Investovanie do našej budúcnosti Finančný rámec Európskej únie 2007 – 2013

Да инвестираме в бъдещето бДа инвестираме в бъдещет Да инвестираме в бъдещето Да инвестираме в бъдещето Investice do naší budoucnostiInvInvestinvestice dtice do do nao naší aší bší budbudoudoucoucnucnostnostiostiti Investering i fremtidenIIInvInvInvesteInvesterInvesterinnvesteringvestering i estering i frtering i freering i fremring i fremng i fremting i fremtidg i fremtidei fremtidenfremtidenremtidenemtidenmtidenmtidenmtidentidendendenenIn unsere zukunft investieren k f iIn unsere zukunft investierenIn unsere zukunft investierentieren Επενδυοντας στο μελλον μαςΕ ΕπενδΕπενδυΕπενδυονενδυοντδυονταοντας ντας στας στς στοστο μστο μτο μελο μελλμελλονελλον λλον μλον μαον μαςν μαςμαςμαςας Invirtamos en nuestro futuroInInviInvirtnvirtavirtamrtamotamos mos emos en os en ns en nuen nuen nuenuestruestrouestro

Tulevikku investeerimineTulevikku investTulevikku investeeriminvesteerimineerimineminee Investointi tulevaisuuteenIInInInvenvenvesvestestoistointointointiointi tnti tunti tuti tule tuletuleulevulevaievaisevaisuvaisuInvestir dans notre avenir InvestiInvestir danestir dans ndans notrs notre otre avre aveavenivenirenir ir r Befektetés a jövőnkbe BBeBefBefeBefekefekfektektektetktetétetéetés tés atés a jés a jös a jöa jöva jövőjövőnövőövőnk

Investire nel nostro futuro Investire nel nostro fe nel nostro futuro ro Investicija į mūsų ateitįIInveInvestinvesticijesticijaticija į cija į ma į mūį mūsmūsųūsų ūsų aų atų atateiteiteitįeitįtįį Ieguldījumi mūsu nākotnēIIeg

Investiment fi l-futur tagħnaInv InvestiInvestimenvestiment fi lment fi l-fnt fi l-futufil-futur tfutur tatur tagħr tagħnagħnagħnaħnana Investeren in onze toekomstInInvnvenvevesesteInwestujemy w przyszłość InwestujemyInwestujemy w przyujemy w przyszłow przyszłość szłość Investir no nosso futuroInvInvenvestiestir nir nono no nonossossoso fo fufutututururoroo Investind în viitorul nostru Investovanie do našej budúcnostiInvestovanInvestovanie do novanie do našejdo našej budašej budúcnbudúcnosúcnostinosti Naložba v našo prihodnostNNalNaloNaložbaložbaožba žba vba v n v nav nanašašoašo šo p En investering i framtiden

EURÓPSKA KOMISIA Tretie revidované vydanie, jún 2010

Rozpočet Európskej únie v súčasnosti predstavuje 1 % HND (hrubého národného dôchodku) EÚ. Vďaka cielenému sústreďovaniu prostriedkov na vybraný počet politických priorít má však významný vplyv na kvalitu života v Európe, ako aj na rozvojové krajiny.

Financovanie týchto priorít bolo stanovené na roky 2007 – 2013 prostred-níctvom fi nančného rámca. Rámec zabezpečuje fi nančnú stabilitu Únie a umožňuje uskutočňovať spoločné politiky počas obdobia dostatočne dlhého na to, aby tieto politiky boli účinné.

V mnohých ohľadoch je súčasný rámec jedinečný. Prostriedky na pod-poru rastu a zamestnanosti poprvýkrát presiahli objemy vyčlenené na poľnohospodárstvo. Nové fi nančné pravidlá zjednodušujú dostupnosť fondov EÚ a zaručujú väčšiu transparentnosť všetkých prijímateľov.

