Interalpen Magazin 2012/01 it

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTel. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, [email protected]

www.interalpen.com

2013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-27++.indd 162013-010 IHT Magazin_D_GB_I_F-27++.indd 16 26.03.12 09:5726.03.12 09:57

2012/01I n t e ra l pe n Mag az i nPer ospiti e amici dell'Interalpen-Hotel Tyrol

Ai vertici mondiali per qualità e servizioL’Interalpen-Hotel Tyrol è diventato membro di “The Leading Hotels of the World”

Nuove forme di relaxLe nuove offerte spa dell’Interalpen-Hotel Tyrol

Nel rispetto della naturaNuovi interventi migliorano l’effi cienza energetica


Interalpen-Magazin

2


Editoriale / Indice

Gentili ospiti,

per l’Interalpen-Hotel Tyrol il 2012 è cominciato con una bella novità: a partire dal primo gennaio siamo en-trati a far parte del circuito ristretto di “The Leading Ho-tels of the World”. Non è solo un importante riconosci-mento che ci riempie di orgoglio, ma anche una grande responsabilità per il futuro. Ad esso, infatti, è legato l’im-pegno di continuare sempre a offrirvi, cari ospiti, il mi-glior servizio possibile al massimo livello di eccellenza. Il nostro unico desiderio è di garantirvi un soggiorno per-fetto qui sull’Altopiano di Seefeld.

La dedizione con cui perseguiamo l’obiettivo della qualità si riflette anche negli ultimi interventi di ristrut-turazione, per i quali abbiamo prestato la massima at-tenzione all’impiego dei materiali migliori con un occhio di riguardo alla tutela ambientale e alla riduzione delle emissioni di CO2. La coibentazione termica di cui è do-tato il nostro albergo è oggi all’avanguardia della tecnica e un notevole risparmio energetico si è avuto anche gra-zie alla ristrutturazione della piscina.

In questo numero dell’Interalpen-Magazin trovate non solo tutte le novità che riguardano l’albergo, ma an-che tanti spunti per la vostra prossima vacanza: dalla fe-sta d’autunno tirolese, ai tornei di golf, alle vacanze nella natura per tutta la famiglia.

Nell’attesa di riavervi presto nostri graditi ospiti, vi saluto cordialmente.

Lo staff dell’Interalpen-Hotel Tyrol

4

Ai vertici mondiali per qualità e servizio

6

Rispettare la natura e vivere meglio

8

Anniversario a tutto swing

11

Nuove forme di relax

12

Solo il meglio per i bambini

14

Ottime prospettive per il 2012

3


ServizioInteralpen-Magazin

Dal 26 aprile al 10 novembre 2012

Tirolo deluxeÈ tempo di godersi un momento per

due, nell’esclusiva e idilliaca cornice

del Tirolo: trascorrere le giornate in

piacevole compagnia significa poter

guardare la felicità dritto negli occhi.

Venite e lasciatevi coccolare dal primo

all’ultimo giorno. Concedetevi insieme

al partner una fuga dalla quotidia-

nità e godetevi la libertà in un luogo di

pace e riservatezza.

* Cestino dono tirolese e bottiglia di

champagne in camera all’arrivo

* 1 romantica gita in slitta trainata da

cavalli nel comprensorio di Wildmoos

(1 ora)

* 1 impacco corpo alle erbe

alpine con massaggio

* Colazione o cena servite

in camera senza sovrapprezzo

* 3 pernottamenti in

appartamento di tipo 2 (68 m2)

* Inclusi tutti i servizi

dell’Interalpen-Standard

Prezzi a persona in camera

doppia a partire da € 751,00

Pacchetto speciale

The Leading Hotels of the World è una rinomata associazione interna-zionale di alberghi di lusso che riuni-sce circa 430 hotel e resort tra i più pre-stigiosi del mondo. La sede centrale si trova a New York, ma ci sono altre 22 rappresentanze in diversi paesi.

