Побутовий електроприлад

Інструкція

lnternet:http://www.bosch-hausgeraete.deBosch Info-Team: DE Тел. 01 80/5 30 40 50 (євро 0,12/хв. DTAG)

За докладнішою інформацією:

BOSCH Info – TeamТел: 0 18 05-30 40 50

0,12 євро/хв

UA Зміст Заходи з безпеки . . . . . . . . . . . Знайомство з агрегатом . . . . . . . . .

46

Список програм . . . . . . . . . . . . Миття посуду . . . . . . . . . . . . . . .

17 18

Прилад для пом`якшенння води 7 Догляд та обслуговування. . . . . 19 Заповнення спеціальної солі 8 Виявлення помилок................. 21 Заповнення ополіскувача 9 Дзвінок до центру обслуговування 24 Не призначене для миття у машині 10 Вказівки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Розміщення посуду . . . . . . . . . . . . 11 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Засіб для чищення . . . . . . . . . . . . 15 Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

UA

Заходи з безпеки УстановкаОберіть розміщення та підключення

При транспортуванніПеревіряйте зразу ж упаковку та посудомийну машину на наявність пошкоджень при транспортуванні Не використовуйте пошкоджений прилад, проконсультуйтесь з Вашим постачальником: Утилізацію упаковки необхідно проводити належним чином:

Гофрований картон складається переважно з старого паперу. Частини з пінополістиролу не містять фреону. Плівка з поліетилену (ПП) повністю складається з вторинної сировини. Рама з дерева (якщо є) з залишкової деревини. Смужки для кріплення (якщо є) складаються з поліпропілену (ПП).

згідно з інструкцією з установки та монтажу. Вимкніть прилад перед установкою з мережі.

Переконайтеся, що захисна система домашньої проводки встановлена вірно. Умови електромережі повинні збігатися з даними, що знаходяться на інформаційній табличці посудомийної машини. Якщо посудомийну машину буде встановлено до високої шафи, необхідно її вірно розташувати, та закріпити додатково до задньої стінки. Якщо Ви використовуєте підставку, слідкуйте щоб вона фіксувалась сусідніми шафами, для забезпечення стійкості. Слідкуйте за тим щоб штекер, після установки, був легко доступний. На деяких моделях: Корпус водопроводу з пластмаси містить електронний клапан, у впускному патрубку є трубопровід що з`єднується. Не переріжте патрубок, та не занурюйте корпус з пластмаси у воду.

4

ПопередженняДіти вдома

UA

Якщо посудомийна машина не встановлюється в нішу, з`являється доступ до її бічної стінки, для забезпечення безпеки варто закрити кришкою зону дверних петель із бічної сторони (небезпека отримати травму). Кришки можна придбати як додаткове приладдя у сервісному центрі або в спеціалізованих магазинах.

При щоденному використанні посудомийної машини

Попередження

Ножі й інші гострі предмети варто розміщати в корзині для посуду гострим униз або у горизонтальному положенні.

Використовуйте посудомийну машину тільки у домашньому господарстві й тільки для того, для чого вона призначена: миття посуду в домашньому господарстві. Не кладіть важких предметів на відкриті дверцята посудомийної машини й не сідайте на неї. Машина може перекинутися. Вода в посудомийній машині не є питною. Не використайте розчинники в посудомийній машині. Це може призвести до вибуху.

Дверцята посудомийної машини під час виконання програми відкривайте обережно. Можливе вихлюпування води з посудомийної машини. Щоб уникнути травмувань внаслідок спотикання не залишайте машину відкритою на тривалий час.

Зверніть увагу на вказівки на мийних засобах та ополіскувачах щодо техніки безпеки.

Не дозволяйте малим дітям гратися або користуватися посудомийною машиною. Тримайте малих дітей подалі від засобу для чищення та ополіскувача. Тримайте малих дітей подалі від відкритої посудомийної машини, там можуть залишитись рештки засобу для чищення.

Якщо виникають проблеми

Ремонтні роботи або інші втручання має виконувати тільки спеціаліст. Ремонтні роботи або інші втручання необхідно виконувати тільки при відключеному приладі. Витягнути штекер або вимкнути запобіжник. Тягнути за штекер а не за кабель. Закрити кран.

Утилізація

Приведіть агрегат в неробочий стан щоб уникнути можливих травм. Доставте посудомийну машину до відповідної організації для належної утилізації.

Попередження Діти можуть замкнутися машині (загроза задухи) або потрапити в інші небезпечні ситуації. Необхідно: Втягнути штекер, відрізати його та видалити. Пошкодити замок на дверцятах таким чином, щоб дверцята більше не замикалися.

5

UA Знайомство з агрегатом Внутрішня площина

посудомийної машини

Представлення панелі керування та внутрішньої частини посудомийної машини ви знайдете з переднього боку на обгортці. Посилання на деякі позиції ви знайдете у тексті. Панель керування

1 Головний вмикач 2 Відкривання дверцят 3 Клавіша поверхневого миття * 4 Індикатор завершення програми 5 Індикатор недостачі солі 6 Індикатор недостачі ополіскувача 7 Індикатор “Перевірити водопостачання” 8 Програмні клавіши

* На деяких моделях

20 Верхня корзина для посуду з етажеркою

21 Додаткова корзина для столових приборів для верхньої корзини*

22 Верхній розпилювач 23 Нижній розпилювач 24 Ємність для спеціальної солі з індикатором рівня* 25 Сито 26 Корзина для столових приборів 27 Нижня корзина для посуду 28 Засув ємності для миючого засобу 29 Ємність для ополіскувача з індикатором

рівня 30 Ємність для миючого засобу 31 Інформаційна табличка

* На деяких моделях Придбати перед першим використанням: – Спеціальна сіль (згідно з жорсткістю води. Див. Інструкцію) – Засіб для чищення – Ополіскувач Використовуйте засоби які призначені для посудомийної машини.

