Intego Personal Backup X4 Guida dell'utente · codice rappresentano preziosi segreti commerciali di Intego. Il ... avrete probabilmente estratti bancari, documenti e‐mail, i database

Intego Personal Backup X4

Guida dell'utente

Intego Personal Backup X4 ‐ Guida dell’utente Pagina 1

Intego Personal Backup X4 per Macintosh

© 2005 Intego. Tutti i diritti riservati.

Intego

www.intego.com

Questa guida è stata scritta per essere usata con il software Intego Personal

Backup X4 per Macintosh. La Guida ed il software Intego Personal Backup X4

in essa descritto sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale, con tutti i

diritti riservati. Questa guida ed il software Intego Personal Backup X4 non

possono essere copiati a meno che nella licenza del software o in un permesso

scritto e firmato da Intego non si stipuli il contrario.

Il software è proprietà di Intego e la sua struttura, la sua organizzazione ed il

codice rappresentano preziosi segreti commerciali di Intego. Il Software è

protetto dalla legge statunitense sui diritti dʹautore e dalle norme contenute nei

trattati internazionali.


Indice

1 ‐ Informazioni su Intego Personal Backup X4....................................................... 5

Cos’è Intego Personal Backup X4?..................................................................................... 6 Caratteristiche di Intego Personal Backup X4..............................................................................7

Uso della Guida dellʹutente .............................................................................................. 11

2 ‐ Introduzione al backup ......................................................................................... 12

Perché è necessario proteggere i vostri dati ................................................................... 13

Come potete perdere i vostri dati..................................................................................... 13

Frequenza di backup .......................................................................................................... 15

Alcuni esempi di backup................................................................................................... 17 Eseguire backup di dati su supporti esterni...............................................................................17 Esecuzione di backup su un volume interno o esterno ............................................................18 Piano di backup quotidiano .........................................................................................................19 Backup di un gruppo di cartelle utenti .......................................................................................22

3 ‐ Installazione........................................................................................................... 24

Requisiti di sistema ............................................................................................................ 25

Installazione di Intego Personal Backup X4 .................................................................. 25

Serializzare Intego Personal Backup X4 ......................................................................... 29

Uso di Intego Personal Backup X4 in modalità di valutazione.................................. 31

4 ‐ Avvio rapido........................................................................................................... 32

Il vostro primo backup con Intego Personal Backup X4 ............................................. 33

5 ‐ Uso di Intego Personal Backup X4...................................................................... 35

Backup dei dati.................................................................................................................... 37

Ripristino dei dati ............................................................................................................... 41

Sincronizzazione dei dati .................................................................................................. 43 Sincronizzazione delle cartelle .....................................................................................................44 Sincronizzazione dei volumi ........................................................................................................46

Clonazione dei volumi....................................................................................................... 48

Archiviazione dei documenti ........................................................................................... 51

Muovere documenti ........................................................................................................... 55

Origini predefinite ............................................................................................................. 56

Il widget di Intego Personal Backup X4 ......................................................................... 57


Calendario Intego per Apple iCal.................................................................................... 58

Aggiornamento di Intego Personal Backup X4 ............................................................. 58

Dati su Intego Personal Backup X4 ................................................................................. 60

6 ‐ Uso degli script di backup ................................................................................... 61

Creazione degli script di Intego Personal Backup X4.................................................. 62

Creazione di nuovi script di backup ............................................................................... 64 Nome e tipo ....................................................................................................................................65 Origine.............................................................................................................................................67 Destinazione ...................................................................................................................................71 Eccezioni..........................................................................................................................................74 Esecuzione automatica ..................................................................................................................77 Opzioni ............................................................................................................................................83 Dopo lʹesecuzione ........................................................................................................................100

Esecuzione manuale degli script.................................................................................... 102

Errori di script.................................................................................................................... 104

Modifica degli script ........................................................................................................ 107

Resoconti per gli script .................................................................................................... 109 Registrazione dei resoconti.........................................................................................................112 Rimozione dei resoconti..............................................................................................................112

Rimozione degli script ..................................................................................................... 113 Anteprima di script......................................................................................................................114 Realizzare una sequenza di script..............................................................................................116

7 ‐ Preferenze di Intego Personal Backup X4 ........................................................ 119

Impostazione delle preferenze di Intego Personal Backup X4 ................................ 120 Preferenze interfaccia utente ......................................................................................................121 Avvisi: Impostare messaggi e avvisi .........................................................................................121 Il Calendario Intego .....................................................................................................................122 Masterizzazione ...........................................................................................................................123

8 ‐ Assistenza tecnica................................................................................................ 124

9 ‐ Glossario ............................................................................................................... 126


Capitolo 1 – Informazioni su Intego Personal Backup X4

1 - Informazioni su Intego Personal Backup X4



Cos’è Intego Personal Backup X4?

Intego Personal Backup X4 è la soluzione più completa di backup per computer

Macintosh che usano il sistema operativo Mac OS X. Offre una gamma

completa di funzioni che garantiscono la protezione totale di dati, documenti,

applicazioni e sistema.

Intego Personal Backup X4 esegue il backup automatico o manuale dei vostri

documenti su unità estraibili (come CD Rom o DVD scrivibili), partizioni del

disco rigido, volumi network, iDisk, dispositivi per dischi rigidi esterni (USB,

Firewire o SCSI) o in un’immagine disco. Con Intego Personal Backup X4 potete

anche ripristinare i backup, sincronizzare i dati tra due computer (ad esempio

un computer desktop e un iBook o un PowerBook) e clonare il vostro volume

Mac OS X.

Eseguire il backup dei documenti con Intego Personal Backup X4 è facilissimo,

basta trascinare una cartella d’origine e una di destinazione fino alla finestra di

Intego Personal Backup X4 e fare clic sul pulsante Esegui Backup. Inoltre, la

modalità avanzata vi permetterà di creare i vostri propri script con pochi clic,

rivelandovi tutto il potere di Intego Personal Backup X4.



Intego Personal Backup X4 è compatibile con Mac OS X 10.2.8 o successivo (Jaguar, Panther e Tiger).

Caratteristiche di Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 presenta una gamma completa di funzioni di

backup e di ripristino per proteggere i vostri dati in modo semplice ed efficace.

Backup Intego Personal Backup X4 esegue il backup automatico o manuale dei vostri

documenti su unità estraibili (come CD Rom o DVD scrivibili), partizioni del

disco rigido, volumi network, iDisk, dispositivi per dischi rigidi esterni (USB,

Firewire) o in un’immagine disco. È possibile specificare cartelle, interi volumi

o dischi rigidi ed eseguire ogni backup con un semplice clic.

Ripristino Se perdete dei dati, Intego Personal Backup X4 vi permette di ripristinarli con

un semplice clic. Tutti i documenti verranno ripristinati esattamente come si

trovavano al momento dellʹultimo backup eseguito. O, se avete bisogno di



ripristinare un solo documento, è possibile copiarlo dal Finder; Intego Personal

Backup X4 registra i documenti in cartelle e documenti standard e non utilizza

documenti specifici compatibili solo con il programma. Tuttavia, se

masterizzate CD di backup con Intego Personal Backup X4 viene utilizzato un

formato non standard che Intego Personal Backup X4 può ripristinare senza

problemi.

Sincronizzazione Se lavorate con due computer, ad esempio un computer da scrivania e un iBook

o un PowerBook, sapete già com’è difficile avere tutti i documenti aggiornati su

entrambi i computer. Intego Personal Backup X4 sincronizza i documenti tra

due computer con un semplice clic, copia ogni documento aggiornato sui due

computer e così, una volta terminata la sincronizzazione, conterranno entrambi

gli stessi dati.

Clonazione Per eseguire il backup di un intero volume, partizione o disco rigido in Mac OS

X, non è possibile copiarlo semplicemente in un’altra postazione. Mac OS X

contiene molti documenti invisibili a cui l’utente non può accedere e che il

Finder non copia. Intego Personal Backup X4 vi permette di clonare un volume,

una partizione o un disco rigido su un altro volume. Esegue un duplicato esatto

del volume originale che potete utilizzare persino come volume d’avvio. È

possibile farlo, ad esempio, se si vuole utilizzare un disco rigido esterno che

contenga il vostro sistema Mac OS X per avviare più di un computer. È anche

possibile clonare il vostro volume d’avvio di Mac OS X per essere sicuri di

averlo sempre a disposizione. (Nota: non è possibile clonare un volume

attraverso un network).



Archiviazione Per archiviare i vostri dati, Intego Personal Backup X4 crea un’immagine disco

compressa, registrandoli in un unico documento che vi permette di risparmiare

spazio nel disco. Gli archivi rappresentano un’ottima soluzione per archiviare i

vostri documenti e risparmiare spazio, basta un backup ogni settimana o mese.

Intego Personal Backup X4 crea automaticamente un’immagine disco di

dimensioni ridotte per i dati archiviati. Gli archivi sono copie di backup non

modificabili: non è possibile eseguire archivi incrementali o modificare il loro

contenuto, ma potete copiare uno o tutti i documenti da un archivio. Intego

Personal Backup X4 vi consente anche di proteggere gli archivi con una

password per renderli ancora più sicuri.

Muovi In determinate occasioni potreste aver bisogno di trasferire pacchetti complessi

di dati, ad esempio da un disco rigido a un altro disco rigido del network, o per

caricare dati su un portatile su cui lavorare durante un viaggio. Con Intego

Personal Backup X4 eseguire questi spostamenti è facile quanto eseguire un

backup di documenti, con un solo clic.

Script di backup personalizzati Con Intego Personal Backup X4 potete eseguire il backup dei dati con un solo

clic, ma la modalità avanzata vi permette di creare i vostri script personalizzati.

È possibile scegliere tra una vasta gamma di opzioni, ad esempio copiare o

meno determinati documenti, determinare cosa deve fare Intego Personal

Backup X4 quando trova dei documenti modificati in una cartella di

destinazione o dʹorigine, o impostare una programmazione automatica e così

non dovrete neanche ricordarvi di eseguire i backup. La modalità avanzata di

Intego Personal Backup X4 vi darà il completo controllo di tutte le opzioni



disponibili di backup, ripristino, sincronizzazione, archiviazione e clonazione.

Ad esempio, potete creare uno script affinché Intego Personal Backup X4

esegua per voi il backup di tutti i documenti in un’immagine disco, li scansioni

con Intego VirusBarrier X (se l’avete installato), si chiuda dopo aver eseguito lo

script e spenga il computer una volta completata l’esecuzione dello script.

Script predefiniti Per rendere ancora più semplice lʹutilizzo di Intego Personal Backup X4,

lʹapplicazione installa una serie di impostazioni di backup predefinite che

risponderanno alla maggior parte delle vostre necessità di backup di base. Si

tratta di Documenti, Inizio, Filmati, Musica e Immagini. Dovete solo definire la

destinazione per i backup e fare clic.



Uso della Guida dellʹutente

Intego Personal Backup X4 è talmente facile da utilizzare che se volete eseguire

un semplice backup, sarete in grado di farlo in pochi secondi. Consultate il

capitolo 4, Avvio rapido, per sapere come eseguire il backup dei vostri dati con

un solo clic.

Per comprendere meglio perché sia necessario eseguire un backup dei vostri

dati, e saperne di più sulle strategie di backup, consultate il capitolo 2,

Introduzione al backup, e quindi il capitolo 3, Installazione. Poi, se pensate di

saperne abbastanza, non sarà necessario continuare; Intego Personal Backup X4

vi permetterà di eseguire backup, ripristinare, archiviare e sincronizzare i dati

con una facilità mai vista prima. Il capitolo 5, Uso di Intego Personal Backup

X4, offre una presentazione esauriente delle funzioni principali del programma,

e il capitolo 7, Preferenze di Intego Personal Backup X4, presenta le preferenze

disponibili del programma.

