International symposium - Walloniedgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/Colloque/2014_Laitons_mosans/...et le Centre culturel régional de Dinant (CCRD) Sessions Comité d’organisation Comité

MEDIEVAL COPPER, BRONZE AND BRASS DINANT-NAMUR 2014

15~16~17 May2014

History, archaeology and archaeometry of the production of brass, bronze and other copper alloy objects in medieval Europe

(12th-16th centuries)

International symposium

Grand creuset XVIe siècle (Bouvignes, rue du Fourneau)Big crucible, 16th c. (Bouvignes, Fourneau street)

(Photo R. Gilles © SPW-DPat.)

Le cuivre et ses alliages, bronzes et laitons avec plus ou moins de plomb, sont utilisés depuis longtemps pour la fabrication de nombreux objets de la culture matérielle. Toutefois, les fortes croissances économique et démographique qui caractérisent les premiers siècles après l’an Mil vont bouleverser le marché du cuivre et son industrie. Du côté des matières premières, les recherches en minerais s’intensifi ent. Les métaux tels que le cuivre, l’étain et le plomb deviennent une matière première de plus en plus accessible et bon marché. Dans les villes, où se concentrent à la fois la main d’œuvre et une forte demande en produits manufacturés, les métiers s’organisent. Les ateliers s’adaptent à un marché en pleine expansion par la spécialisation, la division du travail, la rationalisation des techniques et en off rant des productions à moindre coût. Le cuivre et ses alliages entrent progressivement dans la fabrication d’objets du quotidien, principalement pour les accessoires du costume, comme les paillettes, les clous décoratifs et boucles de ceinture, ou encore pour les luminaires, mais aussi pour la vaisselle, comme les chaudrons, les chaudières, les aiguières, les bassins et autres vases pour la cuisine ou la table. A ces productions communes, d’autres fabrications témoignent de la diversité des utilisations du cuivre et de ces alliages pour des productions qui demeurent plus exceptionnelles, à destination de l’aristocratie notamment, mais aussi liturgique. Aquamaniles, chandeliers d’autel, lutrins ou même des œuvres plus monumentales comme les colonnes, les portes, les baptistères, les fontaines, les monuments funéraires et bien sûr les cloches sont des œuvres fabriquées sur commande. Le cuivre est également recherché pour des productions artisanales, par exemple les chaudières pour les bains ou les teinturiers, les balances et d’autres instruments de mesures. Plus tardivement au Moyen Âge, les alliages à base de cuivre s’affi rment dans l’artillerie ou l’horlogerie ou encore sous forme de fi l de laiton pour l’industrie du papier. Enfi n, le cuivre entre aussi dans la composition des monnaies du bas Moyen Âge.

L’objectif de ce colloque organisé dans une ville dont une bonne part de l’activité était tournée vers la métallurgie du cuivre et du laiton au Moyen Âge, est de faire l’état des connaissances à la fois sur les productions, les techniques, les ateliers et les hommes qui y travaillaient, mais aussi sur le marché et la diff usion de ces productions. Le colloque présentera des travaux en histoire et en archéologie, associant ou non des études archéométriques des matériaux et des procédés.

1/ Les matières premières et les approvisionnements

2/ Les Hommes et les ateliers

3/ Les techniques

4/ Les produits et le commerce

Jean PLUMIER et Marc SCHEPERS (SPW),Nicolas THOMAS (INRAP),Claire-Marie VANDERMENSBRUGGHE (MPMM),Marc BAEKEN (CCD).

Justine BAYLEY (Historical Metallurgy Society), Paul BENOIT (Lamop – Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Emmanuel BODART (Archives de l’Etat, Namur), David BOURGARIT (C2RMF), Eric GOEMAERE (IRSNB, Bruxelles), Robert HALLEUX (CHST, Liège), Marcos MARTINÓN-TORRES (UCL, London), Elisabetta NERI (Université Paris 4 Sorbonne), Jean PLUMIER (SPW, Namur), Nicolas THOMAS (INRAP, Lamop), Jacques TOUSSAINT (MAAN, Namur), Marie VERBEEK (SPW, Namur), Jean-Marie WELTER (Luxembourg).