Rámec bol prísne preverený množstvom nepredvídaných okolností: prudkým nárastom cien potravín v rozvojových krajinách, fi nančnou a hospodárskou krízou… EÚ dokázala na tieto udalosti reagovať a zabezpečiť fi nančné krytie: potravinový nástroj vo výške 1 miliardy eur predstavuje rýchlu a konkrétnu podporu drobným poľnohospodárom v roz-vojových krajinách, zatiaľ čo 5 miliárd eur v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy podporí naštartovanie európskej ekonomiky prostredníctvom investícií do inovatívnej energetiky a širokopásmového internetu. Finančný rámec úspešne prešiel skúškami, hoci jeho fl exibilita dosiahla hranice možností.

Úspechy a obmedzenia súčasného rámca poslúžia ako východisko pre vypracovanie nového rámca pre obdobie po roku 2014. Nový rámec bude musieť zaručiť fl exibilitu voči neustále sa meniacim výzvam súčasného sveta, ako aj bezpečnosť pre nás a nasledujúce generácie Európanov.

Janusz LEWANDOWSKI Európsky komisár pre fi nančné plánovanie a rozpočet

Včasné plánovanie pre bezpečnejšiu budúcnosť

do

976 mld. EUR

na sedem rokov

(presné členenie pozri v tabuľke)

Udržateľný rast: Konkurencieschopnosť

a súdržnosť

do 437 778 mil. EUR

Prírodné zdroje do

413 061 mil. EUR

Sloboda, bezpečnosť

a spravodlivosť do

7 549 mil. EUR

Občianstvo do

4 667 mil. EUR

EÚ ako globálny aktér do

55 935 mil. EUR

Nástroj fl exibility do 1 400 mil. EUR

Osobitné záväzky v rámci jednej alebo viacerých výdavkových

kategórií.

✚

Fond solidarity Na rýchlu fi nančnú pomoc v prípade

rozsiahlych katastrof, ku ktorým dôjde na území členského štátu

alebo kandidátskej krajiny.

do 1 000 mil. EUR ročne

✚

Udržateľľný rast: Konkurencieschhopnosť

a súdržnosť

do 437 778 mil.. EUR

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii Dodatočná podpora pracovníkom, na ktorých nepriaznivo vplývajú zmeny v štruktúre svetového obchodu; pomoc pri ich rekvalifi kácii a hľadaní zamestnania.

do 3 500 mil. EUR

Európska investičná banka Zvýšená kapacita na úvery a záruky týkajúce sa výskumu a vývoja, transeurópskych sietí a malých a stredných podnikov.

Hlavné programy:

7. rámcový program pre výskum Zvýšenie výskumnej a inovačnej kapacity v EÚ, podpora výskumných pracovníkov a ich nápadov, cezhraničná spolupráca.

53 272 mil. EUR

Transeurópske siete Vysokovýkonné siete na trvalo udržateľnú mobilitu občanov, tovaru a energie.

8 168 mil. EUR

Celoživotné vzdelávanie Väčšia mobilita a silnejšie väzby medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy.

6 970 mil. EUR, najmä prostredníctvom programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig.

Európsky energetický program obnovy Finančná pomoc pre projekty v oblastiach zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, morskej veternej energie a plynovodných a elektrických sietí.

3 980 mil. EUR

Program pre konkurencieschopnosť a inováciu Oživenie európskej produktivity, inovačnej kapacity a udržateľný rast.

3 621 mil. EUR

Galileo Satelitná rádionavigácia a lokalizácia s celosvetovým pokrytím na civilné účely.

3 005 mil. EUR

Odstavenie jadrových elektrární Zatvorenie starých jadrových elektrární: V-1 Jaslovské Bohunice na Slovensku a Ignalina v Litve.

1 260 mil. EUR

Progress: Zamestnanosť a sociálna solidarita Podpora zamestnanosti, nediskriminačný prístup, rovnosť pohlaví, sociálne začlenenie.

743 mil. EUR

Marco Polo Spojenie rôznych druhov nákladnej dopravy. Čistejšie životné prostredie a menej vyťažené komunikácie.

