Instrucțiuni de utilizare și instalare

RO

Instrucțiuni de utilizare și instalare

Telestart T99

Telestart T99 Webasto Thermo & Comfort SE

Cuprins

ii

1 Despre acest document........................................... 3

1.1 Scopul documentului.............................................. 3

1.2 Lucrul cu acest document....................................... 3

1.3 Utilizarea simbolurilor şi accentuări......................... 3

2 Garanţie şi răspundere............................................ 3

3 Utilizarea conformă destinaţiei ............................... 3

4 Indicații generale privind siguranța......................... 4

5 Privire de ansamblu ................................................ 4

6 Descrierea funcţionării ............................................ 4

7 Reglarea sistemului de încălzire a vehiculului.......... 5

8 Mod de operare Încălzire sau Ventilație.................. 5

9 Durată de conectare ............................................... 6

10 Pornirea și oprirea încălzitorului sau ventilației....... 7

11 Programarea emițătoarelor manuale ...................... 8

11.1 Determinarea poziției de montaj a siguranței.......... 8

11.2 Efectuarea programării ........................................... 8

12 Baterie .................................................................... 9

12.1 Eliminarea bateriilor .............................................. 10

12.2 Schimbarea bateriei............................................... 10

13 Mentenanță și manipulare ..................................... 10

14 O privire de ansamblu asupra Telestart T99........... 11

15 Componența livrării................................................ 12

15.1 Elemente de control (opțional) .............................. 12

16 Generalități ............................................................ 13

17 Instalarea ............................................................... 13

17.1 Instalarea receptorului Telestart ............................ 13

17.2 Montarea antenei ................................................. 13

17.3 Instalarea adaptorului ESVT (cablaj electric Telestart)............................................................................. 14

17.5 Instalarea elementului de control .......................... 15

18 Anexă..................................................................... 16

18.1 Declarație de conformitate.................................... 16

18.2 Prevederi legale pentru instalare............................ 16

18.3 Date tehnice ......................................................... 17

Webasto Thermo & Comfort SE Telestart T99

9040137A OI-II Telestart T99 3

1 Despre acest document1.1 Scopul documentuluiAceste instrucțiuni de operare și deinstalare constituie parte a produsului şiconțin informații pentru utilizator cuprivire la operarea în condiții desiguranță a Telestart T99. În acesteinstrucțiuni de operare și de instalaresunt explicate toate funcțiileelementului de control.

Citiți cu atenție și respectațiinstrucțiunile de operare și deinstalare a încălzitorului şiindicațiile de siguranță cuprinseîn acestea.

INDICAŢIEDisponibilitatea efectivă afuncțiilor depinde de încălzitorulrespectiv instalat.

1.2 Lucrul cu acest documentnÎnainte de utilizarea Telestart T99,

citiți și respectați prezenteleinstrucțiuni de operare și de instalareși instrucțiunile de operare aleîncălzitorului.

nÎnmânați aceste instrucțiuni deoperare și de instalare următoruluiproprietar sau utilizator al aparatului.

1.3 Utilizarea simbolurilor şiaccentuări

Textele însoțite de simbolul facreferire la documente separate caresunt atașate sau care pot fi solicitatecompaniei Webasto. Documentele suntdisponibile la:https://dealers.webasto.com.nTextele însoțite de simbolul fac

referire la particularitățile tehnice.nTextele însoțite de simbolurile sau

fac referire la posibilele pericole deproducere a daunelor materiale, aaccidentelor sau la pericolele derănire.

nTextele cu simbolul descriu ocondiție de manipulare sau o condițiepreliminară pentru următoareleinstrucțiuni de manipulare.

nTextele cu simbolul descriu ocondiție de manipulare.

2 Garanţie şi răspundereWebasto nu preia nicio răspunderepentru deficienţe şi daune, care suntpuse pe seama faptului că nu au fostrespectate instrucţiunile de instalare şi

de operare. Această excludere arăspunderii este valabilă în specialpentru:nDeteriorări ale aparatului cauzate de

influențele mecanicenInstalarea efectuată de personal

necalificatnÎn cazul nerespectării instrucțiunilor

de inspecție și de întreținerenModificarea constructivă a aparatului

fără acordul WebastonUtilizarea neconformă.nReparaţiile neexecutate de un Centru

de Service Webasto3 Utilizarea conformă

destinaţieiElementul de comandă Telestart T99este aprobat la momentul actual pentruurmătoarele utilizări:Pornirea și oprirea încălzitoarelor peaer, resp. încălzitoarelor pe apă de laWebasto.

https://dealers.webasto.com


4 9040137A OI-II Telestart T99

4 Indicații generale privindsiguranțaPERICOLPericol de explozieÎn mediile cu vapori inflamabili,praf şi material periculosinflamabil (de ex. puncte dealimentare cu combustibil,instalaţii de alimentare cucarburant, depozite decombustibil, cărbune, lemn saucereale).uNu porniţi sau nu exploataţi

încălzitorul.