Fondata nel 1928 da un gruppo di lungimiranti albergatori europei con il nome di The Luxury Hotels of Europe

and Egypt, l’organizzazione si propo-neva di fissare gli standard qualitativi dell’assoluta eccellenza. Tra i soci fon-datori, 38 grand hotel che contavano complessivamente 9000 tra camere e suite, figuravano alberghi leggendari, come il Negresco di Nizza, il Mena House del Cairo e il King David Hotel di Gerusalemme. Già allora i Luxury Hotels of Europe and Egypt si presenta-vano come i trend setter dell’industria

alberghiera: nel 1928 l’Hotel Ritz di Ma-drid, per esempio, fu il primo a pubbli-cizzare il telefono in camera, un lusso sconosciuto fino a quel momento.

Nel 1971 il Board of Directors de-cise di aprire le porte anche ad alber-ghi extraeuropei, per soddisfare la domanda di una clientela che comin-ciava a viaggiare sempre più in tutto il mondo. I primi hotel che si aggiun-

sero da fuori Europa furono il Beverly Wilshire Oriental di Hong Kong e il Ritz Carlton di Montreal. Nacque così The Leading Hotels of the World. Alla fine del 1980 i leading hotel erano 235 in tutto il mondo e l’associazione van-tava sedi negli Stati Uniti e in Europa, Asia, Australia e America Latina.

Gli alberghi che vogliono diventare membri di The Leading Hotels of the World devono soddisfare i migliori stan-dard qualitativi in termini di camere, servizi, cucina, professionalità del personale e dotazioni. Non è l’asso-ciazione a ricercare i nuovi membri, ma sono gli aspiranti soci a dover fare domanda di adesione. Dopo un severo processo di selezione e valutazione, solo gli alberghi migliori possono entrare a far parte di questo circolo esclusivo. Ogni 18 mesi tutti gli asso-ciati vengono sottoposti a un controllo qualitativo. Gli ispettori del Lea ding Quality Assurance soggiornano in in-cognito nell’albergo e lo valutano se-condo un sistema standard che com-prende 1500 parametri, in modo da riconfermarne l’adeguatezza del livello qualitativo.

È per noi un piacere sapere che l’Interalpen-Hotel Tyrol soddisfa tutti

questi elevati requisiti. Dopo il ri-conoscimento nel 2010 della quali-fica di 5 stelle superior, per la prima volta attribuito a un albergo del Ti-rolo, l’ingresso nei Leading Hotels of the World costituisce oggi un’ulteriore conferma della passione e della pro-fessionalità del nostro staff. Poiché all’Interalpen-Hotel Tyrol tutto ruota intorno all’ospite e alle sue esigenze, l’assistenza personalizzata rappre-senta il fattore più importante per un soggiorno pienamente soddisfacente. Attenzione e dedizione sono quindi caratteristiche essenziali del perso-nale addetto al servizio clienti. Ecco perché, in questa occasione, deside-riamo esprimere un sincero ringra-ziamento a tutti i nostri collaboratori.

Appartenere ai 430 migliori hotel del mondo è certamente motivo d’or-goglio, ma per noi costituisce soprat-tutto uno stimolo per continuare a migliore sempre più la qualità dell’of-ferta. Le verifiche periodiche condotte dal Leading Quality Assurance servi-ranno sicuramente a intensificare il nostro impegno. In fondo, un albergo non si distingue solo per la sua qua-lità, ma anche per quanto può ancora migliorarla.

Ai vertici mondiali per qualità e servizio

Importante riconoscimento per l’Interalpen-Hotel Tyrol

L’Interalpen-Hotel Tyrol è diventato membro di “The Leading Hotels of the World”.

All’importante riconoscimento ha contribuito molto l’eccellenza del servizio offerto dagli oltre 230 membri del nostro staff.