6

Пом`якшення води UA Щоб досягти найкращого результату при митті посуду, Вашій посудомийній машині необхідна м`яка вода (з малою кількістю вапна), в протилежному випадку на посуді або у внутрішній площині, можуть з`являтися залишки вапна. Тому воду з водогону з підвищеним рівнем жорсткості необхідно пом`якшити перед використанням у посудомийній машині. Це робиться за допомогою спеціальної солі в пристрої для пом`якшення вашої посудомийної машини. Регулювання і кількість спеціальної солі залежить від рівня жорсткості води у Вашому водогоні. Регулювання пом`якшувача води

- Вам необхідно визначити рівень жорсткості води у Вашому водогоні. Подібну інформацію Вам допоможе отримати водогінна станція або сервісний центр. - Встановіть рівень жорсткості за допомогою таблиці жорсткості води. - Тримати прижатою програмну клавішу В, та натиснути головний вмикач 1, потім відпустити. Індикатор 5 мигає, а кнопки А та В підсвічуються. (с заводу регулятор жорсткості води встановлено на позначку 2)

- Для зміни режиму: Натиснути програмну клавішу В. - Кожним натисканням кнопки В підвищується режим на один рівень (0-3). Якщо кнопки А, В, та С підсвічуються, це значить що обрано максимальний режим жорсткості. Якщо ще підвищити режим жорсткості, лампочки загаснуть і буде встановлено режим на позначку 0. - Вимкнути головний вмикач 1. Встановлений режим буде збережено. Для регенерації, пом`якшувачу знадобиться певна кількість води. Внаслідок цього споживання води за один процес миття збільшиться приблизно до 4л.

Таблиця жорсткості води

Значення жорсткості

dh

Рівень жорсткості

fH

Вміст моль/л A B C

Відміна

0–6 7–16

17–21 22–35

0–11 12–29 30–37 38–60

0–8 9–20

21–26 27–44

0–1,1 1,2–2,9 3,0–3,7 3,8–6,2

0 1 2 3

7

UA Заповнення спеціальної солі Принцип дії солі Під час миття посуду сіль подається автоматично з ємності до пом`якшувача та розчіплює там вапно, яке міститься у воді. Розчин з вапна викачується із машини. Після цього система пом`якшення знову придатна до роботи. Процес регенерацію спрацьовує тільки коли сіль розчіплюється у воді.

Відкрийте кришку ємності для солі 24. Перед першим використанням ємність для солі необхідно наповнити 1 л. води. Використайте для цього лійку, що є у комплекті. Повністю заповніть ємність сіллю ,(не використовуйте харчову сіль) (макс. 1,5 кг). Під час заповнення сіллю, частина води витісниться та витече. Заповнення солі необхідно здійснювати безпосередньо перед вмиканням посудомийної машини, щоб уникнути корозії. При цьому, розчин що витікає через краї, відразу розчиняється та виполіскується. Очистіть отвір для заповнення від залишків солі, закрийте ємність не перекошуючи її. * Не на всіх моделях

Індикатор 5 на панелі, спочатку світиться, а через деякий час згасає коли досягається достатня концентрація солі.

При встановленні режиму на позначку ’0’ немає необхідності заповнювати сіль, так як під час роботи посудомийна машина не споживає сіль, а індикатор заповнення солі стає не активним. Сіль потрібно за заповнювати при режимах від 1 до 3.

Попередження

Ні в якому разі не завантажуйте миючий засіб у ємність для спеціальної солі. Ви можете пошкодити пом`якшувач.

Індикатор заповнення Сіль необхідно заповнювати поки світиться індикатор 5 на панелі. На моделях без індикатора, заповнювати поки не зникне кольорова крапка на кришці ємності. В залежності від частоти миття та обраного режиму жорсткості , може пройти декілька місяців до необхідності заповнення солі для регенерації.

Заповнення ополіскувача Регулювання кількості

ополіскувача що подається

UA

Використання ополіскувача під час миття посуду допоможе отримати прозоре скло та посуд без плям.

Відкрити кришку ємності для ополіскувала 29 . Натисніть на позначку (1 ) на кришці та одночасно підніміть кришку за спеціальний виступ (2 ).

Кількість ополіскувача що подається може плавно регулюватись. Регулятор подачі с заводу встановлено на позначку 4. Змінювати режим подачі ополіскувача необхідно в тому випадку якщо на поверхні посуду залишаються смуги (повернути в напрямку – ) або водяні плями (повернути в напрямку +).

29

1

2

Ополіскувач необхідно заповнювати поки не потемнішає індикатор.

Індикатор кількості ополіскувача Поки індикатор кількості ополіскувача на панелі 6 або на полі подачі 29 залишається темним, це значить що у посудомийній машині заходиться достатня кількість ополіскувача.

Закрити кришку до щиглика. Використовуйте лише ті ополіскувачі що призначено для використання у домашніх посудомийних машинах. Пролитий ополіскувач може призвести при наступному використанні до надмірного піноутворення, тому видаліть пролитий ополіскувач за допомогою ганчірки.

Індикатор кількості ополіскувача

9

Регулятор подачі ополіскувача

UA Не для посудомийної машини

Не можна мити:

Столові прибори – та посуд з деревини. Вони блякнуть та мають непривабливий вигляд, також клей що міститься у подібному посуді не пристосований до таких температур. Чутливі до зовнішніх впливів: декоративне скло, вази, старовинний посуд спеціального вироблення або фарфор. Подібні декоративні вироби можуть бути не стійкими до миття у посудомийній машині. Синтетичні вироби, чутливі до гарячої води . Мідний та олов`яний посуд. Посуд що забруднено попелом, воском, змазкою або фарбою. Матеріали що, усмоктують воду такі як ганчірки, губки.