AVERTISMENTPericol de otrăvire și de sufocareNu exploatați încălzitorul în spațiiînchise, fără instalaţii de aspirarea gazelor evacuate.uNu porniți sau nu utilizați

niciodată încălzitorul și nici cupornire programată a încălzirii.

PERICOLPericol de rănire provocat deaparatul defectNu utilizați un Telestart T99defect și nu îl scoateți dinfuncțiune prin îndepărtareasiguranței în cazul:- unui încălzitor deterioratuLuaţi legătura cu centrul de

service Webasto.

5 Privire de ansamblu

12

3

4

WHE000077A

Fig.1

1 Carcasă cuemițător

3 Tastă OFF

2 Indicator operare4 Tastă ON

Tastă ComandăON Pornirea încălzitorului sau

ventilațieiOFF Oprirea încălzitorului sau

ventilațieiON +OFF

Pentru schimbarea modului deoperare, consultați „Mod deoperare Încălzire sau Ventilație“Pentru modificarea duratei deconectare, consultați „Durata deconectare”

6 Descrierea funcţionării

WHE000104A

Fig.2



Se obține o transmitere optimă asemnalului în spațiul liber sau în locațiiaflate la altitudine. Astfel, este posibilăoperarea sistemului de încălzire înstaționare de la o distanță deaproximativ 1000 m de autovehicul.În momentul acționării, menținețiemițătorul în sus, pe verticală, și nu-lacoperiți la partea superioară(consultați imaginea).În cazul în care sunteți sigur în bazafeedback-ului eronat primit de faptul căsemnalul de operare nu a ajuns laautovehicul, mutați-vă locul cu câțivametri mai aproape, până când avețisemnal. În cazul zonelor cu multeclădiri, recepția este limitată înconsecință.

INDICAŢIEÎn cazul dotărilor cu încălzitoareefectuate ulterior în fabrică, potsurveni limitări ale capacității defuncționare. Vă rugăm săsolicitați detalii în acest senscompaniei partenere care arealizat montajul.

7 Reglarea sistemului deîncălzire a vehicululuiINDICAŢIEÎn funcție de tipul vehiculului,sistemul automat de climatizarepoate prelua automat acestereglări, respectiv parțial.Solicitați-i comerciantului despecialitate să vă explicereglările optime.

u Înainte de pornirea încălzitorului (încazul contactului pus), setațisistemul de încălzire a vehiculului pe„cald”.

u Reglați ventilatorul vehiculului petreapta cea mai mică (consum redusde curent).

8 Mod de operare Încălziresau Ventilație

Afișare mod de operare

WHE000077A

Fig.3u Acționați simultan tastele ON și

OFF și mențineți-le apăsate.Indicatorul de operare se aprinde;modul de operare este afișat:

nRoșu pentru ÎncălzirenVerde pentru Ventilațieu Eliberați tastele ON și OFF (sau după

3 s).Indicatorul de operare se stinge.

INDICAŢIEFuncția Ventilație esteopțională.



Schimbarea modului de operare

2x

2x

WHE000077A

Fig.4u Apăsați simultan de 2x tastele ON și

OFF în interval de 1 s .Indicatorul de operare își schimbăculoarea. La următoarea operare aemițătorului manual, încălzitorul vafuncțional în modul de operareselectat, până când acesta esteschimbat din nou.

9 Durată de conectareDurata de conectare a încălzitorului saua ventilatorului vehiculului (ventilație)poate fi setată pe emițător înincremente de 10 minute. Durata deconectare este setată din fabricație la 30de minute.

Afișarea duratei de conectare

3x

3x

WHE000077A

Fig.5u Apăsați scurt și simultan, de 3x

consecutiv, tastele ON și OFF.Dioda luminescentă clipește înfuncție de durata de conectare.Numărați impulsurile de luminăintermitentă. În tabel este indicatădurata de conectarecorespunzătoare. Numărați și primulimpuls de lumină intermitentă emisimediat după a treia apăsare atastelor ON și OFF.

