Instrukcja obsługi ZETOR SYSTEM - CALS · kilometrów na godzinę + 4WD dla poszczególnych modeli: MAJOR – 6500 kg (6km/h) PROXIMA – 7800 kg (6km/h) PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)

12166314 A22014-05PL

Instrukcja obsługi ZETOR SYSTEM

ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51

Instrukcja oryginalna

Ostrożnie!Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim zaczniesz używać produktu.

x

1601

30

1

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP..................................................... 31.1. Informacje ogólne....................................................... 31.2. Identyfikacja................................................................ 41.2.1. Numer modelu i numer seryjny..............................4

1.3. Wyznaczanie kierunku................................................ 51.4. Dopuszczalna masa ładowarki.................................... 5

2. OPIS......................................................... 62.1. Definicje...................................................................... 62.1.1. Funkcja nr 3............................................................62.1.2. Ergo Drive.............................................................. 62.1.3. Wskaźnik położenia................................................62.1.4. Zawór sterujący...................................................... 62.1.5. Mocowania osprzętu...............................................62.1.6. Zestaw przewodów giętkich................................... 62.1.7. PlusDrive................................................................ 6

2.2. Mocowania osprzętu....................................................6

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA........ 83.1. Informacje ogólne....................................................... 83.1.1. Osłony.....................................................................83.1.2. Naklejki ostrzegawcze............................................ 8

3.2. Objaśnienie poziomów ostrzeżeń................................93.3. Objaśnienie symboli....................................................93.3.1. Odpowiedzialność.................................................10

3.4. Zamontowanie ładowarki.......................................... 103.4.1. Rękojeść czuwakowa............................................11

3.5. Wyposażenie bezpieczeństwa....................................113.5.1. Przeciwciężar i rozstaw kół..................................11

3.6. Manewrowanie.......................................................... 113.6.1. Przed rozpoczęciem pracy.................................... 113.6.2. Miejsce zajmowane przez użytkownika/operatora......................................................................... 123.6.3. Miejsce pracy........................................................123.6.4. Stabilność ładunku................................................143.6.4.1. Stabilność maszyny..........................................16

3.7. Czynniki ryzyka podczas pracy................................ 173.7.1. Podczas transportu................................................173.7.1.1. Zalecenia dotyczące serwisu............................18

3.7.2. Części zamienne................................................... 193.8. Umiejscowienie naklejek ostrzegawczych................ 20

4. ZAMONTOWANIE ŁADOWARKI...........214.1. Zamontowanie wskaźnika położenia.........................224.2. Lista kontrolna...........................................................22

5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.............245.1. Informacje ogólne..................................................... 245.1.1. Przeciwciężar........................................................ 245.1.2. Rozstaw kół.......................................................... 245.1.3. Położenie transportowe ładowarki........................25

5.2. Elementy sterujące układu hydraulicznego traktora/ładowarki.......................................................................... 255.2.1. Rękojeść czuwakowa............................................25

5.3. Sterowanie Ładowaczem czołowym......................... 255.3.1. Zawór sterujący ze sterowaniembezpośrednim.................................................................. 265.3.2. Wersja ErgoDrive................................................. 265.3.3. Ładowarki z układem prowadzeniarównoległego.................................................................. 26

5.3.4. Ładowarki bez układu prowadzeniarównoległego.................................................................. 265.3.5. Wersja z zaworem sterującym ze sterowaniembezpośrednim.................................................................. 275.3.6. Sterowanie Ładowaczem czołowym.................... 275.3.6.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki................275.3.6.2. Położenie pływające ładowarki........................285.3.6.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.................. 285.3.6.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)...............28

5.3.7. Wersja ErgoDrive................................................. 295.3.8. Sterowanie Ładowaczem czołowym.................... 295.3.8.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki................295.3.8.2. Położenie pływające ładowarki........................305.3.8.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.................. 305.3.8.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)...............30

5.4. Odłączenie ładowarki ze standardowym zespołemłożyskowym......................................................................315.5. Odłączenie ładowarki z zespołem łożyskowym typuUS..................................................................................... 325.6. Podłączenie ładowarki ze standardowym zespołemłożyskowym......................................................................335.7. Podłączenie ładowarki z zespołem łożyskowym typuUS..................................................................................... 355.8. PlusDrive (opcja).......................................................375.8.1. Opis.......................................................................38

5.9. Wykonywanie prac z użyciem ładowarki..................385.9.1. Przeciwciężar i rozstaw kół..................................395.9.2. Stabilność ładunku................................................405.9.2.1. Stabilność maszyny..........................................41

5.10. Manewrowanie szpikulcem do bel..........................435.11. Podłączanie i odłączanie osprzętu...........................445.11.1. Odłączanie osprzętu, mechaniczna blokadaosprzętu...........................................................................445.11.2. Podłączanie osprzętu, mechaniczna blokadaosprzętu...........................................................................455.11.3. Odłączanie osprzętu, mocowanie osprzętu typuSkid Steer........................................................................475.11.4. Podłączanie osprzętu, mocowanie osprzętu typuSkid Steer........................................................................48

5.12. Przegląd dozwolonych rodzajów osprzętu.............. 505.12.1. Dozwolone rodzaje osprzętu.............................. 505.12.2. Niedozwolone rodzaje osprzętu..........................505.12.3. Masa....................................................................50

6. SMAROWANIE I KONSERWACJA....... 516.1. Punkty smarowania................................................... 516.2. Przechowywanie........................................................516.3. Układ hydrauliczny................................................... 516.3.1. Przewody giętkie i siłowniki................................ 516.3.2. Kontrola połączeń hydraulicznych....................... 526.3.3. Naprawa siłowników hydraulicznych...................536.3.4. Kontrola połączeń śrubowych ramy(podstawy)...................................................................... 536.3.4.1. Moment dokręcania – połączeniaśrubowe......................................................................... 53

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW........548. AKCESORIA.......................................... 588.1. Funkcja hydrauliczna nr 3.........................................588.2. Amortyzator ładunku, PlusDrive...............................58

9. DANE......................................................59

1601

30

2

10. SCHEMAT POŁĄCZEŃ....................... 6111. POSTANOWIENIAGWARANCYJNE........................................62 Deklaracja zgodności WE............................................... 62

Wstęp18

0842

3

1. WSTĘP

1.1. Informacje ogólne

Ostrzeżenie!Niedbałe lub nieprawidłowe użytkowanie sprzętumoże spowodować poważne obrażenia ciała lubśmierć operatora lub innych osób. Przestrzegajinstrukcji bezpieczeństwa.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje sposób użytkowaniai konserwacji ładowarki rolniczej. Informacje zawarte winstrukcji były zgodne ze stanem faktycznym w momenciedruku. Jeżeli nie rozumiesz jakiegoś fragmentu instrukcji,skontaktuj się ze sprzedawcą sprzętu.Instrukcja obsługi jest dołączona do każdej maszyny, a jejcelem jest zademonstrowanie operatorowi sposobu obsługii konserwacji maszyny. Przeczytaj wszystkie informacje istosuj je w praktyce, aby eksploatacja opisanej tu ładowarkimogła odbywać się w bezpieczny sposób i bez długichprzestojów. Niniejsza maszyna została zaprojektowana zmyślą o prostym serwisie, a do jej konserwacji wystarcząnormalne narzędzia ręczne.Przeczytaj i przeanalizuj dokładnie tekst instrukcjiobsługi, zanim zaczniesz używać maszyny. Jeżeli jesteśniedoświadczonym operatorem, zapoznaj się dokładnie zinstrukcją obsługi i poproś doświadczonych operatorówo pomoc. Sprzedawca sprzętu może udzielić Ci pomocyw zakresie nauki obsługi oraz instruktażu dotyczącegoprawidłowych metod pracy. Niniejsza instrukcja obsługipowinna być łatwo dostępna, najlepiej w traktorze. Jeżelistara instrukcja ulegnie zniszczeniu lub zgubi się, zamównową.

Ostrzeżenie!Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanimzaczniesz używać produktu.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania w dowolnymmomencie zmian dotyczących konstrukcji i specyfikacjioraz ulepszeń, bez uprzedzenia lub zobowiązań.Ważne!Konstrukcja ram nośnych ładowarek jestdostosowana do konkretnych modeli traktorów. Nie należymontować ramy nośnej ładowarki na innym modelutraktora bez zgody producenta.

Niniejsza instrukcja obsługi nie zawiera opisu montażu iobsługi osprzętu oraz wyposażenia dodatkowego. Należykorzystać z publikacji dostarczonych z danym typemosprzętu.

Rys. 1 Przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim zacznieszużywać produktu.

Wstęp

1808

42

4

1.2. Identyfikacja

1.2.1. Numer modelu i numer seryjny

Każda ładowarka posiada tabliczkę znamionową (A) znumerem identyfikacyjnym. Tabliczka ta jest umieszczonapo wewnętrznej stronie lewego ramienia.

A

Rys. 2 Umiejscowienie tabliczki znamionowej.

Tabliczka zawiera:Informacje o produkcie, typie, dacie produkcji, masie,numerze referencyjnym i seryjnym.Typ, numer seryjny i datę produkcji należy podawaćzawsze w przypadku pytań dotyczących serwisu lubzamawianiu części zamiennych.A. Numer aprobatyB. Typ – modelC. Data produkcjiD. Numer seryjny

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C DA B

Rys. 3 Tabliczka znamionowa.

Siłowniki, zawory, kable sterujące oraz przewody giętkierównież wyposażone są w tabliczki informacyjne lubwybite/nadrukowane numery katalogowe.

Rys. 4 Oznakowanie podzespołów, np. siłownika.

Przy zamawianiu kabli sterujących należy podać ichdługość (L) oraz typ zaworu (zaworu sterującego).

L

Rys. 5 Zamawiając kabel sterujący, podaj jego długość.

Wstęp18

0842

5

1.3. Wyznaczanie kierunku

W całej instrukcji odniesienia do prawej lub lewej stronykonsekwentnie dotyczą widoku z fotela operatora, kiedypatrzy przed siebie.Uwaga.Niektóre ilustracje zawarte w niniejszej instrukcjiobsługi mogą przedstawiać traktor lub ładowarkę, któreróżnią się od posiadanego przez Ciebie modelu. O ile niepodano inaczej, do Twojego sprzętu odnoszą się jednak tesame informacje.

1.4. Dopuszczalna masa ładowarki

Przeczytaj całą instrukcję obsługi traktora, zanim zacznieszużywać ładowarki. Sprawdź, czy udźwig ładowarki niezostał przekroczony. Nie przekraczaj dopuszczalnegomaksymalnego ładunku ani prędkości dla danego typuładunku. Uwzględniaj zawsze maksymalne obciążenieopon.

Maksymalna masa całego zespołu przy prędkości 6/8kilometrów na godzinę + 4WD dla poszczególnychmodeli:MAJOR – 6500 kg (6km/h)PROXIMA – 7800 kg (6km/h)PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)FORTERRA – 9000 kg (8km/h)FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)

Opis

1912

10

6

2. OPIS

2.1. Definicje

2.1.1. Funkcja nr 3

Dodatkowa funkcja hydrauliczna do sterowania hydraulikąi blokadą osprzętu.Zawór elektromagnetyczny przeznaczony do osprzętuposiadającego funkcje hydrauliczne montuje się naprzedniej części ładowarki.

2.1.2. Ergo Drive

Zestaw montażowy zawiera mechaniczny zawór sterującyi mechaniczną dźwignię sterowniczą oraz przyłączehydrauliczne dla danego modelu traktora.

2.1.3. Wskaźnik położenia

Urządzenie wskazujące kąt ustawienia osprzętu.

2.1.4. Zawór sterujący

Zawór przeznaczony do sterowania podnoszeniem iosprzętem ładowarki.

2.1.5. Mocowania osprzętu

Type 8 = Euro, ISO 23206SSL = Skid Steer Loader Style

2.1.6. Zestaw przewodów giętkich

Przewody giętkie oraz inne podzespoły hydrauliczneumożliwiające podłączenie ładowarki do oryginalnegozaworu traktora.

2.1.7. PlusDrive

Amortyzator ładunku, poprawia komfort pracy operatoraoraz redukuje naprężenia na traktorze i ładowarce w czasiejazdy po nierównym terenie.

2.2. Mocowania osprzętu

Ładowarkę można wyposażyć w dwa różne typy mocowańosprzętu. Euro 8 lub SSL (Skid Steer Loader). Skontaktujsię ze swoim sprzedawcą, aby dowiedzieć się, którerozwiązanie obowiązuje dla Twojej ładowarki.Ważne!Nieprawidłowo skonstruowane mocowaniaosprzętu mogą spowodować uszkodzenie ładowarki. Niemontuj żadnego osprzętu bez wcześniejszej konsultacji zesprzedawcą.

Rys. 6 Ładowarkę można wyposażyć w dwa różne typymocowań osprzętu

Opis19

1210

7

Standardowe mocowanie osprzętu przystosowane do hakówosprzętu typu Skidsteer (21) lub EURO (8) zgodnych znormą ISO 23206.Należy korzystać wyłącznie z osprzętu dostosowanego doładowarki i odpowiedniego do rodzaju wykonywanychprac.

