Interinstitutional Style Guide Ro

OA

-31-10-655-RO-C

doi:10.2830/40275

Fotografii: Getty Images; iStockphoto.com; Uniunea European

Ghid de redactare interinstituional

2011

RO

2011

Uniunea European

RO

Ghid de redactare interinstituional

CUM V PUTEI PROCURA PUBLICAIILE UNIUNII EUROPENE?

Publicaii gratuite:

!" #"$%&'())*)*+,)-(.

Publicaii contra cost:

Abonamente contra cost (de exemplu, la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la repertoriile jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene):

" !"/0$ %1#

UNIUNEA EUROPEAN

Ghid de redactare

interinstituional

2011

Bruxelles Luxemburg, 2011

Europe Direct este un serviciu destinat s v ajute s gsii rspunsuri la ntrebrile pe care vi le punei despre Uniunea European.

Un numr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Unii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe serverul Europa (http://europa.eu). O fi catalografic figureaz la sfritul prezentei publicaii. Luxemburg: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, 2011 ISBN 978-92-78-40712-4 doi:10.2830/40275 Uniunea European, 2011 Reproducerea textului este autorizat cu condiia menionrii sursei Printed in Belgium TIPRIT PE HRTIE NLBIT FR CLOR ELEMENTAR (ECF)

Publicaia de fa a fost produs prin preluarea fiierelor care alctuiesc Ghidul de redactare interinstituional aflat pe site-ul internet al Oficiului pentru Publicaii n decembrie 2011 (cu actualizri n ianuarie i februarie 2012). Pentru a fi la curent cu ultimele modificri, v recomandm s consultai, alturi de ediia tiprit, versiunea online a ghidului, n special pagina Nouti:

http://publications.europa.eu/code/ro/ro-000300.htm

Prefa Publicat iniial n 1993 sub forma unui vademecum al editorului, Ghidul de redactare interinstituional a devenit un instrument indispensabil pentru autorii de texte din cadrul diferitelor instituii i organe ale Uniunii Europene n toate limbile oficiale.

Aceast standardizare a practicilor lingvistice reprezint un rezultat deosebit de remarcabil, avnd n vedere faptul c totalitatea conveniilor i a normelor de lucru comune din prezenta lucrare au fost elaborate de ctre specialitii notri prin respectarea deplin a caracterului specific fiecrei limbi.

Disponibil, de asemenea, pe internet, Ghidul de redactare interinstituional permite lansarea unui dialog interactiv ntre diversele pri implicate: autori, redactori, juriti-lingviti, terminologi, traductori i corectori. Prin urmare, contribuiile acestora la mbuntirea i actualizarea lucrrii de fa sunt binevenite.

Contez pe angajamentul tuturor pentru a garanta aplicarea normelor astfel stabilite. Acest lucru ne va permite, printre altele, s continum s exploatm potenialul instrumentelor informatice pentru a oferi servicii mai bune ceteanului european, principalul destinatar al textelor produse de ctre instituiile i organele noastre.

Pierre de BOISSIEUPreedintele comitetului director

al Oficiului pentru Publicaii

NB: Textul original al acestei prefee a fost publicat n limba francez.

1

Cuvnt-nainteAsigurarea difuzrii informaiei n toate limbile constituie o prioritate i o obligaie vital pentru Uniunea European.

Amploarea i complexitatea acestei sarcini sunt ns complet necunoscute publicului. Cu toate acestea, ca urmare a creterii continue a cantitii i a caracterului multilingv al documentaiei care trebuie difuzat, aceast sarcin poate fi ndeplinit n fiecare zi numai prin dezvoltarea continu a tehnicilor utilizate i printr-un efort constant de raionalizare a acestei activiti.

Ghidul de redactare interinstituional se nscrie n acest demers. Aceast lucrare, rezultat n urma unei proceduri iniiate n 1993 prin Vade-mecum de lditeur (Vademecumul editorului), este rodul unei lungi serii de negocieri la care particip activ toate instituiile Uniunii Europene. Realizarea unei aciuni de standardizare lingvistic ntr-un numr de limbi att de ridicat prea utopic. i, cu toate acestea, rezultatul acestei ntreprinderi extraordinare reprezint un adevrat succes, innd cont de faptul c cele douzeci i trei de versiuni sunt disponibile pe site-ul internet al ghidului (http://publications.europa.eu/code/).

Douzeci i trei de comuniti lingvistice au reuit s stabileasc o schem de lucru comun, garantnd astfel stabilitatea imaginii pe care instituiile Uniunii Europene doresc s o transmit cetenilor. Acest ghid de redactare, ca factor de coeziune ntre diversele grupuri lingvistice, dar i ntre instituiile, organele i organismele descentralizate care au devenit din ce n ce mai numeroase n ultimii ani, demonstreaz faptul c multilingvismul nu reprezint n mod necesar o surs de dispariti. Europa dorete s ofere rspunsuri tuturor i, prin intermediul acestui instrument, ea a reuit s unifice resursele lingvistice pentru a transforma aceste aparente dispariti ntr-un factor incomparabil de unificare a tuturor celor care intervin asupra textelor emise de Uniunea European.

Concluziile comitetului interinstituional al ghidului de redactare sunt aplicabile n toate instituiile, organele i organismele Uniunii, iar Oficiul pentru Publicaii are datoria s vegheze la punerea lor n aplicare. Respectarea ghidului de redactare nseamn garantarea imaginii unei Europe hotrte s acioneze n interesul cetenilor prin asigurarea unui serviciu n limba matern a acestora i prin pstrarea armoniei i a unicitii mesajului transmis tuturor.

Martine REICHERTSDirector general

Oficiul pentru Publicaii

NB: Textul original al acestui cuvnt-nainte a fost publicat n limba francez.

3

Referine Baz legal Decizia 69/13/Euratom, CECO, CEE din 16 ianuarie 1969 privind amplasarea Oficiului pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene (JO L 13, 18.1.1969), abrogat i nlocuit prin Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curii de Justiie, a Curii de Conturi, a Comitetului Economic i Social European i a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea i funcionarea Oficiului pentru Publicaii al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p. 41):

Articolul 1

Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene [] este un oficiu interinstituional care are drept obiect de activitate s asigure, n cele mai bune condiii posibile, editarea publicaiilor instituiilor Comunitilor Europene i ale Uniunii Europene. []

*

Comitetul de coordonare a publicaiilor din cadrul Comisiei a definit noiunea de publicaie ca fiind un document multiplicat a crui editare presupune o cheltuial bugetar i care este n principal destinat pentru exterior.

Misiunea Oficiului pentru Publicaii este s asigure, printre altele:

standardizarea formatelor;

armonizarea modului de prezentare a publicaiilor.

(i)

(ii)

Mandat Prezentul document este administrat de ctre entitile urmtoare:

comitetul interinstituional, desemnat de ctre Comitetul de conducere al Oficiului pentru Publicaii, din care fac parte reprezentanii generali ai urmtoarelor instituii: Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene, Comisia European, Curtea de Justiie a Uniunii Europene, Curtea de Conturi European, Comitetul Economic i Social European, Comitetul Regiunilor, Banca Central European;

grupurile lingvistice interinstituionale (cte unul pentru fiecare limb), ai cror reprezentani sunt desemnai de ctre membrii comitetului interinstituional.

Rolul principal al comitetului interinstituional este s desemneze reprezentanii oficiali care particip n mod direct la lucrrile desfurate n cadrul acestor grupuri. Acest comitet poate ndeplini rolul de arbitru n cazul problemelor de importan major.

Seciunea de coordonare general este responsabil de ntregul proces de gestionare a procedurii; aceasta stabilete ordinea de zi a activitilor, vegheaz la asigurarea coerenei deciziilor adoptate n cadrul diverselor grupuri, asigur actualizarea i dezvoltarea procedurii. Aceasta este responsabil, de asemenea, de administrarea ntregului site internet dedicat

i particip n mod direct la dezvoltarea acestuia.

NB: n temeiul deciziei sus-menionate, denumirea Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene se nlocuiete cu denumirea Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, cu efect de la 1 iulie 2009.

5

ghidului de redactare

seciunea de coordonare general a Ghidului de redactare interinstituional, nfiinat n cadrul Oficiului pentru Publicaii;

Grupurile lingvistice sunt responsabile de elaborarea i monitorizarea versiunii care le revine, sub ndrumarea seciunii de coordonare general. Reprezentanii Oficiului pentru Publicaii din grupurile menionate anterior asigur coordonarea activitilor proprii i vegheaz la asigurarea transmiterii de informaii ctre seciunea de coordonare general. Aceste grupuri lingvistice reunesc reprezentani din partea diverselor entiti lingvistice ale instituiilor: juriti-lingviti, traductori, terminologi, corectori etc.

De altfel, diverse instane decizionale, i anume Secretariatul General, serviciul de protocol i serviciile care rspund de relaiile externe ale Comisiei, sunt consultate n mod regulat, n funcie de subiectele tratate. Sunt meninute, de asemenea, contacte strnse cu diverse organizaii internaionale, n special din domeniul standardizrii (ISO).

Referine

6

Cuprins Prefa 1

Cuvnt-nainte 3

Referine (baz legal i mandat) 5

Introducere 11

Partea nti Jurnalul Oficial 13

Preambul 15

Structura Jurnalului Oficial 1. 21Structura general 1.1. 21Seria L 1.2. 23

Clasificarea actelor1.2.1. 23Numerotarea actelor1.2.2. 24Coninut 1.2.3. 26

Seria C 1.3. 33Clasificarea documentelor1.3.1. 33Numerotarea documentelor 1.3.2. 34Coninut 1.3.3. 35

Structura actelor juridice 2. 39Titlul 2.1. 39Preambul (referiri i considerente) 2.2. 40Articole (partea dispozitiv) 2.3. 42Formula privind caracterul obligatoriu al regulamentelor 2.4. 43Formula final (locul, data i semntura) 2.5. 44Anexe 2.6. 45Subdiviziuni ale actelor 2.7. 46

Reguli de redactare 3. 49Trimiteri la Jurnalul Oficial 3.1. 49Reguli de efectuare a trimiterilor la un act 3.2. 50

Formele titlului 3.2.1. 50Citarea unui act 3.2.2. 51Trimiteri la subdiviziuni ale unui act3.2.3. 55Trimiteri la modificri ale unui act3.2.4. 56

Dispoziii de modificare 3.3. 56Ordinea citrii 3.4. 58

Ordinea tratatelor 3.4.1. 58Ordinea de publicare3.4.2. 59Ordinea denumirilor rilor3.4.3. 60Ordinea limbilor i a textelor multilingve3.4.4. 60Monede 3.4.5. 60

Enumerri 3.5. 61Punctuaia n cadrul enumerrilor3.5.1. 61Enumerarea actelor3.5.2. 61