450 mil. EUR

Colníctvo 2013 Zaistenie bezpečnosti občanov EÚ, uľahčenie legitímneho obchodovania pri zamedzení nekalého a nezákonného obchodu.

324 mil. EUR

Konvergencia Harmonický rozvoj v celej EÚ

Rozvoj infraštruktúry a pomoc regiónom zlepšiť svoje investície do materiálnych a ľudských zdrojov. Nové zameranie na výskum, inováciu a predchádzanie rizikám.

Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.

283 853 mil. EUR

Konkurencie-schopnosť a zamestnanosť v regiónoch Prispôsobenie miestnych ekonomík globálnej konkurencii

Dôraz na inováciu a znalostnú ekonomiku, životné prostredie, predchádzanie rizikám a lepší prístup k informačným a dopravným službám.

Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a z Európskeho sociálneho fondu.

54 974 mil. EUR

Územná spolupráca Rast prostredníctvom cezhraničnej spolupráce

Rozvoj cezhraničných aktivít, posilnenie hospodárskej a sociálnej spolupráce a vytvorenie nadnárodných sietí na výmenu skúseností a zdrojov.

Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.

8 723 mil. EUR

Hlavné programy:

7. rámcový program prevýskum Zvýšenie výskumnej a inovačnejkapacity v EÚ, podpora výskumnýchpracovníkov a ich nápadov, cezhraničná spolupráca.

53 272 mil. EUR

Transeurópske siete Vysokovýkonné siete na trvaloudržateľnú mobilitu občanov, tovaru a energie.

8 168 mil. EUR

Celoživotné vzdelávanie Väčšia mobilita a silnejšie väzbymedzi inštitúciami vzdelávaniaa odbornej prípravy.

6 970 mil. EUR, najmä prostredníctvom programovComenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig.

Európsky energetickýprogram obnovyFinančná pomoc pre projektyv oblastiach zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, morskejveternej energie a plynovodnýcha elektrických sietí.

3 980 mil. EUR

Program prekonkurencieschopnosť a inováciu Oživenie európskej produktivity,inovačnej kapacity a udržateľný rast.

3 621 mil. EUR

GalileoSatelitná rádionavigácia a lokalizácia s celosvetovým pokrytím na civilnéúčely.

3 005 mil. EUR

Odstavenie jadrových elektrární Zatvorenie starýchh jadrových elektrární: V-1 Jasloovské Bohunice naSlovensku a Ignalinna v Litve.

1 260 mil. EURR

Progress: Zamestnanosť a sociálna solidarita Podpora zamestnaanosti,nediskriminačný prístup, rovnosť pohlaví, sociálne zaačlenenie.

743 mil. EUR

Marco PoloSpojenie rôznych druhov nákladnejdopravy. Čistejšie životné prostredie a menej vyťažené komunikácie.

450 mil. EUR

Colníctvo 2013 Zaistenie bezpečnosti občanovEÚ, uľahčenie legitímnehoobchodovania pri zamedzení nekalého a nezákonného obchodu.

324 mil. EUR

Konvergencia Harmonický rozvoj v celej EÚ

Rozvoj infraštruktúry a pomoc regiónom zlepšiť svoje investície do materiálnych a ľudskýchzdrojov. Nové zameranie na výskum, inováciu a predchádzanie rizikám.

Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohéznehofondu.

283 853 mil. EUR

Konkurencie-schopnosť a zamestnanosť v regiónoch Prispôsobenie miestnych ekonomík globálnej konkurencii

Dôraz na inováciu a znalostnú ekonomiku, živootnéprostredie, predchádzanie rizikám a lepší prístupk informačným a dopravným službám.

Financované z Európskeho fondu pre regionálnyy rozvoj a z Európskeho sociálneho fondu.

54 974 mil. EUR

Územná spoluprácaRast prostredníctvom cezhraničnej spolupráce

Rozvoj cezhraničných aktivít, posilneniehospodárskej a sociálnej spolupráce a vytvorenie nadnárodných sietí na výmenu skúseností a zdrojov.

