堺さかい

市し

生せ い

活か つ

必ひ っ

携け い

（日本語に ほ ん ご

）

堺市さかいし

堺市さかいし

生活せいかつ

必携ひっけい

目次も く じ

I. 日常にちじょう

生活せいかつ

1. 日 常にちじょう

生活せいかつ

・・・・・ 1

1-1 困こま

ったとき【相談そうだん

したい】【通訳つうやく

がほしい】◆しかく

堺さかい

市立し り つ

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

1-2 日本語に ほ ん ご

の勉強べんきょう

【堺さかい

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

】【インターネットい ん た ー ね っ と

で勉強べんきょう

】他ほか

1-3 多言語た げ ん ご

での情報じょうほう

提供ていきょう

【F Mえふえむ

COCOLOこ こ ろ

】【英文えいぶん

・中文ちゅうぶん

ニューズレターに ゅ ー ず れ た ー

】【堺市さかいし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

】

2. 病気びょうき

・緊急きんきゅう

・・・・・ 5

2-1 病気びょうき

のとき【平日へいじつ

】【休日きゅうじつ

・夜間や か ん

に急 病きゅうびょう

になったとき】【外国人がいこくじん

のための医療いりょう

情報じょうほう

ガイドが い ど

】他ほか

2-2 火事か じ

のとき、急 病きゅうびょう

や大おお

けがのとき【119番ばん

通報つうほう

】

2-3 犯罪はんざい

被害ひ が い

などにあったとき【110番ばん

通報つうほう

】

3. 災害さいがい

・・・・・ 6

3-1 災害さいがい

に備そな

える【防災ぼうさい

ハンドブックは ん ど ぶ っ く

】【おおさか防災ぼうさい

情報じょうほう

メールめ ー る

の登録とうろく

】

3-2 災害さいがい

が起お

こったら【災害さいがい

の情報じょうほう

を知し

るには】【いつ、どこへ逃に

げるか】

II. くらしの手続て つ づ

き

1. 堺市さかいし

で新あたら

しい生活せいかつ

を始はじ

めるとき／引越ひ っ こ

すとき ・・・・・ 7

1-1 転入てんにゅう

、転居てんきょ

、転出てんしゅつ

【住民じゅうみん

登録とうろく

・住居地じゅうきょち

の変更へんこう

】【関連かんれん

する手続きて つ づ き

】

1-2 ごみの収 集しゅうしゅう

【ごみの出だ

し方 かた

】【資源し げ ん

とごみの出し方だ かた

便利帳べんりちょう

】

1-3 水道すいどう

・下水道げすいどう

1-4 市営し え い

住宅じゅうたく

、特定とくてい

公共こうきょう

賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

【入居者にゅうきょしゃ

募集ぼしゅう

】

1-5 市税し ぜ い

【個人こ じ ん

市し

・府民ふ み ん

税ぜい

】

2. 結婚けっこん

するとき／離婚り こ ん

するとき ・・・・・ 9

3. 子どもこ

を産んでう

育そだ

てるとき ・・・・・ 10

3-1 妊娠にんしん

したら【母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

と健けん

診しん

受診じゅしん

票つづりひょう

】【妊婦に ん ぷ

教室きょうしつ

】

3-2 子どもこ

が生まれたらう

【出 生 届しゅっしょうとどけ

】【子どもこ

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】【児童じ ど う

手当て あ て

】他ほか

3-3 子育てこそだ

【保育ほ い く

】【子育てこそだ

支援し え ん

】【就学しゅうがく

援助えんじょ

】

4. ひとり親おや

家庭か て い

になったとき ・・・・・ 12

【児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

】【ひとり親おや

家庭か て い

などへの日常にちじょう

生活せいかつ

支援し え ん

】【ひとり親おや

家庭か て い

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】他ほか

5. 生活せいかつ

に困こま

ったとき ・・・・・ 13

【生活せいかつ

保護ほ ご

】【生活せいかつ

資金し き ん

などの貸付かしつけ

】【中国ちゅうごく

帰国者きこくしゃ

相談そうだん

】

6. 高齢こうれい

の人ひと

に ・・・・・ 14

【介護か い ご

保険ほ け ん

と介護か い ご

サービスさ ー び す

の利用り よ う

】【地域ち い き

包括ほうかつ

支援し え ん

センターせ ん た ー

】（総合そうごう

相談そうだん

窓口まどぐち

）

【在日ざいにち

外国人がいこくじん

高齢者こうれいしゃ

給付きゅうふ

金きん

】【老人ろうじん

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】【後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