Per imparare a creare i vostri backup personalizzati, consultate il capitolo 6,

Creazione degli script di backup. Il capitolo vi insegnerà a sfruttare tutta la

potenza di Intego Personal Backup X4, ad eseguire backup programmati, ad

escludere determinati documenti dal backup, ad attivare volumi network

automaticamente e molte altre cose.

Il glossario al termine del manuale definisce i termini specifici usati.


Capitolo 2 ‐ Introduzione al backup

2 - Introduzione al backup



Perché è necessario proteggere i vostri dati

Con il vostro Mac, sia per lavoro che a casa, dedicate molto tempo a creare e

modificare documenti, installare applicazioni, e all’installazione e

manutenzione del vostro sistema Mac OS X. Se utilizzate il computer in casa,

avrete probabilmente estratti bancari, documenti e‐mail, i database delle vostre

collezioni, le pagelle scolastiche o le fotografie digitali della vostra famiglia. Al

lavoro, avrete sicuramente dei documenti essenziali per la vostra attività:

rapporti, documenti elettronici, database e altro. Tutti questi documenti sono

importanti e molti di loro insostituibili.

Se non eseguite un backup dei vostri documenti, un giorno potreste avere una

sgradita sorpresa. Quando cercate i vostri documenti e scoprite che non ci sono,

di solito c’è ben poco da fare, tranne sentirvi in colpa perché non siete stati più

prudenti e decidervi ad eseguire un backup più spesso. E con Intego Personal

Backup X4 è facilissimo. Basta trascinare e rilasciare le cartelle, fare clic con il

mouse e potete star sicuri che i vostri dati saranno in salvo.

Come potete perdere i vostri dati

Potete perdere i vostri dati per molte ragioni, ed ognuna di loro costituisce un

motivo in più per eseguire il backup dei vostri documenti regolarmente. Potete

cancellare documenti e cartelle accidentalmente, ma ecco alcuni esempi di come

i vostri dati potrebbero scomparire:

• Se un programma si blocca con un documento aperto, può danneggiare il

documento e farvi perdere il suo contenuto.



• Se si interrompe l’alimentazione e non avete un gruppo statico di

continuità (UPS), non solo potete perdere i documenti su cui stavate

lavorando ma correte il rischio di avere gravi problemi con il disco rigido

e perdere tutti i vostri documenti.

• Se il vostro disco rigido si blocca o se la directory è danneggiata, potete

perdere alcuni o tutti i documenti che contiene.

• Potete perdere i vostri dati anche se avete problemi con altri componenti

del computer.

• Se un virus attacca il vostro computer, può danneggiare i documenti e

forse vi sarà impossibile recuperarne il contenuto (Intego VirusBarrier X4

vi difende da tutti i virus conosciuti e vi aiuta a proteggere i vostri dati;

se lo avete installato, controllate tutti i documenti mentre Intego Personal

Backup X4 li copia durante il backup).

• Se un hacker attacca il vostro computer, può cancellare o danneggiare i

vostri documenti (Intego NetBarrier X4 blocca tutti gli attacchi degli

hacker e protegge il vostro computer e i vostri dati).

• Se vi rubano il computer o se lo perdete, tutti i vostri dati andranno

persi.

• In caso di disastri come incendi, inondazioni o terremoti, è probabile che

perdiate tutti i vostri dati.

• Per ultimo, se cancellate un documento accidentalmente, è probabile che

non riuscirete a recuperarlo, neanche con un programma di ripristino

documenti.



Frequenza di backup

La frequenza con cui dovrete eseguire un backup dei documenti e dei dati

dipende da quella con cui li modificate. Prima di tutto bisogna determinare

quanto tempo impiegherete per ripristinare i documenti perduti. Se una

persona che lavora dalle 9 alle 5, e modifica continuamente i suoi documenti, ne

perde uno alle 12, avrà bisogno di tre ore per ripristinarlo (se gli sarà possibile).

Il modo migliore per essere sicuri di non perdere i vostri dati è eseguirne una

copia regolarmente. In primo luogo, se lavorate su qualcosa di importante, non

sarebbe male eseguire una copia ogni ora o due su un altro disco o partizione, o

su un volume network. In secondo luogo, almeno una volta al giorno, dovreste

eseguire un backup completo di tutti i documenti modificati. Il backup si può

eseguire su un altro disco o partizione, o su unità estraibili, come CD o DVD.

Se siete iscritti a .Mac, potete utilizzare Intego Personal Backup X4 per eseguire

il backup delle cartelle sul vostro iDisk. Basta creare uno script selezionando le

cartelle d’origine di cui si vuole eseguire il backup e scegliere la cartella

Documenti, Musica o Immagini come destinazione.

È consigliabile eseguire backup settimanali di tutti i documenti, che li abbiate

modificati o no. Con Intego Personal Backup X4 potete eseguire backup

incrementali — sostituendo solo i documenti che sono stati modificati e

copiando documenti nuovi. In questo modo, i vostri documenti saranno al

sicuro da furti, incendi o altre calamità e li avrete sempre a disposizione. Potete

anche creare degli archivi dei vostri documenti in un’immagine disco

compressa, per mantenere un registro dei vostri dati.



Potete eseguire un backup della vostra cartella Applicazioni per non dovere

installarle di nuovo il sistema operativo se avete qualche problema con un

disco. Se ripristinate le vostre applicazioni in questo modo non funzioneranno

tutte, tuttavia alcune di loro installano i documenti in altre aree del vostro disco.

C’è anche chi preferisce eseguire un backup dell’intero sistema operativo prima

di aggiornarlo. Con Intego Personal Backup X4 è possibile clonare l’intero

volume d’avvio, ed assicurarvi che se qualcosa va male dopo l’aggiornamento,

potrete sostituire l’intero sistema e usarlo immediatamente senza dover

installarlo di nuovo. Può essere utile eseguire un backup del volume d’avvio

del vostro Mac OS X di quando in quando, per stare tranquilli nel caso doveste

affrontare problemi importanti di disco o non riusciate ad avviare il computer

per altri motivi. Se eseguite il backup del vostro volume d’avvio su un disco

rigido esterno, con una connessione USB o Firewire, potrete avviare il vostro

Mac dal disco esterno e ripristinare facilmente il sistema con Intego Personal

Backup X4.

Ad ogni modo, dovreste eseguire il backup dei dati regolarmente e adottare una

strategia di backup adeguata al vostro modo di lavorare.



Alcuni esempi di backup

Le strategie di backup possono variare secondo le necessità. Potete utilizzare il

computer a casa, a scuola o in una grande compagnia, con diverse esigenze di

backup per i vostri dati. Intego Personal Backup X4 risponde a tutte le necessità,

dalle più semplici alle più complesse. Vediamo alcuni esempi di come potete

utilizzare Intego Personal Backup X4.

Eseguire backup di dati su supporti esterni

Se usate il computer a casa, il supporto migliore per voi sarà un CD o un DVD

(scrivibile o riscrivibile) oppure un disco esterno. Potete utilizzare Intego

Personal Backup X4 per copiare la vostra cartella Inizio semplicemente

trascinando lʹicona sulla sezione Origine dellʹinterfaccia di Intego Personal

Backup X4, e trascinando lʹunità USB o Firewire oppure il CD/DVD nella

sezione Destinazione dellʹinterfaccia.



Premete il tasto di riproduzione e Intego Personal Backup X4 copierà tutta la

cartella Inizio sul supporto di destinazione che hai specificato.

Intego Personal Backup X4 gestisce anche backup realizzati su diversi CD o

DVD. Quando il supporto sarà pieno vi verrà chiesto di sostituirlo, e così via

fino al completamento del backup.

Esecuzione di backup su un volume interno o esterno

Se utilizzate il computer per lavoro, avrete dei dati importanti di cui dovrete

eseguire regolarmente un backup. Dovreste farlo almeno una volta al giorno,

anche se due volte al giorno sarebbe ancora meglio. Dovete tener presente che

se perdete i vostri documenti potrebbe essere necessario ricominciare il lavoro

tutto da capo, una costosa perdita di tempo.

In questi casi, una buona strategia è quella di eseguire un backup dei dati su

due unità diverse. Se avete più di un disco rigido nel vostro Mac, o varie

partizioni, potete eseguire il backup prima su un volume interno e poi

all’esterno, su un volume di network, un iDisk, un disco rigido esterno,

un’unità nastro o qualsiasi altra unità.

Esattamente come prima, basta trascinare la cartella con i vostri documenti fino

alla sezione Origine nella finestra di Intego Personal Backup X4, e trascinare il

volume di destinazione fino alla sezione Destinazione.



Fate clic sul tasto di riproduzione e Intego Personal Backup X4 inizierà a

eseguire il backup. Se avete ancora dati che possono essere contenuti in un

singolo CD o DVD, Intego Personal Backup X4 vi chiederà di cambiare il disco

ogni volta che è pieno, fino al completamento del backup.

Per utilizzare tutte le potenzialità dellʹapplicazione, potete sfruttare gli script di

backup di Intego Personal Backup X4 per creare uno o più script che

automaticamente eseguono il backup o l’archiviazione dei vostri dati. Non

avete neanche bisogno di ricordarvene, Intego Personal Backup X4 lavora in

background quando volete voi. (Per maggiori informazioni sulla creazione e

l’uso degli script di backup, consultate il capitolo 6, Creazione degli script di

backup).

Piano di backup quotidiano

Le grandi compagnie avranno bisogno di eseguire un backup quotidiano. Con

Intego Personal Backup X4 è possibile eseguire i backup su un volume network

durante la giornata o alla fine di ogni giornata. Un’ottima soluzione è quella di



creare unʹimmagine disco per ogni giorno della settimana ed eseguirvi il

backup dei dati. In questo modo, ogni lunedì l’immagine disco del lunedì

precedente sarà sostituita dalla nuova, ma se il vostro backup risulta

danneggiato, avrete sempre quelli dei quattro giorni precedenti per maggiore

sicurezza.

La modalità avanzata di Intego Personal Backup X4 vi permette di creare una

serie di script che ogni giorno creano automaticamente unʹimmagine disco,

attivano il volume network e copiano tutti i vostri documenti.

(Per maggiori informazioni sulla creazione e l’uso degli script di backup,

consultate il capitolo 6, Creazione degli script di backup).



Per rendere ancora più semplice lʹutilizzo di Intego Personal Backup X4,







Backup di un gruppo di cartelle utenti Mac OS X è un sistema operativo multiutente e ogni utente ha la propria

cartella Inizio che contiene i suoi documenti, le preferenze ed altri dati

personali. Se gestite un network con molti utenti, dovrete eseguire il backup

delle cartelle Inizio regolarmente.

Grazie alla modalità avanzata di Intego Personal Backup X4 potete creare uno

script che —manualmente o automaticamente— copia le cartelle Inizio di tutti

gli utenti sul volume desiderato. Una volta creato lo script, selezionalo nel

menu e fai clic sul pulsante di riproduzione. Intego Personal Backup X4 fa tutto

il resto.



(Per maggiori informazioni sulla creazione e l’uso degli script di backup,

consultate il capitolo 6, Creazione degli script di backup).

