
LC” (
tegen
lichtc
ompe
nsati
e) en
beve
stig u
w inv
oer m
et de
EN
TER-
toets.
2.
Een a
nder
subm
enu g
aat o
pen o
m de
tege
nlich
tcomp
ensa
tie ov
ereen
koms
tig in
te st
ellen
. Vo
or ve
rdere
aanw
ijzing
en le
est u
het p
unt 9
.2.1 T
egen
lichtc
ompe
nsati
e. 3.
Leg d
e held
erheid
sbeo
ordeli
ngsve
rhoud
ing vo
or he
t geh
ele he
lderhe
idsbe
reik v
ast.
Verho
ogt
u de A
v-waa
rde (1
e waa
rde),
dan w
ordt a
ls he
lderhe
idsniv
eau d
e gem
iddeld
e he
lderhe
idswa
arde (
avera
ge) v
an he
t bee
ld als
refer
entie
sterk
er na
ar vo
ren ge
haald
. Ve
rhoog
t u de
n Pk-w
aarde
(2e w
aarde
), da
n word
t de h
oogs
te he
lderhe
idswa
arde (
peak
) als
helde
rheids
nivea
u van
het g
ehele
beeld
sterk
er na
ar vo
ren ge
haald
. Voe
r dez
e ins
tellin
g pas
na
de D
C-ins
tellin
g van
een a
uto-ir
is-ob
jectie
f uit.
Met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en
RECH
TS/LI
NKS s
telt u
de ve
rhoud
ing ov
ereen
koms
tig in
. Word
t een
in z’
n geh
eel li
cht b
eeld
bewa
akt, d
an m
oet d
e Av-w
aarde
ten o
pzich
te va
n de P
k-waa
rde w
orden
verho
ogd.
4. Le
g de b
oven
ste en
onde
rste w
aarde
van d
e auto
matis
che v
erster
kings
regeli
ng “A
GCMA
X /
AGCM
IN” v
ast. H
eeft h
et be
eld te
veel
ruis,
dan d
ient d
e ins
tellin
g voo
r AGC
MAX t
e word
en
verm
inderd
. Bij o
nvold
oend
e beli
chtin
g kan
via d
e verh
oging
van d
e AGC
MIN
de
helde
rheid
van h
et be
eld ve
rhoog
d word
en. (
De w
aarde
voor
AGCM
AX m
oet d
aarbi
j bov
en
de w
aarde
voor
AGCM
IN lig
gen)
. Met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RECH
TS/LI
NKS
veran
dert
u de w
aarde
n ove
reenk
omsti
g. 5.
Ste
l de r
eacti
etijd
“RES
PONS
E” va
n de a
utoma
tisch
e shu
tter-r
egeli
ng in
. Hoe
korte
r de
reacti
etijd
ingest
eld is
(0,5
sec. =
1 tot
15 se
c. =
31),
des t
e sne
ller z
al de
came
ra op
de
veran
derin
gen v
an de
helde
rheid
in he
t bee
ld rea
geren
. Aan
gezie
n dit n
iet al
tijd
gewe
nst is
, bijv
.: fel
tegen
licht
(spotl
ight)
van v
oertu
igen d
ie vo
or ee
n don
ker b
eeld
zorge
n, ka
n de r
eacti
etijd
met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S ov
ereen
koms
tig in
geste
ld wo
rden.
6.
„SHU
TLIM“
(alle
en vo
or AE
S) be
paalt
de ko
rtste
belic
hting
stijd
van d
e elek
tronis
che
shutt
er. H
oe gr
oter d
eze w
aarde
is, d
es te
lange
r word
t er b
elich
t. Er is
mind
er lic
ht no
dig
en de
sche
rpted
iepte
van h
et be
eld st
ijgt, a
ange
zien h
et ob
jectie
f bij l
ange
re be
lichti
ngsti
jden m
et kle
inere
diafra
gmao
penin
gen k
an w
erken
. Als
dit ni
et ge
wens
t is,
aang
ezien
bijvo
orbee
ld sn
el be
wege
nde o
bjecte
n (vo
ertuig
en op
de sn
elweg
) bew
aakt
moete
n word
en, d
an ku
nt u d
e sne
lste b
elich
tings
tijd hi
er me
t beh
ulp va
n de
bedie
nings
toetse
n REC
HTS/
LINKS
inste
llen.
100
AI S
HU
TTER
MEN
U
BL
C
OFF
Av:P
k 8:
4
AGC
MAX
27
dB
RE
SPO
NSE
01
AGC
MIN
02
dB
SH
UTS
PEED
1/
50
RETU
RN
Dit m
enu g
eldt v
oor d
e mod
us AI
SHUT
TER:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1. Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “B
LC” (
tegen
lichtc
ompe
nsati
e) en
beve
stig u
w inv
oer m
et de
EN
TER-
toets.
2.
Een a
nder
subm
enu g
aat o
pen o
m de
tege
nlich
tcomp
ensa
tie ov
ereen
koms
tig in
te st
ellen
. Vo
or ve
rdere
aanw
ijzing
en le
est u
het p
unt 9
.2.1 T
egen
lichtc
ompe
nsati
e.
3. Le
g de h
elderh
eidsb
eoord
eling
sverho
uding
voor
het g
ehele
helde
rheids
berei
k vas
t. Ve
rhoog
t u d
e Av-w
aarde
, dan
word
t als
helde
rheids
nivea
u de g
emidd
elde h
elderh
eidsw
aarde
van
het b
eeld
als re
feren
tie na
ar vo
ren ge
haald
. Verh
oogt
u den
Pk-w
aarde
, dan
word
t de
hoog
ste he
lderhe
idswa
arde a
ls he
lderhe
idsniv
eau v
an he
t geh
ele be
eld na
ar vo
ren ge
haald
. Vo
er de
ze in
stellin
g pas
na de
DC-i
nstel
ling v
an he
t auto
-iris-
objec
tief u
it. Me
t beh
ulp va
n de
bedie
nings
toetse
n REC
HTS/
LINKS
stelt
u de
verho
uding
en ov
ereen
koms
tig in
.
4.
Leg d
e bov
enste
en on
derst
e waa
rde va
n de a
utoma
tisch
e vers
terkin
gsreg
eling
“AGC
MAX /
AG
CMIN
” vas
t. Hee
ft het
beeld
te ve
el rui
s, da
n dien
t de i
nstel
ling v
oor “
AGCM
AX” t
e wo
rden v
ermind
erd. M
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S vera
ndert
u de
wa
arden
overe
enko
mstig
. 5.