Una comunità esclusiva:* Associazione di 430 hotel

e resort esclusivi

* Registro con 1500 standard

qualitativi

* Gli standard più elevati per quanto

riguarda camere, servizio, cucina,

personale e dotazioni

* Controlli periodici della qualità attra-

verso il Leading Quality Assurance

Zurigo, Svizzera

Mosca, Russia

Riad, Arabia Saudita

Parigi, Francia

Monte Carlo, Principato di Monaco

Osaka, Giappone

Las Vegas, USA

Berlino, Germania Udaipur, India

Londra, Gran Bretagna

Dubai, Emirati Arabi

Interalpen-Magazin

Quando nel 1981 il Dr.-Ing. E.h. Hans Liebherr cominciò a costrui re l’Interalpen-Hotel Tyrol, aveva in mente un’idea ben precisa: voleva far conoscere agli ospiti dell’albergo la bellezza della natura. Per lui, quindi, il rispetto dell’ambiente era una palese necessità, tanto che fece trapiantare 1200 alberi in diverse aree di compen-sazione. L’albergo, inoltre, era riscal-dato esclusivamente con energia elet-trica, una novità per l’epoca. L’energia

elettrica, prodotta con metodi poco in-quinanti, garantiva emissioni di CO2 eccezionalmente basse. All’inaugura-zione Helmut Kopp, l’allora sindaco di Telfs, descrisse l’opera con queste parole: “Durante la sua costruzione, l’Interalpen-Hotel Tyrol è stato l’ho-tel più ecologico del Tirolo”. Per l’in-gegner Hans Liebherr era però anche importante che l’edificio si integrasse armoniosamente con il paesaggio cir-costante. Perciò, per esempio, il garage

sotterraneo evita che le automobili tur-bino lo splendido panorama alpino.

Ovviamente da allora la tecnologia ha fatto grandi progressi, che offrono opportunità sempre nuove per salva-guardare l’ambiente. Sebbene mante-nere un complesso così vasto e artico-lato al passo con i più moderni livelli di efficienza energetica rappresenti una sfida impegnativa, la costruzione di nuovi edifici non è quasi mai conve-

Rispettare la natura e vivere meglio

Effi cienza energetica all’Interalpen-Hotel Tyrol

Una radicale ristrutturazione ha ulteriormente migliorato l’effi cienza energetica dell’albergo.

6


Ambiente

niente, né dal punto di vista economico né da quello ecologico. Spesso, infatti, un intervento di ristrutturazione mi-rato si rivela molto più efficace. Phi-lip Wohlfarth dello studio di architet-tura monoplan di Zurigo spiega così l’idea di fondo: “Valutiamo l’opportu-nità e la sostenibilità di tutti gli inter-venti. Vogliamo conservare quello che c’è di buono, sfruttare i materiali già presenti, progettare con un occhio al futuro e continuare a sviluppare l’al-bergo con razionalità”.

Nel 2005 l’Interalpen-Hotel Tyrol si è dotato di una propria centrale ter-mica a gas di teleriscaldamento, che serve efficacemente il complesso e permette di soddisfare in modo pu-lito il fabbisogno di energia per il ri-scaldamento.

Progressi e miglioramenti partico-larmente significativi si sono ottenuti

con le ristrutturazioni eseguite tra il 2007 e il 2009, quando sono state ri-modernate tutte le camere e buona parte degli spazi comuni. “Abbiamo raggiunto una classe di efficienza così buona da riuscire a rispettare le severe norme regionali tirolesi in materia di risparmio energetico”, afferma Wohl-farth spiegando i rigidi criteri seguiti per l’ammodernamento. Nel corso della ristrutturazione è stata realizzata anche la coibentazione termica. Impiegando videocamere termografiche sono stati rilevati e poi isolati i ponti termici sulla facciata. Grazie alle vetrate isolanti a triplo strato installate in tutto l’edifi-cio si riduce notevolmente la disper-sione termica. La sostituzione dell’in-tero impianto tecnologico ha reso più efficiente la produzione di acqua calda per uso sanitario e per il riscaldamento. Un considerevole risparmio energetico è stato raggiunto inoltre con la ridu-zione delle temperature di mandata, un

moderno isolamento delle condutture e l’impiego dei più avanzati sistemi di re-cupero termico.

Dopo la ristrutturazione, l’Interal-pen-Hotel Tyrol rientra ai massimi li-velli di classificazione energetica in materia di isolamento termico. “Nel complesso”, sintetizza Wohlfarth, “ab-biamo una riduzione di CO2 pari a 496 tonnellate all’anno. Il nostro contenuto di CO2 è sensibilmente diminuito”.