Setarea duratei de conectareu Apăsați simultan de 3 ori consecutiv

tastele ON și OFF. Dioda luminescentă clipește înfuncție de durata de conectare setată(consultați tabelul).

u În decursul a 10 secunde dupăafișarea duratei de conectare, apăsațitasta OFF. Indicatorul de operare clipeștecorespunzător următoarei durate deconectare.

u Apăsați tasta OFF până cândindicatorul de operare clipeșteconform duratei de conectare dorite.

INDICAŢIESalvarea setării: nu apăsați niciotastă timp de 10 s sau apăsațitasta ON.



Impulsuri de

luminăintermit

entă(număr)

Duratăde

conectare

(minute)

Impulsuri de

luminăintermit

entă(număr)

Duratăde

conectare

(minute)

1 10 8 802 20 9 903 30 10 1004 40 11 1105 50 12 1206 60 Lumină

continuătimp de

10 s

Funcționare

continuă

7 70

INDICAŢIEFuncționarea continuă seutilizează doar pentruîncălzitoarele care aucapacitatea de încălzirecontinuă.În cazul utilizării unui încălzitorfără capacitate de încălzirecontinuă, se utilizează durata deconectare maximă a aceluiîncălzitor.

INDICAŢIEResetați la valorile din fabrică.uApăsați simultan tastele ON și

OFF timp de cel puțin 10 s.Nu luați în considerareschimbarea culorii ce survinela dioda luminescentă. Setaredin fabricație: mod Încălzire,durată de conectare 30 deminute.

10 Pornirea și oprireaîncălzitorului sauventilației

Pornirea încălzitorului sauventilației

WHE000077A

Fig.6

ü Mențineți emițătorul manual peverticală în sus.

u Acționați tasta ON (> 1 s) până cândindicatorul de operare luminează.- Indicatorul de operare luminează(confirmare de recepție). Apoiindicatorul de operare clipește pânăcând durata de conectare setată s-aîncheiat. (consultați„capitolul 9 Durată de conectare")

INDICAŢIEProtejați tasta ON a emițătoruluimanual împotriva acționăriiaccidentale, pentru caîncălzitorul să nu fie pus înfuncțiune în mod accidental.

INDICAŢIEDacă semnalul nu a putut fitransmis corect, LED-ul clipește(aprox. 4 s) și apoi se stinge.uRepetați procedura într-un loc

cu semnal de recepție maibun.



Oprirea încălzitorului sau ventilației

WHE000077A

Fig.7

ü Mențineți emițătorul manual peverticală în sus.

u Acționați tasta OFF (> 1 s) până cândindicatorul de operare luminează(aprox. 2 s). Apoi indicatorul deoperare se stinge.

INDICAŢIEDacă semnalul nu a putut fitransmis corect, LED-ul clipește(aprox. 4 s) și apoi se stinge.uRepetați procedura într-un loc

cu semnal de recepție maibun.

Conectarea și deconectarea cuajutorul butonului

Fig.8

ü Operare încălzirii în staționare esteindicată prin intermediul butonului.

u Apăsați butonul (Deconectareaîncălzitorului).

INDICAŢIEÎn cazul pornirii de la buton, esteselectat întotdeauna modul deoperare (Încălzire sau Ventilație)și durata de conectare care aufost utilizate ultima dată cuemițătorul manual.

11 Programareaemițătoarelor manuale

Emițătorul manual Telestart T99 trebuieprogramat de la receptorul Telestart dinautovehicul.

11.1 Determinarea poziției demontaj a siguranței

În funcție de tipul de încălzitor și demontajul sau aplicația acestuia,siguranța pentru receptorul Telestarteste montată în compartimentul motorsau în habitaclul autovehiculului.11.2 Efectuarea programării

WHE000083A

Fig.9

u Determinați poziția de instalare asiguranței modulului Telestart(imagine drept exemplu, în cablajulelectric al încălzitorului).

u Trageți siguranța modululuiTelestart.



WHE000083A

< 5 s

Fig.10

u Resetați siguranța în decurs de 5 s.

WHE000077A

2 - 6 s

Fig.11

u Acționați tasta OFF după 2 s (nuașteptați mai mult de 6 s). - Emițătorul manual esteprogramat.

