Instrukcja instalacji Kocio∏ gazowy EUROSTAR ... - Junkers · JUNKERS (tel. 0801 300 810). Monta¿, zmiany B Monta¿ kot∏a zlecaæ jedynie uprawnionym instalatorom. B Nie zmieniaæ

Instrukcja instalacjiKocio∏ gazowy

EUROSTAR ACU HITwisz±cy z zasobnikiem c.w.u.

6 720 611 241-00.1O

umentkocio∏ z czujnikiem ci±gu komino-

wego do pod∏±czenia do komina:ZWSE 23-4 MFK

kocio∏ z zamkniêt± komor± spalania i wentylatorem:ZWSE 23-4 MFA

sdok

6 72

0 61

1 58

2 P

L (0

5.03

) OS

W

Basi

Spis tre¶ci

Basisdokum

ent

Spis tre¶ci

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa 3

Obja¶nienie symboli 3

1 Dane urz±dzenia 41.1 Po¶wiadczenie zgodno¶ci typu 41.2 Przegl±d typów 41.3 Zakres dostawy 41.4 Opis urz±dzenia 41.5 Osprzêt dodatkowy (patrz cennik) 51.6 Wymiary i minimalne odleg∏o¶ci 61.7 Schemat dzia∏ania 71.8 Schemat elektryczny 91.9 Dane techniczne 11

2 Przepisy 12

3 Monta¿ 123.1 Wskazówki ogólne 123.2 Miejsce monta¿u 133.3 Monta¿ p∏yty i szyny do zawieszenia

urz±dzenia 143.4 Pod∏±czenie gazu i wody 153.5 Monta¿ instalacji 153.5.1 Woda u¿ytkowa 153.5.2 Ogrzewanie 163.5.3 Przy∏±cze gazowe 163.6 Monta¿ urz±dzenia 163.7 Monta¿ przewodów powietrzno-

spalinowych (wersja turbo) 173.7.1 Uwagi ogólne 173.7.2 System odprowadzenia spalin 173.7.3 Wymiarowanie systemów

odprowadzenia spalin 183.7.4 Osprzêt dodatkowy dla systemów

odprowadzenia spalin Ø 80/110 263.7.5 Osprzêt dodatkowy dla systemów

odprowadzenia spalin Ø 80/80 283.7.6 Monta¿ osprzêtu przewodu spalinowego 303.7.7 Monta¿ kryzy d∏awi±cej w

przewodzie spalinowym 303.8 Kontrola przy∏±czy 31

4 Przy∏±cze elektryczne 324.1 Pod∏±czenie urz±dzenia 324.2 Pod∏±czenie regulatora ogrzewania,

zdalnego sterowania lub zegara steruj±cego 33

4.3 Pod∏±czenie czujnika temperatury zasilania ogrzewania pod∏ogowego TB1 33

5 Uruchomienie 345.1 Przed uruchomieniem 345.2 W∏±czanie i wy∏±czanie kot∏a 355.3 W∏±czenie c.o. 355.4 Regulacja c.o. 355.5 Nastawienie temperatury c.w.u. 365.6 Praca w okresie letnim (tylko c.w.u.) 365.7 Ochrona przeciw zamarzaniu 365.8 Usterki 375.9 Czujnik ci±gu kominowego

(tylko ZWSE 23-4 MFK) 375.10 Zabezpieczenie przed zablokowaniem

siê pompy 37

6 Nastawa indywidualna 386.1 Nastawa mechaniczna 386.1.1 Kontrola wielko¶ci naczynia wzbiorczego 386.1.2 Nastawa temperatury zasilania 386.1.3 Zmiana charakterystyki pompy c.o. 396.2 Nastawa na module Bosch Heatronic 396.2.1 Obs∏uga modu∏u Bosch Heatronic 396.2.2 Tryb pracy pompy dla funkcji

ogrzewania (funkcja serwisowa 2.2) 406.2.3 Nastawa blokady taktowania

(funkcja serwisowa 2.4) 406.2.4 Nastawa max. temperatury

zasilania (funkcja serwisowa 2.5) 416.2.5 Nastawa histerezy

(funkcja serwisowa 2.6) 426.2.6 Nastawa mocy grzewczej

(funkcja serwisowa 5.0) 426.2.7 Odczyt warto¶ci z modu∏u

Bosch Heatronic 43

7 Ustawienia instalacji gazowej 447.1 Nastawa parametrów gazu 447.1.1 Prace przygotowawcze 447.1.2 Metoda nastawy na podstawie

ci¶nienia na dyszach 447.1.3 Metoda objêto¶ciowa 467.2 Przezbrojenie na inny rodzaj gazu 47

8 Konserwacja 488.1 Regularna konserwacja 488.2 Kontrola spalin (ZWSE...MFA) 498.3 Ogrzewanie konwekcyjne

(instalacja jednorurowa) 498.4 Ogrzewanie grzejnikowe lub

konwektorowe (instalacja dwururowa) 49

9 Za∏±cznik 509.1 Usterki 509.2 Nastawa przep∏ywu gazu (l/min) 519.3 Warto¶ci nastawy ci¶nienia na

dyszach (mbar) 52

6 720 611 582 PL (05.03)2

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa

Basisdokum

ent

Wskazówki dotycz±ce bezpieczeñstwa

Je¶li poczujesz zapach gazu:B Zamknij zawór gazu.B Otwórz okna.B Nie prze∏±czaj ¿adnych prze∏±czników.B Zga¶ otwarte p∏omienie.B Natychmiast wezwij pogotowie gazowe.

Je¶li poczujesz spaliny:B Wy∏±cz urz±dzenie (patrz str. 35).B Otwórz okna i drzwi.B Powiadom autoryzowany serwis JUNKERS

(tel. 0801 300 810).

Monta¿, zmianyB Monta¿ kot∏a zlecaæ jedynie uprawnionym

instalatorom.B Nie zmieniaæ elementów odprowadzaj±cych

spaliny.B Nie zas∏aniaæ i nie zmniejszaæ otworów

wentylacyjnych w drzwiach, oknach i ¶cianach. W przypadku monta¿u szczelnych okien nale¿y zagwarantowaæ dop∏yw powietrza do spalania.

KonserwacjaB Zaleca siê wykonywanie okresowych konserwacji

co najmniej raz w roku. Producent oferuje specjaln± umowê serwisow±, która szczegó∏owo opisana jest w ksi±¿ce gwarancyjnej (Infolinia: 0801 600 801).

B U¿ytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeñstwo i pracê kot∏a.

B Stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne!

Materia∏y wybuchowe i ∏atwopalneB Nie wolno sk∏adowaæ ani u¿ywaæ w pobli¿u

urz±dzenia materia∏ów ∏atwopalnych (papier, rozpuszczalniki, farby, itp.).

Powietrze do spalania(w pomieszczeniu)B Powietrze do spalania (w pomieszczeniu)

powinno byæ wolne od agresywnych substancji (zawieraj±ce zwi±zki chloru i fluoru). Uniknie siê w ten sposób korozji.

Przeszkolenie u¿ytkownikaB Poinformowaæ u¿ytkownika o sposobie dzia∏ania

i przeszkoliæ w zakresie obs∏ugi kot∏a.B Nale¿y zwróciæ uwagê u¿ytkownikowi, ¿e nie

powinien wykonywaæ samodzielnie ¿adnych zmian i napraw.

Obja¶nienie symboli

S∏owa ostrzegawcze oznaczaj± stopieñ niebezpieczeñstwa gro¿±cego w przypadku nieprzestrzegania wskazówek dotycz±cych bezpieczeñstwa.

• Uwaga oznacza, ¿e mog± pojawiæ siê nieznaczne uszkodzenia instalacji.

• Ostrze¿enie oznacza, ¿e mog± pojawiæ siê znaczne uszkodzenia instalacji i niewielkie zagro¿enie dla u¿ytkownika.

• Niebezpieczeñstwo oznacza, ¿e mo¿e pojawiæ siê znaczne zagro¿enie dla u¿ytkownika, w szczególnie trudnych przypadkach nawet zagro¿enie ¿ycia.

Wskazówki zawieraj± wa¿ne informacje dotycz±ce sytuacji, w których nie wystêpuje zagro¿enie dla ludzi lub urz±dzenia.

Wskazówki w tek¶cie s± oznaczone trójk±tem ostrzegawczym na szarym tle.

iWskazówki w tek¶cie bêd± oznaczone znajduj±cym siê obok symbolem. Bêd± one ograniczone poziomymi liniami nad i pod tekstem.

6 720 611 582 PL (05.03) 3

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1 Dane urz±dzenia

1.1 Po¶wiadczenie zgodno¶ci typuUrz±dzenie to odpowiada aktualnym dyrektywom Unii Europejskiej 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG i opisanym tam wzorcom w ¶wiadectwach badania typu.

1.2 Przegl±d typów

Z kocio∏ c.o.W,S wbudowany zasobnikc.w.u.E automatyczny zap∏on23 moc grzewcza 23 kWMF wy¶wietlacz wielofunkcyjnyA urz±dzenie z wentylatorem bez przerywacza ci±gu

kominowegoK pod∏±czenie do komina23 gaz ziemny GZ 5031 gaz p∏ynny

Oznaczenie cyfrowe oznacza rodzaj gazu zgodnie z EN 437:

1.3 Zakres dostawyKot∏y dostarczane s± w dwóch opakowaniach:

• pierwsze zawiera kocio∏, niezbêdne elementy mocuj±ce (¶ruby i osprzêt), kryzy d∏awi±ce umo¿liwiaj±ce dopasowanie urz±dzenia do rodzaju przewodu spalinowego i pe∏n± dokumentacjê techniczn±.

• Drugie zawiera p∏ytê monta¿ow±.

1.4 Opis urz±dzenia• Wisz±cy kocio∏ do c.o. i c.w.u. z wbudowanym

zasobnikiem

• Model MFA z zamkniêt± komor± spalania i wentylatorem, model MFK z otwart± komor± spalania i czujnikiem ci±gu kominowego

• Modu∏ Bosch Heatronic z mo¿liwo¶ci± pod∏±czenia do magistrali BUS

• Wskaπnik wielofunkcyjny (wy¶wietlacz)

• Manometr ci¶nienia wody grzewczej

• Automatyczny zap∏on

• P∏ynnie modulowana moc grzewcza

• Mo¿liwo¶æ obni¿enia mocy c.o. przy jednoczesnym zachowaniu max. mocy c.w.u.

• Pe∏ne zabezpieczenie za pomoc± modu∏u steruj±cego Bosch Heatronic z kontrol± jonizacji p∏omienia i zaworami elektromagnetycznymi zgodnie z EN 298

• Ogranicznik temperatury

• Czujnik temperatury i regulator temperatury c.o.

• Czujnik temperatury zasilania

• Ogranicznik temperatury w obwodzie elektrycznym 24 V

• Pompa obiegowa z trzema prêdko¶ciami obrotowymi

• Naczynie wzbiorcze

• Zawór bezpieczeñstwa obiegu c.o. (max. 3 bar)

• Zawór bezpieczeñstwa zasobnika c.w.u.(max. 7 bar).

• Zawór serwisowy do nape∏niania instalacji

• Uk∏ad priorytetowego przygotowania c.w.u.

• Zintegrowany zasobnik o pojemno¶ci 48 litrów, ze stali nierdzewnej

• Zawór 3-drogowy z si∏ownikiem.

Nr identyfikacyjnyZWSE 23-4 MFK CE-1312 AS 2416ZWSE 23-4 MFA CE-1312 AT 2418Kategoria:

II2ELwLs3PB/P

Typ odprowadzenia spalinZWSE 23-4 MFK B11BS

ZWSE 23-4 MFA C12, C32, C42, C52, C82, B32

Tab. 1

ZWSE 23-4 MF K 23

ZWSE 23-4 MF A 23

Tab. 2

Oznaczenie cyfrowe

Indeks Wobbego (15˚C) Rodzaj Gazu

21 9,0 - 10,4 kWh/m3 Gaz ziemny GZ 35

23 10,4 - 12,5 kWh/m3 Gaz ziemny GZ 41,5

12,5 - 15,0 kWh/m3 Gaz ziemny GZ 50

31 25,7 kWh/m3 Propan/Butan

Tab. 3

6 720 611 582 PL (05.03)4

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1.5 Osprzêt dodatkowy (patrz cennik)• Zestaw do pod∏±czenia cyrkulacji

• Naczynie wzbiorcze dla c.w.u. o pojemno¶ci 2 litrów

• Pogodowy regulatory temperatury

• Regulator temperatury w pomieszczeniu.

• Podwójny (Ø 80/110 mm) lub pojedynczy (Ø 80 mm) przewód rurowy jako osprzêt dodatkowy instalacji odprowadzenia spalin

• Zestawy przezbrojeniowe na inne rodzaje gazu.

6 720 611 582 PL (05.03) 5

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1.6 Wymiary i minimalne odleg∏o¶ci

Rys. 1 ZWSE 23-4 MFK

Rys. 2 ZWSE 23-4 MFA

Ø 130

600

143

300

50 mmmin.

486,4

892

237

6 720 611 582-04.1O

50 mmmin.