Il prossimo importante intervento previsto per migliorare ulteriormente il bilancio energetico dell’Interalpen-Hotel Tyrol è il rinnovamento della co-pertura. E già si pensa a nuove solu-zioni ecologiche, perché, come spiega l’architetto, “in futuro sarà sempre più importante progettare in modo ecoso-stenibile e lungimirante per dare un contributo alla salvaguardia dell’am-biente”.

Nel corso degli ultimi anni l’Interalpen-Hotel Tyrol è stato ampiamente rimodernato.

7


Interalpen-Magazin

10. GOLF TROPHY

Non c’è da stupirsi se l’Interal-pen-Golf Trophy continua da anni a riscuotere così tanto successo: do-potutto il campo da golf di Seefeld-Wildmoos fa parte dei Leading Golf Courses of Austria. A quota 1300 m l’impianto da 18 buche offre una splendida vista delle Alpi.

Per tutti i partecipanti l’Inter-alpen-Golf Trophy è sempre un evento

speciale. Il torneo è valido per l’as-segnazione dell’handicap Stableford. Per il vincitore del trofeo ci sono in palio premi ambiti, come un sog-giorno all’Interalpen-Hotel Tyrol e at-trezzature da golf di grande pregio. I golfisti più ambiziosi possono inol-tre giocarsi la partecipazione gratuita all’Interalpen-Golf Trophy (compreso il soggiorno in albergo) prendendo parte all’Interalpen-Golf Challenge.

Il campo da golf di Seefeld-Wildmoos dista appena 900 m dall’hotel.

Anniversario a tutto swing

X Interalpen-Golf Trophy

Per il decimo anno l’Interalpen-Golf Trophy richiama sui monti tirolesi appassionati golfi sti da tutto il mondo.

Dal 18 al 21 luglio 2012

Il Golf Trophy è un’occasione spe-

ciale per i giocatori amatoriali. Un pro-

gramma ricco e vario accompagna i

quattro giorni dell’evento sportivo.

* Omaggio di benvenuto

* Partite di prova sul campo

da golf di Mieming

* Torneo sul campo da golf

di Seefeld-Wildmoos

* Ritrovo il mercoledì

* Cocktail di benvenuto il venerdì

* Cena di premiazione il venerdì

* Green fee e tassa d’iscrizione

* Driving range e palline

per driving range

* Ristoro alla buca 12

* Brunch il sabato mattina



* Compresi tutti i servizi


Per persona in camera doppia € 820,00

Per persona in camera doppia

a uso singola € 1.000,00

Pacchetto golf

8


Attività

Dal 6 al 9 settembre 2012

Godetevi delle belle escursioni tra i

monti del Tirolo alla guida del vostro

gio iello e un interessante programma

di attività.

* Accoglienza con champagne

* Omaggio di benvenuto

* 2 esclusive escursioni con accompa-

gnamento (vitto e assistenza stradale

compresi) e roadbook

* Escursioni con fotografo al seguito

(CD fotografico in omaggio)

* Caffè e dolci dopo le escursioni

* Cena da 6 portate con menù à la carte

* 3 pernottamenti in appartamento di

tipo 2 (68 m2)




Per persona in camera doppia a

uso singola € 1.060,00


Partecipate anche voi al nostro decimo

raduno in cabriolet: vi attende un ricco

programma di attività.

* Serata di benvenuto con

champagne e stuzzichini

* Serata in baita con

intrattenimento musicale

* 2 esclusive escursioni con

accompagnamento (vitto e assistenza

stradale compresi) e roadbook

* Escursioni con fotografo al seguito

(CD fotografico in omaggio)

* Caffè e dolci dopo le escursioni

* Brunch con musiche tradizionali

* Musica live tutte le sere

* Cena da 6 portate con menù à la carte






Per persona in camera doppia a

uso singola € 1.080,00

Pacchetto CarPacchetto Car

4. CLASSIC CAR DAYS10. CABRIO TREFFEN

Per la prima volta c’è infatti la possi-bilità di qualificarsi per il trofeo nel corso di sei diversi tornei.