制度せ い ど

】

7. 障害しょうがい

のある人ひと

に ・・・・・ 15

【障害しょうがい

福祉ふ く し

サービスさ ー び す

の利用り よ う

】【障害者しょうがいしゃ

基幹き か ん

相談そうだん

支援し え ん

センターせ ん た ー

】

各区か く く

役所やくしょ

問合せ先といあわ さき

・・・・・ 16, 17

参照さんしょう

これらの情報じょうほう

は堺市さかいし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

「やさしいにほんご」でも見み

ることができます。

http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/index.html

1

I．日常にちじょう

生活せ い か つ

1. 日常にちじょう

生活せ い か つ

1-1 困ったこま

とき

【相談そうだん

したい】

・生活せいかつ

相談そうだん

（無料むりょう

）

堺さかい

市立し り つ

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

（2ページぺ ー じ

）では、堺市さかいし

に住す

んでいる人ひと

・堺市さかいし

で働はたら

いている人ひと

・堺市さかいし

にある学校がっこう

に通学つうがく

している人ひと

が相談そうだん

できます。行政ぎょうせい

情報じょうほう

の提供ていきょう

や、日常にちじょう

生活せいかつ

で困こま

っていることなどを聞き

き

アドバイスあ ど ば い す

します。

内容ないよう

によっては、専門せんもん

のところを紹介しょうかい

します。

中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

は、ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

通訳つうやく

とトリオホンと り お ほ ん

（三者さんしゃ

通話つ う わ

が

できる電話で ん わ

）で話はな

すことができます。

また、これら以外い が い

の言語げ ん ご

でも対応たいおう

できる場合ば あ い

もありますので、下記か き

の専用せんよう

番号ばんごう

に問合といあわ

せてください。

専用せんよう

☎072-228-7499 （トリオホンと り お ほ ん

）

注意ちゅうい

○がついている日ひ

でも、市し

役所やくしょ

が休やす

みの日ひ

は相談そうだん

ができません。

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

9：00

～ 12：00

日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

○ ○ ○

×

○

中国語ちゅうごくご

× × × ○

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

× ○ × ×

スペインす ぺ い ん

語ご

× × × ×

ポルトガルぽ る と が る

語ご

× × × ○

13：00

～ 16：00

日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

○ ○ ○

×

○

中国語ちゅうごくご

× × ○ ×

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

× × × ×

スペインす ぺ い ん

語ご

○ × × ○

ポルトガルぽ る と が る

語ご

○ × × ×

・帰化き か

・入管にゅうかん

相談そうだん

（無料むりょう

）

行政ぎょうせい

書士し ょ し

に、帰化き か

や在留ざいりゅう

資格し か く

、永住えいじゅう

、国際こくさい

結婚けっこん

などについて相談そうだん

ができます。

日時に ち じ

原則げんそく

、毎まい

月つき

第だい

３水すい

曜よう

日び

14:00～17:00

場所ば し ょ

堺さかい

市立し り つ

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

5階かい

（2ページぺ ー じ

）

申込もうしこみ

・問合といあわ

せ 事前じ ぜ ん

に電話で ん わ

予約よ や く

（1日にち

3組くみ

まで。通訳つうやく

がほしい（2ページぺ ー じ

）ときは、10日にち

前まえ

までに申込んでもうしこ

ください）

☎072-228-7499

2

【通訳つうやく

がほしい】

ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

通訳つうやく

派遣は け ん

（無料むりょう

）

日本語に ほ ん ご

があまり話せないはな

人ひと

に、役所やくしょ

や学校がっこう

や病院びょういん

へボランティアぼ ら ん て ぃ あ

通訳つうやく

を派遣は け ん

してもらえます。

（翻訳ほんやく

はしません。）

堺市さかいし

に住す

んでいる人ひと

・堺市さかいし