Cuivres, bronzes et laitons médiévaux – Dinant-Namur 2014 :Histoire, archéologie et archéométrie des productions en laiton, bronze et autres

alliages à base de cuivre dans l’Europe médiévale (XIIe-XVIe siècles)

Colloque international organisé par :

Le Service public de Wallonie (SPW)L’institut national de recherches archéologiques préventives (INRAP)La Maison du patrimoine médiéval mosan (MPMM)et le Centre culturel régional de Dinant (CCRD)

Sessions

Comité d’organisation

Comité scientifi que

Copper and its alloys, bronze and brass with varying concentrations of lead, have been used for a long time for making useful and decorative objects. Th e steep economic and demographic growth of the Middle Ages however abruptly changed the copper-based industries and the market for their products. On the raw materials side, the search for ores intensifi ed. Metals such as copper, tin and lead became more accessible and more aff ordable. Both the labour force and a strong demand for manufactured goods were concentrated in towns where guilds were being set up and trades were becoming organised. Workshops adapted to a rapidly growing market through specialisation, division of work and rationalisation of techniques, as well as off ering cheaper goods. Th ere was a gradual increase in the use of copper and its alloys for making everyday objects – examples include candlesticks, dress accessories such as sequins, decorative studs and belt buckles, but also domestic vessels such as, cauldrons, skillets, ewers, basins and other pots and pans for the kitchen or the dining table. In addition to these common objects, more exceptional ones testify to the diversity of the use of copper and its alloys for high class objects, both secular and liturgical. Made-to-order masterpieces included aquamanilia, candelabra for churches, lecterns or even more colossal works of art such as columns, gates, baptisteries, fountains, funeral monuments and, of course, bells. Copper is equally sought aft er for hand-craft ed products such as boilers for baths or dyers, weighing scales and other measuring instruments. Later in the Middle Ages copper alloys were used for artillery, clock making, and also as brass wire in the paper industry. Finally, copper is a component of the main alloys used in early medieval coinage.

Th is symposium is organised in a town whose main medieval activity was focused on the metallurgy of copper and brass. Its aim is to present current knowledge of not only the medieval products, techniques, workshops and labour force, but also of the market and trade in

these products. Th is symposium will present the research carried out in history and archaeology of materials and processes with, in some cases, the support of scientifi c studies.

1/ Raw materials and supplies

2/ Craft smen and workshops

3/ Techniques

4/ Products and trade

Jean PLUMIER and Marc SCHEPERS (SPW),Nicolas THOMAS (INRAP),Claire-Marie VANDERMENSBRUGGHE (MPMM),Marc BAEKEN (CCD).

Justine BAYLEY (Historical Metallurgy Society), Paul BENOIT (Lamop – Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Emmanuel BODART (Archives de l’Etat, Namur), David BOURGARIT (C2RMF), Eric GOEMAERE (IRSNB, Bruxelles), Robert HALLEUX (CHST, Liège), Marcos MARTINÓN-TORRES (UCL, London), Elisabetta NERI (Université Paris 4 Sorbonne), Jean PLUMIER (SPW, Namur), Nicolas THOMAS (INRAP, Lamop), Jacques TOUSSAINT (MAAN, Namur), Marie VERBEEK (SPW, Namur), Jean-Marie WELTER (Luxembourg).

Medieval copper, bronze and brass – Dinant-Namur 2014:History, archaeology and archaeometry of the production of brass, bronze and

other copper alloy objects in medieval Europe (12th-16th centuries)

International symposium organised by:

The Public Service of Wallonia (SPW)The French National Institute for Preventive Archaeology (INRAP)The Mosan Medieval Heritage Centre (MPMM)& the Regional Cultural Centre at Dinant (CCRD)

Sessions

Organising Committee

Scientifi c Committee

Chandeliers très communs, XVe-XVIe siècles, provenant de diverses fouilles en WallonieCommon candlesticks, 15th-16th c., found in Wallonia (Photo R. Gilles © SPW-DPat.)

08:00 Accueil des participants - café

Registration of participants - coff ee

09:00 AuditoriumDiscours d’inauguration/Opening presentation

09:15Communication introductive / symposium introduction

L Nicolas Thomas

Auditorium session 1 :Matières premières et approvisionnements /Raw materials and supplies

09:30Trade of metallic products from the Harz Mountains

L Bastian Asmus

10:00A copper smelter from around year 1300 in Meråker, Norway: A metallurgical interpretation

L Arne Espelund

10:30 Pause café / Coff ee break

11:00

Des maîtres du sol aux argentiers : l’exploitation du minerai de cuivre du Midi de la France aux XIIe et XIIIe siècles

L Bernard Lechelon,

11:30

Le poids de l’innovation : le procédé par liquation et ressuage et son impact sur la métallurgie des métaux non-ferreux

