Investigating the Difficulties and Problems Faced by the ...eltsjournal.org/archive/value1 issue3/11-1-3-13.pdf · from Arabic into English and vice ... particularly in legal translation

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee aanndd TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess VVooll::11,, IIssssuuee:: 33 Investigating the Difficulties and Problems Faced by the English……….. Al-Nakhalah, A. M.

IInntteerrnnaattiioonnaall RReeffeerreeeedd && IInnddeexxeedd JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess IISSSSNN:: 22330088--55446600 OOccttoobbeerr--DDeecceemmbbeerr,, 22001133 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg PPaaggee || 116666

IInnvveessttiiggaattiinngg tthhee DDiiffffiiccuullttiieess aanndd PPrroobblleemmss FFaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee SSttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn PPrroocceessss

AAhhmmeedd MMaahheerr MMaahhmmoouudd AAll--NNaakkhhaallaahh

AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy GGaazzaa RReeggiioonn

PPaalleessttiinnee AAbbssttrraacctt FFoolllloowwiinngg eexxppeerriimmeennttaall ddeessccrriippttiivvee mmeetthhoodd,, tthhee ppaappeerr eexxpplloorreess tthhee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss;; tthhaatt iiss,, wwhhiillee ttrraannssllaattiinngg lleeggaall tteerrmmss//ddooccuummeennttss ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh aanndd ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc.. AA tteesstt wwaass ddeessiiggnneedd bbyy tthhee rreesseeaarrcchheerr iinn oorrddeerr ttoo eexxpplloorree aanndd iinnvveessttiiggaattee tthhee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss.. TThhee tteesstt iinncclluuddeedd ffoouurr qquueessttiioonnss:: 11)) TTrraannssllaattiinngg EEnngglliisshh lleeggaall ppaarraaggrraapphh,, 22)) TTrraannssllaattiinngg AArraabbiicc lleeggaall ppaarraaggrraapphh,, 33)) TTrraannssllaattiinngg tteenn AArraabbiicc lleeggaall tteerrmmss aanndd 44)) TTrraannssllaattiinngg tteenn EEnngglliisshh lleeggaall tteerrmmss.. TThhee tteesstt wwaass aapppplliieedd oonn tthhee EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn GGaazzaa RReeggiioonn iinn PPaalleessttiinnee dduurriinngg tthhee sseeccoonndd ccoouurrssee ooff tthhee aaccaaddeemmiicc yyeeaarr 22001100//22001111.. TThhee ssaammpplleess ooff tthhee ssttuuddyy wweerree cchhoosseenn aanndd sseelleecctteedd rraannddoommllyy.. FFoolllloowwiinngg ssuuiittaabbllee ssttaattiissttiiccaall mmeetthhooddss,, tthhee ppaappeerr ooffffeerrss tthhee oobbttaaiinneedd rreessuullttss wwiitthh ccrriittiiccaall ddiissccuussssiioonn.. PPoossssiibbllee ssoolluuttiioonnss,, rreeccoommmmeennddaattiioonnss aanndd ssuuggggeessttiioonnss ttoo oovveerrccoommee tthheessee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss aallssoo ffoorrmm iimmppoorrttaanntt ppaarrttss ooff tthhee ddiissccuussssiioonn iinn tthhee ppaappeerr.. KKeeyy wwoorrddss:: LLeeggaall ttrraannssllaattiioonn,, DDiiffffiiccuullttiieess ooff PPaalleessttiinniiaann ssttuuddeennttss,, ttrraannssllaattiioonn ssttyyllee,, ccrroossss--ccuullttuurraall bbiilliinngguuaall ccoommmmuunniiccaattiioonn,, ccoouurrtt iinntteerrpprreetteerrss

SSuuggggeesstteedd CCiittaattiioonn:: AAll--NNaakkhhaallaahh,, AA.. MM.. ((22001133)).. IInnvveessttiiggaattiinngg tthhee DDiiffffiiccuullttiieess aanndd PPrroobblleemmss FFaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee SSttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn PPrroocceessss .. IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonnaall SSttuuddiieess VVooll--11,, IIssssuuee--33 ,, 116666--118855.. RReettrriivveedd ffrroomm hhttttpp::////wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg



11.. IInnttrroodduuccttiioonn EEvveerryy ttrraannssllaattiioonn aaccttiivviittyy hhaass oonnee oorr mmoorree ssppeecciiffiicc ppuurrppoosseess aanndd wwhhiicchheevveerr tthheeyy mmaayy bbee;; tthhee mmaaiinn aaiimm ooff ttrraannssllaattiioonn iiss ttoo sseerrvvee aass aa ccrroossss--ccuullttuurraall bbiilliinngguuaall ccoommmmuunniiccaattiioonn vveehhiiccllee aammoonngg ppeeoopplleess.. IInn tthhee ppaasstt ffeeww ddeeccaaddeess,, tthhiiss aaccttiivviittyy hhaass ddeevveellooppeedd bbeeccaauussee ooff rriissiinngg iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddee,, iinnccrreeaasseedd mmiiggrraattiioonn,, gglloobbaalliizzaattiioonn,, tthhee rreeccooggnniittiioonn ooff lliinngguuiissttiicc mmiinnoorriittiieess,, aanndd tthhee eexxppaannssiioonn ooff tthhee mmaassss mmeeddiiaa aanndd tteecchhnnoollooggyy.. FFoorr tthhiiss rreeaassoonn,, tthhee ttrraannssllaattoorr ppllaayyss aann iimmppoorrttaanntt rroollee aass aa bbiilliinngguuaall oorr mmuullttii--lliinngguuaall,, ccrroossss--ccuullttuurraall ttrraannssmmiitttteerr ooff ccuullttuurree aanndd ttrruutthhss bbyy aatttteemmppttiinngg ttoo iinntteerrpprreett ccoonncceeppttss aanndd ssppeeeecchh iinn aa vvaarriieettyy ooff tteexxttss aass ffaaiitthhffuullllyy aanndd aaccccuurraatteellyy aass ppoossssiibbllee.. MMoosstt ttrraannssllaattiioonn tthheeoorriissttss aaggrreeee tthhaatt ttrraannssllaattiioonn iiss uunnddeerrssttoooodd aass aa ttrraannssffeerr pprroocceessss ffrroomm aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee--oorr aa sseeccoonndd llaanngguuaaggee--ttoo tthhee mmootthheerr ttoonngguuee.. HHoowweevveerr,, mmaarrkkeett rreeqquuiirreemmeennttss aarree iinnccrreeaassiinnggllyy ddeemmaannddiinngg tthhaatt ttrraannssllaattoorrss ttrraannssffeerr tteexxttss ttoo aa ttaarrggeett llaanngguuaaggee,, wwhhiicchh iiss nnoott tthheeiirr mmootthheerr ttoonngguuee bbuutt aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee,, oofftteenn ddeessccrriibbeedd aass ‘‘sseerrvviiccee ttrraannssllaattiioonn’’.. TTrraannssllaattiioonn iiss aallssoo tthhee ggaatteewwaayy ffoorr uunnddeerrssttaannddiinngg ootthheerrss aanndd tthheeiirr cciivviilliizzaattiioonnss.. TThheerreeffoorree,, tthheessee ddaayyss,, uunniivveerrssiittiieess aarree iinntteerreesstteedd aa lloott iinn tthhee ccoouurrsseess ooff ttrraannssllaattiioonn ttoo ttrraaiinn aanndd ggrraadduuaattee ccoommppeetteenntt aanndd eeffffiicciieenntt ttrraannssllaattoorrss aass mmiissttaakkeess iinn tthhiiss ffiieelldd mmaayy bbee ggrriieevvoouuss.. TThhaatt iiss,, ttrraannssllaattiioonn eerrrroorrss oonn tthhee jjoobb mmaayy vveerryy wweellll lleeaadd ttoo ddiissaasstteerrss.. IInn cchheemmiiccaall tteexxttss,, tthheeyy ccaann ccaauussee ffaattaall ppooiissoonniinngg oorr tteerrrriibbllee eexxpplloossiioonn.. IInn aaeerroonnaauuttiiccss,, tthheeyy mmaayy bbrriinngg aa ppllaannee ddoowwnn ffrroomm tthhee sskkyy oonn ppeeooppllee''ss hheeaaddss.. IInn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn,, tthheeyy ccaann uunnllaawwffuullllyy mmaakkee aa ddeeffeennddaanntt lloossee aa ccrraazziillyy eexxppeennssiivvee llaaww--ssuuiitt.. TThhee ppoooorr ppeerrffoorrmmaannccee ooff aann iinntteerrpprreetteerr ccaann ssppooiill tthhee pprroocceeeeddiinnggss ooff aa wwhhoollee iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonnffeerreennccee.. TThhuuss,, tthheessee ppoossssiibbiilliittiieess ddeesseerrvvee wwoorrtthh aatttteennttiioonn bbyy tthhee uunniivveerrssiittiieess ooffffeerriinngg ccoouurrsseess iinn TTrraannssllaattiioonn aanndd IInntteerrpprreettaattiioonn aanndd tthhee uunniivveerrssiittiieess iinn GGaazzaa aarree nnoott eexxcceeppttiioonn ttoo tthhiiss.. DDeessppiittee tthhee iimmppoorrttaannccee ooff tthhee ttrraannssllaattiioonn ccoouurrsseess iinn BB.. AA.. EEnngglliisshh pprrooggrraammss iinn GGaazzaa uunniivveerrssiittiieess,, tthhee oobbjjeeccttiivveess ooff tthheessee ccoouurrsseess hhaavvee eeiitthheerr bbeeeenn mmiissuunnddeerrssttoooodd oorr aarree ddiiffffiiccuulltt ttoo aacchhiieevvee.. VViirrttuuaallllyy aallll EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ddeeppaarrttmmeennttss’’ ccoouurrssee ddeessccrriippttiioonnss ssttaattee tthhaatt tthhee aaiimm ooff eeaacchh ccoouurrssee iiss ttoo iinnttrroodduuccee ssttuuddeennttss ttoo ttrraannssllaattiioonn tthheeoorryy aanndd ttrraaiinn tthheemm ttoo ttrraannssllaattee ffrroomm AArraabbiicc iinnttoo EEnngglliisshh aanndd vviiccee vveerrssaa.. HHoowweevveerr,, tthheerree iiss aa wwiiddee ccoonnsseennssuuss aammoonngg lleeccttuurreerrss ooff ttrraannssllaattiioonn tthhaatt tthhee ttrraaiinniinngg ffaallllss sshhoorrtt ooff iittss eexxppeeccttaattiioonnss aass mmoosstt ooff tthhee ssttuuddeennttss ffaaccee vvaarriioouuss ddiiffffiiccuullttiieess wwhhiillee ttrraannssllaattiinngg,, ppaarrttiiccuullaarrllyy iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. TThhiiss pprroobblleemm hhaass bbeeeenn eexxpplloorreedd aanndd iinnvveessttiiggaatteedd iinn tthhee ffoolllloowwiinngg sseeccttiioonnss ooff tthhiiss ppaappeerr.. 22.. LLiitteerraattuurree RReevviieeww AAss ssuurrvveeyy ooff eexxiissttiinngg lliitteerraattuurree,, rreellaatteedd ttoo tthhee pprroobblleemm iinnvveessttiiggaatteedd,, ffoorrmmss aann iimmppoorrttaanntt aassppeecctt ooff aannyy rreesseeaarrcchh wwoorrkk,, tthhiiss sseeccttiioonn wwiillll ooffffeerr aa bbrriieeff rreevviieeww ooff lliitteerraattuurree rreellaatteedd ttoo tthhee ttooppiicc iinnvveessttiiggaatteedd.. 22..11 DDiiffffiiccuullttiieess iinn TTrraannssllaattiioonn pprroocceessss TTrraannssllaattiioonn iiss oofftteenn ddeeffiinneedd aass aann aaccttiivviittyy ccoommpprriissiinngg tthhee iinntteerrpprreettaattiioonn ooff tthhee mmeeaanniinngg ooff aa tteexxtt iinn oonnee llaanngguuaaggee –– tthhee ssoouurrccee-- aanndd tthhee ootthheerr llaanngguuaaggee tthhee -- ttaarrggeett.. LLeeggaall ttrraannssllaattiioonn,, tthhuuss,, iiss tthhee ttrraannssllaattiioonn bbaasseedd oonn oorr ccoonncceerrnneedd wwiitthh tthhee llaaww,, ppeerrmmiitttteedd bbyy llaaww.. AAccccoorrddiinngg ttoo FFaarrhhaattyy ((22000088)) LLeeggaall ttrraannssllaattiioonn iiss bboouunndd bbyy eeaacchh llaanngguuaaggee’’ss ccuullttuurree aanndd ssyysstteemm;; iitt iiss nnoott mmeerreellyy ttrraannssccooddiinngg bbeettwweeeenn tthhee ssoouurrccee llaanngguuaaggee ((SSLL)) aanndd tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee ((TTLL)) bbuutt iitt iiss aallssoo ‘‘aa ttrraannssllaattiioonn ffrroomm oonnee lleeggaall ssyysstteemm iinnttoo aannootthheerr-- ffrroomm tthhee