で働いてはたら

いる人ひと

・堺市さかいし

にある学校がっこう

に通学つうがく

している人ひと

が申込もうしこ

むことができます。

言語げ ん ご

英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、ベトナム語べ と な む ご

、タガログ語た が ろ ぐ ご

、

タイ語た い ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

、フランス語ふ ら ん す ご

、シンハラ語し ん は ら ご

、ドイツ語ど い つ ご

、イタリア語い た り あ ご

、ウルドゥ語う る ど ぅ ご

、

モンゴル語も ん ご る ご

申込もうしこみ

・問合といあわ

せ 通訳つうやく

してほしい日ひ

の 10日前にちまえ

までに「ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

通訳つうやく

申込書もうしこみしょ

」を書か

いて郵便ゆうびん

かFAXふぁっくす

かメールめ ー る

で堺市さかいし

立国りつこく

際さい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

（下記か き

）に送おく

ってください。電話で ん わ

での申込もうしこ

みはでき

ません。

注意ちゅうい

1 プロぷ ろ

の通訳つうやく

ではないので、通訳つうやく

を間違ま ち が

えても責任せきにん

はもちません。間違ま ち が

えたら困こま

るときはプロぷ ろ

の

人ひと

に頼たの

んでください。

注意ちゅうい

2 通訳つうやく

の内容ないよう

が難むずか

しいときや、通つう

訳者やくしゃ

が見み

つからないときは派遣は け ん

できません。

◆堺さかい

市立し り つ

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

生活せいかつ

相談そうだん

や帰化き か

・入管にゅうかん

などの相談そうだん

ができます。

日本語に ほ ん ご

の勉強べんきょう

のための本ほん

や日本に ほ ん

紹介しょうかい

の本ほん

などを借か

りることができます。

また、国際こくさい

交流こうりゅう

などの活動かつどう

で利用り よ う

できる会議室かいぎしつ

もあります。

場ば

所しょ

・南海なんかい

高野こ う や

線せん

堺東駅さかいひがしえき

から約やく

300メートルめ ー と る

・南海なんかい

バスば す

「堺市さかいし

役所前やくしょまえ

」下車げ し ゃ

すぐ

開館かいかん

日び

日曜にちよう

日び

～金曜きんよう

日び

9:00～17:30

休館きゅうかん

日び

土曜日ど よ う び

、祝しゅく

休日きゅうじつ

、年末ねんまつ

年始ね ん し

住所じゅうしょ

〒590-0077 堺市さかいし

堺区中さかいくなか

瓦町かわらまち

1丁ちょう

4-24 5・6階かい

☎ 072 - 340 - 1090

FAXふぁっくす

072 - 340 - 1091

メールめ ー る

kokusai@city.sakai.lg.jp

http://www.city.sakai.lg.jp/shisei/kokusai/koryuplaza/

3

1-2 日本語に ほ ん ご

の勉強べんきょう

【堺さかい

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

】）

無料むりょう

、または安いやす

費用ひ よ う

で勉強べんきょう

できます。

日本語に ほ ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/shisei/kokusai/suishin/kyosei/seikatsu/nihongo/index.html

やさしい日本語に ほ ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/classroom/index.html

英語え い ご

http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/living/school.html

中国語ちゅうごくご

http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/school.html

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/living/school.html

ポルトガル語ぽ る と が る ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/school_p.html

スペイン語す ぺ い ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/school_s.html

ベトナム語べ と な む ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/vietnam/school_v.html

