Instruções de utilização Sistema de engomar a vapor · Antes de instalar o aparelho, verifique se existe algum dano exter-no visível. Nunca deverá usar um sistema de engomar

Instruções de utilizaçãoSistema de engomar a vapor

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é imprescin-dível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se prote-ge como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 10 571 741

O seu contributo para protecção do ambiente

2

Eliminação da embalagem detransporteA embalagem protege o aparelho con-tra danos de transporte. Os materiaisda embalagem são seleccionados doponto de vista ecológico e compatibili-dade com o meio ambiente e por isso éreciclável.

A devolução das embalagens ao ciclode reciclagem contribui para a econo-mia de matérias-primas e a redução deresíduos.

Eliminação do aparelho em fimde vida útilOs aparelhos eléctricos e electrónicoscontêm muitas vezes diversos materiaisvaliosos. Mas também contêm determi-nadas substâncias, misturas e compo-nentes que foram necessários para oseu funcionamento e segurança. Se es-tes materiais forem depositados nocontentor de lixo doméstico, ou se fo-rem tratados de forma errada, podemser prejudiciais à saúde e ao ambiente.Não deposite o seu aparelho fora deuso junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiaisde recolha e reciclagem de equipamen-tos eléctricos e electrónicos da sua jun-ta de freguesia, dos Agentes Miele ouda Miele. Para apagar eventuais dadospessoais no aparelho antigo, este pro-cesso é legalmente da sua responsabi-lidade. Mantenha os aparelhos até se-rem transportados fora do alcance dascrianças.

Índice

3

O seu contributo para protecção do ambiente .................................................. 2

Medidas de segurança e precauções ................................................................ 6

Descrição do aparelho........................................................................................ 14

Transportar........................................................................................................... 17

Montagem ............................................................................................................ 19Ajustar a regulação em altura................................................................................ 20

Ligação ................................................................................................................. 22Ligar a ficha à tomada........................................................................................... 22Retirar o ferro de engomar e o suporte da mangueira de vapor........................... 23Ligar a mangueira de vapor................................................................................... 23

Primeira colocação em funcionamento ............................................................ 25Determinar a dureza da água ................................................................................ 25

Determinar a dureza da água com a fita medidora .......................................... 25Realizar o primeiro funcionamento........................................................................ 26

Ligar o sistema de engomar a vapor................................................................ 26Configuração do idioma................................................................................... 26Regular o nível de dureza da água................................................................... 27Primeiro funcionamento concluído................................................................... 28

Ligar...................................................................................................................... 29Ligar o sistema de engomar a vapor..................................................................... 29Encher o reservatório de água .............................................................................. 30

Retirar o reservatório da água.......................................................................... 30Adicionar água ................................................................................................. 30Vapor disponível ............................................................................................... 31Qualidades da água ......................................................................................... 31

Seleccionar a temperatura de engomar ................................................................ 32Função CoolDown................................................................................................. 34Função Auto-Off .................................................................................................... 34

Engomar ............................................................................................................... 35Ferro de engomar .................................................................................................. 35Engomar com vapor.............................................................................................. 36Engomar sem vapor .............................................................................................. 37Engomar com a base antiaderente ....................................................................... 37

Colocar a base antiaderente ............................................................................ 38Soltar a base antiaderente ............................................................................... 38

Índice

4

Mesa de engomar activa....................................................................................... 39Função de sucção ............................................................................................ 39Função de insuflar ............................................................................................ 39Sistema automático de ligação e desconexão ................................................ 39Função Memory ............................................................................................... 39Superfície de engomar aquecida ..................................................................... 39

Steamjet ............................................................................................................... 41Ligar o Steamjet .................................................................................................... 41Utilizar o Steamjet ................................................................................................. 43Suporte da escova ................................................................................................ 44

Colocar suporte da escova .............................................................................. 44Retirar o suporte da escova ............................................................................. 44

Desligar ................................................................................................................ 45

Desmontar para arrumar .................................................................................... 46Regular a mesa de engomar para a altura mais baixa .......................................... 46Fechar a mesa de engomar................................................................................... 47Retirar a mangueira de vapor ................................................................................ 48Arrumar o ferro de engomar.................................................................................. 48Arrumar o Steamjet ............................................................................................... 48Despejar o reservatório de água. .......................................................................... 49Colocar o sistema de engomar a vapor ................................................................ 49

Limpeza e manutenção....................................................................................... 50Enxaguagem automática....................................................................................... 50

Preparar o processo de enxaguagem .............................................................. 50Despejar a gaveta de água restante................................................................. 50

Descalcificar .......................................................................................................... 51Aviso prévio de descalcificação ....................................................................... 52Iniciar a descalcificação antecipadamente ...................................................... 53Processo de descalcificação............................................................................ 53

Limpeza exterior .................................................................................................... 61Limpar a base do ferro .......................................................................................... 61Lavar ou substituir o pano de cobertura da mesa ................................................ 62

Índice

5

Limpeza do filtro da água...................................................................................... 63Retirar a ficha da tomada ................................................................................. 63Retirar o reservatório da água.......................................................................... 63Retirar a cobertura do filtro de água ................................................................ 63Remover o anel de vedação............................................................................. 64Retirar o filtro de água...................................................................................... 64Limpeza do filtro da água................................................................................. 65Inserir o filtro de água....................................................................................... 65Inserir o reservatório de água........................................................................... 66

Acessório que pode adquirir .............................................................................. 67Acessórios............................................................................................................. 67

Base antiaderente ............................................................................................ 67Pano de cobertura da mesa ............................................................................. 67Steamjet ........................................................................................................... 67

Produtos de tratamento ........................................................................................ 68Pastilhas de descalcificação para o sistema de engomar a vapor .................. 68

O que fazer quando ...? ....................................................................................... 69Solução de anomalias ........................................................................................... 70Mensagens no visor .............................................................................................. 76

Serviço técnico .................................................................................................... 80Condições de garantia .......................................................................................... 80

Ligação eléctrica ................................................................................................. 81

Características técnicas ..................................................................................... 82

Medidas de segurança e precauções

6

Este sistema de engomar a vapor corresponde às normas de se-gurança em vigor. A utilização inadequada pode causar danos empessoas e materiais.

Antes da primeira utilização do sistema de engomar a vapor leiaestas instruções de utilização. Aí encontra informações importan-tes sobre a segurança, a utilização e a manutenção do sistema deengomar a vapor. Desta forma não só se protege como evita da-nos no sistema de engomar a vapor.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre quenecessário e entregue-o a um eventual futuro proprietário.

Utilização adequada

O sistema de engomar a vapor destina-se ao uso doméstico eambientes similares.

O sistema de engomar a vapor deve ser usado exclusivamentepara passar têxteis, que sejam adequados para esse fim e de acordocom o indicado na respectiva etiqueta.

Utilize o sistema de engomar a vapor exclusivamente a nível do-méstico para os modos de utilização descritos nas instruções de uti-lização.Qualquer outra utilização não é permitida. A Miele não assume res-ponsabilidade por danos causados devido a uso inadvertido do apa-relho ou por utilização incorrecta.

As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriaisou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, nãoestejam em condições de utilizar o sistema de engomar a vapor comsegurança não o podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadaspor uma pessoa responsável.

Este sistema de engomar a vapor não se destina a ser utilizadoem zonas exteriores.


7

Crianças em casa

As crianças com menos de oito anos apenas devem estar próxi-mo do sistema de engomar a vapor sob supervisão.

As crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o sis-tema de engomar a vapor sem serem vigiadas se lhes foi explicadoo seu funcionamento de forma que o possam utilizar com seguran-ça. As crianças devem ter capacidade para reconhecer e compreen-der o perigo de uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-tenção no sistema de engomar a vapor sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do sistema de engomar a va-por. Não permita que crianças brinquem com o sistema de engomara vapor.

Não permita e evite que durante o funcionamento ou arrefecimen-to do sistema de engomar a vapor, crianças menores de oito anosde idade toquem na mangueira de vapor ou no cabo eléctrico dosistema de engomar a vapor.

A Miele recomenda permitir que crianças operem o sistema de en-gomar a vapor sem supervisão apenas a partir dos 14 anos deidade.

Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da embalagem (películas,por exemplo) podem correr risco de asfixia caso se envolvam ou secobrirem a cabeça com esse material. Mantenha o material de em-balagem fora do alcance das crianças.


8

Segurança técnica

Antes de instalar o aparelho, verifique se existe algum dano exter-no visível. Nunca deverá usar um sistema de engomar a vapor dani-ficado. Um sistema de engomar a vapor danificado pode colocar asua saúde em risco!

Verifique se o ferro de engomar do sistema de engomar a vaporapresenta danos. O ferro de engomar não pode ser utilizado se tivercaído ao chão e apresentar danos visíveis ou se tiver fugas.

Certifique-se de que os valores da tensão (tensão e frequência) darede eléctrica local correspondem às especificações da tensãoconstantes na placa de características do sistema de engomar a va-por antes de ligar o cabo de alimentação à tomada.

Em caso de dúvida, solicite informação a um electricista sobre osvalores da tensão da rede eléctrica local. Ao efectuar a ligação auma tensão diferente da constante na placa de características, po-derá provocar anomalias no funcionamento ou avarias no sistema deengomar a vapor.

Retire sempre o cabo de alimentação do sistema de engomar avapor completamente do compartimento de recolha (inferior) e de-senrole-o completamente.

Um cabo de ligação danificado só pode ser substituído por outrocabo de alimentação específico do mesmo tipo (pode ser obtido nosserviços Miele). Por motivos de segurança, a substituição só podeser efectuada por um técnico Miele ou por um técnico autorizadopela Miele.

Se o revestimento da mesa de engomar a vapor apresentar da-nos, não é permitido iniciar o funcionamento do sistema de engomara vapor.


9

Um pano de cobertura da mesa danificado pode colocar a sua se-gurança em perigo!

Nunca coloque o sistema de engomar a vapor em funcionamentosem o pano de cobertura da mesa.

Substitua o pano de cobertura da mesa por uma peça de substi-tuição original.

A segurança eléctrica deste sistema de engomar a vapor só estágarantida se a ligação à corrente for efectuada por meio de uma to-mada com contacto de segurança. É muito importante que estacondição base de segurança seja verificada e, em caso de dúvida, ainstalação eléctrica do local seja revista por um técnico especializa-do. A Miele não pode ser responsabilizada por avarias ou danosprovenientes da falta ou da interrupção do fio de terra.

Não utilize um cabo de prolongamento ou uma tomada múltiplapara ligar o sistema de engomar a vapor porque estes não dão a se-gurança necessária (por ex. perigo de sobreaquecimento).

O sistema de engomar a vapor possui conformidade com as dis-posições de segurança previstas. Reparações executadas indevida-mente podem ter consequências graves para o utilizador, para asquais o fabricante não assume qualquer responsabilidade. Repara-ções só devem ser executadas por técnicos autorizados Miele casocontrário se daí resultarem avarias fica excluído o direito à garantia.

As peças com defeito só devem ser substituídas por peças origi-nais correspondentes às especificações da Miele. Só com estas pe-ças é que a Miele garante o cumprimento das condições de segu-rança.


10

Ao efectuar trabalhos de reparação, bem como de instalação emanutenção, o sistema de engomar a vapor tem de ser desligado dacorrente eléctrica. O sistema de engomar a vapor só está desligadoda corrente eléctrica quando:

– a ficha de ligação ao sistema de engomar a vapor estiver desliga-da ou

– os disjuntores do quadro estiverem desligados ou

– o fusível roscado da instalação da casa estiver completamentedesaparafusado.