L Paul Benoit,

12:00

Auditorium : Poster session Présentation orale des posters : 2 minutes maxi. par participant Poster presentation: 2 minutes max for each participant

12:30 Déjeuner / Lunch

13:40 Salle Posters / Poster room :Première session poster / First poster session

Auditorium session 2 : Hommes et ateliers / Craftsmen and workshops

15:00Evidence of the jewellers’ craft and workshops from the Lyudin End in medieval Novgorod

L Natasha Eniosova, L. Pokrovskaya, V. Singh, O. Tarabardina

15:30

Copper artisans in Barcelona (14th to 16th century): between the Arabic tradition and imported products

L lluïsa Amenos

16:00

Les canonniers-fondeurs des ducs de Bourgogne. Recrutement, implantation et rapports au prince (v. 1450-1493)

L Michael Depreter


Auditorium session 3 : Techniques

17:00Brass hand-basins found in Gotlandic Viking Age tombs - are they of Mosan origin?

L Gustav Trotzig

17:30The Hildesheim Baptismal Font as a window into medieval workshop practices

L Pete Dandridge

18:00

La production des cloches : spécifi cités techniques et interactions avec d’autres savoirs. Le cas des ateliers italiens

L Elisabetta Neri, Enrico Giannichedda

19:3021:00

Visite exposition / Exhibition visit : L’or des dinandiers Maison du patrimoine médiéval mosan (MPMM)

Matin - Morning Après-midi - Aft ernoon

Jeudi 15 mai 2014 / Th ursday, May 15, 2014 – CCD, DINANT




09:00

La ville neuve de Middelbourg et ses « marchans bateurs natifz de la ville de dinant ». Un aperçu sur l’organisation socio-économique de l’industrie de la dinanderie et de ses produits en Flandre entre Moyen Age et à l’Époque Moderne (1466-1578)

L Wim De Clerq, Jan Dumolyn

09:30

A 15th-16th century cannon foundry in Buda (Hungary): Craftsmen and technology of cannon casting in a Royal foundry

L Karoly Belenyesy

10:00Les artisans des métaux au service de la papauté au XVIe siècle

L Emmanuel Lamouche


Auditorium session 4 : Produits et commerce / Products and trade

11:00The Mosan Aquamanilia and the genesis of the new genre in the 12th century

L Joanna Olchawa

11:30Bronze on the fringes of Europe: The 12th- and 13th-century Hanseatic bowls in Finland

L Visa Immonem

12:00

Auditorium : Poster session Présentation orale des posters : 2 minutes maxi. par participant Poster presentation: 2 minutes max for each participant


13:40 Salle Posters / Poster room :Deuxième session poster / Second poster session


15:00Brass, copper and bronze in the medieval Islamic world

L Susan La Niece

15:30

Le cuivre et les alliages cuivreux : circuits commerciaux et usage au quotidien sur le littoral croate des XVe-XVIe siècles

L Florence Fabijanec, Goran Budec

16:00Medieval reuse of bronze and copper artefacts in western Romania

L Adrian Andrei Rusu



17:00

How much did brass cost? An economic perspective of the medieval brass cementation process through experimental simulation

L Nicolas Thomas, David Bourgarit

17:30 Brass or bronze for mediaeval harp strings? L Paul Dooley

18:00Sixteenth-century sheet brass for musical instruments

L Hannes Vereecke

19:3023:00

Dîner off ert par la ville de DinantDinner off er by the City of Dinant


Vendredi 16 mai 2014 / Friday, May 16, 2014 – CCD, DINANT


13:30Italian statuary copper alloys from the 12th to the 16th centuries

L Jean-Marie Welter

14:00

Copper alloy use in sixteenth century northern Italy associated with the workshop of Severo da Ravenna

L Dylan Smith

14:30Monumental Dinanderie: metal sculpture in the Low Countries

L Lisa Wiersma

15:00The lasagna technique for casting large 16th-century French bronzes: a medieval origin?

