Instrucciones de instalación y operación · ISOBUS dentro de la cabina, se requiere un cable de conexión con un puerto CPC. SMART430 - Cable de conexión con puerto CPC. Art. n.º:

Instrucciones de instalación y operación

SMART430®

Actualización: V3.20191001

30322505-02-ES Lea y siga las instrucciones de este manual. Guarde este manual para futuras referencias. Tenga en cuenta que puede descargar una versión más reciente de este manual en la página de inicio.

Pie de imprenta

Instrucciones de instalación y operación Producto: SMART430® Número del documento: 30322505-02-ES A partir de la versión: 0.5.0.5 Manual original Idioma original: Alemán

Müller-Elektronik GmbH Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Alemania Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-mail: [email protected] Sitio web: http://www.mueller-elektronik.de

Documento

Copyright ©

Índice

V3.20191001 3

Índice

1 Para su seguridad 5 1.1 Indicaciones básicas de seguridad 5 1.2 Uso correcto 5 1.3 Estructura y significado de las advertencias 6 1.4 Declaración de conformidad CE 7

2 Descripción del producto 8 2.1 Panel frontal 8 2.2 Parte posterior 8 2.3 Aplicaciones 9

3 Montaje 10 3.1 Montar el terminal en la cabina del vehículo 10 3.2 Conectar el terminal a ISOBUS 11 3.3 Conectar los sensores al terminal 13 3.4 Utilizar joystick 13

4 Conceptos básicos de operación 15 4.1 Primer inicio 15 4.2 Teclas en la carcasa 15 4.3 Modificar idioma 16 4.4 Teclas de función 17 4.5 Modificar parámetros 17 4.6 Introducir números 18

5 Configuración del terminal 19 5.1 Estructura del menú 19 5.2 Configuración del sistema 19 5.3 Formatos y unidades 21 5.4 Diagnóstico 22 5.4.1 Diagnóstico de dispositivos conectados 24 5.4.2 Eliminar patrón de objeto 24 5.5 Terminal 25 5.6 Tractor 26 5.6.1 Calibrar el sensor de velocidad 27 5.7 Asignación de teclas para dispositivos de control AUX 28

Índice

4 30322505-02-ES

6 Información técnica 31 6.1 Información técnica del terminal 31 6.2 Asignación de conectores 32

7 Anexo 34 7.1 Actualización del terminal 34 7.2 Solucionar problemas 35

Para su seguridad

Indicaciones básicas de seguridad 1

V3.20191001 5

Para su seguridad

Indicaciones básicas de seguridad Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar por primera vez el producto. ▪ Antes de mantener o reparar el tractor, desconecte siempre la conexión entre el

tractor y el terminal. ▪ Antes de cargar la batería del tractor, desconecte siempre la conexión entre el

tractor y el terminal. ▪ Antes de soldar en el tractor o en un equipo acoplado, interrumpa siempre la

alimentación de corriente del terminal. ▪ No realice modificaciones no admitidas en el producto. Las modificaciones no

admitidas o el uso inadecuado pueden perjudicar su seguridad y la vida útil o funcionamiento del producto. Se consideran no admitidas las modificaciones que no se encuentran descritas en la documentación del producto.

▪ Cumpla con todas las reglamentaciones generales reconocidas en cuanto a técnica de seguridad, industriales, médicas y de tránsito.

▪ No opere el terminal mientras conduce el vehículo por la carretera. Detenga el vehículo antes de operarlo.

▪ El producto no contiene piezas reparables. No abra la carcasa. Abrir la carcasa puede alterar su hermeticidad.

▪ Lea el manual de instrucciones del dispositivo agrícola que desea activar con ayuda del producto.

Uso correcto El terminal está diseñado para operar máquinas agrícolas que estén equipadas con computadoras de trabajo ISOBUS.

Entre el uso correcto cuenta también el cumplimiento de las condiciones de uso y el mantenimiento prescrito por el fabricante.

El fabricante no se responsabiliza por los daños personales o materiales que pudieran ocasionarse por el incumplimiento de las instrucciones. El usuario es el único responsable de todos los riesgos que se originan por un uso indebido.