Вироби з алюмінію та срібла при митті можуть перефарбуватись або поблякнути. Деякі види скла (наприклад, кришталь) можуть помутніти після частого використання у посудомийній машині. Рекомендації: В майбутньому слід купувати посуд пристосований для миття у посудомийній машині.

Ушкодження скла та посуду Причини:

- Тип скла або технологія його виготовлення. - Хімічний склад миючого засобу. - Температура води або програма миття .

Рекомендації: Використовуйте посуд зі скла та фарфору, миття якого у посудомийній машині, рекомендовано виробником. Використовуйте м`які миючі засоби, що характеризуються виробником як виробником як безпечні. Обирайте найменш тривалі програми. Щоб уникнути пошкоджень скла та столових приборів, витягайте їх зразу ж по закінченню програми.

Миття у верхній корзині * * На деяких моделях Якщо ви збираєтесь мити не дуже велику кількість посуду, завантажте верхню корзину та оберіть „Миття у верхній корзині. ” Це допоможе заощадити воду та електроенергію. При митті у верхній корзині, нижня повинна залишатись порожньою. Для миття використовуйте дещо менше миючого засобу ніж при звичайному митті.

10

Укладання посуду Чашки та стаканиВерхня корзина для посуду 20

UA

Розміщення посудуВидаліть крупні залишки їжі. Не потрібне попереднє миття посуду у проточній воді . Розмістити посуд таким чином, щоб:

всі посудини, як чашки, стакани, каструлі і т. д. , знаходилися отвором до низу. Зігнуті предмети або з опуклостями знаходилися під нахилом, для стікання води. Розміщувати чітко щоб уникнути перекидання. Не заважати руху змивачів.

Замалі частини посуду не бажано мити у посудомийній машині, так як вони можуть випасти з корзини. Видалення посуду Щоб уникнути попадання крапель з верхньої корзини на посуд у нижній корзині, рекомендується спочатку видаляти посуд з нижньої корзини.

* не на всіх моделях Каструлі та стакани Нижня корзина 27

11

UA Столові прибори Столові прибори розміщуються без сортування рукояткою догори. В такому положенні напір води краще відмиває окремі частини. Щоб уникнути можливих пошкоджень розміщуйте довгі гострі предмети та ножі на етажерку (на деяких моделях) або до спеціальної ємності для ножів (як додаткове приладдя) Штирі що складаються * * На деяких моделях Штирі можуть складатися, для більш зручного розташування каструль, мисок та стаканів.

Полиця для дрібних предметів * * На деяких моделях На полиці можна надійно закріпити невеликі пластикові предмети.

Етажерка * * На деяких моделях Довгі предмети та високі стакани можна схиляти на край етажерки (не на посуд).

На етажерці знайдеться місце для стаканів, чашок та невеликих мисок. При необхідності етажерка може розкладатися та складатись.

12

Регулювання висоти корзини ** На деяких моделях

UA Верхня корзина з боковими важелями (Rackmatic)

Верхня корзина для посуду за необхідністю може використовуватись як на верхніх роликах або на нижніх, щоб збільшити площу нижньої або верхньої корзини для високих частин посуду.

Щоб опустити корзину натисніть всередину по черзі обидва важелі зліва та справа на корзині. Завжди притримуйте верхню частину корзини з бокової сторони інакше корзина може різко опуститись та пошкодити посуд.

13

UA Форсунка для миття листів (деко)* * На деяких моделях Великі листи або решітки можна мити за допомогою спеціальної форсунки. Для цього зніміть верхню корзин на насадіть форсунку як це зображено на малюнку.

Щоб підняти корзину візьміть її за верхній край та потягніть догори. Перед тим як знову вставити корзину, переконайтеся що вона з обох боків стоїть на однаковій висоті інакше не будуть зачинятися дверцята машини а подача води до верхнього омивача буде обмеженою. Щоб вода потрапляла на усі частини

посуду необхідно розміщувати листи як це зображено на малюнку. (макс. 2 листа та 2 решітки).

14

UA Миючі засоби Ємність для миючого засобу з

дозатором Рекомендації В Вашій посудомийній машині ви можете використовувати будь які рідкі або порошкоподібні миючі засоби, а також таблетки (не використовуйте засоби які призначені для ручного миття!). На даний момент на ринку є три типи миючих засобів: 1. Миючі засоби що містять фосфат та хлор 2. Миючі засоби що містять фосфат та не містять хлор 3. Миючі засоби що не містять фосфат та не містять хлор

Дозатор допоможе Вам засипати достатню кількість миючого засобу. В ємність можна засипати: до нижньої стрічки 15 мл., до середньої 25 мл. засобу. Повне заповнення 40 мл.

40 мл 25 мл 15 мл

При використанні миючого засобу, що не містить фосфату та при наявності жорсткої води у вашому водогоні, після миття, на Вашому посуді та на внутрішніх стінках прибору можуть з`являтися білі відкладення. Щоб уникнути подібних відкладень необхідно додавати більшу кількість миючого засобу. Миючі засоби, що не містять хлору, мають незначні відбілюючи властивості. Можуть залишатися сліди від чаю, а матеріали з пластмаси можуть перефарбуватися. У цьому випадку Вам допоможе:

Використання більш потужної програми Додавання більшої кількості миючого засобу Використання миючих засобів що містять хлор.

Якщо ємність для миючого засобу 30 зачинена, використайте засувку 28 щоб відкрити її. Завантаження миючого засобу

Завантажте засіб у ємність 30. Для коректного дозування зверніть увагу на вказівки виробника на упаковці.

Чи підходить Ваш миючий засіб для миття посуду з срібла, вказано на упаковці з під засобу. За докладнішою інформацією зверніться до інформаційного центру виробника Вашого миючого засобу.