Ste
l de r
eacti
etijd
“RES
PONS
E” va
n de a
utoma
tisch
e shu
tter-r
egeli
ng in
. Hoe
korte
r de
reacti
etijd
ingest
eld is
(0,5
sec. =
1 tot
15 se
c. =
255)
, des
te sn
eller
zal d
e cam
era op
de
veran
derin
gen v
an de
helde
rheid
in he
t bee
ld rea
geren
. Aan
gezie
n dit n
iet al
tijd
gewe
nst is
, bijv
.: fel
tegen
licht
(spotl
ight)
van v
oertu
igen d
ie vo
or ee
n don
ker b
eeld
zorge
n, ka
n de r
eacti
etijd
met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S ov
ereen
koms
tig in
geste
ld wo
rden.
6.
Ste
l een
vaste
belic
hting
stijd
in. H
oe ko
rter d
e beli
chtin
gstijd
, des
te ve
rder m
oet h
et dia
fragm
a van
de au
to-iris
geop
end w
orden
, des
te mi
nder
scherp
tediep
te he
bben
uw
video
beeld
en. B
ij te l
ange
belic
hting
stijde
n kan
er da
arente
gen b
ij sne
lle be
wegin
gen
“stre
penv
orming
” optr
eden
. 7.
Is de
invo
er afg
eslote
n, kie
s dan
met
de cu
rsor h
et pu
nt “R
ETUR
N” en
beve
stig u
w inv
oer
met d
e ENT
ER-to
ets.
101
BLC
SET
UP
MEN
U
H
IST
BLC
O
FF
BL
C L
EVEL
12
WIN
DO
WS
BLC
O
N
W
ND
W 0
WEI
GH
T 01
WN
DW
1 W
EIG
HT
01
W
ND
W 2
WEI
GH
T 03
WN
DW
3 W
EIG
HT
03
RETU
RN
ME
MEN
U
SH
UTT
ER
1/50
SEC
GAI
N
0dB
RETU
RN
Dit m
enu g
eldt v
oor d
e mod
us M
E: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“SHU
TTER
” en s
tel m
et be
hulp
van d
e rich
tings
toetse
n een
vaste
wa
arde v
oor d
e beli
chtin
gstijd
in.
2.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“GAIN
” en s
tel ee
n vas
te wa
arde
voor
de ve
rsterk
ing va
n het
video
signa
al in.
3. Ee
n teg
enlic
htcom
pens
atie i
s in d
eze m
odus
niet
moge
lijk.
4. Is
de in
voer
afgesl
oten,
kies d
an m
et de
curso
r het
punt
“RET
URN”
en be
vesti
g uw
invoe
r me
t de E
NTER
-toets
.
9.2.1
Tege
nlich
tcom
pens
atie
Met b
ehulp
van d
e teg
enlic
htcom
pens
atie i
s het
moge
lijk, s
toren
de in
vloed
en va
n be
lichti
ngsm
iddele
n of k
oplam
pen v
an au
to’s t
e verm
indere
n. In
het a
lgeme
en m
oet u
er ec
hter
bij de
insta
llatie
van d
e cam
era op
lette
n dat
er ge
en st
orend
e teg
enlic
htinv
loede
n kun
nen
optre
den.
Beve
stigt
u het
punt
“BLC
” met
de EN
TER-
toets,
dan z
iet u
een s
ubme
nu.
Ga bi
j de i
nstel
ling v
an de
tege
nlich
tcomp
ensa
tie al
s volg
t te w
erk:
To
epas
sing 1
: Ge
en va
st ob
ject d
at be
waak
t moe
t word
en. H
et ob
ject k
an in
elk
berei
k van
het b
eeld
voork
omen
. Aan
bevo
len fu
nctie
: Teg
enlic
htcom
pens
atie m
et his
togram
. To
epas
sing 2
: He
t obje
ct da
t bew
aakt
moet
worde
n bev
indt z
ich al
tijd op
een v
ast p
unt.
De te
genli
chtve
rhoud
ingen
veran
deren
maa
r wein
ig. Aa
nbev
olen f
uncti
e: Te
genli
chtco
mpen
satie
me
t wind
ow w
eight
settin
g.
102
Instel
ling v
oor t
oepa
ssing
1 (H
ISTOG
RAM)
: Kies
het p
unt “
HIST
BLC”
en ze
t de w
aarde
op O
N, en
de
waa
rde vo
or “W
INDO
WS BL
C” op
OFF
. De c
amera
berek
ent n
u zelf
het te
genli
chtaa
ndee
l en
comp
ensee
rt dit
over
het g
ehele
beeld
. Met
behu
lp va
n de B
LC-le
vel-w
aarde
, kun
t u de
sterk
te va
n de
tege
nlich
tcomp
ensa
tie in
stelle
n. Ho
e hog
er de
waa
rde, d
es te
sterke
r is he
t com
pens
atie-e
ffect.
In
somm
ige ge
valle
n kan
het e
chter
zo zi
jn da
t het
te be
wake
n obje
ct toc
h te d
onke
r is, a
ange
zien
het te
genli
cht v
oor d
e com
pens
atie t
e ster
k is.
Is ee
n vera
nderi
ng va
n de p
ositie
van d
e cam
era
niet m
ogeli
jk, da
n word
t het
gebru
ik va
n wide
dyna
mic c
amera
’s aa
nbev
olen.
Instel
ling v
oor t
oepa
ssing
2 (W
INDO
W WE
IGHT):
Zet h
et pu
nt “H
IST B
LC” o
p OFF
en he
t pun
t “W
INDO
WS B
LC” o
p ON.
De gr
ootte
en po
sitie
van h
et te
bewa
ken o
bject
kan n
u ind
ividu
eel v
ia he
t pun
t “OP
D WI
NDOW
” (pu
nt 9.7
in de
hand
leidin
g) in
een k
euze
uit 2
55 af
zond
erlijk
e veld
en
in he
t bee
ld ing
esteld
word
en. D
e held
erheid
swaa
rden v
an de
ande
re be
eldbe
reike
n word
en
verla
agd,
die va
n het
geko
zen b
ereik
verho
ogd.
Via de
WND
W WE
IGHT i
nstel
ling,
kan a
an de
an
dere
beeld
berei
ken (
zie vo
lgend
e pag
ina) e
en ho
gere
helde
rheids
waard
e word
en to
egew
ezen
. Ste
l het
beoo
rdelin
gsniv
eau v
oor d
e and
ere be
eldbe
reike
n met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RE
CHTS
/LINK
S in h
et be
reik v
an 0
(geen
beoo
rdelin
g) tot
15 (s
terke
beoo
rdelin
g) in.