È possibile che queste strategie di backup non corrispondano esattamente al

tipo di dati che dovete proteggere e al vostro modo di lavorare, ma danno

un’idea generale delle possibilità di Intego Personal Backup X4. Il capitolo 6,

Creazione degli script di backup, descrive tutte le altre opzioni disponibili.


Capitolo 3 ‐ Installazione

3 - Installazione



Requisiti di sistema

• Qualsiasi computer ufficialmente compatibile con il sistema Mac OS

X

• Mac OS X 10.2.8 o superiore, oppure Mac OS X Server 10.2.8 o

superiore (Panther, Jaguar e Tiger)

• 40 MB di spazio libero su disco

• Risoluzione minima dello schermo: 1024 x 768

Nota: alcune funzioni di Intego Personal Backup X4 funzioneranno solo in Mac

OS X 10.4 Tiger o superiore.

Installazione di Intego Personal Backup X4

• Se avete scaricato lʹinstaller di Personal Backup X4 da Internet,

individuate il documento immagine del disco che avete scaricato. Fate

doppio clic sulla cartella corrispondente alla lingua che volete installare.

Poi, fate doppio clic sull’installer di Personal Backup X4.

• Se disponete di un CD di installazione, inseritelo nel computer. Verrà

visualizzato un messaggio che vi avverte della necessità di avere un

numero seriale. Fate clic su OK. Si aprirà una finestra che mostra diverse

applicazioni Intego. Seleziona Installa nella lista a discesa di Personal

Backup X4. Una freccia verde verrà visualizzata sullʹicona di Personal

Backup X4, indicando che hai scelto di installare questo software. Fai clic

sul pulsante di avvio dellʹinstallazione.



Apparirà una finestra domandandovi una password di amministratore per

poter installare il software Intego Personal Backup X4. Inserite la password

nella finestra di dialogo che si apre e fate clic su OK. Apparirà la seguente

finestra:

Fate clic su Continua per procedere all’installazione. Verrà visualizzata la

licenza del software di Intego. Fate clic su Continua, e poi su Accetto se

accettate la licenza; altrimenti fate clic su Non Accetto e l’installer si chiuderà.

La finestra seguente visualizzerà tutti i dischi o volumi disponibili del

computer. Selezionate il volume su cui desiderate installare Intego Personal

Backup X4 e fate clic su Continua.



Fate clic su Installa per installare Intego Personal Backup X4. In questo modo si

realizzerà un’installazione di base. Se state aggiornando, fate clic su Aggiorna.

Al termine dell’installazione, dovete riavviare il computer.

Intego Personal Backup X4 installa un widget sul Dashboard di Mac OS X (solo

Mac OS 10.4 Tiger e superiori) per mostrare lo stato attuale dello script e il

prossimo evento programmato. Il widget ha questʹaspetto:

Un altro widget Intego viene installato per mostrare lo stato di tutte le

applicazioni Intego aperte, ad esempio Intego VirusBarrier X4.

Inoltre, Intego Personal Backup X4 installa il widget Intego NetUpdate X4 che

vi consente di verificare facilmente se vi sono aggiornamenti disponibili. Il

widget ha questʹaspetto:



Infine, per unʹancor maggiore comodità dellʹutente, Intego ha aggiunto la

funzione di accesso agli script dal menu Intego, che ha lʹaspetto di unʹicona del

Finder sempre visibile. Ciò consente a uno script di essere avviato da qualsiasi

applicazione Intego e di visualizzare contemporaneamente anche lo stato della

programmazione.



Serializzare Intego Personal Backup X4

Dopo aver riavviato, aprite Intego Personal Backup X4. Lo troverete nella

cartella Applicazioni. Intego Personal Backup X4 aprirà il suo programma di

serializzazione e mostrerà la seguente finestra:

Dovete inserire il vostro nome, quello della vostra società, se lo ritenete

opportuno, ed il numero di serie. Il numero di serie si trova su unʹetichetta nella

custodia del DVD o nella busta contenente il CD. Se avete acquistato una

versione scaricabile, il numero di serie vi verrà inviato per e‐mail assieme alla

conferma dellʹacquisto.

Una volta completata la serializzazione, Intego Personal Backup X4 si aprirà.



Se comprate una licenza per Intego Personal Backup X4 mentre state

utilizzando il software in modalità di valutazione, dovrete avviare il

programma di serializzazione.

Se Personal Backup X4 non è attivo, avviatelo. Si aprirà una finestra che vi

avverte che Personal Backup X4 è attualmente in modalità di valutazione. Fai

clic sul pulsante Registra Copia… nella parte inferiore della finestra. Si aprirà la

finestra di serializzazione. Inserite il vostro nome, quello della società qualora

esista e il numero di serie.

Se Personal Backup X4 è già avviato, uscite da Personal Backup X4, riavviatelo e

seguite le istruzioni del paragrafo precedente.


Capitolo 3 – Installazione

Uso di Intego Personal Backup X4 in modalità di valutazione

Intego Personal Backup X4 offre una modalità di valutazione che vi consente di

provare il programma prima di acquistarlo. Per usare Intego Personal Backup

X4 in modalità di valutazione, fate clic su Modalità di Valutazione quando

appare la finestra di serializzazione.

Quando Intego Personal Backup X4 viene eseguito in modalità di valutazione,

funziona per 30 giorni. Al termine dei quali, potrete acquistare, se volete, una

licenza di Intego Personal Backup X4 oppure cancellare il programma.

Se volete registrare la vostra copia di Personal Backup X4 quando è in modalità

di valutazione, fate riferimento alla sezione precedente di questo manuale.


Capitolo 4 ‐ Avvio rapido

4 - Avvio rapido



Il vostro primo backup con Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 è installato nella cartella Applicazioni. Lì troverete

l’icona del programma:

Fate doppio clic sull’icona per aprire Intego Personal Backup X4 e apparirà

lʹinterfaccia dellʹapplicazione. La prima volta che aprirete Intego Personal

Backup X4, lʹinterfaccia avrà questo aspetto:

Per eseguire il vostro primo backup, basta trascinare la cartella con i documenti

fino alla sezione di sinistra (origine) del pannello, sulle parole Trascina qui..., e

trascinare la cartella o il volume di destinazione sulla sezione di destra

(destinazione). La finestra avrà un aspetto simile al seguente:



Per eseguire il backup, fate clic sul pulsante di riproduzione. Intego Personal

Backup X4 eseguirà il backup di tutti i documenti che si trovano nella cartella

dʹorigine sulla cartella o volume di destinazione. Per default, vengono copiati

tutti i dati, tranne i documenti che non vi è permesso copiare. Se aggiornate un

backup e i documenti nella cartella dʹorigine sono stati aggiornati, Intego

Personal Backup X4 li copia automaticamente nella destinazione. Se avete

eliminato dei documenti nella cartella d’origine, Intego Personal Backup X4 li

eliminerà anche in quella di destinazione.

Per maggiori informazioni sullʹutilizzo di Intego Personal Backup X4, incluso

come ripristinare documenti, sincronizzare due volumi, clonare un volume e

archiviare documenti in immagini disco compresse, consultate il capitolo 5, Uso

di Intego Personal Backup X4. Per imparare a scrivere i vostri script di backup

e sfruttare tutte le funzionalità e le opzioni di Intego Personal Backup X4,

consultate il capitolo 6, Creazione degli script di backup.


Capitolo 5 – Uso di Intego Personal Backup X4

5 - Uso di Intego Personal Backup X4



Intego Personal Backup X4 è un programma potente e facile da utilizzare che vi

permetterà di eseguire backup, ripristinare e sincronizzare dati e anche di

clonare volumi e archivi su immagini disco compresse. Intego Personal Backup

X4 esegue il backup automatico o manuale dei vostri dati su unità estraibili

(come CD o DVD scrivibili), partizioni del disco rigido, volumi network, unità

esterne (USB, Firewire o SCSI) o su un’immagine disco. Con Intego Personal

Backup X4 potete anche ripristinare i backup, sincronizzare i dati tra due

computer (ad esempio un computer da scrivania e un iBook o un PowerBook) e

clonare il volume Mac OS X.

Intego Personal Backup X4 è installato nella cartella Applicazioni. Lì troverete

l’icona del programma:

Fate doppio clic sull’icona per aprire Intego Personal Backup X4 e apparirà

lʹinterfaccia dellʹapplicazione. La prima volta che aprirete Intego Personal

Backup X4, il pannello avrà questo aspetto:



Backup dei dati

Per impostare un backup, fate clic sul pulsante Esegui Backup. Trascinate una

cartella di documenti fino alla sezione sulla sinistra dellʹinterfaccia, sulle parole

Trascina qui..., e trascinate la cartella o il volume di destinazione sulla sezione a

destra. Lʹinterfaccia avrà un aspetto simile al seguente:

Per selezionare le cartelle o volumi d’origine e di destinazione potete anche fare

clic sui pulsanti Origine... e Destinazione.... Si aprirà una finestra di navigazione

standard di Mac OS X. Selezionate la cartella o volume che desiderate utilizzare

e fate clic su Apri. La cartella o volume verrà selezionata come origine o

destinazione.

Nota: dovete selezionare il volume o cartella d’origine che contengono i

documenti di cui volete eseguire il backup. Selezionate come destinazione la

cartella o volume che conterrà la cartella o il volume copiato. Nell’esempio

precedente, è stato eseguito il backup della cartella Inizio dell’utente sul volume

Backup. Se vengono eseguiti ulteriori backup, Intego Personal Backup X4



registrerà i nuovi documenti nella cartella Inizio dell’utente che si trova nel

volume Backup. Se state copiando su CD o DVD, Intego Personal Backup X4 vi

chiederà di inserire un CD o un DVD di destinazione supplementare, se

necessario.

Una delle cartelle più importanti in Mac OS X è la vostra cartella Inizio, come

mostra la finestra precedente. Contiene tutti i dati specifici del vostro account

utente, come documenti e preferenze. Questa cartella può anche essere molto

grande, specialmente se contiene musica, video e immagini.

Anche la vostra cartella Documenti, nella cartella Inizio, è importantissima. Se

immagazzinate qui tutti i vostri documenti personali, sarà fondamentale

eseguire un backup di questa cartella.

Per eseguire il backup, fate clic sul pulsante di riproduzione. Intego Personal

Backup X4 eseguirà il backup di tutti i documenti che si trovano nella cartella

dʹorigine sulla cartella o volume di destinazione. Per default, vengono copiati



tutti i documenti tranne quelli contenuti nel cestino e quelli che non siete

autorizzati a copiare. Se aggiornate un backup e i documenti nella cartella

dʹorigine sono stati aggiornati, Intego Personal Backup X4 li copia

automaticamente nella destinazione. Se avete eliminato dei documenti nella

cartella d’origine, Intego Personal Backup X4 li eliminerà anche in quella di

destinazione.

Quando Intego Personal Backup X4 inizia ad eseguire il backup, lʹinterfaccia

principale cambia aspetto e mostra il progresso del backup.



In questa finestra, la barra di progresso indica lo stato del vostro backup. Inoltre

vengono fornite statistiche complete, con grafici che mostrano la velocità attuale

di trasferimento in blu e quella media in rosa.

Potete interrompere il backup in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante

Interrompi, o anche bloccarlo con il pulsante Pausa. Apparirà il pulsante

Riprendi. Basterà premerlo per continuare il backup.

Quando chiudete il programma, Intego Personal Backup X4 registrerà l’ultimo

backup eseguito. La prossima volta che aprirete il programma, la finestra

principale apparirà così come l’avete lasciata. Se dovete eseguire soltanto un

backup, non ci sarà bisogno di trascinare o selezionare di nuovo l’origine e la

destinazione. Dovete solo fare clic sul pulsante di riproduzione e Intego

Personal Backup X4 farà il resto.