15

UA

Вказівки Через різний процес розчинення миючого засобу у вигляді таблеток від різних виробників, миття, використовуючи короткі програми, може буди не дуже ефективним. Для таких програм більше підійдуть засоби у вигляді порошку.

- Використовуючи інтенсивні програми (на деяких моделях) необхідно насипати додатково 10-15 мл. засобу на дверцята машини. При використанні таблеток, необхідно покласти додатково одну таблетку на дверцята

Заощаджуємо

Якщо Ваш посуд не дуже сильно забруднено, використайте дещо меншу кількість миючого засобу ніж це рекомендується.

Закрийте ємність для миючого засобу. (1) Засуньте кришку ємності. (2) Потім легко натисніть на неї, до щиглика.

Увага ! Важлива інформація по використанню комбінованих засобів При використанні так званих комбінованих засобів, які дозволяють не використовувати ополіскувач та спеціальну сіль, прохання звернути увагу на наступне:

Досягти оптимального результату миття, використовуючи засоби які містять у собі ополіскувач, можливо тільки при певних програмах.

Якщо Вашу машину оснащено автоматичними програмами, використовуючи подібні засоби не завжди вдається досягти оптимальних результатів.

Засоби які виключають додавання регенерованої солі, можна використовувати тільки згідно з певним рівнем жорсткості води. .

Якщо ви будете використовувати комбіновані засоби, ознайомтесь спочатку з інструкцією даного засобу або з інформацією на упаковці.

При використанні миючого засобу у вигляді таблеток, Вам необхідно прочитати на упаковці в яку ємність їх необхідно завантажувати (наприклад в корзину для столових приборів або в ємність для миючого засобу). При використанні таблеток, слідкуйте за тим щоб кришка ємності для миючого засобу булла зачинена.

Якщо у Вас з`являться питання, зверніться до виробника миючого засобу, особливо якщо:

по закінченню програми посуд залишається вологим. на посуді з`являється наліт з вапна .

Якщо при використанні подібних засобів, у вашій посудомийній машині з`явилися певні неполадки, наша компанія знімає з себе гарантійні обов`язки.

16

Багато

Сильне забруднення

Сушіння

Мало Дуже мало

Незначне забруднення

Попереднє ополіскування

50

Попереднє ополіскування

Попереднє ополіскування

Миття 70

Миття 65

Миття 50

Миття 35

Проміжне ополіскування

Проміжне

ополіскування

Проміжне ополіскування

Кінцеве

ополіскування 70

Проміжне ополіскування

Проміжне

ополіскування

Кінцеве ополіскування

70

Проміжне ополіскування

Кінцеве

ополіскування 65

Кінцеве ополіскування

55

Проміжне ополіскування

Попереднє ополіскування

Сушіння

Сушіння

Перелік програм

UA

У цьому переліку представлена максимально можлива кількість програм. Перелік програм Вашої посудомийної машини Ви знайдете на панелі керування.

Вид посуду Наприклад: Фарфор, Каструлі, Столові прибори, Стакани і т. д.

Грубий посуд

Змішаний

Залишки їжі: Кількість

Супи, запіканки, соуси, картопля, вироби з тіста, рис, яйце, смажені страви

Супи, картопля, вироби з тіста, рис, яйце,

смажені страви

Кава, Пиріг, молоко, ковбаса,

прохолодні напої, салати

Ополіскування, якщо посуд

залишався у машині декілька днів перед миттям

та стан залишків їжі

Програма Інтенсивно Нормально ЕКО Швидко

Попереднє ополіскування

70 65 50 35

Хід програми

Вибір програми Згідно з видом посуду його кількістю або рівнем забруднення ви можете обрати необхідну Вам програму.

Данні щодо необхідної Вам програми ви знайдете у інструкції

17

UA Миття посуду Індикація підчас ходу

програми*

*Заощаджуємо

При незначному завантаженні машини, використовуйте менш потужну програму.

Програмні дані Програмні дані Ви знайдете у інструкції. Вони характеризуються нормальними умовами. Через наступні причини можуть траплятися певні відхилення. - різною кількістю посуду - температурою води - тиском води у водогоні - навколишньою температурою - коливаннями напруги у мережі - та коливаннями обумовленими машиною (наприклад: температура, кількість води ...) Споживання води вказано згідно з рівнем жорсткості води 2 Вмикання агрегату

- Повністю відкрити водяний кран. - Увімкнути головний вмикач 1. Данні останньої програми підсвічуються. Ця програма буде активною поки не натиснути іншу програмну клавішу 8. - Для машин з функцією миття у верхній корзині: Якщо посуд знаходиться тільки у верхній корзині натисніть клавішу миття у верхній корзині 3. - Закрити дверцята. Робота програми розпочнеться автоматично.

* Не на усіх моделях Під час роботи програми, на підлозі під дверцятами з`являється світовий індикатор. Відкривати дверцята машини дозволяється тільки після того як зникне ця індикація. Якщо посудомийну машину розташовано дуже високо індикація не проявляється. . Закінчення програми Програму закінчено, якщо світися індикатор завершення програми 4 і горить датчик завершення програми. Додатково по завершенню програми пролунає сигнал. При необхідності цю функцію можливо змінити:

- Тримати прижатою клавішу C та натиснути головний вмикач 1.

Функціональна клавіша С мигає. - С кожним натисканням клавіші

C буде змінюватись звуковий сигнал (з тихого до гучного). - Вимкнути головний вмикач 1.

Настройки збережено.

Вимкнення агрегату Через декілька хвилин по закінченню програми:

- Відкрити дверцята по закінченню програми. - Вимкнути головний вмикач 1. - Закрити водяний кран (не потрібно з функцією Aqua–Stop). - Після охолодження вийняти посуд .