In
zeer
uitzo
nderl
ijke g
evall
en ko
men d
e toe
passi
ngen
1 en
2 ge
scheid
en va
n elka
ar vo
or. M
eesta
l he
eft u
beide
inste
llinge
n geli
jktijd
ig no
dig. W
ij rad
en u
daaro
m aa
n de v
olgen
de in
stellin
g voo
r de
beste
beeld
result
aten t
e verr
ichten
: 1.
Zet h
et pu
nt “H
IST B
LC” o
p ON.
2.
Kies h
et BL
C-niv
eau o
p een
gemi
ddeld
e waa
rde (8
-12)
. 3.
Zet h
et pu
nt “W
INDO
WS B
LC” o
p ON.
4.
Stel d
e and
ere be
eldbe
reike
n ove
reenk
omsti
g via
de pu
nten “
WIND
W WE
IGHT”
in.
Instel
ling v
an de
beeld
berei
ken v
an W
INDO
W WE
IGHT
WN
DW
0
WN
DW
2
CEN
TER
OPD
W
IND
OW
WN
DW
1
WN
DW
3
103
ATW
MEN
U
FR
AME
STD
2500
K~95
00K
SPEE
D
13
W
ND
W S
EL
FULL
RE
TURN
9.3 W
itbala
ns (W
HITE
BAL
) De
witb
alans
dien
t erto
e, he
t effe
ct va
n vers
chille
nde b
elich
tings
midd
elen (
halog
eens
traler
s, kw
ikdam
plamp
en, e
.d.) o
p de k
leurve
rvalsi
ng va
n het
came
rabee
ld te
minim
aliser
en. L
et er
bij de
ins
tallat
ie va
n de c
amera
op, z
o unif
orm m
ogeli
jke be
lichti
ngsm
iddele
n te g
ebrui
ken.
Kies m
et de
cu
rsor h
et pu
nt “W
HITE
BAL
”. Me
t beh
ulp va
n de b
edien
ingsto
etsen
“LIN
KS” o
f “RE
CHTS
” kun
t u
tussen
de ve
rschil
lende
bedri
jfsmo
di wi
sselen
. Dit z
ijn:
AWB (
autom
atisch
e witb
alans
): Kle
urtem
perat
uur:
1.000
- 18
.000°
K. Bij
de au
tomati
sche
witba
lans v
oert
de ca
mera
een w
itbala
ns m
et be
hulp
van d
e inte
rne kl
eurre
gelin
g uit.
AT
W (sp
eciale
witb
alans
): Kle
urtem
perat
uurbe
reik:
1.000
– 18
.000°
K. Aa
nbev
olen
modu
s voo
r de w
itbala
ns. In
deze
mod
us vo
ert de
came
ra ee
n auto
matis
che
witba
lans u
it, ech
ter na
ar ind
ividu
ele op
gave
n van
de ge
bruike
r. PR
ESET
(voo
raf in
geste
lde kl
eurte
mpera
tuur):
In de
ze m
odus
stelt
de ca
mera
het v
ideob
eeld
op de
ge
koze
n kleu
rtemp
eratuu
r in.
HAND
MATIG
(han
dmati
ge w
itbala
ns):
In de
ze m
odus
kan d
e geb
ruike
r de k
leuraa
ndele
n voo
r roo
d en
blau
w ind
ividu
eel in
stelle
n. PT
L (op
gave
via h
et vid
eobe
eld):
In de
ze m
odus
word
t met
behu
lp va
n een
witb
alans
een
voori
nstel
ling v
an de
witw
aarde
inge
steld.
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
ATW:
Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“FRA
ME” e
n stel
met
behu
lp va
n de r
ichtin
gstoe
tsen e
en
kleurt
empe
ratuu
rberei
k in.
Kies b
ij bee
lden m
et ee
n ster
k blau
waan
deel
(buite
n) ee
n tem
perat
uurbe
reik d
at tot
18.00
0K ga
at.
2. Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “S
PEED
” en l
eg va
st, ho
e sne
l de c
amera
op ve
rande
ringe
n va
n de k
leur in
het b
eeld
moet
reage
ren.
3.
Kies h
et pu
nt “W
NDW
SEL”
en ge
ef de
came
ra op
, naa
r welk
berei
k in h
et be
eld zi
ch de
ca
mera
bij he
t bep
alen v
an de
kleu
rwaa
rde m
oet r
ichten
. Hee
ft u ee
n vas
t obje
ct da
t be
waak
t word
t, kies
dan d
e ins
tellin
g “CE
NTER
WND
W” (z
ie oo
k OPD
). He
eft u
een
bewe
gend
objec
t, kies
dan d
e ins
tellin
g “FU
LL”.
104
PUSH
TO
LO
CK
MEN
U
PT
L
PUSH
RE
TURN
MA
NU
AL
WH
ITE
BALA
NC
E M
ENU
R
GAI
N S
TD
B G
AIN
STD
RETU
RN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
PTL:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Ste
l de c
amera
op ee
n refe
rentie
vlak (
witte
wan
d, pa
pier)
af.
2. Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “P
TL PU
SH” e
n druk
op de
ENTE
R-toe
ts. D
e cam
era ne
emt n
u de
ontva
ngen
waa
rde al
s wit a
an en
stelt
alle
ande
re kle
uren d
aarna
ar af.
Op
merki
ng:
Krijgt
de ca
mera
als re
feren
tiewa
arde i
ets an
ders
dan w
it, bij
v.: ee
n roo
d of b
lauw
vel
papie
r, dan
tree
dt er
vervo
lgens
op de
inste
lling e
en kl
eurve
rvalsi
ng in
het v
ideob
eeld
in he
t de
sbetr
effen
de co
ntrair
e bere
ik op
.
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
HAN
DMAT
IG:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“R GA
IN” e
n stel
met
behu
lp va
n de r
ichtin
gtoets
en ee
n hog
er of
lager
rooda
ande
el in
het k
leurbe
reik i
n.
2.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“B GA
IN” e
n stel
met
behu
lp va
n de r
ichtin
gtoets
en ee
n hog
er of
lager
blauw
aand
eel in
het k
leurbe
reik i
n.
105
PRES
ET M
ENU
WB
FIX
IN
DO
OR
32
00K
RETU
RN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
PRES
ET:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“WB F
IX” en
stel
met b
ehulp
van d
e rich
tings
toetse
n een
kle
urtem
perat
uurbe
reik i
n.
IN
DOOR
= bi
nnen
/ OU
TDOO
R = bu
iten /
FLUO
RESC
ENT =
fluore
scenti
elamp
en /
USER
SE
TTIN
G = in
stellin
g zoa
ls bij
hand
matig
e wi
tbalan
s. Be
vesti
g uw
invoe
r met
de EN
TER-
toets.