Os dispositivos de segurança e os elementos de utilização do sis-tema de engomar a vapor não devem ser danificados, removidos oucontornados.

Utilize o sistema de engomar a vapor somente quando todas aspeças do revestimento exterior estiverem montadas e não haja peri-go de entrar em contacto com peças condutoras eléctricas ou peçasem movimento.

O sistema de engomar a vapor não pode ser utilizado em locaismóveis (por ex. navios/barcos).


11

Utilização adequada

O vapor que sai, a base do ferro, bem como as áreas adja-centes no ferro de engomar e os bicos de aspersão do Steamjetestão muito quentes.Existe risco de queimaduras!

Evite o contacto directo.

Este sistema de engomar a vapor destina-se exclusivamente auso doméstico e não é adequado para fins industriais.

Para efectuar a limpeza do sistema de engomar a vapor não utili-ze um aparelho de limpeza a pressão nem jactos de água.

Limpe o sistema de engomar a vapor apenas quando estiver frio.

Perigo de esmagamento e entalamento! Durante a montagem,desmontagem e ajuste em altura do sistema de engomar a vapornão deve colocar as mãos entre as partes móveis.

Coloque o sistema de engomar a vapor apenas sobre uma super-fície plana e resistente. Apenas coloque o sistema de engomar a va-por a funcionar quando estiver montado.

O sistema de engomar a vapor tem de estar montado para engo-mar. O Steamjet também pode ser operado com a mesa de engomarelevada.

Desenrole e estenda o cabo de ligação à corrente de forma quenão haja risco de tropeçar.

Existe risco de sofrer queimaduras graves se tocar na base do fer-ro de engomar quando estiver quente ou se tocar nos bicos de as-persão do Steamjet. Isto está claramente assinalado pelo símbolo deaviso "aviso de superfície quente" () no ferro de engomar.

Nunca utilize apenas água desmineralizada (por exemplo, águadestilada, para baterias) para encher o reservatório de água. Isto po-derá provocar anomalias no funcionamento do sistema de engomara vapor.


12

Coloque sempre o ferro de engomar na horizontal sobre a superfí-cie de apoio do sistema de engomar a vapor. Verifique se a funçãovapor do ferro de engomar está desligada e se a base do ferro nãoexcede qualquer um dos lados. Não coloque o ferro de engomarnoutros locais. Caso contrário, existe perigo de incêndio!

Perigo de incêndio! Se o ferro de engomar ficar pousado por mui-to tempo na superfície de apoio durante o seu funcionamento, a su-perfície de apoio aquece. Evite o contacto directo com a superfíciede apoio.

Risco de queimaduras! Não dirija o jacto de vapor ou os bicos deaspersão de vapor do ferro de engomar ou Steamjet directamentepara pessoas, animais ou para aparelhos eléctricos de qualquer tipo.

Risco de queimaduras! Nunca dirija os jactos de vapor tambémsobre partes do corpo cobertas por roupa! A roupa reforça as quei-maduras na pele.

Desligue o sistema de engomar a vapor antes de retirar a ficha datomada.

Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. Agarre sempre aficha quando a retirar da tomada.

Nunca deixe o sistema de engomar a vapor sem supervisão du-rante o seu funcionamento. Retire a ficha da tomada quando desli-gar o sistema de engomar a vapor.

Não toque no cabo eléctrico e na mangueira de vapor com a basequente do ferro de engomar. Caso contrário, estes podem sofrer da-nos.

Durante a descalcificação, o ferro de engomar ou o Steamjet nãodevem estar ligados ao sistema de engomar a vapor. Neste proces-so, o sistema de engomar a vapor pode estar sem supervisão.

Não arrume o ferro de engomar ligado no compartimento de arru-mação. Isso pode provocar danos no sistema de engomar a vapor.


13

Não utilize a gaveta de água restante para guardar acessórios oupeças idênticas. A gaveta de água restante serve unicamente pararecolher água.

Não encaixe qualquer objecto nos diferentes orifícios do sistemade engomar a vapor. Se alguma abertura estiver bloqueada, não po-nha o sistema de engomar a vapor a funcionar.

Não pendure qualquer peça de roupa no sistema de engomar avapor fechado. Existe o risco do sistema de engomar a vapor tom-bar devido ao efeito de alavanca.

Evite engomar as zonas das peças com elementos duros ou cor-tantes. Isso pode deixar marcas na base do ferro.

Não instale o sistema de engomar a vapor junto a recipientes combenzina, petróleo ou outras substâncias facilmente inflamáveis. Exis-te perigo de incêndio e de explosão!

Utilize o sistema de engomar a vapor unicamente no interior deedifícios com temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C.

As temperaturas próximas dos zero graus, calor intenso e humidadeelevada afectam o funcionamento do sistema de engomar a vapor.

Não instale o sistema de engomar a vapor em locais húmidos.Água congelada no reservatório, no gerador de vapor e na manguei-ra de vapor pode provocar danos.

Utilização de acessórios

Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressa-mente recomendados pela Miele. Se forem montados ou ligados ou-tros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

Descrição do aparelho

14

a Mesa de engomar

b Ferro de engomar com mangueira devapor

c Suporte da mangueira de vapor

d Pega

e Reservatório de água

f Coluna

g Gaveta de água restante

h Compartimento para arrumar (supe-rior)Para o ferro de engomar e o suporteda mangueira de vapor.

i X-Suporte da mesa de engomar

j Superfície de apoio para o ferro deengomar

k Cabo de alimentação

l Compartimento para arrumar (infe-rior)Para o cabo de alimentação, oSteamjet*, a base anti-aderente e osuporte para o cabo de alimentação.

m Rodas

n Pega de desbloqueioPara a montagem do sistema de en-gomar a vapor.

* faz parte do sistema de engomar a vapor B 3847 para equipamento e pode seradquirido como acessório para os sistemas de engomar a vapor B 3312 e B 3826.


15

Coluna

a Pega rotativa para ajustar em alturae desmontar

b Superfície de apoio para o ferro deengomar

c Ligação ao vapor

Coluna (vista superior) com compartimentode arrumação aberto (em cima)

d Encaixes para o suporte da man-gueira de vapor

e Painel de comandos

f Suporte da mangueira de vapor

g Ferro de engomar com mangueirade vapor


16

Painel de comandos na coluna

h Tecla ligar/desligar Liga e/ou desliga o sistema de en-gomar a vapor.

i VisorIndica mensagens e indicações demanuseamento para o utilizador.

j Tecla direccional Acende, se são oferecidas outrasopções de selecção ou se o texto dovisor sai de uma linha. Move a listade selecção para cima ou aumentaos valores.

k Tecla direccional Acende, se são oferecidas outrasopções de selecção ou se o texto dovisor sai de uma linha. Move a listade selecção para cima ou aumentaos valores.

l Tecla OKConfirma a seleção e/ou a indicaçãono visor.

m Tecla Abre o menu Regulações No menuRegulações, pode configurar o idio-ma e o grau de dureza da água emqualquer altura ou iniciar o processode descalcificação.

Algumas indicações no visor têm vá-rias linhas e podem ser lidas por com-pleto, premindo a tecla direccional ou .

Transportar

17

O sistema de engomar a vapor estáequipado adicionalmente com duasrodas orientáveis. O que permite,quando está em posição de fechado,poder ser puxado ou empurrado sobresuperfícies planas.

Segure o sistema de engomar a va-por pela pega e incline-o ligeiramentena sua direcção até as rodas estaremlivres.

Desta forma, pode ultrapassar obstácu-los como tapetes, soleiras de portas oudegraus de escadas.

Transporte o sistema de engomar avapor sempre com a ajuda de duaspessoas através das escadas. A tá-bua de engomar tem de ser a parteinferior.

Para transportar o sistema, utilize asduas pegas situadas na parte inferiordo aparelho.

Transportar

18

O sistema de engomar a vapor,apenas, pode ser transportado ouelevado quando estiver fechado!Caso contrário, o mecanismo de blo-queio da tábua de engomar podesoltar-se. Neste caso, pode existir orisco de lesões e danos.

Montagem

19

Coloque o sistema de engomar a va-por no lugar onde irá ficar instalado.

Puxe a pega de desbloqueio comuma mão para cima.

Desta forma, o bloqueio da mesa deengomar é solto e a estrutura em X éestendida.

Mantenha a pega de desbloqueio pu-xada e deslize a mesa até ao batentepara uma posição de aprox. 45 °.

A mesa de engomar é mantida nestaposição autonomamente.

Puxe a mesa de engomar com asduas mãos para cima numa posiçãohorizontal até ouvir o encaixe em am-bos os lados da coluna

clique!

clique!

Certifique-se de que a mesa de en-gomar está encaixada em ambos oslados da coluna lateral.

O encaixe em ambos os lados consistenuma condição prévia para que o ajusteem altura funcione.

Montagem

20

Desta forma, o sistema de engomar avapor encontra-se montado. Essa posi-ção corresponde à altura de trabalhomais baixa com uma cerca de 83 cm.

Ajustar a regulação em alturaO sistema de engomar a vapor podeser adaptado individualmente à sua al-tura de trabalho. A altura máxima detrabalho corresponde a aprox. 102 cm.

Durante o ajuste em altura, verifiquese o cabo de ligação à rede eléctricanão fica bloqueado.

Rode um dos dois botões rotativosque estão situados lateralmente napega da coluna até ao batente nosentido e mantenha-o fixo nessaposição.

Montagem

21

Simultaneamente, e com a outramão, puxe a pega da coluna lateralpara cima ou prima a pega para bai-xo.

De qualquer forma, não pressione amesa de engomar para baixo duran-te o ajuste em altura!Proceda sempre ao ajuste em alturaatravés da pega na coluna lateral.

Logo que tenha alcançado a altura detrabalho individual, solte a pega rota-tiva.

A pega rotativa salta novamente para aposição central. A mesa mantém-se naposição ajustada.

Como estabilização adicional, a mesaencaixa de forma audível quando écarregada. Desse modo, a altura detrabalho que seleccionou é duplamen-te fixada.

Dica: Ajuste a altura da mesa até ficaraprox. à altura da sua anca de modo apoder trabalhar confortavelmente.

Ligação

22

Ligar a ficha à tomada

O sistema de engomar a vapor estáequipado para ser ligado a uma toma-da com terra de CA 220-240 V,50-60 Hz.

Abra o compartimento de arrumação(em baixo), deslocando a tampa parabaixo.

Retire o cabo de alimentação com-pletamente do compartimento de re-colha (inferior).

Insira a ficha numa tomada com liga-ção à terra apropriada (consulte o ca-pítulo "Ligação eléctrica").

Introduza o cabo de alimentaçãoatravés do entalhe existente na tam-pa.

Feche o compartimento de arruma-ção (em baixo).

Ao fechar, assegure que o cabo dealimentação não fica preso entre atampa e a estrutura exterior ou entreas rodas e a coluna.

Ligação

23

Retirar o ferro de engomar e osuporte da mangueira de vapor

Abra a tampa do compartimento dearrumação (em cima) na coluna late-ral.

Retire o ferro de engomar e o suporteda mangueira de vapor.

Feche o compartimento de arruma-ção.

Encaixe o suporte da mangueira devapor num dos encaixes previstospara esse fim.

Dica: Utilize o encaixe que se encontrado mesmo lado onde vai engomar.

A utilização do sistema de engomar avapor tanto é adequado para destroscomo esquerdinos. A utilização estáoptimizada para ambos os lados.

Ligar a mangueira de vapor Abra a tampa da ligação ao vapor pa-

ra cima.