Asimismo se debe cumplir con todas las reglamentaciones generales reconocidas en cuanto a técnicas de seguridad, industriales, médicas y de tránsito. Cualquier modificación en el dispositivo por parte del usuario excluye la responsabilidad del fabricante.

1

1.1

1.2

1 Para su seguridad

Estructura y significado de las advertencias

6 30322505-02-ES

Estructura y significado de las advertencias Todas las indicaciones de seguridad que encontrará en estas instrucciones de uso se forman acorde al siguiente modelo:

ADVERTENCIA Esta palabra de señalización indica amenazas con riesgos moderados, que probablemente pueden ocasionar la muerte o graves heridas corporales si no se las evita.

PRECAUCIÓN Esta palabra de señalización indica amenazas, que pueden ocasionar heridas corporales leves o moderadas, si no se las evita.

AVISO Esta palabra de señalización indica amenazas, que pueden ocasionar daños materiales, si no se las evita.

Hay acciones que deben llevarse a cabo en varios pasos. Si en uno de esos pasos hay un riesgo, aparece una indicación de seguridad directamente en la indicación de la acción.

Las indicaciones de seguridad se encuentran siempre en forma directa al paso de riesgo y se distinguen por la letra en negrita y una palabra de señalización.

1. ¡AVISO! Esta es una indicación. Ésta le advierte de un riesgo existente en el próximo paso de trabajo.

2. Paso de trabajo de riesgo.

1.3

Ejemplo

Para su seguridad

Declaración de conformidad CE 1

V3.20191001 7

Declaración de conformidad CE Por la presente, declaramos que el aparato descrito a continuación debido a su concepción y construcción en la versión comercializada por nosotros, cumple con las oportunas normas de seguridad y salud de la directiva CEM 2014/30/CE. Toda modificación realizada sin consulta previa con nosotros implica la pérdida de validez de esta declaración.

Nombre del producto: ME_RE Terminal SMART430® ISO-UT

Número de artículo:

Versiones idénticas:

31322515

30252080

Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 14982:2009

(Directiva CEM 2014/30/UE)

1.4

2 Descripción del producto

Panel frontal

8 30322505-02-ES

Descripción del producto

Panel frontal

Vista frontal

Teclas en la carcasa Símbolos de función

Representación de una función disponible. Las funciones se ejecutan presionando la tecla F adyacente.

Contenido de la pantalla

Parte posterior

Parte posterior e inferior

Roscas para los tornillos del soporte

Conexión al ISOBUS

Membrana compensadora - ¡no cubrir!

Conexión a la toma de señal de 7 pines

Altavoces

2

2.1

2.2

Descripción del producto

Aplicaciones 2

V3.20191001 9

Aplicaciones

En el terminal se encuentran instaladas las siguientes aplicaciones:

ISOBUS-UT - Esta aplicación permite la operación de computadoras de trabajo ISOBUS conectadas. El icono de la aplicación no aparece si no hay computadoras de trabajo ISOBUS conectadas.

Smart430 - Contenidos / AUX-N - Esta aplicación permite la configuración básica del terminal. Más información en el capítulo: Configuración del terminal [➙ 19]

Tractor - Esta aplicación permite configurar determinados sensores conectados al terminal. También es posible acceder a esta aplicación a través del menú de configuración. Más información en el capítulo: Tractor [➙ 26]

1. Presione la tecla . ⇨ Esto mostrará la siguiente aplicación. ⇨ En los primeros inicios puede aparecer la siguiente pantalla:

⇨ Esto significa que el terminal copia archivos provenientes de la computadora

de trabajo conectada. Espere hasta que el proceso se haya completado.

2.3 Aplicaciones instaladas

Procedimiento

3 Montaje

Montar el terminal en la cabina del vehículo

10 30322505-02-ES

Montaje

Montar el terminal en la cabina del vehículo

Accesorios de montaje suministrados

Placa del terminal Soporte del tubo Tornillo M5x10 Arandela 5.3-10

1. Enrosque la placa del terminal en la parte posterior del terminal:

2. ¡AVISO! Procure que los orificios de la membrana compensadora no

estén cubiertos. Una membrana compensadora sellada puede ocasionar daños en el terminal por la formación de agua condensada.