Rys. 7 Haki osprzętu typu Skidsteer (21).

Rys. 8 Haki osprzętu typu EURO (8) zgodne z normą ISO23206.

Instrukcja bezpieczeństwa

1802

06

8

3. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA


Bezpieczeństwo operatora jest jednym z najważniejszychczynników uwzględnianych przy projektowaniu nowychładowarek. Konstruktorzy wyposażają sprzęt w możliwiejak najwięcej funkcji bezpieczeństwa. Co roku dochodzido wielu wypadków, których można by uniknąć dziękiwiększej rozwadze i ostrożniejszemu manewrowaniumaszyną.Unikaj wypadków prowadzących do obrażeń ciała.Przeczytaj poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwaosób i nakłaniaj swoich pracowników/współpracownikówdo ich przestrzegania.Należy używać wyłącznie osprzętu, który zostałzatwierdzony przez producenta do współpracy z ładowarką.

Ostrzeżenie!Podczas wykonywania prac za pomocą ładowarkinie wolno przewozić w kabinie pasażerów.Traktor powinien być wyposażony w dodatkowąparę reflektorów na kabinie, które powinnyspełniać wymagania przepisów (nie tylko lampyrobocze). Jeśli ich nie ma, powinny zostaćzamontowane przez profesjonalny warsztatserwisowy. Oświetlenie zewnętrzne powinno byćużywane również wtedy, gdy widoczność nie jestograniczona.

3.1.1. Osłony

Aby obraz był jaśniejszy, niniejsza instrukcja zawierapewną liczbę rysunków przedstawiających sprzęt bez osłon.Nigdy nie należy używać maszyny bez osłon. Jeżeli osłonazostała zdjęta w czasie konserwacji lub naprawy, należyprzed rozpoczęciem eksploatacji maszyny ponownie jązamontować.

3.1.2. Naklejki ostrzegawcze

Naklejki ostrzegawcze są umieszczone w różnychpunktach ładowarki i osprzętu. Znajdź, przeczytaj izastanów się nad znaczeniem naklejek, zanim rozpocznieszużytkowanie ładowarki oraz jej osprzętu. Patrz punkt 3.8.Umiejscowienie naklejek ostrzegawczych.Nie zasłaniaj i nie usuwaj żadnych naklejekostrzegawczych. Jeżeli naklejki ostrzegawczej nie malub jest ona nieczytelna, zastąp ją nową naklejką. Nowenaklejki są dostępne u sprzedawcy sprzętu.

Rys. 9 Znajdź, przeczytaj i zastanów się nad znaczeniemnaklejek, zanim rozpoczniesz użytkowanie ładowarki oraz jejosprzętu.

Instrukcja bezpieczeństwa18

0206

9

3.2. Objaśnienie poziomów ostrzeżeń

Jeżeli na naklejkach lub w instrukcji obsługi znajdzieszsymbol bezpieczeństwa i teksty ostrzegawcze, MUSISZprzestrzegać podanych tam instrukcji, ponieważ mają onezwiązek z Twoim bezpieczeństwem osobistym.

Ostrzeżenie!Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji możedoprowadzić do nieszczęśliwego wypadku.Wypadek może spowodować poważne obrażeniaciała lub śmierć.

Ostrożnie!Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji możedoprowadzić do nieszczęśliwego wypadku.Wypadek może spowodować obrażenia ciała.

Poniższy tekst oraz towarzyszące mu instrukcje nie dotycząbezpieczeństwa osobistego, ale pojawiają się często winstrukcji i zawierają dodatkowe wskazówki dotycząceobsługi lub serwisu maszyny.Ważne!Oznacza, że nieprzestrzeganie instrukcji możedoprowadzić do nieszczęśliwego wypadku. Wypadekmoże spowodować szkody materialne, zakłócenie procesuprodukcyjnego lub zanieczyszczenie środowiska.

Uwaga.Zawiera dodatkowe informacje, które mogą ułatwićzrozumienie lub wykonanie określonej czynności.

Rys. 10 Symbol bezpieczeństwa.

3.3. Objaśnienie symboli

A Instrukcja obsługi. Przeczytaj instrukcję obsługi,która zawiera ważne informacje dotyczące Twojegobezpieczeństwa.

B Symbol bezpieczeństwa. Informacje podane przy tymsymbolu dotyczą Twojego bezpieczeństwa osobistego itrzeba ich przestrzegać.

C Blokowanie osprzętu. Sprawdź, czy podłączony osprzęt jestzablokowany.

D Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia. Nigdy nie stawajmiędzy przodem ładowarki a rurą poprzeczną ładowarki.

E Niebezpieczeństwo upadku. Nie używaj ładowarki dopodnoszenia lub przewożenia osób.


1802

06

10

F Uwaga. Informacje podane przy tym symbolu dotycząTwojego bezpieczeństwa osobistego i odsyłają doodpowiedniego punktu instrukcji obsługi.

3.3.1. Odpowiedzialność

Ostrożnie!Niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcjętraktora należy zawsze przechowywać wtraktorze.

• Jeżeli nie posiadasz instrukcji obsługi traktora, zamówją u sprzedawcy, zanim zainstalujesz i rozpocznieszużytkowanie ładowarki.

• Należy dokładnie przeczytać wszystkie materiałyi nauczyć się obsługiwać sprzęt w bezpieczny iprawidłowy sposób.

• Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osobywykwalifikowane.

Rys. 11 Niniejszą instrukcję obsługi oraz instrukcję traktoranależy zawsze przechowywać w traktorze.

3.4. Zamontowanie ładowarki

Ostrzeżenie!Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadnąinną funkcją traktora. Obsługa ładowarkiwymaga pełnej uwagi za strony operatora.

Rys. 12 Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadną innąfunkcją traktora.

Ostrożnie!Podczas pracy traktora i ładowarki występujewysokie ciśnienie oleju. Sprawdź wszystkiepodzespoły i dbaj o ich sprawność.Upewnij się, że żadne podzespoły hydrauliczne,szczególnie przewody giętkie, nie uległyuszkodzeniu przez ruszające się elementy.

Rys. 13 NIGDY nie szukaj wycieków palcami lub dłońmi.


0206

11

3.4.1. Rękojeść czuwakowa

Ostrzeżenie!Ładowarką nie wolno manewrować za pomocąprogramowalnej dźwigni sterowniczej lub innegourządzenia, które umożliwia automatyczne ruchymaszyny.

Jeżeli ładowarka jest podłączona do zaworu traktora zprogramowalną dźwignią sterowniczą, informacje na tematsposobu dezaktywacji działania programowalnego możnaznaleźć w instrukcji obsługi traktora.

Rys. 14 Ładowarką nie wolno manewrować za pomocąprogramowalnej dźwigni sterowniczej lub innego urządzenia,które umożliwia automatyczne ruchy maszyny.

3.5. Wyposażenie bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!Jeżeli traktor jest wyposażony w pasbezpieczeństwa, powinien on być prawidłowowyregulowany i zapięty podczas pracy.Uszkodzony pas bezpieczeństwa należy wymienićprzed rozpoczęciem eksploatacji maszyny.

Rys. 15 Podczas pracy używaj pasa bezpieczeństwa.

3.5.1. Przeciwciężar i rozstaw kół

Ostrożnie!Sprawdź, czy maszyna ma z tyłu obciążenie(przeciwciężar) równoważące jej udźwig.Przeciwciężar jest niezbędny dla zapewnieniakontroli nad maszyną.

W części 5. Instrukcja użytkowania instrukcji znajdzieszwięcej informacji na temat przeciwciężaru i rozstawukół. Dodatkowe informacje znajdziesz także w instrukcjitraktora.Ważne!Nieprawidłowo skonstruowany osprzęt możespowodować uszkodzenie ładowarki. Dlatego nie wolnomontować osprzętu obcych marek, nie sprawdziwszy, czyzostał on zatwierdzony przez producenta ładowarki.

3.6. Manewrowanie

3.6.1. Przed rozpoczęciem pracy

Zapoznaj się z obszarem roboczym i ukształtowaniemterenu. ZAWSZE przed rozpoczęciem pracy sprawdźotoczenie. Zwróć uwagę na dziury w ziemi, kamienie lubinne ukryte niebezpieczeństwa.• NIE UŻYWAJ maszyny uszkodzonej lub w której

brakuje elementów. Upewnij się, że niezbędne zabiegikonserwacyjne zostały wcześniej wykonane.

• Sprawdzaj regularnie wszystkie urządzenia sterowniczei w czasie konieczności wyreguluj. Upewnij się, żehamulce traktora działają równomiernie.

Rys. 16 Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z obszaremroboczym. Zachowaj bezpieczną odległość od przewodówelektrycznych.


1802

06

12

• Sprawdzaj okresowo dokręcenie wszystkich śrub inakrętek, szczególnie przy kołach traktora. Patrz punkt51 gdzie podano wartości momentu dokręcania.

• Upewnij się, że ładowarka jest poprawniezainstalowana na traktorze i że wszystkie sworznie sązabezpieczone zawleczkami.

• Przed rozpoczęciem pracy z maszyną wymieńwszystkie zużyte podzespoły.

3.6.2. Miejsce zajmowane przezużytkownika/operatora

Ostrożnie!Sterowanie maszyną jest dozwolone wyłącznie zfotela operatora.

Rys. 17 Sterowanie maszyną jest dozwolone wyłącznie z fotelaoperatora.

• Jedź ostrożnie, pamiętając o bezpieczeństwie.• Pedały hamulca powinny być zawsze zablokowane

względem siebie. Gdy zamontowana jest ładowarka,NIGDY nie używaj pedałów pojedynczo, co pozwoliuniknąć niebezpieczeństwa utraty kontroli nadtraktorem i/lub przewrócenia się traktora.

• Zawsze dostosuj prędkość do panujących warunków.Zawsze jedź z taką prędkością, aby w razieniebezpieczeństwa natychmiast móc się zatrzymać.

Rys. 18 Pedały hamulca powinny być zawsze zablokowanewzględem siebie.

3.6.3. Miejsce pracy

Przed uruchomieniem maszyny lub ruszeniem z miejscazawsze sprawdź otoczenie maszyny, by upewnić się, że wjej pobliżu nie ma ludzi (zwłaszcza dzieci) i zwierząt.Gdy siedzisz w kabinie z zamkniętymi drzwiami możesznie słyszeć ewentualnych okrzyków ostrzegawczych osóbznajdujących się na zewnątrz.

Rys. 19 Przed uruchomieniem maszyny upewnij się, że w jejpobliżu nie ma żadnych osób.


0206

13

Upewnij się, że łyżka lub inny osprzęt został prawidłowozamontowany w uchwycie i że wszystkie sworznie sązablokowane. Naciśnij krawędź osprzętu w kierunkupodłoża, aby sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany.

Rys. 20 Sprawdź, czy osprzęt jest dobrze zamocowany,naciskając jego krawędź w kierunku podłoża.

Zapoznaj się z obszarem roboczym i ukształtowaniemterenu. Uważaj na prześwity nad maszyną oraz naograniczenia wynikające ze zwiększonego zasięgu.

Rys. 21 Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z obszaremroboczym. Zachowaj odpowiednią odległość od przewodówelektrycznych i innych przeszkód.

Ostrzeżenie!NIE używaj ładowarki lub osprzętu jakoplatformy roboczej.

Rys. 22 NIE używaj ładowarki lub osprzętu jako platformyroboczej.


1802

06

14

Ostrzeżenie!NIE używaj ładowarki do podnoszenia lubprzewożenia osób.

Rys. 23 NIE używaj ładowarki do podnoszenia lub przewożeniaosób.

W wersji standardowej ładowarka nie jest przystosowanado operacji podnoszenia, które wymagają przebywania wpobliżu ładowarki.Do tego typu operacji wymagane jest wyposażenieładowarki w urządzenie zabezpieczające, które zapobiegaopadnięciu ładunku w przypadku wystąpienia usterkiukładu hydraulicznego.W sprawie dodatkowych informacji skontaktuj się zeswoim sprzedawcą.

Ostrzeżenie!NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracowaćpod podniesioną ładowarką. W miejscu pracy niepowinny przebywać osoby postronne (szczególniedzieci) i zwierzęta.

• Zawsze kontroluj wzrokiem miejsce wykonywaniaprac.

• Nigdy nie wykonuj prac za pomocą osprzętu, którywymaga przebywania w pobliżu ładunku, np.przenoszenie dużych worków lub palet.

Rys. 24 NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracować podpodniesioną ładowarką.

3.6.4. Stabilność ładunku

Ostrzeżenie!Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniuładowarki na operatora mogą spaść lub stoczyćsię przedmioty.Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą sięna osprzęcie i są odpowiednie dla danego typuosprzętu.Niektóre rodzaje osprzętu należy wyposażyć wzabezpieczenie przed zsunięciem się ładunku. Rys. 25 Zawsze patrz na osprzęt, gdyż jego zawartość może

spaść.