【インターネットい ん た ー ね っ と

で勉強べんきょう

】

・NHＫ WORLD やさしい日本語に ほ ん ご

：英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、

ベトナム語べ と な む ご

、タイ語た い ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

、フランス語ふ ら ん す ご

、ヒンディー語ひ ん で ぃ ー ご

、

アラビア語あ ら び あ ご

、ベンガル語べ ん が る ご

、ロシア語ろ し あ ご

、ペルシャ語ぺ る し ゃ ご

、ウルドゥー語う る ど ぅ ー ご

、

ビルマ語び る ま ご

、スワヒリ語す わ ひ り ご

http://www.nhk.or.jp/lesson/（作成さくせい

：NHK WORLD）

【役やく

に立つた

サイトさ い と

、ツールつ ー る

の紹介しょうかい

】

・Portal for Learning Japanese NIHONGOに ほ ん ご

eいい

な：日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://nihongo-e-na.com

（提供ていきょう

：独立どくりつ

行政ぎょうせい

法人ほうじん

国際こくさい

交流こうりゅう

基金き き ん

関西かんさい

国際こくさい

センターせ ん た ー

）

【ダウンロードだ う ん ろ ー ど

して使用し よ う

できる教材きょうざい

】

「在日ざいにち

ブラジル人ぶ ら じ る じ ん

児童じ ど う

のための教材きょうざい

」

「在日ざいにち

フィリピン人ふ ぃ り ぴ ん じ ん

児童じ ど う

のための教材きょうざい

」

「南米なんべい

スペイン語圏す ぺ い ん ご け ん

出身しゅっしん

児童じ ど う

のための教材きょうざい

」

「ベトナムべ と な む

出身しゅっしん

児童じ ど う

のための教材きょうざい

」

「在日ざいにち

タイ語圏た い ご け ん

児童じ ど う

のための教材きょうざい

」

「在日ざいにち

ブラジル人ぶ ら じ る じ ん

のための自習用じしゅうよう

漢字か ん じ

教材きょうざい

」

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/social.html

（作成さくせい

：東京とうきょう

外国語がいこくご

大学だいがく

多言語た げ ん ご

・多文化た ぶ ん か

教育きょういく

研究けんきゅう

センターせ ん た ー

）

4

1-3 多言語た げ ん ご

での情報じょうほう

提供ていきょう

【FMえふえむ

COCOLOこ こ ろ

】

FMえふえむ

ラジオら じ お

（76.5MHz）で市し

の生活せいかつ

情報じょうほう

や災害さいがい

のときなどの情報じょうほう

を聞くき く

ことができます。

毎月まいつき

第 2だい

と第 4だい

の月曜日げつようび

から金曜日きんようび

、次つぎ

の時間じ か ん

に放送ほうそう

します。

時間じ か ん

と言語げ ん ご

： 月曜日げつようび

19:15～ 日本語に ほ ん ご

月曜日げつようび

20:40～ 韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

火曜日か よ う び

20:40～ 中国語ちゅうごくご

水曜日すいようび

20:40～ 英語え い ご

木曜日もくようび

20:40～ スペインす ぺ い ん

語ご

金曜日きんようび

5:28～ ベトナムべ と な む

語ご

金曜日きんようび

20:40～ ポルトガルぽ る と が る

語ご

【英文えいぶん

・中文ちゅうぶん

ニューズレターに ゅ ー ず れ た ー

（無料むりょう

）】

市し

の国際こくさい

交流員こうりゅういん

が編集へんしゅう

しています。市し

の行事ぎょうじ

や堺さかい

での生活せいかつ

に役立や く だ

つ情報じょうほう

などを掲載けいさい

。

２か月げつ

ごとに偶ぐう

数月すうづき

の発行はっこう

。

国際課こくさいか

、国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

、市し

役所やくしょ

市政し せ い

情報じょうほう

センターせ ん た ー

、区く

役所やくしょ

市政し せ い

情報じょうほう

コーナーこ ー な ー

、市内し な い

図書館としょかん

などで

もらえます。

堺市さかいし

に住す

んでいる、堺市さかいし

で働いてはたら

いる、または堺市さかいし

にある学校がっこう

に通学つうがく

している外国人がいこくじん

は、国際課こくさいか

へメールめ ー る

で申込みもうしこ

をすると毎号まいごう

無料むりょう

で郵送ゆうそう

してもらえます。

メールめ ー る

kokusai@city.sakai.lg.jp

http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/newsletter/

http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/top/

メールマガジンめ ー る ま が じ ん

に登録とうろく

しておくと、発行はっこう

したときにリンクり ん く

をお知らせ し

します。

City Life（英文えいぶん

ニューズレターに ゅ ー ず れ た ー

）メールマガジンめ ー る ま が じ ん

http://www.city.sakai.lg.jp/communication/merumaga/citylife/

我們的堺市（中文ちゅうぶん

ニューズレターに ゅ ー ず れ た ー

）メールマガジンめ ー る ま が じ ん

http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/top/citylife_newsletter.html