ssoouurrccee lleeggaall ssyysstteemm iinnttoo tthhee ttaarrggeett lleeggaall ssyysstteemm’’ ((SSaarrcceevviicc,, 11999977::1133)).. IItt iinnvvoollvveess aallll tthhee lleeggaall tteexxttss tthhaatt aarree uusseedd iinn vvaarriioouuss lleeggaall sseettttiinnggss bbee iitt aa ccoouurrtt,, aa nnaattiioonnaall oorr iinntteerrnnaattiioonnaall oorrggaanniizzaattiioonn,, aa llaaww bbooookk,, aa lleeggaall rreeppoorrtt,, aa bbiirrtthh cceerrttiiffiiccaattee,, aa ccoonnttrraacctt,, eettcc.. FFaarrhhaattyy ((22000088)) ddiissccuusssseess lleeggaall ttrraannssllaattiioonn iinn tthheeoorryy aanndd pprraaccttiiccee ooffffeerriinngg aa hhiissttoorriiccaall rreevviieeww ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn iinn tthhee WWeesstteerrnn aanndd AArraabbiicc ttrraaddiittiioonn aanndd ddiissccuussssiinngg tthhee mmoosstt ccoommmmoonn ddiiffffiiccuullttiieess ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn wwiitthh eexxaammpplleess ffrroomm EEnngglliisshh//AArraabbiicc//EEnngglliisshh lleeggaall tteexxttss.. LLuuddmmiillaa SStteerrnn’’ss ((22000044)) ssttuuddyy hhaass aallssoo eexxpplloorreedd ddiiffffiiccuullttiieess eexxppeerriieenncceedd bbyy ccoouurrtt iinntteerrpprreetteerrss aanndd tthhee ssttrraatteeggiieess tthheeyy aaddoopptteedd iinn ddeeaalliinngg wwiitthh lleeggaall ddeelliibbeerraattiioonnss aatt tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCrriimmiinnaall ttrriibbuunnaall ffoorr tthhee FFoorrmmeerr YYuuggoossllaavviiaa ((IICCTTYY)).. AAfftteerr ggiivviinngg aann oouuttlliinnee ooff iinntteerrpprreettiinngg pprraaccttiicceess aatt IICCTTYY,, tthhee aauutthhoorr ccoonnssiiddeerrss iinntteerrpprreettiinngg aapppprrooaacchheess uusseedd iinn tthhiiss ccoonntteexxtt.. PPrroobblleemmss ccrreeaatteedd bbyy tthhee uussee aanndd ttrraannssffeerr ooff ccooggnnaatteess,, ssyynnoonnyymmss aanndd nneeoollooggiissmmss iinn lleeggaall llaanngguuaaggee aarree hhiigghhlliigghhtteedd.. TThhee aauutthhoorr sshhoowwss wwhhyy ppaarraapphhrraassiinngg aanndd ootthheerr tteecchhnniiqquueess ooff eexxpplliicciittaattiioonn aarree oofftteenn tthhee mmoosstt eeffffeeccttiivvee iinn aann iinntteerrnnaattiioonnaall lleeggaall ccoonntteexxtt.. AAssmmaa AAbbdd--AAllllaahh HHaallaahhllaa’’ss ((22001100)) ssttuuddyy aallssoo ffooccuusseedd oonn pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy ttrraannssllaattoorrss dduurriinngg tthheeiirr ttrraannssllaattiioonn ooff IIssllaammiicc RReelliiggiioouuss tteexxttss.. TThhiiss pprroobblleemm ccaann bbee bbeetttteerr uunnddeerrssttoooodd ffooccuussiinngg oonn tthhee aassssoocciiaatteedd mmeeaanniinngg ooff aa wwoorrdd aanndd iittss aaccccuurraattee oorr nneeaarreesstt mmeeaanniinngg eexxiissttiinngg iinn ttaarrggeett llaanngguuaaggee.. IInn tthhiiss ccaassee,, EEnngglliisshh llaacckkss tthhee eeqquuiivvaalleennttss aanndd hheennccee ffoorrcceess ttrraannssllaattoorrss ttoo iinntteerrpprreettiinngg rraatthheerr tthhaann ttrraannssllaattiinngg aanndd ppeerrhhaappss rriisskkiinngg oorr mmaakkiinngg ccoommpprroommiissee wwiitthh tthhee oorriiggiinnaall ssppiirriitt oorr bbeeaauuttyy ooff tthhee oorriiggiinnaall tteexxtt oorr eevveenn tthhee aaccccuurraaccyy ooff tthhiiss ttrraannssllaattiioonn aanndd tthhiiss ccrreeaatteess aa ssoorrtt ooff mmiissuunnddeerrssttaannddiinngg aanndd rraaiissiinngg ppoosstt--ttrraannssllaattiioonn iissssuueess oovveerr aauutthheennttiicciittyy ooff tthhee ttrraannssllaattiioonn wwoorrkk.. BBaaddeerr SS.. DDwweeiikk && MMaarriiaamm MM.. AAbbuu SShhaakkrraa ((22001111)) ssttuuddyy aallssoo iinnvveesstteedd tthhee mmoosstt sseerriioouuss pprroobblleemmss tthhaatt ttrraannssllaattoorrss ffaaccee wwhheenn rreennddeerriinngg ccuullttuurraall ccoollllooccaattiioonnss iinn tthhrreeee rreelliiggiioouuss tteexxttss nnaammeellyy,, tthhee HHoollyy QQuurraann,, tthhee HHaaddiitthh aanndd tthhee BBiibbllee.. IItt wwaass ppoossttuullaatteedd tthhaatt ccoollllooccaattiioonnss pprreesseenntt aa mmaajjoorr hhuurrddllee ffoorr MM.. AA.. ssttuuddeennttss mmaajjoorriinngg iinn ttrraannssllaattiioonn ppaarrttiiccuullaarrllyy wwhheenn ttrraannssllaattiinngg ccoollllooccaattiioonnss iinn rreelliiggiioouuss tteexxttss.. TThhee rreessuullttss ooff tthhee ssttuuddyy rreevveeaalleedd tthhaatt ((ii)) ttrraannssllaattoorrss eennccoouunntteerreedd ddiiffffiiccuullttiieess iinn lleexxiiccaall aanndd sseemmaannttiicc ccoollllooccaattiioonnss ((iiii)) ttrraannssllaattoorrss ooff rreelliiggiioouuss tteexxttss sshhoouulldd bbee ddeeeeppllyy aawwaarree ooff tthhee nnaattuurree ooff lleexxiiccaall aanndd mmeettaapphhoorriicc ccoollllooccaattiioonnss,, sshhoouulldd rreeaalliizzee tthhee ddiissppaarriittiieess bbeettwweeeenn AArraabbiicc ccoonncceeppttss aanndd bbeelliieeffss aanndd WWeesstteerrnn oonneess,, aanndd sshhoouulldd aallwwaayyss aavvooiidd lliitteerraall ttrraannssllaattiioonn bbyy ttaakkiinngg tthhee ccoonntteexxtt iinnttoo ccoonnssiiddeerraattiioonn.. ŁŁuuccjjaa BBiieell ((22000088)) ssttuuddyy aallssoo ddiissccuusssseedd tteerrmmiinnoollooggyy mmiinniinngg oonn aa ssmmaallll ssccaallee aass uusseedd bbyy lleeggaall ffrreeeellaannccee ttrraannssllaattoorrss iinn pprraaccttiiccee,, aanndd rreecceenntt ddeevveellooppmmeennttss iinn tthhiiss aarreeaa.. AAllll tthheessee ssttuuddiieess ddiissccuusssseedd vvaarriioouuss iissssuueess rreellaatteedd ttoo lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. WWiitthh tthheessee bbaacckkggrroouunndd,, tthhee pprreesseenntt ssttuuddyy iiss aann aatttteemmpptt ttoo sshhooww tthhee ddiiffffiiccuullttiieess ffaacceedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn cchhoooossiinngg tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee lleeggaall tteerrmmss ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc aanndd vviiccee vveerrssaa.. IItt aallssoo ddeeaallss wwiitthh tthhee ddiiffffiiccuullttiieess iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ssttyyllee iinn EEnngglliisshh aanndd AArraabbiicc LLaanngguuaaggeess.. 22..22 LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn:: hhiissttoorryy aanndd nnaattuurree TThhee ttrraannssllaattiioonn ooff lleeggaall tteexxttss iiss aa pprraaccttiiccee bbooaassttiinngg aa lloonngg hhiissttoorryy.. TThhee bbeesstt kknnoowwnn aarrtteeffaaccttss iinn tthhiiss ffiieelldd iinncclluuddee tthhee ppeeaaccee ttrreeaattyy bbeettwweeeenn EEggyypptt aanndd tthhee HHiittttiittee EEmmppiirree iinn11227711 BBCC aass wweellll aass tthhee ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee CCoorrppuuss IIuurriiss CCiivviilliiss iinnttoo nnuummeerroouuss llaanngguuaaggeess aafftteerr iittss iinniittiiaall ttrraannssllaattiioonn iinnttoo GGrreeeekk.. TThhee ttrraannssllaattoorrss ooff tthheessee aanndd ootthheerr lleeggaall tteexxttss ffrroomm ppaasstt cceennttuurriieess ––



mmoosstt ooff wwhhoomm rreemmaaiinn uunnkknnoowwnn ttoo uuss –– mmuusstt cceerrttaaiinnllyy hhaavvee rreefflleecctteedd oonn tthhee mmeetthhooddoollooggiiccaall pprroobblleemmss aassssoocciiaatteedd wwiitthh tthheeiirr ccoommpplleexx aanndd ddeemmaannddiinngg ttaasskk.. UUnnffoorrttuunnaatteellyy,, tthheessee rreefflleeccttiioonnss hhaavvee nnoott bbeeeenn hhaannddeedd ddoowwnn iinn hhiissttoorryy.. SSyysstteemmaattiicc ssttuuddyy hhaass oonnllyy rreecceennttllyy bbeegguunn iinn tthhee ffiieelldd ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn,, bbuutt mmaannyy ssiiggnniiffiiccaanntt pprroobblleemmss hhaavvee aallrreeaaddyy bbeeeenn iiddeennttiiffiieedd ((GGaallddiiaa--22000033)).. IItt iiss oofftteenn oobbsseerrvveedd tthhaatt tteecchhnniiccaall lleeggaall llaanngguuaaggee iiss iinntteerrccoonnnneecctteedd wwiitthh tthhee ssyysstteemmaattiicc ssttrruuccttuurree ooff tthhee llaaww aanndd llaanngguuaaggee.. TThhiiss ssppeecciiaalliizzeedd aanndd tteecchhnniiccaall lleeggaall llaanngguuaaggee ccaann bbee sseeppaarraatteedd ffrroomm tthhee ggeenneerraall llaanngguuaaggee bbyy tthhee mmeeaannss ooff ccoonnttrraassttiinngg aannaallyyssiiss.. OOtthheerr ccoonncceeppttiioonnss ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffooccuuss oonn tthhee aarreeaa ooff lleeggaall tteerrmmiinnoollooggyy ((RReecchhtt eenn vveerrttaalleenn--11998877)).. TThhee ppeerrcceeppttiioonn ooff tthhee ddeennoottaattiivvee cchhaarraacctteerr ooff ttrraannssllaattiioonn ccaann bbee ttrraacceedd bbaacckk ttoo MMiinncckkee.. IInn hhiiss ooppiinniioonn,, lleeggaall tteerrmmss rreeffeerr ttoo tthhee rreelleevvaanntt aarreeaass ooff aa lleeggaall ssyysstteemm;; aa tteecchhnniiccaall ttrraannssllaattiioonn tthheerreeffoorree rreeqquuiirreess aa ddeessccrriippttiivvee llaanngguuaaggee tthhaatt ccaann rreennddeerr tthhee iinnccoommppaattiibbllee lleeggaall tteerrmmss wwiitthhoouutt aannyy mmaatteerriiaall lloosssseess iinn tteerrmmss ooff ccoonntteenntt.. DDee GGrroooott ((11999999)) ffoolllloowwss aa ssiimmiillaarr ttaacckk.. HHee ddiissccuusssseess tthhee pprroobblleemmss ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn iinn tteerrmmss ooff ccoommppaarraattiivvee llaaww,, wwhhiicchh iinn hhiiss vviieeww ccoommpprriisseess tthhee kkeeyy eelleemmeenntt iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. IInn hhiiss vviieeww,, tthhee lleevveell ooff ddiiffffiiccuullttyy ooff aa lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ddooeess nnoott pprriimmaarriillyy ddeeppeenndd oonn lliinngguuiissttiiccaallllyy ddeetteerrmmiinneedd ddiiffffeerreenncceess,, bbuutt rraatthheerr oonn ssttrruuccttuurraall ddiiffffeerreenncceess bbeettwweeeenn lleeggaall ssyysstteemmss.. IInn tthhiiss rreessppeecctt,, tthhee rreellaattiioonnsshhiipp bbeettwweeeenn tthhee llaanngguuaaggeess iiss oonnllyy ooff sseeccoonnddaarryy iimmppoorrttaannccee iinn ccoommppaarriissoonn wwiitthh tthhee rreellaattiioonnsshhiipp bbeettwweeeenn tthhee lleeggaall ssyysstteemmss.. AAss aann eexxaammppllee,, DDee GGrroooott ((11999999)) cciitteess tthhee llaarrggeellyy uunnpprroobblleemmaattiicc ccaassee ooff ttrraannssllaattiioonnss ffrroomm DDaanniisshh iinnttoo NNoorrwweeggiiaann,, aanndd tthhee ccaassee ooff mmuullttiilliinngguuaall ssttaatteess wwiitthh aa ssiinnggllee lleeggaall ssyysstteemm –– ssuucchh aass FFiinnllaanndd –– wwhheerree tthhee pprroobblleemm ffaallllss aawwaayy eennttiirreellyy,, ddeessppiittee tthhee lliinngguuiissttiicc ddiiffffeerreenncceess bbeettwweeeenn FFiinnnniisshh aanndd SSwweeddiisshh,, tthhee ttwwoo nnaattiioonnaall llaanngguuaaggeess.. MMaakkiinngg lleeggaall llaanngguuaaggee uunniiffoorrmm aatt tthhee iinntteerrnnaattiioonnaall lleevveell iiss ooff tthhee uuttmmoosstt iimmppoorrttaannccee ffoorr DDee GGrroooott.. HHee tthheerreeffoorree aaddvvooccaatteess tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff aa lleeggaall mmeettaallaanngguuaaggee ttoo ccoonnvveeyy lleeggaall tteerrmmss tthhaatt aarree ddeeffiinneedd bbyy nnaattiioonnaall llaaww.. AA ccoommpplleettee eeqquuiivvaalleennccee bbeettwweeeenn tthhee tteerrmmss ooff ttwwoo lleeggaall ssyysstteemmss ccaann oonnllyy bbee aattttaaiinneedd iiff bbootthh lleeggaall llaanngguuaaggeess rreeffeerr ttoo tthhee ssaammee lleeggaall ssyysstteemm,, ppoossiittiinngg aann aacccceeppttaabbllee eeqquuiivvaalleennccee bbeettwweeeenn ttwwoo lleeggaall ssyysstteemmss aanndd nnoott ttwwoo llaanngguuaaggeess.. IIff nnoo eeqquuiivvaalleennccee ccaann bbee eessttaabblliisshheedd,, DDee GGrroooott ssuuggggeessttss sseevveerraall aalltteerrnnaattiivveess:: cciittaattiioonn ooff tthhee nnoonnttrraannssllaatteedd tteerrmm,, ppaarraapphhrraassiinngg,, aanndd tthhee ccrreeaattiioonn ooff nneeoollooggiissmmss oorr aa ccoommbbiinnaattiioonn ooff tthheessee.. LLeeggaall ttrraannssllaattiioonn iiss pprriimmaarriillyy cchhaarraacctteerriizzeedd bbyy tthhee ddeennoottaattiivvee ccoommppoonneennttss ooff tthhee tteecchhnniiccaall llaanngguuaaggee,, wwhheerreeaass tthhee lleeggaall ssyysstteemm iittsseellff gguuaarraanntteeeess tthhee bbaassiiss ooff tthhee ttrraannssllaattiioonn.. DDeennoottaattiioonn ffoorrmmss oonnllyy aa ppaarrtt ooff tthhee eennttiirree pprroocceessss ooff ttrraannssllaattiioonn,, aalltthhoouugghh iittss iimmppoorrttaannccee ccaannnnoott bbee ddeenniieedd.. IInn ffaacctt,, aann eennttiirree tteexxtt –– aanndd nnoott jjuusstt tteerrmmss –– iiss tthhee ssuubbjjeecctt ooff ttrraannssllaattiioonn,, eevveenn tthhoouugghh mmaannyy ttrraannssllaattoorrss ccoonncceennttrraattee oonnllyy oonn tthhee tteerrmmss aass ssuucchh.. EEvveerryy tteexxtt aallssoo hhaass aa ccoonnnnoottaattiivvee lleevveell,, wwhhiicchh iiss sseemmaannttiiccaallllyy aass iimmppoorrttaanntt aass tthhee ddeennoottaattiivvee lleevveell.. FFuurrtthheerrmmoorree,, tteexxtt iiss ddeeffiinneedd bbyy tteennssee,, mmoooodd aanndd ootthheerr lliinngguuiissttiicc ffeeaattuurreess;; iitt iiss ccoonnssttiittuutteedd bbuutt aallssoo lliimmiitteedd bbyy tthhee ssppeecciiffiicc llaanngguuaaggee ssyysstteemm.. NNaattuurraallllyy,, ccoonnnnoottaattiivvee aassppeeccttss ooff aa lleeggaall llaanngguuaaggee aarree iinnccoorrppoorraatteedd iinnttoo tthhee ttrraannssllaattiioonn.. TThhee ddeessccrriippttiivvee mmooddeell wwhhiicchh uupp ttoo nnooww hhaass bbeeeenn bbaasseedd oonn ddeennootteerrss iiss wweeiigghheedd ddoowwnn bbyy oonnee pprroobblleemm.. IItt iiss uunncclleeaarr hhooww tthhee ddeennoottaattiioonn rreeffeerrrreedd ttoo bbyy tthhee ddeennootteerrss iiss ttoo bbee uunnddeerrssttoooodd.. TThhee ddeennootteerrss ddeeppiicctteedd aass tthhee ppiillllaarrss ooff tthhee ddeessccrriippttiivvee mmooddeell ––ii..ee.. tthhee rreelleevvaanntt lleeggaall tteerrmmss –– mmuusstt rreeffeerr ttoo aa ccoommmmoonn ssuubbjjeecctt mmaatttteerr iinn