⇨

3

3.1

Procedimiento

Montaje

Conectar el terminal a ISOBUS 3

V3.20191001 11

3. Desenrosque el tornillo largo del soporte del tubo:

4. Coloque ambos componentes del soporte de manera que coincidan los orificios:

5. Inserte el tornillo largo a través del soporte montado.

6. Ajuste el tornillo largo hasta que el terminal esté firme.

7. Ahora podrá montar el terminal con el soporte sobre un tubo redondo (por ejemplo, sobre la consola básica de ME):

Conectar el terminal a ISOBUS La conexión al equipo ISOBUS sirve para: ▪ alimentar el terminal con corriente eléctrica,

3.2

3 Montaje

Conectar el terminal a ISOBUS

12 30322505-02-ES

▪ posibilitar la comunicación con otros componentes ISOBUS.

Dependiendo del modelo de tractor se requerirán diferentes cables de conexión. ▪ En los tractores que se equipan posteriormente con un equipo básico ISOBUS

de Müller-Elektronik, conecte el terminal mediante el cable de conexión D-sub al equipo básico.

SMART430 - Cable de conexión con puerto D-sub. Art. n.º: 31322596 ▪ Para los tractores que estén equipados con ISOBUS y tengan un tomacorriente

ISOBUS dentro de la cabina, se requiere un cable de conexión con un puerto CPC.

SMART430 - Cable de conexión con puerto CPC. Art. n.º: 31322597

1. Conectar cable de conexión a conexión A.

2. Conectar cable de conexión al equipo básico de ME o al tomacorriente ISOBUS de la cabina.

3. Ajustar el conector.

Procedimiento

Montaje

Conectar los sensores al terminal 3

V3.20191001 13

Conectar los sensores al terminal El terminal puede captar señales de los siguientes sensores: ▪ Sensor de posición de trabajo

Finalidad:

– Visualización de la posición de trabajo en la pantalla "Contenidos".

– Transferencia de la señal captada por el tomacorriente de señal a ISOBUS.

Posibles fuentes de señales:

– Tomacorriente de señal de 7 pines en la conexión B del terminal.

– Una computadora de trabajo ISOBUS

▪ Sensor de velocidad Finalidad:

– Visualización de la velocidad en la pantalla "Contenidos".

– Transferencia de la señal captada por el tomacorriente de señal a ISOBUS.

Posibles fuentes de señales:

– Tomacorriente de señal de 7 pines en la conexión B del terminal.

Consulte el siguiente capítulo para configurar los sensores: Tractor [➙ 26]

Utilizar joystick Si se detecta un dispositivo de control AUX 2 (p. ej.: joystick), al iniciar el terminal aparece una vista de la asignación de teclas configuradas.

El terminal permite como máximo la utilización de un dispositivo de control externo AUX 2.

PRECAUCIÓN Errores operativos por múltiples dispositivos de control Si el ISOBUS recibe varias señales de diversos dispositivos de control AUX 2, las señales no pueden ser asignadas correctamente. Un accionamiento podría ejecutar una función incorrecta, lo cual podría ocasionar un accidente.

◦ Cerciórese de que no haya más de un dispositivo de control AUX 2 conectado a ISOBUS.

Ha iniciado el terminal.

3.3

Configuración

3.4

Procedimiento

3 Montaje

Utilizar joystick

14 30322505-02-ES

Verá el menú "AUX-N Confirmar":

1. Antes de continuar trabajando, verifique que la asignación de teclas sea la

correcta. Más información en el capítulo: Asignación de teclas para dispositivos de control AUX [➙ 28]

2. Opción 1: Para confirmar la asignación de teclas, presione .

3. Opción 2: Para descartar la asignación de teclas, presione . ⇨ A continuación se le pedirá que confirme el descarte de la asignación de

teclas.

4. Para ello, presione . ⇨ En este caso se elimina la asignación de teclas.

Asimismo se le pedirá una confirmación si la tabla con la asignación de teclas se encuentra vacía. Por ejemplo, tras la conexión de una nueva computadora de trabajo antes de asignar nuevas funciones a las teclas del joystick.

En este caso:

1. - Confirme que la tabla de la asignación de teclas está vacía.