Interalpen-Golf Challenge 2012 Decima edizioneVenerdì 11 maggio 2012

Stoccarda, GC Hetzenhof

Domenica 13 maggio 2012

Weiden /Regensburg, GC Schwanhof

Venerdì 1° giugno 2012

Francoforte, Frankfurter GC

Domenica 3 giugno 2012

Heidelberg /Mannheim,GC Heddesheim

Giovedì 7 giugno 2012

Monaco, GC Olching

Domenica 10 giugno 2012

Lago di Costanza /Svizzera,G&CC Schloss Langenstein

Per garantire la prenotazione è richiesto un acconto pari al 30% del costo del pacchetto.Salvo modifiche.

9



Per Guy Burke, direttore della spa, e per il suo team è naturale offrire agli ospiti dell’Interalpen-Hotel Tyrol trattamenti benessere sempre nuovi, scelti solo tra i migliori disponibili. Tra questi spiccano i Signature Treat-ments: studiati appositamente per l’Interalpen-Spa, si possono trovare solo da noi. Concedetevi dunque un benefico massaggio a quattro mani o un trattamento meditativo al loto.

Di recente l’Interalpen-Spa si è ar-ricchita di un altro ambiente speciale per il relax: l’AlphaSphere. Si tratta di una sala in cui si vive un’espe-rienza tridimensionale di suono, luce e movimento. Ne fanno parte uno spe-ciale lettino ergonomico (AlphaLiege) e strutture sonore composte ad hoc. La tonalità monocromatica del blu, il calore delicatamente avvolgente e le lievi oscillazioni dell’AlphaLiege uni-scono l’azione tipica del rilassamento

profondo a un effetto energizzante. Venite nella nostra spa per sperimen-tare questa eccezionale esperienza sensoriale: 30 minuti costano € 35,00 per una persona oppure € 55,00 per due persone.

Relax e tranquillità, però, non do-vrebbero essere limitati alla sola du-rata di un soggiorno nel nostro ho-tel. Una volta tornati alla vita di tutti i giorni, la sensazione di benessere deve potervi accompagnare ancora a lungo. Per sentirvi un po’ anche a casa come se foste all’Interalpen-Hotel Tyrol, nella nostra spa potete provare e acquistare prodotti esclu-sivi. Ovviamente proponiamo solo marche del massimo pregio, come Dermalogica, La Ric, Vinoble Men, Futuresse e i profumi di Keiko Me-cheri. Li potete ordinare comoda-mente da casa (tel. +43 50809 31900) o farvi consigliare dai nostri esperti.

Nuove forme di relax

Benessere e salute

L’Interalpen-Hotel Tyrol offre nuovi trattamenti benessere e uno spa-shop con prodotti di pregio.

Signature Treatment

Esperienza sensoriale totaleÈ un trattamento speciale studiato

appositamente per i nostri ospiti. La

particolarità è che sono due i mas-

saggiatori che si prenderanno cura di

voi. Prima vi rilasserete in un bagno

profumato alla lavanda e poi sarete

direttamente voi a scegliere l’ingre-

diente per il peeling: fiori, foglie, cor-

tecce o radici. Mentre il corpo si de-

pura con un body wrap, voi sarete

coccolati da un gradevole trattamento

viso. Il meglio arriva però alla fine:

un generoso massaggio a quattro

mani, che, con tecniche tradizionali

ed esotiche, garantisce il massimo

del relax.

135 minuti € 385,00

Signature Treatment

Trattamento meditativo al lotoRisultato della ricerca occidentale

unita alla tradizione dell’estremo

Oriente, i pregiati prodotti Futuresse

per la cura della persona vi permette-

ranno di sperimentare sulla vostra

pelle il mito del fiore di loto. Sorseg-

giate una benefica tisana al loto e poi

chiudete gli occhi. Mentre suoni ri-

lassanti accarezzano i sensi, voi vi

godete un pediluvio distensivo. Pro-

fondamente rilassati, potete ora ab-

bandonarvi al massaggio della testa.

Gli oli di fiori loto non svolgono solo

un effetto rinvigorente, ma tonificano

anche il sistema nervoso. Provate un

rituale di benessere che stimola tutti

i sensi pensato apposta per voi.

105 minuti € 294,00

Pacchetto spa

L’AlphaLiege crea le condizioni perfette per l’esperienza meditativa.