oorrddeerr ffoorr tthhee ddeessccrriippttiivvee mmooddeell ttoo ffuunnccttiioonn.. SSiinnccee tthhiiss ffaacctt hhaass ggeenneerraallllyy bbeeeenn aacckknnoowwlleeddggeedd,, aa ccaallll eemmeerrggeedd ffoorr aa mmeettaallaanngguuaaggee aass tthhee ddeessccrriippttiivvee ““iinnssttrruummeenntt”” ffoorr tthhee iinnddiivviidduuaall lleeggaall llaanngguuaaggeess.. RReeffeerreenncceess wweerree mmaaddee iinn tthhiiss rreeggaarrdd ttoo cciivviill llaaww tthheeoorryy,, ccoommppaarraattiivvee llaaww aanndd tthhee eexxeemmppllaarryy ddeessccrriippttiioonn ooff aallll lleeggaall ssyysstteemmss iinn oorrddeerr ttoo pprroodduuccee aa uussaabbllee oobbjjeecctt ffoorr ddeennoottaattiioonn.. TThhee ddeennoottaattiioonn aanndd ccoonnnnoottaattiioonn ooff lleeggaall tteerrmmss tthhuuss eennaabbllee tthhee ddeetteerrmmiinnaattiioonn ooff tthhee ffeeaassiibbiilliittyy ooff ffuunnccttiioonnaall eeqquuiivvaalleennccee.. AAnnootthheerr mmooddeell ffoorr tteecchhnniiccaall ttrraannssllaattiioonn iiss tthhee ttrraannssllaattiioonn iinnttoo aa mmeettaallaanngguuaaggee aass tthhee uunniivveerrssaall ddeessccrriippttiivvee llaanngguuaaggee ffoorr tthhee pprrooppoossiittiioonnaall ccoonntteenntt ooff lleeggaall tteexxttss.. TThhee ffrraammeewwoorrkk ffoorr ddeevveellooppiinngg tthhiiss llaanngguuaaggee iiss ffoouunndd iinn ccoommppaarraattiivvee llaaww,, wwhhiicchh eexxaammiinneess bbaassiicc tteerrmmss aanndd lleeggaall ssttrruuccttuurreess iinn aann iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonntteexxtt.. BByy ttaakkiinngg iinnttoo aaccccoouunntt tthhee lleeggaall--lliinngguuiissttiicc ccoommppoonneennttss ooff tthhee lleeggaall llaanngguuaaggeess –– iinn ppaarrttiiccuullaarr,, tthhee ssyynnttaaccttiicc aanndd pprraaggmmaattiicc mmeeaanniinnggss ooff lleeggaall tteexxttss,, aa mmeettaallaanngguuaaggee wwiillll eemmeerrggee nnoott oonnllyy ccoonnttaaiinniinngg aa ffeeww ssuucccciinncctt lleeggaall wwoorrddss,, bbuutt aallssoo rreepprreesseennttiinngg aa tthheessaauurruuss ooff tthhee lleeggaall llaanngguuaaggee.. AA mmeettaallaanngguuaaggee aallrreeaaddyy eexxiissttss wwiitthh rreeggaarrdd ttoo lleeggaall tteerrmmiinnoollooggyy ffoorr ffuunnddaammeennttaall pprroobblleemmss ooff ccoonntteemmppoorraarryy ccoonnttiinneennttaall cciivviill llaaww:: tthhee LLaattiinn ooff RRoommaann llaaww.. AAtt mmoosstt,, hhoowweevveerr,, tthhee LLaattiinn aalllloowwss oonnllyy ffoorr aann uunnddeerrssttaannddiinngg ooff cceerrttaaiinn bbaassiicc pprroobblleemmss rreellaattiinngg ttoo lleeggaall ddooggmmaa wwhhiicchh aarree sseellddoomm tthhee ttooppiicc ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonnss.. TThhiiss hhaass lleenntt iinnccrreeaassiinngg ssuuppppoorrtt ttoo aarrgguummeennttss ffoorr aa mmeettaallaanngguuaaggee bbaasseedd oonn ccoommppaarraattiivvee llaaww aass tthhee bbeesstt mmeeddiiuumm ffoorr lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. AAnn aannttiitthheettiiccaall ccoonncceepptt ooff tteecchhnniiccaall lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ccoouulldd bbee bbaasseedd oonn tthhee bbaassiicc ssttrruuccttuurreess ooff ccoollllooqquuiiaall llaanngguuaaggee.. IIff iinnffoorrmmaall llaanngguuaaggee ooffffeerrss aann aaddeeqquuaattee gguuaarraanntteeee ffoorr tthhee mmeeaanniinngg ooff tthhee wwoorrddss,, tthheenn wwhhyy sshhoouulldd iitt nnoott qquuaalliiffyy aass tthhee uunniivveerrssaall ddeessccrriippttiivvee llaanngguuaaggee ooff tthhee llaaww?? TThhiiss eessppeecciiaallllyy hhoollddss ttrruuee ffoorr aarreeaass ssuucchh aass iinntteerrnnaattiioonnaall lleeggaall rreellaattiioonnss tthhaatt aarree ssttiillll wwrreessttlliinngg wwiitthh tthheeiirr oowwnn llaanngguuaaggee.. HHoowweevveerr,, tthhiiss ccoonncceepptt hhaass nnoott bbeeeenn ggiivveenn mmuucchh ccoonnssiiddeerraattiioonn iinn rreesseeaarrcchh ttoo ddaattee.. 22..33 TThhee rroollee ooff ccoommppaarraattiivvee llaaww TThhee ddiissccuussssiioonn ooff tthhee pprroobblleemmss ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm aa ccoommppaarraattiivvee llaaww ppeerrssppeeccttiivvee rreevvoollvveess aarroouunndd tthhee tteerrmm ““ddeennoottaattiioonn””.. AA lleeggaall tteerrmm uunnddeerr lleeggaall ssyysstteemm AA,, uunnddeerrssttoooodd aass aa ssyysstteemmiicc tteerrmm,, iiss ttrraannssffoorrmmeedd iinnttoo aannootthheerr tteerrmm uunnddeerr lleeggaall ssyysstteemm BB bbyy ffiinnddiinngg aa tteerrmm tthhaatt ccoorrrreessppoonnddss wwiitthh tthhee ffuunnccttiioonn ooff tthhee lleeggaall tteerrmm uunnddeerr lleeggaall ssyysstteemm AA.. TThhiiss aalllloowwss,, ffoorr eexxaammppllee,, tthhee EEnngglliisshh lleeggaall tteerrmm ttrruusstt ttoo bbee ttrraannssllaatteedd iinnttoo GGeerrmmaann aass TTrreeuuhhaanndd iinn cceerrttaaiinn iinnssttaanncceess.. IInn tthhee ttrraannssllaattiioonn ooff lleeggaall tteerrmmss,, oonnee oofftteenn rreessoorrttss ttoo ppaaiirrss ooff tteerrmmss wwhhiicchh aappppeeaarr ssoommeehhooww ccoonnnneecctteedd bbyy aa rreellaattiioonnsshhiipp ooff eeqquuiivvaalleennccee.. TThhee lleeggaall ddeennootteerrss wwhhiicchh hhaavvee ttoo ddaattee bbeeeenn aapppplliieedd iinn tthhee ddeessccrriippttiivvee mmooddeell –– ee..gg.. VVeerrssääuummnniissuurrtteeiill ((GGeerrmmaann ffoorr ““ddeeffaauulltt jjuuddggmmeenntt””)) aanndd yykkssiippuuoolliinneenn ttuuoommiioo ((FFiinnnniisshh ffoorr ““eexx ppaarrttee ddeecciissiioonn””)) hhaavvee tthhee ssaammee lleeggaall ““mmeeaanniinngg””,, bbuutt tthhee qquueessttiioonn iiss wwhhaatt ddoo tthheeyy ddeennoottee?? TThhee ddiiffffiiccuullttyy ooff aannsswweerriinngg tthhiiss qquueessttiioonn mmaayy pprroovviiddee mmoorree ffeerrttiillee ggrroouunndd ffoorr ffuurrtthheerr aannaallyyssiiss tthhaann tthhee eevveennttuuaall aannsswweerr iittsseellff.. AAtt tthhee vveerryy lleeaasstt,, tthhee ddiiffffiiccuullttyy mmaayy iilllluussttrraattee tthhaatt tthhee ttwwoo ddeessiiggnnaatteedd tteerrmmss mmiigghhtt llaacckk aa ccoommmmoonn ddeennootteerr.. TThheeyy ffuunnccttiioonn ddiiffffeerreennttllyy tthhaann ssyynnoonnyymmss;; tthhee tteerrmmss ““mmeeaann”” tthhee ssaammee tthhiinngg ttoo jjuurriissttss,, eevveenn tthhoouugghh tthheeyy aarree nnoott iiddeennttiiccaall.. TThheeyy aarree aallssoo nnoott rreeaallllyy ssiimmiillaarr bbeeccaauussee tthheeyy eexxiisstt iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff ddiiffffeerreenntt lleeggaall aanndd llaanngguuaaggee ssyysstteemmss,, bbuutt ssttiillll tthheeyy rreemmaaiinn ccoommppaarraabbllee.. IItt ccaann bbee ssaaffeellyy ssaaiidd tthhaatt tthhee ffuunnccttiioonnaall mmeetthhoodd ooff ccoommppaarraattiivvee llaaww hhaass pprroovveenn tthhee ccoommppaarraabbiilliittyy ooff ssuucchh lleeggaall tteerrmmss.. TThhee aaffoorreemmeennttiioonneedd tteerrmmss ccaann aallssoo bbee



ccoommppaarreedd bbyy rreeffeerreennccee ttoo tthheeiirr ccoonnnnoottaattiioonnss.. IInn rreessppeecctt ooff tthhee ffiirrsstt tteerrmm,, iitt wwoouulldd bbee ssuuffffiicciieenntt ttoo pprroovviiddee aa lliinngguuiissttiicc bbaassiiss ffoorr tthhee ffuunnccttiioonnaall ccoommppaarraattiivvee llaaww tteerrmm iinn oorrddeerr ttoo ddeetteerrmmiinnee tthhee ccoonnnnoottaattiioonnss ooff tthhee lleeggaall tteerrmmss.. TThheerreeffoorree,, tthhee lleeggaall--lliinngguuiissttiicc ssttuuddiieess wwhhiicchh hhiigghhlliigghhtt tthhee ccoommppaarraattiivvee llaaww mmeetthhoodd sseeeemm ttoo ppooiinntt iinn tthhee rriigghhtt ddiirreeccttiioonn.. 22..44 BBaasseess ooff tthhee EEnngglliisshh LLeeggaall LLaanngguuaaggee IItt iiss iimmppoossssiibbllee ttoo ffuullllyy aapppprreecciiaattee tthhee nnaattuurree ooff lleeggaall llaanngguuaaggee wwiitthhoouutt hhaavviinngg ssoommee ffaammiilliiaarriittyy wwiitthh iittss hhiissttoorryy.. TThheerree iiss nnoo ssiinnggllee aannsswweerr ttoo tthhee qquueessttiioonn ooff hhooww lleeggaall llaanngguuaaggee ccaammee ttoo bbee wwhhaatt iitt iiss ((TTiieerrssmmaa 11999999::4477)).. SSiinnccee mmuucchh ooff tthhee eexxppllaannaattiioonn ccaann bbee ffoouunndd iinn tthhee hhiissttoorriiccaall eevveennttss wwhhiicchh hhaavvee lleefftt tthheeiirr mmaarrkk oonn tthhee llaanngguuaaggee ooff EEnngglliisshh llaaww,, wwee sshhoouulldd ffiirrsstt ttaakkee aa ggllaannccee aatt tthhee hhiissttoorriiccaall bbaacckkggrroouunndd ooff ttooddaayy''ss BBrriittiisshh lleeggaall llaanngguuaaggee.. LLiikkee tthheeiirr llaanngguuaaggee,, tthhee llaaww ooff tthhee BBrriittiisshh CCeellttss hhaadd lliittttllee llaassttiinngg iimmppaacctt oonn tthhee EEnngglliisshh lleeggaall ssyysstteemm.. TThhee GGeerrmmaanniicc iinnvvaaddeerrss wwhhoo ssppookkee AAnngglloo--SSaaxxoonn oorr OOlldd EEnngglliisshh ddeevveellooppeedd aa ttyyppee ooff lleeggaall llaanngguuaaggee,, tthhee rreemmnnaannttss ooff wwhhiicchh hhaavvee ssuurrvviivveedd uunnttiill ttooddaayy,, ssuucchh aass ""bbeeqquueeaatthh,,"" ""tthheefftt,,"" ""gguuiilltt,,"" ""llaanndd.."" AAnnootthheerr ssiiggnniiffiiccaanntt eevveenntt ffoorr tthhee llaanngguuaaggee aanndd llaaww ooff EEnnggllaanndd wwaass tthhee sspprreeaadd ooff CChhrriissttiiaanniittyy iinn 559977,, ssiinnccee iitt pprroommootteedd wwrriittiinngg iinn LLaattiinn.. TThhrroouugghh tthhee RRoommaann CCaatthhoolliicc CChhuurrcchh tthhee LLaattiinn llaanngguuaaggee oonnccee aaggaaiinn hhaadd aa mmaajjoorr pprreesseennccee iinn EEnnggllaanndd.. IIttss iinnfflluueennccee eexxtteennddeedd ttoo lleeggaall mmaatttteerrss,, ppaarrttiiccuullaarrllyy bbyy mmeeaannss ooff tthhee CCaannoonn LLaaww,, tthhrroouugghh wwhhiicchh tthhee CChhuurrcchh rreegguullaatteedd rreelliiggiioouuss mmaatttteerrss ssuucchh aass mmaarrrriiaaggee aanndd ffaammiillyy.. TThhee uussee ooff LLaattiinn aass lleeggaall llaanngguuaaggee iinnttrroodduucceedd tteerrmmss lliikkee ""cclliieenntt,,"" ""aaddmmiitt,,"" aanndd ""mmeeddiiaattee"" ((TTiieerrssmmaa 11999999::1166)).. AAfftteerr tthhee DDuukkee ooff NNoorrmmaannddyy ccllaaiimmeedd tthhee EEnngglliisshh tthhrroonnee aanndd iinnvvaaddeedd EEnnggllaanndd iinn 11006666,, tthhee mmaaiinn iimmppaacctt ooff tthhiiss NNoorrmmaann CCoonnqquueesstt oonn tthhee wwrriitttteenn lleeggaall llaanngguuaaggee wwaass ttoo rreeppllaaccee EEnngglliisshh wwiitthh LLaattiinn ((TTiieerrssmmaa 11999999::2200)).. BBeeggiinnnniinngg iinn 11331100,, tthhee llaanngguuaaggee ooff ssttaattuutteess wwaass FFrreenncchh,, bbuutt iitt wwaass nnoott uunnttiill ttwwoo hhuunnddrreedd yyeeaarrss aafftteerr tthhee CCoonnqquueesstt tthhaatt FFrreenncchh bbeeccaammee tthhee llaanngguuaaggee ooff oorraall pplleeaaddiinnggss iinn tthhee rrooyyaall ccoouurrttss.. FFoorr tthhee nneexxtt oonnee oorr ttwwoo cceennttuurriieess FFrreenncchh mmaaiinnttaaiinneedd iittss ssttaattuuss aass EEnnggllaanndd''ss pprreemmiieerr lleeggaall llaanngguuaaggee.. HHoowweevveerr,, iinn 11441177,, wwhhiillee ffiigghhttiinngg tthhee FFrreenncchh,, KKiinngg HHeennrryy VV bbrrookkee aallll lliinngguuiissttiicc ttiieess wwiitthh hhiiss NNoorrmmaann aanncceessttrryy aanndd ddeecciiddeedd ttoo hhaavvee mmaannyy ooff hhiiss ooffffiicciiaall ddooccuummeennttss wwrriitttteenn iinn EEnngglliisshh ((TTiieerrssmmaa 11999999::2233)).. DDeessppiittee tthhee eemmeerrggeennccee ooff FFrreenncchh,, LLaattiinn rreemmaaiinneedd aann iimmppoorrttaanntt lleeggaall llaanngguuaaggee iinn EEnnggllaanndd,, eessppeecciiaallllyy iinn iittss wwrriitttteenn ffoorrmm.. TThhee uussee ooff LLaattiinn aanndd ttiirreelleessss rreeppeettiittiioonnss bbyy tthhee jjuuddggeess hhaavvee eennddoowweedd tthheessee lleeggaall mmaaxxiimmss wwiitthh aa sseennssee ooff ttiimmeelleessssnneessss aanndd ddiiggnniittyy;; mmoorreeoovveerr,, tthheeyy rreefflleecctt aann oorraall ffoollkk ttrraaddiittiioonn iinn wwhhiicchh lleeggaall rruulleess aarree eexxpprreesssseedd aass ssaayyiinnggss dduuee ttoo tthhee eeaassee ooff rreemmeemmbbeerriinngg aa cceerrttaaiinn rrhhyytthhmm oorr rrhhyymmee ((TTiieerrssmmaa 11999999::2266)).. TThheessee ppooeettiicc ffeeaattuurreess aarree ssttiillll ooccccaassiioonnaallllyy ffoouunndd iinn tthhee EEnngglliisshh lleeggaall llaanngguuaaggee.. LLaattiinn hhaass aallssoo rreemmaaiinneedd iinn eexxpprreessssiioonnss rreellaattiinngg ttoo tthhee nnaammeess ooff ccaasseess aanndd ppaarrttiieess;; ffoorr eexxaammppllee,, iinn EEnnggllaanndd tthhee tteerrmm ffoorr tthhee ccrroowwnn iinn ccrriimmiinnaall ccaassee nnaammeess iiss ""RReexx oorr RReeggiinnaa"" ((TTiieerrssmmaa 11999999::2277)).. WWhheenn AAnngglloo--FFrreenncchh ddiieedd oouutt aass aa lliivviinngg llaanngguuaaggee,, tthhee FFrreenncchh,, uusseedd bbyy llaawwyyeerrss aanndd jjuuddggeess,, bbeeccaammee aa llaanngguuaaggee eexxcclluussiivvee ttoo tthhee lleeggaall pprrooffeessssiioonn ((TTiieerrssmmaa 11999999::2288)).. IItt wwaass iinnccoommpprreehheennssiibbllee bbootthh ttoo tthheeiirr cclliieennttss aanndd ttoo tthhee ssppeeaakkeerrss ooff oorrddiinnaarryy FFrreenncchh.. LLeeggaall FFrreenncchh aallssoo ccoonnttaaiinneedd mmaannyy tteerrmmss ffoorr wwhhiicchh tthheerree wweerree nnoo EEnngglliisshh eeqquuiivvaalleennttss.. SSeevveerraall FFrreenncchh tteerrmmss aarree ssttiillll ccoommmmoonn iinn lleeggaall EEnngglliisshh ssuucchh aass ""aaccccoouunnttss ppaayyaabbllee//rreecceeiivvaabbllee,,"" ""aattttoorrnneeyy ggeenneerraall,,"" ""ccoouurrtt mmaarrttiiaall.."" TThhee mmoosstt llaassttiinngg iimmppaacctt ooff FFrreenncchh iiss tthhee ttrreemmeennddoouuss