Financované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.

8 723 mil. EUR

Podpora výskumu,

vzdelávania, inovácie a mobility

Posilnenie hospodárskeho

potenciálu v rámci celej EÚ

20062013

0

20 000

40 000

60 000

7 875

15 433

39 104

54 524

Konkurencieschopnosť Súdržnosť(mil. EUR)

Poľnohospodárstvo Kvalitné potraviny zohľadňujúce skutočné požiadavky trhu, lepšia kontrola

Priame platby poľnohospodárom, podpora európskych poľnohospodárskych výrobkov, intervenčné opatrenia na regulovanie poľnohospodárskych trhov, náhrady za vývoz poľnohospodárskych výrobkov do tretích krajín, inšpekčné opatrenia a kontrolné systémy. Financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.

313 050 mil. EUR (*)

Rozvoj vidieka Pomoc vidieckym oblastiam oživiť svoj hospodársky potenciál

Reštrukturalizácia a diverzifi kácia vidieckeho hospodárstva, vytváranie nových zdrojov príjmov a ochrana nášho vidieckeho dedičstva.

Financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a z prostriedkov presmerovaných z výdavkov na poľnohospodárstvo.

96 519 mil. EUR (*)

Životné prostredie Ochrana nášho životného prostredia a biologickej rozmanitosti pre nás a naše deti

Life+: Boj proti zmene klímy a poklesu biologickej rozmanitosti, zlepšenie životného prostredia, zdravia a kvality života, podpora trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi prostredníctvom inovačných politík a lepšej implementácie.

2 175 mil. EUR

Natura 2000: Spolupráca pri ochrane európskych prírodných biotypov a pri predchádzaní strate biologickej rozmanitosti.Financovaná najmä z Fondu pre rozvoj vidieka a zo štrukturálnych fondov.

Rybné hospodárstvo Trvalo udržateľné zdroje, intenzívnejšie monitorovanie

Európsky fond pre rybné hospodárstvo: Trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu, oživenie konkurencieschopnosti sektora, ochrana vodného prostredia, podpora rovnosti pohlaví v sektore rybného hospodárstva a pobrežných rybolovných oblastiach.

4 340 mil. EUR

Riadenie rybného hospodárstva a medzinárodné dohody: Zlepšenie kontroly rybolovných činností,hodnotenie stavu rybolovných zdrojov a rybného hospodárstva, dohody s tretími krajinami.

2 104 mil. EUR

Výdavky súvisiace s trhom a priame platby

(mld. EUR) (% ročného rozpočtu EÚ)

0

10

20

30

40

50

0

10

20

30

40

2006 2013 2006 2013

45,544,9 39 %

29,5 %

Life +

(mil. EUR)

2006 2013

370400350300250200150100

500

207

Fond pre rybné hospodárstvo

(mil. EUR)2006 2013

620

630

640

650

660

670

680

690

655

688

Posilnenie a diverzifi kácia vidieckych hospodárstiev, ochrana životného prostredia

(*) po prevode do rozvoja vidieka

0

4 000

8 000

12 000 10 970

14 839

2006 2013

13 000

14 000Rozvoj vidieka

(mil. EUR)

Mládež v akcii: Presadzovanie aktívnej účasti mladých ľudí v občianskej spoločnosti, posilnenie solidarity a medzikultúrneho dialógu.

885 mil. EUR

Médiá 2007: Podpora vzájomného poznania a porozumenia s cieľom zachovať a posilniť európsku kultúrnu rozmanitosť a audiovizuálne dedičstvo.

755 mil. EUR

Kultúra 2007: Posilňovanie kultúrnej spolupráce medzi európskymi umelcami, subjektmi z oblasti kultúry a kultúrnymi inštitúciami.

400 mil. EUR

Verejné zdravie: Ochrana občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov.

