Intra-oralna kamera In Cam LX,GNATUS - PLASTDENT · kameru automatski pri uzimanju ili ostavljanju na nosač. • Lagani stoni modul, kompaktan i fun VGA monitore, TV i PC/laptop

KORISNIČKO UPUTSTVO

KORISNIČKO UPUTSTVO

Intra-oralna kamera

In Cam LX

v.01

OPIS PROIZVODA

Dragi korisniče čestitamo. Napravili ste dobar izbor, kada ste se odlučili za kupovinu proizvoda Gnatus KVALITETA, koji se može

porediti sa najboljim proizvodima na svetu.

u neophodne detalje, kako biste prevazišli eventualne probleme prilagođavanja.

Molimo vas, proučite ga i čuvajte.

Identifikacija Tehničko ime: kamera za snimanje slika

Tip: In Cam LX

Proizvođač: Gnatus

Opis opreme

• Moguća instalacija na TV-u / monitoru sa VIDEO ulazom / monitoru sa VGA ulazom.

• Zamrzavanje slika se vrši tasterom na ručnom nastavku

• Instalacija na računar preko USB uređaja

softverom.

• Odabir slika preko daljinskog upravljača

na TV-u ili monitoru.

• Sistem osvetljenja preko LED hladnog svetla, koje pružaju slike maksimalnog stepena realnosti.

• Ugrađeno zaštitno sočivo, koje štiti optičke komponente od malih nezgoda, ogrebotina i prašine.

• Ručni nastavak anatomskog oblika

opreme za sprečavanje infekcija.

• Isporučuje se sa nosačem ručnog nastavka, koji poseduje automatski elektro

pozicioniranje na raznim lokacijama: LCD monitorima, sa strane na radnom pultu, vodenim blokovima,

pomoćnim stočićima, itd… Pruža praktičnu uštedu električne energije i vremena, uključujući/isključujući

kameru automatski pri uzimanju ili ostavljanju na nosač.

• Lagani stoni modul, kompaktan i fun

VGA monitore, TV i PC/laptop kompjutere.

• Daljinski upravljač sa programskim

skladištenju snimljenih slika.

• Komunikacija ručnog nastavka je preko kabla velike fleksibilnosti

POSEDUJE krhkost, koju je moguće videti kod kablova sa optičkim vlaknima.

• Taster za uključivanje/isključivanje se nalazi na ručnom nastavku, te je aktivacija vrlo jednostavna.

• Prekidač za odabir napona - omogućuje upotrebu kamere u raznim

Hz.

estitamo. Napravili ste dobar izbor, kada ste se odlučili za kupovinu proizvoda Gnatus KVALITETA, koji se može

porediti sa najboljim proizvodima na svetu. Ovo uputstvo je generalna prezentacija našeg proizvoda i daće vam uvid

ste prevazišli eventualne probleme prilagođavanja.

kamera za snimanje slika

u / monitoru sa VIDEO ulazom / monitoru sa VGA ulazom.

se vrši tasterom na ručnom nastavku - omogućuje korisniku veću slobodu ori korišćenju.

preko USB uređaja - omogućuje skladištenje i menadžment slika specijalizovanim

Odabir slika preko daljinskog upravljača - omogućuje odabir i prikaz snimaka jedana

hladnog svetla, koje pružaju slike maksimalnog stepena realnosti.

Ugrađeno zaštitno sočivo, koje štiti optičke komponente od malih nezgoda, ogrebotina i prašine.

anatomskog oblika - omogućuje pravljenje kvalitetnih slika usta i nesmetanu up

opreme za sprečavanje infekcija.

Isporučuje se sa nosačem ručnog nastavka, koji poseduje automatski elektro-magnetni prekidač


čićima, itd… Pruža praktičnu uštedu električne energije i vremena, uključujući/isključujući

kameru automatski pri uzimanju ili ostavljanju na nosač.

Lagani stoni modul, kompaktan i funkcionalan sa interfejsom za razne aplikacije

monitore, TV i PC/laptop kompjutere.

skim funkcijama odabira slika - omogućuje veću mobilnost u kontroli i

Komunikacija ručnog nastavka je preko kabla velike fleksibilnosti - omogućuje fleksibil

POSEDUJE krhkost, koju je moguće videti kod kablova sa optičkim vlaknima.

Taster za uključivanje/isključivanje se nalazi na ručnom nastavku, te je aktivacija vrlo jednostavna.

omogućuje upotrebu kamere u raznim rasponima napona, od 100

estitamo. Napravili ste dobar izbor, kada ste se odlučili za kupovinu proizvoda Gnatus KVALITETA, koji se može

Ovo uputstvo je generalna prezentacija našeg proizvoda i daće vam uvid

u / monitoru sa VIDEO ulazom / monitoru sa VGA ulazom.

omogućuje korisniku veću slobodu ori korišćenju.

omogućuje skladištenje i menadžment slika specijalizovanim

omogućuje odabir i prikaz snimaka jedana-po-jedna, ili 4-simultano

hladnog svetla, koje pružaju slike maksimalnog stepena realnosti.

Ugrađeno zaštitno sočivo, koje štiti optičke komponente od malih nezgoda, ogrebotina i prašine.

omogućuje pravljenje kvalitetnih slika usta i nesmetanu upotrebu

magnetni prekidač - omogućuje


čićima, itd… Pruža praktičnu uštedu električne energije i vremena, uključujući/isključujući

onalan sa interfejsom za razne aplikacije - omogućuje konekciju na

omogućuje veću mobilnost u kontroli i

omogućuje fleksibilnost u radu i NE

Taster za uključivanje/isključivanje se nalazi na ručnom nastavku, te je aktivacija vrlo jednostavna.

rasponima napona, od 100 - 240 V, 50/60

Indikacije kamere Ovu kameru mogu koristiti samo specijalizovani profesionalci (licencirani profesionalci, po zakonima zemlje prodaje)

samo uz korišćenje korisničkog uputstva.

Rad na opremi zahteva, od profesionalca, upotrebu odgovarajućih instrumenata, koji su u perfektom stanju za

upotrebu, kako bi zaštitili profesionalca, pacijenta i ostale, u slučaju opasnih situacija.