600

134

486,4

892

237

Ø110

140

1000

20

6 720 611 582-05.1O

6 720 611 582 PL (05.03)6

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1.7 Schemat dzia∏ania

Rys. 3 ZWSE 23-4 MFA3 Króciec do pomiaru ci¶nienia na dyszach4 Panel steruj±cy Bosch Heatronic6 Ogranicznik temperatury dla bloku cieplnego7 Króciec do pomiaru ci¶nienia w przy∏±czu gazowym8.1 Manometr12 Bypass13 P∏yta monta¿owa 14 Syfon odp∏ywowy (osprzêt)15 Zawór bezpieczeñstwa (c.o.)18 Pompa c.o.20 Naczynie wzbiorcze przeponowe26 Zawór do nape∏niania azotem27 Automatyczny odpowietrznik29 Dysza30 Pokrywa palnika32 Elektroda jonizacyjna33 Elektroda zap∏onowa35 Blok cieplny 36 Czujnik temperatury zasilania c.o.38 Zawór uzupe∏nienia wody w instalacji (obieg c.o.)43 Zasilanie c.o.44 Zasilanie zasobnika c.w.u.45 Gaz46 Powrót z zasobnika c.w.u.47 Powrót z obiegu c.o.48 Odp∏yw z zaworu bezpieczeñstwa53 Regulator ci¶nienia55 Filtr56 Armatura gazowa z dwoma zaworami

elektromagnetycznymi 57 Zawór elektromagnetyczny61 Przycisk resetuj±cy63 ≠ruba regulacji max. ilo¶ci gazu

64 ≠ruba regulacji min. ilo¶ci gazu69 Zawór regulacyjny69.1 Zawór regulacyjny ci¶nienia steruj±cego88 Zawór trójdrogowy91 Zawór bezpieczeñstwa (zasobnik c.w.u.)226 Wentylator228 Presostat229 Zamkniêta komora spalania234 Króciec pomiarowy spalin234.1 Króciec pomiarowy powietrza do spalania317 Wy¶wietlacz406 Filtr na doprowadzeniu zimnej wody409 Przy∏±cze cyrkulacji411 Komora spalania412 Przy∏±cze presostatu429 Zasobnik c.w.u. o pojemno¶ci 48 l, ze stali nierdzewnej432 Czujnik temperatury w zasobniku c.w.u.433 Czujnik NTC po stronie powrotu do zasobnika c.w.u.434 Anoda magnezowa441 Otwór ci¶nieniowo-wyrównawczy445 Wê¿ownica grzejna446 Naczynie wzbiorcze dla c.w.u. (osprzêt dodatkowy)

8.1

15

3229 3033

47

229

411 226

43 44 46

13

45

412 228

6

36

35

26

20

ϑ

406

48

ϑ

ϑ

38

409

11

446

429

434

432

433

18

14

91

27

3

7

53

56

57

69

441

6364

69.1

55

234234.1

317614

maxmax

1

2

3 4

5

E

ECO

0

445

88

38

6 720 611 257-02.1O

Uwaga: króciec spustowy zaworu 38 pod∏±czyæ do kanalizacji.

6 720 611 582 PL (05.03) 7

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

Rys. 4 Schemat dzia∏ania ZWSE 23-4 MFK3 Króciec do pomiaru ci¶nienia na dyszach4 Panel steruj±cy Bosch Heatronic6 Ogranicznik temperatury dla bloku cieplnego6.1 Czujnik ci±gu kominowego7 Króciec do pomiaru ci¶nienia w przy∏±czu gazowym8.1 Manometr12 Bypass13 P∏yta monta¿owa14 Syfon odp∏ywowy (osprzêt)15 Zawór bezpieczeñstwa (c.o.)18 Pompa c.o.20 Naczynie wzbiorcze przeponowe26 Zawór do nape∏niania azotem27 Automatyczny odpowietrznik29 Dysza30 Pokrywa palnika32 Elektroda jonizacyjna33 Elektroda zap∏onowa35 Blok cieplny 36 Czujnik temperatury zasilania c.o.38 Zawór uzupe∏nienia wody w instalacji (obieg c.o.)43 Zasilanie c.o.44 Zasilanie zasobnika c.w.u.45 Gaz46 Powrót z zasobnika c.w.u.47 Powrót z obiegu c.o.48 Odp∏yw z zaworu bezpieczeñstwa53 Regulator ci¶nienia55 Filtr56 Armatura gazowa z dwoma zaworami

elektromagnetycznymi 57 Zawór elektromagnetyczny61 Przycisk resetuj±cy63 ≠ruba regulacji max. ilo¶ci gazu64 ≠ruba regulacji min. ilo¶ci gazu69 Zawór regulacyjny69.1 Zawór regulacyjny ci¶nienia steruj±cego

88 Zawór 3-drogowy 91 Zawór bezpieczeñstwa (zasobnik c.w.u.)317 Wy¶wietlacz406 Filtr na doprowadzeniu zimnej wody409 Przy∏±cze cyrkulacji411 Komora spalania429 Zasobnik c.w.u. o pojemno¶ci 48 l, ze stali nierdzewnej432 Czujnik temperatury w zasobniku c.w.u.433 Czujnik NTC po stronie powrotu do zasobnika c.w.u.434 Anoda magnezowa441 Otwór ci¶nieniowo-wyrównawczy445 Wê¿ownica grzejna446 Naczynie wzbiorcze dla c.w.u. (osprzêt dodatkowy)

88

4743 44 46

13

45

6

36

6 720 611 257-03.1O

26

20

ϑ

8.1

406

15

48

ϑ

ϑ

11

446

429

445

434

432

433

18

14

91

27

3

7

53

56

57

69

441

6364

69.1

55

317614

maxmax

1

2

3 4

5

E

ECO

0

3229 3033

411

39

35

6.1

409

38

Uwaga: króciec spustowy zaworu 38 pod∏±czyæ do kanalizacji.

6 720 611 582 PL (05.03)8

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1.8 Schemat elektryczny

Rys. 5 Okablowanie elektryczne ZWSE 23-4 MFA4.1 Transformator zap∏onowy6 Ogranicznik temperatury dla bloku cieplnego18 Pompa c.o.32 Elektroda jonizacyjna33 Elektroda zap∏onowa36.1 Czujnik temperatury po stronie zasilania52 Elektromagnetyczny zawór bezpieczeñstwa 152.1 Elektromagnetyczny zawór bezpieczeñstwa 256 Armatura gazowa z dwoma zaworami

elektromagnetycznymi 61 Przycisk resetuj±cy68 Regulacyjna cewka magnetyczna84 Si∏ownik (zawór trójdrogowy)135 Wy∏±cznik g∏ówny136 Regulator temperatury c.o.151 Bezpiecznik T 2,5 A, AC 230 V153 Transformator161 Zwora226 Wentylator228 Presostat300 Wtyczka koduj±ca302 Przy∏±cze przewodu ochronnego310 Regulator temperatury c.w.u.312 Bezpiecznik T 1,6 A313 Bezpiecznik T 0,5 A314 Listwa do pod∏±czenia regulatora / modu∏u magistrali

komunikacyjnej315 Listwa zaciskowa do pod∏±czenia regulatora317 Wy¶wietlacz318 Gniazdo do pod∏±czenia zegara steruj±cego325 P∏yta g∏ówna328 Listwa zaciskowa AC 230 V

328.1 Zwora363 Lampka kontrolna pracy palnika364 Lampka kontrolna zasilania365 Przycisk uruchamiaj±cy funkcjê ˆkominiarz†366 Przycisk serwisowy367 Przycisk prze∏±czaj±cy pomiêdzy funkcjami ECO/COM432 Czujnik temperatury w zasobniku c.w.u.433 Czujnik NTC po stronie powrotu do zasobnika c.w.u.

36.1

3151 2 4 7 8 9

302

ECO

161

310136

33

25V

230V/AC

L N Ns Ls LR 313

18

151

32

314

153

300

M

135

328318

312

328.1

4.1

6 720 611 421-05.1O

364 365 61 317 366 367 363

325

84

226

M 228

433

M

6

52.152

56

68

230V

432

6 720 611 582 PL (05.03) 9

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

Rys. 6 Okablowanie elektryczne ZWSE 23-4 MFK4.1 Transformator zap∏onowy6 Ogranicznik temperatury dla bloku cieplnego6.1 Czujnik ci±gu kominowego18 Pompa c.o.32 Elektroda jonizacyjna33 Elektroda zap∏onowa36.1 Czujnik temperatury po stronie zasilania52 Elektromagnetyczny zawór bezpieczeñstwa 152.1 Elektromagnetyczny zawór bezpieczeñstwa 256 Armatura gazowa z dwoma zaworami

elektromagnetycznymi 61 Przycisk resetuj±cy68 Regulacyjna cewka magnetyczna84 Si∏ownik (osprzêt)135 Wy∏±cznik g∏ówny136 Regulator temperatury c.o.151 Bezpiecznik T 2,5 A, AC 230 V153 Transformator161 Zwora300 Wtyczka koduj±ca302 Przy∏±cze przewodu ochronnego310 Regulator temperatury c.w.u.312 Bezpiecznik T 1,6 A313 Bezpiecznik T 0,5 A314 Listwa do pod∏±czenia regulatora / modu∏u magistrali

komunikacyjnej315 Listwa zaciskowa do pod∏±czenia regulatora317 Wy¶wietlacz318 Gniazdo do pod∏±czenia zegara steruj±cego325 P∏yta g∏ówna328 Listwa zaciskowa AC 230 V328.1 Zwora363 Lampka kontrolna pracy palnika364 Lampka kontrolna zasilania

365 Przycisk uruchamiaj±cy funkcjê ˆkominiarz†366 Przycisk serwisowy367 Przycisk prze∏±czaj±cy pomiêdzy funkcjami ECO/COM432 Czujnik temperatury w zasobniku c.w.u.433 Czujnik NTC po stronie powrotu do zasobnika c.w.u.

36.1

3151 2 4 7 8 9

302

ECO

161

310136

33

25V

230V/AC

L N Ns Ls LR 313

18

151

32

314

153

300

M

135

328318

312

328.1

4.1

6 720 611 421-06.1O

364 365 61 317 366 367 363

325

84

433

M

6

52.152

56

68

230V

432

6.1

6 720 611 582 PL (05.03)10

Dane urz±dzenia

Basisdokum

ent

1.9 Dane techniczne

Jed-nostka ZWSE 23-4 MFK ZWSE 23-4 MFA

Nominalna moc cieplna kW 231)

1) W przypadku spalania gazu p∏ynnego (G31) przy ci¶nieniu 30 mbar moc zmniejsza siê do 88%

Nominalne obci±¿anie cieplne kW 25,7Minimalna moc ciepla kW 8Minimalne obci±¿enie cieplne kW 10,4Zakres modulacji 35-100Nominalna moc cieplna (c.w.u.) kW 23Zakres modulacji (c.w.u.) 35-100Maksymalne zu¿ycie gazuGaz ziemny (GZ 35) m3/h 3,79Gaz ziemny (GZ 41,5) m3/h 3,28Gaz ziemny (GZ 50) m3/h 2,72Propan (G 31) kg/h 2,03Dopuszczalne ci¶nienie w przy∏±czu gazowymGaz ziemny (GZ 35) mbar 13 (10,5 - 16)Gaz ziemny (GZ 41,5) mbar 20 (17,5 - 23)Gaz ziemny (GZ 50) mbar 20 (16-25)Gaz p∏ynny Propan (G 31) mbar 36 (29-44)Naczynie wzbiorczeCi¶nienie wstêpne bar 0,4Ca∏kowita pojemno¶æ l 7,5Pojemno¶æ u¿ytkowa l 5,4Dopuszczalna pojemno¶æ ca∏kowita instalacji grzewczej przy temperaturze zasilania max. 75˚C l 120Parametry c.o.Pojemno¶æ wodna kot∏a l 0,42Maksymalna temperatura zasilania ˚C 90Minimalna temperatura zasilania ˚C 45Dopuszczalne ci¶nienie robocze bar 2,5Minimalne ci¶nienie robocze bar 0,5Max. wydajno¶æ pompy obiegowej (∆t = 20°C) bar 0,14Parametry wody u¿ytkowejMax. ci¶nienie c.w.u. bar 7Min. ci¶nienie c.w.u. bar 0,2Pojemno¶æ zasobnika l 48Ochrona antykorozyjna zasobnika nierdzewna stal szlachetnaCzas nagrzewania (∆t 45°) min 13 12Przep∏yw dla c.w.u. przy ∆t 30˚C (okres za∏±czenia max 10 min.) l/min 14,5 15Przep∏yw dla c.w.u. przy pracy ci±g∏ej dla ∆t 30˚C l/min 11Parametry spalinStrumieñ spalin przy max./min. mocy cieplnej g/s 21,58/16,63 15,75/19,1Temperatura spalin przy max./min. mocy cieplnej °C 111/91 131/106CO2 przy max. mocy cieplnejCO2 przy min. mocy cieplnej

%%

5,10/62,30/2,55

6,30/7,651,95/2,55

Przy∏±cze spalinowe mm Ø130Ø 80/110 lub

Ø 80/80Klasa emisji NOx zgodnie z norm± EN 297 3Parametry elektryczneNapiêcie elektryczne AC ... V 230Czêstotliwo¶æ Hz 50Max. pobór mocy W 110 125Stopieñ ochrony IP X4DPrzy∏±cze regulatora Regulator ci±g∏y zasilany napiêciem 24 VDane ogólneMasa (bez opakowania) + p∏yta monta¿owa kg 63+2 68+2Wysoko¶æ mm 892Szeroko¶æ mm 600G∏êboko¶æ mm 487

Tab. 4

6 720 611 582 PL (05.03) 11

Przepisy

Basisdokum

ent

2 Przepisy

Podczas monta¿u nale¿y przestrzegaæ nastêpuj±cych przepisów:

• Rozporz±dzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaæ budynki i ich usytuowanie (Dziennik Ustaw Nr 75 z 2002r. Poz. 690).

• Warunki techniczne wykonania i odbioru robót budowlano-monta¿owych, Tom II, Instalacje sanitarne i przemys∏owe. ARKADY, Warszawa 1988 r.

• Warunki techniczne wykonania i odbioru kot∏owni na paliwa gazowe i olejowe. Wydawca: Polska Korporacja Techniki Sanitarnej, Grzewczej, Gazowej i Klimatyzacji, Warszawa 2000r.

• Rozporz±dzenie Ministra Spraw Wewnêtrznych z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie ochrony przeciwpo¿arowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. 2003 nr 121 poz. 1 138).

• PN-B-02414: 1999 Zabezpieczenie instalacji ogrzewañ wodnych systemu zamkniêtego z naczyniami wzbiorczymi przeponowymi.

• Oprócz podanych powy¿ej przepisów nale¿y równie¿ przestrzegaæ lokalnych wymagañ i przepisów miejscowego Zak∏adu Gazowniczego, Zak∏adu Energetycznego, Stra¿y Po¿arnej.

3 Monta¿

3.1 Wskazówki ogólneB Przed pod∏±czeniem kot∏a do instalacji gazowej,

nale¿y uzyskaæ warunki techniczne pod∏±czenia i przydzia∏ gazu na cele c.o. i c.w.u. od dostawcy gazu (odpowiedni Rejon Gazowniczy).

B W najni¿szym punkcie instalacji ogrzewania zamontowaæ zawór spustowy.

Otwarte instalacje ogrzewaniaOtwarte instalacje grzewcze przebudowaæ na instalacje zamkniête.