12 BaterieATENŢIEBateriile pot avea scurgeri, sepot supraîncălzi sau exploda încaz de manipularenecorespunzătoare.

u În timpul manipulării bateriei,respectați toate măsurile șiavertismentele care sunt furnizateodată cu bateria sau sunt tipărite peaceasta.

u Nu încercați niciodată să încărcațibateria, deoarece aceasta nu estereîncărcabilă.

u Nu scurtcircuitați bateria niciodată.u Nu supuneți niciodată bateria

acțiunii termice.u Nu transportați bateria împreună cu

obiecte din metal, coliere sau clamede păr.

u Pericolul de apariție a scurgerilorexistă în special atunci când bateriaeste goală. Pentru a evitadeteriorările la emițătorul manual,scoateți bateria atunci când estedescărcată sau dacă emițătorulmanual nu este utilizat pentru operioadă mai îndelungată.

u În cazul în care dintr-o bateriedeteriorată se scurge lichid și acestaintră în contact cu îmbrăcămintea,ochii sau pielea, clătiți imediat loculafectat cu apă din abundență.

u Eliminați bateria conformreglementărilor locale. Izolațicontactele cu banda adezivă.

u Nu țineți bateriile noi și bateriileuzate la îndemâna copiilor.Înghițirea bateriei poate atrage dupăsine afecțiuni severe de sănătate. Încazul în care o persoană a înghițit obaterie, trebuie să se adresezeimediat unui medic.



12.1 Eliminarea bateriilor

Bateriile, precum și dispozitiveleelectronice fac obiectul Directiveieuropene 2006/66/CE, respectiv2002/96/CE în varianta actuală șinu trebuie eliminate împreună cudeșeurile menajere.Orice consumator este astfelobligat legal să elimine bateriile șideșeurile de aparate electrice șielectronice numai în containere dereciclare marcate la un centru decolectare a deșeurilor sau ladistribuitorii cu amănuntul.Returnarea este gratuită.

Eliminați ca deșeu ambalajul conformprescripțiilor legale în vigoare la nivelnațional, utilizând containerecorespunzătoare de reciclare.12.2 Schimbarea baterieiAtunci când indicatorul de operareluminează intermitent în emițătorulmanual la o apăsare a tastei în culoareaportocalie sau nu se aprinde, bateriaemițătorului manual trebuie să fieînlocuită.

WHE000084AWHE000078A

12

Fig.12u Introduceți un obiect adecvat, de

exemplu, o șurubelniță, din lateral (1)în decupaj, în direcția săgeții.

u Ridicați capacul bateriei cu obiectulrespectiv în sus.

u Ridicați capacul bateriei.u Scoateți bateria (2).

INDICAŢIELa introducerea bateriei înemițătorul manual, acordațiatenție polarității corecte.

u Introduceți o nouă baterie de acelașitip.

u Fixați capacul bateriei din nou pecarcasa sistemului de operare de ladistanță prin radio.

13 Mentenanță șimanipulare

Baterie și emițător:nEvitați deteriorărilenNu permiteți o încălzire peste 70 °C

(de ex., expunere sub acțiunea directăa razelor soarelui)

nTemperatură de funcționare 0 °C pânăla +50 °C

nDepozitați doar în spațiu uscat și fărăpraf în exces

nFeriți de umiditatenDepozitați la temperatura încăperii


119040137A OI-II Telestart T99

14 O privire de ansamblu asupra Telestart T99

1

2

5

6

7

9

3

8

10

4

1 Antena de geam 5 UniControl (opțiune) 9 Ștecăr încălzitoare2 Receptor Telestart 6 MultiControl (opțiune) 10 Cuplaj elemente de control al

încălzitorului3 Adaptor ESVT (cablaj electric

Telestart)7 Buton (opțiune)

4 Element de control extra (opțiune) 8 Mufă cablu ESVT pentru aldoilea element de control



15 Componența livrării

1 2

3

4

5

6

Fig.13

Poz. Piese de schimb Număr1 Emițător Telestart T99

(inclusiv baterie)1

2 ReceptorTelestart T99

1

3 Adaptor ESVTcablaj electric Telestart

1

4 Cornier suport 15 Antena de geam 16 CR2032 Lithium Cell

3 V1

Nu este reprezentată în imagine:Instrucțiuni de operareși de instalare TelestartT99

1

Date de contact ServiceWebasto

1

u Scoateți dispozitivul Telestart dinambalaj.

u Verificați livrarea cu privire laintegralitate.

u Verificați întreaga livrare cu privire laintegritate.