Namena kamere Kamera ima za zadatak da snima slike stanja u ustima, omogućujući

realističnosti na monitoru ili TV-u, pružajući sve preduslove za savršenu dijagnozu.

MODULI, DODATNA OPREMA, OPCIJE I KORIŠĆENI MATERIJALI

ogu koristiti samo specijalizovani profesionalci (licencirani profesionalci, po zakonima zemlje prodaje)

samo uz korišćenje korisničkog uputstva.

nalca, upotrebu odgovarajućih instrumenata, koji su u perfektom stanju za

upotrebu, kako bi zaštitili profesionalca, pacijenta i ostale, u slučaju opasnih situacija.

Kamera ima za zadatak da snima slike stanja u ustima, omogućujući vizuelizaciju slika maksimalnog stepena

u, pružajući sve preduslove za savršenu dijagnozu.

MODULI, DODATNA OPREMA, OPCIJE I KORIŠĆENI MATERIJALI

ogu koristiti samo specijalizovani profesionalci (licencirani profesionalci, po zakonima zemlje prodaje)

nalca, upotrebu odgovarajućih instrumenata, koji su u perfektom stanju za

vizuelizaciju slika maksimalnog stepena

Dodatna oprema koja se isporučuje uz kameru:

01 - izvor napajanja na 100-240 V~ (kamera)

02 - video VGA kabl

03 - zaštitne navlake

04 - kabl kamere

05 - video RCA kabl

06 - USB kabl

07 - kabl za IR* sensor

Dodatna oprema koja se isporučuje uz kameru:

(kamera) 08 - dodatni kabl

09 - nosač kamere

10 - oprema za fiksiranje

11 - instalacioni CD za snimanje i skladištenje slika

12 - IR* daljinski upravljač

*IR- infra-crveni

oprema za fiksiranje nosača kamere

instalacioni CD za snimanje i skladištenje slika

daljinski upravljač

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Klasifikacija kamere:

Tip zaštite od elektro-šoka:

Stepen zaštite od elektro-šoka: Zaštita od nepoželjnog prodiranja vode:Način rada: Model:

Element za snimanje:

Kontrola napona:

Snaga:

Video izlaz:

Rezolucija:

Elektronski zatvarač:

Napajanje:

Fokusno rastojanje:

Zamrzavanje:

Ulaz/izlaz:

Signal:

Napon napajanja modula:

Digitalna rezolucija:

Osvetljenje:

Težina ručnog nastavka:

Neto težina:

Bruto težina:

Video monitor koji će biti u kombinaciji sa In Cam LX kamerom mora imat

performanse/konfiguraciju:

Snaga: 100~ 240VAC (50/60 Hz)

Video signal: RGB analogni / USB / VGA

Kontrast: 30.000 : 1 DFC

Vreme odziva: 8 ms

Ugao gledanja: H=1760 / V=1700

Dimenzije (mm)

u saglasnosti sa standardom NBR ICE 60601

klasa II tip B

Zaštita od nepoželjnog prodiranja vode: IPX 0 kontinualni rad

In Cam LX

¼” u boji CCD

automatski

14 VA (100 V~) / 17 VA (240 V~)

1.0 Vp-p kompozitni / 75 Ω

480 TV linija

automatski, 1/60 (1/50) ~ 1/100.000 seg

Ve - 100-240 V~ - 50/60 Hz

Vs - 5 V~ / 2 A

2 mm – 40 mm

taster na ručnom nastavku - 60 pojedinačnih snimaka

ekranu / 240 snimaka u “4 GRID” modu

digitalni, 16 bit

52 Db

5V, DC

8 bit 256 Grad, 512 x 1024 pix

6 LED dioda

89 g

900 g

1.030 g

Video monitor koji će biti u kombinaciji sa In Cam LX kamerom mora imati sledeće, minimalne,

performanse/konfiguraciju:

240VAC (50/60 Hz) - unutrašnji izvor monitora

RGB analogni / USB / VGA

30.000 : 1 DFC

H=1760 / V=1700

sti sa standardom NBR ICE 60601-1

1/100.000 seg

60 pojedinačnih snimaka na punom

modu

sledeće, minimalne,

Primenjeni standardi: NBR 60601-1:1997 Equipamento Eletromédico

NBR ISO 14971:2009 Dispositivos médicos

EN ISO 13485-2003 Quality systems

IEC 60601-1-2:2007 Collateral Standard

ISO 9001:2008 Quality Management System

produtos médicos

Materijali korišćeni za izradu opreme su biokompatibi

Upotreba drugih kablova, transduktora ili dodatne opreme od rezultovati povećanjem emisije ili smanjenjem imuniteta opreme.

Simboli na proizvodu/u uputstvu

Pažnja: ukazuje na važnu instrukciju za

postupanje sa opremom. Ne pridržavanj

može dovesti do ozbiljnih kvarova

Napomena: ukazuje na korisnu informaciju

za rad sa opremom

Sadržaj pristupačnih i nepristupačnih demarkacija

INSTALACIJA OPREME

Gnatus NE snosi odgovornost za oštećenja ili

tehničara koji nije ovlašćen od strane Gnatusa.

Samo nakon instalacije i detaljnog testiranja od strane ovlašćenog tehničara će oprema biti spremna za rad.

Pre montiranja na TV, pažljivo pročitati korisničko uputstvo

ovlašćenog tehničara.

Napomena: kameru je moguće instalirati na TV ili PC, uz pomoću softvera za snimanje i skladištenje slika.

Monitor, koji se koristi u kombinaciji sa In Cam

Equipamento Eletromédico- Parte 1: Prescrições gerais para segurança

Dispositivos médicos - Gestão de aplicação de dispositivos médicos de riscos.

Quality systems - medical devices;

Collateral Standard - Eletromagnetic Compatibility.

Quality Management System - Requirements RDC 59/2000 - Boas práticas de fabricação de

produtos médicos - ANVISA

Materijali korišćeni za izradu opreme su biokompatibilni.

Upotreba drugih kablova, transduktora ili dodatne opreme od onih koje su specificirane, može rezultovati povećanjem emisije ili smanjenjem imuniteta opreme.