Ripristino dei dati

Ripristinare i dati con Intego Personal X è facile come eseguire i backup. Se un

disco rigido si blocca o se perdete i vostri documenti per qualsiasi motivo,

Intego Personal Backup X4 li ripristina così come erano l’ultima volta che ne

avete eseguito il backup. (Nota: perderete comunque i documenti nuovi o le

modifiche eseguite ai documenti dopo lʹultimo backup — ragione di più per

eseguire backup frequenti dei vostri dati.)

Per ripristinare dati, aprite Intego Personal Backup X4. Se volete ripristinare

l’ultimo backup che avete eseguito, quello che Intego Personal Backup X4

mostra nella sua finestra (in cui appaiono la stessa origine e la stessa

destinazione), selezionate Ripristina nel menu a comparsa.

Fate clic sul pulsante di riproduzione e Intego Personal Backup X4 copierà tutti

i vostri documenti dalla destinazione all’origine. Per default, vengono copiati

tutti i dati, tranne i documenti che non vi è permesso copiare. Intego Personal



Backup X4 ripristina il backup e sostituisce automaticamente tutti i documenti

dellʹorigine con quelli che si trovano nella destinazione.

Se state ripristinando da CD o DVD, Intego Personal Backup X4 vi chiederà di

inserire il disco successivo della serie, fino al completamento del ripristino.

Nota: se avete eseguito il backup di una cartella e avete perso alcuni documenti

perché il computer si è bloccato o perché li avete cancellati per sbaglio, la

funzione Ripristina di Intego Personal Backup X4 sostituirà tali documenti ma

sostituirà anche tutti gli altri documenti della cartella o volume d’origine. I

documenti della cartella d’origine che avete aggiornato saranno sostituiti con le

versioni anteriori. In questo caso, spostate i documenti aggiornati in un’altra

cartella prima di ripristinare il backup e poi rimetteteli dove si trovavano, al

posto dei documenti ripristinati. Se avete bisogno di ripristinare solo uno o due

documenti, potete usare il Finder per selezionarli e copiarli. Intego Personal

Backup X4 registra i vostri dati in documenti e cartelle, così potete copiare o

spostare qualsiasi documento nella vostra cartella o volume di destinazione.



Sincronizzazione dei dati

Se lavorate con due computer, ad esempio un computer da scrivania e un iBook

o un PowerBook, sapete già com’è difficile avere tutti i documenti aggiornati su

entrambi i computer. Intego Personal Backup X4 sincronizza i documenti tra

due computer con un semplice clic, copia ogni documento aggiornato sui due

computer e così, una volta terminata la sincronizzazione, entrambi conterranno

gli stessi identici dati.

Per sincronizzare i dati, i computer devono essere collegati tra di loro. Potete

farlo in due maniere diverse: i computer possono essere collegati tramite

network (un’area di network locale, o tramite un cavo che collega le porte

Ethernet dei due computer, per ulteriori informazioni, consultate l’Aiuto Mac

OS X), o direttamente con un cavo Firewire, con uno dei due computer in

modalità di destinazione.

Nota: le ultime versioni dei computer Macintosh permettono lʹavvio nella

modalità di destinazione; in questo modo un computer può essere attivato

come se fosse un disco rigido dell’altro computer. Basta collegare i due

computer con un cavo Firewire. Il computer che avvierete in modalità di

destinazione deve essere spento. Durante l’avvio, tenete premuto il tasto T della

tastiera. Apparirà il simbolo del Firewire sullo schermo e il computer verrà

attivato come se fosse una unità esterna. Di seguito, potete selezionare qualsiasi

volume o cartella per eseguire la sincronizzazione.



Sincronizzazione delle cartelle

Per sincronizzare due cartelle su due computer differenti (tramite network o

collegati direttamente), selezionate Sincronizza nel menu di Intego Personal

Backup X4. Selezionate la cartella d’origine. Potete trascinare la cartella fino a

Trascina qui... al di sopra del pulsante Origine..., o fate clic sul pulsante

Origine... e navigate fino alla cartella desiderata.

Trascinate la cartella dellʹaltro computer fino a Trascina qui... al di sopra del

pulsante Destinazione..., o fate clic sul pulsante Destinazione... e navigate fino

alla cartella desiderata.

Fate clic sul pulsante di riproduzione per iniziare la sincronizzazione. Intego

Personal Backup X4 controllerà il contenuto delle cartelle comparandolo e

selezionando i contenuti con la data di modifica più recente. I documenti e le

cartelle più recenti saranno copiati sull’altro computer, mentre quelli che sono



stati cancellati verranno eliminati anche nell’altro. Terminata la

sincronizzazione, disporrete di due cartelle esattamente identiche.

Nota: la sincronizzazione crea due copie identiche della stessa cartella. La prima

volta che eseguite una sincronizzazione, Intego Personal Backup X4 registra i

nomi di tutti i documenti e cartelle delle cartelle d’origine e di destinazione. Per

essere sicuri che nessun documento venga eliminato accidentalmente, Intego

Personal Backup X4 esegue una copia di tutti i documenti nelle due cartelle.

Tuttavia, nelle sincronizzazioni successive, Intego Personal Backup X4

riconoscerà i documenti che sono stati creati o eliminati e copierà solo quelli. Se

avete eliminato un documento in un computer, Intego Personal Backup X4 lo

eliminerà anche nell’altro. Se avete creato un documento in un computer, Intego

Personal Backup X4 lo copierà sull’altro.



Sincronizzazione dei volumi

Per sincronizzare due volumi su due computer differenti (tramite network o

collegati direttamente), selezionate Sincronizza nel menu di Intego Personal

Backup X4. Selezionate il volume d’origine. Trascinate il volume fino a Trascina

qui... al di sopra del pulsante Origine..., o fate clic sul pulsante Origine... e

navigate fino al volume d’origine desiderato.

Trascinate un volume dell’altro computer fino a Trascina qui... al di sopra del

pulsante Destinazione... e navigate fino al volume di destinazione desiderato.

Nell’immagine in alto, il volume d’origine selezionato è un disco rigido di un

iMac, e la destinazione è un disco rigido di un iBook avviato in modalità di

destinazione. (Leggete più in alto il significato di modalità di destinazione.)

Fate clic sul pulsante di riproduzione per iniziare la sincronizzazione. Intego

Personal Backup X4 esamina il contenuto dei due volumi e li compara,



scegliendo i documenti con la data di modifica più recente. I documenti e le

cartelle più recenti saranno copiati sull’altro computer, mentre quelli che sono

stati cancellati verranno eliminati anche nell’altro. Una volta terminato il

processo di sincronizzazione, disporrete di due volumi identici.

Nota: la sincronizzazione ha come risultato due copie esatte dello stesso

volume. La prima volta che sincronizzate due volumi, Intego Personal Backup

X4 registra i nomi di tutti i documenti e cartelle del volume d’origine e di quello

di destinazione. Per essere sicuri che nessun documento venga eliminato

accidentalmente, Intego Personal Backup X4 esegue una copia di tutti i

documenti in entrambi i volumi. Tuttavia, nelle sincronizzazioni successive,

Intego Personal Backup X4 riconoscerà i documenti che sono stati creati o

eliminati e copierà solo quelli. Se avete eliminato un documento in un

computer, Intego Personal Backup X4 lo eliminerà anche nell’altro. Se avete

creato un documento in un computer, Intego Personal Backup X4 lo copierà

sull’altro.



Clonazione dei volumi

Con il sistema operativo Mac OS X, non è possibile copiare il vostro volume

d’avvio su un altro volume o su un disco. Ci sono molti documenti invisibili che

non è possibile copiare e quindi sarebbe impossibile avviare il computer da un

volume copiato. La clonazione di un volume, ad esempio del vostro volume

d’avvio, vi garantisce un backup identico del volume. Gli obiettivi sono due:

• Potrete avviare il vostro Mac dal volume clonato premendo il tasto

Opzione (o Alt) durante lʹavvio e selezionarlo (sia se è un volume esterno

sia se è interno). Potrete utilizzare un’unità esterna come volume d’avvio

per differenti Mac.

• Potrete usarlo come backup prima di aggiornare il Mac a unʹaltra

versione superiore o prima di installare unʹapplicazione, se pensate che il

sistema possa risultare danneggiato. Se sorge un problema, potete

avviare il computer dal volume clonato, e clonarlo di nuovo come

volume dʹavvio, così il vostro Mac tornerà allo stato precedente

all’installazione dellʹapplicazione o dell’aggiornamento.

Nota: dovete avere i privilegi di amministratore per poter clonare un volume.

Intego Personal Backup X4 vi chiederà la password di amministratore prima di

avviare la clonazione. Non è possibile clonare un volume attraverso un

network.

Prima di clonare un volume d’avvio dovete effettuare la seguente verifica:



1. Selezionate l’icona di ogni volume nel Finder e visualizzate le

informazioni sul volume. Per ottenere le informazioni, selezionate

Archivio > Ottieni Info, o premete Comando+I.

2. Fate clic sul piccolo triangolo della finestra Info per visualizzare la

sezione Proprietario & Permessi.

3. Assicuratevi che l’opzione Ignora proprietà su questo volume sia

disattivata in entrambi i volumi.

Per clonare un volume su un altro volume, nello stesso computer o su un altro

(collegato tramite network o direttamente), selezionate Clona dal menu di

Intego Personal Backup X4. Selezionate il volume d’origine. Trascinate il

volume fino a Trascina qui... al di sopra del pulsante Origine..., o fate clic sul

pulsante Origine... e navigate fino al volume d’origine desiderato.

Trascinate il volume di destinazione su Trascina qui... al di sopra del pulsante

Destinazione..., o fate clic sul pulsante Destinazione... e navigate fino al volume

di destinazione desiderato.



L’immagine precedente mostra una clonazione da un iMac a un disco rigido

Firewire esterno. Intego Personal Backup X4 mostrerà quindi la finestra

seguente, se il disco di destinazione non è vuoto:

Per iniziare il clone, fate clic sul pulsante di riproduzione. Intego Personal

Backup X4 vi chiederà di inserire la password di amministratore.

Se avete la password, fate clic sul pulsante Autentica.... e inseritela nella finestra

di dialogo seguente. Se non avete la password, fate clic su Annulla e non verrà

realizzato nessun clone.



Archiviazione dei documenti

Un archivio è un tipo particolare di backup realizzabile con Intego Personal

Backup X4. Esegue una copia di backup delle cartelle o volumi di origine in

unʹimmagine disco compressa, che è un documento che contiene un disco

virtuale. Se fate doppio clic, le immagini disco si attivano sulla Scrivania come

volumi a parte, ma se sono disattivate costituiscono dei documenti singoli.

Intego Personal Backup X4 archivia i documenti creando un’immagine disco di

dimensioni ridotte; copia i documenti nellʹimmagine disco e infine genera

unʹimmagine disco compressa. In questo modo i documenti occupano meno

spazio nel vostro computer; dal 20 all’80%, a seconda del tipo di documento. Un

archivio è un singolo documento e può essere copiato o spostato a piacere. È

possibile attivare un’immagine disco e rimuovere i documenti contenuti.

Tuttavia, non è possibile eseguire backup incrementali per archiviare

documenti.

