ri-focus® CL, ri-clar® CL

➔ Instructions for Use

Cold-light Headlights

ri-clar®CL

ri-focus®CL

1

23

4

5

7

8

6109

1

28

7

6

39

10

Illustrations with accessories

2

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Important information to be observed before operation 3

2. Unpacking / Basic configuration 3

3. Preparation before putting into service 3

4. Putting into service 4

5. Repairs 4

6. Recommendations for treating fibre optics headlights 4

7. Technical specification 4

8. Accessories 5

9. Replacement parts 5

9. Warranty 5

1. Important information to be observed before operation

You have purchased a high quality RIESTER product, which has been manufactured according to the Directive 93/42/EEC and is sub-ject to the strictest quality controls at all times.These Instructions for Use describe the use of the cold-light headlight ri-focus® CL and its accessories.Please read the Instructions for Use carefully before putting the unit into operation and keep them in a safe place.If you should have any questions, your responsible RIESTER product representative will be available to answer queries at any time, orcontact us directly. Our address can be found on the last page of these Instructions for Use. The address of our salesrepresentative will be provided upon request.Please note that the instrument described in these Instructions for Use is only to be used by suitably trained personnel.The user should ensure that the instrument is working safely and is in good condition before use.Furthermore, please note that the perfect and safe functioning of our products is only guaranteed when both the products as well as theaccessories used are from Riester.

Safety information:

Caution: Observe the operating instructions!

Intended useThe headlights described in these Instructions for Use have been manufactured to illuminate the area to be examined.

2. Unpacking / Basic configuration

Remove the instrument and its accessories carefully from the packaging.Check that everything is complete and for any possible damage during transport.If the shipment is damaged, please contact us or your supplier.

The product supplied contains the following equipment:• Headlight or head mirror• Operating instructions

3. Vorbereitung zur Inbetriebnahme

Ensure that the correct adapter is attached to your fibre optics.An incorrect connection to the fibre optics cause damage to the cold-light projector.Furthermore, considerable light loss may arise, as the light incidence end of the fibre optics cannot be correctly positioned in theadapter.

3

4. Putting into service

Adjusting the headbandThe headband can be individually adjusted by simply turning the adjustment screws (1 and 2).Adjusting the mirror or the high-power opticsLoosen the plastic turning knob (3) on the joint, adjust mirror (4) or the high-power optics (5) and tighten the knob again.Focussing only possible with ri-focus® CLThe focus can be adjusted by turning the micro-focus where the light emerges (5).

5. Repairs

Exchanging the glass-fibre cableRemoval of glass-fibre cable:By opening the plastic turning knob, the clamping unit (6) is opened so that the mirror unit or the lamp head can be removed from theheadband.Open both brackets (7 and 8) in order to loosen the glass-fibre cable from the headband.Attaching the glass-fibre cable:Put the clamping unit (6) onto the ball joint on the headband and fix the mirror unit or the lamp head in place using the plastic turningknob.Fasten the glass-fibre cable in the brackets provided on the headband (7 and 8).Exchanging the leather paddingBy opening the press-studs (9) on the leather padding (10), the leather padding can be removed from the headband and replaced by anew padding.

6. Recommendations for treating fibre optics headlights

Cleaning, disinfection and sterilisation.1. Carrying out cleaning, disinfecting and sterilisation:

The fibre optics headlights have to be cleaned immediately after each time they are used. Residues jeopardize the subsequentdisinfection or sterilisation.

1.1 Pre-disinfection: Spray the ring and the cable immediately after use with an aqueous disinfectant solution. Allow time for the disinfectant to act as recommended by the manufacturer.

1.2 Cleaning: Rub off the cable and ring with a damp cloth.1.3 Disinfection: The cable and ring should be disinfected only after careful precleaning.

The disinfectant should be applied with a spray bottle or cloth. Use the appropriate concentration and allow time for the disinfectant to act as recommended by the manufacturer!Caution: Carefully remove all disinfectant residues from the light input and the optics at the light exit point.

1.4 Gas sterilisation: The cable and ring should only be gas sterilized after cleaning.For details of packaging in clear film sterilisation packaging and how to perform gas sterilisation, including the obligatory airingout period, please consult the instructions for use of the gas sterilizer manufacturer. Inform yourself about your gas sterilizer: 60°C and 1 bar should not be exceeded!

1.5 Steam sterilisation: Steam sterilisation of the fibre optics headlights is not possible!1.6 Care and storage: The fibre optics headlights should only be stored in an absolutely dry condition. The surfaces where the light

enters and exits have to be clean and should not show any signs of moist residues. When rolling up the cable, the minimumallowed radius of bend of 50 mm is to be observed.

Handling: Caution: Abrupt bending of the cable causes the sensitive glass fibres to break! Repair is then only pos-sible by exchanging the entire fibre optics cable. For this reason, particular care is required when handling fibre optics headlights, inorder to achieve as long a service life as possible.