Conceptos básicos de operación

Primer inicio 4

V3.20191001 15


Primer inicio En el primer inicio deberá encender y configurar el terminal.

1. Conecte el terminal al tractor ISOBUS.

2. Mantenga presionada la tecla de encendido durante dos segundos. ⇨ El terminal arranca. ⇨ En cada arranque, el terminal comprueba si hay computadoras de trabajo

desconocidas conectadas al ISOBUS. En caso que sí, el terminal copia algunos datos de la computadora de trabajo. Este proceso puede demorar unos minutos. Durante el proceso aparece la notificación "Cargando ..."

⇨ Si se detecta un joystick u otro dispositivo de control similar, se le pedirá que confirme la asignación de teclas. [➙ 13] Debido a que en el primer inicio no se efectúa una asignación de teclas, confirme la asignación de teclas para continuar trabajando.

3. - Presione la tecla varias veces hasta que aparezca la siguiente pantalla:

⇨ En esta aplicación podrá efectuar los ajustes básicos. Por ejemplo: Idioma [

➙ 16], Fecha, Hora, Sistema de unidades. Véase también: Configuración del terminal [➙ 19]

4. Configure los ajustes mencionados anteriormente.

5. Configure el sensor de velocidad. [➙ 26]

⇨ Ha configurado el terminal. Consulte en los manuales correspondientes de las aplicaciones en caso de requerirse ajustes adicionales.

Teclas en la carcasa

Tecla de encendido

Encendido: Presionar la tecla durante 1 segundo.

Apagado: Presionar la tecla durante 2 segundos.

Cambiar de aplicación

Con cada pulsación de la tecla se muestra otra aplicación.

4

4.1

Procedimiento

4.2

4 Conceptos básicos de operación

Modificar idioma

16 30322505-02-ES

Tecla + Mueve el cursor hacia arriba;

Aumenta el valor de un parámetro.

Tecla - Mueve el cursor hacia abajo;

Reduce el valor de un parámetro.

Tecla Intro Abre un campo de introducción;

Confirma la introducción;

Acepta alarmas.

Tecla de cancelación

Envía una señal de cancelación a la computadora de trabajo.

Cancela la introducción de un valor. Cierra el campo de introducción y se restablece el último valor válido.

Acepta alarmas.

- Teclas de función (teclas programables)

Están destinadas a la ejecución de las funciones mostradas en pantalla.

Modificar idioma

Idioma operativo Listado de todos los idiomas compatibles con al menos una computadora de trabajo o terminal conectados.

Si el terminal es compatible con el idioma seleccionado, se activa en el idioma elegido. En caso contrario, el terminal activa el idioma definido como "Idioma del sistema".

Idioma del sistema Idioma alternativo para el terminal.

4.3


Teclas de función 4

V3.20191001 17

Volumen Volumen del terminal.

1. Presione en la pantalla "Contenidos" la tecla junto a este símbolo:

⇨ Aparece la pantalla "AJUSTES".

2. Presione dos veces la tecla junto al símbolo ⇨ Aparece la pantalla "Sistema (3 /3)". ⇨ El cursor marca el código del idioma seleccionado actualmente en la fila

"Idioma operativo".

3. Presione la tecla . ⇨ La línea del cursor es continua.

4. Seleccione mediante las teclas y el código del idioma deseado.

5. Presione la tecla .

6. Reinicie el terminal.

7. Tras el reinicio, todas las computadoras de trabajo cambian al idioma seleccionado bajo "Idioma operativo", siempre que sea posible.

8. Si comprueba que las aplicaciones del terminal no aparecen en el idioma seleccionado, establezca un idioma alternativo en la fila "Idioma del sistema".

Teclas de función La pantalla puede mostrar hasta cuatro símbolos de funciones a la izquierda y derecha respectivamente. Para ejecutar la función indicada por un símbolo, pulse la tecla F adyacente.

Modificar parámetros

1. Acceda a la pantalla con los parámetros configurables. Por ejemplo:

2. Desplace el cursor punteado con las teclas y para marcar el parámetro

que va a ser modificado.