7

Definirea unui cuvnt sau a unei expresii 3.6. 62Acorduri internaionale 3.7. 62

Tabele recapitulative 63

Partea a doua Publicaii 69

Pregtirea i identificarea documentelor 4. 71Autori, ordonatori de credite, Oficiul pentru Publicaii i tipografii 4.1. 71

Autorii i Oficiul pentru Publicaii4.1.1. 71Gestionarea proiectelor n cadrul Oficiului4.1.2. 72Corectura la Oficiu4.1.3. 72

Documente originale (manuscrise) 4.2. 74Principiul unui lan de producie4.2.1. 74Structura logic a documentelor4.2.2. 75Pregtirea textului4.2.3. 76Documente pregtite pentru tiprire4.2.4. 78

Tipologia publicaiilor 4.3. 78Monografii 4.3.1. 79Resurse continue 4.3.2. 79Publicaii seriale i monografii combinate4.3.3. 80

Identificatori 4.4. 80Numrul internaional standardizat al crii (ISBN)4.4.1. 80Numrul internaional standardizat al publicaiilor seriale (ISSN) 4.4.2. 82Identificatorul digital al obiectului (DOI)4.4.3. 84Numrul de catalog4.4.4. 85

Structura unei publicaii 5. 87Coperta 5.1. 87

Elementele componente5.1.1. 87Utilizarea culorilor pe coperte5.1.2. 90

Pagina de titlu 5.2. 90Versoul paginii de titlu 5.3. 91

Elementele componente5.3.1. 91Copyrightul 5.3.2. 93Rezerva suplimentar (formul de avertizare)5.3.3. 94Meniunea referitoare la hrtie5.3.4. 95

Fia catalografic 5.4. 95Texte introductive i texte finale 5.5. 97

Dedicaiile 5.5.1. 97Prefaa, cuvntul-nainte i introducerea5.5.2. 97Cuprinsul 5.5.3. 97Bibliografia 5.5.4. 97Indexul 5.5.5. 98

Diviziuni ale textului 5.6. 99Enumerri 5.7. 101Evidenieri 5.8. 102Trimiteri 5.9. 102Citate 5.10. 105Ilustraii 5.11. 107Tabele 5.12. 108

Cuprins

8

Partea a treia Convenii comune tuturor limbilor 109

Instruciuni tipografice i revizuirea textelor 6. 111Citirea manuscriselor 6.1. 111Manuscrise electronice 6.2. 111Semne de corectur 6.3. 111Semnele de punctuaie i spaierea n procesarea textului 6.4. 113Punctuaia n cazul numeralelor scrise cu cifre 6.5. 114

ri, limbi, monede i abrevieri 7. 115ri 7.1. 115

Denumiri i abrevieri utilizate7.1.1. 115Ordinea enumerrii rilor7.1.2. 117

Limbi 7.2. 120Ordinea versiunilor lingvistice i coduri ISO (texte multilingve) 7.2.1. 120Ordinea enumerrii limbilor n text (documente unilingve)7.2.2. 121Menionarea limbilor de publicare7.2.3. 122Reguli privind regimul lingvistic al instituiilor7.2.4. 122

Monede 7.3. 123Euro i cent 7.3.1. 123Ordinea enumerrii monedelor i coduri ISO7.3.2. 124Reguli privind unitile monetare7.3.3. 125

Trimiteri la note de subsol i note de subsol 8. 129Trimiteri la note de subsol 8.1. 129Ordinea notelor de subsol 8.2. 129

Alte convenii 9. 131Adrese 9.1. 131

Adrese: principii generale9.1.1. 131Adrese n documente unilingve9.1.2. 132Adrese n documente multilingve9.1.3. 134Adrese n statele membre: prezentare i exemple9.1.4. 135Adrese n statele membre: caracteristici9.1.5. 138

Adrese electronice 9.2. 139Numere de telefon 9.3. 140Citarea lucrrilor i trimiterile la Jurnalul Oficial 9.4. 141Structura administrativ a Uniunii Europene: titluri oficiale i ordinea enumerrii lor

9.5.142

Instituii i organe 9.5.1. 142Servicii interinstituionale9.5.2. 143Organisme descentralizate (agenii)9.5.3. 144Agenii executive 9.5.4. 145Agenii i organisme ale Euratom9.5.5. 146Alte organizaii 9.5.6. 146

Direcii generale i servicii ale Comisiei: denumiri oficiale 9.6. 147

Cuprins

9

Partea a patra Reguli i convenii specifice limbii romne 149

Anexe 183 Ghid grafic pentru reprezentarea drapelului european Anexa A1 185 Iconografie instituional Anexa A2 191 Abrevieri i simboluri Anexa A3 199 Sigle i acronime Anexa A4 205 Lista rilor, a teritoriilor i a monedelor Anexa A5 221 Codurile rilor i teritoriilor Anexa A6 235 Codurile monedelor Anexa A7 241 Codurile limbilor (Uniunea European) Anexa A8 247 Instituii, organe, servicii interinstituionale i organizaii:

list multilingv Anexa A9

249 Formulri standard n actele UE Anexa B1 289 Exemple de rectificri Anexa B2 291 Trimiterea la cauze ale Curii de Justiie, ale Tribunalului

i ale Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene Anexa B3

293 Practicalia Anexa B4 295 Diverse Anexa C 297

Index

Cuprins

10

299

Prezentarea formal a textului 10. 151Punctuaia 10.1. 151

Punctul (semn de punctuaie i ortografic)10.1.1. 151Virgula 10.1.2. 152Punctul i virgula 10.1.3. 157Dou puncte 10.1.4. 157Parantezele rotunde10.1.5. 158Parantezele drepte10.1.6. 158Ghilimelele 10.1.7. 159Linia de pauz 10.1.8. 160Punctele de suspensie10.1.9. 160Cratima (semn de punctuaie i ortografic)10.1.10. 160Bara oblic 10.1.11. 161Apostroful (semn ortografic)10.1.12. 162

Majuscule minuscule 10.2. 162Scrierea cu majuscule10.2.1. 162Scrierea cu minuscule10.2.2. 165Acronime 10.2.3. 166

Scrierea derivatelor i a compuselor 10.3. 166Numeralul 10.4. 167Scrierea cu caractere cursive 10.5. 170Chestiuni de morfologie i de sintax 10.6. 170

Lucrri de referin 11. 181

Introducere

Elaborarea ghidului a necesitat nfiinarea unui comitet director interinstituional care a desemnat o serie de reprezentani n fiecare instituie i pentru fiecare dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Aceti reprezentani lucreaz sub tutela unui grup de coordonare situat n cadrul Oficiului pentru Publicaii.

Efortul de armonizare necesar n contextul unor practici uneori divergente este realizat n perspectiva multilingvismului instituiilor, care solicit comparabilitatea textelor n toate limbile oficiale, precum i, n acelai timp, respectarea caracterului specific fiecrei limbi.

Partea nti reunete regulile de strict aplicare n redactarea actelor publicate n Jurnalul Oficial, iar partea a doua cuprinde principalele norme tehnice sau de redactare referitoare la publicaiile generale. n plus, n afara conveniilor proprii fiecrei limbi, regrupate n partea a patra, reprezentanii instituiilor au reuit s ncheie convenii de lucru unice pentru toate limbile, enumerate n partea a treia a ghidului. Aceast seciune constituie un adevrat catalizator pentru continuarea procesului de armonizare ntre toate limbile i ntre toate instituiile.

n principiu, conveniile uniforme reinute n ghidul de redactare prevaleaz fa de orice alt soluie propus sau utilizat anterior, iar aplicarea acestora este obligatorie n toate etapele de producie a unei publicaii.

Ghidul se vrea a fi, nainte de toate, o procedur de interaciune dinamic ntre toi utilizatorii si, avnd n vedere faptul c, prin natura sa, este destinat s fac obiectul unei actualizri continue. Autorii si i invit, aadar, pe toi utilizatorii s contribuie activ prin comunicarea oricrei informaii utile, prin semnalarea oricrei erori sau omisiuni sau prin transmiterea de sugestii serviciului urmtor:

Office des publications de lUnion europenne (Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene) Coordination Code de rdaction (Coordonare Ghid de redactare) Kate Thylander / Bernard Lahure Unit B2 Services ditoriaux (Unitatea B2 Servicii editoriale) 2, rue Mercier 2985 Luxemburg LUXEMBURG Tel. +352 2929-44034, +352 2929-42378 Fax +352 2929-44631

11

Publicat iniial n 1997 n 11 limbi, apoi extins la 23 de limbi, ghidul este rezultatul unei proceduri de armonizare lingvistic unic n felul su. Acesta are scopul de a servi drept instrument de referin pentru textele scrise ale tuturor instituiilor, organelor i organismelor Uniunii Europene.

Partea nti

Jurnalul Oficial

Partea nti descrie prezentarea i conveniile specifice Jurnalului Oficial. Ea trebuie coroborat cu prile a treia i a patra, precum i cu anexele, care, de asemenea, se aplic textelor publicate n Jurnalul Oficial.

Aceast prim parte a fost actualizat integral n 2011 i conine o mare parte a modificrilor intervenite ca urmare a intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona. Practica legat de tratat aflndu-se la nceput, se lucreaz nc la gsirea unor soluii.

Preambul

Istoric 1952 Ca urmare a intrrii n vigoare a Tratatului CECO, se creeaz un jurnal oficial pentru publicarea de comunicri, decizii etc. Primul numr al Jurnalului Oficial apare la 30 decembrie. Din 1952 pn la 19 aprilie 1958, acesta se intituleaz Jurnalul Oficial al Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului; limbile oficiale sunt franceza, germana, italiana i

1958 Ca urmare a intrrii n vigoare a altor dou tratate, Tratatul CEE i Tratatul Euratom, Jurnalul Oficial devine Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Noul Jurnal Oficial apare pentru prima dat la 20 aprilie.

1968 n ianuarie sunt create seriile L (Legislaie) i C (Comunicri i informri). La 3 ianuarie se public primul numr din seria L. La 12 ianuarie se public primul numr din seria C.

1978 Seria S (Supliment la Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene) este creat pentru publicarea anunurilor privind achiziiile publice; primul numr se public la 7 ianuarie. Procedurile de ofertare, precum i informrile privind Fondul european de dezvoltare erau publicate anterior n seria L (pn la sfritul anului 1974) i n seria C (pn la sfritul anului 1977).

1981 Baza de date CELEX (Communitatis Europ Lex) un sistem de documentare interinstituional, automatizat i multilingv cu privire la acquis-ul comunitar este pus la dispoziia publicului. Distribuit prin intermediul Comisiei, CELEX este disponibil online i pe suport magnetic.

