INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE DE SIGNOS PARA ALUMNADO SORDO

Mª Carmen Espejo Alcalá

María Arias Ruiz

Introducción

“ Un sordo, aunque viva en un medio de personas oyentes, aislado del contacto con otros sordos, desarrolla un sistema

de comunicación basado en signos manuales espontáneos, lo que indica que todos, sordos y oyentes, nacemos con unos

principios lingüísticos básicos, abstractos, que luego utilizamos deduciendo la lengua de nuestra comunidad. El

lenguaje de signos va surgiendo de manera natural cuando un sordo entra en contacto con otro u otros sordos. Puede decirse que las lenguas de signos gestuales existen desde que dos o

más personas sordas tuvieron ocasión de comunicarse”.

Mª Ángeles Rodríguez González

Proceso histórico

En España: (s. XVI – s. XIX)– Pedro Ponce de León– Pablo Bonet– Ramírez Carrión– Hervás y Panduro– Francisco Fernández

En Francia:(s. XVIII – s. XIX)– El Abad de L´Epee– Sicard

En EE.UU: (s.XIX – s. XX)– Eduard Miner Gallaudet

Congresos destacados:– Congreso de Milán (1880)– Congreso de Hamburgo (1980)

Alfabeto dactilológico

A B C CH D E F G

H I J K L LL M

N Ñ O P Q R R

RR RR S T U V W

X X Y Z

Consideraciones previas La LSE es parecida al mimo o la pantomima

Mimo = persona pobre.

En LSE= Persona Pobre

La LSE es universal

- Variaciones entre países

- Variaciones entre comunidades autónomas

Casado (Madrid) Casado (Cataluña)

- Variaciones entre localidades

Tres de los 18 signos de la geografía española cuyo significado es perro

El hecho de que los signos que se utilizan sean icónicos o no

Niveles de la LSE

Nivel querológico

Hace referencia a los parámetros o queremas sobre los que se estructura cada uno de los signos que forman la LSE.

Nivel léxico Nos indica el significado que tiene cada uno de los signos, de su creación y su modificación.

Nivel morfosintáctico

Tiene en cuenta todas las flexiones que nos sirven para matizar el significado de los gestos.

Nivel querológico

Los queremas o parámetros son cinco: la configuración de las manos, la orientación de las mismas, el lugar donde se realiza el signo, el movimiento y los componentes no manuales.

La configuración de las manos

La orientación

La localización

El movimiento

Los componentes no manuales

Difícil ¿Cómo?

Al unir una “configuración” de cada uno de los parámetros conseguimos realizar un signo.

Contento

Nivel léxicoHace referencia al significado que tienen los signos y a su creación y evolución.

Distintos signos para una solo palabra.

Edad cronológica Año pasado

¿Cómo podemos formar los signos? ¿Cómo podemos transformar los signos?

Nivel morfosintáctico

Hace referencia a todas las flexiones que nos permiten matizar los gestos. Así pues podemos hablar de cinco:

Flexiones para indicar la persona en relación al verbo.

Preguntar Te pregunto Me pregunta Le pregunto

Flexiones para indicar el número

Avisar Avisaros

Flexiones para indicar el aspecto temporal

Mirar Mirar fijamente Mirar sin parar

Flexiones que permiten diferenciar entre el sujeto y el objeto

José Mira a Pedro

Pedro José Mira a

José Pedro Mira a

El orden de los signos en las frases

– Partículas interrogativas

¿Cómo? Voy ¿Cómo?

– Negación de los verbos

Esa Niña Conozco No

Apetece No

– Discriminación de la entonación

Ese niño es sordo

Ese Niño Sordo

¿Ese niño es sordo?

¿Ese Niño Sordo?

¡Ese niño es sordo!

¡Ese Niño Sordo!

Para la realización de esta ponencia he utilizado información e imágenes que aparecen en las siguientes páginas web:

http://personal2.redestb.es/martingv/ls/ls_niveles.htm http://personal2.redestb.es/martingv/ls/

ls_consideraciones_previas.htm http://www.proel.org/lenguas/signos.html http://www.gratisweb.com/leticiahdez/index.html