Per archiviare dei documenti, selezionate Archivia dal menu di Intego Personal

Backup X4. Selezionate la cartella o volume d’origine. Trascinate il volume fino

a Trascina qui... al di sopra del pulsante Origine..., o fate clic sul pulsante

Origine... e navigate fino al volume d’origine desiderato.

Trascinate il volume di destinazione su Trascina qui... al di sopra del pulsante

Destinazione..., o fate clic sul pulsante Destinazione... e navigate fino al volume

di destinazione desiderato.



Per iniziare a realizzare lʹarchivio, fate clic sul pulsante di riproduzione. Intego

Personal Backup X4 calcola le dimensioni richieste dall’immagine disco, crea

una nuova immagine nel volume di destinazione, attiva l’immagine disco ed

inizia a copiare i documenti. Dopo aver copiato i documenti, Intego Personal

Backup X4 converte l’immagine disco in un’immagine disco compressa e la

disattiva.

Durante la copia, Intego Personal Backup X4 mostra la barra di progresso e la

destinazione viene visualizzata come un’immagine disco.



Al nuovo documento verrà assegnato il nome della cartella o volume d’origine

con l’estensione .dmg.

Per attivare l’immagine disco e accedere al suo contenuto, fate doppio clic sul

documento .dmg. Una volta attivato sulla Scrivania, avrà il nome della cartella

o volume d’origine seguito da _archive. Facendo doppio clic sull’icona



dell’immagine disco è possibile accedere al suo contenuto. Tuttavia,

un’immagine disco è di sola lettura, quindi non si potranno copiare documenti

nellʹimmagine ma sarà possibile estrarli. Per disattivare l’immagine disco, fate

clic sullʹicona e selezionate nel Finder, Archivio > Espelli o premete il tasto

Comando+E.

Nota: per creare un archivio, Intego Personal Backup X4 ha bisogno di spazio

disponibile per registrare un documento temporaneo nel volume di

destinazione e creare l’immagine disco compressa. Per questo motivo, il volume

di destinazione dovrà avere una quantità di spazio disponibile

approssimativamente equivalente a 1,5/2 volte la dimensione dei documenti che

si desidera copiare. Dato che è impossibile sapere quali saranno le dimensioni

dei documenti compressi, per prudenza sarà meglio calcolare il doppio dello

spazio necessario nel volume di destinazione.



Muovere documenti In determinate occasioni potreste aver bisogno di trasferire pacchetti complessi

di dati, ad esempio da un disco rigido a un altro disco rigido del network, o per

caricare dati su un portatile su cui lavorare durante un viaggio. Con Intego

Personal Backup X4 eseguire questi spostamenti è facile quanto eseguire un

backup di documenti.

Basta fare clic sullʹicona di spostamento e si apre la finestra abituale. Inserite

lʹorigine e specificate la destinazione normalmente, come nellʹesempio

sottostante.

Le schermate successive seguono lo schema di funzionamento che questo

manuale ha già illustrato ampiamente.

Utilizzare Intego Personal Backup X4 per muovere documenti in questo modo

garantisce, ad esempio, che tutti i documenti di un pacchetto vengano trasferiti

integralmente, o che volumi di Internet o di network si installino correttamente

quando la connessione è inaffidabile.



Origini predefinite

Per rendere ancora più semplice lʹutilizzo di Intego Personal Backup X4,





Per accedere a questi elementi, fate scorrere la barra del menu orizzontale verso

destra per mostrare le icone del Finder relative a ognuna di queste funzioni,

come nella finestra sottostante.

Le schermate successive seguono lo schema di funzionamento del backup che

questo manuale ha già illustrato ampiamente. Per maggiori informazioni

consultate nel capitolo 5, Backup dei dati.



Il widget di Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 installa un widget in Max OS X 10.4 e successivi che

mostra lo stato attuale dello script, nonché il prossimo script programmato e la

data di esecuzione. Il widget ha questʹaspetto:

Questo widget può essere visualizzato anche dallʹelenco dei widget del

Dashboard di Mac OS X, come di consueto.



Calendario Intego per Apple iCal

Intego Personal Backup X4 offre la possibilità di integrare un calendario

speciale Intego in Apple iCal, compreso in Mac OS X. Questo calendario può

essere condiviso con altri utenti di Intego Personal Backup X4, ad esempio, in

modo tale che le unità possano essere cambiate da altri utenti del sistema, che

possono essere avvisati da iCal. Tenete presente, tuttavia, che tutti gli utenti del

calendario iCal potranno accedere ai vostri documenti.

Il calendario Intego iCal contiene anche dettagli dei risultati degli ultimi

backup. Mostra anche dettagli di altri eventi importanti programmati per altre

applicazioni Intego, quali i controlli di Intego VirusBarrier X4 e le verifiche di

aggiornamenti disponibili di Intego NetUpdate X4.

Aggiornamento di Intego Personal Backup X4

NetUpdate

NetUpdate è un programma che verifica se le applicazioni Intego sono state

aggiornate. Il programma viene installato insieme a Intego Personal Backup X4

o a qualsiasi altro programma di Intego. NetUpdate cerca aggiornamenti per

tutti i programmi allo stesso tempo, e scarica ed installa quelli relativi ai

programmi già presenti sul computer.

Per aprire NetUpdate e verificare l’esistenza di aggiornamenti di Intego

Personal Backup X4, selezionate NetUpdate nel menu Personal Backup X4.



Per maggiori informazioni sull’uso di NetUpdate, consultate la Guida

dell’utente di NetUpdate.



Dati su Intego Personal Backup X4

Se selezionate Info su Personal Backup X4… dal menu Personal Backup X4, si

aprirà una finestra con delle informazioni su Intego Personal Backup X4, come

la versione, il numero di assistenza (necessario per richiedere l’aiuto del

servizio di assistenza tecnica), dei link per il sito Web e per l’indirizzo e‐mail di

Intego, e l’indirizzo postale di Intego.

Se ancora non vi siete registrati, potete farlo con facilità premendo il pulsante

Registra on‐line…. Questo pulsante vi darà accesso alla pagina di registrazione

del sito Web di Intego.


Capitolo 6 – Uso degli script di backup

6 - Uso degli script di backup



Creazione degli script di Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 vi permette di eseguire backup, ripristinare,

muovere, sincronizzare e archiviare dati, e clonare volumi con un semplice clic

del mouse nella sua modalità di base. Ma con la modalità avanzata potrete

creare i vostri script di backup personalizzati sfruttando al meglio le

potenzialità di Intego Personal Backup X4 e le numerose funzioni disponibili.

Utilizzando la modalità avanzata di Intego Personal Backup X4 non solo potrete

scegliere tra moltissime origini (cartelle, documenti e volumi), selezionare

documenti da escludere dal backup, creare immagini disco automaticamente

durante il backup, ma avrete anche la possibilità di creare degli script

programmati che eseguiranno automaticamente backup, sincronizzazioni,

archiviazioni e clonazioni.

Intego Personal Backup X4 può anche essere impostato in modo da disinstallare

volumi installati una volta eseguito uno script, col vantaggio di lasciare tutte le

impostazioni utente normali invariate dopo lʹesecuzione dello script.

Con Intego Personal Backup X4 è adesso possibile importare script di backup

da altri utenti della rete ed esportarli allo stesso modo, in modo tale che altri

utenti possano trarre vantaggio dagli script.

Per accedere agli script di Intego Personal Backup X4, scorrete allʹestrema

destra del menu di Intego Personal Backup X4 e selezionate lʹicona Nuovo

Script…



Intego Personal Backup X4 mostrerà il pannello degli script:

Questa finestra è la prima di un assistente che consente di impostare tutti i

parametri per lo script in un ordine logico, in modo tale che una volta definito,

lo script possa essere nominato e salvato per venire utilizzato ogni volta che lo

desideri, sia manualmente che secondo una programmazione predefinita.

Puoi anche modificare uno script esistente facendo doppio clic sulla sua icona, e

si aprirà la stessa finestra.



Creazione di nuovi script di backup

Uno script di backup è composto da una serie di istruzioni che indicano al

programma come eseguire backup, sincronizzazioni, clonazioni o archiviazioni.

Esistono molte opzioni per creare uno script di backup, e l’assistente di Intego

Personal Backup X4 farà sì che perfino la creazione di uno script di backup

complicatissimo vi risulterà facile.

L’assistente di Intego Personal Backup X4 vi guiderà attraverso i passi necessari

a creare i vostri script:

• Nome e tipo

• Origini

• Destinazione

• Eccezioni

• Programmazione

• Opzioni

• Dopo lʹesecuzione



Nome e tipo

Per creare un nuovo script di backup, seleziona Nuovo Script dalla finestra

principale di Intego Personal Backup X4.

Si apre il pannello di creazione di script, che ha questʹaspetto:

Questa finestra dell’assistente di script vi permette di scegliere un nome per il

vostro script e il tipo di script che volete creare.



Inserite un nome nel campo corrispondente e selezionate poi il tipo di script:

Esegui backup, Sincronizza, Clona o Archivia o Muovi.

Fate clic sul pulsante Successivo per passare alla finestra seguente.

Oppure fate clic su Annulla per chiudere l’assistente.



Origine

Questa finestra vi consente di scegliere una o più origini per il vostro script.

Se avete scelto di creare uno script di backup o di archiviazione, avrete a

disposizione diversi tipi di origine. Le sincronizzazioni e le clonazioni possono

avere solo un’origine.



Per aggiungere un’origine, trascinate la cartella o volume d’origine nel campo

Origini o fate clic sul pulsante Aggiungi... e navigate fino alla cartella o volume

desiderato.

Potete anche aggiungere unʹorigine condivisa da network facendo clic su

Aggiungi Condivisione Network... e raggiungere lʹelemento richiesto come di

consueto.

Unʹinnovazione in Intego Personal Backup X4 è la possibilità di realizzare un

backup dei risultati di una ricerca con Spotlight. È una funzione di grande

utilità in quanto consente, ad esempio, di eseguire un backup di tutti i

documenti relativi a un particolare cliente o di tutte le sue fatture di un anno, ed

esaminare tutto in un secondo momento, a casa, sul portatile. Facendo clic sul

pulsante Aggiungi Ricerca… si apre la finestra seguente:



Il pannello superiore serve per mostrare le origini in cui cercare, che vengono

aggiunte facendo clic sul pulsante + (o cancellate utilizzando il pulsante – ). Il

pannello superiore presenta le condizioni da impostare per la ricerca. Una

funzione utile è il pulsante Mostra Risultati che consente di verificare che le

vostre ricerche abbiano dato i risultati sperati, e di precisare la ricerca finché

non cerca esattamente ciò che desiderate.

Se una delle vostre origini si trova su un volume network, potete anche farla

attivare automaticamente.

Basta selezionare lʹorigine e fare clic sul pulsante Parametri network.... Apparirà

la seguente finestra:

Attivate Connessione automatica e Collegati come ospite, se il vostro Mac si

collegherà al server come ospite, o Collegati usando: se avete un nome utente e

la password. Inserite il vostro nome utente nel campo Login e la password nel

campo Password. Inserite di nuovo la password nel campo Verifica e fate clic su

OK.



Per ulteriori informazioni sul vostro volume network, fate clic sul piccolo

triangolo accanto a Dettagli... Potete modificare le informazioni che appaiono

nella finestra.

Potete scegliere tra quattro protocolli:

• AFP: protocollo usato per collegamenti AppleShare tra computer Mac

(Apple File Protocol).

• SMB: protocollo Samba, usato per collegamenti tra computer Windows e

alcuni computer Linux o Unix.

• Webdav: protocollo usato dagli iDisk di Apple, e anche su altri tipi di

network.