Ogrzewanie pod∏ogowe

B Instalacjê dostosowaæ w taki sposób, aby nie zosta∏a przekroczona max. dopuszczalna temperatura zasilania.

Ocynkowane grzejniki i ruryAby unikn±æ powstawania gazu, nie stosowaæ ocynkowanych grzejników i rur.

Zastosowanie regulatora temperatury w pomieszczeniuW pomieszczeniu reprezentacyjnym, (w którym zawieszony jest regulator) nie montowaæ g∏owic termostatycznych na zaworach przygrzejnikowych.

Niebezpieczeñstwo: Zagro¿enie wybuchem!B Przed rozpoczêciem prac przy

instalacji gazowej zamkn±æ najpierw zawór gazowy.

iMonta¿ instalacji oraz pod∏±czenie gazu powinien przeprowadziæ uprawniony instalator. Pod∏±czenie elektryczne oraz pierwsze uruchomienie musi byæ wykonane przez Autoryzowany Serwis JUNKERS.

6 720 611 582 PL (05.03)12

Monta¿

Basisdokum

ent

≠rodki zapobiegaj±ce zamarzaniuDopuszcza siê stosowanie nastêpuj±cych ¶rodków zapobiegaj±cych zamarzaniu:

≠rodki ochrony antykorozyjnej Dozwolone jest stosowanie nastêpuj±cych ¶rodków ochrony antykorozyjnej:

≠rodki uszczelniaj±ceJak wynika z naszego do¶wiadczenia, dodawanie ¶rodków uszczelniaj±cych do wody grzewczej mo¿e wywo∏ywaæ problemy (odk∏adanie siê osadów w bloku cieplnym). W zwi±zku z tym odradzamy ich stosowanie.

Szumy wskutek przep∏ywuAby unikn±æ powstawania szumów wskutek przep∏ywu wody nale¿y:

B dokonaæ regulacji hydraulicznej (nastawy wstêpne na zaworach grzejnikowych)

B na najdalszym grzejniku zamontowaæ zawór upustowy (osprzêt dodatkowy nr 687) lub w przypadku instalacji dwururowych zawór trójdrogowy.

Przed pod∏±czeniem kot∏a

B Przep∏ukaæ instalacjê c.o., aby usun±æ wszelkie zanieczyszczenia, które mog∏yby zak∏óciæ pracê instalacji.

3.2 Miejsce monta¿u

Pomieszczenie kot∏owniW celu prawid∏owego monta¿u i eksploatacji kot∏a nale¿y przestrzegaæ:

B Aktualnych norm oraz obowi±zuj±cych przepisów.

B Wytycznych z instrukcji obs∏ugi monta¿u przewodów powietrzno - spalinowych.

B Nale¿y zwracaæ uwagê na odleg∏o¶æ od pokrywy, miêdzy niezbêdnymi otworami wentylacyjnymi i odleg∏o¶æ od obudowy, Rys. 7.

Rys. 7 Otwory wentylacyjne przy zabudowie kot∏a w szafce

X min. 50 mm

Powietrze do spalaniaAby unikn±æ korozji, powietrze do spalania nie powinno zawieraæ ¶rodków agresywnych.Jako czynniki mocno korozyjne uznaje siê zwi±zki chloru i fluoru, bêd±ce sk∏adnikami roztworów farb, lakierów, klejów, paliw oraz ¶rodków czyszcz±cych stosowanych w gospodarstwach domowych.

Temperatura obudowy kot∏aMax. temperatura obudowy urz±dzenia wynosi poni¿ej 85˚C.

Instalacje na gaz p∏ynny poni¿ej poziomu terenuAktualne polskie przepisy nie pozwalaj± na monta¿ kot∏a, zasilanego gazem p∏ynnym, poni¿ej poziomu terenu.

Producent Nazwa Stê¿enie

BASF Glythermin NF 20 - 62 %

Hoechst Antifrogen N 20 - 40 %

Schilling Chemie

Varidos FSK 22 - 55 %

Tyforop Chemie Tyfocor L 25 - 80 %

Tab. 5

Producent Nazwa Stê¿enie

Cillit Wassertechnik

Cillit HSCombi 2

0,5 %

Fernox Copal 1 %

Ondeo Nalco Nalco 77 381 1 - 2 %

Schilling Chemie

Varidos KK 0,5 %

Schilling Chemie

Varidos AP 1 - 2 %

Schilling Chemie

Varidos 1+1 1 - 2 %

Tab. 6

≥75≥300

6 720 611 281-02.1O

X

≥600cm2

≥600cm2

6 720 611 582 PL (05.03) 13

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin (ZWSE 23-4 MFK)Poziom± czê¶æ odprowadzenia spalin (max. 2,0 m) nale¿y prowadziæ ze wzniesieniem 3 %.Pod∏±czenie przewodu odprowadzaj±cego spaliny do komina powinno byæ zgodne z polskimi przepisami.

3.3 Monta¿ p∏yty i szyny do zawieszenia urz±dzenia

Ustaliæ miejsce monta¿u kot∏a uwzglêdniaj±c przy tym nastêpuj±ce ograniczenia:

• max. odleg∏o¶æ od wszelkich nierówno¶ci powierzchni jak wê¿e, rury, uskoki w murze itd.

• mo¿liwo¶ci dostêpu w przypadku wszystkich prac konserwacyjnych (min. odleg∏o¶æ z boku urz±dzenia wynosi 100 mm).

Zamocowanie na ¶cianie

B Umie¶ciæ i przymocowaæ do ¶ciany w odpowiednim miejscu szablon monta¿owy.

B Wywierciæ otwory (Ø 8 mm) do wkrêtów mocuj±cych.

-lub-B Je¿eli ¶ciana ma mniejsz± no¶no¶æ: wywierciæ

otwory dla przechodz±cych na wylot gwintowanych trzpieni Ø 10 mm (tylko dla szyny monta¿owej).

B W razie potrzeby: wykonaæ przepust w ¶cianie dla osprzêtu dodatkowego uk∏adu odprowadzenia spalin.

B Szynê monta¿ow± do zawieszenia przymocowaæ do ¶ciany za pomoc± do∏±czonych do kot∏a ¶rub i ko∏ków.

B Zamontowaæ na ¶cianie p∏ytê monta¿ow± za pomoc± za∏±czonych do kot∏a wkrêtów i ko∏ków rozporowych.

B Sprawdziæ wyrównanie (pion, poziom) szyny i p∏yty monta¿owej i dokrêciæ wkrêty.

Rys. 8

iWolna przestrzeñ 200 mm pod kot∏em konieczna jest w celu wyjêcia panela steruj±cego.

iPrzed zamontowaniem p∏yty monta¿owej i elementów osprzêtu dodatkowego zdj±æ szablon monta¿owy.

iSzczegó∏:

Je¿eli ¶ciana ma dobr± no¶no¶æ: zastosowaæ ko∏ek rozporowy Ø 8 mm i ¶ruby dostarczone wraz z kot∏em (X1 = 676,5 mm). Je¿eli ¶ciana ma niedostateczn± no¶no¶æ: zastosowaæ przechodz±ce na wylot gwintowane trzpienie Ø 10 mm (X2 = 668,5 mm).

65130

20291,5

8

65

227

130

113,5

203

516,5

120

M10

8

6 720 611 241-29.1O

8

340170170

8

268,5X

= 676,5 (668,5)

55

X1

X2

6 720 611 582 PL (05.03)14

Monta¿

Basisdokum

ent

3.4 Przy∏±cza gazu i wody

Rys. 9 Pod∏±czenia ruroci±gów

Rys. 10 P∏yta monta¿owa1 P∏yta monta¿owa2 Powrót c.o.3 Pod∏±czenie wody zimnej (ZWC),

Powrót zasobnika (ZC)4 Pod∏±czenie gazu5 Pod∏±czenie ciep∏ej wody (1/2 ") (ZWC),

Zasilanie zasobnika (1/2 ")(ZC)6 Zasilenie c.o.7 Giêtki przewód po∏±czeniowy8 Mufa do lutowania Ø 22 mm z przeciwnakrêtk± G 3/4 "9 Mufa do lutowania Ø 15 mm z przeciwnakrêtk± G 1/2 "10 Mufa do lutowania Ø 18 mm z przeciwnakrêtk± G 3/4 "11 ≠ruba i ko∏ek rozporowy

3.5 Monta¿ instalacji

3.5.1 Woda u¿ytkowaJe¶li wszystkie zawory s± zamkniête, ci¶nienie statyczne nie powinno przekraczaæ 10 bar.

W przeciwnym wypadku:B w instalacji wody zimnej zamontowaæ reduktor

ci¶nienia.

Je¿eli przy wlocie wody u¿ytkowej zamontowany jest zawór zwrotny lub reduktor ci¶nienia:B zamontowaæ grupê bezpieczeñstwa z

mo¿liwo¶ci± pod∏±czenia w widocznym miejscu odp∏ywu wody w przypadku wyst±pienia nadci¶nienia w instalacji.

Rury i armatura w instalacji wody u¿ytkowej musz± byæ dobrane w taki sposób, aby w zale¿no¶ci od ci¶nienia gwarantowa∏y w miejscu poboru wody wystarczaj±cy przep∏yw.

iZwróciæ uwagê na to, aby tak zamocowaæ rury pod∏±czeniowe w pobli¿u urz±dzenia, aby nie spowodowaæ naprê¿eñ na ¶rubunkach.

65 65 65 65

22 18 2215 15

340285575

217,

5 180

R3/4" R3/4" R3/4"R1/2" R1/2"

R3/4" R3/4" R3/4"R1/2" R1/2"

6 720 610 356-05.1O

85

364

370

12

3

4

5

7

6

109

98

8

11

6 720 610 191-00.1R

6 720 611 582 PL (05.03) 15

Monta¿

Basisdokum

ent

3.5.2 Ogrzewanie

Zawór bezpieczeñstwa c.o.Jego zadaniem jest zabezpieczenie kot∏a i ca∏ej instalacji przed nadci¶nieniem. Nastawa fabryczna powoduje zadzia∏anie zaworu, gdy ci¶nienie w obiegu osi±gnie warto¶æ ok. 3 bar.

3.5.3 Przy∏±cze gazoweGazowe przewody zasilaj±ce powinny byæ prawid∏owo zwymiarowane do wszystkich pod∏±czonych urz±dzeñ.

3.6 Monta¿ urz±dzenia

B Rozpakowaæ urz±dzenie, zwracaj±c uwagê na wskazówki na opakowaniu.

Przygotowaæ mocowanie kot∏a

B Wyj±æ wszystkie zabezpieczenia przy∏±czy i za∏o¿yæ za∏±czone do kot∏a oryginalne uszczelki.

Zamontowaæ kocio∏B Ustawiæ kocio∏ na szynie monta¿owej.B Unie¶æ kocio∏ i opuszczaæ powoli przy ¶cianie do

momentu zawieszenia na p∏ycie monta¿owej.B Sprawdziæ umieszczenie uszczelek i dokrêciæ

nakrêtki na przy∏±czach rurowych.

Monta¿ obudowy

B Górne zaczepy lewej ¶cianki zawiesiæ w otworach w górnej czê¶ci kot∏a (1), dolny zaczep wcisn±æ w otwory w dolnej czê¶ci kot∏a (1'), zob. rys. 11.

Rys. 11

Uwaga: Zanieczyszczenia w rurach mog± uszkodziæ urz±dzenie.B Wyp∏ukaæ instalacjê, aby usun±æ

ewentualne zanieczyszczenia.

iObudowa zabezpieczona jest przed dostêpem osób trzecich za pomoc± ¶ruby (zabezpieczenie elementów elektrycznych).

B Obudowê nale¿y zawsze zabezpieczyæ ¶rub±.

ECO0 I

30

bar

C

70 90

25

10

50

d

1

1'

6 72

0 61

1 24

1-15

.1O

6 720 611 582 PL (05.03)16

Monta¿

Basisdokum

ent

B Górne zaczepy prawej ¶cianki zawiesiæ w otworach w górnej czê¶ci kot∏a (2), dolny zaczep wcisn±æ w otwór w tylnej czê¶ci kot∏a (2'), zob. rys. 12.

Rys. 12

B Górne zaczepy przedniej ¶cianki zawiesiæ w otworach w górnej czê¶ci kot∏a (3) i zabezpieczyæ u do∏u za pomoc± 2 ¶rub dostarczonych wraz z kot∏em, zob. rys. 13.

Rys. 13

B Doln± pokrywê zawiesiæ w plastikowej czê¶ci z zapadkami w górnej czê¶ci przedniej ¶cianki obudowy i nastêpnie docisn±æ do kot∏a a¿ do zatrza¶niêcia, rys. 14.

Rys. 141 pokrywaA monta¿ pokrywyB zdejmowanie pokrywy

3.7 Monta¿ przewodów powietrzno-spalinowych (wersja turbo)

3.7.1 Uwagi ogólne

• Kocio∏ gazowy ZWSE...MFA jest dopuszczony do stosowania systemów odprowadzenia spalin wykonanych zgodnie z klasami B32, C12, C32, C42, C52 i C82. Poniewa¿ dopuszczenie obejmuje tak¿e elementy osprzêtu dodatkowego, wolno stosowaæ wy∏±cznie osprzêt firmy JUNKERS.

3.7.2 System odprowadzenia spalin Kocio∏ jest wyposa¿ony w zespó∏ przy∏±czeniowy dla systemów odprowadzenia spalin Ø 80/110 mm. Dla osobnych przewodów dostêpny jest zespó∏ przy∏±czeniowy Ø 80/80.

2

2'ECO

0I

30

ba

r

C

7090

25

1

05

0

d

6 72

0 61

1 24

1-16

.1O

6 72

0 61

1 24

1-17

.1O

3

3'ECO

0I

30

ba

r

C

7090

25

1

05

0

d

5

2.

1.

A

B

5'

6 720 611 490-01.1O

1

6 720 611 582 PL (05.03) 17

Monta¿

Basisdokum

ent

3.7.3 Wymiarowanie systemów odprowadzenia spalin

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± B32System odprowadzenia spalin jest wykonywany z koncentrycznych przewodów rurowych. Spaliny s± odprowadzane do komina, powietrze do spalania jest zasysane z pomieszczenia kot∏owni.