aammoouunntt ooff tteecchhnniiccaall vvooccaabbuullaarryy tthhaatt ddeerriivveess ffrroomm iitt,, iinncclluuddiinngg mmaannyy bbaassiicc wwoorrddss iinn tthhee EEnngglliisshh lleeggaall ssyysstteemm,, ssuucchh aass ""aaggrreeeemmeenntt,,"" ""aarrrreesstt,,"" ""eessttaattee,,"" ""ffeeee ssiimmppllee,,"" ""bbaaiilliiffff,,"" ""ccoouunncciill,,"" ""ppllaaiinnttiiffff,,"" aanndd ""pplleeaa.."" TThhrroouugghh tthhee mmiiddddllee aaggeess,, tthhee lleeggaall pprrooffeessssiioonn mmaaddee uussee ooff tthhrreeee ddiiffffeerreenntt llaanngguuaaggeess.. DDuurriinngg tthhee rreesstt ooff 1177tthh cceennttuurryy,, LLaattiinn aanndd lleeggaall FFrreenncchh ccoonnttiinnuueedd tthheeiirr ssllooww ddeecclliinnee.. IInn 11773311,, PPaarrlliiaammeenntt ppeerrmmaanneennttllyy eennddeedd tthhee uussee ooff LLaattiinn aanndd FFrreenncchh iinn lleeggaall pprroocceeeeddiinnggss;; hhoowweevveerr,, iitt bbeeccaammee ddiiffffiiccuulltt ttoo ttrraannssllaattee mmaannyy FFrreenncchh aanndd LLaattiinn tteerrmmss iinnttoo EEnngglliisshh.. TTiieerrssmmaa mmeennttiioonneedd tthhaatt oonnccee eessttaabblliisshheedd,, lleeggaall pphhrraasseess iinn aauutthhoorriittaattiivvee tteexxttss ttaakkee oonn aa lliiffee ooff tthheeiirr oowwnn;; yyoouu mmeeddddllee wwiitthh tthheemm aatt yyoouurr oowwnn rriisskk ((11999999::3399)).. HHee aaddddss tthhaatt,, iinn aauutthhoorriittaattiivvee wwrriitttteenn tteexxttss,, tthhee wwoorrddss wwiillll rreemmaaiinn tthhee ssaammee eevveenn iiff tthhee ssppookkeenn llaanngguuaaggee aanndd iinnddeeeedd tthhee ssuurrrroouunnddiinngg cciirrccuummssttaanncceess hhaavvee cchhaannggeedd,, aanndd llaawwyyeerrss wwiillll uussee tthhee ssaammee llaanngguuaaggee eevveenn iiff tthhee ppuubblliicc nnoo lloonnggeerr uunnddeerrssttaannddss iitt.. OOnnccee tthhiiss hhaappppeennss,, tthhee pprrooffeessssiioonnaall ccllaassss tthhaatt iiss ttrraaiinneedd iinn tthhee aarrcchhaaiicc llaanngguuaaggee ooff tthhee tteexxttss bbeeccoommeess iinnddiissppeennssaabbllee ((TTiieerrssmmaa 11999999::4400)).. AAllll tthheessee ddeevveellooppmmeennttss tthhrroouugghhoouutt hhiissttoorryy hhaavvee lleedd ttoo aann oobbttuussee,, aarrcchhaaiicc aanndd vveerrbboossee lleeggaall llaanngguuaaggee iinn EEnngglliisshh wwhhiicchh iiss oonnee ooff tthhee mmaaiinn rreeaassoonnss ooff tthhee ddiiffffiiccuullttiieess eennccoouunntteerreedd bbyy TTuurrkkiisshh ttrraannssllaattoorrss iinn ttrraannssllaattiinngg lleeggaall tteexxttss wwrriitttteenn iinn EEnngglliisshh.. 22..55 BBaasseess ooff tthhee AArraabbiicc LLeeggaall SSyysstteemm TThhee HHoollyy QQuurraann ((tthhee hhoollyy bbooookk ooff MMuusslliimmss)),, cceerrttaaiinn rruulleess aanndd pprroovviissiioonnss sseett bbyy ssoouurrcceess ootthheerr tthhaann QQuurraann iinncclluuddiinngg tthhee HHoollyy PPrroopphheett MMuuhhaammmmaadd ((ppeeaaccee bbee uuppoonn hhiimm)),, ccaalllleedd aass tthhee ""ttrraaddiittiioonnss"" oorr ""ffaattwwaass,,"" oorr "" HHaaddeeeetthh"" ,, ddiivveerrssiiffiieedd aanndd oofftteenn ccoonnttrraaddiiccttoorryy pprroovviissiioonnss aanndd iinntteerrpprreettaattiioonnss aarree ccaalllleedd aass ""IIssllaammiicc LLaaww,,"" uunnddeerr wwhhiicchh tthhee KKhhiillaaffaass rruulleedd tthhrroouugghhoouutt tthhee cceennttuurriieess.. HHoollyy PPrroopphheett MMuuhhaammmmaadd''ss ((ppeeaaccee bbee uuppoonn hhiimm)) wwoorrddss aarree ggeenneerraall pprriinncciipplleess ooff jjuussttiiccee aanndd eeqquuiittyy,, wwiitthh aa hhiigghh ddeeggrreeee ooff oobbjjeeccttiivviittyy aanndd eesssseennttiiaallllyy pprriimmaarryy rreegguullaattiioonnss nneecceessssiittaatteedd bbyy tthhee ssoocciiaall nnaattuurree aanndd ssttrruuccttuurree ooff tthhee AArraabb ccoommmmuunniittyy ooff tthhaatt ttiimmee.. IItt mmuusstt bbee mmeennttiioonneedd tthhaatt nnoott oonnllyy tthhee HHoollyy QQuurraann,, bbuutt aallssoo tthhee ootthheerr ssoouurrcceess ooff MMuusslliimm jjuurriisspprruuddeennccee wweerree eesssseennttiiaallllyy ccrreeaatteedd ttoo mmeeeett tthhee nneeeeddss ooff tthhee ccoommmmuunniittyy eexxiissttiinngg dduurriinngg aanndd aafftteerr HHoollyy PPrroopphheett MMuuhhaammmmaadd''ss ((ppeeaaccee bbee uuppoonn hhiimm)) eerraa ((TTiimmuurr 11995566::8855)).. AAfftteerr tthhee ffaallll ooff IIssllaammiicc SSttaattee ((KKhhiillaaffaa)),, aallll AArraabb aanndd IIssllaammiicc ccoouunnttrriieess wweerree rruulleedd bbyy BBrriittiisshh aanndd FFrreenncchh llaawwss iinn aaddddiittiioonn ttoo IIssllaammiicc llaaww.. 22..66 GGeenneerraall FFeeaattuurreess ooff LLeeggaall LLaanngguuaaggee ((AArraabbiicc aanndd EEnngglliisshh)) LLaaww iiss aa pprrooffeessssiioonn ooff wwoorrddss.. TThhee ggeenneerraall ffeeaattuurreess ooff lleeggaall llaanngguuaaggeess tthhaatt aappppllyy ttoo bbootthh EEnngglliisshh aanndd AArraabbiicc lleeggaall llaanngguuaaggeess aarree tthhee ffoolllloowwiinngg::

11)) IItt iiss ddiiffffeerreenntt ffrroomm oorrddiinnaarryy llaanngguuaaggee wwiitthh rreessppeecctt ttoo vvooccaabbuullaarryy aanndd ssttyyllee.. TThhee pprroommiinneenntt ffeeaattuurree ooff lleeggaall ssttyyllee iiss vveerryy lloonngg sseenntteenncceess.. TThhiiss pprreeddiilleeccttiioonn ffoorr lleennggtthhyy sseenntteenncceess bbootthh iinn AArraabbiicc aanndd iinn EEnngglliisshh iiss dduuee ttoo tthhee nneeeedd ttoo ppllaaccee aallll iinnffoorrmmaattiioonn oonn aa ppaarrttiiccuullaarr ttooppiicc iinn oonnee ccoommpplleettee uunniitt iinn oorrddeerr ttoo rreedduuccee tthhee aammbbiigguuiittyy tthhaatt mmaayy aarriissee iiff tthhee ccoonnddiittiioonnss ooff aa pprroovviissiioonn aarree ppllaacceedd iinn sseeppaarraattee sseenntteenncceess..

22)) AAnnootthheerr ttyyppiiccaall ffeeaattuurree iiss jjooiinniinngg ttooggeetthheerr tthhee wwoorrddss oorr pphhrraasseess wwiitthh tthhee ccoonnjjuunnccttiioonnss ""aanndd,, oorr"" iinn EEnngglliisshh aanndd ""wwaa"" ((mmeeaanniinngg ""aanndd,,"" ""oorr"")) iinn AArraabbiicc..



TTiieerrssmmaa ssuuggggeessttss tthhaatt tthheessee ccoonnjjuunnccttiioonnss aarree uusseedd ffiivvee ttiimmeess aass oofftteenn iinn lleeggaall wwrriittiinngg aass iinn ootthheerr pprroossee ssttyylleess ((11999999:: 6611))..

33)) TThhiirrddllyy,, tthheerree iiss aabbuunnddaanntt uussee ooff uunnuussuuaall sseenntteennccee ssttrruuccttuurreess iinn bbootthh llaanngguuaaggeess.. TThhee llaaww iiss aallwwaayyss pphhrraasseedd iinn aann iimmppeerrssoonnaall mmaannnneerr ssoo aass ttoo aaddddrreessss sseevveerraall aauuddiieenncceess aatt oonnccee.. FFoorr eexxaammppllee aa llaawwyyeerr ttyyppiiccaallllyy ssttaarrttss wwiitthh ""MMaayy iitt pplleeaassee tthhee ccoouurrtt"" aaddddrreessssiinngg tthhee jjuuddggee oorr jjuuddggeess iinn tthhee tthhiirrdd ppeerrssoonn ((TTiieerrssmmaa 11999999::6677)) wwhhiillee iinn AArraabbiicc ccoouurrtt ddeecciissiioonnss bbeeggiinn wwiitthh ""AAttooffaa-- SSaaaaddaatt "" ((tthhee nneecceessssaarryy ppeennaallttyy hhaass bbeeeenn ddeecciiddeedd oonn)) wwhheenn aa jjuuddggee sseenntteenncceess ssoommeebbooddyy ttoo aa cceerrttaaiinn ppeennaallttyy..

44)) AAnnootthheerr ffeeaattuurree iiss tthhee fflleexxiibbllee oorr vvaagguuee llaanngguuaaggee.. LLaawwyyeerrss bbootthh ttrryy ttoo bbee aass pprreecciissee aass ppoossssiibbllee aanndd uussee ggeenneerraall,, vvaagguuee aanndd fflleexxiibbllee llaanngguuaaggee.. FFlleexxiibbllee aanndd aabbssttrraacctt llaanngguuaaggee iiss ttyyppiiccaall ooff ccoonnssttiittuuttiioonnss wwhhiicchh aarree iiddeeaallllyy wwrriitttteenn ttoo eenndduurree oovveerr ttiimmee ((TTiieerrssmmaa 11999999:: 8800))..

55)) TThhee ffeeaattuurreess ooff ""lleeggaalleessee"" tthhaatt ccrreeaattee mmoosstt pprroobblleemmss aarree iittss tteecchhnniiccaall vvooccaabbuullaarryy aanndd aarrcchhaaiicc tteerrmmiinnoollooggyy.. BBootthh AArraabbiicc aanndd EEnngglliisshh lleeggaall llaanngguuaaggeess hhaavvee rreettaaiinneedd wwoorrddss tthhaatt hhaavvee ddiieedd oouutt iinn oorrddiinnaarryy ssppeeeecchh,, tthhee rreeaassoonnss ooff wwhhiicchh hhaavvee bbeeeenn eexxppllaaiinneedd aabboovvee.. HHiissttoorriiccaall ffaaccttoorrss aanndd ssttyylliissttiicc ttrraaddiittiioonn eexxppllaaiinn tthhee cchhaarraacctteerr ooff pprreesseenntt--ddaayy EEnngglliisshh aanndd AArraabbiicc lleeggaall llaanngguuaaggeess.. MMaannyy oolldd pphhrraasseess aanndd wwoorrddss ccaann bbee ttrraacceedd bbaacckk ttoo AAnngglloo--SSaaxxoonn,, oolldd FFrreenncchh,, aanndd MMeeddiieevvaall LLaattiinn,, wwhhiillee iinn AArraabbiicc tthheeyy ccaann bbee ttrraacceedd bbaacckk ttoo tthhee IIssllaammiicc ccuullttuurree aanndd oolldd ccllaassssiicc AArraabbiicc tteerrmmss..

66)) AArrcchhaaiicc vvooccaabbuullaarryy aanndd tthhee ggrraammmmaarr ooff aauutthhoorriittaattiivvee oollddeerr tteexxttss ccoonnttiinnuuee ttoo iinnfflluueennccee ccoonntteemmppoorraarryy lleeggaall llaanngguuaaggee iinn bbootthh AArraabbiicc aanndd BBrriittaaiinn bbeeccaauussee,, jjuusstt aass tthhee HHoollyy QQuurraann oorr tthhee BBiibbllee iiss tthhee aauutthhoorriittaattiivvee ssoouurrccee ooff rreelliiggiioonn ffoorr bbeelliieevveerrss,, ddooccuummeennttss ssuucchh aass ssttaattuutteess,, ccoonnssttiittuuttiioonnss,, oorr jjuuddiicciiaall ooppiinniioonnss aarree tthhee mmaaiinn ssoouurrcceess ooff llaaww ffoorr tthhee lleeggaall pprrooffeessssiioonn ((TTiieerrssmmaa 11999999::9966))..

77)) LLeeggaall llaanngguuaaggee iiss ccoonnsseerrvvaattiivvee bbeeccaauussee rreeuussiinngg ttrriieedd aanndd pprroovveenn pphhrraasseeoollooggyy iiss tthhee ssaaffeesstt ccoouurrssee ooff aaccttiioonn ffoorr llaawwyyeerrss.. AArrcchhaaiicc llaanngguuaaggee iiss aallssoo aauutthhoorriittaattiivvee,, eevveenn ssoouunnddss mmaajjeessttiicc bbootthh iinn AArraabbiicc aanndd EEnngglliisshh.. AAss TTiieerrssmmaa ssuuggggeessttss ""uussiinngg aannttiiqquuaatteedd tteerrmmiinnoollooggyy bbeessttoowwss aa sseennssee ooff ttiimmeelleessssnneessss oonn tthhee lleeggaall ssyysstteemm aass ssoommeetthhiinngg ...... ddeesseerrvviinngg ooff ggrreeaatt rreessppeecctt"" ((11999999::9977))..

