Interruttori di sicurezza / Sezionatori · 2019. 7. 25. · Gli interruttori di sicurezza / sezionatori sono omologati per l'impiego nelle aree esposte a rischio di esplosione nelle

ITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Istruzioni per l’uso Additional languages www.stahl-ex.com

IT

ITITITITITITITIT

Interruttori di sicurezza / Sezionatori

Serie 8146/5-V37, Serie 8150/5-V37, Serie 8146/5-V11,

ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Indice1 Dati generali ........................................................................................................31.1 Costruttore ..........................................................................................................31.2 Informazioni relative alle istruzioni per l’uso .......................................................31.3 Ulteriori documenti ..............................................................................................31.4 Conformità a norme e disposizioni ......................................................................32 Spiegazione dei simboli ......................................................................................42.1 Simboli nelle istruzioni per l’uso ..........................................................................42.2 Avvertenze ..........................................................................................................42.3 Simboli sull’apparecchio .....................................................................................53 Avvertenze per la sicurezza ................................................................................53.1 Conservazione delle istruzioni per l’uso ..............................................................53.2 Uso sicuro ...........................................................................................................53.3 Conversioni e modifiche ......................................................................................54 Funzione e struttura dell’apparecchio .................................................................64.1 Funzione .............................................................................................................65 Dati tecnici ..........................................................................................................66 Trasporto e stoccaggio .....................................................................................247 Montaggio ed installazione ...............................................................................257.1 Dati dimensionali / misure di fissaggio ..............................................................257.2 Montaggio / Smontaggio, posizione d’uso ........................................................297.3 Installazione ......................................................................................................348 Parametrizzazione e messa in funzione ...........................................................429 Funzionamento .................................................................................................4210 Manutenzione, riparazione ................................................................................4310.1 Manutenzione ...................................................................................................4310.2 Manutenzione ...................................................................................................4310.3 Riparazione .......................................................................................................4410.4 Restituzione ......................................................................................................4411 Pulizia ...............................................................................................................4412 Smaltimento ......................................................................................................4413 Accessori e parti di ricambio .............................................................................44

2 Interruttori di sicurezza / SezionatoriSerie 8146/5-V37, Serie 8150/5-V37, Serie 8146/5-V11,

Dati generali ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

1 Dati generali

1.1 CostruttoreR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Germania

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.comE-mail:[email protected]

1.2 Informazioni relative alle istruzioni per l’usoN. ID: 167283 / 8146650300Numero pubblicazione: 2016-10-04·BA00·III·it·11

L’edizione inglese contiene le istruzioni per l’uso originali.Essa è giuridicamente vincolante in tutte le questioni legali.

1.3 Ulteriori documenti• Scheda tecnicaPer altre lingue, vedi www.stahl-ex.com.

1.4 Conformità a norme e disposizioniVedi Certificati e dichiarazione di conformità CE: www.stahl-ex.com.Il dispositivo dispone di un'omologazione IECEx. Vedere homepage IECEx: http://iecex.iec.ch/Altre certificazioni nazionali sono disponibili per il download all'indirizzo: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11

3Interruttori di sicurezza / SezionatoriSerie 8146/5-V37, Serie 8150/5-V37, Serie 8146/5-V11,

Spiegazione dei simboliITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

2 Spiegazione dei simboli

2.1 Simboli nelle istruzioni per l’uso

2.2 AvvertenzeOsservare tassativamente le segnalazioni di pericolo e gli avvisi per ridurre al minimo il rischio costruttivo dovuto all’utilizzo. Le segnalazioni di pericolo e gli avvisi sono strutturati come segue:• Parola di segnalazione: PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA• Tipo e fonte del pericolo/danno• Conseguenze del pericolo• Adozione di contromisure per evitare il pericolo/danno

Simbolo Significato

Consigli e suggerimenti per l’uso dell’apparecchio

Pericoli generali

Pericolo di atmosfera potenzialmente esplosiva

Pericolo di componenti sotto tensione

PERICOLOPericoli per le personeLa mancata osservanza delle istruzioni comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

AVVERTENZAPericoli per le personeLa mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

ATTENZIONEPericoli per le personeLa mancata osservanza delle istruzioni può comportare ferite lievi alle persone.

NOTAEvitare danni materialiLa mancata osservanza delle istruzioni può comportare danni materiali all’apparecchio e/o all’ambiente circostante.

4 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11

Interruttori di sicurezza / SezionatoriSerie 8146/5-V37, Serie 8150/5-V37, Serie 8146/5-V11,

Avvertenze per la sicurezza ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

2.3 Simboli sull’apparecchio

3 Avvertenze per la sicurezza

3.1 Conservazione delle istruzioni per l’uso• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e custodirle presso il luogo di montaggio

dell’apparecchio.• Attenersi al contenuto dei documenti di riferimento nonché delle istruzioni per l’uso dei

dispositivi collegati.

3.2 Uso sicuro• Leggere e osservare le avvertenze per la sicurezza contenute nelle presenti istruzioni

per l’uso!• Utilizzare l’apparecchio solo in conformità allo scopo previsto.• Non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo errato o non con-

sentito nonché dalla mancata osservanza del presente manuale.• Prima dell’installazione e della messa in servizio assicurarsi che l’apparecchio non

riporti dei danni.• Gli interventi sull’apparecchio (installazione, manutenzione, eliminazione dei guasti)

vanno eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e appositamente istruito.• Durante l’installazione e l’utilizzo osservare i dati (parametri e condizioni nominali

d’esercizio) sulle targhette di identificazione, sulle targhette con i dati e sulle targhette con istruzioni riportate sull’apparecchio.

• In caso di condizioni di funzionamento che si scostano dai dati tecnici, consultare la R.STAHL Schaltgeräte GmbH.

• Cambiare l’interruttore dopo ogni cortocircuito nel circuito elettrico principale, in quanto i contatti non possono essere controllati essendo ermeticamente sigillati.

• Si pulsa el interruptor demasiado fuerte o demasiado suave, podría causar daños en el interruptor. El interruptor deberá quedar bloqueado hasta el siguiente uso. El inter-ruptor deberá ser revisado por personal cualificado.

3.3 Conversioni e modifiche

Simbolo Significato

05594E00

Marcatura CE conforme all’attuale direttiva vigente.

02198E00

Apparecchio secondo etichettatura per le zone a rischio di esplosione.

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a modifiche e conversioni sull’apparecchio! La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Non modificare o convertire l’apparecchio.

Non si assume alcuna responsabilità e obbligo di garanzia per danni derivanti da conversioni e modifiche.

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Funzione e struttura dell’apparecchioITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

4 Funzione e struttura dell’apparecchio

4.1 FunzioneGli interruttori di sicurezza (8146/5-V37, 8150/5-V37)/ sezionatori vengono (8146/5-V11) impiegati come interruttori di rete per impianti di distribuzione e circuiti motore e provvedono in caso di lavori di pulizia e riparazione alla separazione forzata dell'alimentazione elettrica di impianti in aree a rischio di esplosione. Gli interruttori di sicurezza / sezionatori sono omologati per l'impiego nelle aree esposte a rischio di esplosione nelle zone 1, 2, 21 e 22.

5 Dati tecnici

PERICOLOPericolo di esplosione derivante da uso diverso da quello previsto!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle condizioni stabilite nelle presenti istruzioni per l’uso.

Il sezionamento sicuro di tutti i poli è garantito esclusivamente da una manovra corretta e conforme alle disposizioni.