0206

15

Ostrzeżenie!Traktor wyposażony w ładowarkę musibyć również wyposażony w konstrukcjęzabezpieczającą przed spadającymiprzedmiotami (FOPS).Konstrukcja FOPS nie została zaprojektowanajako zabezpieczenie przed każdym typemspadających przedmiotów. Dlatego trzeba używaćosprzętu z zabezpieczeniem przed spadającymładunkiem. Zachowaj ostrożność podczas pracy zpodniesionym ładunkiem.

• Używaj wyłącznie osprzętu dopuszczonego dokonkretnego zastosowania.

• Sprawdź, czy ładunek jest umieszczony stabilnie naosprzęcie. W przypadku materiałów sypkich osprzętunie należy przepełniać, a w przypadku materiałówniesypkich ładunek nie może wystawać powyżej tylnejkrawędzi osprzętu.

Rys. 26 Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą się naosprzęcie i są odpowiednie dla danego typu osprzętu.

• Wyreguluj kąt nachylenia osprzętu pod podniesieniuładunku, tak aby ładunek nie był skierowany w stronęoperatora.

Rys. 27 Zachowaj ostrożność podczas pracy z podniesionymładunkiem.

Ostrzeżenie!Przed wjazdem w zakręt zmniejsz prędkość, abyuniknąć przewrócenia się maszyny.Unikaj nagłych skrętów podczas zjeżdżania zewzniesień.

• Przy zjeżdżaniu ze wzniesień zawsze miej włączonybieg, aby móc hamować silnikiem. Nie pozwól, bytraktor staczał się pod własnym ciężarem. Używajtego samego biegu do wjeżdżania i zjeżdżania zewzniesienia.

• Podczas jazdy należy maksymalnie obniżyć ładowarkę.Pamiętaj, że im wyżej podniesiona jest ładowarka,tym wyżej znajduje się środek ciężkości i tym większeryzyko przewrócenia się traktora.

Rys. 28 Podczas pokonywania zakrętów obniż ładowarkę izmniejsz prędkość.


1802

06

16

3.6.4.1. Stabilność maszyny

Ostrzeżenie!NIE WOLNO pracować na stromych zboczachlub w ich pobliżu.Odległość od urwiska musi być przynajmniejtaka sama lub dłuższa niż wysokość zbocza.

• Pochyłości terenu należy pokonywać, wjeżdżającprosto pod górę lub z góry (nie na ukos). Należyunikać gwałtownego hamowania i ruszania. Należymaksymalnie obniżyć ładowarkę.

• Na zbocza wjeżdżaj przodem z pustą łyżką. Napełnijłyżkę, a następnie zjedź powoli tyłem ze zbocza.

Rys. 29 Zawsze utrzymuj bezpieczną odległość podczas pracy wpobliżu stromych zboczy.

Ostrzeżenie!Zanim opuścisz fotel operatora:

1. Obniż ładowarkę i oprzyj osprzęt na ziemi.2. Zaciągnij mocno hamulec ręczny.3. Przestaw dźwignię zmiany biegów w położenie

neutralne lub postojowe.4. Wyłącz silnik.5. Wyciągnij kluczyk ze stacyjki.6. Przesuń dźwignię sterowniczą przez wszystkie

położenia i wróć do położenia neutralnego, tak abyzredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym. Rys. 30 Opuść ładowarkę i wyciągnij kluczyk ze stacyjki.

Ostrzeżenie!Aby zapobiec przypadkowym ruchom ładowarki,zablokuj dźwignię sterowniczą w położeniuneutralnym.

0136-bLock

Open

Rys. 31 Zablokuj dźwignię sterowniczą w położeniuneutralnym.

Ostrzeżenie!Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurąpoprzeczną ładowarki.

Rys. 32 Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurąpoprzeczną ładowarki.


0206

17

3.7. Czynniki ryzyka podczas pracy

3.7.1. Podczas transportu

Ostrożnie!Maszyny nie wolno używać do transportuładunków po drogach publicznych. Oświetleniezewnętrzne powinno być używane również wtedy,gdy widoczność nie jest ograniczona. Traktormusi być wyposażony w specjalne pomarańczoweświatło ostrzegawcze (obrotowe), które musibyć używane podczas jazdy po drogach razem ztablicą „Pojazd wolno poruszający się” (LSV).Używaj zawsze światła ostrzegawczego podczasjazdy po drogach.

Podczas jazdy po drogach publicznych tablica „Pojazdwolno poruszający się” (LSV), światła i elementyodblaskowe muszą być widoczne.W przypadku przewożenia drogami ładunku o dużychrozmiarach sprawdź, czy oznakowanie i oświetlenie nie sązasłonięte, a w razie potrzeby użyj dodatkowych elementówostrzegawczych.

Rys. 33 Podczas transportu

Zawsze podczas jazdy z ładunkiem lub bez obniżajmaksymalnie ładowarkę, aby zapewnić sobie i innym jaknajlepszą widoczność.• Odłącz lub podnieś osprzęt, aby ograniczyć do

minimum ryzyko wystąpienia szkód podczasewentualnej kolizji.

• Przy pokonywaniu zakrętów, hamowaniu itp.uwzględnij zwiększoną długość i masę maszyny.

• Upewnij się, że lampy i elementy odblaskowe sąwidoczne w czasie transportu oraz że nie są zasłonięteprzez osprzęt.

• Położenie transportowe z oponami o standardowymrozmiarze. Należy zawsze mierzyć od powierzchnidrogi do górnej krawędzi zamocowania osprzętu.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Ostrzeżenie!Nie wolno manewrować ładowarką podczastransportu. Na czas transportu dźwignięsterowniczą należy zablokować w położeniuneutralnym, patrz punkt 5. Instrukcjaużytkowania.

Ostrzeżenie!Nie chwytaj przedmiotów, które spowodująznaczne przesunięcie środka ciężkości nazewnątrz. Może to doprowadzić do utratystabilności.

Rys. 34 Zawsze obniżaj ładowarkę, aby uzyskać optymalnąwidoczność.


1802

06

18

Ostrzeżenie!Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniuładowarki przedmioty mogą spaść przed traktorlub stoczyć się na operatora. Podnoś wyłącznieprzedmioty, do których przeznaczony jest danyrodzaj osprzętu.

Ostrzeżenie!Zawsze patrz na osprzęt. Przedmioty mogąwypaść podczas transportu. Transportujwyłącznie przedmioty, do których przeznaczonyjest dany rodzaj osprzętu.

Rys. 35 Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniu ładowarkiprzedmioty mogą spaść przed traktor lub stoczyć się naoperatora.

Rys. 36 Należy podnosić wyłącznie ładunki mieszczące się w/naosprzęcie.

Nie wolno manewrować ładowarką podczas transportu. Naczas transportu dźwignię sterowniczą należy zablokowaćw położeniu neutralnym, patrz punkt 5. Instrukcjaużytkowania.

3.7.1.1. Zalecenia dotyczące serwisu

NIE WOLNO wykonywać żadnych czynności serwisowychprzy ładowarce przy włączonym lub ciepłym silniku, lubkiedy maszyna jest w ruchu.

Rys. 37 Przed rozpoczęciem czynności serwisowych zapoznajsię z instrukcją i wyciągnij kluczyk ze stacyjki.


0206

19

Ostrożnie!Uważaj na olej hydrauliczny pod ciśnieniem.NIGDY nie szukaj wycieków palcami lub dłońmi.Płyn wyciekający przez bardzo mały otwór możebyć niemal niewidoczny. Użyj kawałka drewnalub kartonu.

• Odkręcaj złączki hydrauliczne powoli. Nie dotykajpoluźnionych złączek.

• W przypadku wniknięcia oleju pod skórę,natychmiast skontaktuj się z lekarzem. Jeżeli olejnie zostanie usunięty z ciała chirurgicznie, możespowodować poważne reakcje organizmu i/lub szybkorozprzestrzeniające się zakażenie.


3.7.2. Części zamienne

Jeżeli do wykonania prac konserwacyjnych i czynnościserwisowych potrzebne są części zamienne, używajwyłącznie części oryginalnych, które pozwolą przywrócićmaszynę do pierwotnego stanu.Producent nie odpowiada za szkody, które mogą wystąpićw wyniku użycia niezatwierdzonych części lub akcesoriów.


1802

06

20

3.8. Umiejscowienie naklejekostrzegawczych

A

C

B

1123676

D

A. Naklejka ostrzegawcza, blokada osprzętu, 1 szt.(Numer katalogowy 11135077)

B. Naklejka ostrzegawcza na dolnej części ramieniaładowarki po prawej i po lewej stronie, 2 szt.(Numer katalogowy 1123673)

C. Naklejka ostrzegawcza na obudowie łożysk, 2 szt.(Numer katalogowy 1123674)

Zamontowanie ładowarki16

0136

21

4. ZAMONTOWANIE ŁADOWARKI

Ostrzeżenie!Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadnąinną funkcją traktora. Obsługa ładowarkiwymaga pełnej uwagi za strony operatora.

Ostrzeżenie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Powietrze w przewodach hydraulicznych isiłownikach może powodować nierównomierne,nieprzewidywalne ruchy.Utrzymuj niską prędkość obrotową silnikai wykonuj ostrożne ruchy dźwigniamisterowniczymi, aby odpowietrzyć układhydrauliczny.

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Nie zbliżaj dłoni i stóp do ruchomych części.NIE sprawdzaj palcami wzajemnego ustawieniaotworów i sworzni, użyj trzpienia lub prętastalowego.

Rys. 39 Ładowarki nie wolno łączyć szeregowo z żadną innąfunkcją traktora.

Podnieś ładowarkę na podstawę. Otwory do zamocowaniahaków do podnoszenia znajdują się po wewnętrznej stroniepłyt przegubów.Uwaga.Dopilnuj, by sworznie blokujące ładowarkizostały zdemontowane z zespołu łożyskowego przedzamontowaniem ramy pomocniczej na ładowarce.

Rys. 40 Otwory do zamocowania haków do podnoszenia.

Zamontowanie ładowarki

1601

36

22

Podłącz przewody giętkie do zaworu, jeżeli zostałzamontowany, zgodnie z oznaczeniami.Przed rozpoczęciem montażu zlikwiduj ciśnienie wukładzie hydraulicznym.Dźwignię sterowniczą zaworu należy podłączyć do zaworuw taki sposób, by ramię ładowarki podnosiło się przyprzesuwaniu dźwigni do tyłu.

Ostrzeżenie!Zawór sterujący trzeba zawsze podłączać doprzewodu powrotnego oleju. Zawór sterującymoże zostać uszkodzony, jeśli nie zostanieprawidłowo podłączony.

Rys. 41 Podłącz przewody giętkie do zaworu.

4.1. Zamontowanie wskaźnikapołożenia

Wskaźnik położenia można zamontować po lewej lubprawej stronie.Gdy osprzęt znajduje się w pozycji poziomej, wyregulujwskaźnik położenia (B) względem punktu odniesienia(A) na pręcie wskaźnikowym (C). Sprawdź, czy prętwskaźnikowy przesuwa się swobodnie we wskaźnikupołożenia i w razie potrzeby wyreguluj. Punkt odniesienia(A) może łatwo ulec uszkodzeniu, jeśli pręt wskaźnikowynie przesuwa się swobodnie.

4.2. Lista kontrolna

Po zamontowaniu ładowarki, a przed rozpoczęciem jejeksploatacji, sprawdź dokładnie, czy wszystko działaprawidłowo. Należy zawsze sprawdzić poniższe punkty.Zaznaczaj kolejno wykonane już czynności, a w raziepotrzeby dokonaj niezbędnych regulacji.1. Sprawdź, czy wszystkie elementy zostały zamontowane

zgodnie z instrukcją montażu.2. Uwzględniając używany osprzęt i obszar zastosowania,

sprawdź, czy traktor ma wymagany przeciwciężar.3. Sprawdź, czy wszystkie połączenia śrubowe są

dokręcone.4. Sprawdź, czy sworznie blokujące są zamocowane.

Wykonaj próbę działania ładowarki.5. Sprawdź, czy przednie koła nie stykają się z ładowarką

i ramą pomocniczą, gdy są w pełnym skręcie lub wpołożeniu wahadłowym - jeżeli tak nie jest, trzebadostosować rozstaw kół traktora i/lub zamontowaćograniczniki położenia wahadłowego lub ograniczyćzakres skrętu kół.

6. Sprawdź, czy nie występują wycieki oleju.7. Uruchom wszystkie funkcje ładowarki kilka razy, aby

usunąć powietrze z układu.8. Sprawdź poziom oleju w traktorze - uzupełnij w razie

potrzeby.

Rys. 42 Zamontuj wskaźnik położenia na siłowniku przechyłu.

Zamontowanie ładowarki16

0136

23

9. Sprawdź, czy sworznie blokujące zaczepiły się przypodłączaniu osprzętu, naciskając przednią częśćosprzętu w kierunku podłoża.

10. Sprawdź, czy ładowarka nie ma widocznychuszkodzeń.

Instrukcja użytkowania

1802

24

24

5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA


5.1.1. Przeciwciężar

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przewrócenia się lub poślizgu.Traktor może się przewrócić lub zacząć ślizgaći spowodować w ten sposób obrażenia ciała uosób. Uwzględniając używany osprzęt i terenpracy, sprawdź, czy traktor ma wymaganyprzeciwciężar.