Wellness

11


Interalpen-Magazin

“Guarda che bel lavoretto ho fatto e colorato”. Frasi così si sentono spesso quando i genitori vanno a riprendere i loro bambini al Tipsi-Club, il miniclub dell’hotel, dove educatrici esperte si prendono cura di loro con amore e pro-fessionalità. E quando splende il sole si esce spesso anche all’aria aperta. Istruttive passeggiate nei boschi e al-legri giochi con la palla costituiscono un’alternativa divertente. Qui i bam-bini si scatenano a loro piacimento.

In più quest’anno ci sarà la festa d’estate: piacevoli passeggiate a dorso di cammello, gite assistite in cabino-via e l’avventurosa parete per arram-picate sono garanzia di divertimento per tutti. Ai piccoli ospiti, infine, pia-ceranno sicuramente anche i corsi di nuoto con istruttori professionisti e i trattamenti viso per pelli giovani.

Solo il meglio per i bambini

I piccoli ospiti dell’Interalpen-Hotel Tyrol

Le tante e divertenti proposte per il tempo libero faranno la gioia dei vostri bambini.

Settimane per famiglie

Dal 21 luglio al 31 agosto 2012

Un’indimenticabile vacanza di famigliaGodetevi delle magnifiche giornate

estive sulle Alpi tirolesi in compagnia

della vostra famiglia. In questa stagione

l’Inter alpen-Hotel Tyrol è una meta

particolarmente bella.

* I bambini fino a 6 anni pernottano

gratis in camera con i genitori con

trattamento di mezza pensione

* Per i bambini di età compresa tra 7 e 14

anni: tariffa unitaria di € 100,00 a notte

con trattamento di mezza pensione

* L’offerta è valida per pernottamento in

camera con i genitori con almeno due

persone a tariffa intera

* È cumulabile con altre offerte speciali

12

ol

SSSSSSSSeet


Per maggiori informazioni sull’Interalpen-Standard consultate il sito internet: www.interalpen.com/standard-hotel-tirolo.it.htm

Interalpen-Standard

Un buono omaggio su misura

Il sito web dell’Interalpen-Hotel Tyrol

Fare felice una persona cara può essere sem-plice: accedendo al nostro sito internet potete regalare un buono omaggio per uno splendido soggiorno all’Interalpen-Hotel Tyrol.

Pernottamenti da sogno in un appartamento esclusivo. Cestino dono con specialità tirolesi e bottiglia di champa-gne come benvenuto. Una romantica passeggiata in calesse tra i paesaggi di Wildmoos o rilassanti trattamenti con mas-saggi e fanghi.

Ci sono molti modi per rendere indimenticabile un sog-giorno all’Interalpen-Hotel Tyrol: dal nostro sito internet potrete confezionare un buono omaggio personalizzato in modo semplice e comodo. È il regalo ideale per congratu-larsi o esprimere un ringraziamento. Con pochi e semplici clic sarete voi a decidere il contenuto del buono per fare fe-lice una persona cara. * in camera con i genitori (a eccezione delle suite),

compreso trattamento di mezza pensione

Personalizzate da soli il vostro messaggio.

l H t l T l

i Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190

[email protected], www.interalpen.com

Erstes 5-Sterne-Hotel in Tirol mit Superior-Auszeichnung.

Der

Bet

rag

des

Gut

sche

ins

kann

nic

ht in

bar

abg

elös

t w

erde

n.

Bestellnr.: 9874123Gültig bis: 01.01.2011

Für meinen Schatzist das Beste nur gut genug. Keine Termine, so lang schlafen wie wir wollen. Frühstück im Bett. Anschließend lassen wir uns im Spa verwöhnen. Und Abends wird geschlemmert.

Das haben wir uns verdient!Liebe Grüße, Dein Thomas

• 3 Übernachtungen im Appartement Typ 2 (68m2)• Inklusive aller Leistungen des Interalpen-Standard sowie ein Tiroler Präsentkorb

und 1 Flasche Champagner bei Anreise auf Ihrem Zimmer• eine romantische Pferdekutschenfahrt durch das Wildmoosgebiet (90 min.)• eine Alpine Körperpackung und Massage in unserem 500 m2 großen SPA Bereich

Optional servieren wir das Frühstück oder Abendessen ohne Aufpreis auf das

Zimmer.• Anzahl Personen: 2 Personen• Gültig: Ganzjährig

Die Nächtigungspreise sind für die jeweils günstigste Saison und der angegeben Zimmerkategorie. Bei der Wahl

einer anderen Saisonzeit muss ein Aufpreis berechnet werden.