: ukazuje na važnu instrukciju za

pridržavanje instrukcije

: ukazuje na korisnu informaciju

Važno: ukazuje na instrukcije koje su

za sigurnost rada opreme. Ne

instrukcija može dovesti do ozbiljne ugroženo

sigurnosti pacijenta

Sadržaj pristupačnih i nepristupačnih demarkacija

oštećenja ili nezgode koje mogu nastati lošom instalacijom, izvršenom od strane

tehničara koji nije ovlašćen od strane Gnatusa.


ti korisničko uputstvo - u slučaju bilo kakvih nejasnoća, tražiti asistenciju


Monitor, koji se koristi u kombinaciji sa In Cam LX kamerom mora zadovoljavati IEC 60.950 / IEC 801.3 standarde.

segurança

médicos de riscos.

Boas práticas de fabricação de

onih koje su specificirane, može

: ukazuje na instrukcije koje su bitne

za sigurnost rada opreme. Ne pridržavanje ovih

može dovesti do ozbiljne ugroženosti

koje mogu nastati lošom instalacijom, izvršenom od strane


u slučaju bilo kakvih nejasnoća, tražiti asistenciju


IEC 60.950 / IEC 801.3 standarde.

Instalacija kamera na „monitor“

A. Povežite jedan deo kabla za kameru (1) na modu

ili modula pritisnite dugme (4).

B. Onda povežite kablova na zadnju stranu modula

ovežite jedan deo kabla za kameru (1) na modul (2), a drugi kraj na kameru (3). Za

4).

povežite kablova na zadnju stranu modula

1. Prekidač: uključeno/isključeno

2. USB OUT: USB kab

3. VGA OUT: video kab

4. DC 5V: izvor napajanja za kameru

5. VIDEO OUT: video

kabl

3). Za skidanje kabla sa kamere

Prekidač: uključeno/isključeno

USB OUT: USB kabl

VGA OUT: video kabl

izvor napajanja za kameru

VIDEO OUT: video izlaz, komponentni

C. Povežite kraj VGA kabla (4) na modul

D. Povežite napajanje kamere (7) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj na modul (8).

Kako biste instalirali kameru na stub reflektora, potrebno je upotrebiti ispod prikazan kabl. Instalacuju mora izvršiti

tehničar ovlašćen od strane Gnatusa.

Povežite kraj VGA kabla (4) na modul (5), a drugi kraj (6) na monitor.

Povežite napajanje kamere (7) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj na modul (8).

reflektora, potrebno je upotrebiti ispod prikazan kabl. Instalacuju mora izvršiti

Dodatni kabl

Povežite napajanje kamere (7) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj na modul (8).

reflektora, potrebno je upotrebiti ispod prikazan kabl. Instalacuju mora izvršiti

Instalacija kamere na PC/laptop kompjuteruKako biste instalirali kameru na kompjuter, povežite napajanje kamere (1) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj

na modul (2). Povežite USB kabl (3) na zadn

modul.

Predlažemo upotrebu USB 2.0 uređaja, koji se nalazi na leđnoj strani vašeg PC

Postavljanje nosača kamere na šiber nosača monitoraZa postavljanje nosača kamere (A) na ši

koji spajaju/vezuju elemente (A) i (D), na poziciji (F)

tipu montaže /prim.prev. nemojte ih bacati, možete

lokaciju/. Pričvrstite nosač kamere (A) na šiber nosača monitora (B) pomoću dodatnih vijaka (E). Obratite pažnju na

magnete koji se nalaze u sklopu dela (A), s obzirom da oni igraju ulogu automa

u svoj nosač.

Ovu proceduru je potrebno sprovesti u slučaju kupovine seta nosača monitora.

Instalacija kamere na PC/laptop kompjuteru Kako biste instalirali kameru na kompjuter, povežite napajanje kamere (1) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj

na modul (2). Povežite USB kabl (3) na zadnju stranu modula, a drugi kraj na USB ulaz kompjutera (4) i

Predlažemo upotrebu USB 2.0 uređaja, koji se nalazi na leđnoj strani vašeg PC

anje nosača kamere na šiber nosača monitora Za postavljanje nosača kamere (A) na šiber nosača monitora (B), koristi se Phillips odvijač, kojim se odviju 2 vijka (C),

, na poziciji (F). Sklonite elemente (C) i (D) s obzirom da se neće koristiti u ovom

prim.prev. nemojte ih bacati, možete ih, u budućnosti, upotrebiti pri premeštanju kamere na drugu

Pričvrstite nosač kamere (A) na šiber nosača monitora (B) pomoću dodatnih vijaka (E). Obratite pažnju na

magnete koji se nalaze u sklopu dela (A), s obzirom da oni igraju ulogu automatskog prekidača, kada se kamera vrati


Kako biste instalirali kameru na kompjuter, povežite napajanje kamere (1) na mrežno napajanje strujom, a drugi kraj

ju stranu modula, a drugi kraj na USB ulaz kompjutera (4) i uključite

Predlažemo upotrebu USB 2.0 uređaja, koji se nalazi na leđnoj strani vašeg PC-a.

ber nosača monitora (B), koristi se Phillips odvijač, kojim se odviju 2 vijka (C),

Sklonite elemente (C) i (D) s obzirom da se neće koristiti u ovom

ih, u budućnosti, upotrebiti pri premeštanju kamere na drugu

Pričvrstite nosač kamere (A) na šiber nosača monitora (B) pomoću dodatnih vijaka (E). Obratite pažnju na

tskog prekidača, kada se kamera vrati


INSTALACIJA KAMERE

Instalacija drajvera intra-oralne kamere

A. Ubacite instalacioni CD u D: drajv vašeg

B. Sačekajte instalaciju drajvera.

C. Kliknite na „Next“.

oralne kamere

stalacioni CD u D: drajv vašeg PC-a i kliknite na „Camera Driver Setup“.

a i kliknite na „Camera Driver Setup“.

D. Kliknite na „Finish“.

E. Nakon završene instalacije, kliknite na „Yes“, kako bi

Instalacija softvera intra-oralne kamere

A. Ubacite još jednom instalacioni CD u vaš D: drajv i kliknite na „Camera Software“ za instaliranje softvera

kamere.

ene instalacije, kliknite na „Yes“, kako biste restartovali PC i kliknite na „Finish“.

oralne kamere

Ubacite još jednom instalacioni CD u vaš D: drajv i kliknite na „Camera Software“ za instaliranje softvera

ovali PC i kliknite na „Finish“.

Ubacite još jednom instalacioni CD u vaš D: drajv i kliknite na „Camera Software“ za instaliranje softvera

B. Kliknite na „Next“, kako biste nastavili.

C. Kliknite ponov na „Next“, kako bi

D. Kliknite na „Finish“, kako biste nastavili.

ste nastavili.

Kliknite ponov na „Next“, kako biste nastavili.

ste nastavili.

E. Ikonica softvera će se pojaviti na vašem „Desktop

RAD SA KAMEROM

Upotreba intra-oralne kamere Uključite monitor. Kamera će se automatski

aktivirati, nakon njenog uzimanja sa držača.

Počinjete pritiskom na taster (A), kao prikazano

na slici.

Ako je neophodno, uradite automatsko

podešavanje monitora (oštrina, osvetljenje,

boja).

Ikonica softvera će se pojaviti na vašem „Desktop-u“, tj. ekranu.

Uključite monitor. Kamera će se automatski

aktivirati, nakon njenog uzimanja sa držača.

pritiskom na taster (A), kao prikazano

ko

podešavanje monitora (oštrina, osvetljenje,

A. Taster (A) za uključivanje /isključivanje

takođe ima i funkciju zamrzavanja/odmrzavanja slike (FREEZE).

B. Taster (B) ima funkciju vizuelizacije slike na punom ekranu (FULL), tj. 1 slika na ekranu ili u oviru mreže od 4

slike (4 GRID), tj 4 slike na ekranu.

a. FULL: može snimiti do 60 slika, gde se uvek 1 p

b. 4 GRID: može snimiti do 240 slika, gde se uvek 4 prokazuju na ekranu.

C. LED diode (C) su zadužene za ilunimaciju radnog polja.

Upotreba daljinskog upravljača intra-oralne kamere

1 - Mod pregleda slika (FULL/QUAD dugme): 2 - F/M (zamrzavanje/odmrzavanje slike):

3 - Brisanje slike u mreži od 4 slike: kod prikaza mreže, moguće je obrisati samo

jednu sliku iz mreže od 4 slika. Nakon toga

snimili novu sliku u tom kvadrantu.

4 - ZOOM (uvećavanje): kod prikaza mreže, moguće je uvećati samo jedn

slika. Pritisnite ponovo isti taster za povra

5 - Brisanje 1 slike: ovim se briše samo jed

ekranu.

6 - Brisanje svih slika iz memorije: ovom funkcijom se brišu sve slike koje se

nalaze u memoriji kamere.

7 - Navigacija ka prethodnoj slici: omogućava navigaciju (vizuelizaciju)

prethodno smeštene slike u memoriji kamere.

8 - Navigacija ka sledećoj slici: omogućava navigaciju (vizuelizaciju) sledeće smeštene slike u memoriji kamere.

isključivanje kamere (za totalno gašenje kamere zadržite taster 3 sec). Taster (A)

đe ima i funkciju zamrzavanja/odmrzavanja slike (FREEZE).

Taster (B) ima funkciju vizuelizacije slike na punom ekranu (FULL), tj. 1 slika na ekranu ili u oviru mreže od 4

slike (4 GRID), tj 4 slike na ekranu.

FULL: može snimiti do 60 slika, gde se uvek 1 prikazuje na ekranu,

4 GRID: može snimiti do 240 slika, gde se uvek 4 prokazuju na ekranu.

LED diode (C) su zadužene za ilunimaciju radnog polja.

oralne kamere

Pažnja: pre upotrebe daljinskog upravljača inplastičnu zaštitu baterije (A).

Mod pregleda slika (FULL/QUAD dugme): omogućuje pregled slika na punom ekranu ili u mreži od 4 slike

F/M (zamrzavanje/odmrzavanje slike): snima sliku na monitoru.

kod prikaza mreže, moguće je obrisati samo

jednu sliku iz mreže od 4 slika. Nakon toga pritisnite taster FREEZE, kako biste

kod prikaza mreže, moguće je uvećati samo jednu od

povratak slike na normalnu veličinu.

ovim se briše samo jedna slika, koja je prikazana na punom

ovom funkcijom se brišu sve slike koje se

omogućava navigaciju (vizuelizaciju)

slike u memoriji kamere.

omogućava navigaciju (vizuelizaciju) sledeće smeštene slike u memoriji kamere.

(za totalno gašenje kamere zadržite taster 3 sec). Taster (A)

Taster (B) ima funkciju vizuelizacije slike na punom ekranu (FULL), tj. 1 slika na ekranu ili u oviru mreže od 4

intra-oralne kamere uklonite

om ekranu ili u mreži od 4 slike.

omogućava navigaciju (vizuelizaciju) sledeće smeštene slike u memoriji kamere.

Upotreba softvera za snimanje

A. Uključite modul kamere i aktivirajte softver za prihvatanje slika, koji se nalazi na vašem desktopu, i kliknite na

sledeću sliku.

B. Registrujte pacijenta

C. Nakon registracije pacijenta, kliknite na „Add“, kako bi

Uključite modul kamere i aktivirajte softver za prihvatanje slika, koji se nalazi na vašem desktopu, i kliknite na

Nakon registracije pacijenta, kliknite na „Add“, kako biste dodali pacijenta u vašu bazu.

Uključite modul kamere i aktivirajte softver za prihvatanje slika, koji se nalazi na vašem desktopu, i kliknite na

ste dodali pacijenta u vašu bazu.

D. Taster „Search“ vam omogućava pretraživanje svih registrovanih pacijenata.

E. Odaberite taster „Edit“ (A) za izmenu parametar

unetih podataka o pacijentu i napuštanje prozora za registraciju ili „Exit“ za zatvaranje/izlazak iz programa.

F. Nakon registracije ili odabira već registrovanog pacijenta, kliknite 2 puta na ime pacijenta.

prozor za snimanje.

Taster „Search“ vam omogućava pretraživanje svih registrovanih pacijenata.

Odaberite taster „Edit“ (A) za izmenu parametara, „Delete“ (B) za kompletno brisanje, „Enter“ (C) za potvrdu

napuštanje prozora za registraciju ili „Exit“ za zatvaranje/izlazak iz programa.

Nakon registracije ili odabira već registrovanog pacijenta, kliknite 2 puta na ime pacijenta.

, „Delete“ (B) za kompletno brisanje, „Enter“ (C) za potvrdu

napuštanje prozora za registraciju ili „Exit“ za zatvaranje/izlazak iz programa.

Nakon registracije ili odabira već registrovanog pacijenta, kliknite 2 puta na ime pacijenta. Onda će se otvoriti

• Kako snimati slike?

o Proverite da li je uključen modul pre startovanja softvera

o Uključite kameru pritiskom na taster (A).

o Kliknite na „Capture“ ikonicu, koja će otvoriti prozor za snimanje slika. Postavite kameru na

lokaciju i onda će početi automatsko podešavanje fokusa slike.

zamrzavanja slike. Ako slika nije dobra, pritisnite ponovo taster (A) kako

zadovoljni napravljenom slikom, pritisnite taster „Capture“ u okviru prozora za snimanje, kako bi

sačuvali sliku.

• Kako napraviti sledeći snimak?Nakon skladištenja slike, pritisnite taster (A) ponovo, radi pravljenja nove slike.

• Kako obrisati snimljenu sliku? Odaberite sliku koju želite da obrišete i pritisnite „Delete“ ikonicu.

da li je uključen modul pre startovanja softvera

skom na taster (A).

Kliknite na „Capture“ ikonicu, koja će otvoriti prozor za snimanje slika. Postavite kameru na

lokaciju i onda će početi automatsko podešavanje fokusa slike. Pritisnite taster (A), ponovo, radi

zamrzavanja slike. Ako slika nije dobra, pritisnite ponovo taster (A) kako

zadovoljni napravljenom slikom, pritisnite taster „Capture“ u okviru prozora za snimanje, kako bi

Kako napraviti sledeći snimak? Nakon skladištenja slike, pritisnite taster (A) ponovo, radi pravljenja nove slike.

Odaberite sliku koju želite da obrišete i pritisnite „Delete“ ikonicu.

Kliknite na „Capture“ ikonicu, koja će otvoriti prozor za snimanje slika. Postavite kameru na željenu

Pritisnite taster (A), ponovo, radi

zamrzavanja slike. Ako slika nije dobra, pritisnite ponovo taster (A) kako biste odmrzli sliku. Kada ste

zadovoljni napravljenom slikom, pritisnite taster „Capture“ u okviru prozora za snimanje, kako biste

• Kako sačuvati sliku na hard disku (HD) PCOdaberite željenu sliku i kliknite na “Save As“.

• Kako pregledavati snimljene slike?Odaberite željenu sliku i kliknite na „Compare“ ikonicu, kako bi

sliku. Kako biste se vratili na početni ekran pritisnite „Esc“ na tastaturi PC

• Kako odabrati ili poništiti odabir slike?Da biste odabrali željenu sliku, jednostavno kliknite na

ikonicu.

hard disku (HD) PC-a? kliknite na “Save As“.

Kako pregledavati snimljene slike? Odaberite željenu sliku i kliknite na „Compare“ ikonicu, kako biste videli sliku ili jednostavno kliknite 2 puta na željenu

se vratili na početni ekran pritisnite „Esc“ na tastaturi PC-a.

Kako odabrati ili poništiti odabir slike? , jednostavno kliknite na nju. Kako biste poništili odabir kliknite na „Select/Cancel“

ste videli sliku ili jednostavno kliknite 2 puta na željenu

tili odabir kliknite na „Select/Cancel“

• Kako štampati snimljene slike?Odaberite željenu sliku i kliknite na „Prin

• Kako koristiti „mreža od 4“ funkciju?Pritisnite taster (B) na kameri, kako biste aktivirali „na punom ekranu“ funkciju. Ponovni

aktivirate funkciju „mreža od 4“. Za zamrzavanje slika pritisnite taster (A)

U modu „mreža od 4“ je potrebno pritiskati taster (A) sa pauzama, kako bi

mreže. Peti klik će odmrznuti snimljene sl

„na punom ekranu“ pritisnite taster (B).

• Količina skladištenih slika a. instalacija kamere na monitoru

240 slika u modu „mreža od 4“ (4 slika po ekranu).

b. instalacija kamere na PC - količina slika je ograničena kapacitetom HD vašeg PC

veća količina snimaka).

nimljene slike? Odaberite željenu sliku i kliknite na „Printimage“ ikonicu menija, kako biste pogledali opcije za štampu.

4“ funkciju? ste aktivirali „na punom ekranu“ funkciju. Ponovni

aktivirate funkciju „mreža od 4“. Za zamrzavanje slika pritisnite taster (A) - za odmrzavanje isti taster.

itiskati taster (A) sa pauzama, kako biste snimili 4 različite slike u

mreže. Peti klik će odmrznuti snimljene slike. Nakon snimljenih slika, pritisnite ikonicu „Capture“. Za povratak na mod

„na punom ekranu“ pritisnite taster (B).

talacija kamere na monitoru - kapacitet memorije kamere je 60 slika u modu „na punom ekranu“ ili

240 slika u modu „mreža od 4“ (4 slika po ekranu).

količina slika je ograničena kapacitetom HD vašeg PC

ste pogledali opcije za štampu.

ste aktivirali „na punom ekranu“ funkciju. Ponovnim pritiskom na isti taster

za odmrzavanje isti taster.

ste snimili 4 različite slike u okviru iste

tisnite ikonicu „Capture“. Za povratak na mod

slika u modu „na punom ekranu“ ili

količina slika je ograničena kapacitetom HD vašeg PC-a (prim.prev. drastično

Automatsko isključivanje kamere Intra-oralna kamera poseduje funkciju automatskog isključivanja kako bi štedela energiju

je vratite u njen držač (01). Kamera će se aktivirati ponovo, čim je budete ponovo uzeli sa držača.

PREDOSTROŽNOSTI, RESTRIKCIJE I UPOZORENJAOprema se ne sme izlagati visokom pritisku, temperaturi, vlažnosti, ili direktnom suncu, prašini i soli.

Temperatura ambijenta u kojoj stomatološka stolica radi se mora kretati u rasponu od +10

Napomena: kameru treba koristiti isključivo sa na

doći do povećanja elektromagnetne emisije ili smanjenja imuniteta opreme.

Iako je oprema dizajnirana da ne bude osetljiva na smetnje, kao što su magnetna polja, eksterni električni faktori,

elektrostatična pražnjenja, pritisak ili varijacije u pritisku, pod uslovom da je sistem instaliran, održavan čuvan i

korišćen u uslovima propisanim ovim upu

Oprema nije namenjena za korišćenje u prostorijama gde su prisutna štetna isparenja, anestetsk

kontaktu sa vazduhom, ili nitrooksidi.

Pre prve upotrebe opreme nakon dužeg prekida rada (godišnji odmor...) očistite i dezinfikujte opremu.

Vaša oprema je dizajnirana i razvijena u saglasnošću sa zahtevima standarda modernih tehnologi

vrsta opreme, zahteva posebnu pažnju, koja se često zapostavi iz različitog broja razloga.

Zbog toga, ovde je nekoliko podsetnika, koje bi trebalo da ukl

jednostavna pravila, koja će vam uštedeti mnog

radnog dana.

Predostrožnosti i upozorenja „u toku rada“ sa Kako biste koristili kameru, NEZAOBILAZNA je upotreba zaštitnih navlaka ili tankog sloja filmaste sprečili kontaminaciju pacijenta. Oprema je namenjena za upotrebu isključivo od strane osposobljenog i stručnog osoblja (stomatolozi, stomatološki

hirurzi...)

U slučaju neispravnosti opreme, kontaktirajte isključivo autorizovani servi

Oprema je dizajnizana za oba režima rada: kontinualni i sa prekidima

cikluse rada.

oralna kamera poseduje funkciju automatskog isključivanja kako bi štedela energiju

. Kamera će se aktivirati ponovo, čim je budete ponovo uzeli sa držača.

PREDOSTROŽNOSTI, RESTRIKCIJE I UPOZORENJA Oprema se ne sme izlagati visokom pritisku, temperaturi, vlažnosti, ili direktnom suncu, prašini i soli.

Temperatura ambijenta u kojoj stomatološka stolica radi se mora kretati u rasponu od +10

kameru treba koristiti isključivo sa naponskim kablovima, koje je isporučio Gnatus

doći do povećanja elektromagnetne emisije ili smanjenja imuniteta opreme.

da ne bude osetljiva na smetnje, kao što su magnetna polja, eksterni električni faktori,

ektrostatična pražnjenja, pritisak ili varijacije u pritisku, pod uslovom da je sistem instaliran, održavan čuvan i

n u uslovima propisanim ovim uputsvom.

Oprema nije namenjena za korišćenje u prostorijama gde su prisutna štetna isparenja, anestetsk


u saglasnošću sa zahtevima standarda modernih tehnologi


Zbog toga, ovde je nekoliko podsetnika, koje bi trebalo da uključite u vašu dnevnu rutinu. Trudite se da poštujete ova

a će vam uštedeti mnogo vremena i izbeći nepotrebne troškove, kada postanu

Predostrožnosti i upozorenja „u toku rada“ sa kamerom ste koristili kameru, NEZAOBILAZNA je upotreba zaštitnih navlaka ili tankog sloja filma

Oprema je namenjena za upotrebu isključivo od strane osposobljenog i stručnog osoblja (stomatolozi, stomatološki

U slučaju neispravnosti opreme, kontaktirajte isključivo autorizovani servis Gnatusa.

rada: kontinualni i sa prekidima - pratite uputstvo za upotrebu i definisane

oralna kamera poseduje funkciju automatskog isključivanja kako bi štedela energiju - jednostavno

. Kamera će se aktivirati ponovo, čim je budete ponovo uzeli sa držača.

Oprema se ne sme izlagati visokom pritisku, temperaturi, vlažnosti, ili direktnom suncu, prašini i soli.

Temperatura ambijenta u kojoj stomatološka stolica radi se mora kretati u rasponu od +100C do +35

0C.

ponskim kablovima, koje je isporučio Gnatus - u suprotnom može

da ne bude osetljiva na smetnje, kao što su magnetna polja, eksterni električni faktori,

ektrostatična pražnjenja, pritisak ili varijacije u pritisku, pod uslovom da je sistem instaliran, održavan čuvan i

Oprema nije namenjena za korišćenje u prostorijama gde su prisutna štetna isparenja, anestetske smeše zapaljeve u


u saglasnošću sa zahtevima standarda modernih tehnologija. Slično kao i druga


učite u vašu dnevnu rutinu. Trudite se da poštujete ova

škove, kada postanu deo vašeg

ste koristili kameru, NEZAOBILAZNA je upotreba zaštitnih navlaka ili tankog sloja filma od PVC-a, kako bi

Oprema je namenjena za upotrebu isključivo od strane osposobljenog i stručnog osoblja (stomatolozi, stomatološki

o za upotrebu i definisane

Iako je oprema dizajnirana u skladu sa standardima o elektromagnetnoj emisiji, u ekstremnim uslovima može doći do

smetnji u korelaciji sa drugom opremom. Ne koristite opremu u sprezi sa drugom opremom koja je osetljiva ili stvara

jake elektromagnetne smetnje.

Ne izlažite plastične delove opreme hemijskim supstancama koje se koriste u dnevnoj rutini stomatološke ordinacij

kao što su: kiseline, živa, akrilne tečnosti, amalgami...

Operater ne bi trebalo da dodiruje strukturu/

Gnatus neće biti odgovoran za: - korišćenje opreme u druge svrhe u odnosu na onu za koju je oprema

- oštećenje opreme stomatologa i/ili pacijenta koje je nastalo usled ne

stavljeno na raspolaganje korisniku, nakon instalacije opreme.

Predostožnosti i upozorenja „nakon upotrebe“ opremeIsključite glavni prekidač modula kamere

sledeću intervenciju. Nemojte modifikovati ni

preke potrebe. Nakon korišćenja opreme očistite i dezinfikujte svaki deo opreme koji može doći u kontakt s pacijentom.

Predostrožnosti i upozorenja „kod čišćenja i dezinfekcije“ opremePre čišćenja opreme isključite glavni prekidač

Izbegavajte prosipanje vode, čak i nenamerno, ili drugih tečnosti unutar opreme, jer to može dovesti do kratkog spoja.

Ne koristite mikro-abrazivne materijale

koji sadrže rastvore etra, uklanjivače fleka, benzina itd.

Predostrožnosti u slučaju promene performansi kamereAko oprema pokazuje bilo koju anomaliju, proverite da li se pr

tabeli NEPREDVIĐENE SITUACIJE. Ako problem niste u stanju rešiti sami, isključite opremu i kontaktirajte autorizovani

servis Gnatusa radi tehničke asistencije.

KOREKTIVNO I PREVENTIVNO ODRŽAVANJEČišćenje Važno: kako bi izvršili čišćenje ili bilo koji tip održavanja, isključite utikač opreme iz utičnice za mrežu.

Za čišćenje opreme predlažemo upotrebu „BactSpay“ ili neki sličan proizvod:

Aktivna komponenta: Benzalkonijum hlorid ( tri

Rastvor 50% ............................. 0,329%

Hemijski sastav: Butil glikola, Decil poliglukoza, Natrijum benzoat, Natrijum nitrat, esencija,

dezodorisani Propan/Butan, demineralizovana voda.

Za više informacija o procedurama čišćenja, konsultujte uputs

Upozorenje:

Kako biste sprečili da oprema bude oštećena, pobrinite se da tečnost ne prodre u

unutrašnjost opreme.

Aplikacija drugih tečnosti za čišćenje na bazi rastvarača ili Natrijum hopohlorda nije

preporučljiva, s obzirom da mogu oštetiti opremu.

Navedenu proceduru čišćenja treba sprovoditi na početku radnog dana i posvakog pacijenta. Uvek isključite glavni prekidač stolice kod pro

Dezinfekcija Koristite čiste i mekane krpe, natopljene

dezificijente ili rastvarače.

Preventivno održavanje Opremu je potrebno periodično kalibrisati, po propisima zemlje u kojoj je oprema instalir

razmakom između dve kalibracije od 3 godine.

autorizovani servis Gnatusa, radi redovnih preventivnih kontrola.

Korektivno održavanje Ako oprema pokazuje bilo koju anomaliju, proverite da li

tabeli NEPREDVIĐENE SITUACIJE. Ako problem niste u stanju rešiti sami, isključite opremu i kontaktirajte autorizovani



tnji u korelaciji sa drugom opremom. Ne koristite opremu u sprezi sa drugom opremom koja je osetljiva ili stvara

Ne izlažite plastične delove opreme hemijskim supstancama koje se koriste u dnevnoj rutini stomatološke ordinacij

kao što su: kiseline, živa, akrilne tečnosti, amalgami...

trebalo da dodiruje strukturu/ram monitora i pacijente simultano.

korišćenje opreme u druge svrhe u odnosu na onu za koju je oprema projektovana,

oštećenje opreme stomatologa i/ili pacijenta koje je nastalo usled ne pridržavanja uputstva za upotrebu, koje je

stavljeno na raspolaganje korisniku, nakon instalacije opreme.

Predostožnosti i upozorenja „nakon upotrebe“ opreme glavni prekidač modula kamere iz struje kada nije u upotrebi duže vreme. Uvek održavajte opremu čistom za

Nemojte modifikovati ni jedan deo opreme. Ne isključujte ni jedan kab

preme očistite i dezinfikujte svaki deo opreme koji može doći u kontakt s pacijentom.

Predostrožnosti i upozorenja „kod čišćenja i dezinfekcije“ opreme Pre čišćenja opreme isključite glavni prekidač na modulu kamere.

amerno, ili drugih tečnosti unutar opreme, jer to može dovesti do kratkog spoja.

materijale ili čeličnu vunu za čišćenje, niti nanosite organske rastvarače ili deterdžente

koji sadrže rastvore etra, uklanjivače fleka, benzina itd.

Predostrožnosti u slučaju promene performansi kamere Ako oprema pokazuje bilo koju anomaliju, proverite da li se problem odnosi na bilo koji od slučajeva navedenih u

Ako problem niste u stanju rešiti sami, isključite opremu i kontaktirajte autorizovani


ŽAVANJE

: kako bi izvršili čišćenje ili bilo koji tip održavanja, isključite utikač opreme iz utičnice za mrežu.

Za čišćenje opreme predlažemo upotrebu „BactSpay“ ili neki sličan proizvod:

: Benzalkonijum hlorid ( tri-kvartarni amonijum)

Rastvor 50% ............................. 0,329%

: Butil glikola, Decil poliglukoza, Natrijum benzoat, Natrijum nitrat, esencija,

dezodorisani Propan/Butan, demineralizovana voda.

Za više informacija o procedurama čišćenja, konsultujte uputstvo proizvođača sredstva.

Kako biste sprečili da oprema bude oštećena, pobrinite se da tečnost ne prodre u

Aplikacija drugih tečnosti za čišćenje na bazi rastvarača ili Natrijum hopohlorda nije

ogu oštetiti opremu.

avedenu proceduru čišćenja treba sprovoditi na početku radnog dana i poUvek isključite glavni prekidač stolice kod procedura za dnevno održavanja opreme.

Koristite čiste i mekane krpe, natopljene 70% alkoholom, kako bi dezinfikovali opremu. Nikada ne koristite kor

Opremu je potrebno periodično kalibrisati, po propisima zemlje u kojoj je oprema instalir

između dve kalibracije od 3 godine. Kako biste osigurali siguran rad vaše opreme, kontaktirajte

autorizovani servis Gnatusa, radi redovnih preventivnih kontrola.

koju anomaliju, proverite da li se problem odnosi na bilo koji od slučajeva navedenih u




tnji u korelaciji sa drugom opremom. Ne koristite opremu u sprezi sa drugom opremom koja je osetljiva ili stvara

Ne izlažite plastične delove opreme hemijskim supstancama koje se koriste u dnevnoj rutini stomatološke ordinacije,

pridržavanja uputstva za upotrebu, koje je

Uvek održavajte opremu čistom za

me. Ne isključujte ni jedan kabl ili konektor opreme bez

preme očistite i dezinfikujte svaki deo opreme koji može doći u kontakt s pacijentom.

amerno, ili drugih tečnosti unutar opreme, jer to može dovesti do kratkog spoja.

ili čeličnu vunu za čišćenje, niti nanosite organske rastvarače ili deterdžente

oblem odnosi na bilo koji od slučajeva navedenih u


: kako bi izvršili čišćenje ili bilo koji tip održavanja, isključite utikač opreme iz utičnice za mrežu.