322 mil. EUR ( 2008 – 2013)

Európa pre občanov: Príspevok k medzikultúrnemu dialógu a vzájomnému porozumeniu, komunikácia s občanmi EÚ a posilnenie občianskej účasti.

215 mil. EUR

Ochrana spotrebiteľa: Zvyšovanie schopnosti občanov lepšie rozhodovať o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch a lepšie uplatňovanie ustanovení na ochranu spotrebiteľa.

157 mil. EUR

Civilná ochrana: Lepšia a rýchlejšia reakcia v prípade závažných krízových situácií

134 mil. EUR

Posilnenie základných práv, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, spolupráca v oblasti imigrácie a súdnictva

Šírenie a podpora európskej kultúry, budovanie solidarity…

Solidarita a riadenie migračných tokov Spolupráca s cieľom dosiahnuť lepšie riadenie migračných tokov do EÚ.

Fond pre riadenie vonkajších hraníc: Kontroly a dozor na hraniciach a vízová politika. 1 820 mil. EUR

Európsky fond pre riadenie návratov: Vrátenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa ilegálne zdržiavajú na území EÚ. 676 mil. EUR ( 2008 – 2013)

Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín: Integrácia legálnych usídlencov v hostiteľskej krajine EÚ. 825 mil. EUR

Európsky fond pre utečencov: Podpora úsilia krajín EÚ prijímať utečencov a vyhnané osoby, zavedenie spoločných azylových postupov. 628 mil. EUR ( 2008 – 2013)

Základné práva a spravodlivosť Rozsiahla justičná spolupráca v oblasti „trestných“ a „občianskych a obchodných“ záležitostí, rešpektovanie základných práv, boj proti násiliu a drogová prevencia.

Boj proti násiliu (Daphne): 117 mil. EUR

Drogová prevencia a informovanosť: 21 mil. EUR

Základné práva a občianstvo: 97 mil. EUR

Trestná justícia: 199 mil. EUR

Občianska spravodlivosť: 109 mil. EUR

Bezpečnosť a ochrana slobôd: Efektívna spolupráca v boji proti terorizmu, organizovanému zločinu a zločinu ako takému, získavanie spravodajských informácií v európskom meradle s cieľom podporovať bezpečnú spoločnosť založenú na právnom štáte.

Predchádzanie terorizmu, pripravenosť a riadenie jeho následkov 139 mil. EUR

a Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej 606 mil. EUR

Eas

Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

(mil. EUR)

0

500

1 000

1 500

2 000

2006 2013

549

1 661

Prispievanie k prosperite, stabilite a bezpečnosti za našimi hranicami ...

Na ceste k EÚ Predvstupová pomoc: Pomoc kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám pri budovaní inštitúcií, pri regionálnej a cezhraničnej spolupráci, regionálnom rozvoji, rozvoji vidieka a ľudských zdrojov.

11 622 mil. EUR

Naši susedia Európske susedstvo a partnerstvo: Zabezpečovanie stability, bezpečnosti a prosperity v susedstve EÚ prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s jej susedmi na východe a na juhu. Správne riadenie, hospodársky a sociálny rozvoj, zlepšenie environmentálnych podmienok.

12 356 mil. EUR

Vo svete Rozvojová spolupráca: Pomoc rozvojovým krajinám pri dosahovaní sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rozvoja, inštitucionálne a demokratické posilnenie, modernizácia štátu a ľudské práva, technická pomoc týkajúca sa obchodu a regionálna integrácia.

17 298 mil. EUR

Osobitné potreby, osobitné reakcie Nástroj stability: Reakcia na krízy a dlhodobé výzvy v oblasti stability a bezpečnosti vrátane záležitostí ako jadrová bezpečnosť a nešírenie zbraní, boj proti nezákonnému obchodovaniu, organizovanému zločinu a terorizmu.

1 820 mil. EUR

Humanitárna pomoc: Potravinová pomoc, pomoc vyhnancom, podpora obnovy s cieľom pomôcť obetiam prírodných katastrof.