Protezione contro le esplosioniGlobale (IECEx)

Gas e polvere 8146/5: IECEx PTB 06.0090, 8150/5: IECEx PTB 09.00498146/5: Ex db eb [ia Ga] [ib] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb8150/5: Ex db eb [ia Ga] [ib] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb8146/5: Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db8150/5: Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db

Europa (ATEX)Gas e polvere 8146/5: PTB 01 ATEX 1024, 8150/5: PTB 09 ATEX 1109

8146/5: E II 2(1) G Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb8150/5: E II 2(1) G Ex db eb ia/ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb8146/5: E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db 8150/5: E II 2 D Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db(possibile in via opzionale l'indicazione sulla targhetta)

Omologazioni e certificatiOmologazioni IECEx, ATEX, Kazakhstan (TR), Russia (TR), Bielorussia (TR)

Interruttore di sicurezza (... V37) sec. EN62626-1 Classe 1 Ulteriori parametri

Altri dati Vedi rispettive istruzioni per l’uso e certificato

6 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Dati tecnici ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Dati tecniciVersione 10 A 12 / 16 A 16 A 20 ADati elettrici

Contatti principaliTensione di esercizio nominale

690 Vca 690 Vca 690 Vca 690 Vca

Tensione di isolamento nominale

750 V 750 V 690 V 690 V

Tenuta con tensione ad impulso nominale

6 kV 6 kV 6 kV 6 kV

Corrente di esercizio nominale

10 A 12 / 16 A 16 A 20 A

Durata elettrica / meccanica

20.000 operazioni

Protezione max. contro il cortocircuito

16 A, caratteristica di intervento gG in conformità alla norma IEC/EN 60291-1

25 A (Ie = 16 A); 16 A (Ie = 12 A), caratteristica di intervento gG in conformità alla norma IEC/EN 60291-1



Contatti ausiliariTensione di esercizio nominale

400 Vca 400 Vca 400 Vca 500 Vca


6 A 6 A 10 A 10 A

Morsetti 1,5 / 1,5 ... 2,5 / 4 mm2 a filo sottile / singolo

1,5 / 1,5 ... 2,5 / 4 mm2 a filo sottile / singolo

1,5 ... 6 mm2 a filo sottile/singolo

1,5 ... 6 mm2 a filo sottile/singolo

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Dati tecniciITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Dati tecniciVersione 25 A 40 A 63 / 80 A 125 / 160 / 180 ADati elettrici

Contatti principaliTensione di esercizio nominale

690 Vca 690 Vca 500 Vca (80 A) / 690 Vca (63 A)

400 Vca (180 A) / 400 Vca (160 A) / 690 Vca (125 A)

Tensione di isolamento nominale

690 V 750 V 750 V 750 V

Tenuta con tensione ad impulso nominale

6 kV 6 kV 6 kV 6 kV


25 A 40 A 63 / 80 A 125 / 160 / 180 A

Durata elettrica / meccanica

20.000 operazioni

Protezione max. contro il cortocircuito



63 A: 125 A, 80 A: 160 A, caratteristica di intervento: gG a norma IEC/EN 60291-1

125 A: max. 200 A / 690Vmax. 250 A / 500V

160 A / 180 A:max. 250 A / 400 V caratteristica di intervento gG in conformità alla norma IEC/EN 60291-1

Contatti ausiliari

Potere di interruzione

Tensione di esercizio nominale

500 Vca


10 A

Morsetti 1,5 ... 6 mm2 a filo sottile/singolo

0,75 ... 2,5 mm2 a filo sottile/singolo



AC-12 AC-15 DC-128080/1-1 8080/1-3

8080/1-48080/1-1 8080/1-3

8080/1-48080/1-.

max. 250 Vmax. 500 V **)

max. 6 Amax. 5000 VA

max. 250 Vmax. 400 V **)max. 6 Amax. 4000 VA

max. 250 Vmax. 500 V **)max. 6 Amax. 1000 VA

max. 250 V max. 400 V **)max. 6 Amax. 1000 VA

max. 125 Vmax. 6 Amax. 400 W

**)Solo a potenziale uguale

8 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Manovra con motori trifase a regolazione di frequenza:

NOTAGli interruttori di sicurezza (..V37) e gli interruttori di carico (8146/5-V11) sono indicati per manovre con motori trifase a regolazione di frequenza. In questo caso va ricordato che si applicano i criteri di disinserzione del rispettivo convertitore di frequenza. Devono essere utilizzati contatti ausiliari anticipati.La mancata osservanza può causare danni materiali!

• Verificare i tempi di disinserzione del convertitore di frequenza.• All'aumentare delle frequenze si manifestano, a partire da 100 Hz, maggiori

resistenze dei conduttori. Pertanto devono essere rispettati i seguenti fattori di riduzione per le correnti nominali di esercizio.

Fattori di riduzione:a partire da 100 Hz 0,933 x Ia partire da 200 Hz 0,871 x Ia partire da 300 Hz 0,836 x Ia partire da 400 Hz 0,812 x I

Dati tecniciVersione 10 ADati elettrici

Contatti principaliPotere di interruzione

secondo IEC/EN 60947-3; DIN VDE 0660, parte 107

CA-3Ue I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

10 A10 A10 A10 A10 A

2,2 kW4,0 kW4,0 kW5,5 kW7,5 kW

CC-1 CC-13 (L/R = 300 ms)

Ue I Ue I

220 V 6 A3) 230 V 0,4 A 1) 1 percorso corrente2) 2 percorsi corrente in fila3) 3 percorsi corrente in fila

110 V 6 A2)

60 V 6 A1)

24 V 10 A1)

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Versione 12 / 16 ADati elettrici






CA-3 CA-3Ue I P I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

12 A12 A12 A12 A12 A

3,0 kW5,5 kW5,5 kW7,5 kW7,5 kW

16 A16 A16 A16 A16 A

4,0 kW7,5 kW7,5 kW7,5 kW11,0 kW

CC-1 CC-13 (L/R = 300 ms)

Ue I Ue I


110 V 6 A2)

60 V 6 A1)

24 V 10 A1)

CA-3Ue I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

16 A16 A16 A16 A16 A

4,0 kW7,5 kW7,5 kW7,5 kW11,0 kW

CC-1, CC-23

CC-13 (L/R = 300 ms)

Ue I Ue I


120 V 16 A2) 125 V 2,2 A

60 V 16 A1) 60 V 5,0 A

10 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Versione 20 ADati elettrici






CA-3Ue I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

20 A20 A20 A20 A20 A

5,5 kW7,5 kW11,0 W11,0 kW18,5 kW

CC-1, CC-23

CC-13 (L/R = 300 ms)

Ue I Ue I


120 V 20 A2) 125 V 2,2 A

60 V 20 A1) 60 V 5,0 A

CA-3Ue I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~ 690 V ~

25 A25 A25 A25 A25 A

5,5 kW11,0 kW11,0 kW15,0 kW22,0 kW

CC-1, CC-23

CC-13 (L/R = 300 ms)