88)) TThheerree aarree aallssoo ssyynnoonnyymmss iinn lleeggaall llaanngguuaaggeess ooff bbootthh AArraabbiicc aanndd EEnngglliisshh,, ii..ee..,, ddiiffffeerreenntt wwoorrddss wwiitthh tthhee ssaammee mmeeaanniinngg.. OOnnee ooff tthhee ffeeaattuurreess ooff lleeggaall llaanngguuaaggee wwhhiicchh mmaakkeess iitt ddiiffffiiccuulltt ttoo uunnddeerrssttaanndd aanndd ttrraannssllaattee ((ffoorr aann oorrddiinnaarryy ttrraannssllaattoorr//rreeaaddeerr)) ooff ccoouurrssee iiss iittss uunnuussuuaall aanndd tteecchhnniiccaall vvooccaabbuullaarryy.. SSoommee ooff iittss vvooccaabbuullaarryy ssuucchh aass ""ttoorrttffeeaassoorr,,"" ""eessttooppppeell"" iinn EEnngglliisshh aanndd ""YYaassttaakkbbeell"" ((ttaakkee aanndd rreecceeiivvee)) ""YYmmtthhooll"" ((aappppeeaarr)) iinn AArraabbiicc,, wwhhiicchh ddoo nnoott eevveenn ssuuggggeesstt aa mmeeaanniinngg ttoo aann oorrddiinnaarryy ppeerrssoonn,, iiss aa ccoommpplleettee mmyysstteerryy ttoo nnoonn--llaawwyyeerrss..

99)) AAnnootthheerr ffeeaattuurree ooff tthhee EEnngglliisshh lleeggaall llaanngguuaaggee iiss tthhee mmooddaall vveerrbb ""sshhaallll.."" IInn oorrddiinnaarryy EEnngglliisshh,, ""sshhaallll"" ttyyppiiccaallllyy eexxpprreesssseess tthhee ffuuttuurree tteennssee,, wwhhiillee iinn EEnngglliisshh lleeggaall llaanngguuaaggee ""sshhaallll"" ddooeess nnoott iinnddiiccaattee ffuuttuurriittyy,, bbuutt iitt iiss eemmppllooyyeedd ttoo eexxpprreessss aa ccoommmmaanndd oorr oobblliiggaattiioonn ((TTiieerrssmmaa 11999999::110055)).. HHoowweevveerr,, iinn AArraabbiicc lleeggaall ddooccuummeennttss,, tthhee wwaayy ooff eexxpprreessssiinngg lleeggaall oobblliiggaattiioonn iiss uussiinngg ssiimmppllee pprreesseenntt tteennssee aass ""AAllaa""..

22..77 SSoommee lleexxiiccaall ffeeaattuurreess ooff EEnngglliisshh lleeggaall llaanngguuaaggee



22..77..11 TTeerrmmss ooff LLaattiinn aanndd FFrreenncchh oorriiggiinn OOnnee ooff mmaannyy nnoottiicceeaabbllee ffeeaattuurreess ooff EEnngglliisshh lleeggaall lleexxiiccoonn iiss tthhee eexxiisstteennccee ooff LLaattiinniissmmss ((LLaattiinn tteerrmmss)) iinn iittss tteerrmmiinnoollooggyy.. AAllccaarraazz && BBrriiaann ((22000022:: 55)) lliinnkk tthhee pprreesseennccee ooff ssuucchh tteerrmmss ttoo cceerrttaaiinn rreeaassoonnss.. IInn tthhee ffiirrsstt ppllaaccee,, iitt wwaass iinneevviittaabbllee ffoorr EEnngglliisshh llaaww ttoo eessccaappee tthhee iinnfflluueennccee ooff LLaattiinn wwhhiicchh wwaass ssuuppppoorrtteedd bbyy tthhee ppoowweerr ooff tthhee RRoommaann cchhuurrcchh oovveerr EEuurrooppee aatt tthhaatt ttiimmee,, aanndd aallssoo ttoo iittss wwiiddeesspprreeaadd uussee tthhrroouugghhoouutt tthhiiss ppllaaccee ooff eeaarrtthh aass aa llaanngguuaaggee ooff lleeaarrnniinngg aanndd lliitteerraattuurree.. 22..77..22 AArrcchhaaiicc ddiiccttiioonn ooff lleeggaall EEnngglliisshh LLeeggaall EEnngglliisshh lleexxiiccoonn iiss ccoonnssiiddeerraabbllyy mmaaddee ooff aarrcchhaaiicc lleeggaall tteerrmmss.. HHoowweevveerr,, tthhiiss ttoouucchh ooff AArrcchhaaiissmm iiss nnoott iinn vvaaiinn,, iitt iiss ddoonnee oonn ppuurrppoossee.. TThheerree aarree rreeaassoonnss bbeehhiinndd tthhiiss tteennddeennccyy ttoowwaarrddss aarrcchhaaiicc wwoorrddss.. TTiieerrssmmaa ((11999999:: 9955)) ssttaatteess tthhaatt ““lleeggaall llaanngguuaaggee oofftteenn ssttrriivveess ttoowwaarrdd ggrreeaatt ffoorrmmaalliittyy;; iitt nnaattuurraallllyy ggrraavviittaatteess ttoowwaarrddss aarrcchhaaiicc llaanngguuaaggee””.. TThhiiss iinnddiiccaatteess tthhaatt aarrcchhaaiissmm ggiivveess aa ffllaavvoorr ooff ffoorrmmaalliittyy ttoo tthhee llaanngguuaaggee ttoo wwhhiicchh tthheeyy bbeelloonngg.. SSoommee llaawwyyeerrss pprreeffeerr ttoo uussee aannttiiqquuee tteerrmmss iinnsstteeaadd ooff nneeww oonneess.. FFoorr eexxaammppllee,, tthheeyy uussee ‘‘iimmbbiibbee’’ aass aann aalltteerrnnaattiivvee ooff ‘‘ddrriinnkk’’,, ‘‘iinnqquuiirree’’ rraatthheerr tthhaann ‘‘aasskk’’,, ‘‘ppeerruussee’’ iinnsstteeaadd ooff ‘‘rreeaadd’’,, ‘‘ffoorrtthhwwiitthh’’ aass aa ssuubbssttiittuuttiioonn ooff ‘‘rriigghhtt aawwaayy’’ oorr ‘‘aatt oonnccee’’ aanndd ssoo oonn.. AAnnootthheerr ccoonnvveenniieenntt eexxaammppllee iiss tthhee uussee ooff tthhee vveerrbb ‘‘wwiittnneesssseetthh’’ wwiitthh tthhee pprreesseerrvvaattiioonn ooff aann ‘‘eetthh’’ eennddiinngg ffoorr tthhee tthhiirrdd ppeerrssoonn ssiinngguullaarr ooff tthhee pprreesseenntt tteennssee aass aann aalltteerrnnaattiivvee ooff tthhee ccuurrrreenntt mmoorrpphheemmee ‘‘eess’’ ‘‘wwiittnneesssseess’’.. TThheerree eexxiisstt aallssoo ssoommee aarrcchhaaiicc aaddvveerrbbss,, tthheeyy aarree aaccttuuaallllyy aa mmiixxttuurree ooff ddeeiiccttiicc eelleemmeennttss:: ‘‘hheerree’’ ‘‘tthheerree’’ aanndd ‘‘wwhheerree’’ wwiitthh cceerrttaaiinn pprreeppoossiittiioonnss:: ooff,, aafftteerr,, bbyy,, uunnddeerr eettcc ((AAllccaarraazz && BBrriiaann,, 22000022)).. LLaatteerr,, TTiieerrssmmaa ((11999999:: 9966)) mmeennttiioonnss aannootthheerr ttwwoo rreeaassoonnss ffoorr lleeggaall llaanngguuaaggee CCoonnsseerrvvaattiissmm,, wwhhiicchh aarree ssaaffeettyy aanndd ccoonnvveenniieennccee.. AAccccoorrddiinnggllyy,, tthhee mmoorree ccoonnsseerrvvaattiivvee lleeggaall tteerrmmss aarree,, tthhee ssaaffeerr aa lleeggaall ddooccuummeenntt wwiillll bbee.. TThhee pprriinncciippllee,, aaccccoorrddiinngg ttoo ccrryyssttaall aanndd DDaavvyy ((11998866)),, iiss tthhaatt ““wwhhaatt hhaass bbeeeenn tteesstteedd aanndd ffoouunndd aaddeeqquuaattee iiss bbeesstt nnoott aalltteerreedd”” pp 221133.. CCeerrttaaiinn aarrcchhaaiicc wwoorrddss hhaavvee aaccttuuaallllyy aaccqquuiirreedd aann aauutthhoorriittaattiivvee iinntteerrpprreettaattiioonn oovveerr tthhee yyeeaarrss.. SSoo,, aalltteerriinngg tthheemm iiss aann aabbssoolluuttee rriisskk.. AAllssoo,, tthhiiss oonnggooiinngg uussee ooff oolldd--ffaasshhiioonneedd ddiiccttiioonn iiss,, oonn tthhee ootthheerr hhaanndd,, aa mmaatttteerr ooff ccoonnvveenniieennccee.. TThhaatt iiss,, wwhhaatt wwaass wwoorrkkaabbllee bbeeffoorree ccaann bbee wwoorrkkaabbllee aaggaaiinn.. 22..77..33 AArrcchhaaiicc uussee ooff tthhee mmooddaall ““sshhaallll”” iinn lleeggaall EEnngglliisshh TThhee mmooddaall sshhaallll ppoosseess aa lleevveell ooff ddiiffffiiccuullttyy iinn bbootthh iinntteerrpprreettaattiioonn ooff ccllaauusseess ccoonnttaaiinniinngg iitt aanndd iinn tthhee ttrraannssllaattiioonn ooff ssuucchh ccllaauusseess.. TTrraaddiittiioonnaallllyy,, tthhee mmooddaall sshhaallll,, iinn lleeggaall tteexxttss,, ccaarrrriieess aann oobblliiggaattiioonn oorr aa dduuttyy aass ooppppoosseedd iittss ccoommmmoonn ffuunnccttiioonn:: eexxpprreessssiinngg ffuuttuurriittyy ((TTiieerrssmmaa:: 110055)).. MMoorree iimmppoorrttaannttllyy,, SSaabbrraa ((11999955:: 3311)) ccllaaiimmss tthhaatt aannyy lleeggaall vveerrbb pprreecceeddeedd bbyy ‘‘sshhaallll’’ iiss nnoorrmmaallllyy ttrraannssllaatteedd iinnttoo AArraabbiicc iinn tthhee pprreesseenntt ffoorrmm.. 22..77..44 LLeexxiiccaall rreeppeettiittiioonn oorr rreedduunnddaannccyy IInn lleeggaall wwrriittiinngg,, ddrraaffttssmmeenn aavvooiidd tthhee uussee ooff aannaapphhoorriicc ddeevviicceess oorr rreeffeerreennttiiaall pprroonnoouunnss.. SSuucchh aass:: tthhee ppeerrssoonnaall pprroonnoouunnss ((hhee,, sshhee,, iitt eettcc)) oorr tthhee ddeemmoonnssttrraattiivvee oonneess ((tthhiiss,, tthhaatt,, eettcc)),, iinn aaddddiittiioonn ttoo tthhee vveerrbb ‘‘ttoo ddoo’’ tthhaatt mmaayy ssuubbssttiittuuttee aa wwhhoollee ccllaauussee aass iinn tthhee ffoolllloowwiinngg eexxaammppllee,, HHee rreennttss aa ccaarr aanndd ssoo ddooeess hhiiss bbrrootthheerr ((SSaabbrraa:: 11999955)).. 22..77..55 UUnnuussuuaall uussee ooff tthhee wwoorrddss ‘‘tthhee ssaammee’’,, ‘‘ssuucchh’’ aanndd ‘‘ssaaiidd’’



UUssiinngg ssuucchh wwoorrddss iinn lleeggaall llaanngguuaaggee iiss qquuiittee ddiiffffeerreenntt ffrroomm uussiinngg tthheemm iinn oorrddiinnaarryy oonnee.. TThhee wwoorrdd ‘‘tthhee ssaammee’’ uussuuaallllyy iimmpplliieess ccoommppaarriissoonn ttoo aa ssiimmiillaarr oobbjjeecctt oorr ppeerrssoonn,, bbuutt iinn lleeggaall uussee iitt rreeffeerrss ttoo ssaammeenneessss ooff rreeffeerreennccee.. ((TTiieerrssmmaa:: 8888)) FFoorr eexxaammppllee:: -- TThhee tteennaanntt sshhaallll ppaayy aallll tthhee ttaaxxeess rreegguullaarrllyy lleevviieedd aanndd aasssseesssseedd aaggaaiinnsstt PPrreemmiisseess aanndd kkeeeepp tthhee ssaammee iinn rreeppaaiirr.. AAppppaarreennttllyy,, tthhee pphhrraassee ‘‘ssuucchh oorrddeerr’’ ssiiggnniiffiieess ‘‘tthhiiss oorrddeerr’’.. SSoo,, hheerree,, SSuucchh aaccttss iinn tthhee ssaammee wwaayy aass tthhee ddeemmoonnssttrraattiivvee pprroonnoouunn ‘‘tthhiiss’’.. WWee ccoonncclluuddee tthhaatt tthhee ttrriiaall ccoouurrtt’’ss oorrddeerr ccoonnssttiittuutteedd aann aabbuussee ooff ddiissccrreettiioonn iinn tthhee pprroocceedduurraall ppoossttuurree ooff tthhiiss ccaassee wwhhiicchh ccoommppeellss uuss ttoo sseett aassiiddee ssuucchh oorrddeerr.. CCoonncceerrnniinngg tthhee ffuunnccttiioonn ooff tthhee wwoorrdd ssaaiidd iinn lleeggaall ddrraaffttiinngg,, iitt iiss uusseedd aass aann aarrttiiccllee oorr aa ddeemmoonnssttrraattiivvee pprroonnoouunn ((SSaabbrraa:: 4433)).. LLeesssseeee pprroommiisseess ttoo ppaayy aa ddeeppoossiitt.. SSaaiidd ddeeppoossiitt sshhaallll aaccccrruuee iinntteerreesstt aatt aa rraattee ooff ffiivvee ppeerrcceenntt ppeerr aannnnuumm.. 22..77..66 FFrreeqquueenntt uussee ooff ddoouubblleettss AAccttuuaallllyy,, tthheerree iiss aa ccoommmmoonn uussee ooff ssuucchh ccoollllooccaattiioonnss iinn wwhhiicchh ssyynnoonnyymmss oorr nneeaarr-- ssyynnoonnyymmss aarree ccoommbbiinneedd iinn ppaaiirr ““ddoouubblleettss”” ((AAllccaarraazz && BBrriiaann,, 22000022,, PP.. 99)).. SSuucchh wwoorrddss ccaann bbee eeiitthheerr nnoouunnss,, vveerrbbss,, aaddjjeeccttiivveess oorr eevveenn pprreeppoossiittiioonnss.. AAnn iimmppoorrttaanntt rreemmaarrkk iiss rreeqquuiirreedd hheerree,, lleeggaall ddrraafftteerrss,, nnoowwaaddaayyss,, ddoo nnoott nnoorrmmaallllyy uussee ssuucchh ppaaiirriinngg ooff wwoorrddss aass aa ddiissttiinnccttiioonn ffrroomm ssiimmppllee ssttyyllee ooff eexxpprreessssiioonnss,, bbuutt iitt iiss mmeerreellyy aa ttrraaddiittiioonn aaddoopptteedd wwhheenn ddrraaffttiinngg lleeggaall ddooccuummeennttss ((SSaabbrraa:: 3366)).. 22..77..77 LLeeggaall EEnngglliisshh aass aa tteecchhnniiccaall llaanngguuaaggee AAnnootthheerr nnoottiicceeaabbllee ffeeaattuurree ooff lleeggaall EEnngglliisshh iiss iittss tteecchhnniiccaall tteerrmmiinnoollooggyy.. AAccccoorrddiinngg ttoo TTiieerrssmmaa ((11999999)) ““iiff aa wwoorrdd oorr aa pphhrraassee iiss uusseedd eexxcclluussiivveellyy bbyy aa ppaarrttiiccuullaarr ttrraaddee oorr pprrooffeessssiioonn oorr iiff tthhaatt pprrooffeessssiioonn uusseess iitt iinn aa wwaayy tthhaatt ddiiffffeerrss ffrroomm iittss nnoorrmmaall mmeeaanniinngg aanndd tthhee tteerrmm hhaass aa rreellaattiivveellyy wweellll--ddeeffiinneedd sseennssee,, iitt sshhoouulldd bbee ccoonnssiiddeerreedd aa tteecchhnniiccaall tteerrmm”” pp.. 110088.. TThhiiss rreevveeaallss tthhaatt aa tteecchhnniiccaall tteerrmm iiss aann uunnsshhaarreedd tteerrmm uusseedd eexxcclluussiivveellyy bbyy aa ssppeecciiffiicc ttrraaddee oorr pprrooffeessssiioonn.. 33.. BBaacckkggrroouunndd ttoo tthhee ssttuuddyy TThhiiss sseeccttiioonn ooff tthhee ppaappeerr ggiivveess bbrriieeff mmeetthhooddoollooggiiccaall ddeettaaiillss ooff tthhee pprreesseenntt ssttuuddyy.. 33..11 RReesseeaarrcchh QQuueessttiioonnss TThhee rreesseeaarrcchheerr aaiimmss ttoo iinnvveessttiiggaattee tthhee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn pprroocceessss ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc aanndd VViiccee VVeerrssaa.. WWhhiillee aatttteemmppttiinngg tthhiiss,, tthhee ssttuuddyy wwiillll ttrryy ttoo sseeeekk aannsswweerrss ttoo qquueessttiioonnss ssuucchh aass-- WWhhaatt aarree tthhee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ooff AAll

QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss?? WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssttyyllee ffrroomm

AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh?? WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssttyyllee ffrroomm

EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc??



WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc??

WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc??

AArree tthheerree aannyy ssttaattiissttiiccaall ssiiggnniiffiiccaanntt ddiiffffeerreenncceess iinn tthhee ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ooff AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc aanndd vviiccee vveerrssaa wwiitthh rreeffeerreennccee ttoo ggeennddeerr??

33..22 TThhee iimmppoorrttaannccee ooff tthhee ssttuuddyy TThhee iimmppoorrttaannccee ooff ssuucchh ssttuuddyy lliieess iinn tthhee ffoolllloowwiinngg ppooiinnttss:: 11--TThhee rreesseeaarrcchh ffoorrmmuullaatteess aa lliisstt ooff uusseeffuull tteecchhnniiqquueess aanndd pprroocceedduurreess ffoorr lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ttoo oovveerrccoommee ssuucchh pprroobblleemmss.. 22--TThhee ssttuuddyy wwiillll uuppggrraaddee tthhee lleevveell ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss ffrroomm EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ttoo AArraabbiicc llaanngguuaaggee bbyy aaddooppttiinngg ssuuiittaabbllee tteecchhnniiqquueess aanndd pprroocceedduurreess ffoorr aaccccuurraattee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. 33--TThhee rreesseeaarrcchh wwiillll aatttteemmpptt ddrraaww tthhee aatttteennttiioonn ooff tthhee ccoonncceerrnneedd ppaarrttiieess ttoo tthhee iimmppoorrttaannccee ooff pprroovviiddiinngg ssuuiittaabbllee pprroocceedduurreess aanndd rreeqquuiirreemmeennttss ttoo iimmpprroovvee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss ffrroomm EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ttoo AArraabbiicc llaanngguuaaggee aanndd vviiccee vveerrssaa.. 44--TThhee ssttuuddyy wwiillll ddrraaww tthhee aatttteennttiioonn ooff ppeerrssoonnss iinn cchhaarrggee aanndd tthhee ooffffiicciiaallss ttoo tthhee iimmppoorrttaannccee ooff ssttuuddeenntt’’ss rroollee iinn aacchhiieevviinngg aanndd ccaarrrryyiinngg oouutt eeffffeeccttiivvee pprroocceedduurreess aanndd tteecchhnniiqquueess lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc ffoorr tthhee ppuurrppoosseess ttoo ccrreeaattee aanndd pprroodduuccee aaccccuurraattee aanndd ppeerrffeecctt lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. 33..33 TThhee OObbjjeeccttiivvee ooff tthhee RReesseeaarrcchh TThhee mmaaiinn oobbjjeeccttiivveess ooff tthhee ssttuuddyy aarree:: IImmpprroovviinngg aanndd ddeevveellooppiinngg ssttuuddeennttss bbyy uussiinngg tthhee sskkiillllss,, tteecchhnniiqquueess aanndd pprroocceedduurreess ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn tthhaatt mmaayy eennrriicchh aanndd aassssiisstt tthhee ssttuuddeennttss’’ aabbiilliittyy ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. AAddooppttiinngg ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssttrraatteeggiieess ffoorr ddiiffffeerreenntt kkiinnddss ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssuucchh aass llaawwss,, ddeeccrreeeess,, tteerrmmss,, rreessoolluuttiioonnss,, ccoonnttrraaccttss,, lleeaassee ccoonnttrraacctt,, aarrttiicclleess ......eettcc.. TToo eennaabbllee ssttuuddeennttss ttoo lleeaarrnn aa rraannggee ooff lliinngguuiissttiicc aanndd ttrraannssllaattiioonn sskkiillllss,, iinncclluuddiinngg hhooww ttoo ddeeaall wwiitthh tthhee lleeggaall ddiimmeennssiioonn ooff ttrraannssllaattiioonn,, ffoorr tthhee ddiiffffeerreenncceess bbeettwweeeenn tthhee EEnngglliisshh aanndd AArraabbiicc llaanngguuaaggeess aanndd ttoo hhaannddllee ttrraannssllaatteedd tteexxttss iinn ssppeecciiaalliizzeedd aarreeaass ((ee..gg.. llaaww,, ccoonnttrraaccttss,, aarrttiicclleess aanndd ccoonnvveennttiioonnss)).. TToo bbrriinngg ssttuuddeennttss ttoo aa lleevveell ooff pprraaccttiiccaall pprrooffiicciieennccyy tthhaatt wwiillll eennaabbllee tthheemm ttoo bbee lliinngguuiissttiiccaallllyy aanndd aannaallyyttiiccaallllyy eeqquuiippppeedd ttoo ccoommpplleettee eexxtteennddeedd lleeggaall ttrraannssllaattiioonn aassssiiggnnmmeennttss aanndd ddeeaall wwiitthh lliinngguuiissttiiccaallllyy aanndd ccuullttuurraallllyy--rreellaatteedd pprroobblleemmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn,, iinnccrreeaassiinngg tthheeiirr ccoonnffiiddeennccee aass pprraaccttiicciinngg llaanngguuaaggee pprrooffeessssiioonnaallss.. 44.. TThhee MMeetthhoodd ooff SSttuuddyy TToo aacchhiieevvee tthhee ssttaatteedd aaiimmss aanndd oobbjjeeccttiivveess ooff tthhee rreesseeaarrcchh,, tthhee aannaallyyttiiccaall ddeessccrriippttiivvee mmeetthhoodd wwaass ffoolllloowweedd.. TThhee ddeettaaiillss ooff tthhee mmeetthhooddoollooggyy aanndd ppaarrttiicciippaannttss aarree pprreesseenntteedd bbeellooww-- 44..11 SSaammpplleess ooff tthhee ssttuuddyy



TThhee ssaammpplleess ooff ssttuuddyy wweerree 6600 EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss ssttuuddyyiinngg EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn tthhee RReeggiioonn ooff GGaazzaa,, PPaalleessttiinnee dduurriinngg tthhee aaccaaddeemmiicc yyeeaarr 22001100//22001111.. TThheeyy wweerree cchhoosseenn rraannddoommllyy ttoo mmaaiinnttaaiinn tthhee oobbjjeeccttiivviittyy ooff tthhee ssttuuddyy.. TTaabbllee ((11)) DDiissttrriibbuuttiioonn ooff SSaammppllee SSttuuddyy aaccccoorrddiinngg ttoo GGeennddeerr vvaarriiaabbllee

PPeerrcceennttaaggee CCaatteeggoorryy NNuummbbeerr VVaarriiaabbllee 33.333.3 MMaallee 2020 GGeennddeerr 66.766.7 FFeemmaallee 4040 100.0100.0 TToottaall 6060

44..22 TThhee iinnssttrruummeenntt ooff SSttuuddyy TThhee rreesseeaarrcchheerr ddeessiiggnneedd aa tteesstt ccoonnssiissttiinngg ooff ffoouurr qquueessttiioonnss wwhhiicchh iinncclluuddeedd 2200 iitteemmss aanndd ttwwoo ppaarraaggrraapphhss.. EEaacchh qquueessttiioonn rreepprreesseenntteedd aanndd ddeeaalltt wwiitthh aa kkiinndd ooff ttrraannssllaattiioonn ttoo iinnvveessttiiggaattee tthhee lleevveell ooff ddiiffffiiccuullttyy ooff eeaacchh kkiinndd ((tthhee ssttyyllee aanndd tteerrmmss)).. 44..33 TThhee VVaalliiddiittyy ooff tthhee tteesstt 44..33..11 AAggrreeeemmeenntt ooff rreeffeerreeeess TThhee tteesstt wwaass iinnttrroodduucceedd ttoo aa ggrroouupp ooff EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssppeecciiaalliizzeedd uunniivveerrssiittyy ttuuttoorrss aanndd lleeccttuurreerrss aatt GGaazzaa GGoovveerrnnoorraattee.. TThheeyy pprroovviiddeedd tthheeiirr rreeccoommmmeennddaattiioonnss aanndd ssuuggggeessttiioonnss aabboouutt tthhee vvaalliiddiittyy ooff tthhee iitteemmss ooff tthhee tteesstt.. TThhee rreesseeaarrcchheerr aammeennddeedd aanndd mmooddiiffiieedd tteesstt uuppoonn tthhee ssuuggggeessttiioonnss aanndd rreeccoommmmeennddaattiioonnss ooff tthhee rreeffeerreeeess.. 44..33..22 TThhee SSttaabbiilliittyy aanndd RReelliiaabbiilliittyy ooff tteessttss’’ IInntteerrnnaall CCoonnssiisstteennccyy TThhee ssttaabbiilliittyy ooff tthhee tteesstt wwaass eessttiimmaatteedd bbyy uussiinngg PPeerrssoonn mmeetthhoodd.. TThhee ccooeeffffiicciieenntt ccoorrrreellaattiioonn ooff eeaacchh iitteemm iiss ((00..0011)) aanndd ((00..0055)).. TThhee tteesstt iiss pprroovveedd ttoo bbee rreelliiaabbllee.. TThhee uusseedd AAllpphhaa CCrroonnbbaacchh ccooeeffffiicciieenntt iiss ((00..7722)).. TThhiiss iinnddiiccaatteess tthhaatt tthhee tteesstt ccaann bbee aapppplliieedd iinn tthhee ssttuuddyy aanndd tthhee tteesstt iiss hhiigghhllyy eennjjooyyeedd wwiitthh hhiigghh ssttaabbiilliittyy aanndd lliiaabbiilliittyy wwhhiicchh mmaayy ggiivvee tthhee rreesseeaarrcchheerr ccoonnffiiddeennccee ttoo aappppllyy tthhee tteesstt oonn tthhee ssuubbjjeeccttss ooff ssttuuddyy.. 44..33..33 SSttaattiissttiiccaall MMeetthhoodd uusseedd iinn tthhee SSttuuddyy TThhee rreesseeaarrcchheerr ddiisscchhaarrggeedd aanndd aannaallyyzzeedd tthhee tteesstt bbyy uussiinngg ((SSPPSSSS)) pprrooggrraamm.. TThhee ffoolllloowwiinngg ssttaattiissttiiccaall mmeetthhooddss wweerree uusseedd iinn tthhee ssttuuddyy:: RReeppeettiittiioonnss,, mmaatthheemmaattiiccaall ccaallccuullaattiioonnss aanndd ppeerrcceennttaaggeess.. AAllpphhaa CCrroonnbbaacchh ccooeeffffiicciieenntt.. 55.. DDaattaa AAnnaallyyssiiss aanndd DDiissccuussssiioonn IInn tthhiiss sseeccttiioonn,, tthhee ddaattaa wwiillll bbee aannaallyyzzeedd ffooccuussiinngg oonn tthhee rreessppoonnsseess rreecceeiivveedd ffoorr eeaacchh qquueessttiioonn aasskkeedd ttoo tthhee ppaarrttiicciippaannttss.. QQuueessttiioonn 11:: WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssttyyllee ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh ffoorr EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssttuuddeennttss aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy?? TThhee rreesseeaarrcchheerr uusseedd mmeeaannss ssttdd.. DDeevviiaattiioonn,, ppeerrcceennttaaggee aanndd rraannkk.. TTaabbllee ((22)) sshhoowwss tthheessee tthhiinnggss.. TTaabbllee ((22)) tthhee ttoottaall aannsswweerrss,, mmeeaannss,, ssttaannddaarrdd ddeevviiaattiioonnss aanndd tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff ffiirrsstt qquueessttiioonn..

PPeerrcceennttaaggee %%

SSttaannddaarrdd ddeevviiaattiioonn

mmeeaann TToottaall aannsswweerrss

FFiieelldd

2244..6677 1.2951.295 7.537.53 452452 CChhoooossiinngg tthhee ssttyyllee iinn



ttrraannssllaattiinngg ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh TThhee ffiigguurreess ooff tthhee rreessppoonnsseess pprreesseenntteedd iinn tthhee ttaabbllee aabboovvee sshhooww tthhaatt tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee ssttyyllee ooff lleeggaall ssttyyllee ooff tthhee ssttuuddyy ssaammppllee eeqquuaallss 2244..6677%%.. IItt iinnddiiccaatteess tthhaatt 2244..6677%% ooff ssttuuddyy ssaammppllee iinnddiivviidduuaallss ccoommmmiitt eerrrroorrss iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. TThhiiss ppeerrcceennttaaggee iiss mmiiddddllee aanndd ccoonnffiirrmmss tthhaatt lleevveell ooff ddiiffffiiccuullttyy ffaacceedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ssttyyllee iiss mmiiddddllee.. QQuueessttiioonn 22:: WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ssttyyllee ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc ffoorr EEnngglliisshh ssttuuddeenntt aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy?? TThhee ssaammee tteecchhnniiqquuee wwaass uusseedd ffoorr aannaallyyzziinngg tthhee rreessppoonnsseess rreecceeiivveedd ffoorr tthhiiss qquueessttiioonn.. TThhee ffoolllloowwiinngg ttaabbllee sshhoowwss tthhee rreessuullttss ooff tthhee rreessppoonnsseess-- TTaabbllee ((33)) tthhee ttoottaall aannsswweerrss,, mmeeaannss,, ssttaannddaarrdd ddeevviiaattiioonnss aanndd tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff sseeccoonndd qquueessttiioonn..

PPeerrcceennttaaggee %%



PPaarraaggrraapphh

2244..3333 0.9270.927 7.577.57 454.00454.00 FFiirrsstt PPaarraaggrraapphh 3355..6677 1.851.85 6.436.43 386.00386.00 SSeeccoonndd PPaarraaggrraapphh 2244..55

1.751.75 15.10015.10000 906.00906.00 LLeeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc

TThhee ffiigguurreess pprreesseenntteedd iinn tthhee ttaabbllee aabboovvee sshhoowwss tthhaatt tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee ssttyyllee iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc ooff ffiirrsstt ppaarraaggrraapphh ooff tthhee ssttuuddyy ssaammppllee eeqquuaallss 2244..3333%%,, tthhee sseeccoonndd ppaarraaggrraapphh eeqquuaallss 2255..7766%%,, aanndd tthhee ttoottaall vvaalluuee eeqquuaallss 2244..55%%.. TThhiiss iinnddiiccaatteess tthhaatt 2244..55 %% ooff ssttuuddyy ssaammppllee iinnddiivviidduuaallss ccoommmmiitt eerrrroorrss iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc.. TThhiiss ppeerrcceennttaaggee iiss mmiiddddllee aanndd tthhiiss sshhoowwss tthhaatt lleevveell ooff ddiiffffiiccuullttyy ffaacceedd bbyy tthhee ppaarrttiicciippaannttss iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee lleeggaall ssttyyllee ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc iiss mmiiddddllee.. QQuueessttiioonn 33:: WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc ffoorr EEnngglliisshh ssttuuddeennttss aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy?? FFoorr tthhee aannaallyyssiiss ooff tthhee oobbttaaiinneedd ddaattaa ffoorr tthhiiss qquueessttiioonn aallssoo tthhee rreesseeaarrcchheerr uusseedd mmeeaannss ssttdd.. DDeevviiaattiioonn,, ppeerrcceennttaaggee aanndd rraannkk.. TTaabbllee ((44)) sshhoowwss tthheessee::

TTaabbllee ((44)) tthhee ttoottaall aannsswweerrss,, mmeeaannss,, ssttaannddaarrdd ddeevviiaattiioonnss aanndd tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff tthhiirrdd qquueessttiioonn..