Retire a tecla deslizante na ficha damangueira a vapor.

Encaixe a ficha na ligação ao vapor.

Solte a tecla deslizante na ficha apóso encaixe na ligação ao vapor.

O ferro de engomar está agora ligado àligação ao vapor.

Ligação

24

Passe a mangueira de vapor atravésdo anel de borracha situado no su-porte da mangueira.

Verifique se a mangueira de vaporestá encaixada de forma segura e senão está torcida.

Antes de começar a engomar e quan-do não estiver a ser utilizado, colo-que o ferro de engomar sempre sobrea superfície de apoio para evitar da-nos ou descoloração no pano de co-bertura da mesa de engomar.

Não coloque o ferro de engomarna posição vertical!Este pode tombar facilmente e cair.Coloque o ferro de engomar semprecom a base do ferro para baixo so-bre a superfície de apoio.

A superfície de apoio aquece seo ferro de engomar ficar pousadopor muito tempo na superfície deapoio.Evite o contacto directo com a su-perfície de apoio.Agarre a pega apenas na tampa.

A função de vapor contínuo tem deser obrigatoriamente desligada antesde ligar o sistema de engomar a va-por e antes de pousar o ferro de en-gomar.Se a função de vapor contínuo nãofor desligada, a mensagem Soltartecla vapor é indicada no visor.Para isso, desbloqueie a tecla pre-mindo a tecla deslizante no ferro deengomar para a frente (consulte ocapítulo "Engomar").

Na superfície de apoio pode formar-secondensação. Isso não afecta o fun-cionamento do sistema de engomar avapor.

Primeira colocação em funcionamento

25

Antes do primeiro funcionamento, re-mova todas as peças da embalagemdo sistema de engomar a vapor (porexemplo, a película na coluna).

Determinar a dureza da águaPara que o sistema de engomar a vaporfuncione correctamente e apareça nomomento certo a indicação para efec-tuar a descalcificação, o sistema de en-gomar a vapor tem de ser regulado pa-ra o grau de dureza da água existenteno local.

O grau de dureza da água indica aquantidade de calcário dissolvido naágua. Quanto mais calcário a água ti-ver, mais dura é. E quanto mais durafor a água, mais vezes será necessárioefectuar a descalcificação do sistemade engomar a vapor.

A companhia de abastecimento deágua / câmara municipal informa-o so-bre o grau de dureza existente no localda instalação. Por vezes, estas informa-ções também se encontram na Internetna página da companhia de abasteci-mento de água / câmara municipal.

Em alternativa, pode determinar o graude dureza da água aproximado atravésdas fitas medidoras fornecidas junta-mente com o sistema.

Determinar a dureza da água com afita medidora

Mergulhe a fita medidora duranteaproximadamente 1 segundo emágua.

Retire a fita medidora da água e sa-cuda a água da fita medidora.

Após aproximadamente 1 minuto podeconsultar a dureza da água com a ajudada coloração da tira medidora na tabelaseguinte:

Tiras de teste Dureza da água

4 espaços em verde < 3 °dH

1 espaço encarnado > 4 °dH

2 espaços encarnados > 7 °dH



Dica: Quando for necessário efectuaruma intervenção técnica, se o técnicosouber o grau de dureza da água, o tra-balho será facilitado. Por isso, registeaqui a dureza da água: ................... °dH


26

Realizar o primeiro funciona-mento Realize todos os passos seguintes

durante o primeiro funcionamento:

Ligar o sistema de engomar a vapor

Prima a tecla no painel de coman-dos na coluna.

Willkommen

No visor é apresentado por alguns se-gundos o ecrã de boas-vindas. De se-guida, é guiado no visor pelas seguin-tes configurações:

Configuração do idioma

english (GB)

Seleccione o idioma pretendido atra-vés das teclas direccionais ou .

português

Confirme a sua escolha com a teclaOK.

A configuração do idioma pode ser al-terada, em qualquer altura, através domenu de Regulações (tecla , opçãodo menu Idioma ).


27

Regular o nível de dureza da água

Regular grau dedureza da água...

A mensagem no visor Regular grau dedureza da água... tem de ser primeira-mente confirmada ao premir a tecla OKantes de poder configurar o nível de du-reza da água.

No sistema de engomar a vapor éconfigurada a dureza da água em ní-veis de 1-10.

O nível de dureza da água para o qualpretende configurar o sistema de engo-mar a vapor pode ser obtido na tabelaseguinte:

°dH mmol/l °f Regulação

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 Grau 1

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 Grau 2

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 Grau 3

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 Grau 4

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 Grau 5

21 - 25 3,8 - 4,5 38 - 45 Grau 6

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 Grau 7

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 Grau 8

37 - 45 6,7 - 8,1 67 - 81 Grau 9

46 - 70 8,3 - 12,6 83 - 126 Grau 10

Grau 7

No painel de comandos, seleccione,com a tecla direccional ou , ograu de dureza da água existente nolocal de instalação.

Dica: Se o grau de dureza da água os-cilar (por exemplo, 37 - 50 °dH), confi-gure sempre o valor mais alto (neste ca-so, 50 °dH = Grau 10).

Assegure-se de que regula o grau dedureza da água correcto.No caso de regulação incorrecta,são anulados os direitos da garantia.

Grau 10

Confirme a escolha, pressionando atecla OK.

O sistema de engomar a vapor estáagora regulado para o grau de durezaespecificado.

O grau de dureza da água pode ser al-terado, em qualquer altura, através domenu Regulações (tecla , opção domenu Dureza da água).


28

Primeiro funcionamento concluído

Terminam assim as configurações parao primeiro funcionamento. A mensa-gem Primeiro funciona. concluído é indi-cada no visor. Confirme esta mensa-gem, premindo a tecla OK.

Regra geral, após o primeiro funciona-mento, o sistema de engomar a vaporexecuta automaticamente um processode enxaguagem.

Pode agora desligar ou continuar a utili-zar o sistema de engomar a vapor.

No primeiro funcionamento podemformar-se odores durante a fase deaquecimento. Estes odores desapare-cem com a utilização contínua.

Com a utilização do sistema de engo-mar a vapor podem ouvir-se ruídos dabomba, da fervura e batidas. Estesruídos são normais durante o funcio-namento e não sinalizam qualqueranomalia.

Ligar

29

Ligar o sistema de engomar avapor

Prima a tecla no painel de coman-dos na coluna para ligar o sistema deengomar a vapor.

A tecla acende e, no visor, é indica-do o ecrã de boas-vindas durante al-guns segundos.

Se, antes de ser ligado, o ferro de en-gomar ainda não tiver sido ligado à liga-ção do vapor, a mensagem Encaixar mangueira é indicada no visor.Neste caso, encaixe a mangueira de va-por novamente na ligação ao vapor (vercapítulo: "Ligar").

Se, enquanto o sistema de engomar avapor estiver ligado, a tecla de vapor no ferro de engomar estiver bloqueada,surge no visor a mensagem Soltar te-cla vapor. Nesta situação, desbloqueieprimeiramente a tecla de vapor, premin-do a tecla deslizante no ferro de engo-mar para a frente (consulte o capítulo"Engomar"). Desbloqueie, neste caso, atecla de vapor premindo a tecla desli-zante no ferro de engomar para a frente(consulte o capítulo "Engomar").

Posteriormente, no visor surge agora amensagem Fase aquecimento. O sis-tema de engomar a vapor inicia a fasede aquecimento. Durante a fase deaquecimento, pode sair vapor de águado ferro de engomar.

Assim que o sistema de engomar a va-por estiver operacional e dispuser devapor, esta informação é indicada no vi-sor através da mensagem Pronto funcionar.

Conforme o tempo de funcionamen-to, o sistema de engomar a vaporpode, logo após ser ligado, efectuaruma enxaguagem automática (ver ocapítulo: "Enxaguagem automática")ou indicar-lhe a necessidade de rea-lizar uma descalcificação (ver o capí-tulo: "Descalcificação").Enquanto o processo de enxagua-gem ou descalcificação durar, o sis-tema de engomar a vapor não estádisponível para engomar.

Ligar

30

Encher o reservatório de água

Se o reservatório de água estiver vazioou não estiver colocado na coluna,esta informação é indicada no visoratravés da mensagem Encher reser-vató..

Retirar o reservatório da água

Agarre o reservatório de água na pe-ga.

Puxe a pega para baixo.

O reservatório de água desencaixa as-sim do suporte.

Remova o reservatório puxando paracima.

Ao retirar pode pingar um pouco deágua enquanto as válvulas do reserva-tório fecham.

Dica: Os pingos de água podem serevitados se retirar o reservatório lenta-mente.

Adicionar água

Abra a tampa roscada na parte trasei-ra do reservatório de água, rodando-a para a esquerda.

Retire a tampa roscada.

Encha o reservatório de água comágua corrente (temperatura da águade aprox. 15 - 35 °C).

Dica: Se o reservatório de água inclinarpara uma posição deitada (horizontal),também poderá encher o reservatóriosob torneiras bastante planas.

Volte a colocar a tampa roscada naabertura do reservatório da água.

Feche a tampa roscada, rodando-apara a direita até ao batente.

Insira novamente o reservatório deágua na coluna.

O reservatório de água pode ser re-movido em qualquer momento (mes-mo durante o processo de engomar) echeio novamente. A quantidade deágua necessária depende da aplica-ção do vapor.

Ligar

31

Vapor disponível

Pronto funcionar

Após a colocação do reservatório deágua, aguarde até a disponibilidade devapor do sistema de engomar a vaporser assinalada através da mensagemno visor Pronto funcionar.

Se o reservatório de água for reabaste-cido durante o funcionamento, o gera-dor de vapor tem de ser posteriormenteaquecido em determinadas circunstân-cias.

Dica: Não é necessário aguardar se,após a mensagem no visor Encher reservató., reabastecer ime-diatamente o reservatório de água e ocolocar novamente na coluna.

Enquanto a mensagem Encher reservató. for indicada no vi-sor, o sistema de engomar a vapor nãoestá activo. O ferro de engomar pode,contudo, continuar a ser utilizado.

Dica: Pode engomar a seco sem vapor,poupando energia ao remover o reser-vatório de água. Desta forma, o geradorde vapor não é aquecido. As funçõesde insuflar e de sucção da tábua de en-gomar não estão, contudo, disponíveis(ver o capítulo "Mesa de engomar acti-va").

Qualidades da água

Utilize apenas água corrente obtidaatravés da torneira.

Água da torneira filtrada também po-de ser utilizada.

A partir da dureza da água de 14 °dHdeve misturar a água corrente comágua destilada numa proporção de 1:1.Desse modo, divide-se a dureza daágua. Para a dureza da água dividida,regule o respectivo nível no sistema deengomar a vapor (consulte o capítulo"Regular a dureza da água").

No caso da água corrente disponívelcom 60 °dH resulta uma proporção demistura de 1:1 e com água destiladauma dureza da água de 30 °dH. O graude dureza da água a regular no sistemade engomar a vapor consiste em Grau7.

Nunca utilize apenas água desmine-ralizada (destilada) para encher o re-servatório de água.Isso pode causar anomalias no fun-cionamento do sistema de engomara vapor.Nunca utilize água proveniente deinstalações de descalcificação.Não utilize água condensada (porexemplo, de outros aparelhos comoaparelhos de ar condicionado oumáquinas de secar roupa).Não utilize água da chuva.Não utilize aditivos na água (porexemplo, fragrâncias, água de engo-mar, amido, ácidos carbónicos).