Zusatzleistungen: Relax Behandlung € 112,- (70 min.) Wanderbeine € 65,- (45 min.) Tiroler Steinölbad € 32,- (15 min.) Leutascher Bergheu € 44,- (35 min.)

Geschenk-GutscheinEntspannung kurz – aber gut!

* Ricca prima colazione a buffet

* Menu da sei portate a scelta a cena

* Cena di gala la domenica

* Utilizzo dell’Interalpen-Spa

* Attività quotidiane per lo sport e il tempo libero

* Servizio navetta Interalpen per l’arrivo e la partenza

* Campi da tennis al coperto e all’aperto

* Biblioteca nella hall

* Terminali internet nella hall

* Collegamento internet ad alta velocità nelle camere

* TV con canali Sky in tutte le camere

* Pernottamento gratuito* per i bambini fino a sei anni

* Assistenza bambini dai tre anni di età

* Babyphone

* Parcheggio sotterraneo

Valore aggiunto senza sovrapprezzo

L’Interalpen-Standard

13


Non perdetevi i momenti più emozionanti dell’anno.

Dall’11 maggio al 10 giugno 2012

Interalpen-Golf ChallengePartecipate a uno dei nostri tornei challenge per qualifi-carvi per l’Interalpen-Golf Trophy 2012. I tornei si svol-gono in sei rinomati campi da golf di Germania e Svizzera.

* Stoccarda, 11 maggio 2012:Golfclub Hetzenhofwww.golfclub-hetzenhof.de

* Ratisbona, 13 maggio 2012:Golfclub Schwanhofwww.golfclub-schwanhof.de

* Francoforte, 1° giugno 2012:Frankfurter Golfclubwww.fgc.de

* Aidelberga /Mannheim, 3 giugno 2012:Golfclub Heddesheimwww.gc-heddesheim.de

* Monaco, 7 giugno 2012:GC Olching www.gc-olching.de

* Lago di Costanza /Svizzera, 10 giugno 2012:Golf & Country Club Schloss Langensteinwww.schloss-langenstein.com


X Raduno Interalpen-CabrioEscursioni in cabriolet sulle strade e sui passi alpini degli idilliaci monti tirolesi.


X Interalpen-Golf TrophyL’Interalpen-Golf Trophy festeggia il decimo anniversario! Il 19 luglio, sul campo da golf di Mieming, si svolge il tor-neo scramble valido per la preparazione al rinomato Inter-alpen-Trophy, che si disputa il 20 luglio sul green di See-feld-Wildmoos.

Dal 13 al 20 agosto 2012

Festa d’estate per i bambiniAll’insegna delle ‘mille e una notte’ il Tipsi-Club organizza un grande festa estiva. Tanto divertimento attende i nostri piccoli ospiti in compagnia di Aladino, geni, danzatrici del ventre e un ricco programma di eventi.


Settimane della saluteQuest’anno le settimane della salute sono dedicate all’ar-monia del corpo. Partecipando alle conferenze degli esperti potrete saperne di più sull’equilibrio interiore.


IV Interalpen-Classic Car Days Gli appassionati di auto d’epoca si incontrano per confron-tarsi tra loro. Il programma prevede entusiasmanti escur-sioni nei più bei luoghi turistici del Tirolo.

Interalpen-Magazin

Agosto e settembre

Maggio e giugno

Luglio

Ottime prospettive per il 2012

Calendario ricco di eventi all’Interalpen-Hotel Tyrol

14


Foto

: Int

eral

pen-

Hot

el T

yrol

, Lea

ding

Hot

els

of th

e W

orld

(pag

. 4),

Ric

k R

ösch

(pag

. 9),

Alp

ha S

pher

e (p

agg.