5 901 mil. EUR

Demokracia a ľudské práva: Podpora rešpektovania ľudských práv a demokratických reforiem v tretích krajinách, najmä podporou organizácií občianskej spoločnosti.

1 117 mil. EUR

Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika Zvýšený dôraz na implementáciu stratégie proti zbraniam hromadného ničenia a rozšírenie aktivít v oblasti riešenia konfl iktov a stabilizácie.

2 066 mil. EUR

Ďalšie akcie: Potravinový nástroj (1 miliarda EUR), nástroj na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (519 mil. EUR), makrofi nančná pomoc (633 mil. EUR), rezerva na úverové záruky (743 mil. EUR), spolupráca s rozvojovými krajinami (181 mil. EUR), fi nančný nástroj na civilnú ochranu (32 mil. EUR) a ad hoc (1 029 mil. EUR).

Rezerva na núdzovú pomoc Reakcia na nepredvídané potreby pomoci v tretích krajinách, ako napríklad humanitárne operácie, civilné krízové riadenie a ochrana.

do 1 744 mil. EUR

j

K dispozícii je takisto:

Európsky rozvojový fond

Spolupráca s cieľom hospodárskeho, kultúrneho a sociálneho rozvoja afrických, karibských a tichomorských štátov.

22,7 mld. EUR na obdobie 2008 – 2013

Európsky rozvojový fond, ktorý spravuje Európska komisia, je priamo fi nancovaný členskými štátmi EÚ, a nie je zahrnutý do fi nančného rámca ani do ročných rozpočtov.

V číslach Finančný rámec 2007 – 2013 Výdavkové stropy kapitol (mil. EUR, v bežných cenách) (1)

Viazané rozpočtové prostriedky (2) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Spolu

1. Udržateľný rast 53 979 57 653 61 696 63 555 63 974 66 964 69 957 437 778

1a. Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

8 918 10 386 13 269 14 167 12 987 14 203 15 433 89 363

1b. Súdržnosť pre rast a zamestnanosť 45 061 47 267 48 427 49 388 50 987 52 761 54 524 348 415

2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 55 143 59 193 56 333 59 955 60 338 60 810 61 289 413 061

3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

1 273 1 362 1 518 1 693 1 889 2 105 2 376 12 216

3a. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 637 747 867 1 025 1 206 1 406 1 661 7 549

3b. Občianstvo 636 615 651 668 683 699 715 4 667

4. EÚ ako globálny aktér 6 578 7 002 7 440 7 893 8 430 8 997 9 595 55 935

5. Administratíva (4) 7 039 7 380 7 525 7 882 8 334 8 670 9 095 55 925

6. Kompenzácie pre Bulharsko a Rumunsko 445 207 210 – – – – 862

Spolu 124 457 132 797 134 722 140 978 142 965 147 546 152 312 975 777

Viazané rozpočtové prostriedky (2) % HND (3) 1,02 % 1,08 % 1,16 % 1,18 % 1,16 % 1,15 % 1,14 % 1,13 %

Platobné rozpočtové prostriedky (2) % HND (3) 1,00 % 1,05 % 1,04 % 1,12 % 1,09 % 1,10 % 1,07 % 1,07 %

Finančný rámec sa v prípade potreby môže zmeniť na základe spoločnej dohody medzi inštitúciami.

(1) Všetky položky v tejto publikácii sú vyjadrené v bežných cenách. S cieľom zohľadniť infl ačné očakávania v období 2007 – 2013 sa štáty EÚ dohodli na úprave stropov fi nančného rámca (vyjadrených v cenách roku 2004) použitím cenového defl átora na úrovni 2 % ročne na roky 2004 – 2013.

(2) V rozpočte EÚ sa odhadujú záväzky (právne záväzky poskytnúť fi nančné prostriedky) i platby (hotovostné alebo bankové prevody príjemcom). Vzhľadom na viacročnú povahu programov a projektov EÚ sa viazané a platobné rozpočtové prostriedky často líšia. Celková výška je obvykle viazaná v prvom roku, ale platby sú rozložené v priebehu rokov na niekoľko častí podľa stavu vykonávania programov a projektov.