L Manon Castelle, David Bourgarit, Francesca G. Bewer


16:00Les lutrins en laiton dits anglais. L’apport de la technique et des sources littéraires

L Monique De Ruette

16:30 Brass medieval eagle lecterns in England L Christopher Green, Roderick Butler

17:00 Clôture du colloque et conclusionsEnd of the symposium and conclusive remarks


Samedi 17 mai 2014 / Saturday, May 17, 2014 – Moulin de Beez, Namur




09:00

De la vaisselle métallique à la vaisselle en terre cuite. Exemples de fi liation technique entre la Méditerranée et l’Europe du nord du Moyen Âge à la Renaissance

L Catherine Richarte, Sophie Challe, Fabienne Ravoire

09:30

L’utilisation des alliages cuivreux dans les mécanismes de serrure et de cadenas entre le IXe siècle et le XVIe siècle

L Mathieu Linlaud

10:00Copper alloy tombs in medieval Europe: image and identity

L Sophie Oosterwijk



11:00An archaeometallurgical investigation of a late- to post-medieval foundry in Dubrovnik, Croatia

L Carlotta Gardner, Nikolina Topic, Marcos Martinon-Torres

11:30The «ex laboratori Gentili» workshops in Chinzica, Pisa

L Francesco M.P. Carrera

12:00

Two cannon foundries for bronze pieces found in Lucca and in its province (mid 16th – early 17th century)

L Marco Milanese, renato Gianni Ridella


Fragment de sole perforée de four avec forte vitrifi cation de la partie supérieure, fi n XIVe-XVe s. (Dinant, rue Cousot)Fragment of drilled hearth of a furnace, strongly vitrifi ed on the upper part, end of 14th – 15th c., (Dinant, Cousot street)(Photo R. Gilles © SPW-DPat.)

• Le combustible associé aux fosses de coulée de cloche médiévales : un marqueur de l’environnement et des pratiques artisanales. Quelques exemples de la région provençale

L ISABELLE GILLOT, CLAIRE DELHON, YANN CODOU, MARC

BOUIRON, LISE DAMOTTE

• Cuivres et laitons mosans : Ateliers et productions métallurgiques à Dinant et Bouvignes au Moyen Âge (XIIIe-XVIe siècles)

L NICOLAS THOMAS, JEAN PLUMIER, MARIE VERBEEK

• Verdun : centre de production de dinanderie mosane au Moyen Âge (XIIIe-XVIe siècles) ?

L LAURENT VERMARD, NICOLAS THOMAS

• La chapelle d’une compagnie de marchands londoniens à la collégiale de Dinant

L MARIE VERBEEK, CAROLE HARDY, ERIC GOEMAERE, F. DOPERÉ,

ESTELLE DE GROOTE, SOFIE STUYCK, SARAH CREMER, PASCALE

FRAITURE

• Les investissements fonciers au XVe siècle des marchands dinantais et bouvignois de la batterie du cuivre dans la région dinantaise

L PASCAL SAINT-AMAND

• L’implantation du métier des batteurs à Namur (1466-1550). Une intégration réussie ?

L EMMANUEL BODART

• Un atelier de dinandier du XIIIe siècle à Douai L LISE SAUSSUS, ETIENNE LOUIS

• Les métiers du cuivre à Paris vers 1300 : topographie et étude sociale

L CAROLINE BOURLET, NICOLAS THOMAS

SESSION 1Matières premières et approvisionnements / Raw materials and supplies

SESSION 2Hommes et ateliers / Craftsmen and workshops

Première Présentation orale des postersFirst Oral présentation of postersJeudi 15 mai 2014 / Thursday, May 15, 2014 – 12H00-12H30 - Auditorium

• Bell casting activity in medieval Leopoli-Cencelle: technological patterns and socio-cultural implications

L MAINARDO GAUDENZI ASINELLI

• Bronze as a narrative medium: Th e Vischer foundry c.1488-1500

L ANDREW KEAST

• Social life of Saxons in medieval Bosnia and their heritage

L IRFAN TESKEREDZIC

• L’artisanat du plomb-étain au travers des moules d’objets de pèlerinage au Mont-Saint-Michel aux XIVe-XVe siècles (Manche, France)

L FRANÇOISE LABEAUNE-JEAN

Première session poster / First poster sessionJeudi 15 mai 2014 / Thursday, May 15, 2014 – 13H40-15H00Salle Posters / Poster room

• Th ree innovative processes developed during the 15th and 16th centuries for copper

L JEAN-MARIE WELTER

• Hildesheim treasure: Objects, materials, context L DOROTHEE KEMPER, DANIEL FELLENGER, ROBERT LEHMANN,

CARLA VOGT, MICHAEL BRANDT

• A case of recycling metal? Unusual alloys in a 12th century candlestick

L CATIA VIEGAS WESOLOWSKA

• Casting of a 13th century aquamanile L BASTIAN ASMUS

• La fabrication des épingles entre les XIIIe et XVIIIe siècles

L AURORE DORIDOT

• Archéologie et archéométrie du Bassinia, la fontaine médiévale de Huy (Belgique, province de Liège)