Wielkość wymaganego przeciwciężaru zmienia się wzależności od jego umiejscowienia i konfiguracji traktora(model, kombinacja obręczy kół i opon itp.). Sprawdź,czy traktor ma wymagany przeciwciężar, który pozwolizapobiec przewróceniu się traktora lub utracie siłypociągowej w razie nagłego włączenia hamulców przyw pełni obciążonym osprzęcie. Poszukaj informacji winstrukcji obsługi traktora lub skontaktuj się ze sprzedawcą.Jako przeciwciężar można alternatywnie wykorzystaćobciążniki traktora.Traktor z napędem na 4 koła ma tę zaletę, że dysponujedodatkową siłą pociągową od kół osi przedniej. Użyjprzeciwciężaru z tyłu traktora, aby utrzymać prawidłowyrozkład nacisku na oś przednią i tylną, co pozwoli uniknąćnadmiernego obciążenia osi przedniej podczas korzystaniaz ładowarki.Zalecany rozkład masy brutto (przy pustym osprzęcie)między osią przednią i tylną traktora:

Traktor Oś przednia Oś tylna4WD 40% 60%

5.1.2. Rozstaw kół

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przewrócenia się. Traktormoże się przewrócić, gdy rozstaw kół jest zbytmały. Zwiększ rozstaw kół do maksymalnejwartości, aby uzyskać jak najlepszą stabilność.

Dla zwiększenia stabilności rozstaw kół traktora powinienbyć tak duży, jak to możliwe. Maksymalna szerokość (A)mierzona na kołach przednich.Załóż tylne opony i wyreguluj tylne koła w taki sposób, byuzyskać maksymalny zalecany rozstaw kół (B).Poszukaj w instrukcji obsługi traktora informacji na tematzalecanych opon, rozstawu kół i jego regulacji.W przypadku traktorów/ładowarek z wysoko położonymśrodkiem ciężkości lub o nietypowej konfiguracji, dlauzyskania takiej samej stabilności może być większyminimalny rozstaw kół.

A B

Rys. 43 Zwiększ rozstaw kół do maksymalnej wartości, abyuzyskać jak najlepszą stabilność.

Instrukcja użytkowania18

0224

25

5.1.3. Położenie transportowe ładowarki

Położenie transportowe z oponami o standardowymrozmiarze. Należy zawsze mierzyć od powierzchni drogi dogórnej krawędzi zamocowania osprzętu.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Rys. 44 Położenie transportowe ładowarki

5.2. Elementy sterujące układuhydraulicznego traktora/ładowarki

Układ hydrauliczny ładowarki można podłączyć do układuhydraulicznego traktora na dwa sposoby.Wariant 1 polega na podłączeniu układu hydraulicznegotraktora do zaworu sterującego ładowarki.Wariant 2 polega na wykorzystaniu zaworu hydraulicznegotraktora do sterowania ruchem ładowarki.Ładowarka może być ewentualnie wyposażona w trzeciąfunkcję hydrauliczną, która jest zgodna tylko z zaworemsterującym ładowarki.

Rys. 45 Dodatkowe funkcje hydrauliczne osprzętu.

5.2.1. Rękojeść czuwakowa

Ostrzeżenie!Ładowarką nie wolno manewrować za pomocąprogramowalnej dźwigni sterowniczej lub innegourządzenia, które umożliwia automatyczne ruchymaszyny.

Jeżeli ładowarka jest podłączona do zaworu traktora zprogramowalną dźwignią sterowniczą, informacje na tematsposobu dezaktywacji działania programowalnego możnaznaleźć w instrukcji obsługi traktora.

Rys. 46 Ładowarką nie wolno manewrować za pomocąprogramowalnej dźwigni sterowniczej lub innego urządzenia,które umożliwia automatyczne ruchy maszyny.

5.3. Sterowanie Ładowaczemczołowym

Ostrożnie!Sterowanie maszyną jest dozwolone wyłącznie zfotela operatora.


1802

24

26

Ostrzeżenie!Nie wolno manewrować ładowarką podczastransportu. Na czas transportu dźwignięsterowniczą należy zablokować w położeniuneutralnym, patrz punkt 5. Instrukcjaużytkowania.

Ważne!Traktory z amortyzacją osi przedniej. Ładowarkamoże powodować zwiększone zużywanie się elementówamortyzacji osi przedniej. Jeżeli istnieje taka możliwość,wyłączaj zawsze amortyzację osi przedniej. Poszukajinformacji w instrukcji obsługi traktora.

Ostrzeżenie!Jeżeli traktor jest wyposażony w pasbezpieczeństwa, powinien on być prawidłowowyregulowany i zapięty podczas pracy.Uszkodzony pas bezpieczeństwa należy wymienićprzed rozpoczęciem eksploatacji maszyny.

5.3.1. Zawór sterujący ze sterowaniembezpośrednim

Po zwolnieniu dźwigni wraca ona do położenia neutralnegoz każdego położenia sterowania, powodując wyłączeniedanej funkcji, wyjątek stanowi położenie pływające, gdziefunkcja pozostaje włączona.

5.3.2. Wersja ErgoDrive

Po zwolnieniu dźwigni wraca ona do położenia neutralnegoz każdego położenia sterowania, powodując wyłączeniedanej funkcji, wyjątek stanowi położenie pływające, gdziefunkcja pozostaje włączona.

5.3.3. Ładowarki z układem prowadzeniarównoległego

Ładowarki są wyposażone w mechaniczny układprowadzenia równoległego. Łączniki równoległe utrzymująosprzęt w niezmienionym położeniu względnym podczascałego ruchu podnoszenia/opuszczania.

5.3.4. Ładowarki bez układu prowadzeniarównoległego

Osprzęt zmienia kąt ustawienia w stosunku do podłożapodczas całego ruchu podnoszenia/opuszczania. Patrz punkt9. Dane.

Rys. 47 Podczas pracy używaj pasa bezpieczeństwa.


0224

27

5.3.5. Wersja z zaworem sterującym zesterowaniem bezpośrednim

Zawór sterujący jest wyposażony w dźwignię sterowniczą.Dźwignia jest podłączona bezpośrednio do hydraulicznegozaworu sterującego. Zawór sterujący jest zgodny wyłączniez traktorami z konstrukcją ROPS.

Rys. 48 Zawór sterujący, sterowany mechanicznie.

Dźwignię sterowniczą można zablokować w położeniuneutralnym, aby zapobiec niezamierzonym ruchomładowarki. Aby zablokować dźwignię sterowniczą,wyciągnij zawleczkę do położenia zablokowanego.Sprawdź, czy dźwignia sterownicza jest zablokowana,próbując przesunąć ją we wszystkich kierunkach. Jeślidźwignia nie daje się zablokować, skontaktuj się ze swoimsprzedawcą.

Rys. 49 Dźwignia sterownicza.

5.3.6. Sterowanie Ładowaczem czołowym

5.3.6.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki

Przesuń dźwignię do tyłu (1), aby podnieść ramięładowarki.Przesuń dźwignię do przodu (2), aby opuścić ramięładowarki ze stałą siłą.

Ostrzeżenie!Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmiercispowodowanych niespodziewanymi ruchamiładowarki, układu hydraulicznego ładowarkiNIE wolno podłączać do żadnego z zaworówrezerwowych traktora z hakami blokującymi,których nie można zablokować lub odłączyć(z wyjątkiem funkcji położenia pływającego wdolnym obwodzie ładowarki). Jeśli traktor jestwyposażony w taki zawór, TRZEBA zamontowaćdedykowany i prawidłowo skonfigurowany zawórładowarki.

2

1

Rys. 50 Podnoszenie/opuszczanie ładowarki.


1802

24

28

5.3.6.2. Położenie pływające ładowarki

Ostrożnie!Położenie pływające w połączeniu z pracą zapomocą łyżki lub osprzętu wolno wykorzystywaćwyłącznie przy małej prędkości.

Przesuń dźwignię do przodu w położenie pływające (3) izwolnij dźwignię, aby opuścić ramię ładowarki bez użyciasiły skierowanej w dół.Aby wyłączyć położenie pływające, przesuń dźwigniętrochę do tyłu (wycofując ją z położenia pływającego) izwolnij ją.

3

Rys. 51 Położenie pływające ładowarki

5.3.6.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu

Montaż prawostronny: Przesuń dźwignię w lewo (4), abypodnieść osprzęt.Przesuń dźwignię w prawo (5), aby opróżnić osprzęt. 4 5

Rys. 52 Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.

5.3.6.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)

Do sterowania trzecią funkcją hydrauliczną służywyłącznik (A), który można zamontować z przodu dźwignisterowniczej.Zwolnienie wyłącznika trzeciej funkcji hydraulicznejpowoduje natychmiastowy powrót dźwigni sterowniczej dopołożenia sterowania osprzętem.Naciśnij przycisk (A) trzeciej funkcji i przesuń dźwignięsterowniczą w prawo, aby otworzyć osprzęt hydrauliczny.Naciśnij przycisk (A) trzeciej funkcji i przesuń dźwignięsterowniczą w lewo, aby zamknąć osprzęt hydrauliczny.

A

Rys. 53 Wyłącznik trzeciej funkcji hydraulicznej.


0224

29

5.3.7. Wersja ErgoDrive

Zawór sterujący, sterowany mechanicznie.

Rys. 54 Mechaniczny zawór sterujący

Zawór sterujący jest wyposażony w dźwignię sterowniczątypu "joystick" umieszczoną przy fotelu operatora.Dźwignia jest podłączona do hydraulicznego zaworusterującego za pomocą dwóch kabli sterujących. Abyzapobiec przypadkowemu włączeniu sterowania, dźwignięmożna zablokować w położeniu neutralnym.

Lock

Open

Rys. 55 Dźwignia sterownicza typu "joystick", ErgoDrive.

5.3.8. Sterowanie Ładowaczem czołowym

5.3.8.1. Podnoszenie/opuszczanie ładowarki

Przesuń dźwignię do tyłu (1), aby podnieść ramięładowarki.Przesuń dźwignię do przodu (2), aby opuścić ramięładowarki ze stałą siłą.

2

1

Rys. 56 Podnoszenie/opuszczanie ładowarki.


1802

24

30

5.3.8.2. Położenie pływające ładowarki

Ostrożnie!Położenie pływające w połączeniu z pracą zapomocą łyżki lub osprzętu wolno wykorzystywaćwyłącznie przy małej prędkości.

Przesuń dźwignię do przodu w położenie pływające (3) izwolnij dźwignię, aby opuścić ramię ładowarki bez użyciasiły skierowanej w dół.Aby wyłączyć położenie pływające, przesuń dźwigniętrochę do tyłu (wycofując ją z położenia pływającego) izwolnij ją.

3

Rys. 57 Położenie pływające ładowarki.

5.3.8.3. Opróżnianie/podnoszenie osprzętu

Montaż prawostronny: Przesuń dźwignię w lewo (4), abypodnieść osprzęt.Przesuń dźwignię w prawo (5), aby opróżnić osprzęt. 4 5

Rys. 58 Opróżnianie/podnoszenie osprzętu.

5.3.8.4. Trzecia funkcja hydrauliczna (opcja)

Do sterowania trzecią funkcją hydrauliczną służy wyłącznik(A) umieszczony z przodu dźwigni sterowniczej, wpołączeniu z ruchami dźwigni w prawo i w lewo.Zwolnienie wyłącznika trzeciej funkcji hydraulicznejpowoduje natychmiastowy powrót dźwigni sterowniczej dopołożenia sterowania osprzętem.Naciśnij przycisk (A) trzeciej funkcji i przesuń dźwignięsterowniczą w prawo, aby otworzyć osprzęt hydrauliczny.Naciśnij przycisk (A) trzeciej funkcji i przesuń dźwignięsterowniczą w lewo, aby zamknąć osprzęt hydrauliczny.

A

Rys. 59 Wyłącznik trzeciej funkcji hydraulicznej.


0224

31

5.4. Odłączenie ładowarki zestandardowym zespołem łożyskowym

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Ładowarka może spaść.Zamontuj zawsze łyżkę lub inny odpowiedniosprzęt na ładowarce przed jej odłączeniem odtraktora.

Ustaw traktor i ładowarkę na płaskim i twardym podłożu.Przed odłączeniem ładowarki wyłącz amortyzator ładunku(wyposażenie dodatkowe).Przechyl osprzęt do przodu i opuść ramię ładowarki w takisposób, by tylna część osprzętu znalazła się ok. 10-15 cmnad ziemią.

Ostrożnie!Jeżeli tylna część osprzętu znajduje się nawysokości większej niż ok. 15 cm nad podłożem,to przy odłączaniu istnieje niebezpieczeństwowyrwania przewodów giętkich.

Rys. 60 Przechyl osprzęt do przodu.

Opuść na ziemię podpory, które znajdują się pod przedniączęścią ramienia ładowarki.Przymocuj rozpórki do obu podpór.

Rys. 61 Opuść podpory.