• FTP: File Transfer Protocol è un protocollo utilizzato da molti server per

conservare documenti. Potete montare un volume FTP nel Finder, ma

sarà di sola lettura. Pertanto il volume FTP può essere utilizzato come

origine, ma non come destinazione.



È possibile anche cambiare lʹindirizzo IP o il nome ospite, il percorso e il nome

del vostro volume network. Se volete rimuovere una delle vostre origini,

selezionate l’origine e fate clic sul pulsante Elimina.... Fate clic su OK per

eliminare l’origine o su Annulla per mantenerla. Al termine, fate clic sul

pulsante Successivo per passare alla finestra seguente.

Destinazione

Questa finestra vi consente di scegliere una destinazione per il vostro script.



Per aggiungere una destinazione, trascinate la cartella o volume di destinazione

nel campo Destinazione, o fate clic su Scegli... e navigate fino alla cartella o

volume desiderato.

Se la vostra destinazione si trova su un volume network o su un iDisk, potete

anche farla attivare automaticamente.

Basta fare clic su Parametri Network.... Apparirà la seguente finestra:

Attivate Connessione automatica e Collegati come ospite, se il vostro Mac si

collegherà al server come ospite, o Collegati usando: se avete un nome utente e

la password. Inserite il vostro nome utente nel campo Login e la password nel

campo Password. Inserite di nuovo la password nel campo Verifica e fate clic su

OK.

Per ulteriori informazioni sul vostro volume network, fate clic sul piccolo

triangolo accanto a Dettagli... Potete modificare le informazioni che appaiono

nella finestra.



Potete scegliere tra quattro protocolli:

• AFP: protocollo usato per collegamenti AppleShare tra computer Mac

(Apple File Protocol).

• SMB: protocollo Samba, usato per collegamenti tra computer Windows e

alcuni computer Linux o Unix.

• Webdav: protocollo usato dagli iDisk di Apple, e anche su altri tipi di

network.

• FTP: File Transfer Protocol è un protocollo utilizzato da molti server per

conservare documenti. Potete montare un volume FTP nel Finder, ma

sarà di sola lettura. Pertanto il volume FTP può essere utilizzato come

origine, ma non come destinazione.

È possibile anche cambiare lʹindirizzo IP o il nome ospite, il percorso e il nome

del vostro volume network.

Al termine, fate clic sul pulsante OK per passare alla finestra seguente.



Eccezioni

In questa finestra potete definire le eccezioni, ovvero i documenti che Intego

Personal Backup X4 ignorerà mentre esegue gli script.

Ci sono quattro eccezioni predefinite:

• Documenti invisibili

• Dati Finder (.DS_Store)



• Applicazioni

• Alias

Se attivate queste opzioni, Intego Personal Backup X4 ignorerà il tipo di

documenti selezionato.

Documenti invisibili

I documenti invisibili sono documenti usati da Mac OS X, o da altre

applicazioni, a cui non avete bisogno di accedere. Se state eseguendo un

backup o una sincronizzazione dei vostri documenti personali, non è

necessario copiare questi documenti. Tuttavia, se volete clonare un volume,

dovrete copiarli. Per avere accesso ad alcuni documenti invisibili bisogna

avere i privilegi di amministratore, quindi, se volete copiarli, Intego

Personal Backup X4 vi chiederà una password di amministratore prima di

iniziare la copia, e dovrete presenziare l’esecuzione dello script anche se

avete programmato unʹesecuzione automatica. (Per saperne di più sulla

copia dei documenti e sui privilegi, consultate la finestra in basso Opzioni).

Dati Finder (.DS_Store)

Questi dati sono come dei documenti invisibili che il Finder scrive nelle

cartelle del vostro computer. Contengono i parametri delle finestre per ogni

cartella. Se volete mantenerli, non attivate questa opzione.

Applicazioni

Se attivate questa opzione, Intego Personal Backup X4 non copierà nessuna

applicazione nelle cartelle o volumi che avete selezionato come origine. Le

applicazioni possono occupare molto spazio nel disco, e se si perdono



potete sempre installarle di nuovo. Se non avete molto spazio nella vostra

destinazione, è preferibile attivare questa opzione.

Alias

Se l’attivate, Intego Personal Backup X4 non copierà nessun alias dalle

origini selezionate.

Filtri avanzati

Intego Personal Backup X4 dà anche la possibilità di copiare tutti i

documenti, oppure solo documenti di alcuni tipi, utilizzando filtri

personalizzati. Ciò può rivelarsi utile se si vogliono inserire solo alcuni

documenti o applicazioni nello script.

A questo scopo, fate clic sul pulsante Avanzate…, e si aprirà una finestra

come questa:



Fate clic su Aggiungi… e si aprirà una nuova finestra, come nellʹimmagine

sottostante.

Aggiungete in questo modo tutti i filtri richiesti, quindi fate clic sul pulsante OK

che vi riporterà alla schermata delle eccezioni.

Al termine, fate clic sul pulsante Successivo per passare alla finestra seguente.

Esecuzione automatica

Intego Personal Backup X4 vi permette di programmare i vostri script. Potete

programmare l’ora, il giorno o la frequenza con cui lo script verrà eseguito.

Intego Personal Backup X4 controlla costantemente il vostro computer e, se

programmate uno script, potete star sicuri che verrà eseguito così come avete

stabilito voi.

Per fornire la massima flessibilità, Intego Personal Backup X4 ha

unʹimpostazione che consente di eseguire uno script ogni volta che viene

collegata unʹunità rimovibile, in modo tale da non doversi attenere a una

programmazione rigida, anche se questʹultima è consigliabile.

Non è necessario avere eseguito il login come utente per eseguire script. Intego

Personal Backup X4 offre la possibilità di eseguire script anche senza aver



eseguito il login. Inoltre, potete impostare Intego Personal Backup X4 affinché

uno o tutti gli script vengano eseguiti automaticamente in background, e non

sia necessario fare nemmeno clic per avviare uno script.

Tutte queste impostazioni possono essere modificate nella finestra aperta, come

nellʹimmagine sottostante:

Per programmare uno script, aggiungete prima un orario selezionando Esegui

periodicamente. Si apre una nuova finestra di programmazione ed è sufficiente



fare clic sul pulsante Aggiungi… per aggiungere un orario per uno script. Viene

aggiunta una nuova linea di programmazione. Assicuratevi che il riquadro alla

sinistra della programmazione sia attivato. Selezionate Alle o Ogni nel primo

menu a comparsa.

Se selezionate Ogni, potrete inserire un numero nel campo di testo e scegliere

Minuto/i, Ora/e o Giorno/i. Lo script verrà eseguito con la frequenza che avete

scelto.

Se selezionate Alle, potrete inserire un’ora nel campo di testo (nel formato 24

ore, es. 08:00), e scegliere Ogni giorno nel secondo menu a comparsa, o un

giorno determinato.

Potete creare tutte le programmazioni che desiderate. Per aggiungerne un’altra,

fate clic sul pulsante Aggiungi... e seguite le precedenti istruzioni.

È possibile anche combinare le programmazioni Alle e Ogni. Poniamo il caso

che volete eseguire un backup dei vostri dati ogni due ore, ma volete anche

assicurarvi che venga eseguito un backup alla fine della giornata. Potete

impostare due programmazioni come le seguenti:



Verrà eseguito un backup ogni due ore e un altro alle 18:00 ogni giorno, così

potrete essere sicuri di aver copiato i dati prima di andare via.

Una volta programmato lo script, la sua icona cambierà e la base mostrerà un

calendario, per ricordarvi che vi trovate in una programmazione fissa, come

mostrato nellʹimmagine sottostante. Nota: ciò non significa che è stato

impostato un calendario iCal per questo script.

Gli script possono anche essere visualizzati nel menu Intego del Finder di Mac

OS X (consultate Il menu Intego per maggiori dettagli), che mostra

informazioni su tutto il software Intego installato, come nellʹimmagine

sottostante.

Le stesse informazioni possono essere ottenute anche utilizzando il widget di

Intego Personal Backup X4 (consultare Il widget di Intego Personal Backup

X4).



Se volete che il vostro script venga eseguito automaticamente quando collegate

unʹunità rimovibile, selezionate lʹopzione corrispondente. Intego Personal

Backup X4 vi consentirà di selezionare qualsiasi unità rimovibile da un menu a

discesa, che rimarrà selezionabile finché lʹopzione sarà attiva.

Autorizzare uno script a essere avviato senza aver eseguito il login è unʹopzione

che si attiva selezionando semplicemente il riquadro corrispondente, ma

occorre tenere presente che è consigliabile selezionarla solo se gli altri utenti del

computer sono persone fidate.

Intego Personal Backup X4 offre anche due opzioni avanzate. La prima è che lo

script che si apre automaticamente possa essere eseguito in background. Ciò

significa che non noterete necessariamente ciò che fa Intego Personal Backup X4

ma riscontrerete solo un aumento dellʹattività del disco.

Per questo, sia il menu Intego che i widget di Intego Personal Backup X4

mostreranno continuamente lo stato dellʹapplicazione, senza dover

interrompere altri lavori per avviare Intego Personal Backup X4. Per maggiori

informazioni sul menu Intego, consultare Il menu Intego. Per informazioni

dettagliate sul widget di Intego Personal Backup X4, consultate Il widget di

Intego Personal Backup.

La seconda opzione consente di aggiungere script al calendario Intego iCal. Per

maggiori dettagli, consultare Il calendario Intego.

Nota: gli script programmati con Intego Personal Backup X4, verranno eseguiti

solo se il programma non è già avviato. Se il programma sta facendo

qualcosʹaltro, se state eseguendo un backup manuale o se state creando o



modificando uno script, Intego Personal Backup X4 aspetterà che finiate e li

eseguirà subito dopo.




Opzioni

Intego Personal Backup X4 vi offre una serie di opzioni per definire l’esecuzione

degli script, il tipo di documenti che verranno copiati, il numero di copie, i

parametri per i documenti da eliminare ecc.

Avete a disposizione diverse opzioni per ogni tipo di script:

• Esegui backup

• Sincronizza

• Clona

• Archivia

• Muovi



Backup

Per gli script di backup, avete a disposizione le seguenti opzioni:

Opzioni di copia

Potete scegliere tra Copia solo i documenti leggibili o Copia tutti i documenti e i

permessi.



Copia solo i documenti leggibili

Se selezionate Copia solo i documenti leggibili, Intego Personal Backup X4

copierà solamente i documenti per i quali avete i privilegi. Di conseguenza

alcuni documenti non verranno copiati, ma si tratta di documenti a cui non

avete accesso, secondo i privilegi del vostro account utente. Per esempio, se

volete copiare la cartella Utenti del vostro computer, che contiene la vostra

cartella Inizio e quella degli altri utenti, Intego Personal Backup X4 copierà

esclusivamente i documenti della vostra cartella Inizio.

Copia tutti i documenti e i permessi

Se attivate Copia tutti i documenti e i permessi, Intego Personal Backup X4

copierà tutti i documenti dalle origini selezionate (tranne quelli che avete

indicato nella finestra Eccezioni). Tuttavia, vi potrebbe essere richiesta la

password di amministratore in modo tale che Intego Personal Backup X4

possa avere accesso a determinati documenti di altri utenti.

Non richiedere una password di amministratore

Questa opzione è disponibile solo se avete attivato il riquadro Tutti i

documenti, come sopra. Se lʹattivate, Intego Personal Backup X4 vi chiederà di

inserire la password di amministratore una sola volta, e non dovrete più

inserirla ogni volta che eseguite uno script di backup.