Ue I Ue I


120 V 25 A2) 125 V 2,2 A

60 V 25 A1) 60 V 5,0 A

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Versione 40 ADati elettrici



Dati tecniciVersione 63 / 80 ADati elettrici



CA-3Ue I P

240 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

40 A40 A40 A40 A40 A

11,0 kW22,0 kW22,0 kW22,0 kW37,0 kW

CC-23, CC-1

Ue I

220 V 40 A3) 1) 1 percorso corrente2) 2 percorsi corrente in fila3) 3 percorsi corrente in fila

120 V 40 A2)

60 V 40 A1)

CA-3 CA-3Ue I P I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

63 A63 A63 A63 A63 A

18,5 kW30,0 kW37,0 kW37,0 kW55,0 kW

80 A80 A80 A80 A

22,0 kW45,0 kW45,0 kW55,0 kW

CC-23, CC-1

Ue I


120 V 80 A2)

60 V 80 A1)

12 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Dati tecniciVersione 125 / 160 / 180 ADati elettrici



Dati tecniciVersione 10 ACondizioni ambientali

Condizioni ambientali

1) Note di progettazione: le massime sezioni trasversali del conduttore indicate sono state rilevate usando l’H07V. Il raggio di curvatura minimo è stato preso con 4 diametri esterni in conformità a VDE 0298-3.2) Solo con cavo termoresistente > 70 °C su pressacavi o/e > 85 °C sui morsettiGrasso: Indicazione sulla targhetta

CA-3 CA-3 CA-3Ue I P I P I P

230 V ~400 V ~440 V ~500 V ~690 V ~

180 A180 A

55,0 kW90,0 kW

160 A160 A160 A

45,0 kW90,0 kW90,0 kW

125 A125 A125 A125 A125 A

37,0 kW55,0 kW75,0 kW75,0 kW110,0 kW

CC-23, CC-1

Ue I


120 V 180 A2)

60 V 180 A1)

Tipo8146/5-V..-

Numero di poli Corrente max. [A]

Sezione conduttore 1) [mm2]

Classe di temperatura / Temperatura ambiente ammessa

Contatti princi-pali

Contatti ausiliari

min. max.

300-...* 3 1 10 2,5 4 T6: -40 ... +51 °CT6: -40 ... +54 °C 2)

T5: -40 ... +69 °C 2)300-00-...* 3 0

400-... 4 0 10 2,5 4 T6: -40 ... +51 °CT6: -40 ... +54 °C 2)

T5: -40 ... +69 °C 2)

*Con un sezione cavo di min. 1,5 mm2 si riduce la classe di temperatura e la temperatura ambiente a T4: -40 ... + 40 °C

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Dati tecniciVersione 12 / 16 ACondizioni ambientali



Tipo 8146/5-V..-




Contatti principali

Contatti ausiliari

min. max.

301-...* 3 1 12 / 16

2,5 4 T6: -40 ... +51 °CT6: -40 ... +54 °C 2)

T5: -40 ... +69 °C 2)


14 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11






Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

302-...* 3 1 16 2,5 6 T6: -40 ... +51 °CT6: -40 ... +54 °C 2)

T5: -40 ... +69 °C 2)302-00-...* 3 0

102-..* 3 0

302-...-.5* 3 0 16 2,5 10 T4: -40 ... +60 °C

402-...* 4 0 16 2,5 6 T6: -40 ... +48 °CT6: -40 ... +51 °C 2)

T5: -40 ... +66 °C 2)

602-...* 6 2 16 2,5 6 T6: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +62 °C 2)


Tipo 8150/5-V..-302-... 3 1 16 2,5 6 T6: -40 ... +50 °C

T6: -40 ... +65 °C 2)

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11






Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

303-...* 3 1 20 4 6 T6: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +55 °C 2)

303-00-...* 3 0

403-...* 4 0 20 4 6 T5: -40 ... +51 °C 2)

4 0 20 6 6 T6: -40 ... +44 °CT5: -40 ... +52 °CT5: -40 ... +59 °C 2)

603-... 6 2 20 4 6 T6: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +56 °C 2)

6 2 20 6 6 T6: -40 ... +42 °CT5: -40 ... +50 °CT5: -40 ... +57 °C 2)

6 0 20 4 6 T6: -40 ... +46 °CT5: -40 ... +61 °C 2)

T5: -40 ... +52 °C6 0 20 6 6 T5: -40 ... +52 °C 2)

T5: -40 ... +48 °C*Con un sezione cavo di min. 2,5 mm2 si riduce la classe di temperatura e la temperatura ambiente a T4: -40 ... + 40 °C

Tipo 8150/5-V..-303-... 3 1 20 4 6 T6: -40 ... +42 °C

T5: -40 ... +57 °C 2)

3 1 20 6 6 T6: -40 ... +43 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

T5: -40 ... +53 °C

16 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11






Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

304-...* 3 1 25 4 6 T6: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +55 °C 2)

104-...* 3 0

404-... 4 0 25 4 6 T5: -40 ... +51 °C 2)

4 0 25 6 6 T6: -40 ... +44 °CT5: -40 ... +52 °CT5: -40 ... +59 °C 2)

4 2 25 4 6 T5: -40 ... +45 °CT5: -40 ... +51 °C 2)

4 2 25 6 6 T6: -40 ... +43 °CT5: -40 ... +49 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

604-... 6 2 25 4 6 T5: -40 ... +49 °C 2)

6 2 25 6 6 T6: -40 ... +42 °CT5: -40 ... +50 °CT5: -40 ... +57 °C 2)

6 0 25 4 6 T5: -40 ... +45 °C6 0 25 6 6 T5: -40 ... +52 °C 2)

T5: -40 ... +48 °C*Con un sezione cavo di min. 2,5 mm2 si riduce la classe di temperatura e la temperatura ambiente a T4: -40 ... + 40 °C

Tipo 8150/5-V..-304-... 3 1 25 4 6 T5: -40 ... +50 °C 2)

3 1 25 6 6 T6: -40 ... +43 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

T5: -40 ... +53 °C404-... 4 0 25 4 6 T5: -40 ... +46 °C 2)

T5: -40 ... +40 °C4 0 25 6 6 T5: -40 ... +53 °C 2)

T5: -40 ... +51 °C

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11






Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

305-...-K 3 2 40 10 25 T6: -40 ... +48 °CT6: -40 ... +51 °C2)

T5: -40 ... +66 °C 2)305-00-...-K

3 0

305-..-.5 3 0 40 10 35 T4: -40 ... +60 °C405-...-K 4 0 40 10 25 T6: -40 ... +45 °C

T6: -40 ... +48 °C2)

T5: -40 ... +63 °C 2)

605-...-K 6 2 40 10 25 T6: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +51 °CT5: -40 ... +62 °C 2)

605-00-...-K

6 0

Tipo 8150/5-V..-305-...-K 3 2 40 10 25 T6: -40 ... +45 °C

T5: -40 ... +49 °CT5: -40 ... +60 °C 2)

605-...-K 6 2 40 10 25 T6: -40 ... +46 °CT5: -40 ... +48 °CT5: -40 ... +61 °C 2)

18 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Dati tecniciVersione 63 / 80 ACondizioni ambientali

Condizioni ambientali Tipo

8146/5-V..-Numero di poli Corrente

max. [A]Sezione conduttore 1) [mm2]



Contatti ausiliari

min. max.