Rys. 15X = 45 ± 5 mm

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± B32 Ø 80/110 Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± B32 mo¿e byæ wykonane wy∏±cznie za pomoc± koncentrycznych przewodów rurowych. Odleg∏o¶æ rury zewnêtrznej od ¶ciany (X) musi wynosiæ 45 mm +/- 5 mm.

Suma d∏ugo¶ci zastêpczych (ekwiwalentnych) przewodów odprowadzania spalin nie mo¿e przekraczaæ maksymalnych d∏ugo¶ci podanych w tabeli nr 7.

x

6 72

0 61

1 24

1-19

.1O

Typ kot∏a ZWSE 23-4 MFA

Max. d∏ugo¶æ (z kolanem 90˚) 40

Min. d∏ugo¶æ (z kolanem 90˚) 5

Tab. 7 Maksymalne d∏ugo¶ci zastêpcze (ekwiwalentne) przewodu Ø 80/110


Osprzêt dodatkowy systemy odprowadzenia spalin

przewód oprowadzenia spalin Ø 80/110 d∏ugo¶æ 1 m

Kolano 45˚ Ø 80/110

Kolano 90˚ Ø 80/110

ekwiwalentna d∏ugo¶æ przewodu rurowego

10 10 20

Tab. 8 D∏ugo¶ci zastêpcze (ekwiwalentne)

6 720 611 582 PL (05.03)18

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C12System odprowadzenia spalin jest wykonywany z koncentrycznych przewodów rurowych lub za pomoc± osobnych przewodów doprowadzenia powietrza do spalania i spalinowych bezpo¶rednio przez ¶cianê zewnêtrzn±. W celu dopuszczenia takiego sposobu odprowadzenia spalin nale¿y stosowaæ siê do przepisów lokalnych.Poziome odprowadzenie spalin za pomoc± podwójnego przewodu rurowego Ø 80/110 mm.

Rys. 16

Zastosowanie osprzêtu dodatkowego AZ 266.


6 72

0 61

1 24

1-20

.1O








Kolano 45˚ Ø 80/110

Kolano 90˚ Ø 80/110


1 0 10 20


6 720 611 582 PL (05.03) 19

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C12System odprowadzenia spalin jest wykonywany z koncentrycznych przewodów rurowych lub za pomoc± osobnych przewodów doprowadzenia powietrza do spalania i spalinowych bezpo¶rednio przez ¶cianê zewnêtrzn±. W celu dopuszczenia takiego sposobu odprowadzenia spalin nale¿y stosowaæ siê do przepisów lokalnych.Poziome odprowadzenie spalin za pomoc± osobnego przewodu rurowego Ø 80/80 mm

Rys. 17


iNie wolno stosowaæ kryzy d∏awi±cej z p∏yt± spiêtrzaj±c± 15.5 wchodz±c± w sk∏ad zestawu kominowego.


Max. d∏ugo¶æ (z osprzêtem AZ 171) 372

Min. d∏ugo¶æ (z osprzêtem AZ 171) 235




Przewód rurowy Ø 80 d∏ugo¶æ 1 m

Kolano 45˚ Ø 80

Kolano 90˚ Ø 80

Kryza d∏awi±ca Ø 46 mm

Poziomy przewód odprowadzenia spalin 10 12 40 153

Pionowy przewód odprowadzenia spalin1)

1) ekwiwalentna d∏ugo¶æ przewodu rurowego jest ró¿na ze wzglêdu na ci±g powstaj±cy w przewodzie pionowym

8,5 12 40 153

Poziomy lub pionowy przewód doprowadzenia powietrza do spalania

8 6 21


6 72

0 61

1 24

1-21

.1O

6 720 611 582 PL (05.03)20

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C32System odprowadzenia spalin jest wykonywany za pomoc± koncentrycznych przewodów rurowych lub osobnych przewodów doprowadzenia powietrza do spalania i odprowadzenia spalin przez dach.Pionowe odprowadzenie spalin za pomoc± podwójnego przewodu rurowego Ø 80/110 mm

Rys. 18



Max. d∏ugo¶æ (z osprzêtem AZ 262) 50

Min. d∏ugo¶æ (z osprzêtem AZ 262) 20




Przewód rurowy Ø 80/110 d∏ugo¶æ 1 m

Kolano 45˚ Ø 80/110

Kolano 90˚ Ø 80/110



10 10 20 20


6 72

0 61

1 24

1-22

.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 21

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C32System odprowadzenia spalin jest wykonywany za pomoc± koncentrycznych przewodów rurowych lub osobnych przewodów doprowadzenia powietrza do spalania i odprowadzenia spalin przez dach.Pionowe odprowadzenie spalin za pomoc± osobnego przewodu rurowego Ø 80/80 mm

Rys. 19




Max. d∏ugo¶æ (z zespo∏em przy∏±czeniowym i przepustem przez dach) 282

Min. d∏ugo¶æ (z zespo∏em przy∏±czeniowym i przepustem przez dach) 145





Kolano 45˚Ø 80

Kolano 90˚ Ø 80


Odprowadzenie kondensatu

Poziomy przewód odprowadzenia spalin

10 12 40 153



8,5 12 40 153 30


8 6 21


6 72

0 61

1 24

1-23

.1O

6 720 611 582 PL (05.03)22

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C42System odprowadzenia spalin jest wykonywany za pomoc± koncentrycznych przewodów rurowych doprowadzanych do systemu LAS. Spaliny s± odprowadzane do kana∏u spalinowego, powietrze do spalania jest zasysane z kana∏u doprowadzaj±cego powietrze do spalania.Poziome odprowadzenie spalin za pomoc± podwójnego przewodu rurowegoØ 80/80 mm

Rys. 20









Kolano 45˚Ø 80/110

Kolano 90˚ Ø 80/110


10 10 20


6 72

0 61

1 24

1-24

.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 23

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C52Zasysanie powietrza do spalania bezpo¶rednio przez ¶cianê zewnêtrzn± za pomoc± poziomego przewodu rurowego i odprowadzenie spalin przez dach za pomoc± pionowego przewodu spalinowego.Prowadzenie rozdzielne Ø 80/80 mm

Rys. 21

1 Osprzêt AZF 0032 Osprzêt AZF 003


6 72

0 61

1 24

1-25

.1O

1

2

iNie wolno stosowaæ kryzy d∏awi±cej z p∏yt± spiêtrzaj±c± wchodz±c± w sk∏ad zestawu kominowego.


Max. d∏ugo¶æ (bez zespo∏u przy∏±czeniowego, przepustu dachowego i przewodu zasysaj±cego)

309

Min. d∏ugo¶æ (bez zespo∏u przy∏±czeniowego, przepustu dachowego i przewodu zasysaj±cego)

170

Tab. 19 Maksymalne d∏ugo¶ci zastêpcze (ekwiwalentne) przewodu Ø 80/80Typ kot∏a ZWSE 23-4 MFA



Kolano 45˚Ø 80

Kolano 90˚Ø 80


Przewód zasysaj±cy z kratk± wentylacyjn± AZ 283

Przepust dachowy AZ 262

Odprowadzenie kondensatu

Poziomy przewód odprowadzenia spalin 10 12 40 93 30



8,5 12 40 93 30


8 6 21 59


6 720 611 582 PL (05.03)24

Monta¿

Basisdokum

ent

Odprowadzenie spalin zgodnie z klas± C82Zasysanie powietrza do spalania bezpo¶rednio przez ¶cianê zewnêtrzn± za pomoc± poziomego przewodu rurowego i odprowadzenie spalin do kana∏u spalinowego.

Rys. 22




Max. d∏ugo¶æ (bez zespo∏u przy∏±czeniowego i przewodu zasysaj±cego) 309

Min. d∏ugo¶æ (bez zespo∏u przy∏±czeniowego i przewodu zasysaj±cego) 170

Tab. 21 Maksymalne d∏ugo¶ci zastêpcze (ekwiwalentne) przewodu Ø 80




Kolano 45˚Ø 80

Kolano 90˚Ø 80


Przewód zasysaj±cy z kratk± wentylacyjn± AZ 283

Odprowadze-nie konden-satu

Poziomy przewód odprowadzenia spalin

10 12 40 93



8,5 12 40 93 30


8 6 21 59


6 72

0 61

1 24

1-26

.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 25

Monta¿

Basisdokum

ent

3.7.4 Osprzêt dodatkowy dla systemów odprowadzenia spalin Ø 80/110

Osprzêt dodatkowy

dla odprowad-

zenia spalin Opis

Nr zamówieniowy

Odprowad-zenie spalin Rysunek

AZ 266 Osprzêt podstawowy dla poziomego odprowadzenia spalin:

– przepust przez ¶cianê z os∏on± przed wiatrem, d∏ugo¶æ 800 mm

– kolano 90˚– rozeta

7 719 001 785 C12

AZ 265 Przed∏u¿ka podwójnego przewodu rurowego, d∏ugo¶æ 500 mm

7 719 001 784 C12, C32


7 719 001 782 C12, C32


7 719 001 783 C12, C32

AZ 267 Kolano 90˚ dla podwójnego przewodu rurowego

7 719 001 786 C12, C32

AZ 268 Kolano 45˚ dla podwójnego przewodu rurowego (w zestawie 2 szt)

7 719 001 787 C12, C32

AZ 271 Otwór rewizyjny, d∏ugo¶æ 350 mm 7 719 001 790 C32

AZ 262 Osprzêt podstawowy dla pionowego odprowadzenia spalin:

– przepust dachowy, d∏ugo¶æ 1350 mm

– zespó∏ przy∏±czeniowy– kryzy d∏awi±ce

– p∏yty spiêtrzaj±ce

7 719 001 781 C32, C52

Tab. 23

6 720 611 582 PL (05.03)26

Monta¿

Basisdokum

ent

AZ 136 Ko∏nierz dla dachu p∏askiego 7 719 000 838 C32, C52

AZ 137 Wypust dla dachu sko¶negoNachylenie α = 25˚ - 50˚

7 719 000 839 C32, C52

AZ 243 Uniwersalny wypust dachowy z o∏owianym fartuchem ochronnym

Nachylenie α = 25˚ - 50˚

7 719 001 603 C32, C52

Osprzêt dodatkowy

dla odprowad-

zenia spalin Opis

Nr zamówieniowy


Tab. 23

6 720 611 582 PL (05.03) 27

Monta¿

Basisdokum

ent

3.7.5 Osprzêt dodatkowy dla systemów odprowadzenia spalin Ø 80/80

Osprzêt dodatkowy

dla odprowad-

zenia spalin Opis

Nr zamówieniowy


AZ 277 Zespó∏ przy∏±czeniowy dla osobnych przewodów rurowych Ø 80/80 z

króæcem pomiarowym:– przy∏±cze odprowadzenia spalin

– przy∏±cze doprowadzenia powietrza do spalania

– kryzy d∏awi±ce

7 719 001 796 C12, C32, C42, C52

AZ 284 Zespó∏ przy∏±czeniowy dla osobnych przewodów rurowych Ø 80/80 z

króæcem pomiarowym dla systemów odprowadzenia spalin o d∏ugo¶ci

>5000 mm:– przy∏±cze odprowadzenia spalin

– przy∏±cze doprowadzenia powietrza do spalania z

odprowadzeniem kondensatu– kryzy d∏awi±ce

– przewód giêtki spustowy dla zaworu bezpieczeñstwa

– przewód giêtki dla odprowadzenia kondensatu

7 719 001 803 C12, C32, C42

AZF 002 Spust kondensatu Ø 80 dla pionowego przewodu spalinowego

7 716 780 036 C12, C32, C42, C52

AZF 003 Zespó∏ przy∏±czeniowy dla przej¶cia z Ø 60/100 na Ø 80/80 z króæcem

pomiarowym dla odprowadzenia spalin zgodnie z klas± C52.

(Uprzednio nale¿y wymontowaæ z kot∏a istniej±cy króciec Ø60x100/Ø80x110)

7 716 780 037 C52

AZ 280 Przed∏u¿ka Ø 80, d∏ugo¶æ 500 mm 7 719 001 799 C12, C32, C42, C52AZ 281 Przed∏u¿ka Ø 80, d∏ugo¶æ 1000 mm 7 719 001 800

AZ 282 Przed∏u¿ka Ø 80, d∏ugo¶æ 2000 mm 7 719 001 801

AZ 278 Kolano 90˚ Ø 80 7 719 001 797 C12, C32, C42, C52

Tab. 24

6 720 611 582 PL (05.03)28

Monta¿

Basisdokum

ent

AZ 279 Kolano 45˚ Ø 80 7 719 001 798 C12, C32, C42, C52

AZ 283 Przepust przez ¶cianê Ø 80 z os∏on± przed wiatrem

– przepust przez ¶cianê, d∏ugo¶æ 1000 mm

– rozeta wewnêtrzna– rozeta zewnêtrzna

7 719 001 802 C52, C82

AZ 171 Przepust przez ¶cianê, poziomyØ 80/125 mm dla osobnych przewodów

rurowych C12:– przepust przez ¶cianê 780 mm

– zespó∏ przy∏±czeniowy– kryza

7 719 000 993 C12

AZ 175 Zespó∏ przy∏±czeniowy z Ø 80/80 na Ø 80/125 dla pionowego odprowadzenia

spalin C32:

7 719 001 027 C32

AZ 262 Podstawowy osprzêt dla pionowego odprowadzenia spalin:

– przepust dachowy, d∏ugo¶æ 1350 mm

– zespó∏ przy∏±czeniowy– kryzy d∏awi±ce

– p∏yty spiêtrzaj±ce

7 719 001 781 C32, C52

AZ 136 Ko∏nierz dla dachu p∏askiego 7 719 000 838 C32, C52

AZ 137 Wypust dla dachu sko¶negoNachylenie: 25˚ - 50˚

7 719 000 839 C32, C52

AZ 243 Uniwersalny wypust dachowy z o∏owianym fartuchem ochronnym

Nachylenie: 25˚ - 50˚

7 719 001 063 C32, C52

Osprzêt dodatkowy

dla odprowad-

zenia spalin Opis

Nr zamówieniowy


Tab. 24

6 720 611 582 PL (05.03) 29

Monta¿

Basisdokum

ent

3.7.6 Monta¿ osprzêtu przewodu spalinowego

B Kolano przewodu spalinowego 1 umie¶ciæ na króæcu spalinowym urz±dzenia 3 i wcisn±æ do oporu w dó∏.

B Wypoziomowaæ kolano przewodu spalinowego i zacisn±æ obejmê 2.