Caution: Please avoid abrupt bending of the cable and every form of tension loading as far as possible.

7. Technical specification

7.1 Mechanical strength: smallest allowed radius of bending: 50 mm; tension loading: max. 10 N (corresponds to approx. 1 kg); onlypull out the cable from the light source at the grip end!

7.2 Cable length: 2200 mm7.3 Active cross-section: ri-clar® CL 4 mm

ri-focus® CL 3.5 mm7.4 Storage and transport conditions: Storage and transport in original packaging assupplied;

Temperature range: -20 - +55°C;Max. air humidity: 95 %

7.5 Weight: ri-clar® CL approx. 360 g ri-focus® CL approx. 300 g

4

8. Accessories Order No.

Sterile rod including clamping jaws 12139Only possible with ri-focus®.

By loosening the plastic turning knob, the clamping unit can be opened enough in order to remove the high-power optics from the headband.Now remove the clamping unit and replace it with the clamping unit of the sterile rod. Place the clamping unit onto the ball joint on the headband and fix the high-power optics using the plastic turning knob.

9. Replacement parts

Replacement ring with head bow black, 2 x fast adjustment, black leather padding with press-studs, hammered sheet metal,cable holder large 1 2 1 2 4Replacement leather padding, black 1 2 1 2 5

CablesReplacement cable for ri-focus including optics and clamping jaws. Diameter 3.5 mm, cable length: 2.20 m 12122Replacement cable for ri-clar including mirror unit, black, including clamping jaws.Diameter 4.0 mm, cable length: 2.20 m 12123

AdapterAdapter type Storz, for cold-light cable projector side. 1 2 1 2 6Adapter type Wolf, for cold-light cable projector side. 1 2 1 2 7Adapter type Olympus New, for cold-light cable projector side. 1 2 1 2 8Adapter type ACM British, for cold-light cable projector side. 1 2 1 2 9Adapter type Pentax, for cold-light cable projector side. 1 2 1 3 0Adapter type Fuji, for cold-light cable projector side. 1 2 1 3 1

WarrantyThis product has been manufactured under the strictest quality standards and has undergone a thorough final quality check before leavingour factory.

We are therefore pleased to be able to provide a warranty of

2 years from the date of purchase

on all defects, which can verifiably be shown to be due to material or manufacturing faults. A warranty claim does not apply in the case ofimproper handling.

All defective parts of the product will be replaced or repaired free of charge within the warranty period. This does not apply to wearing parts.

A warranty claim can only be granted if this Warranty Card has been completed and stamped by the dealer and is enclosed with the product.

Please remember that all warranty claims have to be made during the warranty period.

We will, of course, be pleased to carry out checks or repairs after expiry of the warranty period at a charge. You are also welcome to requesta provisional cost estimate from us free of charge.

In case of a warranty claim or repair, please return the RIESTER product with the completed Warranty Card to the following address:

Rudolf Riester GmbH

Dept. Repairs RR

Bruckstr. 31

72417 Jungingen

Germany

Serial number or batch number

Date

Stamp and signature of the specialist dealer

5

ri-focus® CL, ri-clar® CL

➔ Gebrauchsanweisung

Kaltlicht-Stirnleuchten

ri-clar® CL

ri-focus® CL

1

23

4

5

7

8

6109

1

28

7

6

39

10

Abbildungen mit Zubehör

2

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme 3

2. Auspacken / Grundausstattung 3

3. Vorbereitung zur Inbetriebnahme 3

4. Inbetriebnahme 4

5. Reparaturhinweise 4

6. Empfehlung zur Behandlung von Fiberoptik-Stirnlampen 4

7. Technische Spezifikation 4

8. Zubehör 5

9. Ersatzteile 5

9. G A R A N T I E 5

1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme

Sie haben ein hochwertiges RIESTER Produkt erworben, welches entsprechend der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte herge-stellt wurde und ständigen strengsten Qualitätskontrollen unterliegt. In dieser Gebrauchsanweisung werden der Gebrauch der Kaltlichtstirnleuchte ri-focus® CL und deren Zubehör und desKaltlichtstirnspiegels ri-clar® CL und dessen Zubehör beschrieben.Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.Sollten Sie Fragen haben stehen wir oder der für Sie zuständige Vertreter für RIESTER Produkte Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.Die Adresse unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfrage.Bitte beachten Sie, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Geräte ausschließlich für die Anwendung durch entspre-chend ausgebildete Personen geeignet ist.Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der Anwender von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Geräteszu überzeugen.Bitte beachten Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Produkte nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl dieProdukte als auch deren Zubehör ausschließlich aus dem Hause RIESTER verwendet werden.

Sicherheitshinweise:

Achtung Bedienungsanleitung beachten!

Zweckbestimmung

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Stirnleuchten, sind zur Ausleuchtung des Untersuchungsfeldes bestimmt.