問合といあわ

せ 国際部こくさいぶ

国際課こくさいか

☎072-222-7343 FAX 072-228-7900

【堺市さかいし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

】

英語え い ご

http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/index.html

中国語ちゅうごくご

http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/index.html

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/index.html

ポルトガル語ぽ る と が る ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/index.html

スペイン語す ぺ い ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/index.html

ベトナム語べ と な む ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/vietnam/index.html

やさしい日本語に ほ ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/index.html

5

2. 病気び ょ う き

・緊急きんきゅう

2-1 病気びょうき

のとき

【平日へいじつ

】

堺さかい

市立し り つ

総合そうごう

医療いりょう

センターせ ん た ー

（西区に し く

家原え ば ら

寺町じちょう

1丁ちょう

1-1 ☎072-272-1199）

注意ちゅうい

専門的せんもんてき

な治療ちりょう

が必要ひつよう

な人ひと

が、他ほか

の医療いりょう

機関き か ん

などからの紹介状しょうかいじょう

を持っても

行くい

病院びょういん

です。

紹介状しょうかいじょう

がないと通常つうじょう

の診療費しんりょうひ

に加えてくわ

特別とくべつ

の料金りょうきん

が必要ひつよう

になります。

【休日きゅうじつ

・夜間や か ん

に急 病きゅうびょう

になったとき】

診療科しんりょうか

名前な ま え

住所じゅうしょ

受付うけつけ

時間じ か ん

平日へいじつ

土曜日ど よ う び

日曜日にちようび

・祝しゅく

休日きゅうじつ

小児科しょうにか

※1

堺市さかいし

こども

急 病きゅうびょう

診療しんりょう

センターせ ん た ー

西区に し く

家原え ば ら

寺町じちょう

1丁ちょう

1-2

☎072-272-0909

20:30～

翌朝よくあさ

4:30

17:30～

翌朝よくあさ

4:30

9:30～11:30

12:45～16:30

17:30～翌朝よくあさ

4:30

内科な い か

※2

堺市さかいし

泉北せんぼく

急 病きゅうびょう

診療しんりょう

センターせ ん た ー

南区みなみく

竹たけ

城しろ

台だい

１丁 ちょう

8-1

☎072-292-0099

×

17:30～

20:30

9:30～11:30

12:45～16:30

17:30～20:30

歯科し か

堺市さかいし

口腔こうくう

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

堺区さかいく

大仙だいせん

中町なかまち

18-3

☎072-243-0099

×

17:30～

20:30

9:30～11:30

12:45～16:30

※1 中学生ちゅうがくせい

以下い か

のみ ※2 中学生ちゅうがくせい

以下い か

は 堺市さかいし

こども急 病きゅうびょう

診療しんりょう

センターせ ん た ー

へ

【外国人がいこくじん

のための医療いりょう

情報じょうほう

ガイドが い ど

】

日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

で検索けんさく

できます。

基本的きほんてき

な医療いりょう

情報じょうほう

や、外国語がいこくご

で診察しんさつ

できる病院びょういん

などを探さが

すこともできます。

http://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/medicalinfo/

（制作せいさく

：大阪府おおさかふ

健康けんこう

医療部いりょうぶ

保健ほ け ん

医療室いりょうしつ

保健ほ け ん

医療いりょう

企画課き か く か

）

【多言語た げ ん ご

医療いりょう

問診票もんしんひょう

】

インターネットい ん た ー ね っ と

で 18言語げ ん ご

（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、ベトナム語べ と な む ご

、

タガログ語た が ろ ぐ ご

、タイ語た い ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

、ネパール語ね ぱ ー る ご

、フランス語ふ ら ん す ご

、アラビア語あ ら び あ ご

、ロシア語ろ し あ ご