1986 Seria S este disponibil n format electronic [baza de date TED (tenders electronic daily)].

1987 Seriile L i C sunt disponibile n format microfi.

1991 Se creeaz seria C A.

15

neerlandeza.

1992 n octombrie, responsabilitatea administrrii bazei de date CELEX se transfer de la Comisie la Oficiul pentru Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene.

1997 Seria S este disponibil pe CD-ROM.

1998 Seriile L i C sunt disponibile pe internet pe site-ul EUR-Lex. De la 1 iulie, seria S nu se mai public pe hrtie, ci doar n format CD-ROM i pe internet (baza de date TED).

1999 De la 31 august, noua serie C E se public n format electronic (E = electronic).

2001 Seriile L i C sunt disponibile pe CD-ROM.

2002 Accesul la EUR-Lex devine gratuit de la 1 ianuarie.

2003 De la 1 februarie, Jurnalul Oficial este redenumit Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (Tratatul de la Nisa).

2004 De la 1 mai, Jurnalul Oficial se public n 20 de limbi, ca urmare a extinderii Uniunii Europene. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 930/2004 al Consiliului, n cazul ediiei malteze a JO a fost prevzut o excepie: timp de trei ani (1 mai 2004-1 mai 2007), instituiile au avut obligaia de a publica n limba maltez numai regulamentele adoptate n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu. Banda colorat de pe cotorul copertei Jurnalului Oficial se elimin ncepnd cu 1 mai. De la aceast dat, versiunile lingvistice se identific prin codul ISO aflat pe copert. De la 1 mai, bazele de date CELEX i EUR-Lex sunt disponibile n toate cele 20 de limbi. De la 1 iulie, CELEX este gratuit. Ultima ediie pe hrtie a Repertoriului legislaiei comunitare n vigoare se public n iulie. Dup aceast dat, repertoriul este disponibil n EUR-Lex. De la 1 noiembrie, baza de date CELEX este integrat n EUR-Lex, iar de la 31 decembrie nu mai este actualizat.

2007 De la 1 ianuarie, Jurnalul Oficial se public n 23 de limbi, ca urmare a aderrii Bulgariei i a Romniei i a deciziei de a publica legislaia secundar n limba irlandez. O excepie similar cu cea referitoare la limba maltez se aplic pentru ediia irlandez: pn la 31 decembrie 2016, instituiile au obligaia de a publica n limba irlandez numai regulamentele adoptate n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu [Regulamentele (CE) nr. 920/2005 i (UE) nr. 1257/2010 ale Consiliului]. La 1 ianuarie se introduce o nou structur pentru clasificarea actelor publicate n Jurnalul Oficial.

Preambul

16

2009 De la 1 decembrie 2009, data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona, se adaug n cuprinsul Jurnalului Oficial o seciune temporar L V, Acte adoptate, ncepnd cu 1 decembrie 2009, n aplicarea Tratatului privind Uniunea European, a Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene i a Tratatului Euratom (seciune suprimat dup 31 decembrie 2009).

2010 De la 1 ianuarie, se introduce o nou structur pentru clasificarea actelor publicate n Jurnalul Oficial, care integreaz modificrile intervenite ca urmare a intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Servicii autor ale instituiilor, organelor i organismelor Serviciile instituiilor, organelor i organismelor care rspund de transmiterea textelor la Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene (Oficiul pentru Publicaii) sunt urmtoarele:

Parlamentul European (Bruxelles, Luxemburg, Strasbourg) Diferite servicii rspund de transmiterea textelor.

Consiliul European (Bruxelles) Textele sunt transmise prin intermediul Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

Consiliul Uniunii Europene (Bruxelles) Textele sunt transmise prin intermediul Secretariatului General.

Comisia European (Bruxelles, Luxemburg) Secretariatul General rspunde de transmiterea pentru publicarea n Jurnalul Oficial a textelor Comisiei, i anume acte obligatorii din punct de vedere juridic (seria L), propuneri, comunicri i informri ale Comisiei (seria C), precum i anunuri privind achiziii publice i informri privind Fondul european de dezvoltare (seria S).

Curtea de Justiie a Uniunii Europene (Luxemburg) Textele sunt transmise de grefa Curii de Justiie.

Banca Central European (Frankfurt pe Main) Textele sunt transmise de ctre Direcia general secretariat i servicii lingvistice sau de ctre Direcia general servicii juridice, dup caz.

Preambul

17

Curtea de Conturi European (Luxemburg) Textele sunt transmise de ctre unitatea Comunicare i rapoarte.

naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate (Bruxelles) Textele sunt transmise de ctre Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

Comitetul Economic i Social European (Bruxelles) Textele de la diferite uniti sunt transmise prin intermediul grefei.

Comitetul Regiunilor (Bruxelles) Textele de la diferite uniti sunt transmise prin intermediul grefei.

Banca European de Investiii (Luxemburg) Textele sunt transmise de ctre autori.

Ombudsmanul European (Strasbourg) i Autoritatea European pentru Protecia Datelor (Bruxelles) Textele sunt transmise de ctre autori.

Organisme Pentru lista oficiilor i ageniilor, a se vedea punctele 9.5.3-9.5.6.

Pentru lista multilingv a instituiilor, organelor i organismelor, a se vedea anexa A9.

LegisWrite LegisWrite este un instrument informatic pentru crearea, revizuirea i schimbul de documente oficiale ntre instituii, indiferent dac aceste documente au sau nu caracter juridic. Acest instrument uniformizeaz structura i prezentarea textelor.

Mai multe informaii pot fi obinute pe site-ul LegisWrite, accesibil personalului instituiilor europene (pentru personalul Comisiei: http://myintracomm.ec.europa.eu/corp/digit/EN/doc_mgt/legiswrite/pages/index.aspx; pentru personalul celorlalte instituii, organe i organisme: https://myintracomm-ext.ec.europa.eu/corp/digit/EN/doc_mgt/Legiswrite/Pages/index.aspx).

Preambul

18

Lucrri de referin Principalele lucrri de referin pentru textele publicate n Jurnalul Oficial sunt urmtoarele:

pentru aspecte legate de ortografie i chestiuni lingvistice:

Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers Enciclopedic, ediia a II-a, Bucureti, 2005;

pentru chestiuni legate de redactarea legislaiei:

Ghid practic comun pentru redactarea textelor legislative n cadrul instituiilor comunitare;

Modele de acte redactate n cadrul Consiliului Uniunii Europene (Consiliu, 2010);

Rgles de technique lgislative lusage des services de la Commission (FR) ( );

pentru acronime i abrevieri:

IATE [InterActive Terminology for Europe, baz de date interinstituional pentru colectarea, diseminarea i administrarea comun a terminologiei de ctre instituii, organe i organisme ale Uniunii Europene (http://iate.europa.eu)];

pentru verificarea titlurilor, a coninutului, a ultimelor modificri etc. ale actelor:

EUR-Lex [asigur accesul la dreptul Uniunii Europene. Pot fi consultate Jurnalele Oficiale, precum i tratatele, jurisprudena i actele pregtitoare ale legislaiei (http://eur-lex.europa.eu)];

pentru corectarea palturilor pentru Jurnalul Oficial (reguli de punere n pagin, instruciuni tipografice etc.):

Guide visuel Rgles typographiques du Journal Officiel (FR).

Mai mult, anumite ediii ale Jurnalului Oficial servesc ca modele n domenii precum agricultura, pescuitul, acordurile comerciale, Nomenclatura combinat, acordurile cu rile tere etc.

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

1

( ) 1 Link/document de lucru pentru personalul instituiilor europene.

Preambul

19

Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Gramatica limbii romne, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005;

Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Univers Enciclopedic, ediia a II-a, Bucureti, 1998;

Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Editura Univers Enciclopedic, ediia a V-a, Bucureti, 1997;

1. Structura Jurnalului Oficial

1.1. Structura general Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cuprinde trei serii:

seria L: Legislaie;

seria C: Comunicri i informri;

seria S: Supliment la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalele Oficiale din seriile L i C se public zilnic.

n funcie de volum, urgen i importan, se pot publica numere izolate.

Seria L

Seria L cuprinde urmtoarele seciuni:

acte legislative (L I);

acte fr caracter legislativ (L II);

alte acte (L III);

acte adoptate nainte de 1 decembrie 2009, n temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE i al Tratatului Euratom (L IV) (seciune provizorie);

rectificri.

A se vedea, de asemenea, punctul 1.2 Seria L.

Seria C

Seria C cuprinde urmtoarele seciuni:

rezoluii, recomandri i avize (C I);

comunicri (C II);

acte pregtitoare (C III);

informri (C IV);

anunuri (C V);

rectificri.

A se vedea, de asemenea, punctul 1.3 Seria C.

(a)

(b)

21

Seria C este completat cu seriile C A i C E (punctele de suspensie nlocuiesc numrul cotidian al Jurnalului Oficial, seria C, din aceeai zi):

seria C A (A = anex) Aceast serie este dedicat publicrii anunurilor de concursuri generale, a anunurilor pentru ocuparea unui post vacant i a cataloagelor comune (soiuri de plante agricole etc.);

seria C E (E = electronic) Aceast serie n format exclusiv electronic este dedicat publicrii, de exemplu, a poziiilor Consiliului din cadrul procedurii legislative ordinare sau a proceselor-verbale ale edinelor Parlamentului European i a anumitor texte adoptate de acesta. Acestea sunt disponibile pe site-ul EUR-Lex i pe un DVD cu frecven lunar.

Exemple:

JO C 137, 27.5.2010

JO C 137 A, 27.5.2010

JO C 137 E, 27.5.2010

Dat fiind diversitatea actelor publicate n seria C, exist o mai mare varietate de forme (prezentri tipografice) dect n cazul seriei L, dar regulile care trebuie respectate sunt aceleai pentru ambele serii.

Seria S

Seria S (S = supliment) este destinat publicrii anunurilor privind proceduri de ofertare pentru contractele de achiziii publice, precum i a informrilor privind Fondul european de dezvoltare i alte instituii, organe sau organisme. De la 1 iulie 1998, aceast serie este disponibil numai pe DVD i pe internet (baza de date TED).

(c)


22

1.2. Seria L

1.2.1. Clasificarea actelor Ordinea i denumirea seciunilor i a rubricilor sunt indicate n lista urmtoare (o list mai detaliat este disponibil pe site-ul EUR-Lex i n Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel).

Seciuni

Actele publicate n Jurnalul Oficial, seria L, sunt grupate n urmtoarele seciuni:

L I Acte legislative

Aceast seciune conine actele legislative n sensul Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE), i anume regulamente, directive i decizii, care sunt adoptate:

fie prin procedura legislativ ordinar (adoptare n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu);

Jurnalul Oficial seria L

L I Acte legislative Regulamente

Directive

Decizii

Bugete

L II Acte fr caracter legislativ Acorduri internaionale

Regulamente

Directive

Decizii

Recomandri

Orientri

Regulamente de ordine interioar i de procedur

Acte adoptate de organisme create prin acorduri internaionale

L III Alte acte Spaiul Economic European

L IV Acte adoptate nainte de 1 decembrie 2009, n temeiul Tratatului CE, al Tratatului UE i al Tratatului Euratom

NB: Ordinea n care apar autorii n cadrul fiecrei subrubrici (regulamente, directive) este detaliat la punctul 3.4.2.

n cadrul seciunii L II, n subrubricile regulamente, directive i decizii, n conformitate cu ordinea menionat mai sus i pentru autorii n cauz, actele se clasific n ordinea urmtoare: 1. acte ntemeiate n mod direct pe tratate; 2. acte delegate; 3. acte de punere n aplicare (pentru exemple, a se vedea http://eur-lex.europa.eu/ro/oj/NewStructure2010-11.pdf).


23

fie printr-o procedur legislativ special (adoptare de ctre Consiliu cu participarea Parlamentului European sau adoptare de ctre Parlamentul European cu participarea Consiliului).

n L I se public, de asemenea, bugetul general al Uniunii Europene (precum i bugetele rectificative la bugetul general), deoarece acesta este adoptat printr-o procedur legislativ special.

L II Acte fr caracter legislativ

Aceast seciune conine actele fr caracter legislativ n sensul TFUE, i anume regulamente, directive i decizii care nu sunt adoptate printr-o procedur legislativ [actele delegate (articolul 290), actele de punere n aplicare (articolul 291) i actele ntemeiate n mod direct pe tratate (acte referitoare la acorduri internaionale, decizii PESC etc.)], precum i alteacte (orientri ale BCE, recomandri).

L III Alte acte

Aceast seciune conine alte acte, de exemplu, actele referitoare la Spaiul Economic European.


n aceast seciune (provizorie) sunt publicate actele adoptate nainte de 1 decembrie 2009 n temeiul Tratatelor CE, UE i Euratom.

Clasificare

n fiecare seciune, actele sunt clasificate n conformitate cu dou criterii:

n funcie de tipul lor (regulamente, directive, decizii etc.);

n funcie de ordinea publicrii instituiilor (a se vedea punctul 3.4.2): Parlamentul European, Consiliul European, Parlamentul European i Consiliu, Consiliu, Comisia European, Curtea de Justiie a Uniunii Europene, Banca Central European, Curtea de Conturi.

(a)

(b)

NB: nainte de 1 decembrie 2009, bugetul general al Uniunii Europene era publicat n seciunea L II. Situaiile veniturilor i cheltuielilor organismelor, care erau publicate n seria L, sunt n prezent publicate n seria C.

1.2.2. Numerotarea actelor Numerele sunt atribuite de Oficiul pentru Publicaii (cu excepia directivelor, ale cror numere sunt atribuite de Secretariatul General al Consiliului ncepnd cu 1 ianuarie 1992).

Elemente ale numerotrii

Numrul unui act conine trei elemente:

numrul de ordine;

trimiterea la anul publicrii sau, n cazul directivelor, al adoptrii; i


24

una dintre siglele urmtoare: UE pentru Uniunea European, Euratom pentru Comunitatea European a Energiei Atomice, UE, Euratom pentru Uniunea European i pentru Comunitatea European a Energiei Atomice, PESC pentru politica extern i de securitate comun.

Decizia nr. 862/2010/UE

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009

Decizia 2010/1/UE

Decizia 2010/212/PESC

Principii generale

n numerotarea actelor, trebuie respectate dou principii generale:

prescurtarea nr. se utilizeaz n cazul n care numrul de ordine preced anul: Regulamentul (UE) nr. 16/2010 al Comisiei Decizia nr. 284/2010/UE a Parlamentului European i a Consiliului

Decizia 2010/300/UE a Comisiei

anul se scrie cu patru cifre (nainte de 1 ianuarie 1999 anul se scria cu dou cifre): Regulamentul (CE) nr. 23/1999 al Comisiei Decizia 2010/294/UE a Consiliului Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului

Numerotare dubl

Anumite acte pot avea numerotare dubl:

un numr atribuit de ctre Oficiul pentru Publicaii (de exemplu, 2011/23/UE);

un numr atribuit de autor (de exemplu, BCE/2010/34, BiH/17/2011, nr. 1/2010 etc.).

Este cazul actelor Bncii Centrale Europene, al deciziilor Comitetului politic i de securitate i al deciziilor organismelor create prin acorduri internaionale (de exemplu, Comitetulambasadorilor ACP-UE).

(a)

Invers, prescurtarea nr. nu se utilizeaz n cazul n care anul preced numrul de ordine:

(b)

NB: Siglele s-au schimbat n timp, pe msur ce au fost adoptate noi tratate sau modificri la tratate: nainte de 1993: siglele utilizate erau CEE, CECO, Euratom; ncepnd cu 1 noiembrie 1993 (data intrrii n vigoare a Tratatului de la Maastricht): CEE devine CE.

Se adaug siglele JAI (pentru justiie i afaceri interne), PESC (pentru politica extern i de securitate comun) i CEM (pentru conveniile semnate ntre statele membre);

la 24 iulie 2002: Tratatul CECO expir i sigla corespunztoare nu se mai utilizeaz; la 1 decembrie 2009: ca urmare a intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona, se introduce sigla UE,

iar sigla CE dispare. Dintre siglele create ca urmare a intrrii n vigoare a Tratatului privind Uniunea European, PESC este meninut, spre deosebire de JAI i CEM, care nu se mai utilizeaz.

NB: n prezent se utilizeaz urmtoarele reguli pentru trimiterea la actele BCE: regulamentele se citeaz cu numrul atribuit de autor la sfrit, ntre paranteze:

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Bncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9),

deciziile, orientrile i recomandrile se citeaz numai cu numrul atribuit de autor: Eesti Pank a vrsat deja o parte din cota sa din capitalul subscris al BCE, n conformitate cu articolul 1 din Decizia BCE/2010/28 din 13 decembrie 2010 privind vrsarea capitalului Bncii Centrale Europene de ctre bncile centrale naionale din afara zonei euro. avnd n vedere Recomandarea BCE/2010/6 a Bncii Centrale Europene din 1 iulie 2010 adresat Consiliului Uniunii Europene cu privire la auditorul extern al Nrodn banka Slovenska,


25

Numr atribuit de ctre autor

Actele referitoare la Spaiul Economic European i regulamentele Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE-ONU) au doar un numr atribuit de autor:

Decizia nr. 58/2010 a Comitetului mixt al SEE

Regulamentul nr. 23 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE-ONU)

Acte sau texte nenumerotate

Este posibil ca un act sau un text s nu aib un numr, de exemplu:

actele din legislaia primar (tratatele, actele de aderare);

acordurile internaionale (a se vedea punctul 1.2.3, L II Acte fr caracter legislativ) ataate nu anexate la o decizie. n limbile englez i francez, diferena terminologic ataat/anexat se regsete n dubletele attached/annexed i, respectiv, joint/annex. Aceast diferen se reflect, n momentul publicrii, i printr-o aranjare n pagin specific tipului de act n discuie: actele ataate sunt acte de sine stttoare care se public n acelai timp cu deciziile care fac referire la acestea, n vreme ce anexele fac parte integrant dintr-un act);

informrile referitoare la data intrrii n vigoare a unui acord internaional (acestea sunt singurele informri publicate n seria L);

regulamentele de ordine interioar i de procedur i instruciunile practice privind aciunile directe i recursurile n faa Curii de Justiie;

rezoluiile Parlamentului European coninnd observaii care fac parte integrant din decizia privind descrcarea de gestiune pentru execuia bugetului;

rectificrile.

1.2.3. Coninut

L I Acte legislative

(a) Regulamente

Este vorba despre regulamentele adoptate n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu (procedur legislativ ordinar) sau de ctre una dintre aceste dou instituii cu participarea celeilalte (procedur legislativ special):

Regulamentul (UE) nr. 265/2010 al Parlamentului European i al Consiliului

Numerotare

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: sigla (ntre paranteze), urmat de numrul de ordine i de an:

Regulamentul (UE) nr. 641/2010


26

(a)

(b) Directive

Este vorba despre directivele adoptate n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu (procedur legislativ ordinar) sau de ctre Consiliu, cu participarea Parlamentului European (procedur legislativ special):

Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European i a Consiliului

Directiva 2010/24/UE a Consiliului

Numerotare

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: anul, urmat de numrul de ordine i de sigl: Directiva 2010/12/UE a Consiliului

De la 1 ianuarie 1992, directivelor le este atribuit acest numr la adoptare de ctre Secretariatul General al Consiliului, spre deosebire de celelalte acte, crora li se atribuie un numr la publicare de ctre Oficiul pentru Publicaii.

(c) Decizii

Este vorba despre deciziile adoptate n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu (procedur legislativ ordinar) sau de ctre Consiliu, cu participarea Parlamentului European (procedur legislativ special):

Decizia nr. 284/2010/UE a Parlamentului European i a Consiliului

Decizia nr. 448/2011/UE a Consiliului

Numerotare

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: numrul de ordine, urmat de an i de sigl: Decizia nr. 477/2010/UE a Parlamentului European i a Consiliului

NB: Numerotarea regulamentelor a evoluat n timp. Diferitele etape sunt urmtoarele: din 1952 pn la 31 decembrie 1962:

Regulamentul nr. 17 de la 1 ianuarie 1963 pn la 31 decembrie 1967 [se adaug sigla tratatului (tratatelor) relevant(e), precum

i anul]: Regulamentul nr. 1009/67/CEE

de la 1 ianuarie 1968 (se schimb poziia siglei): Regulamentul (CEE) nr. 1470/68 Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76

de la 1 noiembrie 1993 [sigla CEE devine CE n urma intrrii n vigoare a Tratatului privind Uniunea European (Tratatul de la Maastricht)]:

Regulamentul (CE) nr. 3031/93 de la 1 ianuarie 1999 (anul se scrie cu patru cifre):

Regulamentul (CE) nr. 2729/1999 de la 1 decembrie 2009 (se utilizeaz sigla UE):

Regulamentul (UE) nr. 1178/2009

NB: Unele directive mai vechi au un adjectiv ordinal n titlu:

Prima directiv 73/239/CEE a Consiliului (i nu Prima Directiv 73/239/CEE a Consiliului sau prima Directiv 73/239/CEE a Consiliului)

A asea directiv 77/388/CEE a Consiliului (i nu A asea Directiv 77/388/CEE a Consiliului sau A asea Directiv 77/388/CEE a Consiliului sau a asea Directiv 77/388/CEE a Consiliului)


27

Numrul de ordine preced anul. n cazul deciziilor fr caracter legislativ, anul preced numrul de ordine (Decizia 2010/294/UE a Consiliului).

Deciziile adoptate printr-o procedur legislativ i regulamentele legislative i fr caracter legislativ se numeroteaz consecutiv, n cadrul aceleiai serii de numere [Decizia nr. 477/2010/UE a Parlamentului European i a Consiliului, Regulamentul (UE) nr. 478/2010 al Comisiei, Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei].

(d) Bugete

n aceast seciune se public bugetul general al Uniunii Europene i bugetele rectificative, precedate de un act de adoptare definitiv:

Adoptarea definitiv a bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciiul financiar 2010

Adoptarea definitiv a bugetului rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene aferent exerciiului

Numerotare

Actele de adoptare definitiv a bugetului general, respectiv a bugetelor rectificative, au un numr n cuprins i pe pagina de titlu (de exemplu, 2010/117/UE, Euratom).

Bugetul general propriu-zis nu are numr, spre deosebire de bugetele rectificative, care au un numr atribuit de autor (Adoptarea definitiv a bugetului rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene aferent exerciiului financiar 2010).

L II Acte fr caracter legislativ

(a) Acorduri internaionale

Aceast seciune conine:

deciziile referitoare la acorduri, la care sunt ataate acordurile: Decizia 2010/412/UE a Consiliului din 13 iulie 2010 privind ncheierea Acordului dintre Uniunea European i Statele Unite ale Americii privind prelucrarea i transferul datelor de mesagerie financiar din Uniunea European ctre Statele Unite ale Americii n cadrul Programului de urmrire a finanrilor n scopuri teroriste Acord ntre Uniunea European i Statele Unite ale Americii privind prelucrarea i transferul datelor de mesagerie financiar din Uniunea European ctre Statele Unite ale Americii n cadrul Programului de urmrire a finanrilor n scopuri teroriste Decizia 2011/90/UE a Consiliului din 18 ianuarie 2011 privind semnarea n numele Uniunii Europene i aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de extindere la msurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea Economic European i Principatul Andorra Protocol de extindere la msurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea Economic European i Principatul Andorra

deciziile referitoare la acorduri, la care nu sunt ataate acordurile: Decizia 2010/616/UE a Consiliului din 7 octombrie 2010 privind ncheierea Acordului ntre Uniunea European i Japonia privind asistena judiciar reciproc n materie penal

informri privind intrarea n vigoare a acordurilor: Informare privind intrarea n vigoare a Acordului dintre Comunitatea European i Barbados privind exonerarea de obligaia de a deine viz de scurt edere

(b)


28

financiar 2010

Prin acorduri internaionale se nelege, printre altele: acordurile ncheiate de ctre Uniunea European i/sau Comunitatea European a Energiei Atomice, conveniile semnate de ctre statele membre, acorduri, convenii i protocoale ncheiate de ctre reprezentani ai guvernelor statelor membre reunii n cadrul Consiliului, acordurile interne dintre reprezentanii guvernelor statelor membre reunii n cadrul Consiliului, acorduri sub forma unor schimburi de scrisori.

Numerotare

Acordurile internaionale nu au numr.

(b) Regulamente

Este vorba despre anumite regulamente ale Consiliului (regulamentele ntemeiate n mod direct pe tratate i regulamentele de punere n aplicare), despre regulamentele Comisiei (regulamentele ntemeiate n mod direct pe tratate, regulamentele delegate i regulamentele de punere n aplicare) i despre regulamentele Bncii Centrale Europene:

Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului

Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 270/2010 al Consiliului

Regulamentul delegat (UE) nr. 1059/2010 al Comisiei

Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei

Regulamentul (UE) nr. 674/2010 al Bncii Centrale Europene (BCE/2010/7)

Numerotare

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: sigla (ntre paranteze), urmat de numrul de ordine i de an.

(c) Directive

Este vorba despre anumite directive ale Consiliului (directivele ntemeiate n mod direct pe tratate i directivele de punere n aplicare) i despre directivele Comisiei (directivele ntemeiate n mod direct pe tratate, directivele delegate i directivele de punere n aplicare):

Directiva 2010/18/UE a Consiliului

Directiva de punere n aplicare 2011/38/UE a Comisiei

Numerotare

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: anul, urmat de numrul de ordine i de sigl.

(d) Decizii

Este vorba despre deciziile urmtoare:

decizii adoptate de comun acord ntre reprezentanii statelor membre, deciziile reprezentanilor guvernelor statelor membre i deciziile Consiliului i reprezentanilor guvernelor statelor membre:

Decizia 2010/349/UE adoptat de comun acord ntre reprezentanii guvernelor statelor membre Decizia 2010/400/UE a reprezentanilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene Decizia 2010/465/UE a Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul Consiliului


29

deciziile Consiliului European: Decizia 2010/594/UE a Consiliului European

anumite decizii ale Parlamentului European i ale Consiliului: Decizia 2010/340/UE a Parlamentului European i a Consiliului

anumite decizii ale Consiliului (deciziile ntemeiate n mod direct pe tratate, inclusiv deciziile PESC, i deciziile de punere n aplicare, inclusiv deciziile de punere n aplicare PESC):

Decizia 2010/763/UE a Consiliului Decizia de punere n aplicare 2010/99/UE a Consiliului Decizia 2010/199/PESC a Consiliului Decizia de punere n aplicare 2011/79/PESC a Consiliului

deciziile Comisiei (deciziile ntemeiate n mod direct pe tratate, deciziile delegate i deciziile de punere n aplicare):

Decizia 2010/269/UE a Comisiei Decizia de punere n aplicare 2011/321/UE a Comisiei

deciziile Bncii Centrale Europene: Decizia BCE/2010/17 a Bncii Centrale Europene

Numerotare (decizii, recomandri i orientri)

Acestor acte li se atribuie un numr de tipul: anul, urmat de numrul de ordine i de sigl, de exemplu, 2010/361/UE sau 2010/199/PESC.

Actele Bncii Centrale Europene conin deja un numr atribuit de ctre autor (de exemplu, BCE/2010/5) i sunt publicate, aadar, cu dubl numerotare (a se vedea punctul 1.2.2 subtitlul Numerotare dubl).

(e) Recomandri

Este vorba despre recomandri ale Consiliului adoptate n temeiul articolelor 121, 126, 140 i 292 din TFUE, despre recomandri ale Comisiei (articolul 292 din TFUE) i despre recomandri ale Bncii Centrale Europene (articolul 292 din TFUE):

Recomandarea 2010/190/UE a Consiliului

Recomandarea 2010/379/UE a Comisiei

Celelalte recomandri se public n seria C.

Numerotare

A se vedea mai sus Numerotare (decizii, recomandri i orientri).

NB: nainte de 1 decembrie 2009, existau dou tipuri de decizii (desemnate n anumite limbi chiar prin denumiri diferite): pe de o parte, deciziile curente, care aveau un ultim articol ce indica destinatarii i un numr de notificare sub titlu; pe de alt parte, deciziile sui generis, a cror parte dispozitiv era introdus prin formula decide (dcide/has decided as follows), iar nu prin formula adopt prezenta decizie (a arrt la prsente dcision/has adopted this decision). Dup intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceast diferen nu mai exist. Totui, n anumite cazuri, se mai utilizeaz decizii fr destinatari, prezentate n acelai mod ca fostele decizii sui generis.

anumite decizii ale Parlamentului European: Decizia 2010/86/UE, Euratom a Parlamentului European


30

(f) Orientri

Este vorba despre orientrile Bncii Centrale Europene: Orientarea BCE/2010/1 a Bncii Centrale Europene

Numerotare

A se vedea mai sus Numerotare (decizii, recomandri i orientri).

(g) Regulamente de ordine interioar i de procedur

Este vorba despre regulamentele de ordine interioar i de procedur ale instituiilor i ale organelor; regulamentele de ordine interioar ale organismelor se public n seria C.

Comitetul Regiunilor Regulament de procedur

Regulamentul de procedur al Curii de Conturi a Uniunii Europene

Modificri ale Regulamentului de procedur al Tribunalului

Modificri ale Instruciunilor pentru grefierul Tribunalului

Dac este anexat la un act, regulamentul de ordine interioar se public n seciunea n care se public actul respectiv:

Decizia 2010/138/UE, Euratom a Comisiei din 24 februarie 2010 de modificare a regulamentului su de procedur

Numerotare

Regulamentele de ordine interioar i de procedur nu au numr.

(h) Acte adoptate de organisme create prin acorduri internaionale

n aceast seciune se public deciziile organismelor create prin acorduri internaionale, precum i regulamentele Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE-ONU).

Decizia nr. 2/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 19 martie 2010 de numire a directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricol i rural (CTA)

Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt pentru transportul aerian Comunitate/Elveia, instituit n temeiul Acordului dintre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind transportul aerian, din 7 aprilie 2010 de nlocuire a anexei la Acordul dintre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind transportul aerian

Regulamentul nr. 28 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE-ONU) Dispoziii uniforme privind omologarea dispozitivelor de avertizare sonor i a autovehiculelor n ceea ce privete semnalizarea sonor

Numerotare

Aceste acte, cu excepia regulamentelor Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite, au dou numere (a se vedea punctul 1.2.2 subtitlul Numerotare dubl).


31

L III Alte acte

Spaiul Economic European

Este vorba despre actele adoptate n cadrul Spaiului Economic European (SEE) i al Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS):

decizii adoptate n cadrul Spaiului Economic European (SEE): Decizia nr. 38/2010 a Comitetului mixt al SEE

(c)

actele adoptate n cadrul Asociaiei Europene a Liberului Schimb (AELS): Decizia Comitetului permanent al statelor AELS nr. 1/2010/CP Decizia nr. 02/10/COL a Autoritii AELS de Supraveghere

regulamentul de procedur al Curii de Justiie a AELS.

Numerotare

Aceste acte au numai un numr atribuit de autor.

n actele Autoritii AELS de Supraveghere, meniunea anului din numrul actului are numai dou cifre: nr. 302/08/COL (COL se refer la Colegiul Autoritii de Supraveghere).


Aceast seciune este meninut provizoriu n vederea publicrii actelor adoptate nainte de 1 decembrie 2009, n temeiul Tratatelor CE, UE i Euratom.

Decizia 2010/16/PESC/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind semnarea, n numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea European i Statele Unite ale Americii privind prelucrarea i transferul datelor de mesagerie financiar din Uniunea European ctre Statele Unite n cadrul Programului de urmrire a finanrilor n scopuri teroriste

Rectificri

Rectificrile apar ntotdeauna la sfritul Jurnalului Oficial, deoarece acestea pot fi publicate doar n anumite versiuni lingvistice i pot fi diferite de la o versiune lingvistic la alta (aceasta este, de altfel, singura seciune a Jurnalului Oficial care nu este sinoptic). Rectificrilor nu li se atribuie un numr.