(3) Odhady vychádzajúce z predpovedí hrubého národného dôchodku (HND) z jesene 2009.(4) Okrem dôchodkových príspevkov zamestnancov.

Viac prostriedkov, stabilné príspevky Dlhodobý vývoj fi nančného rámca

Zdroj založený na HND – 76 %

Zdroj založený na DPH – 11 %

Clá, poľnohospodárske clá a odvody za cukor – 12 %

Iné (dane zaplatené zamestnancami EÚ, príspevky tretích krajín na niektoré programy EÚ, pokuty zaplatené podnikmi, ktoré porušili predpisy týkajúce sa hospodárskej súťaže alebo iné predpisy atď.). – 1 %

(Na základe odhadov na rok 2010)

160 000

140 000

120 000

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

01988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

(mil.

EUR)

Finančný rámec spolu – absolútna hodnota Celkový strop fi nančného rámca – v % HND

(% HND)

1,40 %

1,20 %

1,00 %

0,80 %

0,60 %

0,40 %

0,20 %

0,00 %

Rozpočet Európskej únie je fi nancovaný predovšetkým z vlastných zdrojov Únie. Tvoria ich: clá, poľnohospodárske clá a  odvody za  cukor, zdroj založený na dani z  pridanej hodnoty (DPH) a zdroj založený na hrubom národnom dô-chodku (HND).

Krajiny EÚ prispievajú viac-menej úmerne svojej vlast-nej prosperite. Spojené kráľovstvo, Holandsko, Nemecko, Rakúsko a  Švédsko však pri výpočte svojich  príspevkov profi tujú z určitých úprav.

PríjmyOdkiaľ pochádzajú prostriedky?

Od fi nančného rámca ku skutočným výdavkom

Výdavky prostredníctvom programov

V rámci každej výdavkovej kapitoly sa prostriedky čerpajú najmä prostredníctvom programov EÚ. Každý program má špecifi cké ciele, trvanie a zdroje uvedené v legislatívnom texte. Zdroje sa  jednotlivým programom prideľujú v súlade s celkovými limitmi stanovenými vo fi nančnom rámci.

Transformovanie do ročných rozpočtov

Prostredníctvom ročných rozpočtov sa zdroje EÚ prerozdelia medzi rôzne výdavkové kapitoly a politiky pri dodržaní limitov stanovených vo fi nančnom rámci. Ročné rozpočtové prostriedky získajú konečnú podobu a právoplatnosť až po ofi ciálnom schválení ročného rozpočtu Radou a Parlamentom.

Finančný rámec

Viacročným fi nančným rámcom sa stanovujú celkové a ročné limity pre hlavné výdavkové kategórie rozpočtu EÚ nazývané „výdavkové kapitoly“.

Skutočné výdavky

Sumy schválené Radou a Parlamentom sa následne čerpajúv súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a so špecifi ckými pravidlami každého programu.

Pripomienky a komentáre k tejto brožúrke zasielajte na: budget@ec.europa.eu

Viac informácií o rozpočte EÚ a fi nančnom plánovaní nájdete na týchto internetových stránkach:

Rozpočet EÚ: http://ec.europa.eu/budget/(v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku)

Janusz Lewandowski, komisár pre finančné plánovanie a rozpočet:http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm

Europe Direct je služba, ktorá vám pomôže nájsť odpovede na vaše otázky o Európskej únii.Bezplatné tel. číslo (*): 00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Niektorí operátori mobilných sietí neumožňujú volania na čísla 00 800 alebo takéto volania spoplatňujú.

Použité fotografi e: Európske spoločenstvá; Patrick Schéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte

Množstvo ďalších informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete, na serveri Európa (http://europa.eu).

Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2010

© Európske spoločenstvá, 2010Reprodukcia povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.

Printed in GermanyVYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROROM PAPIERI

KV-30-09-260-SK-C