Ligar

32

Seleccionar a temperatura deengomar

➨

A temperatura de engomar é seleccio-nada através do botão selector de tem-peratura situado no ferro de engomar.

Em redor do selector de temperatura,encontram-se marcados diversos níveisde temperatura com símbolos em formade pontos e que correspondem aossímbolos de tratamento internacionais"Engomar".

Pode-se engomar com vapor nos níveisde temperatura e .

Neste nível de temperatura , a tem-peratura da base do ferro é demasia-do baixa para poder engomar comvapor. Neste nível de temperatura,não utiliza a tecla de vapor no fer-ro de engomar.Pode sair água dos bicos de asper-são de vapor.

Dica: Separe as suas roupas consoantea sensibilidade ao calor para poder en-gomar mais rápido: engome, primeira-mente, as roupas em tecido sensível aocalor (por exemplo, tecidos sintéticos)com o nível de temperatura . De segui-da, engome as roupas em lã e sedacom o nível de temperatura . Engomedepois as roupas em algodão e linhocom o nível de temperatura . De se-guida, engome as roupas em lã e sedacom o nível de temperatura .

Através do selector de temperatura,seleccione o nível de temperaturapretendida.

A lâmpada de controlo no selector detemperatura fica acesa em amarelo, en-quanto o ferro aquece. Assim que atemperatura seleccionada for atingida,a lâmpada de controlo apaga-se.

O ferro está pronto para engomar.

Ligar

33

Símbolo para tratamento(em têxteis)

Engomar a vapor para resulta-dos excelentes

(Qualidade de tecido/regulaçãode temperatura)

Engomar sem vapor(Qualidade de tecido/regulação

de temperatura)

temperatura baixa

Com sola anti-aderente(consulte o capítulo: "Engomarcom a base anti-aderente")Fibras, sintéticos, aplicações,estampagens, amaciamentos,etc.

Fibras, sintéticos

temperatura média

Lãs, sedas

temperatura alta

Linho, algodão

não engomar

Ligar

34

Função CoolDown

Ferro engomar desl.

O aquecimento do ferro de engomardesliga-se automaticamente se o ferronão for utilizado durante mais de 3 mi-nutos. A desconexão do aquecimento éapresentada no visor por meio da men-sagem Ferro engomar desl. . Após al-gum tempo, deixa de estar disponívelvapor. No caso de a tecla de vapor es-tar bloqueada, surge no visor a mensa-gem Soltar tecla vapor . Desbloqueie,neste caso, a tecla de vapor , premin-do a tecla deslizante no ferro de engo-mar para a frente (consulte o capítulo"Engomar").

Após utilizar o ferro de engomar,a base ainda está muito quente!Evite o contacto directo.

Ao mover o ferro de engomar ou aodesbloquear a tecla de vapor, o aqueci-mento volta a ligar automaticamente eo ferro aquece. Dependendo do tempoem que esteve desligado, demora umdeterminado tempo até que o vaporvolte a ficar disponível.

Assim que o sistema de engomar a va-por estiver operacional e dispuser devapor, esta informação é indicada no vi-sor na coluna através da mensagem Pronto funcionar.

Nunca deixe o sistema de engo-mar a vapor com o ferro de engomarou o Steamjet ligado sem vigilância.Ao deixar de utilizar o sistema de en-gomar a vapor, desligue sempre a fi-cha da tomada.

Função Auto-OffSe não utilizar o ferro de engomar ou oSteamjet durante cerca de 25 minutos,o sistema de engomar a vapor desligaautomaticamente.

Accionando a tecla no painel de co-mandos volta a ligar o sistema de engo-mar a vapor.

Engomar

35

Ferro de engomarDe acordo com o modelo, o sistema deengomar a vapor está equipado comum dos seguintes ferros de engomar:

Sistema de engomar a vapor B 3312:

a Tecla "Vapor"

b Tecla deslizante para vapor contínuo

c Tecla "Função de sucção" d Tecla "Função insuflar"

Sistema de engomar a vaporB 3826 / B 3847:

a Tecla "Vapor"

b Tecla deslizante para vapor contínuo

c Tecla "Níveis de potência" d Tecla "Função insuflar/sucção"

Os ferros de engomar de modelos an-teriores do sistema de engomar a va-por Miele (B 1xxx/B 2xxx) não podemser utilizados nesta máquina.

Engomar

36

Engomar com vaporO sistema de engomar a vapor dispõede vapor quando no visor é indicado Pronto funcionar. Pode controlar o jac-to de vapor com a tecla no ferro deengomar.

Se premir a tecla , o ventilador arran-ca também automaticamente na parteinferior da mesa de engomar.

Se soltar novamente a tecla , o venti-lador pára automaticamente após al-gum tempo a funcionar complementar-mente.

Estando a utilizar a função vapor du-rante um longo período de tempo, as-segure-se de que o espaço é bemarejado, porque pode haver formaçãoelevada de humidade do ar.

Utilizar jactos curtos de vapor

Toque brevemente na tecla e solte-a de seguida.

Utilizar vapor contínuo

Prima a tecla e puxe simultanea-mente a tecla deslizante para trás.

Solte novamente a tecla .

Devido à tecla deslizante puxada pa-ra trás, a tecla mantém-se bloquea-da.

Agora começa a sair vapor de formacontínua.

Terminar vapor contínuo

Prima novamente a tecla deslizan-te para a frente.

Desse modo, a tecla é novamentedesbloqueada e a saída de vapor termi-na.

A saída de vapor contínua tem ne-cessariamente de ser concluída an-tes de o ferro de engomar ser nova-mente colocado na superfície deapoio!Se a tecla de vapor não for desblo-queada antes de pousar o ferro deengomar, a injecção de vapor termi-na após aprox. 3 minutos, surgindono visor a mensagem Soltar teclavapor.Ao pousar o ferro de engomar, des-bloqueie a tecla , premindo a tecladeslizante para a frente.

Encher o reservatório de água

Encha o reservatório de água quandosurgir a mensagem Encher reserva-tó. no visor (consulte o capítulo "En-cher o reservatório de água").

Estando a utilizar a função vapor du-rante um longo período de tempopode haver formação de água con-densada na mesa.Os pavimentos mais sensíveis po-dem ficar danificados pelas gotas deágua.Se detectar a formação de águacondensada por baixo da mesa deengomar, utilize um pano para limpara água.

Engomar

37

Dica: Nos intervalos do trabalho podeformar-se condensação na mangueirade vapor que será expelida quando sepressiona o botão . Para que os têx-teis que vão ser engomados não fiquemdemasiado húmidos, o primeiro jactode vapor após a pausa não deve serdado directamente sobre os têxteis.

Engomar sem vapor Remova o reservatório de água do

sistema de engomar a vapor se pre-tender engomar a seco.

Desta forma, o gerador de vapor não éaquecido e economiza energia.

Engomar com a base antiade-rente

No compartimento de arrumação (embaixo) encontra uma base anti-ade-rente que pode ser encaixada no ferrode engomar de forma simples.

Com a base anti-aderente pode, regrageral, engomar aplicações, estampa-gens, amaciamentos, etc. sem que ostêxteis tenham de ser virados do aves-so. Além disso, reduz ou evita o surgi-mento de tiras brilhantes nos têxteis es-curos.

Primeiro faça um teste numa zona dotecido que não esteja exposta.

A base aquece bastante duranteo funcionamento!Evite o contacto directo.

Engomar

38

Colocar a base antiaderente

Coloque a ponta do ferro de engomarsobre a base antiaderente.

Puxe o encaixe situado na extremida-de traseira da base anti-aderente pa-ra trás.

Mantenha o encaixe nesta posição.

Pressione o ferro de engomar com-pletamente contra a base anti-ade-rente.

Solte o encaixe de novo.

A base antiaderente encaixa assim noferro de engomar.

Antes de começar a engomar, deixe abase anti-aderente aquecer duranteainda cerca de 1 minuto até atingir atemperatura de engomar.

O ferro de engomar está pronto a fun-cionar.

Soltar a base antiaderente

Segure bem a pega do ferro de engo-mar.

A base anti-aderente ainda estáquente após a utilização!Evite o contacto directo.Agarre a base anti-aderente apenaspelo encaixe.

Puxe o encaixe situado na extremida-de traseira da base antiaderente paratrás.

Retire o ferro de engomar da baseanti-aderente.

Arrume a base antiaderente no res-pectivo compartimento (em baixo)somente depois de ter arrefecido.

Engomar

39

Mesa de engomar activa

O sistema de engomar a vapor dispõede um ventilador que aspira o vaporou infla a mesa de engomar para oposicionamento ideal dos têxteis a en-gomar.

O ventilador é comandado na mesa deengomar através das teclas , ou, .

Função de sucção

A função de sucção assegura que o va-por penetra eficazmente nos têxteis. Aomesmo tempo, esta função evita a for-mação de condensado na mesa de en-gomar. Devido à função de sucção, otêxtil é fixado na mesa de engomar paraevitar que escorregue.

Função de insuflar

Com a ajuda da função de insuflar for-ma-se uma almofada de ar entre o têxtile a mesa de engomar. Isto ajuda a evi-tar que os têxteis fiquem com marcasde bainhas, costuras ou dobras. A fun-ção de insuflar permite engomar sempressionar o têxtil.

Dica: A função de insuflar ajuda, porexemplo, a engomar volantes e lante-joulas.

Sistema automático de ligação edesconexão

Através do sistema automático de liga-ção e desconexão, o ventilador inicia ofuncionamento no momento exacto. Nocaso de utilização de vapor, o ventila-dor inicia automaticamente.

Se o vapor deixar de ser utilizado, oventilador pára automaticamente apósalgum tempo a funcionar.

Função Memory

Graças à função de memória o sistemade engomar a vapor guarda o sentidodo ventilador e o nível de potência utili-zados, não sendo necessário configurá-los novamente na próxima utilização.

Superfície de engomar aquecida

A superfície de engomar é automatica-mente aquecida com o ferro de engo-mar e o sistema de engomar a vapor li-gados. Desse modo, reduz-se a forma-ção de condensado na mesa de engo-mar.

Se o Steamjet estiver ligado ao siste-ma de engomar a vapor, a superfíciede engomar não aquece.

Engomar

40

Comando do ventilador no B 3312:

Através da tecla activa a função deinsuflar.

Através da tecla activa a função desucção.

Comando do ventilador noB 3826 / B 3847:

Ativação da função insuflar e sucção

Através da tecla pode comutar entrea função de insuflar e a função de suc-ção.

Regulação do nível de potência

Através da tecla pode comutar en-tre os dois níveis de potência do venti-lador. Sempre que premir a tecla comuta entre os dois seguintes níveisde potência:

– Nível de potência 1 = 1 ventilador ac-tivo

– Nível de potência 2 = 2 ventiladoresactivos

Steamjet

41

O sistema de engomar a vapor B 3847está equipado adicionalmente comum Steamjet. Para os sistemas de en-gomar a vapor B 3312 e B 3826, oSteamjet é obtido como acessórioposteriormente adquirido.

O Steamjet facilita o alisar de peçaspenduradas na vertical como, porexemplo, vestidos e casacos. É forneci-do com um suporte de escova removí-vel que ajuda a repor a posição origi-nal das fibras dos tecidos.

O Steamjet é mais leve do que o ferrode engomar. Além disso, como não temuma base quente, não existe a possibi-lidade de provocar zonas lustrosas ca-so entre em contacto com os têxteis.

Pode também utilizar o Steamjet se amesa de engomar estiver fechada.

O Steamjet de modelos anteriores dosistema de engomar a vaporMiele (B 1xxx/B 2xxx) não pode serutilizado nesta máquina.