9.4 D
ag-/n
acht
-rege
ling (
D/N
CNTL
) De
came
ra sch
akelt
in de
rege
l auto
matis
ch bi
j te ge
ringe
lichts
terkte
van d
e dag
modu
s (kle
ur)
naar
de na
chtm
odus
(Z/W
) om.
In he
t kad
er va
n de o
msch
akeli
ng w
ordt m
echan
isch h
et IR-
filter
voor
de ca
mera
verw
ijderd
. De c
amera
werk
t nu i
n de l
ichtst
erkere
Z/W-
modu
s en i
s bov
endie
n inf
raroo
dgev
oelig
. De o
msch
akeli
ng ka
n ech
ter oo
k gest
uurd
via ee
n tijd
schem
a of v
ia ee
n ge
beurt
enis
plaats
vinde
n. Kie
s met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RECH
TS/LI
NKS u
it de v
olgen
de m
ogeli
jkhed
en:
LUX/
DELA
Y: In
deze
mod
us sc
hake
lt de c
amera
na ee
n bep
aalde
tijd (
DELA
Y) na
het
onde
rschri
jden v
an ee
n ins
telba
re he
lderhe
idswa
arde (
LUX)
naar
de na
chtm
odus
om of
wiss
elt
na he
t ove
rschri
jden v
an de
helde
rheids
waard
e wee
r teru
g naa
r de d
agmo
dus.
SCHE
DULE
(tijd
schem
a): D
e PRO
FILIN
E VdS
-dag
/nac
ht-ca
mera
besch
ikt ov
er ee
n geïn
tegree
rde
real-t
ime-c
lock,
zoda
t u ee
n tijd
kunt
opge
ven w
aarop
de ca
mera
van d
e dag
- naa
r de
nach
tmod
us of
van d
e nac
ht- na
ar de
dagm
odus
moe
t oms
chak
elen.
De ca
mera
wisse
lt zo
dage
lijks b
ij het
berei
ken v
an de
inge
voerd
e tijd
de ov
ereen
koms
tige b
edrijf
smod
us.
EXTE
RNAL
(via
een g
ebeu
rtenis
gestu
urd):
In de
ze m
odus
wiss
elt de
came
ra va
n de d
ag- n
aar d
e na
chtm
odus
als e
en ee
n exte
rn sig
naal
aang
elegd
is. B
ijvoo
rbeeld
via e
en ex
terne
sch
ermers
chak
elaar
of ee
n infr
arood
belic
hting
gestu
urd. A
lleen
in de
ze m
odus
is de
digit
ale in
-uit
gang
(GND
I/O)
als i
ngan
g gesc
hake
ld.
DAY M
ODE:
In de
ze m
odus
blijft
de ca
mera
de he
le tijd
in de
dag-
modu
s (kle
ur). E
r vind
t op
geen
enke
l mom
ent e
en om
schak
eling
naar
de na
chtm
odus
plaa
ts.
NIGH
T MOD
E: In
deze
mod
us bl
ijft de
came
ra de
hele
tijd in
de na
chtm
odus
(Z/W
). Er
vindt
op
geen
enke
l mom
ent e
en om
schak
eling
naar
de da
gmod
us pl
aats.
Kie
s de g
eschik
te mo
dus v
oor u
w toe
passi
ng en
beve
stig u
w ke
uze m
et de
ENTE
R-toe
ts.
106
LUX/
DEL
AY
MEN
U
LU
X LE
VEL
HI L
VL
D
ELAY
TIM
E 10
SEC
RE
TURN
SCH
EDU
LE M
ENU
DN
TIM
E H
OU
R:
00
M
IN:
00
N
D T
IME
HO
UR:
00
MIN
: 00
C
HO
ICE
D/N
TYP
E RE
TURN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
LUX/
DELA
Y: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“LUX
LEVE
L” en
stel
met b
ehulp
van d
e rich
tings
toetse
n een
he
lderhe
idswa
arde i
n. HI
LVL =
ca. 3
lux, d
e cam
era sc
hake
lt zee
r vroe
g van
de da
g- na
ar de
nach
tmod
us om
. MI
D LV
L = ca
. 1,5l
ux, a
anbe
volen
inste
lling
LOX L
VL =
ca. 1
lux, d
e cam
era sc
hake
lt zee
r laat
van d
e dag
- naa
r de n
acht-
modu
s om.
Be
vesti
g uw
invoe
r met
de EN
TER-
toets.
2.
Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “D
ELAY
TIME
” en s
tel m
et be
hulp
van d
e rich
tings
toetse
n de
gewe
nste
vertr
aging
stijd
in. Ee
n te k
orte t
ijd ka
n miss
chien
tot o
ngew
enst
wisse
len va
n de
modi
leide
n als
de ca
mera
door
extern
e inv
loede
n (ko
plamp
en va
n een
lang
srijde
nd
voert
uig) b
eïnvlo
ed w
ordt. A
anbe
volen
inste
lling i
s 10 S
EC.
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
SCHE
DULE
: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Voer
met b
ehulp
van d
e bed
iening
stoets
en de
tijd i
n waa
rop de
came
ra va
n de d
ag- n
aar
de na
chtm
odus
moe
t oms
chak
elen.
2.
Voer
volge
ns he
tzelfd
e patr
oon d
e tijd
in w
aarop
de ca
mera
van d
e nac
ht- na
ar de
da
gmod
us m
oet te
rugsch
akele
n.
3.
Beve
stigt
u het
punt
“CHO
ICE D
/N TY
PE” m
et de
ENTE
R-toe
ts, da
n wiss
elt de
came
ra de
be
drijfs
modu
s zo d
at u d
eze a
an de
op di
t mom
ent g
ewen
ste be
drijfs
modu
s kun
t aa
npas
sen.
Opme
rking
: Word
t de
identi
eke
tijd v
oor b
eide
omsch
akelt
ijden
inge
voerd
, dan
telt
de
came
ra va
nzelf
een m
inuut
bij de
scha
keltij
d van
de na
cht-
naar
de da
gmod
us op
.
107
EXTE
RNA
L D
N
MEN
U
IN
PUT
SIG
NAL
H
I
RE
TURN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
EXTE
RNAL
: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“INPU
T SIGN
AL” e
n kies
met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
tus
sen de
beide
sign
aalty
pen H
I en L
OW:
HI =
de ca
mera
wisse
lt van
de da
g- na
ar de
nach
tmod
us bi
j het
aans
luiten
van e
en +
5V
poten
tiaal
op de
inga
ng. B
ij het
wegv
allen
van h
et po
tentia
al wi
sselt d
e cam
era w
eer n
aar
de da
gmod
us.
LOW
= de
came
ra wi
sselt v
an de
dag-
naar
de na
chtm
odus
bij h
et aa
nslui
ten va
n een
0V
poten
tiaal
op de
inga
ng. B
ij het
aans
luiten
van e
en +
5V po
tentia
al wi
sselt d
e cam
era w
eer
naar
de da
gmod
us.
Opme
rking
: De v
errich
te ins
tellin
gen w
orden
door
de ca
mera
pas t
ijden
s het
verla
ten va
n de
subm
enup
unten
overg
enom
en en
verw
erkt.
9.5 In
stelli
ng va
n het
video
beeld
(PIC
TURE
) Dit
men
u dien
t voo
r de i
nstel
ling v
an he
t vide
osign
aal, m
et be
hulp
van e
en vi
deom
onito
r of e
en
oscil
losco
op v
oor
het
perfe
ct ins
tellen
. De
ins
tellin
gen
hebb
en s
terke
inv
loede
n op
het
uitge
voerd
e vid
eobe
eld.
De f
abrie
ksins
tellin
gen
werde
n vo
or 80
% v
an d
e toe
passi
ngen
ge
optim
alisee
rd. W
ij rad
en u
aan d
e fab
rieksi
nstel
linge
n te l
aten s
taan.
Om de
inste
llinge
n in d
e de
sbetr
effen
de s
ubme
nu’s
te ve
rrichte
n, kie
st u
met
behu
lp va
n de
bed
iening
stoets
en
RECH
TS/LI
NKS
het g
ewen
ste m
enup
unt e
n be
vesti
g uw
keuz
e met
de E
NTER
-toets
. U h
eeft
de
keuz
e uit d
e volg
ende
subm
enu’s
: VID
EO: D
it men
u bied
t u de
mog
elijkh
eid, d
e ins
tellin
gen v
oor d
e chro
ma-m
iddeli
ng vo
or de
ve
rbeter
ing va
n de k
leursi
gnaa
l-ruis
verho
uding
, de k
leurst
erkte,
de he
lderhe
idswa
arde,
het
zwart
nivea
u, he
t SPR
S effe
ct en
de SP
RS ga
in in
te ste
llen.
PATT
ERN:
Dit m
enu b
iedt u
de m
ogeli
jkheid
, uw
monit
or in
te ste
llen,
doord
at de
came
ra via
ee
n PAT
TERN
-gen
erator
versc
hillen
de kl
euren
scala’
s lev
ert.
APER
TURE
(bee
ldsch
erpte)
: Dit m
enu b
iedt u
de m
ogeli
jkheid
, een
fijne
tunin
g (ve
rsterk
ing) v
an
de ve
rticale
en ho
rizon
tale l
ijnen
uit te
voere
n en z
odoe
nde d
e bee
ldsch
erpte
te op
timali
seren
. GA
MMA:
Dit m
enu b
iedt u
de m
ogeli
jkheid
, een
gamm
acorr
ectie
uit te
voere
n om
de ca
mera
voor
de m
eest
uitee
nlope
nde w
eerga
veme
dia (T
FT-b
eelds
cherm
, kath
oden
straa
lbuism
onito
r, etc
.) in
te ste
llen.
Dit w
ordt m
ogeli
jk ge
maak
t doo
r een
uitge
breide
dyna
miek
met
knies
chak
eling
.
108
VID
EO M
ENU
CH
ROM
A
I ° °
° I
° °
° I
H
UE
I ° °
° I
° °
° I
BR
IGH
T 90
PED
ESTA
L 7.
5IRE
SPRS
EFC
T 12
0
SPRS
GAI
N
48
RETU
RN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
VIDE
O:
Ga bi
j de p
rogram
merin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“CHR
OMA”
. Vera
nder,
terw
ijl u n
aar d
e mon
itor o
f osci
llosco
op
kijkt,
het c
hroma
nivea
u doo
r vers
chuiv
en va
n de “
I”-cu
rsor m
et be
hulp
van d
e be
dienin
gstoe
tsen R
ECHT
S/LIN
KS. H
oe ho
ger h
et CH
ROMA
-nive
au, d
es te
hoge
r is de
kle
urster
kte va
n het
kleure
nbee
ld.
2.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“HUE
”. Ve
rande
r, terw
ijl u n
aar d
e mon
itor o
f osci
llosco
op ki
jkt,
de kl
eurfa
se do
or ve
rschu
iven v
an de
“I”-
curso
r met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RE
CHTS
/LINK
S.
3.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“BRIG
HT”.
Veran
der, t
erwijl
u naa
r de m
onito
r of o
scillo
scoop
kij
kt, de
helde
rheids
waard
e van
het b
eeld
door
invoe
r van
een w
aarde
met
behu
lp va
n de
bedie
nings
toetse
n REC
HTS/
LINKS
.
4.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“PED
ESTA
L”. V
erand
er, te
rwijl
u naa
r de m
onito
r of
oscil
losco
op ki
jkt, h
et zw
artniv
eau d
oor in
voer
van e
en w
aarde
met
behu
lp va
n de
bedie
nings
toetse
n REC
HTS/
LINKS
. Geb
ruik e
en ho
og zw
artniv
eau b
ij onv
oldoe
nde
belic
hting
. 5.
Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “S
PRS E
FCT”
. Vera
nder
de ch
romaw
aarde
die v
oor d
e bep
aling
va
n het
omsch
akelt
ijdsti
p bij d
e auto
matis
che o
msch
akeli
ng va
n de d
ag- n
aar d
e na
chtm
odus
veran
twoo
rdelijk
is. E
en ho
gere
waard
e vert
raagt
een o
msch
akele
n bij s
lechte
lic
htoms
tandig
hede
n. De
fabri
eksin
stellin
g ligt
bij o
ngev
eer 2
lux.
6. Kie
s met
de cu
rsor h
et pu
nt “S
PRS G
AIN”.
Veran
der d
e waa
rde di
e voo
r het
kleura
ande
el in
het b
eeld
in de
nach
tmod
us va
n de c
amera
veran
twoo
rdelijk
is. A
ls u d
eze n
aar “
O”
veran
dert,
krijg
t u ee
n zuiv
er Z/W
-bee
ld. Ee
n hog
e waa
rde le
idt to
t een
gekle
urd be
eld,
maar
met v
eel ru
is.
109
PATT
ERN
MEN
U
PA
TTER
N
OFF
TYPE
H
SR
CO
LOR
BLU
E RE
TURN
APE
RTU
RE M
ENU
AP G
AIN
L
02
AP
GA
IN H
02
V AP
GAI
N
10
RETU
RN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
PATT
ERN:
Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“PAT
TERN
”. Kie
s de i
nstel
ling O
N.
2.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“TYP
E”. M
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S ku
nt u t
ussen
de de
sbetr
effen
de PA
TTER
N-pa
trone
n kiez
en.
3.
Stel u
w mo
nitor
overe
enko
mstig
in of
contr
oleer
met b
ehulp
van e
en os
cillos
coop
de
kwali
teit v
an de
vide
oleidi
ng.
4.
Kies h
et pu
nt “C
OLOR
” en v
erand
er de
kleu
rinste
lling o
veree
nkom
stig.
5.
Voor
het a
fsluit
en va
n de P
ATTE
RN-w
eerga
ve, k
iest u
het p
unt “
PATT
ERN”
en ki
est u
de
instel
ling O
FF.
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
APER
TURE
: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“AP G
AIN L”
en st
el, te
rwijl
u naa
r mon
itor o
f osci
llosco
op
kijkt,
de w
aarde
voor
de ho
rizon
tale f
ijne t
uning
in he
t lage
re fre
quen
tiebe
reik m
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S in.
(00-
03)
2.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“AP G
AIN H
” en s
tel, te
rwijl
u naa
r mon
itor o
f osci
llosco
op
kijkt,
de w
aarde
voor
de ho
rizon
tale f
ijne t
uning
in he
t hog
ere fr
eque
ntieb
ereik
met b
ehulp
va
n de b
edien
ingsto
etsen
RECH
TS/LI
NKS i
n. (0
0-03
)
3.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“V AP
GAIN
” en s
tel, te
rwijl
u naa
r mon
itor o
f osci
llosco
op
kijkt,
de w
aarde
voor
de ve
rticale
fijne
tunin
g met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RE
CHTS
/LINK
S in.
(00-
15)
Opme
rking
: Voo
r een
sche
rp be
eld ki
est u
een z
o hoo
g mog
elijke
waa
rde.
110
GA
MM
A M
ENU
Y G
AMM
A A
DJ
ON
Y
GAM
MA
04
Y KN
EE
00
C
GA
MM
A AD
J O
N
C
GAM
MA
04
C
KN
EE
01
RETU
RN
Dit su
bmen
u geld
t voo
r de m
odus
GAMM
A: Ga
bij d
e prog
ramme
ring a
ls vo
lgt te
werk
:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“Y GA
MMA A
DJ”.
Kies d
e ins
tellin
g als
volgt
: OF
F1:
Gamm
acorr
ectief
actor
1 +
geen
knie-
effect
OF
F2:
Gamm
acorr
ectief
actor
1 +
knie-
effect
ON
: Ga
mmac
orrect
ie na
ar ind
ividu
ele op
gave
2.
He
eft u
het p
unt “
Y GAM
MA AD
J” op
“ON”
geze
t, dan
kunt
u nu i
ndivi
duee
l de w
aarde
n vo
or de
gamm
acorr
ectie
en he
t knie
-effec
t inste
llen.
Let a
.u.b.
op he
t volg
ende
:
Y GAM
MA: D
e waa
rden
staan
voor
versc
hillen
de
corre
ctiefa
ctoren
.
3.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“C GA
MMA A
DJ”.
Kies d
e ins
tellin
g als
volgt
:
OFF1
: Gee
n chro
maco
rrecti
e + ge
en kn
ie-eff
ect
OF
F2: G
een c
hroma
corre
ctie +
knie-
effect
ON: G
amma
corre
ctie n
aar in
dividu
ele op
gave
.
4.
Heeft
u he
t pun
t “C G
AMMA
ADJ”
op “O
N” ge
zet, d
an ku
nt u n
u ind
ividu
eel d
e waa
rden
voor
de ga
mmac
orrect
ie en
het k
nie-ef
fect in
stelle
n. Le
t a.u.
b. op
het v
olgen
de:
C G
AMMA
: De
waa
rden v
erand
eren d
e chro
ma-g
amma
-curve
in he
t bere
ik va
n 00-
07
C K
NEE:
De w
aarde
n vera
ndere
n het
chrom
a-kn
ie-eff
ect in
het b
ereik
van 0
0-07
Op
merki
ng ov
er de
inste
lling:
Gebru
ikt u
een k
athod
estraa
lbuism
onito
r, dan
rade
n wij u
aan m
et ee
n gam
maco
rrecti
efacto
r van
0,45
te w
erken
, bij T
FT-m
onito
ren m
et ee
n gam
ma-co
rrecti
efacto
r va
n 1.
9.6 P
ositi
ef/ne
gatie
f bee
ld (P
OSIT
IVE/
NEGA
TIVE
) Dit
men
u bie
dt u
de m
ogeli
jkheid
, het
kleure
n- of
het
Z/W-b
eeld
van
de ca
mera
geïnv
ertee
rd,
d.w.z.
als
nega
tief w
eer t
e gev
en. K
ies d
aarvo
or me
t de c
ursor
het p
unt “
POSIT
IVE/N
EGAT
IVE”
en ki
es me
t beh
ulp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RECH
TS/LI
NKS d
e gew
enste
kijkm
odus
als v
olgt:
COLO
R POS
ITIVE
: Wee
rgege
ven w
ordt h
et kle
urpos
itief.
COLO
R NEG
ATIVE
: Wee
rgege
ven w
ordt h
et kle
urneg
atief.
MO
NO PO
SITIVE
: Wee
rgege
ven w
ordt h
et Z/W
-pos
itief.
MONO
NEG
ATIVE
: Wee
rgege
ven w
ordt h
et Z/W
-neg
atief.
WA
ARD
E
Gam
mac
orre
ctie
fact
or
01
0,9
04
0,45
07
0,
1
111
OPD
WIN
DO
W M
ENU
OPD
WIN
DO
W
POSI
TIO
N
O
PD W
IND
OW
SI
ZE
RETU
RN
9.7 O
ptisc
he in
stelli
ng va
n het
detec
tieve
nster
(OPT
ICAL
DET
ECT W
INDO
W SE
TTIN
G)
Deze
func
tie w
ordt b
ij ee
n be
wakin
g ge
bruikt
waa
rbij h
et ob
ject d
at ge
obser
veerd
moe
t word
en,
zich a
ltijd o
p dez
elfde
plaa
ts in
het b
eeld
bevin
dt. M
et be
hulp
van
de op
tisch
e ins
tellin
g van
het
detec
tieve
nster
dee
lt u
de ca
mera
mee o
p we
lke p
laats
in he
t bee
ld zic
h he
t obje
ct be
vindt.
De
came
ra pa
st da
n de
inste
llinge
n vo
or de
tege
nlich
tcomp
ensa
tie e
n de
witb
alans
zo a
an d
at he
t ge
koze
n bere
ik op
timaa
l wee
rgege
ven w
ordt. G
a bij d
e ins
tellin
g als
volgt
te w
erk:
1.
Kies m
et de
curso
r in h
et ho
ofdme
nu he
t pun
t “OP
D WI
NDOW
”. Be
vesti
g uw
keuz
e met
de
ENTE
R-toe
ts.
2 In
het s
ubme
nu ki
est u
het
punt
“OPD
WIN
DOW
POSIT
ION”
en b
evest
ig uw
invo
er me
t de
ENTE
R-toe
ts. H
et ca
merab
eeld
versc
hijnt.
U h
eeft
nu d
e mo
gelijk
heid,
met
behu
lp va
n de
be
dienin
gstoe
tsen d
e pos
itie va
n het
grijs
gema
rkeerd
e vlak
en da
ardoo
r de d
oelpo
sitie
van
de ca
mera
op h
et ov
ereen
koms
tige
berei
k in
het v
ideob
eeld
te ve
rande
ren. B
evest
ig de
po
sitie
met d
e ENT
ER-to
ets.
3.
Kies
het p
unt “
OPD
WIND
OW S
IZE”
en b
evest
ig uw
invo
er me
t de
ENTE
R-toe
ts. H
et ca
merab
eeld
versc
hijnt
opnie
uw.
U he
eft n
u de
mog
elijkh
eid,
met
behu
lp va
n de
be
dienin
gstoe
tsen d
e groo
tte va
n het
grijs
gema
rkeerd
e bere
ik te
veran
deren
. Bev
estig
de
groott
e met
de EN
TER-
toets.
Op
merki
ng: D
e ins
tellin
g va
n he
t OPD
WIN
DOW
kan
een
aanz
ienlijk
e inv
loed
op d
e wee
rgave
va
n het
video
beeld
hebb
en. C
ontro
leer d
aarom
uw ve
rrichte
inste
lling o
p de m
onito
r.
112
MIS
C M
ENU
EXT
SYN
C
INT
AU
TO IR
IS
DC
LEN
S
IR
IS W
IND
OW
13
SYST
EM H
OU
R :
17
M
IN:
00
SY
STEM
TIM
E :
DIS
PLAY
RE
TURN
9.8 Ca
mer
apar
amete
rs Dit
men
u die
nt ert
oe a
lgeme
ne i
nstel
linge
n zo
als v
ideos
ignaa
lsync
hronis
atie,
autom
atisch
e ob
jectie
frege
ling,
tijd en
wee
rgave
functi
es te
verric
hten.
De in
stellin
gen l
uiden
als v
olgt:
1.
Kies m
et de
curso
r het
punt
“MISC
”. Be
vesti
g uw
keuz
e met
de EN
TER-
toets.
2. In
het s
ubme
nu ki
est u
het p
unt “
EXT S
YNC”
. Met
behu
lp va
n de b
edien
ingsto
etsen
RE
CHTS
/LINK
S kun
t u tu
ssen d
e volg
ende
inste
llinge
n kiez
en:
IN
T: Int
erne s
ynch
ronisa
tie m
et 50
Hz
LIN
E LOC
K: He
t vide
obee
ld wo
rdt m
et de
netsp
annin
gsfre
quen
tie ge
synch
ronise
erd.
Opm.
: Dez
e fun
ctie w
erkt a
lleen
in de
230V
AC-ve
rsie.
3. Kie
s het
punt
“AUT
O IRI
S”. M
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S kun
t u
tussen
de vo
lgend
e ins
tellin
gen k
iezen
:
DC
LENS
: Ins
tellin
g voo
r een
auto-
iris-o
bjecti
ef me
t DC-r
egeli
ng
VID
EO LE
NS:
Instel
ling v
oor e
en au
to-iris
-obje
ctief
met v
ideos
ignaa
lrege
ling
4.
Kies h
et pu
nt “IR
IS WI
NDOW
” en s
tel de
iriso
penin
g van
het o
bjecti
ef me
t beh
ulp va
n de
bedie
nings
toetse
n REC
HTS/
LINKS
hand
matig
bij. (
00-1
9). H
oe ho
ger d
e waa
rde, d
es te
groter
word
t de i
risop
ening
van h
et ob
jectie
f.
Opm.
: Let
a.u.b.
erop
, hoe
grote
r de o
penin
g van
de iri
s in h
et ob
jectie
f, des
te kle
iner is
de
sche
rpted
iepte.
5.
Kie
s het
punt
“SYS
TEM
HOUR
” en “
MIN”
en vo
er me
t beh
ulp va
n de b
edien
ingsto
etsen
de
actue
le tijd
in.
6.
Kies h
et pu
nt “S
YSTE
M TIM
E”. M
et be
hulp
van d
e bed
iening
stoets
en RE
CHTS
/LINK
S kun
t u t
ussen
de vo
lgend
e ins
tellin
gen k
iezen
:
DI
SPLA
Y:
De tij
d word
t in he
t cam
erabe
eld w
eerge
geve
n.
HI
DE:
De tij
d word
t in he
t cam
erabe
eld ni
et we
ergeg
even
, de v
ia he
t tijds
chem
a
gestu
urde d
ag-/n
acht-
omsch
akeli
ng is
wee
r acti
ef.
113
10. I
nsta
llatie
Ga
bij d
e ins
tallat
ie va
n de c
amera
als v
olgt te
werk
: 1.
Kie
s een
gesch
ikte p
laats
waar
u de c
amera
wilt
monte
ren.
Zo
nder
besch
ermhu
is ma
g dez
e cam
era bi
j VdS
confo
rm ge
bruik
allee
n buit
en ha
ndbe
reik
(min.
3m in
stalla
tieho
ogte)
gemo
nteerd
word
en.
2.
Verbi
nd de
vide
okab
el (aa
nbev
olen k
abelt
ype:
RG59
) met
de BN
C-vid
eo-u
itgan
g van
de
came
ra en
het o
p de c
amera
als v
olgen
de aa
ngesl
oten a
ppara
at. D
e max
imale
ka
belle
ngte
mag d
aarbi
j niet
mee
r bed
ragen
dan 2
00m.
3.
Slu
it een
span
nings
voed
ing op
de ca
mera
aan.
4.
Houd
de ca
mera
op de
plaa
ts wa
ar u d
eze l
ater w
ilt mo
nteren
. Con
trolee
r de j
uiste
stand
en
de ge
zichts
hoek
van d
e cam
era.