3. Presione la tecla para seleccionar el parámetro a modificar.

Procedimiento

4.4

4.5 Procedimiento

4 Conceptos básicos de operación

Introducir números

18 30322505-02-ES

4. Existen tres posibilidades para modificar el valor: a) En caso de valores numéricos, aparece un teclado numérico. b) En caso de texto, aparece un teclado alfabético. c) En caso de listados, la línea del cursor se torna continua. A continuación, ajuste el valor deseado mediante las teclas y .

5. Presione la tecla para confirmar el valor.

Introducir números Para introducir números en la aplicación aparece siempre la misma pantalla. Utilice los controles individuales para modificar los números según sea necesario. En la parte inferior de la pantalla se puede ver el valor mínimo y máximo.

En la pantalla se disponen de los siguientes controles:

Cambia al valor más bajo o más alto posible.

INS Inserta un dígito nuevo en la posición del cursor.

+/- Cambia el signo del valor.

DEL Suprime un dígito en la posición del cursor.

Se desplaza al dígito izquierdo adyacente.

Se desplaza al dígito derecho adyacente.

Sustituye el dígito actual por el dígito ubicado debajo del cursor.

Sustituye el dígito actual por el dígito ubicado encima del cursor.

4.6

Elementos de mando

Configuración del terminal

Estructura del menú 5

V3.20191001 19


Estructura del menú

Estructura del menú, comenzando con la pantalla "Contenidos"

Configuración del sistema En las pantallas del grupo "Sistema" podrá efectuar algunos ajustes básicos del sistema.

1. - Presione la tecla varias veces hasta que aparezca la siguiente pantalla:

2. Presione la tecla junto a este símbolo: ⇨ Aparece la pantalla "AJUSTES".

5

5.1

5.2

Ruta

Elementos de mando

5 Configuración del terminal

Configuración del sistema

20 30322505-02-ES

Volver a la pantalla anterior.

Ir a la siguiente pantalla del grupo de pantallas.

Formatos y unidades [➙ 21]

Diagnóstico [➙ 22]

Terminal [➙ 25]

Cambio de brillo entre claro y oscuro.

Asignación de funciones y teclas del joystick.

Tractor [➙ 26]

Parámetros en el grupo de pantallas


Formatos y unidades 5

V3.20191001 21

Idioma operativo Listado de todos los idiomas compatibles con al menos una computadora de trabajo o terminal conectados.

Si el terminal es compatible con el idioma seleccionado, se activa en el idioma elegido. En caso contrario, el terminal activa el idioma definido como "Idioma del sistema".

Idioma del sistema Idioma alternativo para el terminal.

Volumen Volumen del terminal.

Formatos y unidades En la pantalla "Formatos" podrá establecer las unidades con las que operarán el terminal y los dispositivos conectados.

En la pantalla de inicio presione consecutivamente:

>



Sistema de unidades métrico - Ajusta las unidades al sistema "métrico".

imperial - Ajusta las unidades al sistema "imperial".

5.3

Ruta

Elementos de mando



Diagnóstico

22 30322505-02-ES

Anglosajón - Ajusta las unidades al sistema "anglosajón".

Personalizado - El usuario puede configurar las unidades de forma personalizada.

Diagnóstico En la pantalla "Diagnóstico" podrá consultar información detallada sobre el terminal.

Adicionalmente podrá visualizar una pantalla con detalles de los dispositivos conectados al bus. Véase: Diagnóstico de dispositivos [➙ 24]


>



Abre la pantalla "Disposit." [➙ 24]

La información en color gris no puede modificarse. Sirven únicamente para su visualización.

5.4

Ruta

Elementos de mando

Informaciones en el grupo de pantallas


Diagnóstico 5

V3.20191001 23

Versión Versión de software instalada

Tensión de servicio Tensión de servicio actual

Temperatura servicio Temperatura del procesador actual

N.º artículo hardware Número de artículo del terminal

N.º artículo software Número de artículo del software del terminal

Número de serie Número de serie del terminal

Horas de servicio Horas en estado operativo

Fecha de fabricación Fecha de fabricación

Memoria libre Memoria libre

Si no cuenta con suficiente memoria libre, deberá eliminar uno o más patrones de objetos.