Rys. 23

3.7.7 Monta¿ kryzy d∏awi±cej w przewodzie spalinowym

B Zdj±æ obudowê.B Zdj±æ pokrywê komory powietrznej.B Wyj±æ przewody zasilaj±ce z wentylatora.B Wymontowaæ wentylator.B Zamontowaæ kryzê d∏awi±c± (2) po stronie

przewodu spalinowego wentylatora.

Rys. 241 Uszczelka2 Kryza d∏awi±ca3 Wentylator

B Ponownie zamontowaæ i pod∏±czyæ wentylator.B Za∏o¿yæ pokrywê komory powietrznej i obudowê.

iSzczegó∏owe informacje na temat monta¿u patrz odpowiednia instrukcja osprzêtu przewodu spalinowego.

Uwaga: kocio∏ nale¿y dostosowaæ do osprzêtu instalacji spalinowej za pomoc± kryz d∏awi±cych (patrz instrukcja monta¿u odpowiedniego osprzêtu instalacji spalinowej).

3

2

1

6 720 610 356-10.1O

3

2

1

6 720 611 241-10.1O

6 720 611 582 PL (05.03)30

Monta¿

Basisdokum

ent

3.8 Kontrola przy∏±czy

Przy∏±cza wodne

B Otworzyæ zawór odcinaj±cy dop∏yw zimnej wody i nape∏niæ obieg c.w.u. (ci¶nienie kontrolne: max. 10 bar).

B Otworzyæ zawory serwisowe po stronie zasilania i powrotu c.o. i nape∏niæ instalacjê.

B Sprawdziæ szczelno¶æ po∏±czeñ (ci¶nienie kontrolne max. 2,5 bar).

B Kocio∏ odpowietrzyæ za pomoc± zamontowanego odpowietrznika.

B Sprawdziæ szczelno¶æ wszystkich po∏±czeñ.

Odpowietrzenie instalacjiNa przewodzie powrotnym c.o. w kotle zamontowany jest automatyczny odpowietrznik (separator powietrza i odpowietrznik z p∏ywakiem). Mimo to kocio∏ mo¿e byæ pod∏±czony tylko do ca∏kowicie odpowietrzonych i oczyszczonych obiegów c.o.

Dla u∏atwienia odpowietrzenia instalacji podczas uruchamiania:B nape∏niæ obieg c.o. do ci¶nienia ok. 1,5 bar.

Nieprzestrzeganie przepisów monta¿owych mo¿e spowodowaæ obni¿enie mocy lub powstanie znacznych szumów w instalacji.

Przewód gazowy

B Zamkn±æ zawór gazowy, aby zabezpieczyæ armaturê gazow± urz±dzenia przed nadci¶nieniem (max. ci¶nienie 150 mbar).

B Sprawdziæ przewód gazowy.B Po próbie szczelno¶ci obni¿yæ ci¶nienie próbne w

instalacji.

Instalacja spalinowa

B Sprawdziæ dro¿no¶æ pod∏±czenia przewodu spalinowego.

6 720 611 582 PL (05.03) 31

Przy∏±cze elektryczne

Basisdokum

ent

4 Przy∏±cze elektryczne

Wszystkie elementy regulacji, sterowania i bezpieczeñstwa s± fabrycznie okablowane i sprawdzone.

B U∏o¿yæ kabel dla wykonywanego we w∏asnym zakresie przy∏±cza elektrycznego (AC 230 V, 50 Hz). Stosowaæ nastêpuj±ce typy kabli:– 3 x 1,5 mm2

– W strefach 0, 1 i 2 wg PN-IEC 60364-7-701:1999 nie wolno instalowaæ puszek, rozga∏êπników i odga∏êπników elektrycznych.

B D∏ugo¶æ kabla wystaj±cego ze ¶ciany powinna wynosiæ min. 50 cm.

B Dla ochrony przed bryzgami wody (IP) przeprowadziæ kabel przez przepust kablowy z odpowiedni± ¶rednic± przej¶cia (Rys. 27).

B Przy sieci 2-fazowej: aby zabezpieczyæ odpowiedni pr±d jonizacji, zamontowaæ rezystor (Nr kat. 8 900 431 516) pomiêdzy przewodem N a pod∏±czeniem ochronnym.

4.1 Pod∏±czenie urz±dzeniaB Pod∏±czenie elektryczne przy zachowaniu min.

3 mm rozwarcia (np. bezpieczniki, wy∏±czniki LS). Pod∏±czenie elektryczne powinno byæ zgodne z aktualnymi przepisami. Niezbêdne jest uziemienie.

B Poci±gn±æ od do∏u i wyj±æ os∏onê.

Rys. 25

B Odkrêciæ ¶rubê i wyci±gn±æ do przodu obudowê.

Rys. 26

B Wyci±æ otwory w przepustach kabli o odpowiednio do ¶rednicy kabli.

Rys. 27

B Przeci±gn±æ kabel przez przepust kablowy i pod∏±czyæ.

B Zamocowaæ kabel zasilaj±cy w przepu¶cie kabla.

Rys. 28

Niebezpieczeñstwo: pora¿enie pr±dem!B Przed rozpoczêciem prac na

elementach elektrycznych, od∏±czyæ napiêcie zasilaj±ce (bezpiecznik, prze∏±cznik LS).

�

�

�

� �

�

�

��

�

�

� �

�

�

��

�

�

� �

�

�

��

��

�

� � � � � � �

��

6 720 611 582 PL (05.03)32

Przy∏±cze elektryczne

Basisdokum

ent

4.2 Pod∏±czenie regulatora ogrzewania, zdalnego sterowania lub zegara steruj±cego

Urz±dzenie mo¿e wspó∏pracowaæ jedynie z regulatorami marki JUNKERS.

Regulatory ogrzewania pogodowe TA 270, TA 300 z pod∏±czeniem do magistrali BUS oraz TA 211 E

B Regulator pod∏±czyæ do kot∏a zgodnie z instrukcj± monta¿u.

Regulator do p∏ynnej regulacji temperatury w pomieszczeniu

B Regulator temperatury w pomieszczeniu TR 100, TR 200 o dzia∏aniu ci±g∏ym, pod∏±czyæ zgodnie z opisem poni¿ej:

Rys. 29

Zdalne sterowanie i zegar steruj±cy

B Zdalne sterowanie TF 20, TW 2 lub zegary steruj±ce DT 1, DT 2 pod∏±czyæ do kot∏a zgodnie z odpowiedni± instrukcj±.

4.3 Pod∏±czenie czujnika temperatury zasilania ogrzewania pod∏ogowego TB1

W instalacjach ogrzewania pod∏ogowego z bezpo¶rednim pod∏±czeniem hydraulicznym do kot∏a. Zabezpiecza obieg ogrzewania pod∏ogowego przed zbyt wysok± temperatur± (wyposa¿enie dodatkowe).

Rys. 30

Zadzia∏anie ogranicznika powoduje wy∏±czenie ogrzewania i przygotowywania c.w.u.

1 2 4 7 8 9

DC 24V

�

1 2 C

TB1

6 720 610 332-19.1R

6 720 611 582 PL (05.03) 33

Uruchomienie

Basisdokum

ent

5 Uruchomienie

Rys. 31 18.1 Manometr15 Zawór bezpieczeñstwa (c.o.)15.1 Odp∏yw z zaworu bezpieczeñstwa18 Pompa c.o.27 Automatyczny odpowietrznik38 Zawór uzupe∏nienia wody w instalacji (obieg c.o.)61 Przycisk resetuj±cy91 Zawór bezpieczeñstwa (zasobnik c.w.u.)91.1 Odp∏yw zaworu bezpieczeñstwa (zasobnik c.w.u.)135 Wy∏±cznik g∏ówny136 Regulator temperatury c.o.170 Zawory odcinaj±ce c.o. (wyposa¿enie dodatkowe)171 Zasilanie c.w.u.172 Zawór gazowy (wyposa¿enie dodatkowe)173 Zawór odcinaj±cy dop∏yw zimnej wody (wyposa¿enie

dodatkowe)295 Nalepka z oznaczeniem typu kot∏a310 Regulator temperatury c.w.u.317 Wy¶wietlacz363 Lampka kontrolna pracy palnika364 Lampka kontrolna zasilania365 Przycisk uruchamiaj±cy funkcjê ˆkominiarz†366 Przycisk serwisowy367 Przycisk prze∏±czaj±cy pomiêdzy funkcjami ECO/COM

5.1 Przed uruchomieniem

B Zawór zimnej wody (173) otworzyæ i odpowietrzyæ instalacjê.

B Ci¶nienie wstêpne w naczyniu wzbiorczym przeponowym powinno byæ o 0,2 bar wiêksze od max. ci¶nienia wstêpnego w instalacji c.o. (patrz strona 38).

B Otworzyæ zawory przygrzejnikowe.

170 171 173 172170

ECO

364

135

136

317

91

365367366

36361

27

8.1310295

15

15.1

18

6 720 611 257-05.1O

38

91.1

iPo uruchomieniu urz±dzenia wype∏niæ protokó∏.

Ostrze¿enie: Uruchomienie urz±dzenia bez wody mo¿e je zniszczyæ!B Kocio∏ nie mo¿e byæ u¿ytkowany bez

wody.

6 720 611 582 PL (05.03)34

Uruchomienie

Basisdokum

ent

B Otworzyæ zawory odcinaj±ce (170), nape∏niæ instalacjê do ci¶nienia 1-2 bar i zamkn±æ zawór nape∏niaj±cy.

B Odpowietrzyæ grzejniki.B Otworzyæ (pozostawiæ otwarty) automatyczny

odpowietrznik (27) dla obiegu c.o.

B Instalacjê grzewcz± ponownie nape∏niæ do ci¶nienia 1 do 2 bar.

B Sprawdziæ, czy rodzaj gazu podany na tabliczce znamionowej odpowiada rodzajowi gazu w sieci.

B Po uruchomieniu nale¿y sprawdziæ ci¶nienie w przy∏±czu gazowym.

B Otworzyæ zawór gazowy (172).

5.2 W∏±czanie i wy∏±czanie kot∏a

Start

B W∏±czyæ urz±dzenie za pomoc± wy∏±cznika g∏ównego (I).Po ok. 10 s za¶wieci siê zielona lampka kontrolna, a na wy¶wietlaczu pojawi siê warto¶æ temperatury zasilania wody grzewczej.

Rys. 32

Wy∏±czenie

B Wy∏±czyæ urz±dzenie za pomoc± wy∏±cznika g∏ównego (0).Lampka kontrolna ga¶nie. Zegar (je¶li jest pod∏±czony) zatrzyma siê po up∏ywie rezerwy czasowej zasilania.

5.3 W∏±czenie c.o.B Obracaæ regulator temperatury c.o. , aby

dopasowaæ max. temperaturê zasilania c.o. do instalacji c.o.:– Niskotemperaturowa instalacja c.o.: po∏o¿enie

E (ok. 75 ˚C)– Ogrzewanie przy temperaturze zasilania max.

ok. 88 ˚C: po∏o¿enie „max“ (str. 38).Podczas pracy palnika ¶wieci siê czerwona lampka kontrolna.

Rys. 33

5.4 Regulacja c.o.B Na regulatorze pogodowym (TA...) nastawiæ

odpowiedni± krzyw± grzania i tryb pracy.B Ustawiæ odpowiednie temperatury na regulatorze

pokojowym (TR...).B Nie wolno razem ∏±czyæ regulatorów

pogodowych(TA...) i pokojowych (TR...).

Rys. 34

iAutomatyczny odpowietrznik 27.1 musi pozostaæ otwarty.

iPo w∏±czeniu kot∏a na wy¶wietlaczu pojawi± siê na ok. 10 s parametry od P1 do P6.

Niebezpieczeñstwo: pora¿enie pr±dem!B Przed rozpoczêciem prac na


6 720 610 333-04.1O

6 720 610 333-05.1O

20°C25

30

15

5

10

6 720 610 296-23.2O

6 720 611 582 PL (05.03) 35

Uruchomienie

Basisdokum

ent

5.5 Nastawienie temperatury c.w.u.Podgrzewanie c.w.u.Ciep∏a woda jest podgrzewana w zabudowanym w kotle zasobniku o pojemno¶ci 48 l.Wê¿ownica grzejna jest wykonana ze stali szlachetnej.Moc kot∏a przekazywana za po¶rednictwem wê¿ownicy grzejnej wynosi 23 kW.Oba czujniki temperatury (NTC) na zasilaniu i powrocie obiegu zasobnika c.w.u. umo¿liwiaj± stabiln± regulacjê i w zwi±zku z tym utrzymywanie sta∏ej temperatury ciep∏ej wody.

B Nastawiæ temperaturê c.w.u. na regulatorze temperatury c.w.u. w kotle.

Rys. 35

Przycisk ECOPrzez naci¶niêcie i przytrzymanie przycisku , mo¿na prze∏±czyæ miêdzy prac± komfortow± (COM) i ekonomiczn± (ECO).

Tryb pracy komfortowej, lampka w przycisku nie ¶wieci siê (nastawa fabryczna)W trybie komfortowym istnieje pierwszeñstwo podgrzewania wody w zasobniku. W pierwszym rzêdzie podgrzewana jest woda w zasobniku do nastawionej temperatury. Dopiero wtedy kocio∏ prze∏acza siê na pracê c.o.

Tryb pracy ECO, lampka w przycisku ¶wieci siêW trybie ECO, co 12 minut kocio∏ prze∏acza siê miêdzy prac± c.o., a ∏adowaniem zasobnika.

5.6 Praca w okresie letnim (tylko c.w.u.)

B Zapisaæ po∏o¿enie pokrêt∏a regulatora temperatury zasilania c.o. .

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêciæ do oporu w lewo .Pompa c.o. i ogrzewanie jest w ten sposób wy∏aczone. Funkcja przygotowania c.w.u. oraz napiêcie zasilania do regulacji ogrzewania i zegara steruj±cego pozostaj± bez zmian.

Dalsze wskazówki zawarte s± w instrukcji obs∏ugi regulatora obiegu c.o.

5.7 Ochrona przeciw zamarzaniuOchrona przeciwzamro¿eniowa dla c.o.:

B Instalacjê ogrzewania pozostawiæ w∏±czon±, regulator temperatury przynajmniej w po∏o¿eniu 1.