306-...-K 3 2 50 10 25 T6: -40 ... +43 °C3 2 63 16 25 T6: -40 ... +42 °C

T5: -40 ... +57 °C 2)

3 2 80 25 25 T6: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +44 °CT5: -40 ... +55 °C 2)

306-00-...-K

3 0 50 10 25 T6: -40 ... +43 °C3 0 63 16 25 T6: -40 ... +42 °C

T5: -40 ... +57 °C 2)

3 0 80 25 25 T6: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +44 °CT5: -40 ... +55 °C 2)

306-... 3 2 63 35 50 T6: -40 ... +58 °CT5: -40 ... +73 °C 2)

3 2 63 50 50 T6: -40 ... +60 °CT5: -40 ... +75 °C 2)

3 2 80 35 50 T6: -40 ... +48 °CT5: -40 ... +53 °CT5: -40 ... +63 °C 2)

3 2 80 50 50 T6: -40 ... +53 °CT5: -40 ... +57 °CT5: -40 ... +68 °C 2)

306-..-.5 3 0 63 25 95 T4: -40 ... +60 °C406-...-K 4 0 63 35 50 T6: -40 ... +55 °C

T5: -40 ... +70 °C 2)

4 0 63 50 50 T6: -40 ... +57 °CT5: -40 ... +72 °C 2)

4 0 80 35 50 T6: -40 ... +45 °CT5: -40 ... +50 °CT5: -40 ... +60 °C 2)

4 0 80 50 50 T6: -40 ... +50 °CT5: -40 ... +54 °CT5: -40 ... +65 °C 2)

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11




Dati tecnici

Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

606-... 6 2 50 10 50 T6: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +56 °C 2)

6 2 63 16 50 T6: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +56 °C 2)

6 2 63 25 50 T6: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +62 °C 2)

6 2 80 25 50 T5: -40 ... +51 °C 2)

6 2 80 35 50 T6: -40 ... +43 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

606-00-... 6 0 50 10 50 T6: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +56 °C 2)

20 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


6 0 63 16 50 T6: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +56 °C 2)

6 0 63 25 50 T6: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +62 °C 2)

6 0 80 25 50 T5: -40 ... +51 °C 2)

6 0 80 35 50 T6: -40 ... +43 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

Tipo 8150/5-V..-306-...-K 3 2 63 16 50 T5: -40 ... +50 °C 2)

T5: -40 ... +46 °C3 2 63 25 50 T6: -40 ... +42 °C

T5: -40 ... +51 °CT5: -40 ... +57 °C 2)

3 2 80 25 50 T5: -40 ... +47 °C 1)

T5: -40 ... +43 °C3 2 80 25 50 T6: -40 ... +40 °C

T5: -40 ... +41 °CT5: -40 ... +55 °C 1)

606-... 6 2 50 16 50 T6: -40 ... +45 °CT5: -40 ... +60 °C 2)

6 2 63 16 50 T5: -40 ... +46 °C 2)

T5: -40 ... +42 °C6 2 63 25 50 T6: -40 ... +43 °C

T5: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +58 °C 2)

6 2 80 25 50 T5: -40 ... +41 °C

Dati tecnici ITITITITITITITITITITITITITITITIT



Dati tecnici

Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

Tipo 8146/5-V..-307-..-.5 3 0 80 50 150 T4: -40 ... +60 °C

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


ITITITITITITITITIT


Dati tecniciVersione 125 / 160 / 180 ACondizioni ambientali

Condizioni ambientali Tipo

8146/5-V..-Numero di poli Corrente

max. [A]Sezione conduttore 1) [mm2]



Contatti ausiliari

min. max.

308-...-K 3 1 125 95 120 T6: -40 ... +46 °CT5: -40 ... +62 °C 2)

T4: -40 ... +72 °C 2)

3 1 125 120 120 T6: -40 ... +51 °CT5: -40 ... +65 °C 2)

T4: -40 ... +72 °C 2)

308-... 3 1 125 95 150 T6: -40 ... +47 °CT5: -40 ... +62 °C 2)

T4: -40 ... +72 °C 2)

608-... 6 2 125 95 150 T6: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +55 °C 2)

T4: -40 ... +72 °C 2)

Tipo 8150/5-V..-308-...-K 3 1 125 95 120 T5: -40 ... +50 °C

T4: -40 ... +63 °C 2)

3 1 125 120 120 T5: -40 ... +44 °CT5: -40 ... +59 °C 2)

T4: -40 ... +68 °C 2)

22 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11





Dati tecnici

Tipo 8146/5-V..-





Contatti ausiliari

min. max.

Tipo 8146/5-V..-308-...-K 3 1 160 95 120 T5: -40 ... +40 °C

T5: -40 ... +50 °C 2)

T4: -40 ... +55 °C 2)

3 1 160 120 120 T5: -40 ... +45 °CT5: -40 ... +49 °CT4: -40 ... +60 °C 2)

308-... 3 1 160 95 150 T5: -40 ... +40 °CT5: -40 ... +47 °C 2)

T4: -40 ... +55 °C 2)

3 1 160 120 150 T5: -40 ... +45 °CT5: -40 ... +51 °C 2)

T4: -40 ... +60 °C 2)

608-... 6 2 160 95 150 T4: -40 ... +40 °CT4: -40 ... +55 °C 2)

6 2 160 120 150 T4: -40 ... +45 °CT4: -40 ... +55 °C 2)

Tipo 8150/5-V..-308-...-K 3 1 160 95 120 T4: -40 ... +44 °C 2)

3 1 160 120 120 T5: -40 ... +41 °C 2)

T5: -40 ... +51 °C 2)

Tipo 8146/5-V..-310-...-K 3 1 180 95 120 T4: -40 ... +40 °C 2)

3 1 180 120 120 T4: -40 ... +50 °C 2)

310-... 3 1 180 95 150 T4: -40 ... +40 °C 2)

3 1 180 120 150 T4: -40 ... +50 °C 2)

610-... 6 2 180 120 150 T4: -40 ... +50 °C 2)

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Trasporto e stoccaggioITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Per ulteriori dati tecnici, vedi www.stahl-ex.com

6 Trasporto e stoccaggio• Trasportare e stoccare l’apparecchio solo nell’imballo originale.• Stoccare l’apparecchio in luogo asciutto (senza condensa) e senza vibrazioni.• Non rovesciare l’apparecchio.

Dati tecniciDati meccanici

Grado di protezione IP66 In conformità alla norma IEC/EN 60529Materiale

Custodia 8146/5-V..: Resina poliesterica rinforzata con fibra di vetro, grigio scuro, simile al colore RAL 7024Resistenza di superficie ( 109 ΩDifficilmente infiammabile secondo IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D6358150/5-V..: Acciaio inox 1.4404 (AISI 316L) spazzolato

Guarnizione 8146/5-V..: Silicone, schiumato, opzionale EPDM8150/5-V..: Silicone, schiumato

Coperchio della custodia

Interruttore di sicurezza (V37): estraibile nella posizione di commutazione ON, bloccato nella posizione OFF

Coperchio della custodia

Interruttore di carico (V11): bloccato nella posizione di commutazione ON, estraibile nella posizione OFF

Leva di comando Chiudibile mediante 3 lucchetti in posizione 0Installazione e montaggio

Pressacavi Standard: in poliamide, serie 8161Speciale: in metallo

24 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Montaggio ed installazione ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

7 Montaggio ed installazione

7.1 Dati dimensionali / misure di fissaggio

Disegni quotati (tutte le misure espresse in mm) - Con riserva di modifiche

04120E00

A

B C

Dimensioni [mm]A B C

3-poli 10, 12 / 16 A 8146/5-V..-300-50-...8146/5-V..-301-50-...