RRaannkk PPeerrcceennttaaggee %%


MMeeaann TToottaall aannsswweerrss

TThhee tteerrmm

33 5533..3333 1.294931.29493 0.470.47 28.0028.00 55 2233..3333 00..4433 0.770.77 46.0046.00 66 1166..6677 0.380.38 0.830.83 50.0050.00

77 1100 0.300.30 0.900.90 54.0054.00



22 7700 0.460.46 0.300.30 18.0018.00 55 2233..3333 0.430.43 0.770.77 46.0046.00 88 66..6677 0.250.25 0.930.93 56.0056.00 55 2233..3333 0.420.42 0.770.77 46.0046.00 11 7733..3333 0.450.45 0.270.27 16.0016.00 44 3333..3333 0.480.48 0.670.67 40.0040.00

3333..3333

1.571.57 6.676.67 400.00400.00

TToottaall mmaarrkk ooff sseelleeccttiinngg aapppprroopprriiaattee tteerrmm iinn ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc.. TThhee ttaabbllee--44 pprreesseennttss tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc ooff tthhee ssttuuddyy ssaammpplleess.. IItt iiss cclleeaarr ffrroomm tthhee ssttaattiissttiiccss iinn tthhee ttaabbllee tthhaatt tthhee hhiigghheesstt ppeerrcceennttaaggee iinn ccoommmmiittttiinngg eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee tteerrmm iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc wwaass iinn tteerrmm ((99)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee eeqquuaallss 7733..3333%%,, sseeccoonndd oonnee iitteemm ((55)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee eeqquuaallss 7700%%,, tthhee tthhiirrdd oonnee iitteemm ((11)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee 5533..3333%%,, wwhheerreeaass tthhee tthhrreeee tteerrmmss 44,, 33,, 77 oobbttaaiinneedd tthhee ffoolllloowwiinngg ppeerrcceennttaaggeess:: 1166..6677%%,, 1100%%,, 66..6677%%.. TThheessee ffiigguurreess iinnddiiccaattee tthhaatt iitteemmss 99,, 55,, &&11 aarree tthhee mmoosstt ddiiffffiiccuulltt tteerrmmss eennccoouunntteerreedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss;; wwhheerreeaass tteerrmmss 77,, 44,, && 33 oobbttaaiinneedd tthhee lloowweesstt ppeerrcceennttaaggee iinn ccoommmmiittttiinngg eerrrroorrss.. IItt iiss ffoouunndd tthhaatt tthhee ttoottaall eerrrroorr ppeerrcceennttaaggee iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmm iinn ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc eeqquuaallss 3333..33%% aatt tthhee ggrraaddee oovveerr tthhaann tthhee mmiiddddllee.. QQuueessttiioonn 44:: WWhhaatt iiss tthhee ddiiffffiiccuullttyy lleevveell iinn cchhoooossiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh ffoorr EEnngglliisshh ssttuuddeennttss aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy?? TThhee ssttaattiissttiiccss ooff tthhee rreessppoonnsseess oobbttaaiinneedd ffoorr tthhiiss qquueessttiioonn aarree pprreesseenntteedd iinn tthhee ffoolllloowwiinngg ttaabbllee uussiinngg mmeeaannss,, ssttdd.. DDeevviiaattiioonn,, ppeerrcceennttaaggee aanndd rraannkk.. TTaabbllee ((55)) tthhee ttoottaall aannsswweerrss,, mmeeaannss,, ssttaannddaarrdd ddeevviiaattiioonnss aanndd tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff ffoouurrtthh qquueessttiioonn..

RRaannkk PPeerrcceennttaaggee %%



TTeerrmm

77 1166..6677 0.380.38 0.830.83 50.0050.00 55 3300 0.460.46 0.700.70 42.0042.00 22 7700 0.460.46 0.300.30 18.0018.00 33 5533..3333 0.500.50 0.470.47 28.0028.00 66 2200 0.400.40 0.800.80 48.0048.00 88 1133..3333 0.340.34 0.870.87 52.0052.00 44 3333..3333 0.470.47 0.670.67 40.0040.00 11 8866..6677 0.340.34 0.130.13 8.008.00 33 5533..3333 0.500.50 0.470.47 28.0028.00 11 8866..6677 0.340.34 0.130.13 8.008.00



46.33346.333

1.961.96 5.375.37 322.00322.00 TToottaall mmaarrkk ooff sseelleeccttiinngg aapppprroopprriiaattee tteerrmm iinn ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh TThhee ffiigguurreess iinn tthhee ttaabbllee aabboovvee sshhooww tthhee ppeerrcceennttaaggee ooff eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh ooff tthhee ssttuuddyy ssaammpplleess.. IItt iiss cclleeaarr ffrroomm tthhee ttaabbllee--55 tthhaatt tthhee hhiigghheesstt ppeerrcceennttaaggee iinn ccoommmmiittttiinngg eerrrroorr iinn sseelleeccttiinngg tthhee aapppprroopprriiaattee tteerrmm iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc wwaass iinn tteerrmmss ((88 aanndd 1100)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee eeqquuaallss 8866..6677%%,, sseeccoonndd oonnee tteerrmm ((33)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee eeqquuaallss 7700%%,, tthhee tthhiirrdd oonnee tteerrmmss ((44 aanndd 99)) wwiitthh aa ppeerrcceennttaaggee 5533..3333%%,, wwhheerreeaass tthhee tthhrreeee tteerrmmss 66,, 11,, 55 oobbttaaiinneedd tthhee ffoolllloowwiinngg ppeerrcceennttaaggeess:: 3300%%,, 2200%%,, 1133..3333%%.. TThheessee ffiigguurreess sshhooww tthhaatt tteerrmmss 99,, 44,, 33,, 1100 && 88 aarree tthhee mmoosstt ddiiffffiiccuulltt tteerrmmss eennccoouunntteerreedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss,, wwhheerreeaass tteerrmmss 66,, 11,, && 55 oobbttaaiinneedd tthhee lloowweesstt ppeerrcceennttaaggee iinn ccoommmmiittttiinngg eerrrroorrss.. IItt iiss ffoouunndd tthhaatt tthhee ttoottaall eerrrroorr ppeerrcceennttaaggee iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee tteerrmm iinn ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc eeqquuaallss 4466..3333%% wwiitthh hhiigghh ggrraaddee.. QQuueessttiioonn 55:: AArree tthheerree ddiiffffeerreenncceess iinn tthhee ddiiffffiiccuullttyy eennccoouunntteerreedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss ooff EEnngglliisshh aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn wwiitthh rreeffeerreennccee ttoo ggeennddeerr vvaarriiaabbllee?? TThhee rreesseeaarrcchheerr uusseedd mmeeaannss,, ssttaannddaarrdd DDeevviiaattiioonn,, ffrreeeeddoomm mmaarrkk,, TT.. vvaalluuee aanndd iittss mmaarrkk lleevveell ooff aallll ffiieellddss ooff ssttuuddyy ttooooll aanndd iittss ttoottaall mmaarrkk.. TTaabbllee ((66)) sshhoowwss tthheessee tthhiinnggss::

TTaabbllee ((66)) FFiieelldd GGeennddeerr NNoo

..

MMeeaann SSttaannddaarrdd DDeevviiaattiioonn

TT.. VVaalluuee

MMaarrll LLeevveell

TThhee ssttyyllee ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh

MMaallee 2020 8.40008.4000 0.820.82 4.1364.136 00..0011 FFeemmaallee 4040 7.10007.1000 1.271.27

TThhee ssttyyllee ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc

MMaallee 2020 16.000016.0000 1.211.21 2.9952.995 NNoott ssiiggnniiffiiccaanntt FFeemmaallee 4040 14.650014.6500 1.821.82

TTeerrmmss ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc

MMaallee 2020 12.090912.0909 2.772.77 ..450450 0.050.05 FFeemmaallee 4040 11.818211.8182 1.891.89

TTeerrmmss ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh

MMaallee 2020 6.40006.4000 2.442.44 33..005588 00..0011 FFeemmaallee 4040 4.85004.8500 1.441.44

TToottaall MMaarrkk MMaallee 2020 35.700035.7000 4.944.94 2.6522.652 00..0011 FFeemmaallee 4040 32.500032.5000 4.124.12

""””TT"" ttaabbllee vvaalluuee aatt ffrreeeeddoomm mmaarrkk 5588 ((00..0055)) SSiigg.. LLeevveell eeqquuaallss 22..0000 ””TT"" ttaabbllee vvaalluuee aatt ffrreeeeddoomm mmaarrkk 5588 ((00..0011)) SSiigg.. LLeevveell eeqquuaallss 22..6666

TThhee ttaabbllee aabboovvee sshhoowwss tthhaatt tthhee ccaallccuullaatteedd ""TT"" ooff tthhee ttoottaall ddeeggrreeee iinn tthhee ffiirrsstt ffiieelldd rreeggaarrddiinngg ""sseelleeccttiinngg tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee ssttyyllee ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh"" iiss hhiigghheerr tthhaann ""TT"" ttaabbllee.. TThhiiss iinnddiiccaatteess tthhaatt tthheerree iiss aa ssttaattiissttiiccaall ssiiggnniiffiiccaannccee aatt tthhee lleevveell 00..0011.. TThhee sseeccoonndd ffiieelldd sseelleeccttiinngg tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee ssttyyllee ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc"" sshhoowwss tthhaatt tthhee ccaallccuullaatteedd ""TT"" iiss lloowweerr tthhaann ""TT"" ttaabbllee,, ssuucchh tthhiinngg iinnddiiccaatteess tthhaatt tthheerree iiss nnoo



ssttaattiissttiiccaall ssiiggnniiffiiccaanntt.. TThhee tthhiirrdd ffiieelldd sseelleeccttiinngg tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee tteerrmm ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc"" sshhoowwss tthhaatt ""TT"" vvaalluuee wwaass 00..0055,, iitt mmeeaannss tthhaatt tthhee rreessuulltt iiss iinn ffaavvoorr ooff tthhee mmaallee ssttuuddeennttss.. TThhee ffoouurrtthh ffiieelldd,, sseelleeccttiinngg ““tthhee mmoosstt ssuuiittaabbllee tteerrmm ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh"",, sshhoowwss tthhaatt ""TT"" vvaalluuee wwaass 00..0011,, iitt mmeeaannss tthhaatt tthheerree iiss aa ssttaattiissttiiccaall ssiiggnniiffiiccaannccee.. TThhee ttoottaall ddeeggrreeee wwaass iinn ffaavvoorr ooff mmaallee ssttuuddeennttss.. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt tthheerree iiss aa ssttaattiissttiiccaall ssiiggnniiffiiccaanntt ddiiffffeerreennccee iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn bbeettwweeeenn tthhee mmaallee aanndd ffeemmaallee ssttuuddeennttss aatt AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy.. TThhee rreessuullttss iinnddiiccaattee aanndd sshhooww tthhaatt mmaallee ssttuuddeennttss ssuurrppaasssseedd ffeemmaallee ssttuuddeennttss aanndd ddiidd eexxcceelllleenntt wwoorrkk iinn sseelleeccttiinngg tthhee ssuuiittaabbllee ssttyyllee aanndd tteerrmmss iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh aanndd vviiccee vveerrssaa.. GGeenneerraallllyy ssppeeaakkiinngg,, mmaallee ssttuuddeenntt sshhoowweedd ssuuppeerriioorriittyy aanndd eexxcceelllleennccee mmoorree tthhaann ffeemmaallee iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. 66.. CCoonncclluussiioonn TThhee ssttuuddyy aaiimmeedd aatt iinnvveessttiiggaattiinngg tthhee ddiiffffiiccuullttiieess ffaacceedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss ooff EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ddeeppaarrttmmeenntt ooff tthhee AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn GGaazzaa rreeggiioonn ooff PPaalleessttiinnee iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss.. SSeelleeccttiinngg 6600 ppaarrttiicciippaannttss ,, bbootthh mmaallee aanndd ffeemmaallee aanndd bbyy ffoolllloowwiinngg tthhee aannaallyyttiiccaall ddeessccrriippttiivvee mmeetthhoodd,, iitt wwaass oobbsseerrvveedd tthhaatt tthhee ppaarrttiicciippaannttss ffaacceedd vvaarriioouuss ddiiffffiiccuullttiieess iinn tthhee pprroocceessss ooff ttrraannssllaattiinngg lleeggaall ddooccuummeennttss,, tteerrmmss ffrroomm EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc aanndd ffrroomm AArraabbiicc ttoo EEnngglliisshh.. IItt wwaass aallssoo oobbsseerrvveedd tthhaatt ssoommee ddiiffffiiccuullttiieess wweerree rreellaatteedd ttoo tthhee ggeennddeerr ooff tthhee ppaarrttiicciippaannttss.. AAss tthhee ssttuuddyy aaiimmeedd nnoott oonnllyy aatt tthhee iinnvveessttiiggaattiinngg tthhee ddiiffffiiccuullttiieess bbuutt aallssoo mmaakkiinngg uusseeffuull ppeeddaaggooggiiccaall ssuuggggeessttiioonnss,, tthhee rreesseeaarrcchheerr bbeelliieevveess tthhaatt ffoolllloowwiinngg rreeccoommmmeennddaattiioonnss mmaayy hheellpp iinn oovveerrccoommiinngg tthhee ddiiffffiiccuullttiieess ffaacceedd bbyy tthhee ssttuuddeennttss..

11)) SSiimmpplliiffyyiinngg lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ffoorr tthhee ssttuuddeennttss.. 22)) TTeeaacchhiinngg aanndd iinnttrroodduucciinngg aallll lleeggaall ttrraannssllaattiioonn ddiiffffiiccuullttiieess aanndd pprroobblleemmss iinn ddeettaaiillss.. 33)) PPaayyiinngg tthhee aatttteennttiioonn ffoorr ccuullttuurraall,, ccoonncceeppttuuaall//sseemmaannttiicc,, iiddiioommaattiicc aanndd ggrraammmmaattiiccaall

ddiiffffiiccuullttiieess iinn lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. 44)) BBoooossttiinngg aanndd eennccoouurraaggiinngg ttrraannssllaattiinngg ooff ddiiffffeerreenntt kkiinnddss ooff lleeggaall ssuubbjjeeccttss ffrroomm

EEnngglliisshh ttoo AArraabbiicc aanndd vviiccee vveerrssaa.. 55)) AAddooppttiinngg aanndd ddeessiiggnniinngg ccoouurrsseess ffoorr ttrraannssllaattiioonn ffooccuussiinngg oonn vvaarriioouuss ttooppiiccss iinn lleeggaall

ttrraannssllaattiioonn ssuucchh aass-- tteennsseess iinn llaaww ffoorr tthhee ssttuuddeennttss ooff tthhee uunniivveerrssiittyy aass tthhee vvaarriieettyy aanndd ddiivveerrssiittyy aarree vveerryy iimmppoorrttaanntt aanndd aarree ccoonnssiiddeerreedd aa bbaassiicc iissssuuee ffoorr tthhee ssttuuddeennttss ooff tthhee uunniivveerrssiittyy.. SSuucchh ccoouurrssee wwiillll ooffffeerr wwiiddee rraannggee ooff eexxppeerriieennccee ffoorr tthhee ssttuuddeennttss..

66)) EEnnccoouurraaggiinngg tthhee ssttuuddeennttss ttoo wwrriittee eessssaayyss aanndd ppaarraaggrraapphhss iinn llaaww (( iinn bbootthh llaanngguuaaggeess)) aanndd ddiissccuussssiinngg tthhee ccoommmmiitttteedd eerrrroorrss..