18

Переривання ходу програми Обережно відкрити дверцята, є небезпека виливання води з агрегату. Відкривайте дверцята тільки після повної зупинки омивача. Якщо програма знаходиться у фазі „сушіння” про це повідомить звуковий сигнал, необхідно знову закрити дверцята або повністю відмінити програму. Вимкнути головний вмикач 1. Світовий індикатор загасне. Програму збережено.

Якщо було під`єднано гарячу воду або машина була розігріта та було відкрито дверцята, залиште їх на декілька хвилин відкритими, а тільки тоді зачинити. В протилежному випадку дверцята під впливом гарячого повітря можуть відкритися самовільно.

Щоб продовжити хід програми необхідно увімкнути знову головний вмикач, та зачинити дверцята.

Відміна програми (Reset)

Тільки при включеному головному вмикачі : Натиснути одночасно програмні клавіші A та C приблизно на 3 сек.. Тривалість ходу програми приблизно 1 хв. Після закінчення ходу програми почне горіти індикатор. По закінченню програми вимкнути головний вмикач 1. Зачинити ємність для миючого

засобу 30. Для нового запуску знову натиснути головний вмикач 1 та обрати необхідну програму. Зміна програми

Після включення агрегату, до моменту закривання дверцят, є можливість змінювати програми. Якщо Ви хочете змінити програму після закривання дверцят, необхідно дочекатися завершення розпочатої програми (наприклад: миття).

UA Обслуговування та догляд Регулярний контроль та догляд Вашої посудомийної машини допоможуть уникнути багатьох помилок. Це допоможе заощадити Ваш час та зберегти Ваш спокій. Тому час від часу не обхідно обдивлятись посудомийну машину. . Загальний стан машини

- Перевірити внутрішню площину машини на наявність жирових або вапняних відкладень.

Якщо Ви виявили подібні відкладення: Заповніть ємність миючим засобом. Увімкніть машину без посуду та оберіть програму з найвищою температурою.

Для миття агрегату необхідно використовувати тільки спеціальні миючі засоби для агрегату.

Щоб видаляти відкладення необхідно регулярно протирати ущільнення дверцят вологою ганчіркою.

Не використовуйте для чищення вашої посудомийної машини паросепаратор. Виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.

Увага! Не використовуйте інші побутові миючі засоби що містять хлор. Небезпечно для життя! Спеціальна сіль Слідкуйте за індикатором рівня солі 5 або 24. Додавайте при необхідності. Ополіскувач

Слідкуйте за індикацією рівня ополіскувала на панелі 6 або у ємності для ополіскувача 29. Додавайте при необхідності.

UA Сито Сито 25 утримує великі частки бруду від насосу. Подібні забруднення можуть заблокувати сито.

Омивачі Вапно та забруднення з відпрацьованої води можуть забруднити та заблокувати форсунки та основи змивачів 22 та 23

- Перевіряйте сито після кожного миття на наявність грубих забруднень. - Після того як Ви викрутили мікро сито грубого очищення, ви можете вийняти усі сита. Видаліть залишки та промийте сито під проточною водою. - Вставити на місце всі сита та вкрутіть мікро фільтр грубого очищення.

Перевіряти форсунки омивачів на наявність закупорювань залишками їжі. При необхідності потягнути нижній омивач 23 донизу. Викрутити верхній омивач 22. Промити омивачі під проточною водою .

Поставити (вкрутити) ополіскувачі на місце.

Сито грубого очищення

20

Пошук пошкоджень ... при вмиканні

UA

Самостійне усунення незначних пошкоджень Досвід свідчить що більшість проблем що виникають у щоденному використанні, ви можете усунути власноруч не звертаючись у сервісний центр. Це заощадить ваші кошти та забезпечить швидке повернення вашої посудомийної машини у робочий. Наступний перелік можливих проблем допоможе Вам власноруч виявити незначні відхилення. Неполадки

Увага

Пам`ятайте : Усі ремонтні роботи може виконувати тільки спеціаліст. При необхідності заміни будь якої деталі, пам`ятайте що необхідно використовувати тільки оригінальні запасні частини. Ремонтні роботи що проводяться не спеціалістом або використання не оригінальних деталей можуть призвести до небажаних наслідків, як для Вас так і для Вашої машини.

Агрегат не запускається. Перевірити запобіжники у будинку. Не включено штекер. Дверцята агрегату зачинені не вірно. Не відкрито водяний кран. Закупорено сито на трубці подачі води. Вимкнути агрегат та витягнути штекер. Закрити водяний кран. Прочистити сито що знаходиться на місці підключення патрубка до водогону. Після цього поновіть напругу, відкрийте кран та увімкніть агрегат. .... з агрегатом ● Нижній омивач рухається з ускладненнями. - Омивач заблоковано залишками від їжі. ● Ємність для миючого засобу не зачиняється. - Ємність переповнена. - Механізм заблоковано налиплими залишками миючого засобу. ● Контрольні індикатори не загасають після миття. - Головний вмикач залишається включеним.

21

UA ● Горить індикатор перевірити водогін 7.

- Водяний кран закрито. - Відсутнє водопостачання. - Сито патрубку подачі води заблоковано. Патрубок подачі води перегнуто.

● Залишки миючого засобу злиплись після миття.

- При заповненні миючого засобу ємність була вологою. Завантажувати миючий засіб тільки у суху ємність.

● Після завершення програми у агрегаті залишається вода.

- Заблоковано патрубок відпрацьованої води. - Заблоковано насос відпрацьованої води. - Заблоковано сито. - Цикл програми не завершено. Дочекатися завершення програми. (загориться індикатор завершення програми 4). - Активовано функцію переривання програми.

... при митті

● Забагато піни - В ємність для ополіскувача залито звичайний засіб для миття посуду. - Витріть за допомогою ганчірки весь пролитий ополіскувач, при наступному митті це може призвести до завеликого утворення піни.

● Під час ходу програми машина зупиняється.

- Проблеми напругою. - Проблеми з водогоном.