Wyciągnij zawleczkę ze sworznia blokującego (E), abyodłączyć sworzeń blokujący (E) od podstawy – jednasztuka po każdej stronie zespołu łożyskowego.Wyciągnij uchwyty blokujące (F), po jednym z każdejstrony.Przy manewrowaniu:• Zwolnij hamulec postojowy i zdejmij stopę z pedału

gazu.• Przesuń dźwignię sterowniczą w położenie

opuszczania, tak aby siłowniki podnoszące całkowiciesię wsunęły.

E

Alt 1 Alt 2

F

Rys. 62 Wyciągnij sworzeń blokujący.


1802

24

32

Przechyl osprzęt ostrożnie w górę, tak aby spoczął płaskona podłożu. Spowoduje to podniesienie tylnej częściładowarki i jej odłączenie od podstawy.• Wyłącz traktor i za pomocą zaworu sterującego

zlikwiduj ciśnienie oleju doprowadzane do siłownikówładowarki.

• Odłącz przewody giętkie, umieść je w bezpiecznympołożeniu postojowym i załóż osłony przeciwpyłowena szybkozłącza.

• Wycofaj ostrożnie traktor, tak aby zupełnie odłączył sięod ładowarki.

• Zamontuj z powrotem sworznie blokujące po obustronach.

Ważne!Pamiętaj o umieszczeniu przewodów giętkich wtaki sposób, by przy cofaniu nie zaczepiły się o traktor.

Rys. 63 Przechyl osprzęt ostrożnie w górę.

5.5. Odłączenie ładowarki z zespołemłożyskowym typu US

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Ładowarka może spaść.Zamontuj zawsze łyżkę lub inny odpowiedniosprzęt na ładowarce przed jej odłączeniem odtraktora.

Ustaw traktor i ładowarkę na płaskim i twardym podłożu.Przed odłączeniem ładowarki wyłącz amortyzator ładunku(wyposażenie dodatkowe).Przechyl osprzęt do przodu i opuść ramię ładowarki w takisposób, by tylna część osprzętu znalazła się ok. 10-15 cmnad ziemią.

Ostrożnie!Jeżeli tylna część osprzętu znajduje się nawysokości większej niż ok. 15 cm nad podłożem,to przy odłączaniu istnieje niebezpieczeństwowyrwania przewodów giętkich.

Rys. 64 Przechyl osprzęt do przodu.

Opuść na ziemię podpory, które znajdują się pod przedniączęścią ramienia ładowarki.Przymocuj rozpórki do obu podpór.

Rys. 65 Opuść podpory.


0224

33

Wyciągnij zawleczkę z widełek napinających, aby odłączyćwidełki napinające od ramy pomocniczej – jedna sztuka pokażdej stronie zespołu łożyskowego.Przy manewrowaniu:• Zwolnij hamulec postojowy i zdejmij stopę z pedału

gazu.• Przesuń dźwignię sterowniczą w położenie

opuszczania, tak aby siłowniki podnoszące całkowiciesię wsunęły.

12

3

4

Rys. 66 Zdemontować widełki napinające oraz sworznie iśruby.

Przechyl osprzęt ostrożnie w górę, tak aby spoczął płaskona podłożu. Spowoduje to podniesienie tylnej częściładowarki i jej odłączenie od podstawy.• Wyłącz traktor i za pomocą zaworu sterującego

zlikwiduj ciśnienie oleju doprowadzane do siłownikówładowarki.

• Odłącz przewody giętkie, umieść je w bezpiecznympołożeniu postojowym i załóż osłony przeciwpyłowena szybkozłącza.

• Wycofaj ostrożnie traktor, tak aby zupełnie odłączył sięod ładowarki.

• Zamontuj z powrotem sworznie blokujące i zawleczkipo obu stronach.

Ważne!Pamiętaj o umieszczeniu przewodów giętkich wtaki sposób, by przy cofaniu nie zaczepiły się o traktor.

Rys. 67 Przechyl osprzęt ostrożnie w górę.

5.6. Podłączenie ładowarki zestandardowym zespołem łożyskowym

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Powietrze w przewodach hydraulicznych isiłownikach może powodować nierównomierne,nieprzewidywalne ruchy.Utrzymuj niską prędkość obrotową silnikai wykonuj ostrożne ruchy dźwigniamisterowniczymi, aby odpowietrzyć układhydrauliczny.



1802

24

34

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Jeżeli zawór ładowarki znajduje się w położeniulikwidacji ciśnienia lub w którymś z położeńpływających, to przy podłączaniu układuhydraulicznego mogą wystąpić nieprzewidzianeruchy.

Ważne!Pamiętaj o umieszczeniu przewodów giętkich naładowarce w taki sposób, by nie zaczepiły się o traktor.Pamiętaj o wyjęciu sworzni blokujących z zespołówłożyskowych ładowarki.Podjedź traktorem powoli do przodu, tak aby elementpionowy podstawy wszedł w zespół łożyskowy.Podłącz układ hydrauliczny. Jeżeli przy podłączaniuszybkozłączy pojawią się trudności, oznacza to, że niezostało zlikwidowane ciśnienie oleju. Zlikwiduj ciśnienie wukładzie.Ważne!Nigdy nie używaj siły przy szybkozłączach,uderzając w grzybek zaworu. Może to spowodować jegouszkodzenie w taki sposób, że złącze nie otworzy się powciśnięciu (olej będzie mógł przepływać tylko w jednymkierunku). Uważaj, by nie zamienić miejscami przewodówgiętkich – stosuj się do oznaczeń od 1 do 4.

Rys. 68 Element pionowy podstawy wchodzi w zespółłożyskowy.

Przechyl osprzęt w dół, tak aby zespół łożyskowy spocząłw elemencie pionowym podstawy.Podnieś ostrożnie ładowarkę, tak aby „profil” w dolnejczęści zespołu łożyskowego zetknął się z krawędzią blachyna ramie pomocniczej.

Rys. 69 Zespół łożyskowy zamocowany na elemenciepionowym.


0224

35

Podnieś ładowarkę, zamontuj zawleczkę i sworzeńblokujący (E) /deluxe locking pin (F), jeden z każdej strony.

E

Alt 1 Alt 2

F

Rys. 70 Zamontuj sworzeń blokujący, jeden z każdej strony.

Złóż z powrotem podpory.

Rys. 71 Złóż z powrotem podpory.

5.7. Podłączenie ładowarki z zespołemłożyskowym typu US

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Powietrze w przewodach hydraulicznych isiłownikach może powodować nierównomierne,nieprzewidywalne ruchy.Utrzymuj niską prędkość obrotową silnikai wykonuj ostrożne ruchy dźwigniamisterowniczymi, aby odpowietrzyć układhydrauliczny.



1802

24

36

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Jeżeli zawór ładowarki znajduje się w położeniulikwidacji ciśnienia lub w którymś z położeńpływających, to przy podłączaniu układuhydraulicznego mogą wystąpić nieprzewidzianeruchy.

Ważne!Pamiętaj o umieszczeniu przewodów giętkich naładowarce w taki sposób, by nie zaczepiły się o traktor.Pamiętaj o wyjęciu sworzni blokujących z zespołówłożyskowych ładowarki.

Podjedź traktorem powoli do przodu, tak aby elementpionowy podstawy wszedł w zespół łożyskowy.Podłącz układ hydrauliczny. Jeżeli przy podłączaniuszybkozłączy pojawią się trudności, oznacza to, że niezostało zlikwidowane ciśnienie oleju. Zlikwiduj ciśnienie wukładzie.Ważne!Nigdy nie używaj siły przy szybkozłączach,uderzając w grzybek zaworu. Może to spowodować jegouszkodzenie w taki sposób, że złącze nie otworzy się powciśnięciu (olej będzie mógł przepływać tylko w jednymkierunku). Uważaj, by nie zamienić miejscami przewodówgiętkich – stosuj się do oznaczeń od 1 do 4.Przechyl osprzęt w dół, tak aby zespół łożyskowy spocząłw elemencie pionowym podstawy.Podnieś ostrożnie ładowarkę, tak aby „profil” w dolnejczęści zespołu łożyskowego zetknął się z krawędzią blachyna ramie pomocniczej.

Rys. 72 Element pionowy podstawy wchodzi w zespółłożyskowy.


0224

37

Zamontuj widełki napinające i śruby.

12

3

4

Rys. 73 Zamontuj widełki napinające i śruby.

Złóż z powrotem podpory.

Rys. 74 Złóż z powrotem podpory.

5.8. PlusDrive (opcja)

Funkcja PlusDrive może być włączona podczaswykonywania większości zadań, lecz można ją wyłączyćza pomocą kurka (2), gdy wymagane jest precyzyjnesterowanie z dokładnym prowadzeniem ładowarki.

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia.Przy podłączaniu układu hydraulicznegowystępuje niebezpieczeństwo wypadku.Opuść łyżkę na ziemię, wyłącz silnik i zlikwidujciśnienie w układzie hydraulicznym, przesuwającdźwignię sterowniczą we wszystkie położeniasterowania przed podłączeniem/odłączeniemukładu.


1802

24

38

5.8.1. Opis

Wyposażenie to amortyzuje ruch ładowarki w kierunkupionowym podczas jazdy po nierównym podłożu.Uwaga.Akumulator ciśnienia (1) zastosowany w układziePlusDrive jest naładowany fabrycznie i nie można gonaładować ponownie. W sprawie serwisu skontaktuj się zeswoim sprzedawcą.

Ostrożnie!Akumulator ciśnienia (1) jest pod ciśnieniem.Naprawę, konserwację i rozruch możeprzeprowadzać wyłącznie uprawniony personel.

Ostrzeżenie!Nie otwieraj akumulatora ciśnienia, dopókinie zostanie zlikwidowane ciśnienie postronie gazowej i olejowej. Zbiornik zawieraazot gazowy, którego obecność wiąże się zniebezpieczeństwem uduszenia.Nie wolno wykonywać żadnych prac przyzbiorniku ciśnieniowym. Niedozwolone jestspawanie, wiercenie i otwieranie zbiornika siłą.

12

Rys. 75 Mechaniczne wyłączenie amortyzacji ładunku.

5.9. Wykonywanie prac z użyciemładowarki

Ostrzeżenie!Niebezpieczeństwo porażenia prądemelektrycznym, przygniecenia i przytrzaśnięcia.Podczas jazdy z podniesioną ładowarką należyupewnić się, że między ładowarką a na przykładliniami energetycznymi, dachem stodoły itp. jestwystarczająca ilość miejsca.

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.W strefie wykonywania prac mogą znajdować sięosoby postronne.Przed rozpoczęciem prac należy upewnić się,że w pobliżu traktora nie znajdują się żadneosoby. Traktorem należy kierować wyłącznie zprzeznaczonego do tego celu stanowiska, jakimjest fotel operatora.

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Wysiadając z traktora, należy opuścić osprzęt naziemię, zablokować hamulce i wyłączyć silnik.Jeżeli maszyna jest pozostawiana bez nadzoru,należy wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Pracując ładowarką na podjazdach, należy wjechać prostopod górę, napełnić łyżkę i wycofać się w dół. Jazda na ukos


0224

39

po pochyłym terenie może zakończyć się wywróceniemmaszyny.

Ostrzeżenie!NIE używaj ładowarki lub łyżki jako platformyroboczej.

Rys. 76 NIE używaj ładowarki lub łyżki jako platformyroboczej.

Ostrzeżenie!NIE używaj ładowarki do podnoszenia lubprzewożenia osób.

Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osobywykwalifikowane.

5.9.1. Przeciwciężar i rozstaw kół

Ostrzeżenie!Sprawdź, czy maszyna ma z tyłu obciążenie(przeciwciężar) równoważące jej udźwig.Przeciwciężar jest niezbędny dla zapewnieniakontroli nad maszyną.

• W celu zwiększenia stabilności maszyny należyustawić opony w najszerszym zalecanym rozstawie.

• W części instrukcji znajdziesz więcej informacji natemat przeciwciężaru i rozstawu kół. Dodatkoweinformacje znajdziesz także w instrukcji traktora.

Ważne!Nieprawidłowo skonstruowany osprzęt możespowodować uszkodzenie ładowarki. Dlatego nie wolnomontować osprzętu obcych marek, nie sprawdziwszy, czyzostał on zatwierdzony przez producenta ładowarki.

Rys. 77 NIE używaj ładowarki do podnoszenia lub przewożeniaosób.

Upewnij się, że łyżka lub inny osprzęt został prawidłowozamontowany w uchwycie i że wszystkie sworznie sązablokowane. Naciśnij krawędź osprzętu w kierunkupodłoża (1), aby sprawdzić, czy jest dobrze zamocowany(2).

12



1802

24

40

Ostrzeżenie!NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracowaćpod podniesioną ładowarką. W miejscu pracy niepowinny przebywać osoby postronne (szczególniedzieci) i zwierzęta.

Rys. 79 NIE WOLNO podchodzić, stawać lub pracować podpodniesioną ładowarką.