2. Auspacken / Grundausstattung

Entnehmen Sie das Gerät und dessen Zubehör vorsichtig aus der Verpackung.Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädigungen durch den Transport.Sollte die Lieferung beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Lieferanten.

In der Lieferung ist folgende Ausstattung enthalten:• Stirnlampe bzw. Stirnspiegel• Bedienungsanleitung

3. Vorbereitung zur Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass der richtige Adapter auf Ihrem Lichtleiter angebracht ist.Ein falscher Lichtleiteranschluss kann zu Beschädigungen am Kaltlichtprojektor führen.Darüber hinaus kann es zu erheblichen Lichtverlusten kommen, da das Lichteintrittsende des Lichtleiters im Adapter nicht richtig posi-tioniert werden kann.

3

4. Inbetriebnahme

Einstellen des StirnbandesDurch einfaches Drehen der Einstellschrauben (1 und 2) kann das Stirnband individuell eingestellt werden.Einstellen des Spiegels bzw. der HochleistungsoptikKunststoffdrehknopf (3) am Gelenk lösen, Spiegel (4) bzw Hochleistungsoptik (5) einstellen und Knopf wieder festdrehen.Fokussierung nur bei ri-focus® CL möglichDie Fokussierung erfolgt durch Drehen des Mikrofokus am Lichtaustritt (5).

5. Reparaturhinweise

Austausch des GlasfaserkabelsAbnehmen des Glasfaserkabels:Durch öffnen des Kunststoffdrehknopfes wird die Klemmeinheit (6) soweit geöffnet, das sich die Spiegeleinheit bzw. der Lampenkopfvom Stirnband abnehmen lässt.Öffnen Sie die beiden Halterungen (7 und 8), um das Glasfaserkabel vom Stirnband zu lösen.Anbringen des Glasfaserkabels:Setzen Sie die Klemmeinheit (6) auf das Kugelgelenk am Stirnband und fixieren Sie die Spiegeleinheit bzw. den Lampenkopf mit Hilfedes Kunststoffdrehknopfes.Befestigen Sie das Glasfaserkabel in den am Stirnband vorgesehenen Halter (7 und 8).Austausch des LederpolstersDurch Öffnen der Druckknöpfe (9) am Lederpolster (10), lässt sich das Lederpolster vom Stirnband abnehmen und durch ein neuesLederpolster ersetzen.

6. Empfehlung zur Behandlung von Fiberoptik-Stirnlampen

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation.1. Durchführung der Reinigung, Desinfektion und Sterilisation:

Die Fiberoptik-Stirnleuchten müssen unmittelbar nach jedem Einsatz gereinigt werden. Rückstände stellen die anschließende Desinfektion oder Sterilisation in Frage.

1.1 Vordesinfektion: Zur Vordesinfektion sprühen Sie den Reifen und das Kabel unmittelbar nach Gebrauch mit einer wässrigenDesinfektionslösung ein. Bitte Einwirkzeiten des Desinfektionsmittelherstellers beachten.

1.2 Reinigung: Zur Reinigung sind Kabel und Reifen mit einem feuchten Tuch abzureiben.

1.3 Desinfektion: Nur sorgfältig vorgereinigte Kabel und Reifen dürfen desinfiziert werden. Das Desinfektionmittel ist mittelsSprühflasche oder Tuch aufzubringen. Bitte beachten Sie die vom Hersteller vorgeschriebene Einwirkzeit und Konzentration!Achtung: Entfernen Sie sorgfältig alle Desinfektionsmittelrückstände vom Lichteintritt und der Optik auf der Lichtaustrittseite.

1.4 Gassterilisation: Nur gereinigte Kabel und Reifen dürfen gassterilisiert werden. Das Verpacken in Klarsicht-Sterilisierverpackung und die Durchführung der Gassterilisation einschließlich der vorgeschriebenen Auslüftungszeiten ent-nehmen Sie bitte den Gebrauchsanweisungen der Gassterilisator-Hersteller. Bitte informieren Sie sich über IhrenGassterilisator: 60°C und 1 bar dürfen nicht überschritten werden!

1.5 Dampfsterilisation: Eine Dampfsterilisation der Fiberoptik-Stirnleuchten ist nicht möglich!1.6 Pflege und Lagerung: Die Fiberoptikstirnleuchten dürfen nur in absolut trockenem Zustand aufbewahrt werden. Die

Lichteintritts- und austrittsflächen müssen sauber sein und dürfen keine feuchten Rückstände aufweisen. Beim Aufrollen desKabels ist der minimal zulässige Biegeradius von 50 mm zu beachten.

Handhabung: Achtung: Scharfes Abknicken des Kabels führt unmittelbar zum Bruch der empfindlichenGlasfasern! Eine Reparatur ist dann in der Regel nur durch Austausch des gesamten Fiberoptikkabels möglich. Daher ist besondereVorsicht beim gesamten Umgang mit Fiberoptik-Stirnleuchten geboten, damit diese eine möglichst lange Lebensdauer erreichen.