L NICOLAS THOMAS, CATHERINE PETERS, FRANÇOISE URBAN,

DAVID BOURGARIT

• Les marchés de la batterie mosane (XIIIe-XVIe siècles) L JEAN-MARIE YANTE

• Engraving examples of life: the Romanesque bronze bowls from Vercelli

L SILVIA FACCIN

• Th e so-called Magdeburg bronze doors of the church of St. Sophia Cathedral in Novgorod the Great

L LECH KOSCIELAK

• Le dynamisme actuel de la recherche sur les stylets à écrire médiévaux

L JEREMIE GNAEDIG

Deuxième Présentation orale des postersSecond Oral présentation of posters

Vendredi 16 mai 2014 / Friday, May 16, 2014 – 12H00-12H30 – Auditorium

SESSION 3Techniques

SESSION 4Produits et commerce / Products and trade

• Les XIIe et XIIIe siècles, un tournant dans l’évolution des accessoires du costume : apports de l’étude chrono-typologique des objets métalliques en Provence

L OLIVIER THUAUDET

Deuxième session poster / Second poster sessionVendredi 16 mai 2014 / Friday, May 16, 2014 – 13H40-15H00

Salle Posters / Poster room

CENTRE CULTUREL DE DINANTRue Grande, 37

5500 Dinant

N936

N936

N94N97

N95

N92

Citadelle

DinantN96

N4

N4

N91

N90

N80

N90

N947

E411

E411MOULINS DE BEEZ4, Moulin de Meuse

B-5000 Namur

Namur

60€ (30 € pour étudiants / for students)

à payer sur le compte / to be paid on account : IBAN BE20 7320 1958 4856 - BIC CREGBEBB

Comprennent : accès aux 3 journées de colloque et aux expositions de posters, les pré-actes, la visite de l’exposition

« L’or des dinandiers », les repas de midi et réceptions, les navettes mises à disposition du parking de la

Citadelle au Centre culturel de Dinant et les navettes depuis les hôtels recommandés (Dinant/Namur/

Wépion), dans la limite des places disponibles

Frais d’inscription / Registration fees

Inscriptions / Registration

Lieux / Venues

Spw – Dgo4 – Cellule EventsRue des Brigades d’Irlande 1 – B5100 Jambes

Tél : +32 81 33 21 37 - +32 81 33 21 67 - +32 81 33 22 59 - +32 81 33 23 41

Fax : +32 81 33 23 82E-Mail : [email protected]

Secrétariat

Web

SPW/INRAPJean Plumier et/and Nicolas Thomas

Email : [email protected]

http://dgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/colloqueswww.laitonmosan.orgwww.archeo2014.be

Coordination scientifi que / Scientifi c coordination

Informations pratiques / Pratical information

▶ 15 et 16 mai 2013 : Dinant – Centre culturel Régional de Dinant

Rue Grande, 37 – 5500 Dinant(Parking à la Citadelle de Dinant et Navette jusqu’au CCRD/

Car park from « Citadelle » to the venue)

Accueil à partir de / Registration as from

Jour 1 / Day 1 : 8h00Jours 2 & 3 / Days 2 & 3 : 8h30

Les participants sont priés de s’inscrire avant le 11 mai 2014 via le formulaire en ligne à l’adresse http://dgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/colloques

ou via www.laitonmosan.org

Registration before May 11, 2014 via http://dgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/colloques

or www.laitonmosan.org

Include : access to the 3 day-International Symposium, the Poster sessions, the pre-proceedings,

the Exhibition visit « L’or des dinandiers », lunch on Thursday, Friday, Saturday as well as Dinner

on Friday and the shuttles to/from the carpark « Citadelle » to the venue and the shuttles from

recommended hotels, according to availibility

▶ 17 mai 2013 : Namur – Moulin de BeezRue du Moulin de Meuse 4 - 5000 Namur (Beez)

Édite

ur r

espo

nsab

le :

Ghi

slain

Ger

on, d

irect

eur

géné

ral,

DG

O4,

SPW

; m

ise e

n pa

ge :

Fabi

en C

orné

luss

e, D

GO

4, S

PW.

Documents

International symposium - Walloniedgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/Colloque/2014_Laitons_mosans/...et le Centre culturel régional de Dinant (CCRD) Sessions Comité d’organisation Comité