5.9.2. Stabilność ładunku

Ostrzeżenie!Zawsze patrz na osprzęt. Przy podnoszeniuładowarki na operatora mogą spaść lub stoczyćsię przedmioty.Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą sięna osprzęcie i są odpowiednie dla danego typuosprzętu.Niektóre rodzaje osprzętu należy wyposażyć wzabezpieczenie przed zsunięciem się ładunku. Rys. 80 Zawsze patrz na osprzęt, gdyż jego zawartość może

spaść.

Ostrzeżenie!Jeżeli traktor jest wyposażony tylko wkonstrukcję zabezpieczającą przed spadającymiprzedmiotami (FOPS), operator jest chronionyprzed spadającym ładunkiem jedynie wograniczonym stopniu. Operatorowi groziodniesienie obrażeń ciała, jeśli dojdzie dospadnięcia ładunku podczas wykonywaniamanewrów ładowarką na dużej wysokości.Konstrukcja FOPS nie została zaprojektowanaw sposób zapewniający ochronę przed każdymspadającym ładunkiem. Dlatego ważne jestkorzystanie z osprzętu z zabezpieczeniem przedzsunięciem się ładunku, który uniemożliwiupadek ładunku.Zachowaj ostrożność podczas pracy zpodniesionym ładunkiem.

• Używaj wyłącznie osprzętu dopuszczonego dokonkretnego zastosowania.


0224

41

• Sprawdź, czy ładunek jest umieszczony stabilnie naosprzęcie. W przypadku materiałów sypkich osprzętunie należy przepełniać, a w przypadku materiałówniesypkich ładunek nie może wystawać powyżej tylnejkrawędzi osprzętu.

Rys. 81 Podnoś wyłącznie ładunki, które mieszczą się naosprzęcie i są odpowiednie dla danego typu osprzętu.

• Wyreguluj kąt nachylenia osprzętu pod podniesieniuładunku, tak aby ładunek nie był skierowany w stronęoperatora.

Rys. 82 Zachowaj ostrożność podczas pracy z podniesionymładunkiem.

5.9.2.1. Stabilność maszyny

Ostrzeżenie!NIE WOLNO pracować na stromych zboczachlub w ich pobliżu.Odległość od urwiska musi być przynajmniejtaka sama lub dłuższa niż wysokość zbocza.

• Pochyłości terenu należy pokonywać, wjeżdżającprosto pod górę lub z góry (nie na ukos). Należyunikać gwałtownego hamowania i ruszania. Należymaksymalnie obniżyć ładowarkę.

• Na zbocza wjeżdżaj przodem z pustą łyżką. Napełnijłyżkę, a następnie zjedź powoli tyłem ze zbocza.

Rys. 83 Zawsze utrzymuj bezpieczną odległość podczas pracy wpobliżu stromych zboczy.


1802

24

42

Ostrzeżenie!Przed wjazdem w zakręt zmniejsz prędkość, abyuniknąć przewrócenia się maszyny.Unikaj nagłych skrętów podczas zjeżdżania zewzniesień.

• Przy zjeżdżaniu ze wzniesień zawsze miej włączonybieg, aby móc hamować silnikiem. Nie pozwól, bytraktor staczał się pod własnym ciężarem. Używajtego samego biegu do wjeżdżania i zjeżdżania zewzniesienia.

• Podczas jazdy należy maksymalnie obniżyć ładowarkę.Pamiętaj, że im wyżej podniesiona jest ładowarka,tym wyżej znajduje się środek ciężkości i tym większeryzyko przewrócenia się traktora.

Rys. 84 Podczas pokonywania zakrętów obniż ładowarkę izmniejsz prędkość.

Najskuteczniejszy sposób napełniania łyżki polega nanajechaniu prosto na stos materiału z łyżką w pozycjipoziomej. Podnieś nieco łyżkę, gdy wbije się w materiał,aby ułatwić jej napełnienie. Następnie wycofaj łyżkę, takaby utrzymać w niej ładunek.Uwaga.W przypadku nabierania materiału z wysokichstosów zaczynaj jego nabieranie od góry.

Rys. 85 Najedź prosto na stos, podnieś ładunek i wycofaj łyżkę.

Wycofaj się od stosu i powoli opuść łyżkę. Gwałtownezatrzymanie łyżki podczas opuszczania może spowodowaćuszkodzenie układu hydraulicznego ładowarki i/lubtraktora.

Rys. 86 Wycofaj się i powoli opuść łyżkę.


0224

43

Podczas prac przy wyrównywaniu terenu przechyl łyżkępod kątem w dół w taki sposób, aby jej krawędź zetknęłasię z podłożem, co pozwoli uniknąć uszkodzenia jejspodniej powierzchni.Ważne!Aby nie dopuścić do uszkodzenia ładowarki,podczas wyrównywania terenu nie przechylaj łyżkicałkowicie do tyłu. Dna łyżki nie należy ustawiać podkątem większym niż 45° w stosunku do podłoża.

Rys. 87 Technika jazdy podczas wyrównywania terenu.

5.10. Manewrowanie szpikulcem dobel

Ostrzeżenie!NIE PRZENOSIĆ dużych bel okrągłych zapomocą ładowarki, jeśli nie jest wyposażonaw osprzęt zatwierdzony do bel okrągłych! Beztakiego osprzętu bela może spaść na operatorapo podniesieniu ładowarki, co może spowodowaćpoważne obrażenia lub śmierć!

Ostrzeżenie!Zapobiegaj obrażeniom ciała spowodowanymprzewróceniem się traktora. Zachowaj dużąostrożność podczas skręcania, załadunku iprzenoszenia bel. Używaj wystarczającegoobciążenia z tyłu.

Ostrożnie!Widoczność do przodu jest ograniczona przyprzenoszeniu dużych bel okrągłych.

Ostrożnie!Zapobiegaj obrażeniom ciała spowodowanymstoczeniem się beli. Używaj odpowiedniegoosprzętu do bel przy układaniu bel okrągłychw stos. Układaj bele na równym podłożu. Bele,które się stoczą, mogą spowodować obrażeniaciała i szkody majątkowe.

Ustaw szpikulec do bel przed belą.Szpikulec do bel powinien być wycentrowany między lewąa prawą stroną beli oraz między jej górą a dołem.Podjedź powoli do przodu, tak aby szpikulec całkowiciewbił się w belę.

Rys. 88 Podjedź powoli do przodu, tak aby szpikulec całkowiciewbił się w belę.


1802

24

44

Przechyl belę do tyłu i podnieś ją ostrożnie. Podnieśładowarkę jedynie na taką wysokość, aby pod belą byłotrochę wolnego miejsca. Przenieś belę powoli i ostrożnie domiejsca rozładunku.

Rys. 89 Przechyl belę do przodu do pozycji poziomej i połóż jąna ziemi.

Przechyl belę do przodu do pozycji poziomej i połóż ją naziemi.Wycofaj ostrożnie traktor od beli.

Rys. 90 Wycofaj ostrożnie traktor od beli.

5.11. Podłączanie i odłączanieosprzętu

5.11.1. Odłączanie osprzętu, mechanicznablokada osprzętu

Unieś ładowarkę z podłoża na wysokość ok. 1 metra iustaw osprzęt poziomo.Wyłącz silnik traktora i zablokuj dźwignię sterownicząładowarki w położeniu neutralnym.Zaciągnij hamulec postojowy.

Rys. 91 Podnieś ładowarkę poziomo w stosunku do podłoża,wyłącz silnik i zablokuj dźwignię sterowniczą w położeniuneutralnym.

Ustaw dźwignię blokującą w położeniu otwartym(położenie 1).

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia.Dźwignia blokująca jest w położeniu 1 podnaciskiem sprężyny.

1

Rys. 92 Ustaw dźwignię blokującą w położeniu otwartym(położenie 1).


0224

45

Opuść ładowarkę na ziemię, tak aby osprzęt odłączył się odzamocowania osprzętu ładowarki.Wycofaj, aby odjechać od osprzętu.

Rys. 93 Opuść ładowarkę, aby odłączyć osprzęt.

Jeżeli do zamocowania osprzętu nie ma zostać podłączonyżaden osprzęt, mechanizm i dźwignię sterowniczą trzebaustawić w położeniu zamkniętym, pozycja 2.Aby ustawić dźwignię blokującą w położeniu zamkniętym,przechyl zamocowanie osprzętu do góry z ładowarkąustawioną tuż nad ziemią lub zamknij dźwignię blokującąręcznie. Sprawdź blokadę.

2

Rys. 94 Dźwignia blokująca w położeniu zamkniętym, pozycja2.

5.11.2. Podłączanie osprzętu,mechaniczna blokada osprzętu

Ustaw dźwignię blokującą w położeniu otwartym(położenie 1).Uwaga.Dźwignię blokującą najłatwiej jest ustawić wpołożeniu otwartym, gdy ładowarka jest podniesiona naokoło 1 metr.

Ostrożnie!Niebezpieczeństwo przytrzaśnięcia.Dźwignia blokująca jest w położeniu 1 podnaciskiem sprężyny.

Przechyl zamocowanie osprzętu do góry. Podnieś/opuśćładowarkę na tyle, aby zamocowanie osprzętu dało sięprzechylić do przodu do położenia skrajnego po lewej/prawej stronie na zamocowaniu ok. 100 mm poniżej jegohaków.Podjedź powoli traktorem do przodu i ustaw zamocowanieosprzętu pod hakami na osprzęcie. Zaczep haki, podnoszącładowarkę.Zależnie od kombinacji osprzętu i wyposażeniadodatkowego podłączenie to trzeba przetestować, tak abynie doszło do kolizji.

1

Rys. 95 Ustaw dźwignię blokującą w położeniu otwartym(położenie 1).


1802

24

46

Rys. 96 Przechyl zamocowanie osprzętu

Osprzęt powinien podążyć za ruchem zamocowaniaosprzętu, gdy zostanie on przechylony do góry. Jeślioba haki osprzętu nie są zamocowane do zamocowaniaosprzętu, trzeba postawić osprzęt z powrotem na ziemi ipowtórzyć procedurę podłączania.

Rys. 97 Ustaw zamocowanie osprzętu pod hakami osprzętu.

Przechyl osprzęt do góry za pomocą ładowarki namałej wysokości (100 mm) nad ziemią, co pozwalasprawdzić bezpieczne zamontowanie osprzętu. Zawszesprawdź sworznie blokujące zamocowania osprzętu, byzagwarantować prawidłowe zamontowanie osprzętu przedrozpoczęciem pracy.Ważne!Przed rozpoczęciem pracy z użyciem ładowarkiprzeczytaj poniższy tekst:

Ostrzeżenie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Nieprawidłowo zablokowany osprzęt może sięodłączyć.Zawsze sprawdź, czy podłączony osprzęt jestzablokowany. Naciśnij przednią część osprzętuw kierunku podłoża i sprawdź wzrokowo, czydźwignia blokująca na zamocowaniu osprzętuwróciła w położenie zablokowane.

Rys. 98 Przechyl osprzęt do góry za pomocą ładowarki namałej wysokości, aby zaczepić sworznie blokujące.



0224

47

5.11.3. Odłączanie osprzętu, mocowanieosprzętu typu Skid Steer

Ważne!Nie przestawiaj zaworu sterującego ładowarkiw położenie pływające przed odłączeniem osprzętu. Niestawaj na osprzęcie, gdy przestawiasz uchwyty w położenieodblokowane.

1. Ustaw osprzęt kilka centymetrów nad ziemią i przechylgo nieco do tyłu.

2. Wyłącz silnik traktora i zablokuj dźwignię sterownicząładowarki w położeniu neutralnym.Zaciągnij hamulec postojowy.

3. Wyciągnij uchwyty blokujące (1), by odłączyćzamocowanie osprzętu od osprzętu.

Ostrzeżenie!Stań z boku osprzętu i trzymaj stopy z dala odładowarki i osprzętu, gdy przestawiasz uchwytyblokujące w położenie odblokowane.

1

Rys. 100 Wyciągnij uchwyt blokujący.

4. Uruchom silnik i opuść ładowarkę, jednocześnieprzechylając powoli osprzęt do przodu, ażzamocowanie osprzętu (1) odczepi się od płytek łyżki(2).

5. Wycofaj, aby odjechać od osprzętu. 2

1

Rys. 101 Zamocowanie osprzętu


1802

24

48

5.11.4. Podłączanie osprzętu, mocowanieosprzętu typu Skid Steer

1. Otwórz lewy i prawy uchwyt blokujący (1), zanimuruchomisz traktor.

1

Rys. 102 Otwórz lewy i prawy uchwyt blokujący (1), zanimuruchomisz traktor.

2. Opuść ładowarkę z zamocowaniem osprzętu (1)ustawionym pod płytkami łyżki (2) i przechylonymnieco do przodu (wykorzystaj wskaźnik położenia łyżkijako punkt odniesienia).

Ważne!Obszar wokół mechanizmu szybkiej blokady iodpowiadająca mu powierzchnia kontaktowa na łyżcemuszą być wolne od zanieczyszczeń i obcych materiałów,by mechanizm szybkiej blokady mógł zadziałać bezproblemu.

3. Podnieś nieco ładowarkę, tak aby zamocowanieosprzętu (1) zaczepiło się o górne płytki (2) osprzętu.

4. Po zaczepieniu zamocowania osprzętu o górnepłytki osprzętu przechyl osprzęt do tyłu, tak abyzamocowanie osprzętu przesunęło się do przodu izostało podłączone do osprzętu.