Achtung: Bitte vermeiden Sie unbedingt jedes scharfe Abknicken und jede Zugbelastung des Kabels.

7. Technische Spezifikation

7.1 Mechanische Festigkeit: kleinster zulässiger Biegeradius: 50 mm; Zugbelastung: max. 10 N (entspricht ca. 1 Kg); Kabel nur amGriffstück aus der Lichtquelle herausziehen!

7.2. Kabellänge: 2200 mm

7.3. Aktiver Querschnitt: ri-clar® CL 4 mmri-focus® CL 3,5 mm

7.4. Lagerungs- und Transportbedingungen: Lagerung und Transport in Originalversandverpackung; Temperaturbereich: -20 - +55°C; max. Luftfeuchte: 95 %

7.5. Gewicht: ri-clar® CL ca. 360 gri-focus® CL ca. 300 g

4

8. Zubehör Bestell Nr.

Sterilstab inkl. Klemmbacken 12139Nur bei ri-focus® möglich.

Durch Öffnen des Kunststoffdrehkopfes wird die Klemmeinheit soweit geöffnet, dass sich die Hochleistungsoptik vom Stirnband abnehmen lässt.Entfernen Sie nun die Klemmeinheit und ersetzen Sie sie mit der Klemmeinheit des Sterilstabes. Setzen Sie die Klemmeinheit auf das Kugelgelenk am Stirnband und fixieren Sie die Hochleistungsoptik mit Hilfe des Kunststoffdrehknopfes.

9. Ersatzteile

Ersatzreifen mit Kopfbügel schwarz, 2 x Schnellverstellung, schwarzes Lederpolster mit Druckknöpfen, Kugelblech, Kabelhalter groß 12124Ersatzlederpolster, schwarz 12125

KabelErsatzkabel für ri-focus inkl. Optik und KlemmbackenØ 3,5 mm, Kabellänge: 2,20 m 12122Ersatzkabel für Clar inkl. Spiegeleinheit, schwarz, inkl. KlemmbackenØ 4,0 mm, Kabellänge: 2,20 m 12123

AdapterAdapter Typ Storz, für KL-Kabel Projektorseite 12126Adapter Typ Wolf, für KL-Kabel Projektorseite 12127Adapter Typ Olympus Neu, für KL-Kabel Projektorseite 12128Adapter Typ ACM britisch, für KL-Kabel Projektorseite 12129Adapter Typ Pentax, für KL-Kabel Projektorseite 12130Adapter Typ Fuji, für KL-Kabel Projektorseite12131

G A R A N T I EDieses Produkt wurden unter strengsten Qualitätsanforderungen produziert und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehendenEndkontrolle unterzogen.

Wir freuen uns, dass wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum

auf alle Mängel, die nachweisbar auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gewähren zu können. Ein Garantieanspruch beiunsachgemäßer Behandlung entfällt.

Alle mangelhaften Teile des Produkts werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert. Ausgenommen sind Verschleißsteile.

Ein Garantieanspruch kann nur dann gewährt werden, wenn dem Produkt diese vom Händler komplett ausgefüllte und abgestempelteGarantiekarte beigefügt wird.

Bitte beachten Sie, dass Garantieansprüche innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden müssen.

Überprüfungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit nehmen wir selbstverständlich gerne gegen Berechnung vor. UnverbindlicheKostenvoranschläge können Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen.

Im Fall einer Garantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie, das RIESTER Produkt mit komplett ausgefüllter Garantiekarte an folgendeAdresse zurück zusenden:

Rudolf Riester GmbHReparaturen Abt. RRBruckstr. 31D-72471 JungingenDeutschland

Seriennummer bzw. Chargennummer

Datum

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers

5

✂

ri-focus® CL, ri-clar® CL

➔ Instrucciones de usoInstrumentos de iluminación frontalesde luz fría

ri-clar®CL

ri-focus®CL

1

23

4

5

7

8

6109

1

28

7

6

39

10

Ilustración de los instrumentos con accesorios

2

Índice página

1. Informaciones importantes que deben tenerse en cuenta antes del uso 3

2. Desembalaje / equipamiento básico 3

3. Preparación para la puesta en marcha 3

4. Puesta en marcha 4

5. Observaciones sobre la reparación 4

6. Recomendación para la manipulación de los instrumentos deiluminación frontales de fibra óptica 4

7. Especificaciones técnicas 4

8. Accesorios 5

9. Recambios 5

9. GARANTÍA 5

1. Informaciones importantes que deben tenerse en cuenta antes del uso

Ha adquirido usted un producto RIESTER de alta calidad, que ha sido fabricado de acuerdo con la Directiva 93/42 CEE sobre produc-tos sanitarios y está sometido a estrictos controles de calidad continuos.En estas instrucciones se describe el manejo de la lámpara frontal de luz fría ri-focus ® CL y sus accesorios y del espejo frontal de luzfría ri-clar® CL y sus accesorios.Lea cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar el termómetro y consérvelas en lugar seguro. Si tiene cualquier pregunta, nodude en ponerse en contacto en cualquier momento nosotros o con su distribuidor de productos RIESTER. Nuestra dirección figura enla última página de estas instrucciones. Si lo desea, le facilitaremos con mucho gusto la dirección de nuestro representante.Tenga en cuenta que los aparatos descritos en estas instrucciones están destinados exclusivamente a su uso por personas debida-mente formadas.Antes de utilizar los aparatos, el usuario debe comprobar que éstos se encuentran en buen estado y funcionan de forma segura.Por otra parte, tenga en cuenta que el funcionamiento correcto y seguro de nuestros productos sólo se garantiza si se utilizan exclusi-vamente productos y accesorios de la casa RIESTER.

Indicaciones de seguridad:

¡Preste atención a las instrucciones de uso!

Finalidad de uso

Los instrumentos de iluminación frontales descritos en las presentes instrucciones se han fabricado para la iluminación del campo deexploración.

2. Desembalaje / equipamiento básico

Desembale cuidadosamente el aparato y sus accesorios.Compruebe que no falta ningún componente y que no se han producido daños durante el transporte.Si existieran daños, póngase en contacto con nosotros o con su suministrador.

Los componentes suministrados son los siguientes:• Lámpara o espejo frontal• Instrucciones de uso

3. Preparación para la puesta en marcha

Asegúrese de que su guía de luz esté equipada con el adaptador correcto.Una conexión incorrecta de la guía de luz puede provocar daños en el proyector de luz fría.Además, pueden producirse pérdidas de luminosidad significativas, al no poderse posicionar correctamente el extremo de entrada deluz de la guía de luz en el adaptador.

3

4. Puesta en marcha

Ajuste de la cinta frontalLa cinta frontal puede ajustarse individualmente de forma sencilla girando los tornillos de ajuste (1 y 2).Ajuste del espejo o de la óptica de altas prestacionesAfloje el pomo de plástico (3) de la articulación, ajuste el espejo (4) o la óptica de altas prestaciones (5) y vuelva a apretar el pomo.Enfoque (sólo con ri-focus®CL)El enfoque se realiza girando el microfoco de la salida de luz (5).

5. Observaciones sobre la reparación

Sustitución del cable de fibra ópticaExtracción del cable de fibra óptica:Afloje el pomo de plástico hasta abrir la abrazadera (6) lo suficientemente como para soltar de la cinta frontal el espejo o el cabezal dela lámpara.Abra las dos fijaciones (7 y 8) para soltar el cable de fibra óptica de la cinta frontal.Colocación del cable de fibra óptica:Coloque la abrazadera (6) en la articulación esférica de la cinta frontal y fije el espejo o el cabezal de la lámpara con ayuda del pomode plástico.Fije el cable de fibra óptica en las fijaciones (7 y 8) previstas al efecto en la cinta frontal.Sustitución de la almohadilla de cueroSoltando los automáticos (9), la almohadilla de cuero (10) puede soltarse de la cinta frontal y sustituirse por una almohadilla nueva.

6. Recomendación para la manipulación de los instrumentos deiluminación frontales de fibra óptica

Limpieza, desinfección y esterilización1. Realización de la limpieza, desinfección y esterilización:

Es imprescindible limpiar los instrumentos de iluminación frontales de fibra óptica después de cada uso. Los restos de suciedad pueden comprometer la posterior desinfección o esterilización.

1.1 Desinfección previa: Para la desinfección previa, pulverice una solución desinfectante acuosa sobre el aro y el cable inmediatamente después del uso. Respete los tiempos de actuación indicados por el fabricante del desinfectante.

1.2 Limpieza: Para su limpieza, el cable y el aro deben frotarse con un paño húmedo.1.3 Desinfección: El cable y el aro sólo deben desinfectarse después de una limpieza previa cuidadosa. El desinfectante debe apli

carse mediante un pulverizador o un paño. ¡Respete el tiempo de actuación y la concentración indicados por el fabricante!Atención: Elimine cuidadosamente todos los restos de desinfectante de laentrada de luz y de la óptica por el lado de salida dela luz.

1.4 Esterilización por gas: El cable y el aro sólo deben esterilizarse por gas una vez limpios. Para el envasado en envoltorios deesterilización transparentes y la realización de la esterilización por gas (incluidos los tiempos de ventilación prescritos), consulte las instrucciones del fabricante del esterilizador por gas. Infórmese sobre su esterilizador por gas: ¡no debe superarse una temperatura de 60 °C y una presión 1 de bar!