Rectificare la Directiva 2010/17/UE a Comisiei din 9 martie 2010 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului n vederea includerii malationului ca substan activ

NB: n text, modificrile se menioneaz dup cum urmeaz: Dup punctul 54zzzzg se insereaz urmtoarele puncte: La punctul 54zzy se adaug urmtoarea liniu:


32

1.3. Seria C

1.3.1. Clasificarea documentelor Seria C conine documente foarte diverse. n continuare se afl o list neexhaustiv a actelor publicate n diversele seciuni ale JO C (o list mai detaliat este disponibil n Guide visuel Rgles typographiques du Journal Officiel).

Jurnalul Oficial seria C

C I Rezoluii, recomandri i avize Rezoluii

Recomandri

Avize

C II Comunicri Acorduri interinstituionale

Declaraii comune

Comunicri provenind de la instituiile, organele i organismele Uniunii Europene

C III Acte pregtitoare Iniiative ale statelor membre

Parlamentul European

Consiliu

Comisia European

Curtea de Justiie a Uniunii Europene

Banca Central European

Curtea de Conturi

naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate

Comitetul Economic i Social European

Comitetul Regiunilor

Banca European de Investiii

Organisme ale Uniunii Europene

C IV Informri Informri provenind de la instituiile, organele i organismele Uniunii Europene

Informri provenind de la statele membre

Informri referitoare la Spaiul Economic European (mai nti cele provenind de la instituiile SEE, apoi cele provenind de la statele membre ale SEE)

Informri provenind de la state tere

C V Anunuri Proceduri administrative

Proceduri jurisdicionale

Proceduri referitoare la punerea n aplicare a politicii comerciale comune

Proceduri referitoare la punerea n aplicare a politicii n domeniul concurenei

Alte acte


33

1.3.2. Numerotarea documentelor

Numr de referin

Documentelor publicate n seria C li se atribuie un numr de referin de ctre Oficiul pentru Publicaii. Acest numr cuprinde:

anul publicrii:

de la 1 ianuarie 1999, toate cele patru cifre;

pn la 31 decembrie 1998, ultimele dou cifre;

numrul Jurnalului Oficial;

un numr de ordine care indic ordinea publicrii n Jurnalul Oficial:

98/C 45/01

2010/C 2/08

Numrul apare sub titlu, centrat i ntre paranteze. n cuprins, pe copert, acest numr apare fr paranteze, n marginea din stnga.

Numerotare specific

Anumite documente conin propria numerotare n titlu:

poziiile Consiliului adoptate n cadrul procedurii legislative ordinare: Poziia n prim lectur (UE) nr. 6/2010 a Consiliului

(a)

(i)

(ii)

(b)

(c)

ajutoare de stat: ajutorul de stat C 32/09

cauze ale Curii de Justiie, ale Tribunalului i ale Tribunalului Funciei Publice a Uniunii Europene:

cauza C-187/10 (Curtea de Justiie) cauza T-211/10 (Tribunalul de la 15 noiembrie 1989) cauza F-29/10 (Tribunalul Funciei Publice de la 23 iulie 2005) nainte de 15 noiembrie 1989 (numai pentru Curtea de Justiie): cauza 84/81

avize ale Curii de Conturi: Avizul nr. 1/2010

cauze ale Curii AELS: cauza E-5/10

anunuri de concursuri generale (seria C A): EPSO/AD/177/10

anunuri pentru ocuparea unui post vacant: COM/2010/10275

NB: nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, n cadrul procedurii de codecizie, existau poziii comune ale Consiliului:

Poziia comun (CE) nr. 14/2005 a Consiliului

NB: Atenie la numerotare: C 55/99, C 55/2000 (patru cifre pentru 2000), C 55/01.


34

deciziile Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social: Decizia nr. A1 din 12 iunie 2009 n ceea ce privete stabilirea unei proceduri de dialog i conciliere privind validitatea documentelor, determinarea legislaiei aplicabile i acordarea de prestaii n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului

bugetele rectificative ale ageniilor: Situaia veniturilor i a cheltuielilor Ageniei Europene pentru Medicamente pentru exerciiul financiar 2010 Bugetul rectificativ nr. 1

cererile de oferte: Cerere de oferte IX-2011/01 Finanarea partidelor politice la nivel european

NB: Pn la 24 iulie 2002 (data expirrii Tratatului CECO) existau avize conforme ale Consiliului:

Avizul conform nr. 22/96

Avizul conform nr. 6/2002

1.3.3. Coninut

C I Rezoluii, recomandri i avize


rezoluii (de exemplu, rezoluii fr caracter legislativ ale Parlamentului European, rezoluii ale Consiliului i reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul Consiliului, rezoluii ale Consiliului i rezoluii ale Comitetului Economic i Social European i ale Comitetului Regiunilor);

recomandri (de exemplu, recomandri ale Parlamentului European adresate Consiliului, recomandri ale Consiliului, recomandri ale Comisiei i recomandri ale Bncii Centrale Europene);

avize a cror solicitare nu este obligatorie (avize ale Consiliului, avize ale Comisiei, avize ale Bncii Centrale Europene, avize ale Curii de Conturi, avize ale Comitetului Economic i Social European, avize ale Comitetului Regiunilor, avize ale Autoritii Europene pentru Protecia Datelor).

n cadrul fiecrei rubrici, documentele se claseaz n conformitate cu ordinea de publicare (a se vedea punctul 3.4.2).

C II Comunicri


acorduri interinstituionale (inclusiv deciziile de modificare a acestor acorduri);

declaraii comune;

comunicri provenind de la instituii, organe i organisme ale Uniunii Europene [de exemplu, anumite decizii ale Parlamentului European, comunicri ale Consiliului, anumite decizii ale Comisiei, comunicri ale Comisiei, cataloage comune ale soiurilor de plante agricole i de legume, note explicative la Nomenclatura combinat (NC), aplicarea uniform a Nomenclaturii combinate, nonopoziii la concentrri notificate, autorizaii pentru ajutoare de stat, decizii ale autoritilor administrative, iniieri de proceduri etc.].


35

C III Acte pregtitoare


iniiative ale statelor membre;

acte pregtitoare ale instituiilor, organelor i organismelor Uniunii Europene (de exemplu, rezoluii legislative, poziii i rezoluii ale Parlamentului European, poziii ale Consiliului, titlurile propunerilor legislative adoptate de Comisie, avize a cror solicitare este obligatorie i recomandri ale Bncii Centrale Europene, avize a cror solicitare este obligatorie ale Curii de Conturi, avize a cror solicitare este obligatorie ale Comitetului Economic i Social European i ale Comitetului Regiunilor).


C IV Informri


informri provenind de la instituii, organe i organisme ale Uniunii Europene [de exemplu, declaraii ale reprezentanilor guvernelor statelor membre reunii n cadrul Consiliului, informri provenind de la Consiliul European, concluzii ale Consiliului, acte ale Consiliului, decizii ale Consiliului, rapoarte anuale ale Consiliului, rapoarte privind gestiunea bugetar i financiar a diferitelor instituii i organe, procese-verbale ale edinelor Parlamentului European, decizii ale Parlamentului European, decizii ale Biroului Parlamentului European, decizii ale Comisiei, comunicri ale Comisiei privind desemnri de membri, cursul de schimb al monedei euro, rezumate ale deciziilor Uniunii Europene privind autorizaiile de introducere pe pia, desemnare a judectorilor de la Curtea de Justiie a Uniunii Europene, desemnare a judectorului care l nlocuiete pe preedinte n calitate de judector delegat cu luarea msurilor provizorii, comunicri i anunuri ale Bncii Centrale Europene (precum rata dobnzii aplicat de BCE la operaiunile principale de refinanare), raportul anual al Curii de Conturi, rapoarte ale Curii de Conturi, decizii ale Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social, acte provenind de la organisme, regulamente de ordine interioar i de procedur ale organismelor;

informri provenind de la statele membre (de exemplu, informri comunicate de statele membre privind ajutoare de stat acordate, obligaii de serviciu public, extrase din decizii ale instanelor naionale, bilanuri de stocuri de produse n UE, proceduri naionale diverse, liste de produse);

informri referitoare la Spaiul Economic European [mai nti, cele provenind de la instituii (Comitetul mixt al SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere, Comitetul permanent al statelor AELS, Comitetul consultativ al AELS, Curtea de Justiie a AELS), apoi cele provenind de la statele membre ale SEE sau AELS];

informri provenind de la state tere.




36

C V Anunuri


proceduri administrative (de exemplu, anunuri de concursuri, anunuri de recrutare sau pentru ocuparea unui post vacant, cereri de propuneri, invitaii pentru exprimarea interesului, invitaii de participare la licitaie, ghiduri aplicabile concursurilor generale, liste de rezerv;

proceduri jurisdicionale (de exemplu, comunicri privind cauzele Curii de Justiie a Uniunii Europene, comunicri privind cauzele Curii de Justiie a AELS);

proceduri referitoare la punerea n aplicare a politicii comerciale comune (de exemplu, avize de iniiere a procedurilor antidumping, propuneri de clasare a plngerilor, avize de iniiere a procedurilor antisubvenii, avize privind msuri compensatorii);

proceduri referitoare la punerea n aplicare a politicii n domeniul concurenei (de exemplu, ajutoare de stat, notificri prealabile de concentrri, avize ale guvernelor statelor membre, confirmri de primire a plngerilor);

alte acte (de exemplu, avize n atenia unor persoane, grupuri sau entiti care figureaz pe liste, publicri de cereri, publicri de fie-rezumat ale caietelor de sarcini, anunuri i avize privind consultri publice, invitaii de participare la licitaie, avize privind cereri provenind de la state membre).


NB: Tratatele neratificate i tratatele consolidate, precum i rectificrile la tratate se public n seria C, n afara oricrei seciuni.


37

2. Structura actelor juridiceAcest grafic prezint elementele de baz ale unui act juridic. n funcie de complexitatea textului, n preambul, n partea dispozitiv i n anexe pot fi utilizate subdiviziuni precum titluri, subtitluri, capitole i seciuni.

2.1. Titlul Titlul complet al unui act conine:

tipul actului (regulament, directiv etc.);

numrul (sigla UE, Euratom, UE, Euratom sau PESC, numrul de ordine al actului i anul);

denumirea instituiei care adopt actul;

data actului;

subiectul (precizarea succint a coninutului).

Regulile care trebuie respectate atunci cnd se face trimitere la un titlu sunt enunate la punctul 3.2.

Dac titlul unui act a fost modificat printr-un alt act sau a fost rectificat, se citeaz ntotdeauna titlul modificat sau rectificat.