5. Wyłącz silnik traktora i zablokuj dźwignię sterownicząładowarki w położeniu neutralnym.Zaciągnij hamulec postojowy.

2

1

Rys. 103 Opuść ładowarkę

6. Po podłączeniu zamocowania osprzętu do osprzętuwciśnij lewy i prawy uchwyt blokujący (1) w położeniezablokowane.

1

Rys. 104 Uchwyt blokujący


0224

49

7. Podnieś ładowarkę i przechyl osprzęt, tak abystalowy element ścieralny spoczął na ziemi.Sprawdź wzrokowo, czy sworznie blokujące (1) nazamocowaniu osprzętu są zaczepione i zablokowane napowierzchni kontaktowej osprzętu.

8. Opuść ładowarkę i ustaw osprzęt w położeniupoziomym.

9. Sprawdź wskaźnik położenia i w razie potrzebywyreguluj.

Niebezpieczeństwo!Sprawdź, czy osprzęt jest zablokowany w swoimpołożeniu, naciskając jego krawędź w kierunkupodłoża. Sprawdź także wzrokowo, czy uchwytyblokujące zamocowania osprzętu znajdująsię w położeniu zablokowanym i czy sworznieblokujące całkowicie się zaczepiły.

1

Rys. 105 Uchwyt blokady powinien znajdować się w położeniuzablokowanym, jeżeli ładowarka zostaje położona na ziemi.


1802

24

50

5.12. Przegląd dozwolonych rodzajówosprzętu

5.12.1. Dozwolone rodzaje osprzętu

Łyżki H, L, HV , LVŁyżka do wyrównywaniaUnigripFlexigrip

Ostrzeżenie!Rodzaje osprzętu, które nie zostały wymienionejako dozwolone, uznaje się automatycznie zaniedozwolone.

5.12.2. Niedozwolone rodzaje osprzętu

Łyżki serii HT MultibenneWidły do palet FlexibalHydrauliczne widły do palet SilosplitRamiona podnoszące Widły do bel czworokątnychChwytak Widły do kamieniSzpikulec do bel Widły do obornikaSilograb Silocut

5.12.3. Masa

Model MasaZL21 310 kg

ZL26 360 kg

ZL31 335 kg

ZL36 390 kg

ZL41 360 kg

ZL46 420 kg

ZL51 390 kg

ZL56 440 kg

Smarowanie i konserwacja16

7133

51

6. SMAROWANIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie!Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurąpoprzeczną ładowarki.

Rys. 106 Nigdy nie stawaj między przodem traktora a rurąpoprzeczną ładowarki.

6.1. Punkty smarowania

Napełnij następujące smarowniczki smarem uniwersalnymco 10 godzin pracy.

Ostrzeżenie!Niebezpieczeństwo przygniecenia iprzytrzaśnięcia.Ładowarka może spaść.Przed rozpoczęciem smarowania opuśćładowarkę na ziemię.

Smarowniczki znajdują się przy każdym sworzniu przegubupo obu stronach ładowarki.

6.2. Przechowywanie

Nanieś cienką warstwę smaru na widoczne tłoczyska, abyje zabezpieczyć.

6.3. Układ hydrauliczny

Sprawdzaj regularnie poziom oleju w zbiornikuhydraulicznym traktora po opuszczeniu ładowarki naziemię. Stosuj olej podany w specyfikacji zawartej winstrukcji obsługi traktora.

Rys. 107 Smarowniczki znajdują się przy każdym sworzniuprzegubu po obu stronach ładowarki.

6.3.1. Przewody giętkie i siłowniki

Przeczytaj poniższy tekst przed rozpoczęciem kontroliszczelności układu hydraulicznego:


Smarowanie i konserwacja

1671

33

52

Ostrzeżenie!Olej pod ciśnieniem.Olej hydrauliczny pod wysokim ciśnieniem możew przypadku nieszczelności wystrzelić na ciało ispowodować poważne obrażenia, utratę wzrokulub śmierć. Wyciek może być niewidoczny.Używaj atestowanych okularów ochronnych ichroń skórę na przykład mocnymi rękawicamiskórzanymi. Do szukania wycieków użyj kawałkakartonu lub drewna. Jeżeli ciecz wniknie w skórę,MUSI zostać usunięta w ciągu paru godzin przezlekarza, który potrafi postępować z tego rodzajuobrażeniami.

Ładowarka jest wyposażona w mechanizm zatrzymujący.Wykonanie może różnić się w zależności od typu zaworusterującego.

Ostrzeżenie!Mechanizmu NIE wolno używać w czasie pracyprzy siłownikach podnoszących ładowarkilub związanych z nimi przewodach. W takichprzypadkach ładowarkę trzeba opuścićna ziemię. Przed rozłączeniem złączek lubrozpoczęciem wykonywania innych czynnościprzy układzie hydraulicznym należy wyłączyćsilnik traktora i zlikwidować ciśnienie oleju zapomocą dźwigni sterowniczej – olej pod wysokimciśnieniem może spowodować poważne obrażeniaciała.

Regularnie sprawdzaj przewody giętkie i połączenia podwzględem zużycia i wycieków. Upewnij się, że przewodygiętkie mają wystarczającą ilość miejsca i nie ocierają sięo inne elementy. Wymień uszkodzone przewody giętkie idokręć wszystkie połączenia.Siłowniki są siłownikami dwustronnego działania. Dlazapewnienia optymalnego działania trzeba je zawszeutrzymywać w dobrym stanie. Wycieki, wewnętrznelub zewnętrzne, wpływają na ich sprawność i mogą byćniebezpieczne.Niniejsza ładowarka wymaga układu hydraulicznegopracującego pod wysokim ciśnieniem. Używaj wyłącznieczęści zamiennych zatwierdzonych przez producenta.

Rys. 109 Podczas wykonywania prac serwisowych ustaw kurekzamykający w położeniu zamkniętym.

6.3.2. Kontrola połączeń hydraulicznych

Sprawdź, czy wszystkie przewody giętkie i końcówki sądokręcone i czy nie przeciekają.


Smarowanie i konserwacja16

7133

53

6.3.3. Naprawa siłownikówhydraulicznych

Demontaż, naprawa i montaż siłowników hydraulicznychwymagają zastosowania narzędzi specjalnych, by niedoszło do uszkodzenia elementów wewnętrznych.Zalecamy, by siłowniki wymagające naprawy wysyłać doautoryzowanego sprzedawcy, który podejmie odpowiedniedziałania.

6.3.4. Kontrola połączeń śrubowych ramy(podstawy)

Sprawdź, czy wszystkie śruby zostały dokręconeodpowiednim momentem podanym w specyfikacji, po razpierwszy po 10 godzinach pracy, a następnie po każdych 50godzinach pracy. Wartości momentu dokręcania podano wtabeli poniżej.

6.3.4.1. Moment dokręcania – połączeniaśrubowe

Dokręć wszystkie śruby ładowarki i wszystkie elementymocujące zgodnie z wartościami podanymi w poniższejtabeli, z wyjątkiem wypadków, gdy wartości momentudokręcania podano w instrukcji montażu.Podane poniżej wartości momentu dokręcania dotyczączystych, suchych gwintów. Smarowanie gwintówmoże spowodować zbyt mocne dokręcenie połączeń.Uszkodzenie lub zanieczyszczenie gwintów możepowodować, że uzyskane wartości momentu dokręcaniabędą za niskie.Przy dokręcaniu śrub momentem o wysokiej wartości możebyć potrzebny wzmacniacz momentu.Moment dokręcania należy sprawdzić bezpośrednio pomontażu oraz kilkakrotnie po upływie krótkiego okresuużytkowania. Nieprawidłowe dokręcenie połączeń możespowodować uszkodzenie konstrukcji ładowarki i/lubtraktora.

Śruba klasy 5 (klasa 8.8) Śruba klasy 8 (klasa 10.9)Średnica Moment dokręcania Średnica Moment dokręcania

1/4” 13.6 Nm (10 lb-ft) 1/4” 14.9 Nm (11 lb-ft)

5/16” 27.1 Nm (20 lb-ft) 5/16” 32.5 Nm (24 lb-ft)

3/8” 47.5 Nm (35 lb-ft) 3/8” 59.7 Nm (44 lb-ft)

7/16” 75 Nm (55 lb-ft) 7/16” 96.3 Nm (71 lb-ft)

1/2” 100 Nm (85 lb-ft) 1/2” 154.6 Nm (114 lb-ft)

5/8” 230 Nm (170 lb-ft ) 5/8” 301 Nm (222 lb-ft)

3/4” 405 Nm (300 lb-ft) 3/4” 440.6 Nm (325 lb-ft)

M8 27.1 Nm (20 lb-ft) M8 32,5 Nm (24 lb-ft)

M10 54.2 Nm (40 lb-ft) M10 63,7 Nm (47 lb-ft)

M12 94,9 Nm (70 lb-ft) M12 108,4 Nm (80 lb-ft)

M14 119,3 Nm (88 lb-ft) M14 176,3 Nm (130 lb-ft)

M16 189,8 Nm (140 lb-ft) M16 271,2 Nm (200 lb-ft)

M20 385 Nm (284 lb-ft) M20 542,3 Nm (400 lb-ft)

Rozwiązywanie problemów

1671

26

54

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWNieprawidłowe działanie ładowarki jest częstospowodowane przez czynniki niezwiązane z ładowarką:• Sprawdź poziom oleju w zbiorniku hydraulicznym

traktora. Dopełnij do prawidłowego poziomu.• Sprawdź, czy użyty został odpowiedni typ oleju. Stosuj

wyłącznie olej podany w specyfikacji zawartej winstrukcji obsługi traktora. Niewłaściwy olej możepowodować pienienie się, przegrzewanie oraz wyciekiwewnętrzne.

• Upewnij się, że przewody giętkie i złączki sąpoprawnie zamontowane i podłączone do traktora.Złączki hydrauliczne muszą być mocno dociśnięte.

• Sprawdź, czy olej jest niezabrudzony i wolny odwilgoci. W razie konieczności wymień olej i filtr.

• Sprawdź przewody giętkie i złączki pod kątemprzecieków i uszkodzeń, oraz czy nie są skręcone.

• Niska temperatura oleju może powodować wolnąpracę ładowarki i/lub fakt, iż ładowarka niepracuje normalnie aż do momentu, kiedy olejosiągnie odpowiednią temperaturę roboczą. Przedprzetestowaniem ładowarki sprawdź, czy olej maodpowiednią temperaturę roboczą.

• Jeżeli do sterowania ładowarką jest wykorzystywanywłasny zawór traktora, upewnij się że zawór traktorazostał dostosowany do dwukierunkowego działania.Sprawdź, czy regulacja przepływu została nastawionana wartość maksymalną.

• Kilkakrotnie wysuń maksymalnie siłowniki w jednąi drugą stronę, aby usunąć powietrze z przewodów isiłowników.

Większość problemów z ładowarką daje się łatwozdiagnozować i rozwiązać. Kieruj się wskazówkamizamieszczonymi w tabeli na kolejnych stronach, abyodnaleźć problem i jemu zaradzić.Jeżeli nadal potrzebujesz pomocy, skontaktuj się ze swoimdealerem.

Problem Prawdopodobna przyczyna DziałanieNiski poziom oleju hydraulicznego. Sprawdź i uzupełnij olej hydrauliczny.

Źle podłączone giętkie przewodyhydrauliczne.

Sprawdź i podłącz prawidłowoprzewody giętkie.

Przewody giętkie prowadzące do i odzaworu sterującego są zablokowane.

Sprawdź, czy przewody giętkie nie sąuszkodzone (zgięte, skręcone itp.).

Zawór sterujący ładowarki lub głównyzawór redukcyjny traktora zaciął się wpozycji otwartej.

Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Nie działają siłowniki podnoszenia iosprzętu

Niskie ciśnienie w układzie z pompy. Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Przerwane linki sterujące zaworusterującego.

Sprawdź. W razie konieczności wymień.Nie działają siłowniki podnoszenia lubosprzętu

Szybkozłącza hydrauliczne nie do końcadociśnięte.

Sprawdź połączenia. W raziekonieczności wymień złącze/złącza.

Rozwiązywanie problemów16

7126

55

Problem Prawdopodobna przyczyna DziałanieZapchany giętki/sztywny przewódhydrauliczny.

Poszukaj uszkodzeń przewodówgiętkich/sztywnych, które mogąpowodować blokadę przepływu olejumiędzy siłownikiem a zaworemsterującym.

Uszkodzony zespół tłoka (nieszczelny). Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Zablokowany zawór sterujący. Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Uszkodzone szybkozłącze. Wymień szybkozłącze.

Źle podłączone giętkie przewodyhydrauliczne.

Podłącz giętkie przewody hydraulicznedo właściwych przyłączy.

Siłowniki podnoszenia i/lub osprzętudziałają w odwrotnym kierunku wstosunku do wychylenia dźwigni Kable sterujące nieprawidłowo

podłączone do dźwigni.Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Niski poziom oleju hydraulicznego. Sprawdź i uzupełnij olej doprawidłowego poziomu.