Diagnóstico

24 30322505-02-ES

La tecla en la pantalla "Diagnóstico (3/3)" elimina todos los patrones de objetos de las computadoras de trabajo no conectadas.

Diagnóstico de dispositivos conectados

En la pantalla "Disposit." obtendrá información acerca de todos los dispositivos conectados al bus.


> >

Siguiente dispositivo.

Dispositivo anterior.

Esta tecla elimina el patrón de objeto de la computadora de trabajo mostrada. Esta computadora de trabajo también debe estar conectada.

Esta tecla aparece únicamente en patrones de objetos que no pueden ser eliminados:

(UT), (TECU) - Dos patrones de objetos del terminal

Eliminar patrón de objeto

Cada computadora de trabajo conectada al ISOBUS copia las imágenes, los textos y otros objetos de su software al terminal. Estos archivos son designados de forma general como patrón de objetos.

Debido a que el terminal dispone de un espacio muy limitado, es aconsejable eliminar los patrones de objetos de las computadoras de trabajo no utilizadas.

Para eliminar un patrón de objetos:

5.4.1

Ruta

Elementos de mando

5.4.2

Procedimiento


Terminal 5

V3.20191001 25

La computadora de trabajo, cuyas imágenes y archivos de texto serán eliminados de la memoria del terminal, está conectada.

1. Abra la pantalla "Disposit.":

> >

2. - Seleccione el dispositivo cuyos archivos desea eliminar de la memoria del terminal.

3. - Elimine los archivos.

Terminal En la pantalla "Terminal" podrá establecer la identificación y la respuesta del terminal en el bus.


>

Función ISO VT Activa y desactiva la comunicación a través de la interfaz ISOBUS.

Número VT Si el ISOBUS tiene varios terminales, cada terminal puede ser adjudicado con un número de instancia. El número de instancia está destinado a asignar computadoras de trabajo a ciertos terminales.

Teclas de navegación Si comprueba que no se muestran todas las teclas de funciones de la computadora de trabajo conectada, cambie el valor de este parámetro a 2.

Si la computadora de trabajo lo permite, podrá visualizar mediante las teclas F4 y F8 las teclas de funciones que normalmente no se muestran.

1 - Se muestran 7 teclas de la computadora de trabajo y una tecla de navegación.

5.5

Ruta



Tractor

26 30322505-02-ES

2 - Se muestran 6 teclas de la computadora de trabajo y una tecla de navegación. Este ajuste mejora el diseño de la interfaz cuando las teclas de navegación izquierda y derecha se muestran en el respectivo lado izquierdo o derecho de la pantalla del terminal en la aplicación de la computadora de trabajo.

Tractor En la pantalla "Tractor" podrá configurar los siguientes sensores: ▪ Sensor de posición de trabajo ▪ Sensor de velocidad



Accede a la pantalla de calibración del sensor de velocidad.

Señal de velocidad Fuente de la señal de velocidad:

Sensor - Conectado a la conexión B del terminal.

CAN bus - Detección vía CAN-Bus.

Pulsos / 100 m La cantidad de pulsos que envía el sensor de velocidad al recorrer una distancia de 100 metros.

(Aparece únicamente si selecciona "Sensor" como señal de velocidad.)

Velocidad Indicador de la velocidad actual.

5.6

Elementos de mando



Tractor 5

V3.20191001 27

Baudrate RS232 Actualmente no tiene función.

Señal de pos. trabajo Fuente de la señal de posición de trabajo:

Sensor - Conectado a la conexión B del terminal.

CAN bus - Detección vía CAN-Bus.

Posición de trabajo Posición de trabajo actual:

activada - Máquina en posición de trabajo

En la pantalla "Contenidos" aparece en tal caso el

símbolo:

desactivada - Máquina no está en posición de trabajo

Calibrar el sensor de velocidad

Al calibrar el sensor de velocidad podrá determinar el número de pulsos que envía el sensor en un recorrido de 100 metros.

Si se conoce el número de pulsos, el terminal puede calcular la velocidad actual y transferirla a las computadoras de trabajo conectadas.

Para calibrar el sensor de velocidad:

El terminal está conectado a la toma de señal del tractor.