Ligar o Steamjet

Em alternativa ao ferro de engomar,pode ligar o Steamjet na ligação aovapor do sistema de engomar a vapor.

Retirar o ferro de engomar da ligaçãoao vapor

A base do ferro ainda está quen-te após engomar!Evite o contacto directo.Deixe o ferro de engomar arrefecercompletamente na superfície deapoio antes de arrumá-lo.

Não puxe pela mangueira de vapor!Agarre sempre a ficha na extremida-de da mangueira de vapor quando aretirar da ligação ao vapor.

Puxe a tecla deslizante para trás, quese encontra lateralmente na ficha damangueira a vapor.

Fixe a tecla deslizante atrás.

Retire a ficha da ligação ao vapor.

Agora pode ligar o Steamjet à ligaçãoao vapor.

Steamjet

42

Ligar o Steamjet à ligação ao vapor

Puxe a tecla deslizante para trás, quese encontra lateralmente na ficha damangueira a vapor.

Encaixe a ficha da mangueira do va-por na ligação ao vapor na coluna.

Solte a tecla deslizante após o encai-xe na ligação ao vapor.

O Steamjet está agora ligado na colunaà ligação ao vapor.

Pode voltar a ligar alternadamente oferro de engomar e o Steamjet emqualquer altura na ligação ao vapor.Para isso, não necessita de desligaro sistema de engomar a vapor.

Após a comutação entre o ferro e oSteamjet existe um intervalo de tempoaté que o vapor esteja pronto a ser utili-zado. Isto assegura vapor suficiente aodispor.

O Steamjet está pronto a ser utilizadoquando surgir a mensagem Prontofuncionar no visor.

Steamjet

43

Utilizar o Steamjet

Existe risco de queimaduras de-vido ao vapor!Não dirija directamente os jactos devapor ou os bicos de aspersão devapor do Steamjet para pessoas,animais ou aparelhos eléctricos dequalquer tipo.Nunca dirija os jactos de vapor sobrepartes do corpo cobertas por roupa!A roupa reforça as queimaduras napele.

Através da tecla situada no Steamjetcomanda os jactos de vapor.

Dica: Vaporize os têxteis sempre na di-recção longitudinal das fibras.

Utilizar jactos curtos de vapor

Pressione brevemente a tecla .

Solte novamente a tecla.

Utilizar vapor contínuo

Pressione a tecla .

Mantenha a tecla pressionada.

Terminar vapor contínuo

Solte novamente a tecla .

Nos intervalos de vapor pode formar-secondensação na mangueira de vaporque será expelida quando pressionar atecla .

A distância ideal entre o Steamjet e otêxtil depende da sensibilidade dotecido e pode variar de tecido paratecido.Teste sempre a distância numa zonado tecido que não esteja exposta.

Steamjet

44

Suporte da escovaO Steamjet está equipado com uma es-cova removível que ajuda a repor a po-sição original das fibras dos tecidos.

Com a escova encaixada pode man-ter o Steamjet em contacto directocom os têxteis.Primeiro faça um teste numa zona dotecido que não esteja exposta.

Colocar suporte da escova

Coloque o suporte da escova na fren-te do Steamjet, de modo a que as sa-liências de encaixe de um lado se en-caixem nos entalhes do Steamjet.

Pressione a parte lateral do suporteda escova contra o Steamjet até queas saliências de encaixe se encaixemnos entalhes do Steamjet.

Encaixe o suporte da escova nos en-talhes do outro lado.

Pressione o suporte da escova contrao Steamjet até que as saliências deencaixe se encaixem nos entalhes doSteamjet.

O suporte da escova está agora fixo aoSteamjet e pode ser utilizado.

Retirar o suporte da escova

Retire novamente o suporte da esco-va da saliência do Steamjet.

Desligar

45

Prima a tecla no painel de coman-dos para ligar o sistema de engomara vapor.

A iluminação da tecla apaga-se.

O sistema de engomar a vapor estáagora desligado. As últimas configura-ções do ventilador ficaram memoriza-das e assim estão novamente disponí-veis ao ligar o sistema.

Coloque o ferro de engomar sobreuma superfície de apoio para que ar-refeça.

Pode desmontar o sistema de engo-mar a vapor enquanto o ferro de en-gomar arrefece (consulte o capítulo"Desmontagem").

Desligue a ficha da tomada.

Compartimento para arrumar (inferior)

Suporte para o cabo de alimentação eléctri-co

Arrume o cabo eléctrico no respec-tivo compartimento (em baixo) oupendure-o enrolado no suporte docabo.

O suporte do cabo eléctrico encontra-se no compartimento de arrumação(em baixo) e pode ser encaixado numdos encaixes do suporte da manguei-ra de vapor.

Desmontar para arrumar

46

Regular a mesa de engomarpara a altura mais baixa

Para desmontar o sistema de engomara vapor, a mesa de engomar tem deser colocada primeiramente na alturade trabalho mais baixa. Certifique-sede que o cabo eléctrico não fica presoe que a gaveta de recolha de água es-tá vazia, completamente fechada e se-gura.

Rode um dos dois botões rotativosque estão situados lateralmente napega da coluna até ao batente nosentido .

Mantenha-o fixo na posição .

A mesa de engomar pode agora ser re-gulada em altura.

Mantenha premida a pega rotativa nadirecção e prima simultaneamentea mesa de engomar na pega da colu-na o mais amplamente possível parabaixo.

De qualquer forma não pressione amesa para movê-la para baixo.Pressione exclusivamente a pega dacoluna lateral para baixo para baixara mesa.

Solte a pega rotativa.

A pega rotativa volta à posição central.

A mesa de engomar encontra-se agorana altura de trabalho mais baixa e podeser fechada.

Após retirar a ficha da tomada é possí-vel que saiam algumas gotas de águada mangueira do vapor.


47

Fechar a mesa de engomar

Rode um dos botões rotativos até aobatente no sentido .

A mesa de engomar está desbloquea-da.

Solte a pega rotativa.

A pega rotativa volta à posição central.

Conduza a mesa de engomar parabaixo ou deixe-a deslizar para baixo.

A mesa mantém-se nessa posição.

Pressione a ponta da mesa para quedeslize para cima ficando na posiçãovertical e até que encaixe na colunalateral.

Empurre a parte inferior do suporteda mesa, que ainda está saliente, atéque encaixe.


48

Retirar a mangueira de vapor

Não puxe directamente pela man-gueira de vapor.Agarre a ficha na extremidade damangueira de vapor. Logo após autilização a ficha ainda poderá estarquente.

Puxe a tecla deslizante para trás quese encontra lateralmente na ficha damangueira a vapor.

Fixe a tecla deslizante atrás.

Retire a ficha da ligação ao vapor.

Após retirar a ficha da tomada é possí-vel que saiam algumas gotas de águada mangueira do vapor.

Arrumar o ferro de engomar

A base do ferro ainda está quen-te após engomar!Evite o contacto directo.Deixe o ferro de engomar arrefecerapós a sua utilização.Nunca arrume o ferro de engomarenquanto ainda estiver ligado à liga-ção ao vapor.

Deixe o ferro de engomar arrefecersobre uma superfície de apoio na co-luna.

Arrume o ferro de engomar arrefecidoe o suporte da mangueira de vaporno compartimento de arrumação (su-perior).

Arrumar o Steamjet

Nunca arrume o Steamjet enquantoainda estiver ligado à ligação ao va-por.

Arrume o Steamjet no compartimentode arrumação (em baixo).


49

Despejar o reservatório deágua.

Esvazie o reservatório de água senão for utilizar o sistema de engomara vapor durante um longo período.

Retire o reservatório da água (ver ocapítulo "Encher o reservatório deágua").

Despeje completamente o reservató-rio de água.

Colocar o sistema de engomara vapor

Coloque o sistema de engomar a va-por no lugar onde irá ficar instalado.

Não instale o sistema de engomar avapor em locais húmidos.Água congelada no reservatório, nogerador de vapor e na mangueira devapor pode provocar danos.

Limpeza e manutenção

50

Enxaguagem automática

A enxaguagem automática liberta ogerador de vapor de restos de mine-rais provenientes da água de conden-sação.

Depois de um caudal de aprox. 3 litros,ao voltar a ligar o sistema de engomar avapor é realizada uma enxaguagem au-tomática.

O processo de enxaguagem dura al-guns minutos. Ao mesmo tempo háuma pequena fuga de vapor e ouvem-se ruídos gorgolejando. Enquanto isso,no visor na coluna é indicada a mensa-gem Aparelho a enxagu..

Durante o processo de enxaguagemnão é possível engomar.Logo após a conclusão da enxagua-gem automática, o sistema de engo-mar a vapor volta a ficar disponívelpara engomar.

Preparar o processo de enxaguagem

Coloque o sistema de engomar a va-por na posição de trabalho mais altapara poder retirar a gaveta de águarestante mais tarde (consulte o capí-tulo "Regular em altura").

Encha o reservatório de água quandosurgir a mensagem Encher reserva-tó. no visor (consulte o capítulo "En-cher o reservatório de água")

Despejar a gaveta de água restante

Após o processo de enxaguagem, agaveta de água restante tem de seresvaziada. O período para esvaziá-la éindicado no visor através da mensa-gem Despejar a gaveta no painel decomandos. A gaveta de água restanteapenas pode ser removida da colunase o sistema de engomar a vapor forregulado para a altura máxima.

Retire a gaveta de água restante dacoluna logo após receber indicaçãopara o fazer através da mensagem novisor Despejar a gaveta.

A gaveta de água restante pode es-tar quente após a enxaguagem.

Despeje a gaveta de água restante

Enquanto a gaveta de água restantenão estiver colocada na coluna, a men-sagem Colocar a gaveta é indicadano visor.

Limpe e seque a gaveta de água res-tante.


51

A gaveta de água restante pode serlavada na máquina de lavar louça oumanualmente com água quente e de-tergente suave.

Mantenha as placas metálicas (con-tactos) situadas na gaveta de águarestante muito bem limpas e secas.Estas placas metálicas transmitem amensagem ao aparelho quando de-tectam a gaveta cheia ou se estiverencaixada na coluna.Se as placas metálicas estiverem su-jas ou húmidas, estas mensagensdeixam de funcionar corretamente.

Introduza novamente a gaveta deágua restante completamente na co-luna lateral até sentir o encaixe.

Enquanto a gaveta de água restantenão estiver novamente colocada nacoluna, não volta a estar disponívelvapor. Assim que surgir a mensagem Pronto funcionar no visor é novamen-te disponibilizado vapor.

DescalcificarResíduos de calcário devem ser elimi-nados regularmente, para que o siste-ma de engomar a vapor funcione cor-rectamente. O sistema de engomar avapor está equipado com uma funçãode descalcificação automática para suaajuda.

O período de descalcificação dependedo grau de água de dureza selecciona-do. No caso de água dura os intervalosde descalcificação são mais curtos queno caso de água macia.

Recomendamos a utilização das"pastilhas de descalcificaçãoFashionMaster" Miele. Estas foramespecialmente desenvolvidas paraeste produto Miele para optimizar oprocesso de descalcificação.Outros produtos descalcificadoresque, para além de ácido cítrico aindacontêm outros ácidos e/ou não sãoisentos de outras substâncias inde-sejáveis (como sejam cloretos) po-dem danificar o produto. Além disso,o efeito exigido não poderá ser ga-rantido.

Para efectuar a descalcificação é ne-cessário 1 pastilha de descalcificação.