: Butil glikola, Decil poliglukoza, Natrijum benzoat, Natrijum nitrat, esencija,

tvo proizvođača sredstva.

avedenu proceduru čišćenja treba sprovoditi na početku radnog dana i posle ura za dnevno održavanja opreme.

70% alkoholom, kako bi dezinfikovali opremu. Nikada ne koristite korodivne

Opremu je potrebno periodično kalibrisati, po propisima zemlje u kojoj je oprema instalirana. Ali nikada sa većim

ste osigurali siguran rad vaše opreme, kontaktirajte

odnosi na bilo koji od slučajeva navedenih u


NEPREDVIĐENE SITUACIJE – REŠENJA PROBLEMA

Ako u toku rada naiđete na problem u radu, koji

vašeg Gnatus dilera.

PROBLEM

Kamera se ne uključuje.

Kamera se uključi, ali nema slike na

ekranu.

GARANCIJA OPREME Ova oprema je pokrivena garancijom, počev od dana inst

došlo usled normalnog režima eksploatacije.

- USLOVI GARANCIJE: pogledajte priloženu garantnu izjavu

- GUBITAK GARANCIJE u slučaju:

A. pokušaja repariranja opreme neadekvatnim alatom ili od strane neautorizovanog lica

B. instalacije opreme od strane neautorizovanog lica

C. pogrešne upotrebe opreme

D. korišćenja sredstava za održavanje opreme koja nije preporučio proizvođač

E. mehaničkih oštećenja koj

u Korisničkom uputstvu, koje

rezervnih delova, koji se mogu zameniti u toku garantnog roka ne produžuje garantni rok opreme.

Ova garancija ne oslobađa korisnika od plaćanja servisnih

opremu dostavi na adresu servisnog odeljenja.

ZAVRŠNA REČ Najvažniji aspekt u održavanju opreme se odnosi na rezervne delove.

Kako biste produžili vek trajanja vaše opreme, koristite isključivo Gnatusove rezervne delove.

Oni sigurno ispunjavaju tehničke specifikacije i standarde

Generalni distributer i zastupnik za teritoriju

REŠENJA PROBLEMA

Ako u toku rada naiđete na problem u radu, koji je spomenut u tabeli sledite upu

MOGUĆI UZROK REŠENJE

- Napajanje isključeno sa modula.

- Kamera isključena sa modula.

- Isključen glavni prekidač na modulu.

- FREEZE taster (A) kamere je

isključen.

- Proverite

modulu

- Uključite

- Uključite glavni prekidač na

modulu.

- Pritisnite taster

aktivaciju.

- Monitor je isključen.

- Loš kontakt kablova (leđna strana

modula kamere ili monitora).

- Nije odabran VIDEO ulaz.

- Isključen USB kabl.

- Loše instaliran softver kamere.

- Uključite monitor.

- Proverite konekcij

kamere i

- Odaberite VIDEO ulaz

- Povežite kabl.

- Instalirajte softver kamere

adekvatno.

Ova oprema je pokrivena garancijom, počev od dana instalacije opreme i puštanja u rad, u slučaju da je do defekta

eksploatacije.

USLOVI GARANCIJE: pogledajte priloženu garantnu izjavu

opreme neadekvatnim alatom ili od strane neautorizovanog lica

instalacije opreme od strane neautorizovanog lica

opreme

korišćenja sredstava za održavanje opreme koja nije preporučio proizvođač

mehaničkih oštećenja koja oprema može pretrpeti usled nepoštovanja smernica za upo

u Korisničkom uputstvu, koje je dostupno korisniku nakon instalacije opreme.

se mogu zameniti u toku garantnog roka ne produžuje garantni rok opreme.

ađa korisnika od plaćanja servisnih i putnih troškova za dolazak servisera, osim ako korisnik

rvisnog odeljenja.

Najvažniji aspekt u održavanju opreme se odnosi na rezervne delove.

ste produžili vek trajanja vaše opreme, koristite isključivo Gnatusove rezervne delove.

njavaju tehničke specifikacije i standarde koje zahteva Gnatusova oprema.

Generalni distributer i zastupnik za teritoriju

Republike Srbije i Republike Crne Gore

18000 Niš

Bul. Nemanjića 85a/85

tel: 018 230 984

fax: 018 234 434

e-mail: [email protected]

www.plastdent.com

Preveo sa engleskog i uredio: Zoran Todorović, Koordinator servisa

je spomenut u tabeli sledite uputstva i/ili kontaktirajte

REŠENJE

Proverite kabl napajanja na

modulu.

ključite kameru na modul.

Uključite glavni prekidač na

modulu.

Pritisnite taster (A) kamere za

aktivaciju.

Uključite monitor.

Proverite konekcije na modulu

kamere i monitoru.

Odaberite VIDEO ulaz.

Povežite kabl.

Instalirajte softver kamere

adekvatno.

alacije opreme i puštanja u rad, u slučaju da je do defekta

opreme neadekvatnim alatom ili od strane neautorizovanog lica

korišćenja sredstava za održavanje opreme koja nije preporučio proizvođač

ed nepoštovanja smernica za upotrebu datim

korisniku nakon instalacije opreme. Popravka ili zamena

se mogu zameniti u toku garantnog roka ne produžuje garantni rok opreme.

za dolazak servisera, osim ako korisnik

ste produžili vek trajanja vaše opreme, koristite isključivo Gnatusove rezervne delove.

koje zahteva Gnatusova oprema.

Preveo sa engleskog i uredio: Zoran Todorović, Koordinator servisa

Documents

Intra-oralna kamera In Cam LX,GNATUS - PLASTDENT · kameru automatski pri uzimanju ili ostavljanju na nosač. • Lagani stoni modul, kompaktan i fun VGA monitore, TV i PC/laptop