El parámetro "Señal de velocidad" está configurado. Valor: "Sensor"

1. Mida y marque un trayecto de 100 metros. El suelo debe corresponder a las condiciones del terreno. El trayecto deberá realizarse sobre un prado o campo.

2. Posicione el tractor con la máquina conectada al inicio del trayecto marcado.

5.6.1

Procedimiento


Asignación de teclas para dispositivos de control AUX

28 30322505-02-ES

3. Presione la tecla hasta que aparezca la pantalla "Tractor (1 / 2)":

4. - Abra la pantalla de calibración:

5. - Inicie la calibración.

6. Conduzca en línea recta a lo largo de la distancia marcada.

7. En caso de ser necesario interrumpir la medición, presione la tecla .

8. Deténgase tras haber recorrido los 100 metros.

9. - Finalice la calibración.

10. El número de pulsos aparece en la fila "impulsos contados".

11. - Guarde el resultado o reinicie el terminal.

Asignación de teclas para dispositivos de control AUX El terminal le ofrece la posibilidad de asignar las funciones de una computadora de trabajo ISOBUS a las teclas del joystick. La computadora de trabajo ISOBUS y el joystick deben cumplir con los requisitos de la especificación Auxiliary 2 de la norma ISOBUS.

Tenga en cuenta lo siguiente si utiliza la funcionalidad AUX:

1. Al principio es necesario asignar las teclas y las funciones.

2. Tras cada arranque, es preciso comprobar la correcta asignación de teclas. Esto asegura que esté siempre al corriente de las funciones que se ejecutan al pulsar las teclas.

5.7

Pasos


Asignación de teclas para dispositivos de control AUX 5

V3.20191001 29

El terminal permite como máximo la utilización de un dispositivo de control externo AUX 2.

PRECAUCIÓN Errores operativos por múltiples dispositivos de control Si el ISOBUS recibe varias señales de diversos dispositivos de control AUX 2, las señales no pueden ser asignadas correctamente. Un accionamiento podría ejecutar una función incorrecta, lo cual podría ocasionar un accidente.

◦ Cerciórese de que no haya más de un dispositivo de control AUX 2 conectado a ISOBUS.

Para configurar la asignación de teclas (ejemplo de un joystick AUX 2):

El joystick y la computadora de trabajo ISOBUS están conectados.

1. Cambiar a la pantalla de configuración "AUX-N":

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

1 - Selección de la computadora de trabajo. 2 - Columna con funciones de la computadora de trabajo. 3 - Selección del joystick. 4 - Selección de teclas.

2. Marque mediante las teclas y el campo número 1 en la figura arriba.


4. Seleccione mediante las teclas y el símbolo de la computadora de trabajo cuyas funciones desee asignar a las teclas del joystick.

5. Presione la tecla . ⇨ Las funciones del joystick se cargan.

6. - Busque la función que desee asignar a una tecla del joystick (2 en la figura arriba).

7. Marque mediante las teclas y la casilla junto a la función (3 en la figura arriba).

Procedimiento


Asignación de teclas para dispositivos de control AUX

30 30322505-02-ES


9. Presione varias veces la tecla hasta que en la casilla aparezca el símbolo del joystick cuyas teclas desee asignar.

10. ¡PRECAUCIÓN! Si el menú muestra más de una opción de joystick AUX 2, existe el riesgo de que la asignación de teclas no funcione correctamente. Desconecte uno de los dispositivos de control AUX 2 del sistema. No utilice el terminal con dos dispositivos de control AUX 2.


12. Presione en el joystick la tecla que desee asignar a esa función.

13. O: Marque mediante las teclas y la casilla a la derecha (4 en la figura arriba) y seleccione la función manualmente.

14. De esta manera, también se podrán asignar otras funciones a las teclas del joystick.

15. - Salga de la pantalla para guardar las asignaciones. ⇨ Las asignaciones tardan 5 a 10 segundos en copiarse a la computadora de

trabajo. No apague el terminal durante este proceso.

16. Compruebe que todas las asignaciones sean las correctas. En caso que sí,

confirme con .

⇨ Ha finalizado la asignación y la máquina podrá operarse con el joystick.