As pastilhas de descalcificação podemser obtidas nos serviços Miele ou direc-tamente na loja online Miele (consulte ocapítulo "Acessórios que podem seradquiridos").


52

O ferro de engomar ou o Steamjetnão devem estar ligados para des-calcificar o sistema de engomar avapor.Pode deixar o sistema de engomar avapor com o ferro de engomar ou oSteamjet desligados sem vigilânciadurante o processo de descalcifica-ção.

Aviso prévio de descalcificação

Se, antes da descalcificação seguinte,ainda restarem aprox. 2 horas de servi-ço, a mensagem Descalcifi. em breve éindicada no visor após o sistema de en-gomar a vapor ser ligado.

Através do menu Regulações, pode dardirectamente início à descalcificaçãocom o aparelho em estado frio (ver ocapítulo "Iniciar descalcificação anteci-padamente") ou pode confirmar a men-sagem mediante o premir da tecla OK,podendo continuar a engomar comohabitualmente. O símbolo continua aser indicado no visor até à descalcifica-ção seguinte.

Após as restantes horas de serviço te-rem decorrido, a descalcificação temde ser realizada antes de poder utilizarnovamente o sistema de engomar a va-por.

O período de descalcificação, tam-bém, pode ser planeado individual-mente por si em qualquer altura e ini-ciado quando necessário (ver o capí-tulo "Iniciar descalcificação antecipa-damente").

O processo de descalcificação podeser interrompido, desligando o sistemade engomar a vapor através da te-

cla . Ao voltar a ligar, o processo dedescalcificação reinicia a partir do pon-to onde tinha sido interrompido.

As mensagens no visor guiam-no atra-vés do processo de descalcificação. Oprocesso de descalcificação completodemora aprox. 90 minutos.

As mensagens de exibição seguintesguiam-no através de todo o processode descalcificação. Realize as activida-des necessárias, quando solicitado pelarespectiva mensagem no visor. Duranteo resto do tempo do processo de des-calcificação, o sistema de engomar avapor permanece sem vigilância.

Dica: Inicie o processo de descalcifica-ção quando o aparelho estiver frio oudirectamente após ligar o sistema deengomar a vapor. Desta forma, evitatempos de espera até 3 horas devidoao arrefecimento do sistema de engo-mar a vapor.


53

Iniciar a descalcificação antecipada-mente

Pronto funcionar

Prima a tecla no painel de coman-dos com o sistema de engomar a va-por ligado.

Está, agora, no menu Regulações. Comas teclas direccionais, pode seleccionaras opções de menu individuais.

Idioma

Seleccione com as teclas direccio-nais ou a opção de menu Des-calcificação.

Descalcificação

Confirme a escolha com a tecla OK.

Seleccione o ponto do menu Iniciar adescalcific..

Confirme a escolha com a tecla OK.

O processo de descalcificação iniciaagora.

Processo de descalcificação

As mensagens de exibição seguintesguiam-nos através de todo o processode descalcificação. Realize as activi-dades necessárias quando solicitadopela respectiva mensagem no visor.

Retirar mangueira

Puxe a mangueira do vapor do ferroou do Steamjet desencaixando-a daligação ao vapor na coluna.

O ferro de engomar ou o Steamjetnão devem ser ligados à ligação aovapor durante o todo o processo dedescalcificação.


54

Encher o reservat. até à marcação





Ao retirar pode pingar um pouco deágua enquanto as válvulas do reserva-tório fecham.

Dica: Os pingos de água podem serevitados se retirar o reservatório lenta-mente.

Após retirado, a mensagem Adi-cion.descalcific. é indicada no visor.

Adicion.descalcific.

Abra a tampa roscada na parte trasei-ra do reservatório de água, rodando-a para a esquerda, e retire-a.

Linha de marcação no reservatório de água

Encha o reservatório com água cor-rente (temperatura da água deaprox. 15 - 35 °C) até à linha de mar-cação. É importante não encher o re-servatório de água com menos oumais água do que a indicada.

Junte 1 pastilha de descalcificaçãoao reservatório de água.

Volte a colocar a tampa roscada naabertura do reservatório da água.

Rode a tampa roscada para a direitaaté ao batente.

A tampa roscada está agora fechada.


55

Adicion.descalcific.

Prima a tecla OK para poder ver opasso seguinte do procedimento novisor.

No visor é agora apresentada a mensa-gem Colocar reservatór..

Colocar reservatór.


Após cerca de 10 minutos (tempo dedissolução da pastilha) inicia-se auto-maticamente a pré-lavagem. Quandofor necessário despejar a gaveta deágua restante ou encher o reservatórioda água surgem as respectivas mensa-gens no visor a informá-lo sobre essespassos.

Se o reservatório de água ficar vaziodurante a descalcificação ou se du-rante a descalcificação for retiradoda coluna sem solicitação, surge amensagem Colocar reservatór. ouencher.

Durante o processo de descalcifica-ção e em determinados momentos ébombeada água para o gerador de va-por, que é despejada na gaveta deágua restante. Ao mesmo tempo háuma pequena fuga de vapor e ouvem-se ruídos gorgolejando.


56

Despejar a gaveta

Em determinadas circunstâncias, estamensagem pode ser apresentada apósa utilização do reservatório de águacom a pastilha de descalcificação. Seesta mensagem não for apresentada novisor, pode ignorar os seguintes passose avançar com a mensagem de exibi-ção Pré-enxaguagem .

Coloque o sistema de engomar a va-por na posição de trabalho mais ele-vada para poder retirar a gaveta deágua restante (ver o capítulo "Regula-ção em altura").

Retire a gaveta de água restante dacoluna.

A gaveta de água restante pode es-tar quente após a enxaguagem.

Despeje a gaveta de água restante.

Enquanto a gaveta de água restantenão estiver colocada na coluna, a men-sagem Colocar a gaveta é indicadano visor.

Colocar a gaveta

Introduza, novamente, a gaveta deágua restante completamente na co-luna lateral até sentir o encaixe.


57

Pré-enxaguagem

Caso o sistema de engomar a vaporainda esteja quente como resultado daanterior utilização, a fase de arrefeci-mento inicia de seguida. A fase de arre-fecimento pode demorar até 3 horas.

De seguida, ocorre a pré-enxaguagem(duração aprox. 20 minutos). Duranteeste tempo, a solução descalcificante ébombeada para o gerador de vapor.

Após a pré-enxaguagem serão pedi-das outras acções. Isto é indicado du-rante alguns segundos através damensagem de exibição em 20 min. ao ser iniciada a pré-enxaguagem.

Lavar reservatório da água e en-cher até à marcação

Remova o reservatório de água dacoluna.

Enquanto o reservatório de água nãoestiver colocado na coluna, a mensa-gem Colocar reservatór. é indicada novisor.

Abra a tampa roscada.

Lave bem o reservatório de água.Não devem existir resíduos das pasti-lhas de descalcificação no reservató-rio de água.

Encha o reservatório de água comágua corrente pelo menos até à linhade marcação.

Feche a tampa roscada.



58

Despejar a gaveta

Retire a gaveta de água restante dacoluna.

A mensagem Colocar a gaveta é indi-cada no visor.

Despeje a gaveta de água restante.

Introduza novamente a gaveta deágua restante completamente na co-luna lateral até sentir o encaixe.

Descalcificação

Após um tempo de actuação de aprox.1 hora, a solução descalcificante é eva-cuada do gerador de vapor para a ga-veta de água restante.

De seguida, o gerador de vapor é enxa-guado com água. Este processo de en-xaguagem demora cerca de 5 minutose, antes de ser iniciado, é indicado du-rante alguns segundos através da men-sagem de exibição Enxaguar (5 min.).

Durante o processo de enxaguagem éindicada a mensagem Enxaguar.

Logo que o processo de enxaguagemesteja concluído, a água é completa-mente evacuada para a gaveta de águarestante e a mensagem Despejar agaveta é indicada no visor.


59

Despejar a gaveta

Retire a gaveta e despeje a água.

No visor, aparece agora a mensagem Colocar a gaveta.

Enxagúe bem a gaveta.

A gaveta de água restante pode serlavada na máquina de lavar louça oumanualmente com água quente e de-tergente suave.

Seque a gaveta de água restante.Mantenha as placas metálicas (con-tactos) situadas na cabeça da gavetade água restante muito bem limpas esecas.

Introduza, novamente, a gaveta deágua restante completamente na co-luna lateral até sentir o encaixe.

A mensagem Fim da descalcifica. é indi-cada no visor.

Pressione a tecla OK.

Em seguida, a base do ferro tem de serlavada.

Lavar a base do ferro

O ferro não deve estar quente deuma utilização anterior.Deixe-o arrefecer durante, pelo me-nos, 60 minutos antes de lavar a ba-se do ferro.

Certifique-se de que a base antiade-rente está solta do ferro.

Se a base do ferro ainda se encontrarno ferro, esta deve agora ser solta doferro (ver capítulo "Soltar base antiade-rente").

Encha o reservatório de água comágua corrente (ver capítulo "Encher oreservarório de água").

Através do selector de temperatura,seleccione o nível de temperaturapretendida no ferro.

Encaixe a mangueira de vapor do fer-ro de engomar na ligação ao vaporna coluna (ver o capítulo: "Ligar amangueira de vapor").

Se o sistema de engomar a vapor fordesligado, este tem de ser ligado, ac-cionando a tecla . Assim que o siste-ma de engomar a vapor estiver opera-


60

cional e dispuser de vapor, esta infor-mação é indicada no visor Pronto fun-cionarno visor.

Mantenha o ferro sobre um lavatórioou um recipiente resistente ao calor.Pode, também, usar a gaveta deágua restante do sistema de engomara vapor. De notar, no entanto, que agaveta só pode ser removida do sis-tema de engomar a vapor depois deo aparelho ser ligado.

Durante o processo de lavagem,sai água quente e vapor do ferro.Existe risco de queimaduras!Não dirija directamente o ferro parapessoas, animais ou aparelhos eléc-tricos de qualquer tipo.

Pressione a tecla no ferro durantecerca de um minuto e faça oscilar oferro. Mantenha a extremidade doferro ligeiramente para baixo.

Água quente e vapor saem do ferro eos sedimentos existentes dissolvem-se.Desde que só saia vapor, pode soltar atecla .

Através do selector de temperatura,seleccione o nível de temperaturapretendida no ferro .

A lâmpada de controlo no selector detemperatura fica acesa em amarelo. en-quanto o ferro aquece.

Dica: Durante a fase de aquecimento,pode colocar o ferro nas superfícies dosistema de engomar a vapor.

Assim que a lâmpada de controlo seapaga, o processo de lavagem termina.

Remova as gotas de água e os resí-duos na base do ferro, movendo oferro ainda quente sobre um pano dealgodão macio e absorvente. Pressio-ne, rapidamente, a tecla de vapor 2 a3 vezes .

O processo de descalcificação estáagora finalizado. O sistema de engomara vapor pode, agora, ser desligado ouusado.


61

Limpeza exterior

Quando realizar os trabalhos delimpeza na estrutura exterior, desli-gue a ficha da tomada!

De acordo com a sujidade existente naestrutura exterior, pode efectuar a lim-peza com um pano macio seco ou hú-mido.

Não utilize produtos de limpezaabrasivos.

Limpar a base do ferro

Após utilizar o ferro de engomar,a base ainda está muito quente.Existe risco de queimaduras!Retire a ficha da tomada e deixe abase do ferro arrefecer antes de ini-ciar a limpeza.

De acordo com a intensidade de suji-dade, a base do ferro pode ser limpacom um pano de microfibras seco ouhúmido.