15.1 Elemente de control(opțional)

1

2 3

Fig.14 Exemple operare

1 Buton cuacționare prinapăsare(opțional)

3 MultiControl(opțional)

2 UniControl(opțional)

PERICOLPericol de incendiu și de explozieuUnul dintre elementele de

operare ilustrate trebuie să fiemontat la Telestart T99 pentrua putea opri încălzitorul în cazde urgență.



16 GeneralitățiAceste instrucțiuni de instalare descriuprimul montaj și dotarea unui receptorTelestart Webasto pentru încălzitoareleWebasto.

INDICAŢIEÎn cazul în care nu este prevăzutun alt element de controlWebasto, trebuie montat unbuton cu acționare prin apăsare.

17 Instalarea17.1 Instalarea receptorului

TelestartINDICAŢIEInstalarea Telestart T99 trebuiesă se efectueze în habitaclulautovehiculului.

u Stabiliți locația de instalare TelestartT99 în habitaclu (de preferință înapropierea elementului de controlsau a butonului cu acționare prinapăsare, la echiparea ulterioară).

u Fixați cornierul suport cu șuruburiautofiletante

INDICAŢIEÎn timpul găuririi nu deteriorațicabluri electrice sau conducte.

Fig.15 Cornier suportu Instalați receptorul la cornierul

suport.17.2 Montarea antenei

< 300 mm

< 25 mm2

1 1

Fig.16 Locație de instalare antenă,parbriz sau geam spate

1 Poziție deinstalarepreferată

2 Poziție deinstalareopțională

INDICAŢIEAntena trebuie fixată maxim150 mm în stânga sau dreaptacentrului geamului.În cazul instalării într-un alt loc,trebuie să se ia în calculpierderea razei de acțiune.

u Respectați o distanță minimă de20 mm± 5 față de tabla caroseriei(pentru o recepție optimă).

u Pozați cablul antenei după cumurmează: introduceți cablul anteneisub capitonajul plafonuluiautovehiculului, stânga sau dreapta,sub capitonajul stâlpului, până lareceptorul Telestart de sub bord.

INDICAŢIECurățați parbrizul cu agent decurățare degresant (de ex. spirt).

INDICAŢIENu scurtați și nu îndoiți cablulantenei (diametru minim alcornierului de 50 mm).



17.3 Instalarea adaptorului ESVT(cablaj electric Telestart)

ü Adaptorul ESVT a fost adaptat(pentru W-Bus sau funcționareanalogică). Cablurile de la adaptorulESVT: consultați .

u Poziționați adaptorul ESVT înhabitaclul autovehiculului, sub bordulautovehiculului.

u Conectarea cablajului electric alîncălzitorului: introduceți conectorulcu 4 pini al cablajului electric alîncălzitorului (conexiune element decontrol) în habitaclul autovehiculului.Consultați schema electrică șiinstrucțiunile de instalare aleîncălzitorului.

u Conectarea ștecărului elementului decontrol: conectați adaptorul ESVT cuștecărul cu 4 pini al elementului decontrol sau butonului cu acționareprin apăsare.

u Conectarea receptorului Telestart:conectați adaptorul ESVT lareceptorul Telestart

Adaptarea adaptorului ESVT (cablajelectric Telestart) la alocarea pinilor

INDICAŢIEPinii sunt poziționați din fabricăla cablurile W-Bus.

u Adaptați adaptorul ESVT livrat prin„conectare cu pini” la situația deinstalare existentă (Selecție elementede control și încălzitor).

u Respectați „capitolul 17.1 Instalareareceptorului Telestart".

Fig.17 Desfacerea izolației cabluluiESVT

08

Fig.18 Ștecăr încălzitoare

ge --- rt br

--- sw rt br

I II III IIII

Analog

W-Bus

8

Fig.19 Ștecăr cablu ESVT



5

10

Fig.20 Mufă cablu ESVT pentru aldoilea element de control

grsw rt br

ge --- rt br

--- sw rt br

1 2 3 4

Analog

W-Bus

10

Fig.21 Mufă cablu ESVT

Fig.22u Respectați următorii pași:

1. Dacă este nevoie, desfacețicablurile de la ambele ștechere deconexiune în direcția încălzitoruluiși elementului de operare.