Scansiona documenti con VirusBarrier prima di copiare

Questa opzione sarà disponibile solo se avete installato Intego VirusBarrier nel

vostro computer. Se l’attivate, Intego VirusBarrier scansionerà i documenti in

cerca di virus prima di copiarli.



Risolvi alias

Se attivate questo riquadro, Intego Personal Backup X4 cercherà gli alias

nell’origine/i e troverà gli originali. Se nell’origine/i gli originali si trovano nella

stessa ubicazione, Intego Personal Backup X4 li copia eliminando gli alias.

Conserva X copia/e

Potete registrare diverse copie dell’origine/i per avere a disposizione i vari

backup dei vostri documenti. Se eseguite uno script di backup al giorno, per

esempio, e volete disporre di 3 copie dei vostri documenti, Intego Personal

Backup X4 registrerà 3 backup completi. Ognuno sarà in una cartella con il

nome Nome_Script_X. Nome_Script è il nome dello script e X è il numero della

cartella. Così, se il vostro script si chiama Backup quotidiano, avrete tre cartelle

con il nome: Backup quotidiano 1, Backup quotidiano 2 e Backup quotidiano 3.

Intego Personal Backup X4, dopo aver generato il numero di copie specificate,

aggiornerà la copia meno recente; dopo i tre backup, rinominerà lʹultima copia

Backup quotidiano 1, la penultima Backup quotidiano 2 e così via. Per sapere

qual è il backup più recente, nel caso vogliate ripristinare dei documenti, potete

selezionare le cartelle nel Finder una per una e di seguito Mostra Info nel menu

Archivio (o premete il tasto Comando+I). Lʹultima cartella modificata sarà

quella dell’ultimo backup.

Se un documento è eliminato dall’origine:

Sono disponibili due opzioni. Selezionatene una dal menu a discesa:



Ignora

Se selezionate Ignora, Intego Personal Backup X4 ignorerà tutti i documenti

o cartelle che sono state eliminate dall’origine e che sono presenti nel

backup precedente. Tali dati resteranno immagazzinati nel backup.

Elimina in Origine

Se selezionate Elimina in Origine, Intego Personal Backup X4 eliminerà tutti

i documenti o cartelle che sono stati eliminati dall’origine e che sono

presenti nel backup precedente. In questo caso, il backup sarà una copia

esatta dell’origine.




Opzioni di sincronizzazione

Per gli script di sincronizzazione sono disponibili le seguenti opzioni.

Opzioni di copia


permessi.
























vostro computer. Se l’attivate, Intego Personal Backup X4 utilizzerà Intego

VirusBarrier per scansionare i documenti in cerca di virus prima di copiarli.




Opzioni di clonazione

Per gli script di clonazione avete a disposizione le seguenti opzioni.

Opzioni di copia


permessi.













copierà tutti i documenti dell’origine selezionate (tranne quelli che avete




Nota: potete clonare qualsiasi volume su un altro volume per copiare tutti i

suoi documenti, ma lʹutilità principale della clonazione è quella di eseguire

un backup del volume d’avvio del vostro Mac OS X. Per essere sicuri che il

volume d’avvio sia eseguibile, dovete selezionare Tutti i documenti e

disporre della password di amministratore.











VirusBarrier X4 per scansionare i documenti in cerca di virus prima di copiarli.

Opzioni di clone: Ripara permessi su clone

Se attivate questʹopzione, Intego Personal Backup X4 verificherà e riparerà i

permessi sul volume di destinazione.

Opzioni di clone: Ripara disco clonato

Se attivi questʹopzione, Intego Personal Backup X4 verificherà e riparerà il

volume di destinazione per garantire che sia utilizzabile come disco di avvio.

Questa riparazione non ha effetto sui permessi bensì risolve i problemi normali

del disco, quali le allocazioni di tabella e così via, in modo simile

allʹapplicazione Utility Disco fornita con Mac OS X.




Opzioni di archiviazione

Per gli script di archiviazione sono disponibili le seguenti opzioni.

Opzioni di copia


permessi.




























Opzioni di archiviazione: Nome immagine disco compressa

Inserite il nome che volete utilizzare per l’immagine disco compressa che

contiene il vostro archivio. È preferibile mantenere l’estensione .dmg del

documento.

Opzioni di archiviazione: Codifica immagine con password

Intego Personal Backup X4 può rendere i vostri documenti ancora più sicuri

utilizzando una password per codificare lʹimmagine disco. Per utilizzare

questʹopzione, selezionarla e inserire la password da utilizzare per codificare e

decodificare i dati.

Conserva X copia/e

Potete registrare diverse copie dell’origine/i per avere a disposizione i vari

backup dei vostri documenti. Se eseguite uno script di archiviazione al giorno,

per esempio, e volete disporre di 3 copie dei vostri documenti, Intego Personal

Backup X4 registrerà 3 backup completi. Ognuno sarà in un’immagine disco

con il nome Nome_Script_X. Nome_Script è il nome dello script e X è il numero

della cartella (a meno che non scegliate un nome diverso per l’immagine disco).

Così, se il vostro script si chiama Backup quotidiano, avrete tre immagini disco

con il nome: Backup quotidiano 1, Backup quotidiano 2 e Backup quotidiano 3.

Intego Personal Backup X4, dopo aver generato il numero di copie specificate,

aggiornerà la copia meno recente, prima l’immagine disco Backup quotidiano 1,

il giorno dopo aggiornerà l’immagine disco Backup quotidiano 2 e così via. Per

sapere qual è l’immagine disco più recente, nel caso vogliate ripristinare dei

documenti, selezionate le cartelle nel Finder una per una e di seguito Mostra

Info nel menu Archivio (o premete il tasto Comando+I). Lʹultima immagine

disco modificata sarà quella dell’ultimo backup.



Risolvi alias







Muovi

Per gli script di movimento sono disponibili le seguenti opzioni.

Opzioni di copia


permessi.




























Risolvi alias







Dopo lʹesecuzione

La schermata seguente si apre una volta impostate le opzioni:



Tre opzioni sono disponibili nella parte superiore dello schermo:

Non fare niente

Se selezionate questʹopzione, Intego Personal Backup X4 rimarrà aperto dopo

lʹesecuzione dello script, e aspetterà lʹavvio dellʹoperazione seguente o la

chiusura del programma.

Spegnere il computer

Se attivate questa opzione, Intego Personal Backup X4 spegnerà il vostro Mac

dopo aver eseguito lo script. È indicata per uno script che si esegue

automaticamente alla fine di una giornata lavorativa, ad esempio.

Eseguire un altro script

Intego Personal Backup X4 ha introdotto anche lʹopzione di realizzare una

sequenza di script. Ciò significa che una serie di script può essere eseguita in un

ordine predefinito. Può essere utile, ad esempio, quando volete essere sicuri che

i documenti che caricate su un portatile per una presentazione durante un

viaggio di lavoro sono effettivamente le ultime versioni realizzate dai loro

autori.

La sequenza viene definita impostando il nome del successivo script da

eseguire dal menu a discesa.

Uscire da Personal Backup X4 dopo lʹesecuzione

Se attivate questa opzione, Intego Personal Backup X4 si chiuderà dopo aver

eseguito lo script.



È lʹultimo passo dellʹassistente di script. Per salvare lo script e poterlo utilizzare

in qualsiasi momento, fate clic sul pulsante Chiudi.

Esecuzione manuale degli script

Per eseguire manualmente uno script, selezionatelo dallʹelenco nel menu di

Intego Personal Backup X4.

Per avviare lo script, fate clic sul pulsante di riproduzione.

Quando Intego Personal Backup X4 inizia a eseguire il backup, la finestra

principale cambia per mostrare il progresso del backup e statistiche dettagliate

su di esso, incluso un grafico che mostra le velocità di copia (attuale in blu e

media in rosa).



In questa finestra, la barra di progresso indica lo stato del vostro backup.

Potete interrompere il backup in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante

Interrompi, o anche bloccarlo con il pulsante Pausa. Se bloccate un backup e

volete che riprenda, fate clic nuovamente sul pulsante Pausa.



Errori di script

Se Intego Personal Backup X4 non può completare uno script per qualsiasi

ragione, il programma mostrerà una finestra di errore, come nellʹimmagine

sottostante.

Quando eseguite script manualmente, questa finestra vi informa sulla causa

dellʹerrore. Quando avete programmato script che non possono essere

completati, la finestra dellʹapplicazione Intego Personal Backup X4 vi mostrerà

questo messaggio.

Inoltre, ad esempio, se cercate di eseguire uno script quando un altro script è

già attivo, tutti gli script diversi da quello attivo non saranno selezionabili nella

finestra principale di Intego Personal Backup X4.

Per scoprire perché uno script non può essere completato, fate clic sullo script e

visualizzate il resoconto, come mostrato nella finestra di resoconto errori di

script sottostante.



Nella parte inferiore sinistra della finestra soprastante appare una crocetta rossa

con accanto un numero: si tratta di un contatore per vari errori riscontrati

durante lʹesecuzione dello script. Se il numero vi sembra alto, dovreste

esaminare il resoconto in dettaglio, per vedere di che tipo di errori si tratta.

Alcune cause comuni per cui gli script non vengono completati sono la

mancanza di spazio sul disco di destinazione o lʹassenza del volume di



destinazione (è il caso dei dischi esterni, dei supporti rimovibili o dei volumi di

network).

Noterete anche che il nome sottostante lʹicona dello script diventerà rosso e

lʹicona relativa presenterà un triangolo giallo di avviso se si è verificato un

errore, come si può vedere nellʹicona Immagini in questa finestra di resoconto

degli errori di script:

Il nome dello script in rosso continua ad essere visualizzato finché lo script non

viene eseguito correttamente, in modo tale da non dimenticarlo, anche se

passate a unʹaltra operazione con Intego Personal Backup X4, come mostra

lʹimmagine sottostante:



Modifica degli script

Dopo aver creato uno script, potete modificarne qualsiasi parametro. Gli unici

elementi che non si possono modificare sono il nome ed il tipo (backup,

sincronizzazione, clonazione, movimento o archiviazione). Per modificare uno

script, selezionatelo dal menu di Intego Personal Backup X4, facendolo scorrere

verso destra. Fate doppio clic su questʹicona per accedere al pannello

contenente tutti i dettagli sullo script che avete definito.



Adesso, lʹassistente è aperto. Si tratta dello stesso assistente che avete utilizzato

per creare lo script.

Per modificare uno qualsiasi degli elementi dello script (eccetto il suo nome),

fate clic sul pulsante Successivo per avanzare di schermata. Eseguite le

modifiche, fate clic sul pulsante Successivo fino ad arrivare alla schermata Dopo

lʹesecuzione e fate clic su Chiudi. Lo script verrà aggiornato.



Resoconti per gli script

Intego Personal Backup X4 registra un resoconto ogni volta che viene eseguito

uno script. Il pannello Resoconto mostra le informazioni contenute in ogni

resoconto di script individuale. Per visualizzare il resoconto per uno script, fate

clic su uno dei vostri script, quindi sul menu Script e su Mostra Resoconti,

oppure utilizzate la scorciatoia da tastiera indicata nel menu.

Il pannello Resoconti si aprirà sotto la finestra principale di script, come mostra

lʹimmagine sottostante:



Nella parte inferiore sinistra della finestra soprastante appare una crocetta rossa

con accanto un numero: si tratta di un contatore per vari errori riscontrati

durante lʹesecuzione dello script. Se il numero vi sembra alto, dovreste

esaminare il resoconto in dettaglio, per vedere di che tipo di errori si tratta.

Intego Personal Backup X4 dispone di due tipi di resoconti: resoconti semplici e

resoconti dettagliati. I resoconti semplici mostrano la data e l’ora in cui viene



eseguito uno script, l’origine e la destinazione e indica se uno script è stato

eseguito correttamente. Gli eventuali problemi di esecuzione vengono

visualizzati nella linguetta. I resoconti sono particolarmente utili per controllare

se l’esecuzione automatica di uno script è stata effettuata correttamente.

I resoconti dettagliati mostrano le stesse informazioni di quelli semplici, ma

anche una lista di ogni documento di cui è stato eseguito un backup o dei dati

copiati (a seconda del tipo di script).

Affinché Intego Personal Backup X4 registri resoconti dettagliati, seleziona

Resoconti Dettagliati (per le prossime esecuzioni) nellʹangolo inferiore del

pannello dei resoconti.

I resoconti dettagliati possono diventare molto lunghi e rallentare il

programma. Le preferenze di Intego Personal Backup X4 per i resoconti vi

permettono di ricevere un messaggio se uno dei vostri resoconti supera una

lunghezza determinata, e così potrete eliminarlo o registrarlo come documento

di testo. (Consultate il Capitolo 7, Preferenze di Intego Personal Backup X4.)

La possibilità di registrare resoconti esiste sempre, anche per backup

predefiniti.



Registrazione dei resoconti

È possibile registrare i contenuti di un resoconto facendo clic sul pulsante

Registra....

Si aprirà una finestra che consente di scegliere un nome e una posizione per il

documento. Il resoconto verrà registrato come documento di testo e potrete

aprirlo con qualsiasi editore di testo.

Rimozione dei resoconti

Per cancellare un resoconto, apritelo e fate clic sul pulsante Elimina....

Apparirà un messaggio di conferma. Fate clic su OK per eliminare il resoconto,

o su Annulla per mantenerlo.



Rimozione degli script

Per cancellare uno script, fate clic sullʹicona dello script nel menu Intego

Personal Backup X4 per selezionarlo, quindi sul tasto Cancella sulla tastiera.

Apparirà la seguente finestra:

Fate clic su Elimina Script per cancellarlo, o su Annulla per conservarlo. Se

cancellate uno script, verrà eliminato anche il suo resoconto.



Anteprima di script

Se state eseguendo uno script di sincronizzazione e volete sapere esattamente

che cosa farà, potere visualizzare unʹanteprima dello script prima di avviarlo. A

questo scopo, selezionate lo script in questione e scorrete il menu Script fino a

evidenziare lʹopzione Anteprima Script, come mostrato.

Intego Personal Backup X4 mostrerà unʹanteprima dello script da eseguire,

come mostrato sotto.



Lʹanteprima mostra un elenco degli elementi da gestire nellʹorigine, e come

verranno nominati nella destinazione. Una volta verificato che tutto sia in

ordine, potete chiudere il cassetto facendo clic sul nome Personal Backup nella

parte inferiore della finestra oppure eseguire lo script facendo clic sul pulsante.



Realizzare una sequenza di script

Intego Personal Backup X4 ha introdotto anche lʹopzione di realizzare una

sequenza di script. Ciò significa che una serie di script può essere eseguita in un

ordine predefinito. La sequenza è definita impostando il nome dello script

successivo da eseguire nella finestra Dopo lʹesecuzione dellʹassistente di script,

come mostrato sotto. Continuate con lo script successivo, e così via.



Il menu Intego

Intego Personal Backup X4 comprende la funzione di accesso agli script

mediante un menu nella barra menu del Finder chiamato il menu Intego. La sua

icona è il logo di Intego, la torre nera su sfondo giallo. Ciò consente a uno script

di essere avviato da qualsiasi applicazione Intego del sistema e di visualizzare

contemporaneamente anche lo stato della programmazione.

Fate clic su questʹicona per visualizzare un menu a discesa di questo tipo:

La prima opzione mostra tutto il software Intego installato attualmente sul

sistema, e avrà questʹaspetto:



Lʹopzione del menu Personal Backup X4 mostra il prossimo script

programmato. Permette anche di eseguire altri script direttamente dal menu,

senza dover avviare prima lʹapplicazione Intego Personal Backup X4.


Capitolo 7 – Preferenze di Intego Personal Backup X4

7 - Preferenze di Intego Personal Backup X4



Impostazione delle preferenze di Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 mette a disposizione numerose opzioni che possono

essere configurate nelle preferenze. Per aprire le preferenze di Intego Personal

Backup X4, selezionate Preferenze... nel menu Personal Backup X4.

Nelle preferenze di Intego Personal Backup X4 ci sono quattro sezioni:

• Interfaccia Utente

• Avvisi

• Calendario Intego

• Masterizzazione



Preferenze interfaccia utente

Intego Personal Backup X4 consente di scegliere se mostrare o meno le

statistiche quando avviate uno script. Per default, questʹopzione è selezionata.

Se non volete visualizzare le statistiche, deselezionate lʹopzione.

Avvisi: Impostare messaggi e avvisi

Poiché è importante eseguire regolarmente backup dei dati, Intego Personal

Backup X4 vi aiuta ricordandovi quando Intego Personal Backup X4 non è stato

utilizzato per un certo numero di giorni. Per impostare questʹavviso, selezionate

Avvisami se Personal Backup X4 non è stato utilizzato per X giorni, quindi

inserite un numero di giorni nel campo relativo.

Intego Personal Backup X4 è capace di registrare resoconti dettagliati di tutte le

sue operazioni, ma se un resoconto diventa troppo lungo può rallentare il



programma. Selezionando Avvisami quando un resoconto è maggiore di X MB,

potere far sì che Intego Personal Backup X4 vi avvisi se uno dei documenti di

resoconto supera la dimensione impostata. Quindi potete cancellare il

documento o salvarlo come documento di testo.

Il Calendario Intego

Tutti gli script possono essere sincronizzati utilizzando Intego Personal Backup

X4, per evitare che si sovrappongano o garantire che vengano eseguiti

esattamente nellʹordine richiesto. A questo scopo, selezionate Sincronizza ogni

script.

Intego Personal Backup X4 offre anche la possibilità di integrare un calendario

speciale Intego in Apple iCal, compreso in Mac OS X. Questo calendario può

essere condiviso con altri utenti di Intego Personal Backup X4, ad esempio, in

modo tale che le unità possano essere cambiate da altri utenti del sistema, che

possono essere avvisati da iCal. Tenete presente, tuttavia, che tutti gli utenti del

calendario iCal potranno accedere ai vostri documenti.

Il calendario Intego iCal contiene anche dettagli dei risultati degli ultimi

backup. Mostra anche dettagli di altri eventi importanti programmati per altre

applicazioni Intego, quali i controlli di Intego VirusBarrier X4 e le verifiche di

aggiornamenti disponibili di Intego NetUpdate X4.



Masterizzazione Lʹultima opzione in Intego Personal Backup X4 è specificare quale unità

utilizzare per masterizzare CD e DVD. È impostata per default sullʹunità

CD/DVD principale del computer in cui è installata lʹapplicazione, ma potete

impostarla affinché utilizzi un altro disco esterno, che verrà mostrato nel menu

a discesa se ci sono altre alternative.


Capitolo 8 – Assistenza tecnica

8 - Assistenza tecnica


Capitolo 8 – Assistenza tecnica

Questo manuale può anche essere consultato direttamente dal menu Aiuto di

Intego Personal Backup X4, come mostrato sotto.

Gli utenti che hanno acquistato e registrato Intego Personal Backup X4

dispongono di un servizio di assistenza tecnica.

Via e‐mail

[email protected] : Europa, Medio Oriente, Africa

[email protected] : America del Nord e del Sud

[email protected] : Francia

[email protected] : Giappone

Dal sito Web di Intego

www.intego.com


mailto:[email protected]

Capitolo 9 ‐ Glossario

9 - Glossario



Glossario

Amministratore: Mac OS X è un sistema operativo multiutente e almeno un

utente è l’amministratore, cioè la persona che decide quando verranno

effettuate determinate operazioni o modifiche a livello di sistema.

L’amministratore possiede una password di amministratore che deve inserire

per autorizzare questo tipo di modifiche, che comprendono l’installazione di

nuovo software o la copia di determinati documenti con Personal Backup X4.

Archivio: Un archivio è un tipo speciale di documento di backup che viene

registrato in un’immagine disco compressa di sola lettura. Non è possibile

aggiungere dati ad un archivio, ma si può estrarre un documento o anche tutti

copiandoli dall’immagine disco.

Backup: Un backup è una copia di documenti e cartelle eseguita da una

postazione, di solito il vostro computer attivo, ad un’altra per motivi di

sicurezza. Il backup si può eseguire su altri computer, su un altro disco o

partizione, o su unità estraibili, come CD‐ROM, DVD o cartucce Zip.

Clonazione: Una clonazione è una copia esatta di un volume, per esempio un

disco rigido. È l’unico modo sicuro per eseguire un backup del disco d’avvio di

Mac OS X. Potrete poi utilizzare il disco clonato per avviare un computer o

come backup per evitare di perdere i dati del sistema. In caso di problemi al

sistema, potete copiare il disco clonato nel vostro disco d’avvio senza dover

installare di nuovo il sistema operativo Mac OS X.

Codifica: La codifica è un sistema che garantisce che utenti non autorizzati non

possano accedere ai dati, mediante la richiesta di una chiave cifrata per aprire i

dati. Intego Personal Backup X4 consente di utilizzare la codifica AES 128 sugli

archivi creati utilizzando il programma.



Crash: Un crash o blocco del sistema è la cosa peggiore che può succedere al

computer. Significa che il computer ha un problema di software o di hardware.

Un blocco del sistema può danneggiare i documenti e farvi perdere dati.

Immagine disco: Un’immagine disco è un volume creato come documento.

Potete copiarla da un volume all’altro e, se fate doppio clic sull’immagine, si

apre come se si trattasse di un disco a parte.

Modalità di destinazione: La modalità di destinazione permette di attivare un

computer all’interno di un altro, come se si trattasse di un disco rigido. Basta

collegare i due computer con un cavo Firewire. Il computer che avvierete in

modalità di destinazione deve essere spento. Durante l’avvio, tenete premuto il

tasto T della tastiera. Apparirà il simbolo del Firewire sullo schermo e il

computer verrà attivato come se fosse un’unità esterna.

Ripristino: Il ripristino è un processo di copia dei documenti da un backup al

computer attivo, dopo la perdita, eliminazione o danneggiamento dei

documenti.

Sincronizzazione: La sincronizzazione è un processo di comparazione tra due

cartelle, volumi o dischi che si esegue per crearne due copie esatte. Tutti i

documenti che sono stati modificati da una parte vengono copiati nell’altra, e

così entrambe conterranno gli stessi identici dati. Risulta particolarmente utile

se volete assicurarvi di avere gli stessi documenti su due computer con cui

lavorate, come un computer desktop ed un PowerBook o iBook.

Volume: Un volume è un disco rigido, una partizione del disco rigido, un disco

o una partizione in un network, o un disco amovibile, come un CD o una

cartuccia Zip. I computer li identificano esattamente come volumi, e cioè come

dischi rigidi.


Documents

Intego Personal Backup X4 Guida dell'utente · codice rappresentano preziosi segreti commerciali di Intego. Il ... avrete probabilmente estratti bancari, documenti e‐mail, i database