Utilize o pano de microfibras exclusi-vamente para a limpeza da base doferro!

Para evitar danos na superfície, nãoutilize na limpeza o seguinte:

– produtos abrasivos (por exemplo, osque contenham areia, produto de po-limento para cromados);

– escovas ou esfregões abrasivos eduros (por exemplo, esponjas abrasi-vas) ou esfregões usados que aindacontenham restos de detergente;

– objectos cortantes.


62

Lavar ou substituir o pano decobertura da mesa

Se o pano de cobertura da mesa esti-ver sujo pode lavá-lo e secá-lo. Se opano de cobertura da mesa estiverdanificado tem de ser substituído an-tes de colocar novamente o sistemade engomar a vapor em funcionamen-to.

Desligue sempre o sistema deengomar a vapor antes de retirar opano de cobertura da mesa e retire aficha da tomada.Espere até que a mesa de engomararrefeça.

➨

Retire o fecho do pano de coberturada mesa da cavidade situado na pon-ta da mesa.

Abra o fecho do pano de coberturada mesa, deslizando a roda dentadano centro do fecho para fora.

Retire o pano de cobertura da mesapuxando-o no sentido da coluna late-ral.

A cobertura em feltro permanece namesa de engomar.

Lave e seque o pano de cobertura damesa de acordo com as instruçõesda etiqueta ou substitua-o por umnovo caso se encontre danificado.

Nunca coloque o sistema de engo-mar a vapor em funcionamento semo pano de cobertura da mesa!

Coloque o pano de cobertura da me-sa seco ou novo primeiro na zonaque fica junto à coluna lateral e de-pois puxe-o até à ponta.

Puxe o pano de cobertura da mesaesticando os cordéis e alisando-o ecertifique-se de que fica bem liso.

Feche o fecho do pano de coberturada mesa, deslizando a roda dentadado fecho para o meio.

Deslize novamente o fecho para a ca-vidade na ponta da mesa de engo-mar.


63

Limpeza do filtro da água

O filtro de água impede que objectosestranhos que se encontram na águapassem para a água do sistema deengomar a vapor e causem danos.

Pode limpar o filtro de água se este es-tiver sujo ou obstruído. Quando ouvirum ruído diferente da bomba de águasignifica que o filtro está sujo.

Retirar a ficha da tomada

Antes de efectuar a limpeza do filtrode água retire a ficha da tomada.

Retirar o reservatório da água





Retirar a cobertura do filtro de água

Desaperte o parafuso da coberturado filtro de água com uma chavePhillips.

Retire a cobertura do filtro de águapuxando para cima.

Para a limpeza, o filtro de água tem deser retirado do suporte direito. Nas la-terais da cobertura do filtro de águaencontram-se um gancho e uma ferra-menta de aperto redonda, com osquais o anel de vedação pode ser re-movido e o filtro de água retirado.


64

Remover o anel de vedação

Retire para cima o anel de vedaçãodo suporte direito com a ajuda dogancho na cobertura do filtro deágua.

Verifique se a parte superior e a parteinferior do anel de vedação são dife-rentes: a parte superior é constituídapor uma superfície anelar fechada, aopasso que a parte inferior tem uma ra-nhura estreita. Após a limpeza do filtrode água, o anel de vedação tem deser novamente inserido no suporte, demodo que a parte com a ranhura fiquevoltada para baixo.

Retirar o filtro de água

Prima a ferramenta de aperto redon-da da cobertura do filtro de água apartir de cima sobre o filtro de água.

A ferramenta de aperto redonda encai-xa no filtro de água.

Retire o filtro de água para fora dosuporte.


65

Limpeza do filtro da água

Desaperte o filtro de água da ferra-menta de aperto redonda.

Lave bem o filtro de água debaixo deágua corrente.

Inserir o filtro de água

Coloque a parte do filtro de águacom o pequeno anel de vedação vol-tada para baixo.

Pressione o filtro de água completa-mente no suporte direito.

Em seguida, volte a inserir o anel devedação no suporte direito. Para tal,a parte com a ranhura tem de ficarvoltada para baixo.

Coloque agora a cobertura do filtrode água sobre os suportes.


66

Aperte o parafuso com uma chavePhillips.

Inserir o reservatório de água

Volte a encaixar o reservatório deágua no suporte na coluna.

O sistema de engomar a vapor estápronto a funcionar.

O sistema de engomar a vapor nãoentra em funcionamento se o filtro deágua não for inserido.Em caso de desgaste ou danos devesubstituir o filtro da água. Estes po-dem ser adquiridos nos Serviços ouAgentes Miele.

Acessório que pode adquirir

67

Os aparelhos Miele são desenvolvidospara obter os melhores resultados e sa-tisfazerem as exigências dos seus utili-zadores durante um longo período detempo. Para atingir este objectivo, to-dos os factores têm de ser perfeitamen-te conjugados. Por isso, a Miele dispo-nibilizou uma completa gama de aces-sórios que possui harmonização comos aparelhos da Miele.

De seguida, gostaríamos de apresentar-lhe uma amostra da nossa gama. Estese outros produtos interessantes podemser adquiridos através da loja Miele on-line (www.miele-shop.com), nos servi-ços de assistência técnica Miele ouatravés do seu Agente Miele.

Acessórios

Base antiaderente

Com a base anti-aderente pode, regrageral, engomar aplicações, estampa-gens, amaciamentos, etc. sem que ostêxteis tenham de ser virados do aves-so. Além disso, reduz ou evita o surgi-mento de tiras brilhantes nos têxteis es-curos.

A base anti-aderente pode ser utilizadaem qualquer ferro de engomar perten-cente a um sistema de engomar a va-por Miele.

Pano de cobertura da mesa

Os panos de revestimento das mesasde engomar Miele são resistentes e têmcomo característica a boa absorção dehumidade. O revestimento de feltro per-mite a passagem do vapor e contribuipara um cómodo amortecimento.

Os panos de cobertura da mesa Mielepodem ser utilizados em todos os siste-mas de engomar a vapor Miele.

Pano de cobertura da mesa Basic

O pano de cobertura da mesa Basic écomposto por 100% de algodão. Senecessário, pode ser lavado até 40 °C.

Cor: cinzento mesclado

Pano de cobertura da mesa Premium

O pano de cobertura da mesa Premiumé especialmente resistente ao calor eresistente à abrasão. É composto por100% de algodão e, se necessário, po-de ser lavado até 40 °C.

Cor: antracite

Steamjet

O Steamjet facilita o alisar de peçaspenduradas na vertical como, porexemplo, vestidos e casacos. É forneci-do com uma escova removível que aju-da a repor a posição original das fibrasdos tecidos.

O Steamjet pode ser utilizado em to-dos os sistemas de engomar a vaporMiele.

Acessório que pode adquirir

68

Produtos de tratamentoA gama Miele inclui produtos especial-mente adequados para efectuar a lim-peza eficaz e cuidada do seu aparelhoMiele.

Pastilhas de descalcificação para osistema de engomar a vapor

As pastilhas de descalcificação Mielegarantem um resultado de limpeza ópti-mo ao descalcificar o sistema de engo-mar a vapor Miele.

Para cada processo de descalcificaçãonecessita de uma pastilha.

O que fazer quando ...?

69

Pode solucionar a anomalia: Em muitos casos, pode economizar tempo e custos,pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica. No quadro indi-cado a seguir, encontra a descrição de possíveis causas de anomalias e as res-pectivas soluções. Mas tome atenção:

as reparações em aparelhos eléctricos só devem ser executadas por técni-cos especializados. As reparações executadas de forma incorrecta podem terconsequências graves para o utilizador.

Algumas indicações no visor têm várias linhas e podem ser lidas por completo,premindo a tecla direccional ou .


70

Solução de anomalias

Problema Causa e solução

Não é possível ligar osistema de engomar avapor.

O sistema de engomar a vapor não tem corrente eléc-trica. Verifique se

– a ficha está encaixada na tomada.– os fusíveis do quadro estão em ordem.

O sistema de engomara vapor deixou de fun-cionar após uma falhade electricidade.

O sistema de engomar a vapor está desligado. Ligue o sistema de engomar a vapor através da te-

cla no painel de comandos.

Se a falha de energia ocorreu durante a enxaguagemautomática, o processo volta a ser executado após li-gar o sistema de engomar a vapor.

Se a falha de energia ocorreu durante a descalcifica-ção, o processo de descalcificação continua após aligação a partir do ponto em que foi interrompido.

Não é possível regular aaltura da mesa de en-gomar.

A mesa de engomar não está encaixada de ambos oslados da coluna lateral. Puxe a mesa de engomar com as duas mãos para

cima numa posição horizontal até ouvir o encaixeem ambos os lados da coluna (consulte o capítulo"Montagem").

Não é possível desmon-tar o sistema de engo-mar a vapor.

O sistema de engomar a vapor não está regulado pa-ra a altura de trabalho mais baixa. Regule o sistema de engomar a vapor para a altu-

ra de trabalho mais baixa (consulte o capítulo"Desmontagem").

A gaveta de água restante não está completamenteencaixada. Introduza novamente a gaveta de água restante

completamente na coluna lateral até sentir o en-caixe.

De seguida, regule o sistema de engomar a vaporpara a altura de trabalho mais baixa (consulte ocapítulo "Desmontagem").


71


Tanto ao desmontar co-mo ao montar não épossível colocar a mesana posição final.

A mesa de engomar soltou-se do suporte quandonão estava regulado para a altura de trabalho maisbaixa.

A superfície de apoio do ferro de engomar ain-da está quente após engomar.Existe risco de queimaduras!Retire a ficha da tomada e deixe o ferro e a basedo ferro arrefecerem antes de retirar o ferro da ba-se e de realizar os seguintes passos.

Mantenha a tecla de desbloqueio na coluna premi-da ().

Rode simultaneamente um dos botões rotativoslaterais na coluna até ao batente no sentido emantenha-o nesta posição ().

Pressione a coluna o máximo possível para baixo().

Solte primeiramente o botão rotativo lateral e se-guidamente a tecla de desbloqueio na coluna.

Agora pode desmontar a mesa ou colocá-la na posi-ção de trabalho. Caso a mesa continue a não encaixar, contacte o

serviço de assistência técnica da Miele.

O ferro de engomar nãoaquece.

O sistema de engomar a vapor está desligado. Ligue o sistema de engomar a vapor através da te-

cla no painel de comandos.A mangueira de vapor não está correctamente intro-duzida.


72


Encaixe a mangueira de vapor novamente na liga-ção ao vapor na coluna (ver capítulo: "Ligar").

O ferro de engomar não foi utilizado durante algumtempo. Movimente o ferro ou accione a tecla de vapor .

A tecla de vapor está bloqueada. Desbloqueie a tecla de vapor premindo a tecla

deslizante no ferro de engomar para a frente.A temperatura seleccionada no regulador de tempera-tura já foi alcançada. Se necessário, configure uma temperatura mais al-

ta no regulador de temperatura.O sistema de engomar a vapor está a enxaguar. Aguarde até que o processo de enxaguagem ter-

mine (consulte o capítulo: "Enxaguagem automáti-ca").

No visor é indicada uma anomalia. Elimine a anomalia de funcionamento indicada tal

como se descreve nas páginas seguintes (consulteo capítulo "Mensagens no visor").

O sistema de engomar a vapor está danificado. Contacte o serviço de assistência técnica.

A mesa não aquece. Durante um determinado tempo não foi utilizado va-por. Accione a tecla de vapor , para activar o aqueci-

mento da mesa.O Steamjet está ligado na coluna à ligação ao vapor. Se o Steamjet estiver ligado a mesa não aquece.