112,5112,5

112,5112,5

131131

16 A 8146/5-V..-302-50-...8146/5-V..-302-..-.5..8150/5-V..-302-50-...8146/5-V..-302-50-02508146/5-V11-102

170340,5176,5227170

112,5170176,5112,5170

132132132172172

20 A 8146/5-V..-303-50-... 170 170 13225 A 8146/5-V..-304-50-...

8150/5-V..-304-50-...8146/5-V11-104

170176,5227

170176,5170

132132171

40 A 8146/5-V..-305-....-K8146/5-V..-305-..-.5..8150/5-V..-305-...-K

340,5340,5360

170340,5176,5

176,5195194

63 / 80 A 8146/5-V..-306-...-K8146/5-V..-306-...8146/5-V..-306-..-.5..8150/5-V..-306-S1-...

340,5340,5681,5360

170340,5340,5360

195195195196

80 A 8146/5-V..-307-..-.5.. 681,5 340,5 195125 / 160 A 8146/5-V..-308-..-K

8146/5-V..-308-...681,5681,5

340,5681,5

205205

180 A 8146/5-V..-310-..-K8146/5-V..-310-...

681,5681,5

340,5681,5

205205

4-poli 16 A 8146/5-V11-402-..-... 170 112,5 13125 A 8146/5-V11-404-..-... 170 170 13240 A 8146/5-V11-405-..-....-K 340,5 340,5 19563 / 80 A 8146/5-V11-406-..-....-K 340,5 340,5 195

6-poli 16 A 8146/5-V..-602-60-... 170 170 17225 A 8146/5-V..-604-60-... 227 170 17240 A 8146/5-V..-605-....-K 340,5 340,5 20563 / 80 A 8146/5-V..-606-... 681,5 340,5 205125 / 160 A 8146/5-V..-608-... 1023 681,5 243180 A 8146/5-V..-610-... 1023 681,5 243

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Montaggio ed installazioneITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

Disegni quotati (tutte le misure in mm) - Con riserva di modifiche

04180E00 03179E00 04303E00

8146/.03. 8146/.04. 8146/.05.

04304E00 04305E00 04306E00

8146/.06. 8146/.07. 8146/.S7.

04307E00 04308E00

8146/.08. 8146/.09.

04309E00

Dimensione addizionale con montaggio della flangia

Altezza custodia hCustodia 8146/...1

91 mm8146/...2 131 mm

8146/...3 150 mm

8146/...5 190 mm

8146/...6 230 mm

8146/.03. X - - - -

8146/.04. X - - - -

8146/.05. X X - - -

8146/.06. X X - - -

8146/.07. X X X X -

8146/.S7. X - X - -

8146/.08. X X X X X

8146/.09. X X X X -

X ... versione disponibile

Spessore flangia [mm]

Dimensione a [mm]

2,8 7

5,8 10

26 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Le dimensioni possono essere desunte dai disegni forniti insieme all‘apparecchiatura.

7.1.1 Morsetto a staffa (semplice, doppio) con sezione di collegamento 1,5 ... 6 mm2

Morsetto a staffa semplice 1,5 ... 6 mm2

Disegni quotati (tutte le misure in mm) - Con riserva di modifiche

14282E00

8150/. Dimensioni di fissaggio

sezioni cavo bloccabilia filo sottile 1,5 ... 4 mm2

a più fili 1,5 ... 6 mm2

Coppia di serraggioFissaggio del binario e collegamento cavo

3,5 Nm

Disegno dimensionale (tutte le misure in mm) - con riserva di modifiche

16139E00

25

7 [0,28]

18 [0,71]

26 [1,02]

20

X ø [ø 0,28]7[0

,98

]

[0,7

9]

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Morsetto a staffa doppio 1,5 ... 6 mm2

7.1.2 Terminale barra collettrice per conduttore tondo 50 ... 240 mm2

Sezioni cavo bloccabili (per contatto):a filo sottile 1,5 ... 4 mm2

a più fili 1,5 ... 6 mm2

Coppia di serraggioFissaggio del binario e collegamento cavo

3,5 Nm


16146E00

sezioni cavo bloccabilia filo sottile 50 ... 185 mm2

a più fili 50 ... 240 mm2

Coppia di serraggio 15 Nm


16138E00

28 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.1.3 Binari PE/PA/NBinari dimensione 1 (10 mm x 3 mm) max. 80 A

Binari dimensione 2 (12 mm x 4 mm) max. 110 A

Binari dimensione 3 (18 mm x 6 mm) max. 250 A

7.1.4 Montaggio alette di acciaioMontaggio delle alette per binari di dimensione 1 e 2Per montare un’aletta, sul punto di bloccaggio vanno sostituite 2 viti combinate tramite un’aletta.• Rimuovere le 2 viti vicine.• Rompere la nervatura tramite tronchetto.• Montare l’aletta con le viti e le rondelle elastiche in dotazione.

7.2 Montaggio / Smontaggio, posizione d’uso

Sezione di collegamento

1 x 0,75 ... 4 mm2 con giunto terminale2 x 0,75 ... 4 mm2 Cavo con uguale sezione e uguale esecuzione1 o 2 capicorda ad anello M4Con aletta: 1 x 6 ... 10 mm2

Coppia: 1,2 Nm


1 x 1,5 ... 10 mm2 con terminali a bussola2 x 1,5 ... 10 mm2 Cavo con uguale sezione e uguale esecuzione1 o 2 capicorda ad anello M5Con aletta: 1 x 16 ... 35 mm2

Coppia: 2 Nm


Aletta M6 (5 Nm): 1 x 1,5 ... 10 mm2

Aletta M8 (10 Nm): 1 x 16 ... 70 mm2

PERICOLOPericolo di esplosione causato da installazione errata dell’apparecchio! La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Eseguire l’installazione attenendosi scrupolosamente alle istruzioni e nel rispetto delle normative nazionali vigenti sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni, al fine di preservare la protezione contro le esplosioni.

• Scegliere e installare l’apparecchio elettrico in modo tale che la protezione contro le esplosioni non venga compromessa da fattori esterni, per es. condizioni di pressione, influenze chimiche, meccaniche, termiche, elettriche, nonché vibrazioni, umidità, corrosione (vedi IEC/EN 60079-14).

• L’apparecchio può essere installato esclusivamente da personale qualificato e addestrato nel rispetto delle norme pertinenti.

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



L’apparecchio è adatto per l’uso in interni ed esterni.• In caso di impiego in ambienti esterni, dotare le custodie e gli apparecchi elettrici

protetti contro le esplosioni di coperchio o parete di protezione.

7.2.1 Montaggio dei contatti ausiliari

(possibile per interruttori a partire da 40 A)

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a fori aperti o pressacavi non usati!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Chiudere sempre i fori aperti e i pressacavi non utilizzati con i tappi omologati previsti.

• Per la scelta dei pressacavi, prestare attenzione al tipo e alla dimensione della filettatura indicati nella documentazione dell'attrezzatura.

16523E00

• Selezionare l’orientamento della custodia a seconda del tipo di montaggio:

• Con montaggio verticale: qualsiasi orientamento.

• Con montaggio orizzontale: copertura in alto.

• Montaggio sospeso/copertura sporgente non consentita!

Prima di montare un contatto ausiliario rimuovere la copertura. La protezione IP dell'interruttore, IP20 (salvadita), resta invariata anche con la copertura rimossa.

La funzione di commutazione del contatto ausiliario dipende dal vano di montaggio impiegato (sinistra: in ritardo (ON), in anticipo (OFF); destra: commutazione simultanea).

≦ 90°

30 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Montaggio

Smontaggio

Montaggio copertura per il contatto ausiliario Ex i

12435E00

• Rimuovere con cautela la coper-tura (1) del vano di montaggio (3) con un cacciavite o un col-tello.