77)) TTeeaacchhiinngg tthhee ssttuuddeennttss tthhee pprriinncciipplleess aass wweellll aass tteecchhnniiqquueess ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. 88)) EEnnccoouurraaggiinngg ssttuuddeennttss ttoo wwrriittee EEnngglliisshh lleeggaall ccoommppoossiittiioonn kkeeeeppiinngg iinn mmiinndd EEnngglliisshh

ccuullttuurree aanndd bbyy aavvooiiddiinngg tthhee iinntteerrffeerreennccee ooff mmootthheerr ttoonngguuee.. 99)) TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh bbyy ccoommppaarriinngg aanndd ccoonnttrraassttiinngg iitt wwiitthh AArraabbiicc wwiitthh rreeffeerreennccee ttoo

ssttyyllee,, tteennsseess,, vvooccaabbuullaarryy,, ssttrruuccttuurree aanndd ccuullttuurree eettcc.. 1100)) TTeeaacchhiinngg tthhee iimmppoorrttaannccee ooff ccoonntteexxtt wwhhiillee ccaarrrryyiinngg oouutt lleeggaall ttrraannssllaattiioonn aass wweellll aass

eennccoouurraaggiinngg tthheemm ccoonnssuulltt wwiitthh tteeaacchheerrss aanndd ccoo--pprraaccttiittiioonneerr.. TThhee rreesseeaarrcchheerr aallssoo uunnddeerrssttaannddss tthhee lliimmiittaattiioonnss ooff tthhiiss ssttuuddyy aass iitt rreessttrriicctteedd iittsseellff wwiitthh tthhee lliimmiitteedd ssaammpplleess ffrroomm tthhee AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy iinn GGaazzaa rreeggiioonn.. HHoowweevveerr,, iitt cceerrttaaiinnllyy



ppaavveess tthhee wwaayy ffoorr mmoorree tthhoorroouugghh ssttuuddyy iinn ffuuttuurree oonn vvaarriioouuss aassppeeccttss ooff lleeggaall ttrraannssllaattiioonn aanndd pprroobblleemmss ffaacceedd bbyy tthhee AArraabb lleeaarrnneerrss ooff EEnngglliisshh iinn ggeenneerraall.. AAbboouutt tthhee AAuutthhoorr:: AAhhmmeedd MMaahheerr MMaahhmmoouudd AAll--NNaakkhhaallaahh wwoorrkkss aass aann aassssiissttaanntt pprrooffeessssoorr wwiitthh tthhee AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy,, GGaazzaa SSttrriipp,, PPaalleessttiinnee.. HHee hhoollddss MM..AA.. ((HHoonnss..)) iinn EEnngglliisshh LLiitteerraattuurree ffrroomm SSiinndd UUnniivveerrssiittyy,, PPaakkiissttaann aanndd PPhhDD iinn AApppplliieedd LLiinngguuiissttiiccss ffrroomm SSuuddaann UUnniivveerrssiittyy ffoorr SScciieennccee aanndd TTeecchhnnoollooggyy,, SSuuddaann.. HHee hhaass wwiiddee eexxppeerriieennccee ooff tteeaacchhiinngg EEnngglliisshh llaanngguuaaggee,, lliitteerraattuurree aass wweellll aass ttrraannssllaattiioonn ccoouurrsseess.. HHee hhaass aallssoo sseerrvveedd aass aa ttrraannssllaattoorr iinn vvaarriioouuss ffiirrmmss iinn ddiiffffeerreenntt ccoouunnttrriieess.. HHiiss mmaajjoorr aarreeaass ooff rreesseeaarrcchh iinntteerreesstt iinncclluuddee-- TTrraannssllaattiioonn ssttuuddiieess,, EESSPP,, LLiitteerraattuurree aanndd EEnngglliisshh SSttrruuccttuurree..



WWoorrkkss CCiitteedd:: AAllccaarraazz,, EE.. && HHuugghheess.. BB.. ((22000022)).. LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn EExxppllaaiinneedd.. MMaanncchheesstteerr:: SStt.. JJeerroommee PPuubblliisshhiinngg BBiieell,, ŁŁuuccjjaa ((22000088)) LLeeggaall TTeerrmmiinnoollooggyy iinn TTeerrmmiinnoollooggyy iinn TTrraannssllaattiioonn PPrraaccttiiccee:: DDiiccttiioonnaarriieess,, GGoooogglliinngg oorr DDiissccuussssiioonn FFoorruummss?? SSKKAASSEE JJOOUURRNNAALL OOFF TTRRAANNSSLLAATTIIOONN AANNDD IINNTTEERRPPRREETTAATTIIOONN VVOOLL:: 33,, NNoo.. 11 DDee GGrroooott.. ((11999999)).. ““DDaass ÜÜbbeerrsseettzzeenn jjuurriissttiisscchheerr TTeerrmmiinnoollooggiiee”” iinn:: DDee GGrroooott//SScchhuullttee ((eeddss)),, RReecchhtt uunndd ÜÜbbeerrsseettzzeenn,, BBaaddeenn--BBaaddeenn ((DD)) FFaarrhhaattyy ,, EE.. HHaanneemm ((22000088)).. LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn:: TThheeoorryy aanndd pprraaccttiiccee JJoouurrnnaall ooff tthhee SSaauuddii AAssssoocciiaattiioonn ooff LLaanngguuaaggee aanndd TTrraannssllaattiioonn.. VVooll:: 11,, IIssssuuee 22 GGaallddiiaa,, MMaarrccuuss.. ((22000033)).. CCoommppaarraattiivvee llaaww aanndd lleeggaall ttrraannssllaattiioonn.. TThhee EEuurrooppeeaann HHaallaahhllaa ,, AAssmmaa AAbbdd--AAllllaahh.. ((22001100)).. PPrroobblleemmss iinn TTrraannssllaattiinngg IIssllaammiicc TTeexxtt ffrroomm AArraabbiicc iinnttoo EEnngglliisshh ,, ((BB.. AA.. GGrraadduuaattiioonn PPrroojjeecctt )),, AAll QQuuddss OOppeenn UUnniivveerrssiittyy,, PPaalleessttiinnee HHııffzzıı,, TTiimmuurr.. ((11995566)).. TThhee PPllaaccee ooff IIssllaammiicc LLaaww iinn TTuurrkkiisshh LLaaww RReeffoorrmm.. AAnnnnaalleess ddee llaa FFaaccuullttee ddee DDrrooiitt DD''IIssttaannbbuull.. IIssttaannbbuull:: FFaakküülltteelleerr MMaattbbaaaassıı.. MMiinncckkee.. ((11998877)).. PPrroobblleemmee ddeerr ÜÜbbeerrsseettzzuunngg vvoonn RReecchhttsstteexxtteenn,, uunnppuubblliisshheedd mmaannuussccrriipptt.. SSaabbrraa,, AA.. MM.. MM.. ((11999955)).. TTrraannssllaattiioonn ooff CCoonnttrraaccttss.. TThhee AAmmeerriiccaann uunniivveerrssiittyy ooff CCaaiirroo SSaarrcceevviicc.. ((11999977)).. NNeeww AApppprrooaacchh ttoo LLeeggaall TTrraannssllaattiioonn.. TThhee HHaagguuee ((NNLL)) SStteerrnn,, LLuuddmmiillaa.. ((22000044)).. IInntteerrpprreettiinngg LLeeggaall LLaanngguuaaggee aatt tthhee IInntteerrnnaattiioonnaall CCrriimmiinnaall TTrriibbuunnaall ffoorr tthhee FFoorrmmeerr YYuuggoossllaavviiaa:: oovveerrccoommiinngg tthhee llaacckk ooff lleexxiiccaall eeqquuiivvaalleennttss.. TThhee JJoouurrnnaall ooff SSppeecciiaalliisseedd TTrraannssllaattiioonn IIssssuuee 0022 TTiieerrssmmaa,, PP.. ((11999999)).. LLeeggaall LLaanngguuaaggee.. LLoonnddoonn:: TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff CChhiiccaaggoo PPrreessss..



AAppppeennddiicceess TTrraannssllaattiioonn TTeesstt QQ 11--TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo AArraabbiicc ::-- AArrttiiccllee 22 TThhee eemmppllooyymmeenntt ooff aannyy cchhiilldd oorr yyoouunngg ppeerrssoonn uunnddeerr eeiigghhtteeeenn yyeeaarrss ooff aaggee oonn aannyy vveesssseell,, ootthheerr tthhaann vveesssseellss uuppoonn wwhhiicchh oonnllyy mmeemmbbeerrss ooff tthhee ssaammee ffaammiillyy aarree eemmppllooyyeedd,, sshhaallll bbee ccoonnddiittiioonnaall oonn tthhee pprroodduuccttiioonn ooff aa mmeeddiiccaall cceerrttiiffiiccaattee aatttteessttiinngg ffiittnneessss ffoorr ssuucchh wwoorrkk,, ssiiggnneedd bbyy aa ddooccttoorr wwhhoo sshhaallll bbee aapppprroovveedd bbyy tthhee ccoommppeetteenntt aauutthhoorriittyy.. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… QQ 22 ––TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo EEnngglliisshh::

156156المادة المادة ..لكل مساھم عدد من االصوات یعادل عدد اسھمھ، وتصدر القرارات باالغلبیة المطلقة لالسھم الممثلةلكل مساھم عدد من االصوات یعادل عدد اسھمھ، وتصدر القرارات باالغلبیة المطلقة لالسھم الممثلة

159159المادة المادة س االدارة، او بناء على طلب كتابي موجھ الى ھذا س االدارة، او بناء على طلب كتابي موجھ الى ھذا تجتمع الجمعیة العامة بصفة غیر عادیة بناء على دعوى من مجلتجتمع الجمعیة العامة بصفة غیر عادیة بناء على دعوى من مجل

ویجب على مجلس االدارة في ھذه الحالة ویجب على مجلس االدارة في ھذه الحالة . . المجلس من عدد من المساھمین یحملون ما ال یقل عن ربع اسھم الشركةالمجلس من عدد من المساھمین یحملون ما ال یقل عن ربع اسھم الشركة االخیرة ان یدعو الجمعیة العامة لالجتماع بصفة غیر عادیة خالل شھر من تاریخ وصول الطلب الياالخیرة ان یدعو الجمعیة العامة لالجتماع بصفة غیر عادیة خالل شھر من تاریخ وصول الطلب الي

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................ QQ 33--TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo EEnngglliisshh::--

:............:............نزع ملكیةنزع ملكیة--33:............................. :............................. خطاب اعتمادخطاب اعتماد--22:........................... :........................... أعالن رفع دعوي أعالن رفع دعوي --11 قرینة قرینة -- 66:......................... :......................... حكم مشمول بالنفاذحكم مشمول بالنفاذ--55:................................:................................مشروع قانونمشروع قانون--44

:.................:.................حكم افالسحكم افالس--88:................... :................... حكومة ائتالفیةحكومة ائتالفیة--77:..........:..........قانونیةقانونیة :.................................:.................................مالك متضامنمالك متضامن--1010:...................... :...................... تدقیق حسابتدقیق حساب--99

QQ 44-- TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo AArraabbiicc ::-- 11--GGeenneerraall AAsssseemmbbllyy ::……………………………….... 22--LLiiqquuiiddaattee ::………………………… 33--lliittiiggiioouuss rriigghhtt::…………..44--mmiinnuuttee--bbooookk::…………………… 55--jjooiinntt oobblliiggaattiioonn ::…… 66--pplleeaaddiinnggss::………………77--pprree--eemmppttiioonn ccllaaiimmaanntt::………………………….. 88--pplleennaarryy ssuuiitt::……………………………… 99--ppaarrttiittiioonn ooff aa ssuucccceessssiioonn ::…………………………………… 1100--GGeenneerraall aavveerraaggee ::………… TTrraannssllaattiioonn TTeesstt QQ 11--TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo AArraabbiicc ::-- AArrttiiccllee 22 TThhee eemmppllooyymmeenntt ooff aannyy cchhiilldd oorr yyoouunngg ppeerrssoonn uunnddeerr eeiigghhtteeeenn yyeeaarrss ooff aaggee oonn aannyy vveesssseell,, ootthheerr tthhaann vveesssseellss uuppoonn wwhhiicchh oonnllyy mmeemmbbeerrss ooff tthhee ssaammee ffaammiillyy aarree eemmppllooyyeedd,, sshhaallll bbee ccoonnddiittiioonnaall oonn tthhee pprroodduuccttiioonn ooff aa mmeeddiiccaall cceerrttiiffiiccaattee aatttteessttiinngg ffiittnneessss ffoorr ssuucchh wwoorrkk,, ssiiggnneedd bbyy aa ddooccttoorr wwhhoo sshhaallll bbee aapppprroovveedd bbyy tthhee ccoommppeetteenntt aauutthhoorriittyy.. 22المادة المادة



العائلة الواحدةالعائلة الواحدة التي یعمل علیھا أعضاءالتي یعمل علیھا أعضاء السفنالسفن سفینة بخالفسفینة بخالف أيأي الثامنة عشر علىالثامنة عشر علىسن سن أو مراھق دونأو مراھق دون طفلطفل أيأي توظیفتوظیف إنإناخذ الموافقة علیھا من اخذ الموافقة علیھا من طبیبطبیب من قبل من قبل ، موقعة ، موقعة لمثل ھذا العمللمثل ھذا العمل اللیاقة البدنیةاللیاقة البدنیة تثبتتثبت طبیةطبیة شھادةشھادة باستخراج باستخراج مشروطامشروطا یكونیكون، ،

..المختصةالمختصة السلطةالسلطة قبل قبل QQ 22 ––TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo EEnngglliisshh::

156156المادة المادة . . سھم الممثلةسھم الممثلةلكل مساھم عدد من األصوات یعادل عدد أسھمھ، وتصدر القرارات باالغلبیة المطلقة لاللكل مساھم عدد من األصوات یعادل عدد أسھمھ، وتصدر القرارات باالغلبیة المطلقة لال

AArrttiiccllee 115566 EEaacchh sshhaarreehhoollddeerr hhaass aa nnuummbbeerr ooff vvootteess eeqquuaall ttoo tthhee nnuummbbeerr ooff hhiiss sshhaarreess,, aanndd ddeecciissiioonnss aarree iissssuueedd bbyy aann aabbssoolluuttee mmaajjoorriittyy ooff tthhee rreepprreesseenntteedd sshhaarreess..

159159المادة المادة ، او بناء على طلب كتابي موجھ إلى ھذا ، او بناء على طلب كتابي موجھ إلى ھذا تجتمع الجمعیة العامة بصفة غیر عادیة بناء على دعوى من مجلس االدارةتجتمع الجمعیة العامة بصفة غیر عادیة بناء على دعوى من مجلس االدارة

ویجب على مجلس االدارة في ھذه الحالة ویجب على مجلس االدارة في ھذه الحالة . . المجلس من عدد من المساھمین یحملون ما ال یقل عن ربع اسھم الشركةالمجلس من عدد من المساھمین یحملون ما ال یقل عن ربع اسھم الشركة األخیرة أن یدعو الجمعیة العامة لالجتماع بصفة غیر عادیة خالل شھر من تاریخ وصول الطلب الياألخیرة أن یدعو الجمعیة العامة لالجتماع بصفة غیر عادیة خالل شھر من تاریخ وصول الطلب اليAArrttiiccllee 115599 TThhee GGeenneerraall AAsssseemmbbllyy mmeeeettss iinn eexxttrraaoorrddiinnaarryy sseessssiioonn aatt tthhee iinnvviittaattiioonn ooff tthhee BBooaarrdd ooff DDiirreeccttoorrss,, oorr uuppoonn wwrriitttteenn rreeqquueesstt aaddddrreesssseedd ttoo tthhiiss CCoouunncciill ffrroomm aa nnuummbbeerr ooff sshhaarreehhoollddeerrss hhoollddiinngg aatt lleeaasstt aa qquuaarrtteerr ooff tthhee ccoommppaannyy''ss sshhaarreess.. AAnndd tthhee BBooaarrdd ooff DDiirreeccttoorrss mmuusstt ,,iinn tthhee llaatttteerr ccaassee,, ccaallll tthhee AAsssseemmbbllyy ttoo mmeeeett iinn eexxttrraaoorrddiinnaarryy sseessssiioonn dduurriinngg tthhee mmoonntthh ffrroomm tthhee ddaattee ooff rreecceeiipptt ooff tthhee aapppplliiccaattiioonn ttoo.. QQ 33--TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo EEnngglliisshh::--

:....:....إعالن رفع دعوي إعالن رفع دعوي --11 LLiittiiggaattee ::خطاب اعتمادخطاب اعتماد--22. . LLeetttteerr ooff ccrreeddiitt ::نزع ملكیةنزع ملكیة--33 EExxpprroopprriiaattiioonn

::مشروع قانونمشروع قانون--44 BBiillll CCoovveerreedd bbyy tthhee rruullee ooff aacccceessss : : حكم مشمول بالنفاذحكم مشمول بالنفاذ--55..::قرینة قانونیةقرینة قانونیة--66 LLeeggaall pprreessuummppttiioonn . .

: : ومة ائتالفیةومة ائتالفیةحكحك--77 CCooaalliittiioonn ggoovveerrnnmmeenntt ..:..:..حكم إفالسحكم إفالس--88 BBaannkkrruuppttccyy . . ::تدقیق حسابتدقیق حساب. . 99 AAccccoouunntt cchheecckkiinngg

QQ 44-- TTrraannssllaattee tthhee ffoolllloowwiinngg iinnttoo AArraabbiicc ::-- الجمعیة العامة الجمعیة العامة . . 11 سدد دین سدد دین //تصفیةتصفیة ..22

حق التقاضي حق التقاضي . . 33 حجز لمدة قصیرة حجز لمدة قصیرة . . 44

مشتركمشترك التزامالتزام ..55المرافعات المرافعات ..66

ى المدعي ى المدعي الشفعة ل دعوالشفعة ل دعو..77 الدعوى العامة الدعوى العامة ..88

قسم الخالفة قسم الخالفة . . 99 المتوسط العام المتوسط العام . . 1010

Documents

Investigating the Difficulties and Problems Faced by the ...eltsjournal.org/archive/value1 issue3/11-1-3-13.pdf · from Arabic into English and vice ... particularly in legal translation