3 e

11)

, Oly

mpi

areg

ion

Seef

eld

(pag

. 15)

.

Saremo lieti di consigliarvi!Il nostro ufficio prenotazioni è a vostra disposizione per formulare un’offerta personalizzata:

telefono +43 (0) 50809-31281

Troverete prezzi, offerte e iniziative anche nel nostro sito internet:www.interalpen.com

Informazioni per la prenotazione dei pacchettiLe offerte non possono essere né modificate né combinate tra loro. Per prolunga-menti del soggiorno si applicano i prezzi di listino. Il supplemento per il lato sud è di € 20,00 per persona a notte. Il supplemento per le camere lodge è di € 20,00 per persona a notte. Salvo modifiche.

Lasciate i vostri commenti su HolidayCheck e tripadvisor.

Appuntamenti in regioneDal 24 al 27 maggio 2012

Bergkristall FestivalMario e Christoph dell’Alpentrio

Tirol organizzano un divertente

festival musicale con la parte-

cipazione di artisti importanti,

come gli Amigos, Andy Borg e

Alexander Rier. Il programma si apre con una festa di benvenuto

al Kurpark. Gli altri eventi musicali si svolgono al Casino-WM-

Halle.

Dal 7 all’8 luglio 2012

Festa dello strudel di SeefeldIl primo giorno è all’insegna

delle attrazioni tipiche di una

festa di paese, mentre quello

successivo è tutto dedicato allo

strudel: dolce o salato, fruttato o

saporito, ce n’è per tutti i gusti.

Dall’8 al 9 settembre 2012

Antico artigianato tiroleseBottai, saponieri e arrotini sono

solo alcuni degli artigiani tirolesi

che, in oltre 100 stand, presen-

tano le attività tradizionali locali.

I momenti salienti della manife-

stazione sono la sfilata dei trat-

tori il sabato e la grande parata in costume la domenica.


Festa d’autunno tiroleseVi aspettano giorni ricchi di intrattenimento tra musica, sfilate di moda Gössl e deliziosi brunch. Il clou del pro-gramma è l’evento culinario con lo chef Alfons Schuhbeck.

Dal 25 settembre all’8 ottobre 2012

Settimane dell’escursionismoEsperte guide alpine locali, numerosi sentieri e il sugge-stivo paesaggio dell’Altopiano di Seefeld vi invitano a go-dervi gli ultimi giorni d’estate.

Dal 19 marzo al 24 aprile e dal 5 novembre al 13 dicembre 2012

Periodi di chiusuraNei periodi indicati resteremo chiusi per lavori di ristrut-turazione per potervi offrire sempre il meglio del comfort.

Calendario Interalpen 2012

Da ricordare

Visitate l’Interalpen-Hotel Tyrol, anche su internet

Per molti l’organizzazione della vacanza comincia da internet.

Per questo l’Interalpen-Hotel Tyrol ha deciso di ampliare l’of-

ferta di servizi online.

Oggi è possibile pianificare e prenotare il proprio soggiorno

all’Interalpen-Hotel Tyrol anche attraverso il nostro sito in-

ternet. Basterà inserire le date desiderate e lasciarsi guidare

dall’intuitivo menù per le prenotazioni.

Grazie alla presenza dell’Interalpen-Hotel Tyrol nei principali

social network, inoltre, potrete dare uno sguardo molto da vi-

cino: da Facebook, Twitter, YouTube, Flickr e dal nuovo blog po-

trete trarre spunti e informazioni.

Interalpen-Online

15

trete trarre spunti e informazioni.


Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/SeefeldTel. + 43 (0) 50809-30, Fax + 43 (0) 50809-37190, [email protected]

www.interalpen.com


2012/01I n t e ra l pe n Mag az i nPer ospiti e amici dell'Interalpen-Hotel Tyrol

Ai vertici mondiali per qualità e servizioL’Interalpen-Hotel Tyrol è diventato membro di “The Leading Hotels of the World”

Nuove forme di relaxLe nuove offerte spa dell’Interalpen-Hotel Tyrol

Nel rispetto della naturaNuovi interventi migliorano l’effi cienza energetica


Documents

Interalpen Magazin 2012/01 it