● Стуки під час роботи машини - Омивач чіпляється за частини посуду.

● Деренчання при митті - Неправильне розміщення посуду.

● Чути удари впускного клапана - Обумовлено особливостями Вашого водогону, це ні яким чином не впливає на функціонування вашої посудомийної машини. Усунення проблеми неможливе.

... з посудом ● На посуді залишаються частки їжі.

- Невірне розміщення посуду, Вода не потрапляє на всю площину посуду. - Корзина для посуду переповнена. - Частини посуду торкаються одна одну - Мало миючого засобу. - Обрано слабку програму. - Посуд перешкоджає руху омивача. - Форсунки омивача заблоковано залишками їжі. Сито заблоковано. - Невірно встановлено сито. - Заблоковано насос відпрацьованої води.

● Пластикові частини перефарбовуються.

- Замало миючого засобу.

22

UA ● На посуді залишаються білі плями, на склі з’являється молочний відтінок.

- Мала кількість миючого засобу. - Встановлено слабкий режим подачі ополіскувача. - Незважаючи на високу жорсткість води, спеціальна сіль не додавалася.- Обрано слабкий режим пом`якшувача. - Не щільно зачинено кришку ємності для спеціальної солі. - Використовувався миючий засіб що не містить фосфат, для порівняння спробуйте використати миючий засіб що містить фосфат.

● Посуд не висушується. - Зарано було відкрито дверцята та витягнуто посуд. - Обрано програму без сушіння. - Обрано режим з малою кількістю подачі ополіскувача.

● Скляний посуд має матовий посуд.

- Обрано режим з малою кількістю подачі ополіскувача.

● Сліди від чаю та помади видалено не повністю.

- Миючий засіб має слабкі відбілюючі властивості. - Обрана програма з низькою температурою.

● Сліди іржі на столових приборах

- Столові прибори не корозієстійкі. - Завеликий вміст солі у воді, тому що:

- Не щільно зачинено ємність для солі. - Було засипано велику кількість солі.

● Скло має тьмяний вигляд та перефарбовується, осад не видаляється.

- Залито не пристосований миючий засіб. - Скляний посуд не пристосований для миття у посудомийній машині.

● Скло та столові прибори слизькі на дотик, скло має металічний відблиск.

- Обрано дуже сильний режим подачі ополіскувача.

23

UA Звернення у сервісцентр Вказівки Якщо Вам не вдалося самостійно усунути пошкодження, зверніться, будь ласка, до сервісного центру. Знайдіть у списку сервісний центр, що розташований найближче до Вас. Вам необхідно буде надати модель посудомийної машини (1) та її заводський номер FD (2). Дану інформацію ви знайдете на інформаційній табличці 31 на дверцятах агрегату.

1

FD

2

Увага

Зверніть увагу, що виклик спеціаліста з сервісного центру у випадку одної з вище перерахованих причин, а також у гарантійний термін, не безкоштовно.

Вказівки щодо порівняльних випробувань Умови щодо порівняльних випробувань Ви знайдете у листі з додатками „Вказівки щодо порівняльних випробувань”. Дані щодо витрат та інформація по споживанню представлена у короткій інструкції. Загальні дані

- Якщо Ви використовуєте вбудовану посудомийну машину, необхідно вжити заходів від перекидання , наприклад прикрутивши її до стіни або встановити під наскрізну стільницю що з`єднана болтами з сусідніми шафами. - Тільки для машин виготовлених для Швейцарії: Немає обмежень щодо установки посудомийної машини між стін з дерева або синтетичного матеріалу на кухні. Якщо для підключення посудомийної машини не використовується штекер, необхідно встановити розмикальний пристрій, який відключатиме усі контакти, з відстанню між ними принаймні 3 мм. для дотримання правил з техніки безпеки.

24

Установка Підключення до водогону

UA

Велике значення для нормального функціонування посудомийної машини має правильне підключення. Данні про подачу та відвід води, а також параметри електрики повинні відповідати вимогам, які указані у наступних абзацах або в інструкції по монтажу. Під час монтажу притримуйтеся наступного порядку: – Перевірка машини після доставки – Установка – Підключення до каналізації – Підключення до водогону – Під`єднання до мережі

Перевірка після доставки Ваша посудомийна машина проходить на заводі доскональну перевірку. В машині можуть залишатися незначні водяні плями. Вони зникнуть після першого миття. Установка посудомийної машини Розміри необхідні для установки посудомийної машини приведені у інструкції. Встановити посудомийну машину у горизонтальному положенні за допомогою опор що регулюються. При цьому машину необхідно встановити на тверду поверхню. Під`єднання до каналізації Необхідні операції докладно представлено у інструкції з монтажу. При необхідності необхідно встановити сифон з відвідним патрубком. Встановити зливний шланг за допомогою деталей що входять в комплект поставки до відвідного патрубка. Зверніть увагу щоб зливний шланг не був перегнутий, затиснутий та щоб він не створював петель. (При цьому зверніть увагу щоб закриваючий клапан не заважав зливу води.

Підключення до водогону здійснюється згідно з інструкцією по монтажу. Під`єднайте патрубок до водяного крану за допомогою деталей що входять у комплект поставки. Зверніть увагу щоб шланг подачі води не був перегнутий, затиснутий та щоб він не створював петель. При заміні агрегату завжди необхідно використовувати новий шланг подачі води, не дозволяється використовувати старий шланг. Водяний тиск: мінімум 0,05 МПа (0,5 бар), максимум 1 МПа (10 бар). При більш високому тиску необхідно встановити редукційний клапан. Кількість води що подається: Мінімум 10 л. на хвилину Температура води: Переважно холодна; тепла макс. температура 60º C. Під`єднання до електромережі Посудомийна машина під`єднується виключно до мережі з напругою 230 В змінного струму, через відповідну розетку з заземленням. Вимоги щодо запобіжників вказано на інформаційній табличці 31. Розетка повинна знаходитись Розетку необхідно встановити неподалік посудомийної машини, та забезпечити безперешкодний доступ до неї. Зміни пов`язані з підключенням посудомийної машини має виконувати тільки спеціаліст. При використанні автоматичного вимикача, дозволяється використовувати вимикач зі спеціальною позначкою .