1.5 Esterilización por vapor de agua: ¡No es posible esterilizar por vapor los instrumentos de iluminación frontales de fibra óptica!1.6 Cuidado y conservación: Los instrumentos de iluminación frontales de fibra óptica deben conservarse siempre en estado

absolutamente seco. Las superficies de entrada y salida de luz deben estar limpias y no presentar ningún resto de humedad.Al enrollar el cable, el radio de curvatura no debe ser nunca inferior a 50 mm.

Manipulación: Atención: ¡Doblar el cable de forma pronunciada provoca inmediatamente la rotura de las delica-das fibras de vidrio! En ese caso, generalmente sólo es posible reparar el instrumento sustituyendo todo el cable de fibra óptica.Por ello debe tenerse especial cuidado en toda la manipulación de los instrumentos de iluminación frontales de fibra óptica, a fin de quesu vida útil sea lo más larga posible.

Atención: Es imprescindible evitar doblar pronunciadamente el cable o someterlo a tracción.

7. Especificaciones técnicas

7.1 Resistencia mecánica: radio de curvatura mínimo admisible: 50 mm; fuerza de tracción: máx.10 N (correspondeaproximadamente a 1 kg); ¡el cable siempre debe sujetarse por el elemento de agarre para desconectarlo de la fuente de luz!

7.2. Longitud del cable: 2200 mm7.3. Sección activa: ri-clar®CL 4 mm

ri-focus®CL 3,5 mm7.4. Condiciones de almacenamiento y transporte: almacenamiento y transporte en el envase original; intervalo

de temperaturas: -20 -+55 °C;humedad relativa máxima: 95 %

7.5. Peso: ri-clar®CL 360 g aprox.ri-focus®CL 300 g aprox.

4

8. Accesorios Nº de pedido

Varilla estéril, incl. abrazaderas 12139Sólo para ri-focus®.

Aflojando el pomo de plástico, abra la abrazadera hasta que pueda quitarse dela cinta frontal la óptica de altas prestaciones.Retire la abrazadera y sustitúyala por la abrazadera de la varilla estéril. Coloque la abrazadera en la articulación esférica de la cinta frontal y fije la óptica de altas prestaciones conayuda del pomo de plástico.

9. Recambios

Aro de repuesto con diadema, negro, 2x ajuste rápido, almohadilla de cueronegra con automáticos, chapa esférica, soporte grande para cable. 1 2 1 2 4Almohadilla de cuero de repuesto, negra 12125

CablesCable de repuesto para ri-focus, incl. óptica y abrazaderas.Ø 3,5 mm, longitud del cable: 2,20 m 12122Cable de respuesto para ri-clar, incl. espejo, color negro, incl. abrazaderas.Ø 4,0 mm, longitud del cable: 2,20 m 12123

AdaptadorAdaptador tipo Storz, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 2 6Adaptador tipo Wolf, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 2 7Adaptador tipo Olympus nuevo, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 2 8Adaptador tipo ACM británico, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 2 9Adaptador tipo Pentax, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 3 0Adaptador tipo Fuji, para cables de luz fría por el lado del proyector. 1 2 1 3 1

GARANTÍAEste producto ha sido fabricado con las máximas exigencias de calidad, y ha sido sometido a un exhaustivo control final antes de salir de lafábrica.

Esto nos permite ofrecerle una garantía de

2 años a partir de la fecha de compra

por todos los fallos debidos demostrablemente a fallos de material o de fabricación. La garantía quedará anulada en caso de utilización inde-bida.

Durante el plazo de vigencia de la garantía, todos los componentes defectuosos del producto serán sustituidos o reparados gratuitamente.Quedan excluidos los componentes sometidos a desgaste.

La garantía sólo será válida si se adjunta al producto esta tarjeta de garantía rellenada íntegramente y sellada por el comerciante.

Tenga en cuenta que las reclamaciones por garantía deben presentarse dentro del plazo de vigencia de la misma.

Naturalmente, una vez transcurrido el plazo de la garantía realizaremos gustosamente cualquier comprobación o reparación mediante el

correspondiente pago. Puede solicitar un presupuesto gratuito sin ningún compromiso.

En caso de prestaciones por garantía o reparación, le rogamos envíe el producto RIESTER, junto con la tarjeta de garantía rellenada en sutotalidad, a la siguiente dirección:

Rudolf Riester GmbH

Reparaturen Abt.RR

Bruckstr.31

D-72471 Jungingen

Alemania

Número de serie o de lote

Fecha

Sello y firma del establecimiento especializado

5

ri�focus® CL, ri�clar® CL

Инструкция по использованию

налобных осветителей холодного света

ri�clar® CL

ri�focus® CL

Иллюстрации с принадлежностями

2

7

3

4 6 9 10

1

8

2

7

6

5

3

9

28

1

10

Содержание стр.