5.
Kies d
e ben
odigd
e ins
tellin
gen i
n het
progra
mmee
rmen
u van
de ca
mera.
6.
Stel h
et ge
wens
te zo
ombe
reik i
n. 7.
Beve
stig d
e cam
era. L
et bu
iten o
p vold
oend
e besc
herm
ing va
n de c
amera
(bijv
. doo
r een
ve
rwarm
d wee
rbeste
ndig
huis)
. 8.
Na
dat a
lle in
stellin
gen w
erden
verric
ht, sc
huift
u de b
esche
rmka
p wee
r ove
r het
toetse
nbord
en ve
rzege
l de p
ositie
met
de bi
jgevo
egde
stick
er. (L
et op
, de s
ticke
r kan
maa
r éé
n kee
r word
en ge
bruikt
).
11. T
echn
ische
gege
vens
Mode
lnumm
er TV
7310
TV
7311
Be
eldop
neme
r 1/
3“ tu
ssenre
gels
SONY
ExVie
w CC
D Aa
ntal p
ixels
752(
H) x
582(
V) pi
xels
TV-li
jnen
500 T
V-lijn
en (k
leur)
540 T
V-lijn
en (Z
/W)
AGC-r
egelb
ereik
36
dB
Gamm
acorr
ectie
0,45 –
1 Lic
htgev
oelig
heid
0,03
lux @
30 IR
E F1.0
(Z/W
-mod
us)
0,07 l
ux @
30 IR
E F1.0
(kleu
renmo
dus)
35 lu
x @ 10
0 IRE
op de
sens
or (kl
euren
modu
s) Sig
naal-
ruisve
rhoud
ing
60
dB @
100 I
RE AG
C Off
50 dB
@ 30
IRE A
GC O
ff Re
solut
ie 50
0 TV-
lijnen
@ 10
0 IRE
AGC O
ff (kle
ur)
410 T
V-lijn
en @
30 IR
E AGC
Off (
kleur)
CT
F Mod
ulatie
diepte
11 %
op he
t uitg
angs
signa
al @
500 T
V-lijn
en
Elektr
onisc
he sh
utter-
regeli
ng
1/50
s – 1
/ 100
.000s
Video
-uitg
ang
2 x 1V
ss / 7
5 ohm
/ BN
C-con
necto
r Str
oomt
oevo
er 12
VDC o
f 24V
AC
85 ~
265V
AC
Verm
ogen
sopn
ame
4,8W(
DC) 6
,0 W(
AC)
6,0 W
(AC)
Video
norm
PA
L Ob
jectie
fvattin
g 1/
3“ C-
of CS
-mou
nt Afm
eting
en /
Gewi
cht
H: 52
x B:
71 x
D: 14
0 mm
/ 345
g Be
drijfs
tempe
ratuu
r -1
0 °C t
ot +
50 °C
Lu
chtvo
chtig
heid
max.
90 %
niet
cond
enser
end
Objec
tiefva
tting
C/CS
-vattin
g Vd
S-nu
mmer
VdS n
r. V10
5002
Vd
S-nr.
: V10
5003
Mi
lieuk
lasse
II Be
vesti
gings
-sch
roef
Op vo
ldoen
de tr
ekon
tlasti
ng va
n het
aans
luitsn
oer v
ia ka
belbi
nder
letten
!
Draa
dgat
114
12. A
fmeti
ngen
en be
schrij
ving v
an de
cam
era
C/
CS-m
ount
Aans
luitin
g voo
r aan
sluits
tekke
r va
n auto
-iris-
objec
tieve
n
Back-
Focu
s-
Bedie
nings
toetse
n
LEFT
DO
WN
EN
TER
RIG
HT
UP
115
13. F
abrie
ksins
tellin
gen
CA
MERA
ID
O
FF
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
AES
SHUT
LIM
1/10
0000
sec
SH
UTSP
EED
1/50
sec
ME
GA
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AGCM
IN
00dB
SETU
P ME
NU
LIGHT
CN
TL
AI SH
UTTE
R
SHUT
SPEE
D 1/
50sec
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AUTO
IRIS
AGCM
IN
00dB
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
AES L
OW
AGCM
IN
00dB
116
HIST
BLS
ON
BL
C LEV
EL
12
WIND
OWS B
LC
OFF
WNDW
0 WE
IGHT
01
WNDW
1 WE
IGHT
01
WNDW
2 WE
IGHT
03
BLC O
FF
WNDW
3 WE
IGHT
03
Av:Pk
8:4
AGCM
AX
27dB
RESP
ONSE
01
LIGHT
CN
TL FL
ICKER
LESS
AGCM
IN
00dB
FRAM
E ST
D 25
00K-
9500
K
SPEE
D 02
ATW
WNDW
SEL
FULL
AW
B
PTL
PTL P
USH
R GAIN
ST
D
MANU
AL
B GAIN
ST
D
WHITE
BA
L
PRES
ET
WB FI
X IN
DOOR
3200
K
LUX L
EVEL
HI
LVL
D/N
TYPE
DE
LAY T
IME
10 se
c NI
GHT M
ODE
DAY M
ODE
EXTE
RRNA
L IN
PUT S
IGNAL
HI
D-
>N
TIME H
OUR
00
MIN
00
N->
D TIM
E HOU
R 00
MI
N 00
SETU
P ME
NU
D/N
CNTL
SCHE
DULE
CHOI
CE D/
N TY
PE
00
PIC
TURE
VID
EO
CHRO
MA
5
HUE
5
BRIGH
T ST
D
PEDE
STAL
3.0
IRE
SP
RS EF
CT
128
SPRS
GAIN
13
8
PATTE
RN
OFF
TY
PE
HC
PA
TTERN
CO
LOR
BLUE
AP GA
IN L
02
AP
GAIN
H
02
AP
ERTU
RE
V AP G
AIN
10
Y G
AMMA
ADJ
ON
Y G
AMMA
4
Y K
NEE
0
C GAM
MA AD
JON
C GAM
MA
4
GAMM
A
C KNE
E 7
DI
SPLA Y
COLO
R POS
OPD
WIND
OWS
POSIT
ION
OP
D WI
ND OW
OPD
WIND
OWS
SIZE
EXT S
YNC
LINE L
OCK
V-PH
ASE
2 AU
TO IR
IS DC
LENS
IRI
S WIN
DOW
17
SY
STEM
HOU
R 00
MI
N 00
MISC
SYST
EM TI
ME
DISP
LAY
Deze
hand
leidin
g is v
erkrijg
baar
onde
r:
Insta
l TV7
310 T
V731
1-ve
r.01_
2005
0311
.doc