• Inserire con cautela fino al suo incastro il contatto ausiliario (2) nel vano di montaggio.

• Incollare sulla targhetta dell’interruttore lo schema elet-trico corrispondente con la relativa funzione di commutazione.

15021E00

• Inserire la chiave del contatto ausiliario con il logo Stahl verso l’alto (!) tra il contatto ausiliario e la copertura dell’interruttore.

• Estrarre il contatto ausiliario con la chiave del contatto ausiliario.

12436E00

• Inserire la copertura (4) dall’alto sul contatto ausiliario fino a quando l’aletta si incastra.

1 3

2

CLICK

4

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.2.2 Montaggio moduli messa a terraModulo 8195

Modulo 85

03680E00

• Sezione trasversale dell'attacco: 1,5 ... 4 mm2

• Coppia di serraggio punto di bloccaggio: 2 Nm

07871E00

Conduttore di terra per sezione cavo fino a 10 mm2

Fuori:• allentare la vite (3).• Inserire il cavetto sotto la pinza

(4).• Stringere le viti (3) (4,5 Nm).

Dentro:• svitare la vite (1).• Inserire il capocorda sulla vite.• Serrare la vite (1) insieme al

capocorda (1,4 Nm).

1

2

43

32 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Modulo 245

Modulo 70

07855E00

Conduttore di terra per sezione cavo ( 25 mm2

• Inserire il bullone di messa a terra (1) tramite un alesaggio adatto nella parete della custodia (2) e fissarlo con il dado esagonale (3).

• Far scorrere il capocorda PE interno (4) sul bullone di messa a terra (1).

• Fissare il capocorda PE con la rondella elastica e il dado esagonale (5) (16 Nm).

• Far scorrere il capocorda PE esterno (6) sul bullone di messa a terra (1).

• Fissare il capocorda PE con la rondella elastica e il dado esagonale (7) (16 Nm).

07872E00

Conduttore di terra per sezione cavo ( 16 mm2

Fuori:• Allentare le viti (2).• Inserire il cavo sotto la pinza (3).• Stringere le viti (2) (4,7 Nm).

Dentro:• Estrarre la vite (1) con la

rondella elastica e il disco.• Inserire il capocorda sulla vite.• Serrare la vite con la rondella

elastica, il disco e il caporcorda (4,7 Nm).

5 4

16

7

3 2

1a

5a

7a

2 1

3

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.3 Installazione

7.3.1 Collegamento elettrico• Attenersi alle indicazioni del capitolo “Dati tecnici”.• Il collegamento dei cavi va eseguito con particolare cautela.• L’isolamento dei cavi deve arrivare fino ai morsetti.• Non danneggiare (incidere) i cavi durante l’operazione di spelatura.• È necessario garantire, mediante una scelta adeguata dei cavi utilizzati nonché del

tipo di posa, che non vengano superate le temperature massime consentite dei cavi e la temperatura massima consentita di superficie.

• Vanno evitati danni meccanici all’isolamento dei cavi dovuti a parti metalliche a spigoli vivi o mobili

• Assicurarsi che i terminali a bussola vengano applicati con un utensile adatto.• Collegare di norma il conduttore di terra.• Rispettare la coppia di serraggio dei morsetti.

PERICOLOPericolo di esplosione causato da pressacavi non autorizzati!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Impiegare solo pressacavi omologati per il tipo di protezione dall'accensione richiesta.

• Per la scelta dei pressacavi, prestare attenzione al tipo e alla dimensione della filettatura indicati nella documentazione dell'attrezzatura.

• Assicurarsi che il diametro del cavo corrisponda alla sezione trasversale del morsetto sui pressacavi.

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a pressacavi senza serracavi!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Posare i cavi in modo fisso.• In caso di posa libera utilizzare solo pressacavi omologati per la posa

libera.

AVVERTENZAPericolo di scossa elettrica dovuto a componenti sotto tensione!La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Togliere la tensione a tutti i collegamenti e cablaggi.• Impedirne il riallacciamento non autorizzato.

34 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Tipo di collegamento MorsettiVersione 8146/5-V..-.00-....

8146/5-V..-.01-....8146/5-V..-.02-.... / 8150/5-V..-.02-....8146/5-V..-.03-.... / 8150/5-V..-.03-....8146/5-V..-.04-.... / 8150/5-V..-.04-....

Contatti ausiliari e principali (direttamente sull'interruttore)

Sezione di collegamento

a filo singolo/a filo sottile

1,5 ... 4 mm2 a filo sottile1,5 ... 2,5 mm2 a filo sottile

1,5 ... 6,0 mm2

Si possono installare 1 e 2 cavi in un morsetto.Entrambi i cavi devono presentare la stessa sezione ed essere dello stesso materiale.

10 mm2 a filo sottileSi può installare 1 solo cavo nel morsetto, che deve essere piegato a gancio (vedere disegno).Attenzione: possibile solo senza copertura IP20!

15518E00

Coppia di serraggio 1,8 Nm (16 lb-in) 2 Nm

Tipo di collegamento MorsettiVersione 8146/5-V..-.05-.... / 8150/5-V..-.05-....

8146/5-V..-.06-.... / 8150/5-V..-.06-....8146/5-V..-.07-.... / 8150/5-V..-.07-....

8146/5-V..-.08-.... / 8150/5-V..-.08-....8146/5-V..-.09-.... / 8150/5-V..-.09-....8146/5-V..-.10-.... / 8150/5-V..-.10-....

Terminali principali (direttamente sull'interruttore)

Collegamento conduttore singolo

a filo singolo 6 ... 10 mm2 (AWG 10 ... AWG 8) 1) 6 ... 10 mm2 (AWG 10 ... AWG 8) 1)

a filo sottile 6 ... 10 mm2 (AWG 10 ... AWG 8) 1)

16 ... 50 mm2 (AWG 6 ... AWG 1/0)6 ... 10 mm2 (AWG 10 ... AWG 8) 1)

50 ... 150 mm2 (AWG 1/0 ... 300 kcmll) a più fili 16 ... 50 mm2 (AWG 6 ... AWG 1/0) 35 ... 150 mm2 (AWG 2... 300 kcmll)

con capocorda max. 50 mm2 (max. AWG 1/0) 2)

Manca il tipo di protezione IP2X!max. 150 mm2 (max. 300 kcmll) 2)

Manca il tipo di protezione IP2X!

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



1) solo con prisma d'inserimento2) con piastra di serraggio e prisma d'inserimento3) con giunto terminale4) sono ammessi solo cavi con medesima sezione trasversale!5) Ammessi cavi con diverse sezioni trasversali! Con sezioni trasversali < 25 mm2 / AWG 4 manca il tipo di protezione IP20!6) Ammessi cavi con diverse sezioni trasversali! Con sezioni trasversali < 70 mm2 manca il tipo di protezione IP2X!