1. Необходимая информация перед началом использования 3

2. Распаковка / Основная комплектация 3

3. Подготовка к использованию 3

4. Применение 4

5. Ремонт 4

6. Рекомендации по обращению с фиброоптическими налобными осветителями 4

7. Технические параметры 4

8. Аксессуары 5

9. Заменяемые части 5

10. Гарантия 5

1. Необходимая информация перед началом использования

Вы приобрели выскокачественное оборудование RIESTER, которое было произведено в соответствии с Директивой 93/42/ЕЕС и прошло строжайший контроль качества каждого элемента.Эти инструкции по применению описывают использование налобного осветителя холодного света ri�focus® CL и его аксессуаров.Пожалуйста, тщательно изучите инструкции перед применением и сохраняйте их в безопасном месте.В случае возникновения вопросов, в любое время на них ответит специалист по продукции RIESTER по вашему запросу.Адреса наших торговых представительств будут сообщены по вашему запросу.Пожалуйста, обратите внимание, что прибор, описанный в данной инструкции, предназначен для использования толькоперсоналом, прошедшим соответствующую подготовку. Пользователь должен быть уверен, что прибор в безопасномрабочем состоянии и не имеет повреждений.Также примите во внимание, что качественная и безопасная работа нашей продукции гарантируется при использованииоборудования и аксессуаров RIESTER.

Информация по безопасности:

Внимание: Ознакомьтесь с инструкцией по использованию!

Назначение использованияНалобные осветители, описанные в этих инструкциях, предназначены для освещения зоны исследования.

Информация по электромагнитной совместимости:На настоящий момент нет указаний на возможное электромагнитное воздействие на другое оборудование во время ис�пользования приборов по показаниям. Однако при возрастающем воздействии неблагоприятного силового поля, при�мер: использование радиотелефонов или радиологических приборов, не возможно полностью исключить наличие помех.

2. Распаковка / Основная комплектация

Аккуратно извлеките прибор и аксессуары из упаковки.Проверьте комплектацию и наличие возможных повреждений при транспортировке.Если поставленное оборудование повреждено, пожалуйста, сообщите нам или вашему поставщику.

3

Поставленная продукция состоит из следующего оборудования:

• Налобный осветитель или налобное зеркало• Инструкция по использованию

3. Подготовка к использованию

Убедитесь, что к вашей фиброволоконной оптике подсоединен правильный адаптер.Неправильное соединение фиброволоконной оптики приводит к повреждению источника холодного света.Кроме того, в случае неправильного подключения фиброволоконной оптики через адаптер, может произойти серьезнаяпотеря света.

4. Применение

Регулировка оголовьяОголовье может быть индивидуально отрегулировано простым вращением регулировочных винтов (1 и 2).Регулировка зеркала или оптики Ослабьте пластиковый винт (3) на соединении, отрегулируйте зеркало (4) или оптику (5) и снова затяните винт.Регулировка фокуса возможна только на ri�focus® CL Фокус может быть настроен поворотом микро�фокуса, в месте, где выходит световой поток (5).

5. Ремонт

Замена фиброоптического кабеляОтсоединение фиброоптического кабеля: Чтобы отсоединить зеркало или налобную лампу от оголовья необходимо открыть зажимы�фиксаторы (6), ослабив плас�тиковый винт.Откройте обе скобы (7 и 8) для отсоединения фиброоптического кабеля от оголовья.Подключение фиброоптического кабеля: Поместите зажим�фиксатор (6) на шариковое соединение на оголовье и зафиксируйте зеркало или налобную лампу наместе при помощи пластикового винта.Пристегните фиброоптический кабель в фиксатор на оголовье (7 и 8).Замена кожанной прокладки Отстегнув кнопки (9) на кожанной прокладке (10), вы можете снять ее и заменить на новую.

6. Рекомендации по обращению с фиброоптическими налобными осветителями

Чистка, дезинфекция и стерилизация. 1. Проведение чистки, дезинфекции и стерилизации:

фиброоптические налобные осветители должны подвергаться чистке сразу после каждого использования.1.1. Предварительная дезинфекция: сразу после использования нанесите водный дезинфицирующий раствор на

кольцо и кабель. Выдержите необходимое время экспозиции дезинфектанта в соответствии с инструкцией производителя.

1.2. Чистка: протрите кабель и кольцо мягкой тканью.1.3. Дезинфекция: кабель и кольцо должны подвергаться дезинфекции только после тщательной чистки.

Дезинфектант должен распыляться или наноситься при помощи салфетки. Соблюдайте правильную концентрацию и время экспозиции, рекомендованные производителем.

1.4. Газовая стерилизация: кабель и кольцо могут стерилизоваться газом только после соответствующей чистки.По особенностям упаковки в стерилизационную пленку и стерилизации, включая обязательные нормы вентиляции, следуйте инструкциям производителя стерилизационного оборудования. Примите во внимание, что при газовой стерилизации необходимо соблюдать следующий режим: 60° C и 1 бар.