Тільки цей тип вимикача відповідає усім сучасним вимогам.

25

UA Демонтаж Тут також важливо дотримуватися правильної послідовності у діях: По-перше відключіть машину від мережі. . – Витягнути штекер. – Закрити водопостачання. – Від`єднайте від каналізації та водопостачання . – Викрутіть болти кріплення під стільницею. – Демонтуйте плиту основи якщо є. – Витягніть посудомийну машину не пошкоджуючи патрубки. Транспортування Злийте воду та закріпіть усі деталі що можуть вільно рухатись. Транспортування посудомийної машини дозволяється тільки у вертикальному положенні.

- При неправильному транспортуванні посудомийної машини вода може потрапити то електронну систему, що може вплинути на коректне функціонування програм. Звільняти агрегат від залишків води необхідно наступним чином:

- Відкрити кран водопостачання. - Увімкнути головний вмикач. - Обрати програму A. - Почекати приблизно 4 хвилини. - Вимкнути програму одночасним натисканням клавіш A та C. - За хвилину вимкнути агрегат. – Закрити кран водопостачання.

Захист від замерзання Якщо агрегат зберігається у місці де можливе відчутне зниження температури (наприклад дачний будинок), необхідно повністю звільняти прилад від залишків води (Див. Транспортування). Закрийте кран, від`єднайте шланг та дайте збігти воді.

Утилізація Вказівки по утилізації Відпрацьований прилад ні в якому разі не є не необхідним сміттям. Утилізувавши машину згідно з нормами по захисту навколишнього середовища, є можливість отримати цінну сировину. На не функціонуючій машині: Витягти штекер, відрізати його та видалити. Пошкодити замок на дверцятах таким чином, щоб дверцята більше не замикалися. Ваша нова посудомийна машина при транспортуванні захищена упаковкою. Усі використані у ній матеріали не загрожують навколишньому середовищу та можуть використовуватися повторно. Правильно виконана утилізація допоможе захистити навколишнє середовище. Усі деталі з синтетичного матеріалу помічено загальноприйнятими міжнародними символами (наприклад: >PS< Полістирол). Завдяки цьому можна легко відсортувати відходи не зашкоджуючи навколишньому середовищу. Щодо актуальних норм по утилізації Ви можете отримати консультацію у магазині, в якому придбали техніку або у міській адміністрації. Не дозволяйте дітям грати з частинами упаковки, загроза задухи.

26

UA

Утилізація упаковкиПрослідкуйте щоб упаковку було утилізовано належним чином .

- Гофрований картон складається з старого паперу. - Деталі з пінополістиролу з спіненого матеріалу FCKW - Деталі з поліетилену частково складаються з вторинної сировини - Деталі з дерева (якщо є) складаються з вторинної деревини. Перетяжні плівки (якщо є) з поліпропілену. .

Утилізація відпрацьованих приладів

Приведіть агрегат в неробочий стан щоб уникнути можливих травм. Доставте посудомийну машину до відповідної організації для належної утилізації.

Попередження Діти можуть замкнутися в машині (загроза задухи) або потрапити в інші небезпечні ситуації. Необхідно: Втягнути штекер, відрізати його та видалити. Пошкодити замок на дверцятах таким чином, щоб дверцята більше не замикалися.

UA

Гарантія на систему „АКВА-СТОП”

(Відсутня на агрегатах без системи „АКВА-СТОП”)

Додатково до гарантійних зобов`язань продавця згідно з договором купівлі-продажу та додатково до гарантійних зобов`язань відносно посудомийної машини ми гарантуємо відшкодування у наступних випадках:

1. Якщо через неполадки системи „АКВА-СТОП”, було причинено шкоду, причиною якої стала вода, ми відшкодуємо збитки приватному користувачу.

2. Гарантія дійсна на весь термін служби машини.

3. Гарантійний позов приймається якщо система „АКВА-СТОП” була підключена до Вашої машини спеціалістом згідно з нашими інструкціями. Гарантія не розповсюджується на підвідні труби або на арматуру на місці підключення системи „АКВА-СТОП”.

4. Експлуатація посудомийної машини з системою „АКВА-СТОП” не вимагає закривати водяний кран після завершення роботи. Тільки у випадку Вашої тривалої відсутності (наприклад, відпустка) необхідно перекривати кран водопостачання.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Вул. Carl-Wery 34 81739 Мюнхен Номера телефонів та факсів Ви зможете знайти у довіднику сервісних центрів, що додається.

Інформаційний центр: Тел. 0180 / 5 30 40 50 (хв/ ЄВРО 0,12) Тел. 0660/59 95

Інтернет:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Установки римати прижатою програмну клавішу В, та натиснути

головний вмикач, потім відпустити. Індикатор - ТІ Н С Т Р У К Ц І Я

мигає, а кнопки А та В підсвічуються. (с заводу регулятор жорсткості води встановлено на позначку 2) - Кожним натисканням кнопки В підвищується режим на один рівень (0-3). Якщо кнопки А, В, та С підсвічуються, це значить що обрано максимальний режим жорсткості. Якщо ще підвищити режим жорсткості, лампочки загаснуть і буде встановлено режим на позначку 0. - Вимкнути прилад. Встановлений режим буде збережено.

ивалість у хвилинах

Споживання води у л.

145

18

Завантажити засіб для чищення.

ТрСпоживання енергії в kWh 1,30

Попередня промивка

Інтенсивно Нормально Економічно Швидко

UA Коротко про головне: Все що потрібно вашій посудомийній машині... Перед першим використанням

Налагодження установки для пом`якшеня води* Режими жорсткості

Дізнатися та занести Значення жорсткості води

необхідно прочитати інструкцію з експлуатації

dH fH Clarke mmol/l Режимиагрегату

A B C

* Тільки при першому митті або при зміні значення твердості води

0–6 7–16 17–21 22–35

0–11 12–29 30–37 38–60

0–8 9–20 21–26 27–44

0–1,1 1,2–2,9 3,0–3,7 3,8–6,2

0 1 2 3

Ємність для спеціальної солі Розчіплює вапно (не потрібно при режимі 0 !) ...

Прокрутити кришку.

Перед першим використанням залити 1 л води в отвір для солі

Максимальна загрузка спеціальної солі 1,5 кг (не засіб для чищення!)

Закрити кришку. Протерти навколо кришки.

Ємність для ополіскувача Для сяючої чистоти ... Доливати при світлій індикації датчика заповнення!

Натиснути відмітку 1, кришку 2 зняти.

Залити ополіскувач.

Закрити кришку. До щиглика!

Ємність засоба для чистки Багато бруду, велика кількість засобу для чищення ...

Вибір програми

Відкривання кришки (натиснути штіфт).

Придвинути кришку, натиснути. ХЛОП!

Ш і

Увага, Комбіпродукти не пристосовані для усіх програм, Див. інструкцію.

Завантажити засіб для чищення.

Сброс

Програми:

В цьому переліку представлено максимальна можлива кількість програм. Усі програми Вашого агрегату представлено на панелі керування. Програмні данні є лабораторними значеннями згідно з європейською нормою EN 50242. На практиці можливі відхилення.

1091,3520

1550,8013

30 0,50 10

20 0,10

4

Вмикання агрегату Натиснути головну клавішу, обрати програму. Закрити дверцята.

Вимкнення агрегату Пролунає сигнал, відкрити дверцята. З`являється індикація про закінчення роботи

Додаткові програми **

Поверхневе миття

** На деяких моделях

Обслуговування та догляд Для максимальної якості миття ... Чищення насосу відпрацьованої води * * на деяких моделях

Перевіряти сито, при необхідності чистити.

Прокрутити циліндр, вийняти систему фільтрування

Промити під проточною водою

Вставити ... Вкрутити систему фільтрування Слідкувати за позначеннями!

- Вичерпати воду та зняти сито - Викрутити покриття (Торкс T20) - Перевірити область колеса на наявність зайвих предметів

- Вкрутити покриття і вставити сито

Розпилювачі... видалення закупорень та відкладень

Потягнути нижній омивач догори ...

Викрутити верхній омивач ...

Промити під проточною водою (допускається чищення зубною щіткою)

Вставити нижній омивач ...

Усунення незначних неполадок самостійно ... ... воно того варте!

Прикрутити верхній омивач

Звернути увагу на особливості засобу для чищення.

Обрати більш потужну програму. Прочистити омивачі (Див. вище).

Розташувати посуд щоб не перешкоджати хід омивача.

Розсортувати посуд, Уникати щільного розташування

Заблоковано омивач

Сито забруднено, сидить не щільно.

Закупорено форсунки омивача

Невірно обрана програма Замало засобу для чищення

Щільне розташування посудуПосуд не чистий Пісок або залишки на посуді

Залишкова вода в приладі Заблоковано насос відпрацьованої води

Програму не завершено

Прочистити насос (Див. вище). Закрити прилад та дочекатись завершення програми. (з`явиться індикація про завершення програми) Щоб зірвати програму (Див. Припинення програми).

Неполадка Можливі причини УсуненняНеполадка Можливі причини Усунення

Агрегат не запускається Світиться індикатор „Перевірити водогін”

Не відкрито доступ води Перегнуто водяний патрубок Патрубок затиснено або заблоковано вапном

Відкрити доступ води. Не перегинати водяні патрубки .

1. Викрутити водяний патрубок. 2. Прочистити сито. 3. При відкритому водяному крані прохід води має бути 9 л на хв. При недостатньому проході замінити систему патрубків.

Плями та слиз Молочні залишки на посуді (які видаляються)

Кількість ополіскувача завелика/замала

Невірно обрано ступінь твердості води; Відсутня спеціальна сіль

Зменшити кількість при наявності слизу. При водяних або вапняних плямах: Збільшити дозу.

Налаштувати агрегат для пом`якшеня. Завантажити спеціальну сіль.

Пластиковий посуд перефарбувався

Замало засобу для миття Перефарбовування через фарбники у стравах (томатний соус)

Звернути увагу на особливості засобу. Перефарбування не небезпечні; зникнуть при наступному митті .

Молочні залишки, скляний посуд помутнілий (не видаляється) Іржа на столових приборах

Не пристосовано для посудомийної машини Столовий прибор не нержавіючийЛеза ножів схильні до корозії

Використовувати скляний посуд пристосований для миття у машині. Використовувати засіб для миття скла. Використовувати пристосовані столові прибори.

Не класти іржаві предмети до посудомийної машини.

Подальша інформація в інструкції з експлуатації

Переривання програми ... Припинення роботи програми ... Правильне зберігання ...– Відкрити дверцята. – Вимкнути головний вмикач. – Для продовження знову натиснути головний вмикач .

– Закрити дверцята.

– Відкрити дверцята.– Натиснути одночасно обидві кнопки Reset на 3 секунди.

– Закрити дверцята.

За хвилину по закінченню програми пролунає сигнал та засвітиться лампочка.

Вимкнути агрегат

Посуд слід розміщувати згідно інструкцією по експлуатації (без залишків попелу, воску, смаки, фарби, етикеток що клеяться, великих залишків джему, молочних продуктів та страв які необхідно видалити попередньо), щоб нічого не заважало вільному руху омивача.