NB: Pe prima pagin a unui act, poate aprea sub titlu precizarea text codificat sau reformare. Aceasta se scrie cu caractere minuscule i aldine i se plaseaz sub titlu, ntre paranteze. Ea nu apare niciodat n cuprins, pe copert, i nu se menioneaz atunci cnd se citeaz titlul actului respectiv.

39

2.2. Preambul (referiri i considerente) ntr-un act, prin preambul se nelege tot ceea ce se afl ntre titlu i partea dispozitiv a actului, i anume referirile, considerentele i formulele solemne care le nsoesc.

Referiri (visas/citations) Referirile indic, n ordine:

temeiul juridic al actului:

actele din legislaia primar (tratatele, actele de aderare, protocoale anexate la tratate) i acordurile internaionale (acorduri, protocoale, convenii etc.), care constituie temeiul general al actului:

avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European, [n special articolul ], avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, [n special articolul ], avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, [n special articolul ], avnd n vedere Actul de aderare a Austriei, a Finlandei i a Suediei,

dup caz, actele din legislaia secundar, care constituie temeiul specific al actului. Acestea sunt citate cu titlul complet i sunt urmate de o not de subsol care precizeaz referina publicrii n Jurnalul Oficial:

avnd n vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare i informaii standard despre produs, a consumului de energie i de alte resurse al produselor cu impact energetic ( ), n special articolul 10, []

(a)

1.

(a)

Abrevierea tratatului (tratatelor) nu se menioneaz.

Dac se citeaz mai multe tratate, acestea trebuie citate pe rnduri separate, n ordinea urmtoare: Tratatul privind Uniunea European, Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice.

Actele din legislaia primar nu sunt urmate de o not de subsol. Acordurile internaionale pot fi citate cu forma scurt a titlului i pot fi urmate de o not de subsol;

(b)

acte pregtitoare (de exemplu, propuneri, iniiative, cereri, recomandri sau avize prevzute n tratate), eventual urmate de o not de subsol:

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

avnd n vedere avizul Parlamentului European ( ),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social ( ),

[]

2.

n cazurile n care tratatul impune consultarea unei instituii sau a unui organ, iar consultarea s-a finalizat cu emiterea unui aviz, referirea se introduce prin formula avnd n vedere avizul urmat de o not de subsol cu referina publicrii n Jurnalul Oficial sau, n lipsa acesteia, meniunea Aviz din [data] (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

1

( ) 1 JO L 153, 18.6.2010, p. 1.

1

2

( ) 1 Avizul din 5 mai 2010 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).( ) 2 Avizul din 17 februarie 2010.

2. Structura actelor juridice

40

n actele legislative:

transmiterea proiectului de act ctre parlamentele naionale: dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale,

procedura urmat:

procedura legislativ ordinar: hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar ( ),

n cazul n care tratatul impune consultarea unei instituii sau a unui organ, dar consultarea nu s-a finalizat cu emiterea unui aviz, referirea corespunztoare se formuleaz dup cum urmeaz: dup consultarea [] (fr not de subsol i fr alt precizare);

3.

(a)

(b)

(i)

procedura legislativ ordinar, cu comitetul de conciliere: hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 24 ianuarie 2011 ( ),

(ii)

o procedur legislativ special: hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special,

Toate referirile ncep cu minuscul i se termin cu virgul.

Considerente (considrants/recitals) Considerentele prezint motivarea coninutului prii dispozitive (adic a articolelor).

Considerentele se introduc prin formula ntruct i se numeroteaz. Fiecare considerent ncepe cu majuscul i se ncheie cu punct. Dac un considerent cuprinde mai mult de o propoziie, fiecare propoziie este urmat de punct. Dup ultima propoziie a considerentului final sau a considerentului unic se pune virgul.

(a) Considerentele se prezint dup cum urmeaz: ntruct:

Regulamentul (CE) nr. 763/2008 instituie []. Pentru a putea evalua calitatea statisticilor transmise Comisiei (Eurostat) de ctre statele membre, este necesar []. Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,

n cadrul textului, trimiterea la considerente se face dup cum urmeaz (cu cifre, fr paranteze):

considerentul 1, considerentul 2 etc.

(iii)

(b)

(1)(2)

[](4)

3

( ) 3 Poziia Parlamentului European din 10 martie 2009 (JO C 87 E, 1.4.2010, p. 191) i Poziia Consiliului n prim lectur din 15 februarie 2010 (JO C 107 E, 27.4.2010, p. 1). Poziia Parlamentului European din 7 iulie 2010 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2010.

2

( ) 2 Poziia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 (JO C 184 E, 8.7.2010, p. 312), Poziia Consiliului n prim lectur din 11 martie 2010 (JO C 122 E, 11.5.2010, p. 1), Poziia Parlamentului European din 6 iulie 2010 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial), Decizia Consiliului din 31 ianuarie 2011 i Rezoluia legislativ a Parlamentului European din 15 februarie 2011 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).


41

(b) n cazul n care exist un singur considerent, acesta nu se numeroteaz. Textul considerentului se aranjeaz pe un rnd separat de formula introductiv ntruct i este urmat de virgul:

ntruct: Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de ctre Comisie a valorilor forfetare de import din ri tere pentru produsele i perioadele menionate n partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

NB: Pn la 6 februarie 2000, considerentele ncepeau cu minuscul i se ncheiau cu punct i virgul (aceast metod de prezentare se folosete nc n unele acte ale Consiliului i ale Parlamentului European):

ntruct Comisia []; (n cazul primului considerent i al considerentelor urmtoare) ntruct avizul [], (n cazul considerentului final)

Deoarece considerentele nu erau numerotate, trimiterea la acestea se fcea dup cum urmeaz: primul considerent, al doilea considerent, al treilea considerent etc.n unele texte (mai ales n cele referitoare la antidumping i la subvenii), considerentele erau introduse prin formula ntruct:, erau numerotate, ncepeau cu majuscul i se terminau cu punct. Acest mod de prezentare s-a impus.A existat o perioad de tranziie, ntre 1998 i 6 februarie 2000, n care au fost acceptate ambele moduri de prezentare a considerentelor.

n rezoluiile Parlamentului European, referirile sunt precedate de em dash, iar considerentele sunt numerotate cu litere majuscule, iar nu cu cifre:

avnd n vedere conturile anuale ale Colegiului European de Poliie pentru exerciiul financiar 2008,

avnd n vedere Raportul Curii de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliie pentru exerciiul financiar 2008, nsoit de rspunsurile Colegiului ( ), 1

avnd n vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010, [] A. ntruct Colegiul a fost instituit n 2001 [];B. ntruct, n Raportul su privind conturile anuale ale Colegiului pentru exerciiul

financiar 2006, Curtea de Conturi a formulat [];

2.3. Articole (partea dispozitiv)

Generaliti

Partea dispozitiv, care constituie partea normativ a actului, este structurat n articole. Dac partea dispozitiv este simpl i nu poate fi mprit n mai multe articole, aceasta conine un articol unic.

(a)

Articolele pot fi grupate n pri, titluri, capitole i seciuni (a se vedea tabelul recapitulativ de la punctul 2.7).

Articolele pot fi divizate n alineate (numerotate cu cifre arabe, ntre paranteze) i/sau n paragrafe (nenumerotate). Alineatele pot fi divizate la rndul lor n paragrafe (nenumerotate). Alineatele i paragrafele pot avea subdiviziuni, precum puncte, subpuncte, litere, liniue. Cea mai mic subdiviziune este teza; ea const ntr-o propoziie sau o fraz i poate fi subdiviziune a oricreia dintre celelalte subdiviziuni (pentru denumirile diferitelor subdiviziuni, a se vedea graficul de la punctul 2 i punctul 2.7, precum i pagina Tabele recapitulative structura unui act).

NB: Atunci cnd un act conine mai multe articole, acestea se numeroteaz consecutiv, cu cifre arabe (articolul 1, articolul 2, articolul 3 etc.). Numerotarea trebuie s fie continu de la nceputul la sfritul prii dispozitive.


42

Articolul final (n directive i n decizii)

n directive i, dup caz, n decizii, articolul final indic destinatarii.

Directive

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

sau Prezenta directiv se adreseaz statelor membre n conformitate cu tratatele. (Aceast formul se utilizeaz atunci cnd directiva nu se adreseaz tuturor statelor membre, de exemplu, statelor a cror moned nu este euro sau n cazul cooperrilor consolidate.) sau Prezenta directiv se adreseaz statelor membre care [de exemplu, dein ci navigabile interioare, astfel cum sunt menionate la articolul 1 alineatul (1)].

sau

Prezenta directiv se adreseaz [denumirea oficial complet a statului membru/statelor membre].

Decizii

Decizii adresate tuturor statelor membre: Prezenta decizie se adreseaz statelor membre.

Decizii adresate anumitor state membre: Prezenta decizie se adreseaz statelor membre n conformitate cu tratatele. Prezenta decizie se adreseaz [denumirea oficial complet a statului membru/statelor membre].

Decizii adresate anumitor persoane: Prezenta decizie se adreseaz (numele sau denumirea complet i adresa destinatarului).

(b)

NB: Denumirile oficiale complete ale statelor membre se utilizeaz n ordinea protocolar (a se vedea punctele 7.1.1 i 7.1.2):

Prezenta decizie se adreseaz Republicii Federale Germania, Republicii Italiene i Romniei.

Articolul final din orientrile Bncii Centrale Europene indic, de asemenea, destinatarii: Prezenta orientare se adreseaz tuturor bncilor centrale din Eurosistem.

2.4. Formula privind caracterul obligatoriu al regulamentelor

n regulamente, dup articolul final, se utilizeaz formula urmtoare: Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

sau

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele membre n conformitate cu tratatele. [Aceast formul se utilizeaz atunci cnd un act nu se aplic tuturor statelor membre i n toate statele membre, de exemplu, state membre a cror moned nu este euro a se vedea, de exemplu, Regulamentul (UE) nr. 1219/2010 al Parlamentului European i al Consiliului sau n cazul cooperrilor consolidate.]

Aceast fraz nu face parte din articolul final i face obiectul unei prezentri tipografice specifice (a se vedea Guide visuel Rgles typographiques du Journal Officiel).


43

2.5. Formula final (locul, data i semntura)

La sfritul actului se gsesc:

termenii Adoptat() la [], []., care indic locul i data actului; i

semntura.

Locul i data

n legislaia secundar, locul i data se scriu dup cum urmeaz: Adoptat() la Bruxelles, 1 septembrie 2010.

Data este aceea la care actul a fost adoptat.

n tratate, acorduri internaionale etc., ziua, luna i anul se scriu cu litere: ncheiat la Bruxelles, la douzeci i patru martie dou mii zece.