1.5. Паровая стерилизация: паровая стерилизация фиброоптических налобных осветителей не возможна.1.6. Уход и хранение: фиброоптические налобные осветители должны храниться в абсолютно сухих условиях.

Поверхности входа и выхода светового потока должны быть чистыми, без остатков влажности. При скручивании кабеля необходимо соблюдать минимально допустимый радиус сгибания в 50 мм.

Правильное обращение: Внимание: чрезмерное сгибание светового кабеля приводит к поломке волокон! Ремонт возможен только путем замены на новый фиброоптический кабель. По этой причине необходимо соблюдать осо�бую осторожность при обращении с фиброоптическим кабелем для максимального срока службы.

Внимание: Пожалуйста, избегайте чрезмерного сгибания и других лишних нагрузок на кабель.

7. Технические параметры

7.1. Механическая нагрузка: минимально допустимый радиус сгибания: 50 мм; нагрузка на растяжение: макс. 10 N (соответствует примерно 1 кг.); отсоединяйте кабель от осветителя держась за наконечник!

4

7.2. Длина кабеля: 2200 мм.7.3. Поперечное сечение: ri�clar® CL � 4 мм

ri�focus® CL � 3,5 мм7.4. Условия хранения и транспортировки: хранение и транспортировка в оригинальной упаковке;

Температурные параметры: от �20 до +55° C;Максимальная влажность воздуха: 95%

7.5. Вес: ri�clar® CL � 360 гri�focus® CL � 300 г

8. Аксессуары № по каталогу

Стерильная штанга с зажимом 12139Только для ri�focus®.

Ослабив пластиковый винт, фиксирующий зажим может быть открыт для извлечения оптики изоголовья. После этого необходимо снять фиксатор и заменить его фиксатором со стерильной штангой. Поместите фиксатор на шариковую опору на оголовье и зафиксируйте оптику при помощи поворотного винта.

9. Заменяемые части

Сменное кольцо с головной частью, 2 х регулируемые застежки, черная кожанная прокладка с кнопками, жесткая металлическая пластина, большой держатель кабеля 12124Сменная кожанная прокладка, черная 12125

Кабели Сменный кабель к ri�focus®, включая оптику и фиксатор.Диаметр 3,5 мм, длина кабеля: 2,20 м. 12122Сменный кабель к ri�clar®, включая блок зеркала, черный зажим�фиксатор.Диаметр 4,0 мм, длина кабеля: 2,20 м. 12123

Адаптеры

Адаптер тип Storz, для световода к осветителю 12126Адаптер тип Wolf, для световода к осветителю 12127Адаптер тип Olympus New, для световода к осветителю 12128Адаптер тип ACM British, для световода к осветителю 12129Адаптер тип Pentax, для световода к осветителю 12130Адаптер тип Fuji, для световода к осветителю 12131

ГарантияДанная продукция произведена с соблюдением строжайших стандартов качества и была подвергнута дополнительномуконтролю перед отправкой с производства. Тем самым, мы с удовольствием предлагаем гарантию 2 года с моментаприобретения на все дефекты, связанные с производством или качеством материалов. Гарантия не распространяется наслучаи, связанные с неправильным использованием продукции.Все дефектные части будут заменены или отремонтированы бесплатно в течение гарантийного срока. Этот раздел гаран�тии не распространяется на съемные части.Заявка на гарантийное сервисное обслуживание может быть принята только в случае получения данного гарантийного та�лона, заполненного и заверенного печатью дилера, вместе с прибором.Пожалуйста, обратите внимание, что все гарантийные претензии действуют только в течение гарантийного срока.При этом мы с удовольствием выполним платно любые ремонтные и сервисные работы по истечению гарантийного пери�ода. В любое время Вы можете заказать у нас расценки на постгарантийное обслуживание.

5

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6

ri-focus CL, ri-clar®CL

➔ TThhee RRiieesstteerr pprrooggrraammmmee iinncclluuddeess::

Blood pressure measuring devices, instruments for ENT,

ophthalmological instruments, dermatological instruments,

diagnostics lamps, thermometers, stethoscopes, head mir-

rors, headlights, examination lights, laryngoscopes, gynae-

cological instruments, percussion hammers, tuning forks,

products for blood stasis, pulmonary pressure measuring

devices, dynamometers, pressure infusion instruments,

veterinary instruments, doctor’s cases / bags

➔ Rudolf Riester GmbH

P. O . B o x 3 5 • D E - 7 2 4 1 7J u n g i n g e nG e r m a n yTe l . : ( 0 0 4 9 ) 7 4 7 7 / 9 2 7 0 - 0 F a x : ( 0 0 4 9 ) 7 4 7 7 / 9 2 7 0 7 0i n f o @ r i e s t e r . d e • w w w . r i e s t e r . d e

7287

0 R

ev.A

200

9-07

· R

ight

res

erve

d to

mak

e ch

ange

s