B Przy wy∏±czonym ogrzewaniu dolaæ ¶rodek zabezpieczaj±cy przed zamarzaniem do wody grzewczej, patrz str. 13.

Ochrona przeciwzamro¿eniowa zasobnika c.w.u.:

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêciæ do oporu w lewo (10˚C).

Uwaga: Niebezpieczeñstwo oparzenia!B Podczas normalnego u¿ytkowania

temperaturê wody nastawiaæ nie wy¿sz± ni¿ 60˚C.

B Temperatury do 70 ˚C nastawiaæ tylko krótkotrwale w celu termicznej dezynfekcji.

Ustawienie na regulatorze Temperatura c.w.u.

w lewo do oporu ok. 10 ˚C (ochrona przeciw zamarzaniu)

poziomo w lewo ok. 40 ˚C� ok. 60 ˚Cw prawo do oporu ok. 70 ˚C

Tab. 25

6 720 610 333-07.1O

Ostrze¿enie: Niebezpieczeñstwo zamarzniêcia instalacji ogrzewania.Przy pracy w trybie letnim dzia∏a tylko przeciwzamro¿eniowa ochrona kot∏a.

6 720 611 582 PL (05.03)36

Uruchomienie

Basisdokum

ent

5.8 Usterki

Podczas pracy kot∏a mo¿e doj¶æ do powstania usterek.W przypadku wyst±pienia usterki pojawia siê jej symbol na wy¶wietlaczu, a lampka w przycisku mo¿e pulsowaæ.Je¿eli lampka w przycisku pulsuje:

B przytrzymaæ przycisk do momentu, gdy na wy¶wietlaczu pojawi siê symbol ‰ ‰ .Nastêpnie na wy¶wietlaczu pojawia siê warto¶æ temperatury zasilania.

Je¿eli lampka w przycisku nie pulsuje:

B wy∏±czyæ i ponownie w∏±czyæ kocio∏.Po w∏±czeniu kot∏a na wy¶wietlaczu pojawia siê warto¶æ temperatury zasilania.

Je¿eli zak∏ócenia nie da siê usun±æ:B powiadomiæ autoryzowany serwis JUNKERS

(tel. 0801 300 810).

5.9 Czujnik ci±gu kominowego (tylko ZWSE 23-4 MFK)

W przypadku wydostawania siê spalin, czujnik ci±gu kominowego wy∏±cza kocio∏. Na wy¶wietlaczu pojawia siê symbol A4. Po up∏ywie 20 minut kocio∏ uruchamia siê automatycznie.

B Skontrolowaæ czujnik ci±gu kominowego podczas uruchomienia (patrz rozdzia∏ 8.1).

Je¿eli wy∏±czenie kot∏a ma miejsce czêsto:B kontrolê kot∏a zleciæ autoryzowanemu serwisowi

JUNKERS a kontrolê instalacji odprowadzania spalin uprawnionemu zak∏adowi kominiarskiemu.

5.10 Zabezpieczenie przed zablokowaniem siê pompy

Po ka¿dym wy∏±czeniu pompy nastêpuje odmierzanie czasu, aby po up∏ywie 24 godzin automatyka kot∏a za∏±czy∏a na krótko pompê c.o.

iPrzegl±d usterek na str. 50.

iFunkcja ta zapobiega przed zablokowaniem siê pompy c.o. po d∏u¿szej przerwie w u¿ytkowaniu.

6 720 611 582 PL (05.03) 37

Nastawa indywidualna

Basisdokum

ent

6 Nastawa indywidualna

6.1 Nastawa mechaniczna

6.1.1 Kontrola wielko¶ci naczynia wzbiorczegoPoni¿sze wykresy umo¿liwiaj± ogólne okre¶lenie, czy zamontowane w kotle naczynie wzbiorcze jest wystarczaj±ce i czy wymagane jest dodatkowe naczynie (nie dotyczy ogrzewania pod∏ogowego).Do narysowania charakterystyk pos∏u¿y∏y nastêpuj±ce dane podstawowe:

• 1% pojemno¶ci wody w naczyniu wzbiorczym lub 20% pojemno¶ci nominalnej naczynia wzbiorczego.

• Robocza ró¿nica ci¶nieñ na zaworze bezpieczeñstwa 0,5 bar zgodnie z norm±.

• Ci¶nienie wstêpne przed zaworem naczynia wzbiorczego odpowiada statycznej wysoko¶ci instalacji powy¿ej kot∏a.

• Max. ci¶nienie robocze: 3 bary.

Rys. 36I Ci¶nienie wstêpne 0,2 barII Ci¶nienie wstêpne 0,5 barIII Ci¶nienie wstêpne 0,75 barIV Ci¶nienie wstêpne 1,0 barV Ci¶nienie wstêpne 1,2 barVI Ci¶nienie wstêpne 1,3 barVII Ci¶nienie wstêpne 1,5 barA Zakres pracy naczynia wzbiorczegoB W tym zakresie wymagane jest wiêksze naczynie

wzbiorczetV Temperatura zasilaniaVA Pojemno¶æ instalacji w litrach

B W zakresie granicznym: wyznaczyæ dok∏adn± wielko¶æ naczynia zgodnie z norm± PN/B-02414.

B Je¿eli punkt przeciêcia znajduje siê z prawej strony krzywej, nale¿y zamontowaæ dodatkowe naczynie wzbiorcze.

6.1.2 Nastawa temperatury zasilaniaTemperatura zasilania mo¿e byæ nastawiana w zakresie od ok. 45 ˚C do ok. 88 ˚C.

Ograniczenie niskotemperaturoweMax. dopuszczalna temperatura zasilania ograniczona jest fabrycznie w regulatorze do ok.75 ˚C (po∏o¿enie E). Istnieje mo¿liwo¶æ nastawienia mocy grzewczej zgodnej z obliczeniowym zapotrzebowaniem na ciep∏o.

Zniesienie ograniczenia niskotemperaturowegoW instalacjach grzewczych o wy¿szych temperaturach zasilania mo¿na znie¶æ to ograniczenie.

B Wyj±æ ¶rubokrêtem ¿ó∏ty przycisk w regulatorze .

Rys. 37

B ¯ó∏ty przycisk obróciæ o 180 ˚ i ponownie wcisn±æ (kropka skierowana do wewn±trz).Ograniczenie temperatury zasilania zosta∏o zniesione.

� �

� �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� �

�

�

�

� � � � �

� � ��

�

� � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � �

�

�

iW przypadku ogrzewania pod∏ogowego zwracaæ uwagê na max. dopuszczaln± temperaturê zasilania. Instalacjê ogrzewania pod∏ogowego pod∏±czaæ tylko z wykorzystaniem zaworu mieszaj±cego.

Po∏o¿enie temperatura zasilania

1 ok. 45˚C2 ok. 51˚C3 ok. 57˚C4 ok. 63˚C5 ok. 69˚CE ok. 75˚C

max ok. 88˚C

Tab. 26

6 720 610 332-27.1O

6 720 611 582 PL (05.03)38


Basisdokum

ent

6.1.3 Zmiana charakterystyki pompy c.o.Prêdko¶æ obrotow± pompy obiegowej c.o. mo¿na zmieniæ w skrzynce zaciskowej pompy.

Rys. 38A Charakterystyka prze∏±cznika w po∏o¿eniu 3,

by-pass otwartyB Charakterystyka prze∏±cznika w po∏o¿eniu 2,

by-pass otwartyC Charakterystyka prze∏±cznika w po∏o¿eniu 1,

by-pass otwartyH Strata ci¶nienia w instalacjiQ Ilo¶æ wody w obiegu

6.2 Nastawa na module Bosch Heatronic

6.2.1 Obs∏uga modu∏u Bosch HeatronicModu∏ Bosch Heatronic umo¿liwia wygodn± regulacjê i kontrolê funkcji kot∏a.Opis ogranicza siê do funkcji niezbêdnych do uruchomienia.

Rys. 39 Przegl±d elementów obs∏ugi1 Przycisk serwisowy2 Przycisk uruchomienia funkcji „kominiarz“3 Regulator temperatury zasilania obiegu c.o.4 Regulator temperatury c.w.u.5 Wy¶wietlacz

Wybraæ funkcjê serwisow±:

Funkcje serwisowe podzielone s± na dwa poziomy: 1 poziom obejmuje funkcje serwisowe do pkt. 4.9, 2 poziom funkcje serwisowe od pkt. 5.0.B W celu wyboru funkcji serwisowej nale¿±cej do

1 poziomu nale¿y: przytrzymaæ przycisk do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu - -.

B W celu wyboru funkcji serwisowej nale¿±cej do 2 poziomu nale¿y: przyciskaæ jednocze¶nie przyciski i do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu = =.

B W celu wyboru funkcji serwisowej przekrêciæ pokrêt∏o regulatora .

A

B

C

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

00 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

0,1

H (bar)

Q (l/h)67

2061

1580

-02.

1O

iPrzed nastawami serwisowymi zapamiêtaæ ustawienia regulatorów temperatury i . Pokrêt∏a regulatorów po wykonaniu nastaw ustawiæ w po∏o¿eniu wyj¶ciowym.

Funkcja serwisowa wskaπnikpatrz str.

Tryb pracy pompy 2.2 40Blokada taktowania 2.4 40Max. temperatura zasilania 2.5 41Histereza pracy c.o. 2.6 42Max. moc grzewcza 5.0 42

Tab. 27

6 720 610 332-30.1O

52 1

43

6 720 611 582 PL (05.03) 39


Basisdokum

ent

Nastawa warto¶ci

B W celu nastawy wybranej warto¶ci przekrêciæ pokrêt∏o regulatora temperatury .

Zapisanie warto¶ci w pamiêci

B 1. poziom: przycisn±æ i przytrzymaæ przycisk do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu [ ] .

B 2. poziom: przycisn±æ i przytrzymaæ jednocze¶nie przyciski i do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu [ ] .

Po zakoñczeniu nastawy

B Pokrêt∏o regulatora temperatury i ustawiæ na warto¶ci pocz±tkowe.

6.2.2 Tryb pracy pompy dla funkcji ogrzewania (funkcja serwisowa 2.2)

Mo¿liwe nastawy:

• Tryb 1 dla instalacji ogrzewania bez regulacji.Regulator temperatury zasilania kot∏a steruje w∏±czaniem i wy∏±czaniem pompy.

• Tryb 2 (nastawa fabryczna) dla instalacji ogrzewania wyposa¿onych w regulator temperatury w pomieszczeniu. Regulator temperatury zasilania kot∏a odcina lub za∏±cza tylko dop∏yw gazu, pompa pracuje nadal. Zewnêtrzny regulator temperatury w pomieszczeniu odcina lub za∏±cza dop∏yw gazu i w∏±cza pompê c.o.

• Tryb 3 dla instalacji ogrzewania wyposa¿onych w pogodowy regulator ogrzewania.Regulator za∏±cza pompê. W trybie pracy letniej pompa pracuje tylko podczas przygotowywania c.w.u.

B Przycisn±æ i przytrzymaæ przycisk do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu - -.≠wieci siê lampka w przycisku .

Rys. 40

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu 2.2 .Po krótkim czasie na wy¶wietlaczu pojawia siê nastawiony tryb pracy pompy.

Rys. 41

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu ¿±danej warto¶ci miêdzy 1, 2 lub 3.Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

B Przycisn±æ i przytrzymaæ przycisk do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu [ ].Zadany tryb pracy zostaje zapisany w pamiêci.

Rys. 42

B Pokrêt∏o regulatora temperatury i ustawiæ na warto¶ci pocz±tkowe.Na wy¶wietlaczu pojawia siê warto¶æ temperatury zasilania.

6.2.3 Nastawa blokady taktowania(funkcja serwisowa 2.4)

Blokada taktowania mo¿e byæ nastawiona w zakresie 0 do 15 minut (nastawa fabryczna wynosi 3 minuty). Dla 0 blokada taktowania jest wy∏±czona.Najmniejsza ró¿nica za∏±czeñ wynosi 1 minutê (zalecana dla instalacji jednorurowych i instalacji ogrzewania powietrzem).

iPo pod∏±czeniu regulatora pogodowego w∏±cza siê automatycznie tryb pracy pompy 3.

6 720 610 332-32.1O

iPrzy pod∏±czaniu pogodowego regulatora ogrzewania nie jest potrzebna nastawa na kotle.Blokada taktowania optymalizowana jest przez regulator.

6 720 610 332-33.1O

6 720 610 332-34.1O

6 720 611 582 PL (05.03)40


Basisdokum

ent


Rys. 43

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu 2.4.Po krótkim czasie wy¶wietlacz pokazuje nastawion± blokadê taktowania.

Rys. 44

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu wymaganej blokady taktowania w zakresie 0 do 15.Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.


Rys. 45


6.2.4 Nastawa max. temperatury zasilania (funkcja serwisowa 2.5)

Max. temperatura zasilania mo¿e byæ nastawiana w zakresie 45-88˚C.Nastawa fabryczna to 88.


Rys. 46

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 2.5.Po krótkim czasie na wy¶wietlaczu pojawi siê nastawiona warto¶æ temperatury zasilania.

Rys. 47

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu wymaganej max. temperatury zasilania w zakresie 45-88.Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.


Rys. 48


6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-39.1O

6 720 610 332-34.1O

6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-42.1O

6 720 610 332-34.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 41


Basisdokum

ent

6.2.5 Nastawa histerezy (funkcja serwisowa 2.6)

Histereza oznacza dopuszczaln± odchy∏kê od warto¶ci zadanej temperatury zasilania. Jej warto¶æ mo¿na nastawiaæ co 1 K. Zakres nastawy wynosi 0- 30 K (nastawa fabryczna: 0 K). Minimalna temperatura zasilania wynosi 45 ˚C.

B Wy∏±czyæ blokadê taktowania (nastawa 2.4, warto¶æ 0, patrz rozdz. 6.2.3).


Rys. 49

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 2.6.Po krótkim czasie na wy¶wietlaczu pojawia siê warto¶æ nastawionej histerezy.

Rys. 50

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ do czasu pojawienia siê warto¶ci wymaganej histerezy w zakresie od 0 do 30.Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.


Rys. 51


6.2.6 Nastawa mocy grzewczej(funkcja serwisowa 5.0)

Moc grzewcza mo¿e byæ ograniczona w zakresie od warto¶ci minimalnej do nominalnej.