Collegamento conduttore multiplo

a filo singolo 2 x 6 mm2 (AWG 10) 1) 4)

2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2

(2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6) 4)

–

a filo sottile 2 x 6 mm2 (AWG 10) 1) 4)

2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2

(2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6) 4)

2 x 35 mm2 ... 2 x 50 mm2

(2 x AWG 2 ... 2 x AWG 1/0) 4)

2 x 25 mm2 ... 2 x 50 mm2

(2 x AWG 4 ... 2 x AWG 1/0) 3) 4)

a più fili 2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2

(2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6) 4)2 x 25 mm2 ... 2 x 50 mm2

(2 x AWG 4 ... 2 x AWG 1/0) 4)

con capocorda max. 2 x 50 mm2

(max. 2 x AWG 1/0) 2) 5)max. 2 x 150 mm2

(max. 2 x 300 kcmll) 2) 6)

Contatti ausiliarifilo singolo/sottile 0,75 ... 2,5 mm2 (AWG 18 ... AWG 14)

Terminali di derivazioneCollegamento conduttore singolo

filo singolo/sottile 0,5 ... 10 mm2 (AWG 20 ... AWG 8)Collegamento conduttore multiplo

filo singolo/sottile max. 2 x 6 mm2 (max. 2 x AWG 10)Coppia di serraggio

Terminali principali 5 Nm 20 ... 25NmContatti ausiliari 0,4 NmTerminali di derivazione

1,5 ... 1,8 Nm

36 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Cablaggio su morsettiere di raccordo: UT10Lunghezza di isolamento: 10 mmCoppia: 1,5 ... 1,8 NmCablaggio su morsettiere di raccordo: UT6Sezione: 0,5 ... 10 mm2

Lunghezza di isolamento: 10 / 10 mmCoppia: 1,5 ... 1,8 NmCablaggio su morsettiere di raccordo: 40 A, UT35 / UT35-PESezione: 1,5 ... 50 mm2

Lunghezza di isolamento: 18 / 18 mmCoppia: 3,2 ... 3,7 Nm / 3,2 ... 3,7 NmCablaggio su morsettiere di raccordo: 63 A, UKH95 / USLKG95Sezione: 35 ... 95 mm2

Lunghezza di isolamento: 33 / 30 mmCoppia di serraggio: 15... 20 Nm / 3,2 ... 3,7 NmCablaggio su morsettiere di raccordo: 80 A, UKH150 / USLKG95Sezione: 50 ... 150 mm2

Lunghezza di isolamento: 40 / 30 mmCoppia di serraggio: 15 ... 20 Nm / 15 ... 20 Nm

Terminali principaliPressacavi, coppie di serraggio

Schemi elettrici

Tipo 8161Dimensione del pressa-cavo

Filettatura di collegamento [Nm] bei 20 °C

Dado a cappello [Nm] a 20 °C

M 20 x 1,5 2,3 1,5M 25 x 1,5 3,0 2,0M 32 x 1,5 4,5 3,0M 40 x 1,5 11,0 10,0M 50 x 1,5 13,0 12,0M 63 x 1,5 17,0 16,0

15623E00 15581E00

-V..-3..-50-..3 poli + 1S (ON in ritardo - OFF in anticipo)

-V..-3..-00-..a 3 poli

15622E00 15579E00

-V..-6..-60-..6 poli + 1S (1x ON in ritardo - OFF in anticipo / 1 x commutazione normale)

-V..-6..-00-..a 6 poli

0° 90°

642

3 51 13

14

0° 90°

642

31 5

0° 90°

8642 0210

013 5 7 91 13

14

23

24

0° 90°

8642 0210

013 5 7 91

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.3.2 Collegamento cavo

Collegamento cavo su terminale principale• Spelare il cavo.• Inserire il cavo nel terminale principale fino a quando l'isolamento del cavo raggiunge

il morsetto.• Stringere la vite di fissaggio con coppia conforme alle indicazioni riportate nei "dati

tecnici"

Collegamento cavo al terminale principale con prisma di inserimento• Spelare il cavo.• Rimuovere dal prisma d'inserimento la pellicola di protezione e incollare il prisma nel

terminale principale.• Inserire il cavo nel terminale principale fino a quando l'isolamento del cavo raggiunge

il morsetto.• Stringere la vite di fissaggio con coppia conforme alle indicazioni riportate nei "dati

tecnici"

7.3.3 Collegamento capocorda

06887E00 15580E00

-V..-3..-51-..3 poli + 1S (1x ON in ritardo - OFF in anticipo), 1 Ö

-V..-6..-51-..6 poli + 1S (ON in ritardo - OFF in anticipo), 1 Ö

01846E0012196E00

-V11-4..-003 poli + N

-V11-102-V11-104Invertitore a 3 poli

Sezioni del cavo ammesse, vedere "Dati tecnici".

AVVERTENZAPericolo di scarica elettrica causato da parti metalliche conduttrici di corrente esternamente all'interruttore!La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Azionare l'interruttore solo con protezione contro le scariche montata.

0° 90°

642

31 5

14

13

22

21

0° 90°

8642 0210

013 5 7 91 13

14

22

23

180°90°

8642

731 5

120

0° 90°

51 ( )3 7 (9)

2 4

(8)

(10)6

38 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



Montaggio / smontaggio protezione contro le scariche

AVVERTENZAPericolo di scarica elettrica causato da parti metalliche conduttrici di corrente in caso di aperture non completamente chiuse!La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Evitare il contatto con le parti metalliche conduttrici di corrente, anche se è installata la protezione contro le scariche.

• Oltre alla protezione contro le scariche, applicare una copertura adeguata per raggiungere la classe di protezione IP20.

AVVERTENZAPericolo di scarica elettrica causato da collegamento capocorda intrecciato!La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Montare la protezione contro le scariche per evitare sollecitazioni meccaniche e l'attorcigliamento del cavo.

• Azionare l'interruttore solo con la protezione contro le scariche montata o con antitorsione separato.

12441E00

• Rimuovere dal prisma d'inserimento (6) la pellicola di protezione e incollare il prisma nel terminale principale (7).

• Inserire la piastra di fissaggio (5) nel ter-minale principale (7) e serrare la vite di fissaggio del terminale principale (1) alla coppia 5 Nm (per 8544) o 20 ... 25 Nm (per 8549).

• Inserire il cavo con il capocorda ad anello (4) e la rondella elastica (3) sulla vite (M12) della piastra di fissaggio e serrare il dado (2) (5 Nm (per 8544) o 50 Nm (per 8549)).

12442E00

• Inserire la protezione contro le scariche (8) sul terminale principale, la piastra di fissaggio e il cavo.

• Per lo smontaggio procedere in ordine inverso.

1 2

3

4

6

57

8

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.3.4 Collegamento cavo su terminale di derivazione

7.3.5 Prefusibile• Mettere in sicurezza l’impianto con il prefusibile elettrico indicato.• Garantire una sufficiente corrente di cortocircuito all’impianto.

7.3.6 Prefusibile in circuiti ausiliari• Proteggere i circuiti ausiliari contro il cortocircuito di norma mediante 10 A gG.

PERICOLOPericolo di esplosione causato da distanze di scarica e vie di dispersione insufficienti! La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• NON sono ammessi terminali di derivazione del cliente accanto ai contatti ausiliari a sicurezza intrinseca.

PERICOLOPericolo di esplosione causato dall'allentamento involontario del terminale di derivazione! La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Serrare la vite di fissaggio del terminale principale per fissare il ter-minale di derivazione in modo sicuro. Le coppie di serraggio necessarie sono specificate nel capitolo "Collegamento elettrico".

12443E00

• Rimuovere la copertura (1) sul terminale principale con un cacciavite.

• Bloccare il terminale di derivazione (4) nel contatto.

• Serrare la vite di fissaggio del terminale principale (3) a 5 Nm (per 8544) o 20 ... 25 Nm (per 8549).

• Scoprire il cavo (5). Inserire il cavo nel terminale di derivazione fino a quando l'isolamento del cavo raggiunge il morsetto.