2. Conectați cu pini cablurile necesareîn ștecherele de conexiune conformspecificațiilor din imagini.

3. Legați la loc capetele de cabluricare nu sunt necesare și izolați dinnou.

17.4 Culori conductori

Abreviere

Culoare Abreviere

Culoare

br maro rt roşuge galben sw negrugr gri

17.5 Instalarea elementului decontrol

Intrarea de comutare analogică amodulului Telestart T99 este setată dinfabrică pentru o funcționare comună cuun buton cu acționare prin apăsare.MultiControl și UniControlu Conectați elementul de control la

ștecărul adaptorului ESVT.Instalarea butonului cu acționareprin apăsare al elementului decontrolü Adaptorul ESVT este conectat cu

pini corespunzător specificațiilorpentru butonul cu acționare prinapăsare, consultați Instalareaadaptorului ESVT (cablaj electricTelestart).

u Poziționați și instalați adaptorulESVT.

u Realizați un orificiu Ø 16 mm în loculde instalare stabilit cu clientul.

u Montați butonul cu acționare prinapăsare.

u Conectați adaptorul ESVT cu ștecărulde conexiune de la butonul cuacționare prin apăsare.



18 Anexă18.1 Declarație de conformitateTelestart T99 a fost conceput, produs,verificat și livrat conform directivelor,regulamentelor și normelor relevantepentru siguranță, CEM și ecologie.Webasto declară că produsul TelestartT99 a fost fabricat și livrat conformurmătoarelor directive și regulamente.Declarația de conformitate CE completăpoate fi accesată în secțiunea Downloadhttps://dealers.webasto.com.18.2 Prevederi legale pentru

instalare

Regulament

Numărul aprobării

ECR R10 E1 10R - 059049Prevederile acestor regulamente suntobligatorii în domeniul de aplicare aldirectivei UE 70/156/CEE și/sauCE/2007/46 (pentru noile modele devehicule, începând cu data 29.04.2009)și trebuie respectate, de asemenea, și înțările în care nu există reglementărispeciale în acest sens! Nerespectareainstrucțiunilor de instalare și a

indicațiilor incluse de acestea duce laexcluderea răspunderii din partea firmeiWebasto.

https://dealers.webasto.com


179040137A OI-II Telestart T99

18.3 Date tehnice

Emițător manualFuncții de bază PORNIT, OPRIT, Încălzire, VentilațieIndicator de stare LED (Roșu/Verde/Portocaliu)Gabarit L/l/Î [mm] 61,8 x 32,9 x 13,9Greutate [g] 32 (inclusiv baterie)Putere de transmisie [dBm] +5Frecvența de transmisie [MHz] 869,0Sensibilitatea la recepție [dBm] -118Baterie [V] 3 (recomandat: baterie Varta CR2032)Temperatură de funcționare / Temperatură de depozitare(fără baterie) [ºC]

0 până la +50 / -40 până la +85

Grad de protecție IP44

ReceptorTensiune de lucru [V] 9 până la 16Consum de curent [mA] < 2 (Curent de repaus)Gabarit L/l/Î [mm] 92,0 x 64,0 x 24,2Greutate (g) 66Frecvența de transmisie [MHz] 869.0Putere de transmisie [dBm] +14Sensibilitatea la recepție [dBm] -128Temperatură de funcționare admisă [°C] -40 până la +85Grad de protecție IP42Rază de acțiune [m] General: ≥ 1000 (în câmp liber)Conexiune antenă Ștecăr antenă HF cu interfață FAKRA, codat IConexiuni Carcasă mufă MQS cu 6 piniNumăr emițători Se pot programa până la 4 emițători la un receptor.

Nr.

iden

t. 90

4013

7 •

09.2

020

• M

odifi

căril

e şi

ero

rile

sunt

reze

rvat

e •

© W

ebas

to T

herm

o &

Com

fort

SEAcestea sunt instrucțiuni originale. Limba germană este obligatorie.

Dacă lipsesc limbi, acestea pot fi solicitate. Numerele de telefon valabile pentru diferitele ţări se găsesc în broşurile Webasto ale centrelor de Relaţii Clienţi,sau pe paginile naţionale ale reprezentanţelor Webasto.

www.webasto.com

Webasto Thermo & Comfort SEPostfach 141082199 GilchingGermany

Adresa firmei:Friedrichshafener Str. 982205 GilchingGermany

Documents

Instrucțiuni de utilizare și instalare