Nastawa fabryczna to max. nominalna moc cieplna, komunikat na wy¶wietlaczu 99.

B Okrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c± na króæcu do pomiaru ci¶nienia na dyszach (3) (strona 44) i pod∏±czyæ manometr u-rurkowy.

B Przycisn±æ i przytrzymaæ jednocze¶nie przyciski i do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu

symbolu = = .Lampki w przyciskach i ¶wiec± siê.

Rys. 52

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 5.0.

Rys. 53

B Wybraæ moc w kW i odpowiednie ci¶nienie na dyszach z tabeli na stronie 52.

B Za pomoc± regulatora temperatury ustawiæ ¿±dane ci¶nienie na dyszach.Symbole na wy¶wietlaczu i lampki w przyciskach

i pulsuj±.

iPo pod∏±czeniu regulator pogodowy przejmuje regulacjê histerezy. Nastawa w kotle nie jest konieczna.

6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-45.1O

6 720 610 332-34.1O

iRównie¿ przy ograniczonej mocy grzewczej podczas przygotowywania c.w.u. lub ∏adowania zasobnika c.w.u. dostêpna jest max. moc cieplna kot∏a.

6 720 610 332-50.1O

6 720 610 332-51.1O

6 720 611 582 PL (05.03)42


Basisdokum

ent

B Przytrzymaæ jednocze¶nie przyciski i do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu [ ].Zadany tryb pracy zostaje zapisany w pamiêci.

Rys. 54


6.2.7 Odczyt warto¶ci z modu∏u Bosch Heatronic

W przypadku naprawy upraszcza to diagnozê.B Nastawione warto¶ci odczytaæ (patrz tab. 28) i

zapisaæ.Po odczycie:B Na pokrêtle regulatora temperatury nastawiæ

warto¶ci pocz±tkowe.

Rys. 55

6 720 610 332-52.1O

6 720 610 332-56.1O

1 4 2

3

Funkcja serwisowa Jak wykonaæ odczyt?

Tryb pracy pompy 2.2

Przycisk (2) przyciskaæ do czasu pojawienia

siê na wy¶wietlaczu (4) symbolu - - .

Pokrêt∏o regulatora (3) przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu (4) warto¶ci

2.2. Odczekaæ a¿ na wy¶wietlaczu (4) pojawi siê inna

warto¶æ. Poprzedni± warto¶æ zapisaæ.

Przycisk (2) przyciskaæ do czasu pojawienia siê

na wy¶wietlaczu (4) symbolu - - .

Blokada taktowania 2.4




Max. temperatura zasilania c.o. 2.5




Histereza pracy c.o. 2.6




Max. moc grzewcza na c.o. 5.0

Przyciski (1) i (2) przyciskaæ do czasu

pojawienia siê na wy¶wietlaczu (4)

symbolu = = .




Przyciski (1) i (2) przyciskaæ do czasu

pojawienia siê na wy¶wietlaczu (4)

symbolu = = .

Tab. 28

6 720 611 582 PL (05.03) 43

Ustawienia instalacji gazowej

Basisdokum

ent

7 Ustawienia instalacji gazowejSzczególnie po przebudowie instalacji na inny rodzaj gazu nale¿y sprawdziæ lub nastawiæ przep∏yw gazu przy minimalnej i maksymalnej nominalnej mocy grzewczej.

Fabrycznie nastawione zosta∏y nastêpuj±ce warto¶ci:

• Gaz ziemny GZ 50: kot∏y nastawione s± fabrycznie na indeks Wobbego 14,9 kWh/m3 i ci¶nienie w przy∏±czu 20 mbar.

7.1 Nastawa parametrów gazu

7.1.1 Prace przygotowawczeNominaln± moc ciepln± mo¿na ustawiæ na podstawie ci¶nienia na dyszach lub metod± objêto¶ciow±.

Nastawê wykonywaæ zawsze najpierw przy maksymalnej, a potem przy minimalnej mocy grzewczej.

B Zdj±æ obudowê (patrz „Monta¿ urz±dzenia“).B Zdj±æ os∏onê panela obs∏ugi.B Odkrêciæ 2 ¶ruby w skrzynce sterowniczej i

opu¶ciæ panel Bosch Heatronic.

Rys. 56

Rys. 573 Króciec do pomiaru ci¶nienia na dyszach7 Króciec do pomiaru ci¶nienia w przy∏±czu gazowym63 ≠ruba regulacji max. ilo¶ci gazu64 ≠ruba regulacji min. ilo¶ci gazu65 Os∏ona

7.1.2 Metoda nastawy na podstawie ci¶nienia na dyszach

Ci¶nienie na dyszach przy max. mocy grzewczej


Rys. 58

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 2.0. Po krótkim czasie na wy¶wietlaczu pojawia siê nastawiony tryb pracy (0. = tryb nominalny).

Rys. 59

iDo nastawy przep∏ywu gazu stosowaæ nieulegaj±cy magnesowaniu ¶rubokrêt o szeroko¶ci 5 mm oraz klucz p∏aski rozmiar „10“.

0 I

30 C

70 9050

43

2

1

ECO

5

7

E

6 720 611 241-27.1O

1

2

� � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� �

� ��

�

6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-60.1O

6 720 611 582 PL (05.03)44


Basisdokum

ent

B Za pomoc± regulatora temperatury wybraæ na wy¶wietlaczu komunikat 2. (= max. nominalna moc cieplna).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

Rys. 60

B Odkrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c± na króæcu do pomiaru ci¶nienia na dyszach (3) i pod∏±czyæ manometr u-rurkowy.

B Zdemontowaæ pokrywê (65).B Dla warto¶ci „max“ odczytaæ z ci¶nienie na

dyszach podane w tabeli na stronie 52. Ci¶nienie na dyszach wyregulowaæ za pomoc± ¶ruby regulacyjnej max. ilo¶ci gazu (63). Obrót w pawo oznacza wiêcej gazu, obrót w lewo oznacza mniej gazu.

Ci¶nienie na dyszach przy minimalnej mocy cieplnej

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ w lewo do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 1. (= min. nominalna moc cieplna).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

Rys. 61

B Dla warto¶ci ˆmin.(c.w.u.)† ci¶nienie na dyszach (mbar) odczytaæ z tabeli na str. 52. Ci¶nienie na dyszach ustawiæ za pomoc± ¶ruby (64).

B Sprawdziæ i w razie potrzeby skorygowaæ nastawione warto¶ci minimalne i maksymalne.

Sprawdziæ ci¶nienie przy∏±czeniowe gazu

B Kocio∏ wy∏±czyæ i zamkn±æ zawór gazowy, od∏±czyæ manometr u-rurkowy i dokrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c± (3).

B Odkrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c± na króæcu do pomiaru ci¶nienia przy∏±czeniowego gazu (7) i pod∏±czyæ manometr.

B Otworzyæ zawór gazowy i w∏±czyæ kocio∏.


Rys. 62


Rys. 63

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 2. (= nominalna moc cieplna c.w.u.).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

Rys. 64

B Sprawdziæ wymagane ci¶nienie w przy∏±czu gazowym.– dla GZ35 13,0 mbar (10,5 - 16,0) – dla GZ41,5 20,0 mbar (17,5 - 23,0) – dla GZ50 20,0 mbar (16,0 - 25,0) – dla propanu 36,0 mbar (29,0 - 44,0).

6 720 610 332-61.1O

6 720 610 332-63.1O

iJe¿eli ci¶nienie jest ni¿sze lub wy¿sze od tych warto¶ci nie wolno uruchamiaæ kot∏a. Ustaliæ przyczynê i usun±æ usterkê. Je¿eli nie jest to mo¿liwe, odci±æ dop∏yw gazu i powiadomiæ zak∏ad gazowniczy.

6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-60.1O

6 720 610 332-61.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 45


Basisdokum

ent

Ponownie nastawiæ nominalny tryb pracy

B Pokrêt∏o regulatora przekrêcaæ ca∏kiem w lewo do czasu pojawienia na wy¶wietlaczu warto¶ci 0. (= tryb nominalny).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.



B Wy∏±czyæ kocio∏, zamkn±æ zawór gazu, od∏±czyæ manometr i dokrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c±.

B Zamontowaæ ponownie pokrywê i zaplombowaæ.

7.1.3 Metoda objêto¶ciowaW przypadku kot∏a na gaz p∏ynny w okresie zapotrzebowania szczytowego nale¿y sprawdziæ nastawê na podstawie ci¶nienia na dyszach.

B Dowiedzieæ siê o indeks Wobbego (Wo) i warto¶æ opa∏ow± (Ho) lub robocz± warto¶æ opa∏ow± (HuB) w przedsiêbiorstwie gazowniczym.

Przep∏yw przy max. mocy grzewczej


Rys. 65


Rys. 66

B Za pomoc± regulatora temperatury wybraæ na wy¶wietlaczu komunikat 2. (= max. nominalna moc cieplna).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

Rys. 67

B Odkrêciæ ¶rubê uszczelniaj±c± (3) i pod∏±czyæ manometr u-rurkowy.

B Zdj±æ zaplombowan± os∏onê (65) (rys. 57) obu ¶rub do nastawy parametrów gazu.

B Przep∏yw gazu ustawiæ na gazomierzu za pomoc± ¶ruby. Przep∏yw gazu ustawiæ na gazomierzu za pomoc± ¶ruby (63). Obrót ¶ruby w prawo oznacza wiêkszy, a obrót ¶ruby w lewo mniejszy przep∏yw gazu.

Przep∏yw przy min. mocy grzewczej (c.w.u.)

B Pokrêt∏o regulatora temperatury przekrêcaæ w lewo do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu warto¶ci 1. (= min. nominalna moc cieplna).Symbol na wy¶wietlaczu i lampka w przycisku pulsuj±.

Rys. 68

B Dla warto¶ci ˆmin.(c.w.u.)† przep∏yw (l/min) odczytaæ z tabeli na str. 51. Przep∏yw gazu ustawiæ na gazomierzu za pomoc± ¶ruby (64).

B Sprawdziæ i w razie potrzeby skorygowaæ nastawione warto¶ci minimalne i maksymalne.

B Ci¶nienie w przy∏±czu patrz str. 45.B Ponownie nastawiæ nominalny tryb pracy patrz

str. 36.

iW celu wykonania dalszych nastaw kocio∏ powinien znajdowaæ siê w stanie ustalonym przez ponad 5 min.

6 720 610 332-32.1O

6 720 610 332-60.1O

6 720 610 332-61.1O

6 720 610 332-63.1O

6 720 611 582 PL (05.03)46


Basisdokum

ent

7.2 Przezbrojenie na inny rodzaj gazuDo przezbrojenia kot∏a na inny ni¿ przewidziany rodzaj gazu potrzebny jest zestaw zawieraj±cy niezbêdne czê¶ci.Nale¿y przestrzegaæ zaleceñ dostarczonych wraz z zestawem.

B Wy∏±czyæ urz±dzenie za pomoc± wy∏±cznika g∏ównego (0).

B Zdj±æ obudowê (patrz „Monta¿ urz±dzenia“).B Zdj±æ pokrywê komory powietrznej.B Zdemontowaæ palnik.B Wymontowaæ rozdzielacz dysz.B Wymieniæ dysze (29).B Zamontowaæ zespó∏ dysz z now± uszczelk± (A)

(rys. 69).B Monta¿ przeprowadziæ w odwrotnej kolejno¶ciB Otworzyæ panel steruj±cy (patrz rozdz.

„Pod∏±czenie urz±dzenia“).B Wymieniæ wtyczkê koduj±c±.

Rys. 6929 DyszaA Uszczelka

Rys. 70C Wtyk koduj±cy

Po przebudowie na inny rodzaj gazu: B Uruchomiæ kocio∏ i wykonaæ nastawy gazu

zgodnie z rozdzia∏em 7.1 „Nastawa parametrów gazu“.

6 720 611 421-08.2O

A

29

0

1

2

3 4

5

E

6 720 611 241-14.1O

C

6 720 611 582 PL (05.03) 47

Konserwacja

Basisdokum

ent

8 Konserwacja

B Konserwacjê kot∏a nale¿y zlecaæ autoryzowanemu serwisowi lub podpisaæ umowê serwisow± oferowan± przez producenta. Szczegó∏y infolinia (tel. 0801 600 801). Konserwacjê przeprowadzaæ raz w roku.

B Stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne!B Wymontowane uszczelki i o-ringi wymieniæ na

nowe.

8.1 Regularna konserwacja

Blok cieplnySprawdziæ blok cieplny. W przypadku konieczno¶ci wymontowania bloku cieplnego zamkn±æ zawory konserwacyjne i odpowietrzyæ kocio∏. Przed demonta¿em wymontowaæ ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa (6) i czujnik temperatury zasilania (36.1).Blok cieplny przep∏ukaæ wod±. W przypadku trudno usuwalnych zanieczyszczeñ stosowaæ gor±c± wodê z dodatkiem p∏ynu do mycia naczyñ. Maksymalne dopuszczalne ci¶nienie dla kontroli szczelno¶ci wynosi 4 bar. Zamontowaæ blok cieplny z now± uszczelk±.Ponownie zamontowaæ ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa (6) i czujnik temperatury zasilania (36.1).

PalnikRaz w roku skontrolowaæ palnik, w razie potrzeby oczy¶ciæ.

Obieg c.w.u.Je¿eli nie jest osi±gana ¿±dana temperatura ciep∏ej wody, trzeba oczy¶ciæ wê¿ownicê grzejn± zasobnika c.w.u.

Zasobnik c.w.u.Zasobnik c.w.u. jest wyposa¿ony w ko∏nierz wyczystkowy.Uwaga: po otworzeniu ko∏nierza wyczystkowego zawsze wymieniæ uszczelkê.

Naczynie wzbiorcze (patrz tak¿e str. 38)

B Ci¶nienie w kotle obni¿yæ do zera.B Kontrolowaæ stan naczynia przeponowego.B W razie potrzeby pompk± powietrzn±

podwy¿szyæ ci¶nienie wstêpne w naczyniu wzbiorczym przeponowym do warto¶ci wysoko¶ci statycznej instalacji c.o. plus 0,2 bara.

Zawory bezpieczeñstwa, regulacyjne i steruj±ce

B Sprawdziæ dzia∏anie wszystkich zaworów bezpieczeñstwa, regulacyjnych i steruj±cych.

B Co 3 lata wymieniæ elektrodê jonizacyjn±.