Przedostawanie się powietrza od stronyzasysającej pompy hydraulicznej.


Powietrze w oleju hydraulicznym(zwykle objawia się pienieniem)

Piana spowodowana jest niewłaściwymtypem użytego oleju hydraulicznego.

Przeczytaj instrukcję obsługi traktora izastosuj zalecany olej hydrauliczny.

Niski poziom oleju hydraulicznego.Zimny olej hydrauliczny.

Sprawdź/uzupełnij olej hydrauliczny.Poczekaj, aż olej hydrauliczny osiągnieodpowiednią temperaturę roboczą.

Zbyt niska prędkość obrotowa silnika (wkonsekwencji za niskie obroty pompyhydraulicznej)

Zwiększ prędkość obrotową silnika, abyzwiększyć wydajność ładowarki.

Zbyt duże obciążenie łyżki. Ciężarmateriału przekracza udźwig ładowarki.

Zmniejsz obciążenie łyżki.

Układ linek zaworu sterującego zacinasię lub jest uszkodzony.


Powietrze w oleju hydraulicznym. Patrz „Powietrze w olejuhydraulicznym”.

Szybkozłącza hydrauliczne nie do końcadociśnięte.

Sprawdź połączenia. Napraw lubwymień.

Przewężenie w giętkim lub sztywnymprzewodzie hydraulicznym (zgniecenielub skręcenie).


Przeciek w zespole tłoka siłownikapodnoszącego.


Zawór redukcyjny pracuje nierówno lubjest ustawiony na zbyt niską wartość.


Przeciek wewnętrzny w zaworzesterującym (przepływ boczny wzaworze).


Powolne ruchy lub szarpnięcia przypodnoszeniu

Niska wydajność pompy hydraulicznej. Patrz „Niska wydajność pompy”.

Zimny olej hydrauliczny. Poczekaj, aż olej hydrauliczny rozgrzejesię do temperatury roboczej.


Zmniejsz obciążenie łyżki.

Nienormalne dźwięki dochodzące zzaworu redukcyjnego układu (piski)

Ustawienie zaworu redukcyjnegoponiżej wartości podanej w specyfikacji.


Rozwiązywanie problemów

1671

26

56

Problem Prawdopodobna przyczyna DziałanieBlokada w giętkim lub sztywnymprzewodzie hydraulicznym albo wszybkozłączu.


Zbyt niska prędkość obrotowa silnika. Zwiększ prędkość obrotową silnika.


Zmniejsz obciążenie.

Ustawienie zaworu redukcyjnegoponiżej wartości podanej w specyfikacji.


Nieszczelne tłoki siłownikówpodnoszenia.


Wewnętrzny przeciek w zaworzesterującym.


Niewystarczający udźwig

Uszkodzona pompa hydrauliczna. Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Nieszczelne tłoki siłownikówpodnoszenia.


Wewnętrzny przeciek w zaworzesterującym.


Ładowarka opada, gdy cewka zaworusterującego znajduje się w położeniuneutralnym. Uwaga: Zależnie od modeluładowarki, dopuszczalna szybkośćopadania ładowarki mierzona natłoczysku mieści się w zakresie 0,5-1,5mm/min.

Dźwignia sterownicza lub układ linekzacina się i uniemożliwia powrót cewkizaworu do położenia neutralnego.


Uszkodzona sprężyna centrująca zaworusterującego.


Cewka zaworu sterującego zacina się wswoim otworze.


Cewka (cewki) zaworu sterującego niewraca do położenia neutralnego

Dźwignia sterownicza lub układ linekzacina się.

Znajdź przyczynę zacinania się i usuń ją.

Luźne złączki hydrauliczne. Dokręć poluźnione złączki.

Uszkodzone giętkie lub sztywneprzewody hydrauliczne, złączki lubuszczelniacze złączek.

Znajdź przyczynę wycieku i wymieńuszkodzony element.

Uszkodzone uszczelniacze w zaworzesterującym.


Cewka zaworu sterującego lub obudowajest uszkodzona i/lub zużyta.


Zewnętrzny wyciek olejuhydraulicznego

Przeciek na uszczelniaczu tłoczyskasiłownika.


Zimny olej hydrauliczny. Poczekaj, aż olej hydrauliczny rozgrzejesię do temperatury roboczej. Zwiększprędkość obrotową silnika.

Zbyt niska prędkość obrotowa silnika. Zwiększ prędkość obrotową silnika.

Zbyt mały przepływ olejuhydraulicznego.

Zalecenia dotyczące serwisu, patrzinstrukcja obsługi traktora.

Blokada w giętkim przewodziehydraulicznym.


Niska wydajność pompy

Usterka pompy hydraulicznej. Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Wygięcie tłoczysk siłownikówpodnoszenia

Zbyt duże obciążenie udarowe podczasopuszczania.


Wygięcie tłoczysk siłowników łyżki,kiedy siłowniki łyżki były wysunięte

Prace przy wyrównywaniu terenu lubwykonywaniu wykopów przy całkowiciewysuniętych siłownikach łyżki


Rozwiązywanie problemów16

7126

57

Problem Prawdopodobna przyczyna DziałanieNie można zablokować blokady osprzętu Blokada nie działa w przypadku zamiany

przewodów giętkich miejscami!Skontaktuj się ze swoim dealerem.

Akcesoria

1601

42

58

8. AKCESORIANie wszystkie akcesoria pasują do wszystkich ładowarek.Aby uzyskać bliższe informacje na temat akcesoriówpasujących do konkretnej ładowarki, skontaktuj się zeswoim dealerem.

8.1. Funkcja hydrauliczna nr 3.

Funkcja hydrauliczna nr 3. Zawór elektromagnetycznyużywany jest do osprzętu hydraulicznego.

Rys. 111 Funkcja hydrauliczna nr 3, zawór elektromagnetyczny

8.2. Amortyzator ładunku, PlusDrive

Redukuje naprężenia na traktorze i ładowarce orazpoprawia komfort pracy operatora.

Rys. 112 Amortyzator ładunku, PlusDrive

Dane17

1313

59

9. DANE

F

I

D

J

ZL21/ZL26 ZL31/ZL36 ZL41/ZL46 ZL51/ZL56A Wysokość podnoszenia

w przedniej osiułożyskowania (cale/mm)

122/3100 134/3400 146/3700 154/3900

B Wysokość podnoszeniapod płaską łyżką (cale/mm)

113/2860 124/3160 136/3460 144/3660

C Odległość międzytylną a przednią osiąułożyskowania (cale/mm)

66/1680 72/1830 76/1940 81/2070

D Zasięg przymaksymalnejwysokościpodnoszenia

31/800 33/850 31/800 37/950

E Kąt opróżniania popodniesieniu osprzętu(stopnie)

50 50 49 46

F Zasięg z łyżką napodłożu

79/2000 83/2100 87/2200 81/2050

G Kąt zadarcia osprzętuna podłożu (stopnie)

42 44 42 43

H Obliczona wartośćpodkopu (cale/mm)

6/150

I Prześwit nad maszynąz przechyloną łyżką

91/2300 98/2500 110/2800 122/3100

J Całkowita wysokość wpozycji przenoszenia

65/1650 (ZL21)69/1750 (ZL26)

67/1700 (ZL31)71/1800 (ZL36)

75/1900 75/1900

Dane techniczne mogą się różnić w zależności od modelu traktora i osprzętu.

Do obliczeń wykorzystano model H łyżki.

Maks. ciśnienie hydrauliczne 21 MPa / 210 bar / 3045 psi.

Dane

1713

13

60

Modelładowarki

ZL21 ZL26 ZL31 ZL36 ZL41 ZL46 ZL51 ZL56

Siła podnoszenia do osi przegubu przy 19,5 MPa (kg/funty)Maksymalnawysokośćpodnoszenia

1580/3490 1290/2840 1760/3890 1460/3210 1870/4120 1570/3450 1960/4320 1660/3660

Wysokośćpodnoszenia1,5 m

1900/4190 1560/3430 2100/4630 1750/3850 2290/5050 1930/4260 2470/5450 2110/4660

Siłaodspajaniana poziomiepodłoża

2440/5380 2020/4450 2600/5730 2180/4800 2820/6220 2400/5290 3040/6700 2610/5760

Siła podnoszenia przy 19,5 MPa 800 mm/31.5" przed osią przegubu (kg/funty)Maksymalnawysokośćpodnoszenia*

910/2000 1260/2780 1010/2230 1570/3470 1050/2310 1650/3630 1120/2470 1740/3840

Wysokośćpodnoszenia1,5 m*

1250/2760 1450/3200 1420/3130 1610/3560 1580/3470 1780/3910 1740/3830 1960/4310

Siłaodspajaniana poziomiepodłoża*

1510/3220 1640/3610 1660/3670 1720/3790 1830/4050 1920/4240 2030/4480 2160/4760

Siła odspajania przy 19,5 MPa 800 mm/31.5" przed osią przegubu (kg/funty)Maksymalnawysokośćpodnoszenia*

1470/3240 1200/2640 1470/3240 1480/3260 1780/3920 1780/3920 2130/4690 2130/4690

Wysokośćpodnoszenia1,5 m*

1990/4390 1610/3560 2050/4520 2040/4500 2530/5590 2520/5560 3040/6700 3030/6670

Siłaodspajaniana poziomiepodłoża*

1940/4280 1550/3410 1980/4360 1960/4310 2380/5240 2360/5190 2840/6270 2830/6250

*Przyjęto masę łyżki 150 kg.

Schemat połączeń17

1319

61

10. SCHEMAT POŁĄCZEŃ

Op

tio

n Z

L2

1, Z

L3

1, Z

L4

1, Z

L5

1

Sta

nd

ard

on

ZL

26

, Z

L3

6, Z

L4

6, Z

L5

6

(-)

Op

tio

n o

n Z

L2

6,

ZL

36

, Z

L4

6, Z

L5

6

12

V (

+)

61

43

52 (-)

3:r

d

black wire

red wire1

2

+

-

3

Postanowienia gwarancyjne

1671

14

62

11. POSTANOWIENIA GWARANCYJNEFirma ÅLÖ AB zobowiązuje się przez okres 12 (dwunastu) miesięcy od dnia dostarczenia ładowacza czołowegoi/sprzętunabywcy wymienić lub naprawić części, które będą tego wymagać z powodu wad materiału lub wykonania. Obowiązujeprzy tym warunek, by wada została niezwłocznie zgłoszona dostawcy, a także by wadliwa ładowacz czołowy/element zostałyprzekazane do jego swobodnej dyspozycji.W odniesieniu do części wymienionych gwarancja obowiązuje jedynie przez pozostały okres gwarancyjny.Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych nieszczęśliwym wypadkiem, nieprawidłową konserwacją, przeróbką lubnieprawidłowo wykonanym montażem ze strony nabywcy. W przypadku wymiany gwarancyjnej części, które są narażone naszczególnie duże zużycie, nabywca jest zobowiązany zapłacić za czas ich eksploatacji.Nie wypłacamy odszkodowań za obrażenia ciała, przestoje, szkody następcze lub inne straty.Testy lub czynności diagnostyczne wykonywane na zlecenie nabywcy nie wiążą się z kosztami dla nabywcy, jeżeli w ichwyniku zostaną wykryte wady.W pozostałych przypadkach nabywca będzie obciążony wszystkimi kosztami.Nie pokrywamy kosztów napraw prowizorycznych lub kosztów dodatkowych związanych z wykonywaniem prac pozazwykłym czasem pracy.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

(Dyrektywa 2006/42/WE, Załącznik 2A)ÅLÖ ABBrännland 300SE-901 37 Umeå, SzwecjaTel. +46 (0)90 17 05 00Zapewnia niniejszym, że:Modele ładowarek czołowych opisane w niniejszej Instrukcji (patrz pierwsza strona), począwszy od miesiąca produkcji:styczeń 2013A. został wykonany zgodnie z DYREKTYWAMI RADY:

- z dnia 17 maja 2006 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn, nr2006/42/WE, ze szczególnym uwzględnieniem Załącznika 1 dyrektywy określającego zasadnicze wymagania w zakresieochrony zdrowia i bezpieczeństwa odnoszące się do projektowania i wykonywania maszyn.- z dnia 15 grudnia 2004 roku w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się dokompatybilności elektromagnetycznej, nr 2004/108/WE.

B. został wykonany zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi:EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Szwecja, przeprowadziła dobrowolne badanie typu dla ÅLÖAB. Numer certyfikatu: SEC/09/2050 – ładowarki czołowe.Osobą odpowiedzialną za przygotowanie dokumentacji technicznej w firmie ÅLÖ AB jest Tomas Nygren, dyrektor ds.rozwoju produktów.

Umeå, 30.07.2013Johan P SchlyterDyrektor naczelny

x

ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDENwww.alo.se

Documents

Instrukcja obsługi ZETOR SYSTEM - CALS · kilometrów na godzinę + 4WD dla poszczególnych modeli: MAJOR – 6500 kg (6km/h) PROXIMA – 7800 kg (6km/h) PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)