A mesa de engomar não está encaixada de ambos oslados da coluna lateral. Deixe a mesa encaixar de ambos os lados na co-

luna (consulte o capítulo (consulte o capítulo"Montagem")

O sistema de engomar a vapor está danificado. Contacte o serviço de assistência técnica.


73


O ferro aquece conti-nuamente a uma tem-peratura elevada.

O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Contacte o serviço de assistência técnica.

O pano de revestimentoda mesa está muito hú-mido.

O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Retire o pano de cobertura da mesa e deixe-o se-

car. Volte a colocar o pano de cobertura da mesa já

seco na mesa (consulte o capítulo: "Limpar ousubstituir o pano de cobertura da mesa").

Se a mesa de engomar voltar a ficar impregnado dehumidade, contacte o serviço de assistência técnica.

Ao transportar sai águapela zona do reservató-rio da água

Ao retirar e encaixar o reservatório de água com fre-quência, podem acumular-se gotas de água no espa-ço situado por baixo do reservatório da água. Seque com um pano o espaço situado por baixo

do reservatório da água.

O ventilador não funcio-na na mesa.

Não foi utilizado vapor. O ventilador só funciona, se o vapor for activado

através do ferro.Ainda não há vapor disponível. Aguarde até a disponibilidade de vapor ser sinali-

zada através da mensagem Pronto funcionar novisor.

O reservatório da água está vazio ou não está inseri-do. Encha o reservatório de água com água corrente e

insira-o.O Steamjet está ligado. O ventilador só funciona com o ferro de engomar

ligado. Ligue o ferro de engomar.O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Contacte o serviço de assistência técnica.


74


A função de vapor nãofunciona no ferro de en-gomar ou o Steamjet.

O sistema de engomar a vapor não está ligado à to-mada. Ligue a ficha à tomada. Ligue o sistema de engomar a vapor através da te-

cla no painel de comandos.O ferro de engomar ou o Steamjet não está ligado. Ligue a mangueira de vapor do ferro de engomar

ou Steamjet à ligação ao vapor na coluna.O reservatório da água está vazio ou não está inseri-do. Encha o reservatório de água com água corrente. Coloque o reservatório da água na coluna. Aguarde até a mensagem Pronto funcionar ser in-

dicada no visor.Ainda não há vapor disponível. Aguarde até a mensagem Pronto funcionar ser in-

dicada no visor.No visor é indicada uma anomalia. Elimine a anomalia de funcionamento indicada, tal

como se descreve nas páginas seguintes (consulteo capítulo "Mensagens no visor").

Se continuar a não existir vapor disponível, contacteo serviço de assistência técnica.


75


Ao premir a tecla de va-por no ferro saempingos de água pelosinjectores de vapor ouresíduos brancos.

O nível de temperatura seleccionado no ferro é muitobaixo. Através do selector de temperatura, seleccione no

mínimo o nível de temperatura (ver o capítulo"Seleccionar temperatura de engomar").

O ferro de engomar a vapor ainda não alcançou atemperatura seleccionada. Espere até que a temperatura de engomar confi-

gurada seja alcançada (ver o capítulo "Seleccionartemperatura de engomar").

Devido a uma pausa mais longa, formou-se águacondensada na mangueira de vapor. Após a pausa, não deve dar o primeiro jacto de

vapor directamente sobre o têxtil.Na base do ferro, formam-se depósitos. Lave a base do ferro (ver o capítulo "Processo de

descalcificação").


76

Mensagens no visor

Mensagem Causa e solução

Esgoto a fechar Ao ligar o sistema de engomar a vapor, o escoamen-to do gerador de vapor foi aberto. O escoamento éautomaticamente fechado durante esta mensagem.

Erro válvula esgotoDesligar/ligar

O processo de descalcificação ou de enxaguamentonão é realizado corretamente. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir

a tecla e volte a ligá-lo de seguida. Se a anomalia continuar a surgir no visor, contacte

o serviço de assistência técnica.

Erro memória Desli-gar/Ligar

O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir

a tecla e volte a ligá-lo de seguida.

O sistema de engomar a vapor tem de ser novamenteconfigurado. Realize todos os passos durante o primeiro funcio-

namento (ver o capítulo "Realizar o primeiro fun-cionamento").

Se a mensagem de erro voltar a aparecer, contac-te o serviço de assistência técnica.

Retirar ficha Existe uma anomalia na electrónica. Desligue a ficha da tomada. Após um curto tempo de espera, ligue novamente

a ficha à tomada. Volte a ligar o sistema de engomar a vapor, pre-

mindo a tecla .

O sistema de engomar a vapor procura solucionar aanomalia de forma autónoma. Se a anomalia continuar a surgir no visor, desligue

a ficha da tomada e contacte o serviço de assis-tência técnica.


77


Erro entrada BoilerDesligar/Ligar

Existe uma anomalia no sistema a vapor. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir


O sistema de engomar a vapor realiza um ciclo de en-xaguamento após a fase de arrefecimento e procurasolucionar a anomalia de forma autónoma. A fase dearrefecimento pode demorar até 3 horas. Retire a gaveta de água restante quando a respec-

tiva mensagem no ecrã o indicar. Despeje e seque a gaveta de água restante. Introduza novamente a gaveta de água restante na

coluna lateral até sentir o encaixe.O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Se a anomalia continuar a surgir no visor, contacte


Erro interru.pressãoDesligar/Ligar

Existe uma anomalia no sistema a vapor. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir

a tecla e volte a ligá-lo de seguida. Se a anomalia continuar a surgir, contacte o servi-

ço de assistência técnica.

Erro Boiler quenteDesligar/Ligar



ço de assistência técnica.O gerador de vapor está contaminado com água cal-cária ou salina. Inicie um processo de descalcificação (ver o capí-

tulo "Iniciar descalcificação prematuramente"). Demodo a evitar este problema no futuro, pode au-mentar a dureza da água configurada num grau(por exemplo, de Nível 4 para Grau 5, ver o capítulo"Regular dureza da máquina").

Se a anomalia continuar a surgir, contacte o servi-ço de assistência técnica.


78


Erro Boiler frio Desli-gar/Ligar



ço de assistência técnica.

Soltar tecla vapor O ferro de engomar desligou-se devido a um longoperíodo de não utilização e a tecla de vapor estábloqueada. Desbloqueie a tecla de vapor premindo, no ferro

de engomar, a tecla deslizante para vapor contí-nuo para a frente.

Erro válvula esgotoDesligar/ligar

A gaveta vazia de água restante não é reconhecida. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir

a tecla e volte a ligá-lo de seguida.A gaveta vazia de água restante não é reconhecidatambém após a desconexão e ligação do sistema deengomar a vapor. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir

a tecla . Limpe e seque as placas metálicas (contactos) na

gaveta de água restante. Volte a ligar o sistema de engomar a vapor, utili-

zando a tecla e siga as instruções indicadas novisor:

Retire a gaveta e encha-a com água corrente. Encaixe novamente a gaveta de água restante

com água na coluna. Retire novamente a gaveta de água restante quan-

do a respectiva mensagem no ecrã o indicar. Despeje e seque a gaveta de água restante. Encaixe novamente a gaveta de água restante va-

zia na coluna.

O sistema de engomar a vapor está novamente pron-to a funcionar e continua o processo a partir do pontoonde ficou quando se deu a anomalia.O sistema de engomar a vapor tem uma anomalia. Se a anomalia continuar a surgir no visor, contacte



79


Códigos de erroF38: ELP/EW/LNGF44F45: LNGF47

Existe uma anomalia interna. Desligue o sistema de engomar a vapor ao premir


O sistema de engomar a vapor procura solucionar aanomalia de forma autónoma.

Se o código da anomalia continuar a surgir no visor,contacte o serviço de assistência técnica.

Serviço técnico

80

Serviço técnicoEm caso de avaria que não consiga so-lucionar, contacte

– o seu Agente Miele

ou

– o serviço de assistência técnicaMiele.

Os números de telefone encontram-sena última página destas instruções deutilização.

Indique o modelo e o número de fá-brica do aparelho.Estas duas indicações encontram-se naplaca de características situada na co-luna por trás do reservatório de água.

Condições de garantiaO período de garantia para este apare-lho é de 2 anos.

Para informações mais detalhadas con-sulte igualmente as condições de ga-rantia.

Ligação eléctrica

81

Antes de ligar o sistema de engomara vapor à corrente compare os da-dos de ligação (tensão e frequência),mencionados na placa de caracterís-ticas, aos dados da rede eléctrica lo-cal.Estes dados devem corresponderpara evitar danos no sistema de en-gomar a vapor.Em caso de dúvida contacte umelectricista.

Os dados necessários para a ligaçãoestão indicados na placa de caracterís-ticas que se encontra na coluna lateralpor trás do reservatório da água.

O sistema de engomar a vapor é forne-cido pronto a ligar para uma correntealternada de 50-60 Hz, 220-240 V. Li-gue o sistema de engomar a vapor ape-nas a uma tomada com ligação à terraconcebida para utilização em conformi-dade com a norma DIN VDE 0100.

A proteção tem de ser efectuada compelo menos 10 A. Para aumentar a se-gurança, a VDE aconselha na sua direc-tiva DIN VDE 0100, Parte 739, ligar oaparelho a um disjuntor diferencial comuma corrente de disparo de 30 mA (DINVDE 0664).

A tomada deve estar tanto quanto pos-sível junto ao aparelho e ser de acessofácil.

Se o cabo de ligação estiver danificadosó deverá ser substituído por um técni-co qualificado.

Não ligue o sistema de engomar avapor à rede eléctrica através deuma tomada múltipla ou de um cabode prolongamento.Os cabos de prolongamento e as to-madas múltiplas não garantem a se-gurança necessária do sistema deengomar a vapor (existe por ex. peri-go de sobreaquecimento).

Não ligue o sistema de engomar avapor a inversores de corrente. Osinversores de corrente são utilizadosno caso de fontes de alimentaçãocomo, por exemplo, sistemas deenergia solar.Os picos de corrente podem provo-car uma desconexão de segurança.O sistema electrónico pode ser dani-ficado.

Não utilize o sistema de engomar avapor com as designadas fichas deeconomia de energia.A passagem de energia para o apa-relho é reduzida e o aparelho ficamuito quente.

Características técnicas

82

Dimensões, máquina fechada (HxBxT) 1280 x 470 x 370 mm

Dimensões, montado (HxBxT) 970 x 470 x 1480 mm

Peso 29 kg

Tensão de ligação ver a placa de características

Consumo de energia ver a placa de características

Segurança necessária ≥ 10 A

Pressão do vapor no caso de B 3312Pressão do vapor no caso de B 3826 e B 3847

3,5 bar4,0 bar

Quantidade de vapor 100 g/min

Capacidade do reservatório da água 1,25 l

Cabo de alimentação comprido 2,50 m

Mangueira de vapor comprida 1,80 m

Altura da mesa 830-1020 mm

Comprimento da mesa 1200 mm

Largura da mesa 400 mm

Aplicação da norma sobre segurança do produto de acordo com a EN 60335-1, EN 60335-2-3,EN 60335-2-85

Certificados atribuídos ver a placa de características

Av. do Forte, 52790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemanha

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Contactos:

Telf.: 21 4248 100Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]: www.miele.pt

M.-Nr. 10 571 741 / 00pt-PT

FashionMaster

Documents

Instruções de utilização Sistema de engomar a vapor · Antes de instalar o aparelho, verifique se existe algum dano exter-no visível. Nunca deverá usar um sistema de engomar