、ペルシャ語ぺ る し ゃ ご

、

カンボジア語か ん ぼ じ あ

、ラオス語ら お す ご

、ドイツ語ど い つ ご

、クロアチア語く ろ あ ち あ ご

）の問診票もんしんひょう

を見み

ることができます。

病院びょういん

に行くい

前まえ

に書いてか

おくと医師い し

とのコミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

に役立や く だ

ちます。

http://www.kifjp.org/medical/

注意ちゅうい

この「多言語た げ ん ご

医療いりょう

問診票もんしんひょう

」は更新こうしん

されることがあるので、使うつ か

ときは確認かくにん

してください。

（制作せいさく

： NPO法人ほうじん

国際こくさい

交流こうりゅう

ハーティは ー て ぃ

港南こうなん

台だい

、公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

かながわ国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

）

2-2 火事か じ

のとき、急病きゅうびょう

や大おお

けがのとき

【119番ばん

通報つうほう

】

24時間じ か ん

365日にち

、コールセンターこ ー る せ ん た ー

の通訳つうやく

を介してかい

5言語げ ん ご

（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、

スペイン語す ぺ い ん ご

）で対応たいおう

します。

注意ちゅうい

コールセンターこ ー る せ ん た ー

とつながるまで 10秒びょう

ほど待ま

ってください。

2-3 犯罪はんざい

被害ひ が い

などにあったとき

【110番ばん

通報つうほう

】

大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「 I

. 緊急きんきゅう

時じ

の対応たいおう

」のページぺ ー じ

を見み

てください。

6

災害さ い が い

3-1 災害さいがい

に備えるそな

【防災ぼうさい

ハンドブックは ん ど ぶ っ く

】

7言語げ ん ご

（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、ベトナム語べ と な む ご

、やさしい日本語に ほ ん ご

）が

あります。

災害さいがい

のときどうしたらいいか、このハンドブックは ん ど ぶ っ く

を読んでよ

準備じゅんび

してください。

区く

役所やくしょ

市民課し み ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）や市し

役所やくしょ

国際課こくさいか

（☎072-222-7343）や国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

（2ページぺ ー じ

）

でもらえます。

【おおさか防災ぼうさい

情報じょうほう

メールめ ー る

の登録とうろく

】

携帯けいたい

電話で ん わ

のメールアドレスめ ー る あ ど れ す

を登録とうろく

しておくと、希望き ぼ う

する大雨おおあめ

・洪水こうずい

警報けいほう

などの気象きしょう

情報じょうほう

、地震じ し ん

情報じょうほう

や

避難ひ な ん

情報じょうほう

などのメールめ ー る

がきます。

※受信じゅしん

拒否き ょ ひ

をしている場合ば あ い

は、受信じゅしん

可能か の う

にしてください。

日本語に ほ ん ご

http://www.osaka-bousai.net/pref/PreventInfoMail.html

英語え い ご

http://www.osaka-bousai.net/en/pref/LangPreventInfoMail.html

中国語ちゅうごくご

http://www.osaka-bousai.net/cn/pref/LangPreventInfoMail.html

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://www.osaka-bousai.net/ko/pref/LangPreventInfoMail.html

3-2 災害さいがい

が起こったらお

【災害さいがい

の情報じょうほう

を知るし

には】

・おおさか防災ぼうさい

ネットね っ と

（堺市版さかいしばん

）：インターネットい ん た ー ね っ と

で地震じ し ん

、津波つ な み

、台風たいふう

などの情報じょうほう

や、注意報ちゅういほう

、警報けいほう

の

情報じょうほう

を見み

ることができます。

パソコンぱ そ こ ん

日本語に ほ ん ご

http://www.osaka-bousai.net/sakai/

英語え い ご

http://www.osaka-bousai.net/en/sakai/

中国語ちゅうごくご

http://www.osaka-bousai.net/cn/sakai/

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://www.osaka-bousai.net/ko/sakai/