• Serrare la vite di fissaggio del terminale di derivazione (2) a 1,5 ... 1,8 Nm

Per altre informazioni sui dati tecnici e sull'installazione dell'interruttore, consultare le rispettive istruzioni per l'uso.

1

2

3

45

CLICK

40 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11



7.3.7 Circuiti elletrici a sicurezza intrinseca

7.3.8 Contatti ausiliari a sicurezza intrinseca

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a installazione non corretta nei circuiti a sicurezza intrinseca! La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• In circuiti a sicurezza intrinseca (morsettiere di raccordo blu) possono essere adoperati solo cavi isolati, la cui tensione di prova sia pari a AC 500 V e la cui qualità minima corrisponda a HO5.

• Assicurarsi che il diametro dei singoli cavi (anche dei singoli fili di cavi a fili sottili) sia pari ad almeno 0,1 mm.

• Allestire una protezione contro il sovraccarico indipendente delle utenze.

PERICOLOPericolo di esplosione causato da distanze di scarica e vie di dispersione insufficienti! La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Utilizzare i contatti ausiliari Ex i solo con copertura montata.• L’installazione da parte del cliente di un contatto ausiliario a sicurezza

intrinseca è consentito solo quando su entrambi i morsetti destro e sinistro del vano di montaggio impiegato non sono installati terminali di derivazione!

• NON sono ammessi terminali di derivazione del cliente accanto ai contatti ausiliari a sicurezza intrinseca.

12444E00

• Spelare il cavo.• Inserire il cavo nei terminali in

modo che l'isolamento del cavo raggiunga i terminali.

• Stringere le viti di fissaggio dei terminali a 1,5 Nm.

• Inserire il cavo nella conduzione dei cavi (1) della copertura e fissarlo con un coprigiunto (2).

• Posare il cavo lontano dall'interruttore per garantire la posa dei circuiti ausiliari verso i circuiti elettrici principali senza incroci.

1

2

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Parametrizzazione e messa in funzioneITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

7.3.9 Apertura e chiusura della copertura della custodiaAprire il coperchio della custodia.Prestare attenzione alla posizione degli interruttori: interruttore di sicurezza (...V37) in "I"; interruttore di carico e per motore (...V11) in "0".• Allentare le viti del coperchio.• Aprire con cautela la copertura e rimuoverla.Chiudere il coperchio della custodiaPrestare attenzione alla posizione degli interruttori: interruttore di sicurezza (...V37) in "I"; interruttore di carico e per motore (...V11) in "0".• Applicare con cautela la copertura della custodia.• Stringere le viti del coperchio.

8 Parametrizzazione e messa in funzione

Prima della messa in servizio assicurarsi quanto segue:• Controllare il montaggio e l’installazione.• Verificare che la custodia non sia danneggiata.• Se necessario, rimuovere corpi estranei.• Se necessario, pulire l’area di collegamento.• Controllare se i cavi sono stati inseriti correttamente.• Controllare se le viti e i dadi sono avvitati saldamente.• Controllare se tutti i pressacavi e tappi sono chiusi saldamente.• Controllare se tutti i conduttori sono fissati saldamente.• Controllare che siano presenti e fissate tutte le coperture e le pareti di separazione

sulle parti in tensione.• Chiudere i pressacavi non utilizzati ermeticamente mediante i tappi muniti di idonea

certificazione e i fori non utilizzati mediante tappi certificati per il tipo di protezione dall’accensione.

• Controllare le coppie di serraggio.

9 FunzionamentoGli interruttori di sicurezza / sezionatori provvedono in caso di lavori di pulizia e ripara-zione alla separazione forzata dell'alimentazione elettrica di macchine e parti dell'impianto. Operazioni usuali, quali la rimozione di fusibili oppure la sconnessione dei motori, che possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati, non sono necessarie.

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a installazione non corretta!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Prima della messa in servizio, verificare la corretta installazione dell'apparecchio.

• Osservare le disposizioni nazionali.

42 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Manutenzione, riparazione ITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

10 Manutenzione, riparazione

10.1 Manutenzione• Il tipo e l’entità dei controlli sono specificati nelle normative nazionali corrispondenti.• Adattare gli intervalli di controllo alle condizioni di esercizio.

Durante la manutenzione dell’apparecchio verificare almeno i punti seguenti:• corretto posizionamento dei cavi bloccati,• crepe o altri danni sulla custodia dell’apparecchio e/o sulla custodia di protezione, • rispetto delle temperature consentite (a norma EN 60079),• corretto posizionamento del dado

10.2 Manutenzione

AVVERTENZAPericolo di scossa elettrica o anomalia di funzionamento dell’apparecchio dovute a intervento non autorizzato!La mancata osservanza può comportare danni materiali, lesioni gravi o la morte.

• Togliere la tensione prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio.

• Gli interventi sull’apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati autorizzati e appositamente istruiti.

PERICOLOPericolo di esplosione e surriscaldamento dovuto a contatti difettosi!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Cambiare sempre l'interruttore dopo ogni cortocircuito nel circuito elettrico principale, in quanto lo stato dei contatti non può essere controllato essendo l’apparecchio elettrico chiuso ermeticamente.

AVVERTENZAPericolo di scossa elettrica dovuto a componenti sotto tensione!La mancata osservanza delle istruzioni può comportare lesioni gravi o mortali alle persone.

• Togliere la tensione a tutti i collegamenti e cablaggi.• Impedirne il riallacciamento non autorizzato.

Osservare le disposizioni di legge nazionali nel paese di impiego.

167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


PuliziaITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIT

10.3 Riparazione

10.4 RestituzionePer la restituzione in caso di manutenzione/riparazione, utilizzare il formulario “Serviceschein” (modulo di assistenza). Sulla pagina internet “www.stahl-ex.com” nel menu “Downloads > Kundenservice (Servizio clienti)”:• Scaricare e compilare il modulo di assistenza.• Rispedire a R. STAHL Schaltgeräte GmbH l’apparecchio nel suo imballo originale

accompagnato dal modulo di assistenza.

11 Pulizia• Pulire l’apparecchio solo con panno, scopa, aspirapolvere o simili.• In caso di pulizia a umido, usare acqua o detergenti delicati, non abrasivi né

aggressivi.• Non adoperare in alcun caso detergenti o solventi aggressivi.

12 Smaltimento• Per lo smaltimento rispettare le disposizioni locali vigenti.• Materiali separati per il riciclaggio.• Assicurarsi che lo smaltimento di tutti i componenti venga effettuato secondo

le disposizioni di legge nel rispetto dell’ambiente.

13 Accessori e parti di ricambio

PERICOLOPericolo di esplosione dovuto a riparazione non appropriata!La mancata osservanza comporta lesioni gravi o mortali alle persone.

• Gli interventi di riparazione degli apparecchi vanno eseguiti esclusivamente da R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

NOTAMalfunzionamento o danni all’apparecchio causati dall’impiego di componenti non originali.La mancata osservanza può causare danni materiali!

• Utilizzare solo accessori e ricambi originali di R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Per gli accessori e i ricambi, vedi la scheda tecnica sulla homepage www-stahl-ex.com.

44 167283 / 81466503002016-10-04·BA00·III·es·11


Documents

Interruttori di sicurezza / Sezionatori · 2019. 7. 25. · Gli interruttori di sicurezza / sezionatori sono omologati per l'impiego nelle aree esposte a rischio di esplosione nelle