Locul adoptrii actelor instituiilor poate fi Bruxelles (n general), Luxemburg (n cazul actelor Consiliului adoptate n lunile aprilie, iunie i octombrie, cnd sesiunile Consiliului au loc la Luxemburg), Strasbourg (n cazul actelor Parlamentului European, inclusiv n cazul actelor adoptate n comun cu Consiliul) sau Frankfurt pe Main (n cazul majoritii actelor Bncii Centrale Europene).

Semnturi (list neexhaustiv)

n legislaia secundar:

Parlamentul European Consiliul European Consiliu

Pentru Parlamentul European Preedintele

[iniiala (iniialele) prenumelui i numele de familie complet]

Pentru Consiliul European Preedintele


Pentru Consiliu Preedintele


Comisie

Comitetul mixt al SEERegulamente, directive, decizii fr destinatari Decizii cu destinatari

Pentru Comisie Preedintele

(numele complet)

sau

Pentru Comisie, pentru preedinte

(numele complet) Vicepreedinte/

Membru al Comisiei/ Director general pentru

Pentru Comisie

(numele complet) Vicepreedinte/

Membru al Comisiei

Pentru Comitetul mixt al SEEPreedintele

(numele complet)


44

Banca Central European

Regulamente, orientri Decizii, recomandri

Pentru Consiliul guvernatorilor BCE Preedintele BCE

(numele complet)

sau Pentru Comitetul executiv al BCE

Preedintele BCE

(numele complet)

Preedintele BCE

(numele complet)

n acorduri internaionale:

Acorduri, protocoale, convenii

Pentru Uniunea European (semntura)

Pentru statele membre (semntura)

Acorduri sub forma unui schimb de scrisori

n numele Consiliului Uniunii Europene Pentru Uniunea European

NB: Unele versiuni lingvistice folosesc urmtoarea ordine:

Pentru (instituie)

(numele) Preedinte

2.6. Anexe Anexele conin, n general, reguli sau date tehnice care, din motive de ordin practic, nu figureaz n partea dispozitiv i care se prezint adesea sub forma unei liste sau a unui tabel.

Partea dispozitiv trebuie s indice ntotdeauna, la locul oportun, prin intermediul unei trimiteri (de exemplu, din anex, din anexa I, enumerate n anex) legtura care exist ntre partea dispozitiv i anex.

Forma, stilul i numerotarea anexelor nu sunt supuse unor reguli stricte.


45

2.7. Subdiviziuni ale actelor

Subdiviziuni Numerotare Trimitere n text

Acte

PreambulReferire ( ) n prima referireConsiderent nenumerotat (doar n cazul unui considerent unic) ( )

n considerent ( )

Considerent numerotat ( ) (1), (2) n considerentul 1 ( )

Partea dispozitivArticol ( ) Articol unic

Articolul 1, 2la articolul unic la articolul 1, 2

Alineat ( ) (1), (2) la alineatul (1), (2)Paragraf ( ) la primul, al doilea paragrafLiter (a), (b) la litera (a), (b)Punct/Subpunct ( ) 1., 2.

(i), (ii), (iii), (iv)la punctul 1, 2/subpunctul 1, 2 la punctul (i), (ii), (iii), (iv)/ subpunctul (i), (ii), (iii)

Liniu ( ) la prima liniu, la a doua liniu

AnexAnex Anexa I, II (sau A, B)

n anex n anexa I, II (sau A, B) la Regulamentul/Directiva/Decizia

Apendice Apendice

Apendicele 1, 2n apendice n apendicele 1, 2 (la anex)

Alte subdiviziuni

Parte Partea I, II (sau partea nti, partea a doua) Partea A, B, C

n partea I, II (sau n partea nti, n partea a doua) n partea A, B, C

Titlu Titlul I, II Titlul A, B, C

n titlul I, II n titlul A, B, C

Capitol Capitolul 1, 2 (sau I, II) n capitolul 1, 2 (sau I, II)Seciune Seciunea 1, 2

Seciunea A, B, Cn seciunea 1, 2 n seciunea A, B, C

Punct (n anexe sau acorduri internaionale; rar n partea dispozitiv)

I, II (sau A, B) I. (sau A. sau 1.)

la punctul I, II (sau punctul A, B) la punctul I (A, 1)

1

12

1 2

3

4

5

6

7

( ) 1 A se vedea punctul 2.2. ( ) 2 nainte de 7 februarie 2000, atunci cnd considerentele nu erau numerotate: n primul considerent, n al

doilea considerent. ( ) 3 n cazul n care se introduc articole n partea dispozitiv a unui act care a fost deja adoptat, se adaug

literele a, b, c etc. dup numrul articolului: de exemplu, articolele introduse dup articolul 1 se numeroteaz articolul 1a, articolul 1b etc. n limba francez, pentru numerotarea articolelor nou-introduse se folosesc numeralele latineti bis, ter, quater etc.: article 1 bis, article 1 ter etc. (a se vedea tabelul de coresponden din anexa B4, Practicalia).

er er

( ) 4 Alineatele sunt exclusiv subdiviziuni ale articolelor; acestea nu pot exista singure, n afara unui articol. Subdiviziunile din cadrul unui act sau al unei anexe sau apendice care nu are articole se numesc puncte, nu alineate. Este corect: punctul 1 din anexa II, nu alineatul (1) din anexa II; punctul 21 din Rezoluia 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU, nu alineatul (21) din Rezoluia 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU; punctul 37 din Acordul interinstituional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu i Comisie privind disciplina bugetar i buna gestionare financiar, nu alineatul (37) din Acordul interinstituional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu i Comisie privind disciplina bugetar i buna gestionare financiar; punctul 1 din Rezoluia Parlamentului European, nu alineatul (1) din Rezoluia Parlamentului European.


46

A se vedea, de asemenea, Guide visuel Rgles typographiques du Journal officiel.

( ) 5 Paragrafele sunt subdiviziuni nenumerotate ale articolelor, respectiv ale alineatelor. Pentru trimiterea la acestea se utilizeaz un numeral ordinal cu valoare adjectival.

( ) 6 Subpunctul este o subdiviziune de circumstan: un punct devine subpunct atunci cnd subdiviziunea imediat superioar este, la rndul ei, punct: punctul 2 subpunctul (i); articolul 2 punctul 2.9 subpunctul 2.9.3.

( ) 7 Aceste subdiviziuni nu au o cifr sau un alt semn de identificare; ca n cazul paragrafelor, pentru trimiterea la acestea se utilizeaz un numeral ordinal cu valoare adjectival.

NB: Cea mai mic subdiviziune este teza; ea const ntr-o propoziie sau o fraz i poate fi subdiviziune a oricreia dintre celelalte subdiviziuni ale unui act. Pentru trimiterea la aceasta se utilizeaz un numeral ordinal cu valoare adjectival: n prima tez, n a doua tez.


47

3. Reguli de redactare Actele publicate n Jurnalul Oficial se supun unor reguli de redactare foarte stricte.

Textele destinate publicrii n Jurnalul Oficial trebuie s fie disponibile n toate limbile oficiale ale Uniunii Europene (limba irlandez face obiectul unei derogri temporare; a se vedea Preambulul).

Textele publicate n toate versiunile lingvistice ale Jurnalului Oficial sunt sinoptice, aceasta nsemnnd c acelai text apare la aceeai pagin a aceluiai Jurnal Oficial n toate limbile.

n plus fa de regulile prezentate n continuare, actele publicate n Jurnalul Oficial respect regulile prezentate n prile a treia i a patra, precum i n anexe, de exemplu n ceea ce privete folosirea majusculelor sau a minusculelor, abrevierile sau scrierea adreselor.

3.1. Trimiteri la Jurnalul Oficial Trimiterile la Jurnalul Oficial se efectueaz utiliznd una dintre formele urmtoare:

Forma complet

Forma complet este: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (cu caractere cursive).

Se utilizeaz: n text:

(3) Doi membri ai comisiei de apel i doi supleani sunt numii de ctre consiliul de administraie al Autoritii, fiind alei de pe o list propus de Comisie, ntocmit n urma unei invitaii publice de manifestare a interesului publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, i dup consultarea consiliului supraveghetorilor.

(a)

n formula de intrare n vigoare a unui act: Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

n rectificri, ca trimitere la Jurnalul Oficial n care a fost publicat actul (a se vedea, de asemenea, Forma abreviat).

(b)

(c)

Forma scurt

Forma scurt este: Jurnalul Oficial (cu caractere drepte).

Se utilizeaz: n note de subsol, dup cum urmeaz:

( ) A se vedea pagina din prezentul Jurnal Oficial. ( ) Nepublicat() nc n Jurnalul Oficial.

n texte cu un caracter mai puin formal.

(a)

(b)

NB: Denumirea se scrie cu caractere drepte dac textul principal este n caractere cursive: nainte de a v depune candidatura, trebuie s citii cu atenie ghidul publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 184 A din 8 iulie 2010, precum i pe site-ul internet al EPSO.

NB: Pentru publicaiile anterioare datei de 31 ianuarie 2003 inclusiv, se face trimitere la Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.

1

1

49

Forma abreviat

Forma abreviat este: JO L, JO C, JO C A, JO C E.

Se utilizeaz:

n notele de subsol care indic referina publicrii n Jurnalul Oficial: ( ) JO L 222, 20.8.2008, p. 1. ( ) JO C 48 A, 24.2.2005.

n tabele: JO L 345, 23.12.2009, p. 18.

n rectificri, forma abreviat ntre paranteze se utilizeaz n cuprins, pe copert, scris cu caractere drepte (a se vedea, de asemenea, Forma complet).

(a)

(b)

(c)

1

1

NB: Trimiterile la Jurnalul Oficial s-au schimbat n timp, pe msur ce au fost create noile serii: pn la 1 iulie 1967, paginarea este continu i urmat de ultimele dou cifre din an:

JO 106, 30.10.1962, p. 2553/62. de la 1 iulie 1967, fiecare Jurnal Oficial ncepe cu pagina 1:

JO 174, 31.7.1967, p. 1. la 1 ianuarie 1968 se creeaz seriile L i C:

JO L 32, 6.2.1968, p. 6. JO C 1, 12.1.1968, p. 1.

la 1 ianuarie 1978 se creeaz seria S: JO S 1, 3.1.1978, p. 1.

la nceputul anului 1991 se creeaz seria C A: JO C 291 A, 8.11.1991, p. 1.

la 31 august 1999 se creeaz seria electronic C E: JO C 247 E, 31.8.1999, p. 28.

3.2. Reguli de efectuare a trimiterilor

3.2.1. Formele titlului Titlul unui act poate avea dou forme: forma complet i forma scurt.

Atunci cnd se face trimitere pentru prima dat la titlul unui ac

Documents

Interinstitutional Style Guide Ro