Sprawdziæ uk∏ad kontroli spalin (ZWSE...MFK)

Rys. 71 Sonda kontroli spalin na zabezpieczeniu ci±gu kominowego

1 zabezpieczenie ci±gu kominowego2 sonda kontroli spalin

B Wy∏±czyæ kocio∏ za pomoc± wy∏±cznika g∏ównego.

B Zdj±æ przewód odprowadzenia spalin i blach± przykryæ króciec spalin.

B W∏±czyæ kocio∏ za pomoc± w∏±cznika g∏ównego.B Urz±dzenie prze∏±czyæ na tryb serwisowy i

ustawiæ moc maksymaln± (patrz funkcja serwisowa 5.0).

B Przycisn±æ przycisk i przytrzymaæ tak d∏ugo, a¿ na wy¶wietlaczu wy¶wietlony zostanie komunikat - -.Uaktywniona zosta∏a funkcja „kominiarz“. Przycisk jest pod¶wietlony, a na wy¶wietlaczu wy¶wietlana jest temperatura zasilania.Kocio∏ musi siê wy∏±czyæ w ci±gu 120 sekund. Na wy¶wietlaczu wy¶wietlany jest komunikat A4.

Niebezpieczeñstwo: pora¿enie pr±dem!Je¿eli kocio∏ jest wy∏±czony, to bezpiecznik (151, rys. 5) nadal jest pod napiêciem.B Przed rozpoczêciem prac na


Niebezpieczeñstwo: Uchwyt czujnika spalin nie mo¿e byæ wygiêty!

6 720 611 241-11.1O

12

6 720 611 582 PL (05.03)48

Konserwacja

Basisdokum

ent

B Zdj±æ blachê i ponownie zamontowaæ przewód spalinowy.Po oko∏o 20 minutach nast±pi ponowne automatyczne uruchomienie kot∏a. Na wy¶wietlaczu wy¶wietlana jest temperatura zasilania.

Czê¶ci zamienne

B Czê¶ci zamienne zamawiaæ na podstawie listy czê¶ci zamiennych.

Smary

B Stosowaæ tylko poni¿sze smary:– czê¶æ wodna: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)– z∏±czki gwintowane: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).

8.2 Kontrola spalin (ZWSE...MFA)B Zdj±æ z króæca pomiarowego spalin (234) korek.B Czujnik wsun±æ w króciec na g∏êboko¶æ ok. 90 -

100 mm, a miejsce pomiaru uszczelniæ.B W∏±czyæ urz±dzenie za pomoc± wy∏±cznika

g∏ównego (I).B Przycisn±æ i przytrzymaæ przycisk do czasu

pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu - - .Tryb „kominiarz“ zostaje uaktywniony. Lampka w przycisku ¶wieci siê, a na wy¶wietlaczu pojawia siê warto¶æ temperatury zasilania.

B Zmierzyæ stê¿enie CO, CO2 i temperaturê spalin. B Zamkn±æ króciec pomiarowy.B Wyj±æ korek z przewodu doprowadzaj±cego

powietrze do spalania (234/1).B Czujnik wsun±æ w króciec na g∏êboko¶æ ok. 30 -

40 mm, a miejsce pomiaru uszczelniæ.B Zmierzyæ temperaturê powietrza do spalania.

B Zamkn±æ króciec pomiarowy.Je¿eli warto¶ci pomiarowe spalin nie bêd± osi±gniête, oczy¶ciæ palnik, wymiennik ciep∏a, sprawdziæ d∏awik i przewód spalinowy.

Rys. 72234 Króciec pomiarowy powietrza do spalania234/1 Króciec pomiarowy spalin

B Przycisn±æ i przytrzymaæ przycisk do czasu pojawienia siê na wy¶wietlaczu symbolu - - .Lampka w przycisku zga¶nie, a na wy¶wietlaczu pojawi siê warto¶æ temperatury zasilania.

8.3 Ogrzewanie konwekcyjne(instalacja jednorurowa)

Wiêkszo¶æ konwektorów wyposa¿onych jest w klapê regulacyjn±. Jej po∏o¿enie umo¿liwia regulacjê strumienia ciep∏a z konwektora.B Zarówno pod jak i nad konwektorem nic nie

ustawiaæ, aby nie zak∏ócaæ obiegu ciep∏ego powietrza.

B Regularnie czy¶ciæ ¿eberka w ¶rodku.

8.4 Ogrzewanie grzejnikowe lub konwektorowe(instalacja dwururowa)

Ka¿dy grzejnik wyposa¿ony jest w zawór, za pomoc± którego mo¿na odci±æ lub wyregulowaæ strumieñ ciep∏a.

B Nale¿y unikaæ zamykania wszystkich grzejników ze wzglêdu na brak cyrkulacji, co spowoduje zak∏ócenia i wy∏±czenie kot∏a.

W przypadku zak∏óceñ i wy∏±czenia kot∏a:B zresetowaæ kocio∏ poprzez przyci¶niêcie

przycisku (61) w panelu obs∏ugi.

i20-minutow± blokadê mo¿na zlikwidowaæ w∏±czaj±c i wy∏±czaj±c kocio∏.

iW trybie „kominiarz“ urz±dzenie pracuje przy max. nominalnej mocy cieplnej lub przy nastawionej mocy grzewczej. Czas pomiaru tych warto¶ci wynosi 15 minut. Po tym czasie instalacja pracuje wed∏ug normalnego trybu pracy.

iOgrzewanie pod∏ogowe:

B zamontowaæ zawór mieszaj±cy.

21

6 720 611 241-13.1O

6 720 611 582 PL (05.03) 49

Za∏±cznik

Basisdokum

ent

9 Za∏±cznik

9.1 Usterki

Wy¶wie-tlacz Przyczyna zak∏óceñ Postêpowanie MFA MFK

A3 Przerwa lub zwarcie w uk∏adzie kontroli spalin na zabezpieczeniu ci±gu kominowego

Sprawdziæ sondê kontroli spalin i kabel przy∏±czeniowy

X

A4 Wyp∏yw spalin na zabezpieczeniu ci±gu kominowego

Sprawdziæ drogê odprowadzenia spalin X

A7 Uszkodzony czujnik NTC na powrocie do zasobnika c.w.u.

Sprawdziæ czujnik NTC na powrocie zasobnika c.w.u. i kabel przy∏±czeniowy

X X

A8 Przerwana komunikacja miêdzy modu∏em magistrali CAN a regulatorem

Sprawdziæ kabel ∏±cz±cy modu∏ z regulatorem X X

AC Brak po∏±czenia elektrycznego miêdzy modu∏em wsuwanym a modu∏em Heatronic

Sprawdziæ kabel ∏±cz±cy modu∏y X X

Ad Nie rozpoznany czujnik NTC zasobnika Sprawdziæ NTC zasobnika i kabel po∏±czeniowy X X

b1 Wtyczka koduj±ca Prawid∏owo w∏o¿yæ wtyczkê koduj±c±, zmierzyæ i ew. wymieniæ

X X

C1 Presostat otworzy∏ siê podczas pracy Sprawdziæ presostat i rurki po∏±czeniowe X

C4 Presostat nie otwiera siê w stanie spoczynku Sprawdziæ presostat X

C6 Presostat nie zamyka siê Sprawdziæ presostat, mechanizm odwodz±cy i rurki po∏±czeniowe

X

CC Przerwa w obwodzie czujnika temperatury zewnêtrznej regulatora TA 211 E lub regulatora pod∏±czonego do magistrali

Sprawdziæ czujnik temperatury zewnêtrznej i kabel po∏±czeniowy

X X

d1 Zablokowany LSM Sprawdziæ okablowanie LSM 5. Zadzia∏a∏ ogranicznik na ogrzewaniu pod∏ogowym (TB1).

X X

d3 Rozwarte zaciski 8-9 Brak wtyczki lub zwory X X

dd B∏±d podczas ∏adowania zasobnika Sprawdziæ czujniki NTC zasobnika i c.o., oraz poprawno¶æ ich zamontowania

X X

E2 Przerwa lub zwarcie w obwodzie czujnika temperatury zasilania NTC

Sprawdziæ czujnik temperatury zasilania NTC i kabel po∏±czeniowy

X X

E9 Zadzia∏a∏ ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa (STB)

Sprawdziæ czujnik temperatury zasilania NTC, wybieg pompy, bezpiecznik na p∏ycie g∏ównej, odpowietrzyæ kocio∏

X X

EA Brak pr±du jonizacyjnego Sprawdziæ, czy zawór gazowy jest otwarty, ci¶nienie w przy∏±czu gazowym, pod∏±czenie do sieci, elektrodê zap∏onow± i kabel, elektrodê jonizacyjn± z kablem, rurê spalinow± i stê¿enie CO2

X X

F0 Wewnêtrzny b∏±d na p∏ycie g∏ównej Sprawdziæ styki elektryczne, przewody zap∏onowe RAM i mocowanie modu∏u magistrali, w razie potrzeby wymieniæ p∏ytê g∏ówn± lub modu∏ magistrali

X X

F7 Nieprawid∏owy sygna∏ jonizacji Sprawdziæ, czy elektroda jonizacyjna i kabel nie pêk∏y lub nie zosta∏y przeciête, sprawdziæ, czy w skrzynce steruj±cej modu∏u Heatronic nie ma wilgoci

X X

FA Pr±d jonizacyjny po wy∏±czeniu regulatora Sprawdziæ okablowanie armatury gazowej i armaturê gazow±

X X

Fd Przycisk resetuj±cy wci¶niêty bez zaistnienia uszkodzenia

Ponownie wcisn±æ przycisk resetuj±cy X X

Tab. 29

6 720 611 582 PL (05.03)50

Za∏±cznik

Basisdokum

ent

9.2 Nastawa przep∏ywu gazu (l/min)

Tabela przeliczeniowa dla warto¶ci opa∏owej

PCI dolna warto¶æ opa∏owaPCS górna warto¶æ opa∏owa (ciep∏o spalania)

Rodzaj gazu Gaz ziemny E (GZ50)

Gaz ziemny Ls (GZ35)

Gaz ziemny Lw (GZ41,5)

Gaz p∏ynny P (propan)

Warto¶æ ciep∏a 15 ˚C, PCI (kWh/m3) 9,45 6,80 7,85

Kocio∏ Wy¶wie-tlacz

Moc kot∏a [kW] (tV/tR = 80/60˚C)

Obci±¿enie palnika [kW]

Przep∏yw gazu (l/min)

Przep∏yw gazu(kg/h)

ZWSE 23-4 MFA/MFK

99 23 25,7 45,3 63,1 54,6 2,03

95 21,8 24,4 43,1 59,9 51,9 1,93

85 19,3 21,9 38,6 53,7 46,5 1,73

75 16,8 19,3 34,1 47,4 41,1 1,52

65 14,3 16,8 29,6 41,2 35,6 1,32

55 11,8 14,2 25,1 34,9 30,2 1,12

45 9,3 11,7 20,6 28,6 24,6 0,92

40 8 10,4 18,3 25,5 22,1 0,82

Tab. 30

kWh/m3 PCS= 9,30 9,77 10,23 10,70 11,16 11,63 12,10 12,56 13,03

kWh/m3 PCI= 7,91 8,35 8,72 9,13 9,54 9,89 10,29 10,70 11,05

MJ/m3 PCS= 33,49 35,17 36,84 38,52 40,19 41,87 43,54 45,22 46,89

MJ/m3 PCI= 28,47 29,94 31,40 32,87 34,33 35,59 37,05 38,52 39,77

kcal/m3 PCS= 8000 8400 8800 9200 9600 10000 10400 10800 11200

kcal/m3 PCI= 6800 7150 7500 7850 8200 8500 8850 9200 9500

Tab. 31

6 720 611 582 PL (05.03) 51

Za∏±cznik

9.3 Warto¶ci nastawy ci¶nienia na dyszach (mbar)

Tabela przeliczeniowa dla indeksów Wobbego

Rodzaj gazu Gaz ziemny E (GZ50)

Gaz ziemny Ls (GZ35)

Gaz ziemny Lw (GZ41,5)

Gaz p∏ynny P (propan)

Indeks Wobbego 0 ˚C, 1013 mbar (kWh/m∏) 14,86 9,72 11,61

Kocio∏ Wy¶wie-tlacz

Moc kot∏a [kW] (tV/tR = 80/60˚C)

Obci±¿enie palnika [kW]

Ci¶nienie na dyszach (mbar)

ZWSE 23-4 MFA

99 23,0 25,7 9,6 4,7 5,9 26,5

95 21,8 24,4 8,7 4,2 5,3 23,9

85 19,3 21,9 7,0 3,4 4,3 19,2

75 16,8 19,3 5,4 2,7 3,3 15,0

65 14,3 16,8 4,1 2,0 2,5 11,3

55 11,8 14,2 2,9 1,4 1,8 8,1

45 9,3 11,7 2,0 1,0 1,2 5,5

40 8,0 10,4 1,6 0,8 1,0 4,3

Wskaπnik dysz 110 61

ZWSE 23-4 MFK

99 23,0 25,7 9,0 3,9 4,9 26,5

95 21,8 24,4 8,1 3,5 4,4 23,9

85 19,3 21,9 6,6 2,8 3,5 19,2

75 16,8 19,3 5,1 2,2 2,8 15,0

65 14,3 16,8 3,8 1,7 2,1 11,3

55 11,8 14,2 2,8 1,2 1,5 8,1

45 9,3 11,7 1,9 0,8 1,0 5,5

40 8,0 10,4 1,6 0,6 0,8 4,3

Wskaπnik dysz 110 61

Tab. 32

kWh/m3 13,49 13,84 14,19 14,54 14,89 15,24 15,58 22,56 25,59

MJ/m3 48,57 49,82 51,08 52,34 53,59 54,85 56,10 81,22 92,22

kcal/m3 11600 11900 12200 12500 12800 13100 13400 19400 22000

Tab. 33

Robert Bosch Sp. z o. o.ul. Poleczki 302-822 WarszawaInfolinia: 0801 600 801Infolinia serwis: 0801 300 810

Documents

Instrukcja instalacji Kocio∏ gazowy EUROSTAR ... - Junkers · JUNKERS (tel. 0801 300 810). Monta¿, zmiany B Monta¿ kot∏a zlecaæ jedynie uprawnionym instalatorom. B Nie zmieniaæ