Información técnica

Información técnica del terminal 6

V3.20191001 31


Información técnica del terminal

Tensión de servicio 9 - 32 V

Consumo de corriente operativa

aprox. 150 mA a 13 V

Potencia absorbida aprox. 2W

Temperatura ambiente -20°C - +70°C

Temperatura de almacenamiento

-30°C hasta +85°C

Dimensiones (ancho x altura x profundidad)

174mm x 121mm x 49mm

Peso 370 g

Tipo de protección IP66

CEM EN ISO 14982:2009

Protección contra ESD 4 kV conforme a ISO 15003:2006E

Pruebas de entorno Cambios de temperatura y choques térmicos conforme a ISO15003:2006E

Procesador STM32F429, 180 MHz

Memoria 16 Mbyte Flash (SPI-Flash)

SD-RAM: 8 Mbyte

EEPROM: 64 kbit

Sistema operativo RTX

Pantalla 4,3'' 480 x 272 píxeles WQVGAs

Carcasa Material de la carcasa: Policarbonato-ABS / UL,VO

Entradas / Salidas Véase asignación de conectores [➙ 32]

6

6.1

6 Información técnica

Asignación de conectores

32 30322505-02-ES

Asignación de conectores Conexión A - Enchufe CAN bus de 8 pines

Pin Función Observaciones

1 +UB Alimentación +12V In

2 CAN_1_H_out CAN-Bus 1 In

3 +UON Alimentación +12VE, conmutada para computadoras de trabajo

4 CAN_1_L_out CAN-Bus 1 In

5 CAN_1_L_in CAN-Bus 1 Out

6 GND GND In

7 CAN_1_H_in CAN-Bus 1 Out

8 IGN Ignición In

6.2


Asignación de conectores 6

V3.20191001 33

Conexión B - Puerto para sensores de 12 pines

Pin Función Observaciones

1

2 GND GND out

3

4 SI_0 Señal 0 In (posición de trabajo analógica)

(SI = entrada para sensor)

5

6

7 SI_1 Señal 1 In (Sensor de velocidad generador de pulsos: sensor radar o sensor de la rueda)

8

9

10

11

12

7 Anexo

Actualización del terminal

34 30322505-02-ES

Anexo

Actualización del terminal

Si desea actualizar el software de terminal, siga los pasos indicados a continuación:

Dispone de una nueva versión de software para la instalación.

Tiene instalada la aplicación Downloadmanager 2 en su PC.

Ha conectado el terminal a su PC.

No ha conectado otro componente ISOBUS a la entrada ISOBUS.

1. Inicie el Downloadmanager 2.

2. + - Pulse y mantenga pulsadas estas teclas al mismo tiempo para iniciar el modo de descarga.

3. - Mantenga pulsada esta tecla hasta que aparezca el logotipo de ME en la pantalla.

4. / - Seleccione el terminal en el Downloadmanager 2.

5. - Marque el terminal. ⇨ Aparece una "X" junto al terminal.

6. - Abra la carpeta con los archivos de actualización.

7. - Desplácese hasta la carpeta donde se encuentra el archivo de actualización.

8. / / - Seleccione el archivo de actualización.

9. - Inicie la actualización.

10. Espere hasta que la actualización se haya completado.

11. - Volver a la lista de dispositivos.

12. - Restablezca la conexión entre el terminal y el Downloadmanager 2. ⇨ La nueva aplicación se cargará.

13. Reinicie el terminal.

⇨ Ha completado la actualización.

7

7.1 Procedimiento

Anexo

Solucionar problemas 7

V3.20191001 35

Solucionar problemas

En algunos casos, tras una actualización de la aplicación, puede ocurrir que la pantalla en el terminal presente errores. En este caso, haga lo siguiente:

1. + - Pulse y mantenga pulsadas estas teclas al mismo tiempo para restablecer el terminal.

2. - Suelte esta tecla.

⇨ El terminal se apaga automáticamente.

⇨ Los errores de la pantalla desaparecen.

7.2 Procedimiento

Documents

Instrucciones de instalación y operación · ISOBUS dentro de la cabina, se requiere un cable de conexión con un puerto CPC. SMART430 - Cable de conexión con puerto CPC. Art. n.º: