Embed Size (px)
Citation preview
INSTRUCTION MANUAL
PT20582 CIRCULAR SAW
Note : Before operating this tool, read this manual andfollow all safety rules and operating instructions.
10A
1,200W 7 ¼INCHES rpm
5,500120V60Hz
1 92 13
VISTA EN DESPIECE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
1314
15
16
1718
19
20
2122
2324
2526
2728
29
3031
3233
34 3536
3738
3940
4142
4344
45 4647
4849
5051
52 53
15
54 5556
5758 59
60
6162
6364
6566
6768
56
71
72
7063 69
Hexwrench
Bolt
Outer flange
Inner flange
Saw blade
8 212 3
WARNING：Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safetya) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safetya) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.NOTE: The term residual current device (RCD) may be replaced by the term ground fault circuit interrupter (GFCI) or earth leakage circuit breaker (ELCB).
3) Personal safetya) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGSLISTA DE PARTES
No. REF. DESCRIPCION CANT.
1 H98101Z Manubrio derecho 1
2 G21600B Cable y enchufe 1
3 H002018 Manga del cable 1
4 H000004 Plato del cordon 1
5 C534214Tornillo de cabeza conica Tornillo cabeza plana 2
6 ZE00005 Lampara indicadora 1
7 H8L1005 Cubierta de la lampara indicadora 1
8 H97101Z Manubrio izquierdo 1
9 C534216Tornillo de cabeza conica Tornillo cabeza plana 6
10 C534222Tornillo de cabeza conica Tornillo cabeza plana 2
11 C534225Tornillo de cabeza conica Tornillo cabeza plana 1
12 E126000 Balineraa 6201-2Z 1
13 Z000001 Resorte de auto bloqueo 1
14 I95000Q Plato de auto bloqueo 1
15 C041220 Anillo de retención del eje 12 2
16 GE9200A Rotor 1
17 C514865Tornillo de cabeza conica ST4.8x65 2
18 G11001B Interruptor 1
19 H921015 Deflector de aire 1
20 GE9100B Estator 1
21 Z010002 Resorte 2
22 G330005 Plato del cordon 2
23 E120607 Balinera 607-2Z 1
24 H001001 Manga de la balinera 17# 1
25 H91101P Carcasa 1
26 B690007 Placa de identificación 1
27 G510001 Porta brochas de carbon 2
28 G520001 Cubierta de las borchas de carbon 2
29 G405110 Brochas de carbon 2
30 M92002A Cubierta de la caja de engranaje 1
31 C60000RArandela para tornillo hexagonal Tornillo de arandela hexagonal 1
32 Z110011 Plato externo 1
33 F101002 Hoja de sierra 1
34 Z100016 Plato interno 1
35 C620408 Tornillo cruzado CSK M4X12 3
36 I000001 Placa de cubierta movible 1
37 C610412 Tornillo de cabeza conica M4×12 1
38 H9C100L Llave de la cubierta movible 1
39 I940004 Cubierta movible 1
40 Z01001M Resorte de reposición 1
No. REF. DESCRIPCION CANT.
41 J910021 Eje de salida 1
42 C810310 Llave 4×5×13 1
43 E126001 Balinera 6001Z 1
44 C620510 Tornillo cruzado CSK M5X10 3
45 M93000T Cubierta frontal 1
46 L910007Manga de acero para la posición del engranaje 1
47 K920001 Engranaje 1
48 C421212 Arandela ondulada 12 1
49 L020001 Balinera de aciete 14x8x8 1
50 C514825Tornillo de cabeza conica Tornillo cabeza plana 4
51 C320405 Tuerca Hexagonal M4 1
52 M91002K Carcasa del engranaje 1
53 C410411 Arandela 4 3
54 C610414 Tronillo cabeza plana 3
55 C610422 Tronillo cabeza plana 1
56 C440615 Arandela 6X 14X1.5 2
57 C30000K Tuerca M6 1
58 I9A0006 llave de profundidad 1
59 C041010 Anillo elastico para eje 10 1
60 I99000D Guia de la regla 1
61 F201001 Llave hexagonal 1
62 I920022 Marco de profundidad 1
63 C120607 Remache 2
64 I910004 Suela 1
65 C620618 Tornillo cabeza plana 1
66 H9F1001Anillo elastico de la cubiert movible 1
67 C710616Tuerca de perno cabeza cuadrada M6X14 1
68 C210640 Pasador de resorte 6X40 1
69 H9E2001 Perilla A 1
70 I930033 Angulo del plano de actividades 1
71 H9E2002 Perilla B 1
72 C710612Tuerca de perno cabeza cuadrada Perno de tuerca cuadrada 1
3 1 74 411
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o�-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o�. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may a�ect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations di�erent from those intended could result in a hazardous situation.
5) ServiceHave your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
MANTENIMIENTO10. Por razones de seguridad, la herramienta se apaga automáticamente si las brochas de carbón están tan desgastados que no tienen contacto con el motor. En este caso, las brochas de carbón deben ser sustituidas por un par de brochas de carbón similar, disponible en talleres de servicio de posventa o por técnicos cualificados.NOTA: Las brochas siempre deben ser sustituidas en pares.ADVERTENCIA: Siempre desconecte la herramienta de la red eléctrica antes de tocar cualquier parte eléctrica de la herramienta.
Reciclaje: No deseche electrodomésticos como residuos domésticos. Utilice instalaciones de recogida selectiva. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaciones acerca de la recogida selectiva. Si se depositan aparatos en rellenos sanitarios o basureros, sustancias peligrosas pueden filtrarse al agua subterránea y llegar a la cadena alimentaria, dañando la salud y el bienestar de todos.
10
2. Con la cuchilla justo por encima del material a cortar, encienda la sierra y permita que la lámina alcance la velocidad máxima. Gradualmente, baje la cuchilla hasta el material a cortar, utilizando el extremo frontal de la base como un punto de articulación. Cuando la cuchilla empiece a cortar, suelte el protector inferior. Cuando la base esté apoyada sobre la superficie de trabajo, proceda a cortar hacia adelante hacia el final del corte. Deje que la cuchilla se detenga por completo antes de sacarla del corte. Nunca tire la sierra hacia atrás, ya que la cuchilla saltará del corte provocando un rebote. Use una sierra caladora o una sierra de mano para terminar el corte en las esquinas, si es necesario.
Corte de placas grandes
1. Las placas grandes necesitan apoyo para evitar su torsión o caída. Si inten- ta cortar sin un apoyo y nivelación adecuados de la pieza de trabajo, la cuchilla tiende a bloquearse, causando un rebote.2. Apoye el panel o la placa cerca del corte. Asegúrese de establecer el ajuste de la lámina para que pueda cortar el material sin golpear la mesa o banco de trabajo. Sugerencia: Utilice dos por cuatro para apoyar la placa o el panel trabajado. Si la pieza es demasiado grande para la mesa de trabajo, use el suelo, con las 2 unidades dos por cuatro apoyando la madera.
1. Para evitar accidentes, desconecte siempre la sierra de la fuente de alimentación antes de limpiar o de realizar cualquier mantenimiento. La sierra se puede limpiar más eficientemente con aire comprimido. Siempre use gafas de seguridad cuando utilice aire comprimido. Si el aire comprimido no está disponible, utilice un cepillo para eliminar el polvo y las astillas de la sierra.2. Las rejillas de ventilación del motor y las palancas de conmutación deben mantenerse limpias y libres de materiales extraños. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas.3. Nunca use agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Tales como: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y productos de limpieza doméstica que contengan amoníaco. No utilice ninguno de ellos para limpiar la sierra.4. Un centro de servicio técnico autorizado debe revisar y/o sustituir los cepillos de carbón desgastados, en caso de bloqueo excesivo.5. Las cuchillas pierden el filo incluso con el corte de madera común. Una señal clara de una lámina sin filo es la necesidad de forzar la sierra hacia adelante en lugar de guiarla cuando realice un corte. Lleve la cuchilla a un centro de servicio para afilar.6. Mantenga la herramienta siempre limpia.7. Si usted descubre algún daño, consulte las ilustraciones de la herramienta en este manual y la lista de piezas para determinar la pieza de repuesto exacta que necesita encargar a un centro de servicio técnico.8. Limpie la estructura con un paño húmedo, únicamente. No utilice ningún solvente! Después, séquela bien. Con el fin de mantener la capacidad de la batería, se recomienda que la batería sea completamente descargada una vez al mes y completamente recargada nuevamente. Guarde la herramienta con la batería totalmente cargada y cárguela si se ha almacenado durante mucho tiempo. Almacene en un lugar seco, la temperatura ambiente no debe superar los 40 ° C.9. Si el cable eléctrico de la herramienta está dañado, debe ser sustituido por un cable similar disponible en talleres de servicio técnico o por un técnico cualificado.
5
!
SPECIFIC SAFETY RULES
DANGER
a) Keep hands away from cutting area and blade. Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.d) Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbor holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.
Special safety regulations
Causes and operator prevention of kickback:
- Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator.
- When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator.
- If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
MANTENIMIENTO
14 56 2
1. Suelte la palanca de bloqueo para ajuste de profundidad (7).2. Mantenga la base plana contra el borde de la pieza de trabajo y levante el cuerpo de la sierra hasta que la cuchilla esté a la profundidad adecuada, determinada por la escala de profundidad de corte (4) (alinee la línea de la escala).3. Apriete la palanca de bloqueo para ajuste de profundidad.
Ajuste del ángulo (Fig. 6)1. Suelte el botón de bloqueo para ajuste del ángulo (9).2. Ajuste la base en el ángulo deseado entre 0 ° y 45 °. [Vea la escala de medición (8)].3. Apriete el botón de bloqueo para ajuste del ángulo.
Encendido y apagado (Fig. 7)Antes de encender el interruptor encendido/apagado (On/O�), compruebe que la cuchilla de sierra esté correctamente ajustada y funcione sin problemas, y que el perno del sujetador de la cuchilla esté bien apretado.
1. Conecte el enchufe a la red eléctrica, el indicador de "encendido" (5) se encenderá hasta que la herramienta sea desconectada de la red eléctrica.2. Para encender la sierra circular, presione el botón de bloqueo en la posición "apagado" (18) y presione el gatillo interruptor encendido/apagado (ON/OFF) (17).3. Al soltar el gatillo interruptor (17), la herramienta se apaga.
Ajuste para cortes paralelos (Fig. 8)1. Suelte el botón de bloqueo para la guía paralela (10).2. Deslice la guía paralela (12) a través de las ranuras de la base en el ancho deseado.3. Apriete el perno de bloqueo para ajustar la posición deseada.4. Compruebe que el borde de la guía toque la madera en toda su extensión para lograr cortes paralelos consistentes.
ADVERTENCIA: Cuando usted hace la línea de corte en la pieza de trabajo, asegu-rese que quede bien la línea.
1. Ajuste el ángulo de corte, según sea necesario.2. Conecte el aparato a la red eléctrica y encienda el motor3. Cuando la cuchilla esté a su máxima velocidad (unos 2 segundos), coloque la sierra en la pieza de trabajo.4. Establezca la alineación del haz con la marca en la pieza de trabajo y empuje lentamente la sierra hacia adelante con ambas manos.
Cortes generales
1. Al iniciar, sostenga siempre el mango de la sierra con una mano y el mango auxiliar (6) con la otra mano. Nunca force la sierra, pero mantenga una presión leve y continua. Una vez finalizado el corte, deje que la sierra pare completamente. Si se interrumpe el corte, cuando retome el corte, permita que la cuchilla alcance la velocidad máxima y, luego, vuelva a insertarla en el corte, lentamente.2. Si se corta a través del grano, las fibras de la madera tienden a levantarse y a rasgarse, mueva la sierra lentamente para minimizar este efecto.
Cortes internos
1. Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de hacer cualquier ajuste. Establezca el ajuste de profundidad según el espesor de la línea dibujada para el corte. Levante el protector inferior utilizando la palanca del mismo.
a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kick back could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.c) When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.d) Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.g) Use extra caution when making a “plunge cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.
Inner pendulum guard
a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.c) Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts.” Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.
9
FUNCIONAMIENTO
Explanation of symbols
SAVE THIS INSTRUCTIONS
Technical Specification:
Descripción de funcionamiento (Fig. 1 y 2)
1. Palanca del protector inferior 12. Guía paralela
2. Salida para extracción de polvo 13. Brida externa
3. Cuchilla de sierra (algunos modelos) 14. Perno del sujetador de la lámina
4. Escala de profundidad de corte 15. Protector inferior
5. Indicador de “encendido” 16. Botón de bloqueo del eje (algunos modelos)
6. Mango auxiliar 17. Interruptor Encendido/Apagado(algunos modelos) (ON/OFF)
7. Palanca de bloqueo para 18. Botón de bloqueo en la posición ajuste de profundidad "apagado" (OFF)
8. Escala de medición 19. Mango principal
9. Botón de bloqueo para 20. Escala de profundidad de corte ajuste del ángulo
10. Botón de traba para 21. Palanca de bloqueo para la guía paralela ajuste de profundidad
11. Base
Importante: Antes del montaje o de cualquier ajuste, desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica.
Sustitución de la cuchilla (Fig. 1, 3 y 4)
Advertencia: Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de realizar cualquier ajuste o conectar cualquier accesorio.
1. Coloque la sierra circular lateralmente sobre una superficie plana. Se recomienda que se mantenga la base hacia abajo con una profundidad mínima de corte, para facilitar la sustitución de la cuchilla.2. Presione el botón de bloqueo del eje (16) hacia la caja del motor como indica la flecha en la figura 3 y sujételo firmemente.3. Gire el perno del sujetador de la cuchilla (14) en el sentido contrario a las agujas del reloj con el destornillador provisto con la herramienta.4. Retire el perno del sujetador de la cuchilla (14) y la brida externa (13).5. Levante el protector inferior (15), utilizando la palanca del protector inferior (1) y, luego, retire la cuchilla de sierra.6. Limpie las bridas de la cuchilla de sierra y, a continuación, ajuste la nueva cuchilla de sierra sobre el eje de salida y en contra de la brida interna.7. Compruebe que los dientes de la sierra y la flecha en la cuchilla estén en la misma dirección de la flecha en el protector inferior.8. Vuelva a colocar la brida externa y apriete el perno del sujetador de la cuchilla.9. Compruebe que la cuchilla de sierra pueda girar libremente, girando la cuchilla con la mano.
Ajuste de profundidad (Fig. 5)
3 1 73 7
To reduce the risk of injury, the user must read and understand thismanual before using this product.
Wear ear protectors. Exprosure to noise can cause hearing loss.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Do not dispose of old appliances with domestic rubbish.
Double insulation.
Model PT20582
Rated voltage / frequency
Rated power (W)
No load speed (r/min)
Standard accessories
120V 60HZ
1200
5500
185
65
43
Dia. of saw blade (mm)
90º
45º
Max. cutting
depth (mm)
Hex wrench --1pc
Parallel guide --1pc
Wood-cutting saw
Blade (assembled) --1pc
8
19
MONTAJE
3 1 78 7
b) Verifique el funcionamiento del resorte del protector inferior. Si el protector y el resorte no están funcionando adecuadamente, deben ser reparados antes del uso. El protector inferior puede funcionar lentamente debido a piezas dañadas, depósitos de material pegajoso, o una acumulación de restos de cortes.c) EL protector inferior puede retraerse manualmente únicamente para cortes especiales como "cortes de inmersión" y "cortes compuestos". Levante el protector inferior retrayendo el mango retráctil y, luego que la cuchilla penetre en el material, el protector inferior debe ser liberado. Para todos los otros tipos de corte, el protector inferior debe funcionar automáticamente.d) Siempre compruebe que el protector inferior esté cubriendo la lámina antes de colocar la sierra hacia abajo sobre un banco o sobre el suelo. Una cuchilla sin protección hará que la sierra salte hacia atrás, cortando todo lo que esté en su camino. Considere el tiempo que toma para que la cuchilla se detenga por completo después de soltar el interruptor.
Descripción de los símbolos
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Especificaciones Técnicas:
ASSEMBLY
Functional Description (Fig. 1&2 &8)
1. Lever of lower guard 12. Parallel guide
2. Dust extraction outlet 13. Outer flange
3. Saw blade 14. Blade clamp bolt
4. Depth of cut scale 15. Lower guard
5. Power-on indicator 16. Spindle lock button
6. Auxiliary handle 17. ON/OFF switch
7. Lock lever for depth adjustment 18. Lock-o� button
8. Miter scale 19. Main handle
9. Lock knob for angle adjustment 20. Depth of cut scale
10. Lock knob for parallel guide 21. Lock lever for depth adjustment
11. Base plate
Important: Prior to any assembly and adjustment always unplug the tool.
Changing the blade (Fig. 1&3&4)
Warning: Always disconnect the plug from the power mains before making any adjustment or attaching any accessories. 1. Place this circular saw on its side on a flat surface. Advice you bring the base plate down as a minimum depth cut then it is ease to change the blade.2. Push the spindle lock button (16) toward motor housing as the arrow shows in fig. 3 and firmly hold it. 3. Turn the blade clamp bolt (14) anti-clockwise by using the wrench that supplied with the tool. 4. Remove the blade clamp bolt (14) and outer flange (13). 5. Raise the lower guard (15) by using the lever for lower guard (1), and then remove the saw blade. 6. Clean the saw blade flanges, then mount the new saw blade onto the output spindle and against the inner flange. 7. Make sure the saw teeth and arrow on the blade is to be the same direction as the arrow on the lower guard.8. Reinstall the outer flange, and tighten the blade clamp bolt.9. Make sure that the saw blade runs freely by turning the blade by hand.
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda el manual deinstrucciones antes de usar el producto.
Utilice protección para los oídos. La exposición a ruidos fuertes puedecausar pérdida de audición.
Utilice protección para los ojos.
Utilice protectores respiratorios.
No deseche aparatos antiguos junto a residuos domésticos.
Doble aislamiento.
120V 60HZ
Modelo PT20582
Voltaje / frecuencia
Potencia (W)
Velocidad sin carga (r/min)
Accesorios incluidos
1200
5500
185
65
43
Diámetro de la láminade sierra (mm)
90º
45º
Profundidad máxima
de corte (mm)
Llave hexagonal --1pieza
Guía paralela --1pieza
Cuchilla de sierra para corte de
madera (montada)--1pieza
Causas y prevención de los rebotes:
- El rebote es una reacción repentina a una cuchilla de sierra obstruida, bloqueada o desalineada, provocando que la sierra se descontrole, levante y salte de la pieza de trabajo hacia el operador.
- Si la cuchilla está prensada o firmemente presa en el corte, la cuchilla se traba y la reacción del motor provoca que la herramienta sea rápidamente lanzada hacia atrás, hacia el operador.
- Si la cuchilla está torcida o desalineada en el corte, los dientes del borde posterior de la cuchilla pueden penetrar en la superficie superior de la madera, provocando que la cuchilla salga del corte y salte hacia el operador.
El rebote es el resultado del mal uso de la sierra y/o procedimientos o condiciones de operación incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se describen a continuación.
a) Mantenga un agarre firme con ambas las manos sobre la sierra y posicione su cuerpo y brazo de manera a resistir a las fuerzas de rebote. Posicione su cuerpo de un lado o del otro de la cuchilla, pero nunca alineado con la cuchilla. El rebote puede provocar que la sierra salte hacia atrás, pero el operador puede controlar las reacciones de rebotes si se toman las precauciones adecuadas.b) Si la cuchilla está prensada, o si interrumpe un corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra inmóvil en el material hasta que la cuchilla se detenga por completo. No intente retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras que la cuchilla esté en movimiento, porque los rebotes pueden ocurrir de esta manera. Investigue y realice las acciones necesarias para eliminar la causa del bloqueo de la cuchilla.c) Cuando reinicie el trabajo de la sierra en la pieza de trabajo, centralice la cuchilla de la sierra en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no estén en contacto con el material. Si la cuchilla de la sierra está prensada, la cuchilla puede saltar de la pieza de trabajo y los rebotes pueden ocurrir cuando la sierra se reinicia.d) Apoye paneles grandes para minimizar el riesgo de que la cuchilla se trabe y rebote. Los paneles grandes tienden a caer por su propio peso. Apoyos deben ser colocados bajo el panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.e) No utilice cuchillas ciegas o dañadas. Cuchillas sin filo o mal ajustadas producen cortes estrechos que causan fricción excesiva, que la cuchilla quede prensada y rebotes.f) Las palancas de traba de profundidad de la cuchilla y de traba de ajuste de bisel deben estar firmes y bien aseguradas antes de realizar el corte. Si el ajuste de la cuchilla se mueve durante el corte, esto puede provocar bloqueos y el rebote de la herramienta.g) Tenga especial cuidado cuando realice un "corte interno" en paredes u otras áreas "ciegas". La cuchilla puede cortar objetos que pueden causar rebotes.
Protector del péndulo internoa) Verifique el protector inferior para el cierre adecuado antes de cada uso. No use la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y cierra instantáneamente. Nunca sujete o ate el protector inferior en la posición abierta. Si la sierra cae accidentalmente, el protector inferior puede torcerse. Levante el protector inferior con el mango retráctil y compruebe que él pueda moverse libremente y que no toque la cuchilla ni en ninguna otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte.
3 1 76 9
Depth adjustment (Fig. 5)1. Loosen the lock lever for depth adjustment (7).2. Hold the base plate flat against the edge of the work piece and lift the body of the saw until the blade is at the right depth determined by the depth of cut scale (4) (align the scale line).3. Tighten the lock lever for depth adjustment.
Angle adjustment (Fig. 6)1. Loosen the Lock knob for angle adjustment (9).2. Adjust the shoe to the desired angle between 0°to 45°. [See miter scale (8)]. 3. Tighten the lock knob for angle adjustment.
Switching on and o� (Fig.7)Before engage the ON/OFF switch, check that the saw blade is properly fitted and run smoothly, the blade clamp bolt is well tightened.
1. Connect the plug to the power supply，the power-on indicator (5) is illumed until the tool disconnect from the power mains.2. To switch on the circular saw, press the lock-o¡ button (18) and pull the ON/OFF switch trigger (17).3. When you release the switch trigger (17), the tool turns o¡.
Parallel cut adjustment (Fig.8)1. Loosen the lock knob of edge guide (10). 2. Slide the parallel guide (12) through the slots in the shoe to the desired width.3. Tighten the lock bolt to fit it in the position.
4. Ensure that the edge guide rests against the wood along its entire length to give a consistent parallel cuts.
Warnings: When you make the line of the cut on the work piece, Make sure line of the cut on the work piece.
1. Adjust the angle of cut as required2. Plug in the machine and start the motor3. When the blade is at its maximum speed (approximately 2 seconds), place the saw on the work-piece.4. Align the beam with the mark on the work-piece and slowly push the saw forward using both hands.
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
General cutting
1. When starting, always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle (6) with the other hand. Never force the saw but maintain a light and continuous pressure after completing the cut allow the saw to come to a complete stop. When cutting is interrupted, resume cutting by allowing the blade to reach full speed and then reentering the cut slowly.2. When cutting across the grain, the fibers of the wood have a tendency to lift and tear, moving the saw slowly minimizes this e�ect.
Pocket cutting
1. Disconnect the plug from the power supply before making any adjust- ments. Set the depth adjustment based on the thickness of the line drawing for the cut .raise the lower guard by using the lift lever.2. With the blade barely above the material to be cut, start the saw and allow the blade to come to full speed. Gradually lower the blade unto the material to be cut using the front end of the shoe as a pivot point. When the blade starts cutting, release the lower guard. When the shoe is resting flat on the surface being cut, proceed cutting in a forward direction to the end of the cut. Allow the blade to come to a full stop before removing it from the cut. Never pull the saw backward since the blade will climb out of the cut and kickback will occur. Turn the saw around and finish the cut in a normal manner, sawing forward. Use a jigsaw or a hand saw to finish the cut in the corners, if required.
Cutting Large Sheets
1. Large sheet or boards require support to prevent bends or sags. If you attempt to cut without leveling and properly supporting the work piece, the blade will tend to bind, causing kickback.2. Support the panel or board close to the cut. Be sure to set the blade adjustment so that you can cut through the material without cutting into the table or workbench. Suggestion: use two by fours to support the board or panel to be cut. If the piece is too large for the workbench, use the floor with the two-by fours supporting the wood.
1. To prevent accidents, always unplug the saw from the power source before cleaning or performing any maintenance the saw may be cleaned most e�ectively using compressed air. Always wear safety goggles when using compressed air. If compressed air is not available, use a brush to remove dust and chips from the saw.2. Motor ventilation vents and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.3. Never use any caustic agents to clean plastic parts. Such as: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and house hold cleaners containing ammonia. Do not use any of these to clean the saw. 4. Have an authorized service center examine and/or replace the worn carbon brushes in the event of excessive parking.5. Blades become dull even when cutting regular lumber, a sure sign of a dull blade is the need to force the saw forward instead of guiding it while making a cut. Take the blade to a service center for sharpening.
3 1 710 5
OPERATION
MAINTENANCE
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
e) Mantenga correctamente la herramienta eléctrica. Compruebe que ninguna parte móvil esté desalineada o bloqueada y que no hay piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Si está dañada, la herramienta debe ser reparada antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas en estado de mantenimiento deficiente.f) Mantenga las herramientas limpias y afiladas. Las herramientas adecuadamente mantenidas y con superficies de corte afiladas son menos propensas a trabarse y más fáciles de controlar.g) La herramienta y sus accesorios deben ser utilizados de acuerdo con estas instrucciones y de la forma para la cual fueron diseñadas, teniendo en cuenta las condiciones de uso y el trabajo a realizarse. El uso de una herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada puede dar lugar a situaciones peligrosas.
5) Servicio técnicoEl mantenimiento y la reparación de la herramienta deben ser realizados únicamente por personal cualificado y solamente partes sustitutas idénticas a las originales deben ser utilizadas. Esto mantendrá la seguridad de la herramienta correctamente.
PELIGRO:
a) Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la lámina. Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o sobre la estructura del motor. Así, si ambas manos sujetan la sierra, no podrán ser alcanzadas por la cuchilla.b) No posiciónese y a ninguna parte de su cuerpo debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede protegerlo de la cuchilla en la parte inferior de la pieza de trabajo.c) Establezca la profundidad de corte de acuerdo al espesor de la pieza de trabajo. Menos de un diente entero de los dientes de la lámina debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo.d) Nunca sujete la pieza de trabajo en sus manos o en sus piernas. Coloque la pieza en una plataforma estable. Es importante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente para minimizar la exposición del cuerpo a la lámina, para evitar el bloqueo de la cuchilla, y para evitar la pérdida de control de la herramienta.e) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de material aislante cuando ejecute una operación donde la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un cable "vivo" (por el que corre electricidad) puede conducir electricidad a las partes metálicas expuestas de la herramienta y causar una descarga eléctrica al operador.f) Cuando utilice la sierra, utilice siempre una guía de corte o una guía de bordes rectos. Esto mejora la precisión del corte y reduce la posibilidad de que la cuchilla se trabe.g) Siempre utilice cuchillas de tamaño y forma correctos (diamante x redonda) de los ejes de los agujeros. Cuchillas que no se correspondan con el montaje de la sierra se ejecutarán de forma irregular, causando pérdida de control de la herramienta.h) Nunca utilice arandelas o pernos de la cuchilla dañados o incorrectos. Las arandelas y pernos están especialmente diseñados para la sierra, para el mejor funcionamiento y una operación segura.
!
6. Keep the machine clean all the time.7. If you discover any damage, consult the exploded drawing and parts list to determine exactly which replacement part you need to order from our customer service department. 8. Clean the housing only with a damp cloth. Do not use any solvents! Dry thoroughly afterwards .In order to maintain battery capacity ,we recommend the battery to be completely discharged every one month and fully recharged again .Only store with a fully charged battery and top-up the charge from time to time if stored for a long time. Store in a dry and frost-free place, the ambient temperature should not exceed 40°C. 9. If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a similar cord available through the service organization or a qualified authoritative technician. 10. For safety reasons, the machine automatically switches o� if the carbon brushes are so worn out that they no longer have contact with the motor. In that case, the carbon brushes must be replaced by a pair similar carbon brush available through the after-sales service organization or qualified professional person.
CAUTION: The brushes must always be replaced in pairs.
CAUTION: Always disconnect the machine from the power supply before removing any electrical covers.
Recycling
Do not dispose of electrical aplliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
14 11
3) Seguridad personala) Manténgase alerta, tenga atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicaciones. Un solo momento de distracción mientras opera herramientas eléctricas puede resultar en graves lesiones.b) Utilice equipos de seguridad. Siempre use protección para los ojos. El uso equipos de seguridad apropiados para las condiciones de trabajo, por ejemplo, máscaras de polvo, calzados de seguridad antideslizantes, cascos y protectores para los oídos reducen el riesgo de lesiones corporales.c) Evite accionar accidentalmente la herramienta eléctrica. Compruebe que el gatillo esté en la posición "apagado" ("o�") antes de conectar el aparato a la red. Transportar herramientas con el dedo en el gatillo o conectar una herramienta a la red eléctrica con el gatillo en la posición "encendido" ("on") es una invitación a accidentes.d) Retire cualquier llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta. Llaves o herramientas de ajuste conectadas a piezas giratorias de la herramienta pueden provocar accidentes.e) Sea precavido. Siempre mantenga los pies firmemente posicionados y equilibrados. Esto le dará un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.f) Utilice la ropa adecuada. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, sus ropas y guantes alejados de las piezas móviles. Ropas sueltas, accesorios y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.g) Si la herramienta está equipada con un dispositivo de conexión para la extracción y recolección de polvo, compruebe que este dispositivo esté conectado correctamente y utilícelo correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos derivados del polvo.
4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctricaa) No force la herramienta. Utilice una herramienta adecuada para el trabajo que desea realizar. La herramienta correcta realizará el trabajo mejor y de forma más segura cuando es utilizada de acuerdo a las especificaciones y en los trabajos para la que fue diseñada.b) No utilice la herramienta eléctrica si no se puede activar y desactivar el gatillo. Una herramienta que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.c) Desconecte el aparato de la corriente eléctrica y/o desconecte la batería de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.d) Cuando no esté en uso, guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con las instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligro sas en manos de personas inexpertas.
RELAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
112
No. REF. DESCRIPTION CANT.
1 H98101Z Right handle 1
2 G21600B Cable &Plug 1
3 H002018 Cable Sleeve 1
4 H000004 Cord Plate 1
5 C534214 Pill pan head screwST4.2X14 2
6 ZE00005 Indicator-lamp 1
7 H8L1005 Indicator-lamp cover 1
8 H97101Z Left handle 1
9 C534216 Pill pan head screwST4.2X16 6
10 C534222 Pill pan head screwST4.2X22 2
11 C534225 Pill pan head screwST4.2X25 1
12 E126000 Bearing 6002-2Z 1
13 Z000001 Self-lock Spring 1
14 I95000Q Self-lock plate 1
15 C041220 Circlip for shaft12 2
16 GE9200A Rotor 1
17 C514865 Pill pan head screwST4.8X65 2
18 G11001B Switch 1
19 H921015 Air ba�e plate 1
20 GE9100B Stator 1
21 Z010002 Spring 2
22 G330005 Cord Plate 2
23 E120607 Bearing 607-2Z 1
24 H001001 Bearing sleeve 17# 1
25 H91101P Housing 1
26 B690007 Nameplate 1
27 G510001 Carbon brush holder 2
28 G520001 Carbon brush cover 2
29 G405110 Carbon brush 2
30 M92002A Gear box cover 1
31 C60000R Hexagen washer screwM6X16 1
32 Z110011 outer plate 1
33 F101002 Saw blade 1
34 Z100016 Inner plate 1
35 C620408 Cross CSK screw M4X12 3
36 I000001 Moveable cover plate 1
37 C610412 Pill pan head screwM4X12 1
38 H9C100L Moveable cover spanner 1
39 I940004 Moveable cover 1
40 Z01001M Reposition spring 1
PART LIST RELAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
3
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para consultas futuras.El término "herramienta eléctrica" en las advertencias a continuación se utiliza para designar tanto las herramientas que funcionan con electricidad suministrada por red (con cable), como las herramientas que se ejecutan con baterías (inalám-bricas).
1) Seguridad del área de trabajoa) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Áreas de trabajo mal iluminadas y desordenadas pueden provocar accidentes.b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar polvos y gases.c) Mantenga distantes a los niños y a los espectadores al operar una herramienta eléctrica. Distracciones pueden provocar la pérdida de control de la herramienta.
2) Seguridad Eléctricaa) El enchufe de la herramienta eléctrica debe estar conectado a tomas de corriente que le correspondan. Nunca altere el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores en el enchufe de herramientas eléctricas conectadas a tierra. Con los enchufes originales no alterados y tomas de corriente apropiadas al enchufe se reduce el riesgo de descarga eléctrica.b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies que tengan contacto con tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica es mayor cuando el cuerpo está en contacto con tierra.c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si ciertos líquidos penetran en la herramienta.d) No force los cables de electricidad. Nunca tire, arrastre o desconecte la herramienta eléctrica por el cable. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en exteriores, use una extensión hecha específicamente para este propósito. Una extensión adecuada utilizada para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.f) Si es inevitable operar la herramienta en lugares muy húmedos, utilice un disyuntor por corriente residual (RCD, en inglés). El uso de este disyuntor reduce el riesgo de descargas eléctricas.NOTA: El término disyuntor por corriente residual (RCD, en inglés), puede ser también conocido por el término “Interruptor de Circuito por Falla a Tierra” (“Ground Fault Circuit Interrupter”, GFCI) o “Disyuntor de Fuga a Tierra” (“Earth Leakage Circuit Breaker”, ELCB).
12 13
No. REF. DESCRIPTION CANT.
41 J910021 Output spindle 1
42 C810310 Key 3X10X3.7 1
43 E126001 Bearing 6001Z 1
44 C620510 Cross CSK screw M5X10 3
45 M93000T Front cover 1
46 L910007 Gear position steel sleeve 1
47 K920001 Gear 1
48 C421212 Wave Washer 12 1
49 L020001 Oil bearing 14X8X8 1
50 C514825 Pill pan head screwST4.8X25 4
51 C320405 Hexagen NutM4 1
52 M91002K Gearing Housing 1
53 C410411 Washer 4 3
54 C610414 Pill pan head screwM4X14 3
55 C610422 Pill pan head screwM4X22 1
56 C440615 Washer 6X 14X1.5 2
57 C30000K Nut M6 1
58 I9A0006 Depth spanner 1
59 C041010 Circlip for shaft 10 1
60 I99000D Guide Ruler 1
61 F201001 Hexagen spanner 1
62 I920022 depth frame 1
63 C120607 Rivet 2
64 I910004 Sole plate 1
65 C620618 Pill pan head screwM6X18 1
66 H9F1001 Moveable cover circlip 1
67 C710616 Square -nut boltM6X14 1
68 C210640 Spring pin6X40 1
69 H9E2001 Knob A 1
70 I930033 Angle activities plane 1
71 H9E2002 Knob B 1
72 C710612 Square -nut boltM6X12 1
Tirón de maleficio
Cerrojo
Reborde externo
Reborde interior
Cuchilla
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT20582SIERRA CIRCULAR
Note : Lea este manual y siga todas las reglas de seguridadantes de operar esta herramienta.
10A
1,200W 7 ¼INCHES rpm
5,500120V60Hz
EXPLODED VIEW
114
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
1314
15
16
1718
19
20
2122
2324
2526
2728
29
3031
3233
34 3536
3738
3940
4142
4344
45 4647
4849
5051
52 53
15
54 5556
5758 59
60
6162
6364
6566
6768
56
71
72
7063 69
INSTRUCTION MANUAL
PT20582 CIRCULAR SAW
Note : Before operating this tool, read this manual andfollow all safety rules and operating instructions.
10A
1,200W 7 ¼INCHES rpm
5,500120V60Hz