携帯けいたい

電話で ん わ

日本語に ほ ん ご

http://www.osaka-bousai.net/mobile/sakai/

英語え い ご

http://www.osaka-bousai.net/mobile/en/sakai/

・防災ぼうさい

スピーカーす ぴ ー か ー

：災害さいがい

が起こったお

とき、屋外おくがい

にあるスピーカーす ぴ ー か ー

から、災害さいがい

の様子よ う す

や避難ひ な ん

情報じょうほう

が伝えられつ た

ます。

わからないときは、近所きんじょ

の人ひと

に聞くき

か、インターネットい ん た ー ね っ と

やテレビて れ び

で確認かくにん

してください。

【いつ、どこへ逃げるに

か】

堺市さかいし

から避難ひ な ん

勧告かんこく

が出たらで

、避難所ひなんじょ

に逃げてに

ください。避難所ひなんじょ

は学校がっこう

や市し

の建物たてもの

です。

普段ふ だ ん

から家いえ

の近くちか

の避ひ

難所なんじょ

を調しら

べておきましょう。

この看板かんばん

がある

ところが避難所ひなんじょ

です。

標高ひょうこう

（海うみ

からの

高さたか

）を表してあらわ

いる看板かんばん

7

II．くらしの手続て つ づ

き

1. 堺市さ か い し

で新しいあ た ら

生活せ い か つ

を始めるは じ

とき／引越すひ っ こ

とき

1-1 転入てんにゅう

、転居てんきょ

、転出てんしゅつ

【住民じゅうみん

登録とうろく

・住居地じゅうきょち

の変更へんこう

】）

【関連かんれん

する手続て つ づ

き】

国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

、国民こくみん

年金ねんきん

、介護か い ご

保険ほ け ん

、児童じ ど う

手当て あ て

、子どもこ

医療いりょう

、子どもこ

の入学にゅうがく

・転校てんこう

手続きてつづ

などが必要ひつよう

な

場合ば あ い

があります。詳しくく わ

は、転入てんにゅう

、転居てんきょ

、転出てんしゅつ

の手続て つ づ

きのときにたずねてください。

犬いぬ

を飼か

う場合ば あ い

も手続きて つ づ き

が必要ひつよう

です。動物どうぶつ

指導し ど う

センターせ ん た ー

（☎072-228-0168）または各区か く く

の保健ほ け ん

センせ ん

ターた ー

（16, 17ページぺ ー じ

）でたずねてください。

※「マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）」について

マイナンバーま い な ん ば ー

は、年金ねんきん

・医療いりょう

保険ほ け ん

、雇用こ よ う

保険ほ け ん

などの社会しゃかい

保障ほしょう

や、税ぜい

の申告しんこく

などの手続きてつづ

で必要ひつよう

になる番号ばんごう

で、住民じゅうみん

一人ひ と り

に一つひと

の番号ばんごう

が通知つ う ち

されます。はじめて日本に ほ ん

で住民じゅうみん

登録とうろく

をしたら、約やく

2～3週間しゅうかん

で

マイナンバーま い な ん ば ー

が書かれてか

いる通知つ う ち

カードか ー ど

が届きますとど

。

一時い ち じ

帰国き こ く

などで日本に ほ ん

を出国しゅっこく

し再入国さいにゅうこく

したときも、以前い ぜ ん

のマイナンバーま い な ん ば ー

を使つか

うことになります。

原則げんそく

として生涯しょうがい

同じお な

マイナンバーま い な ん ば ー

を使い続けるつ か つづ

ことになりますので、必要ひつよう

な手続きてつづ

以外い が い

で他人た に ん

に教おし

え

ないでください。

http://www.cao.go.jp/bangouseido/

こんなとき 手続て つ づ

きをするところ もっていくもの

＜転入てんにゅう

＞

堺さかい

市外し が い

から堺さかい

市内し な い

へ

引越してひっこ

きたとき

引越してひ っ こ

きた日ひ

から 14日にち

以内い な い

に、住むす

ところの

区役所やくしょ

市民課し み ん か

（16, 17

ページぺ ー じ

）へ

※妊婦に ん ぷ

や乳幼児にゅうようじ

がいる人ひと

は、保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17

ページぺ ー じ

）へも連絡れんらく

① 引越したひ っ こ

人ひと

全員ぜんいん

の在留ざいりゅう

カードか ー ど

、特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

② 前まえ

の住所じゅうしょ

の市町村しちょうそん

が発行はっこう

した転出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

③ 世帯せ た い

主ぬし

の印鑑いんかん

（もし持も

っていたら）

④ 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

に加入かにゅう

している人ひと

は国民こくみん

健康けんこう

保険証ほけんしょう

⑤ 国民こくみん

年金ねんきん

に加入かにゅう

している人ひと

は年金ねんきん

手帳てちょう

⑥ 引越したひ っ こ

人ひと

全員ぜんいん

のマイナンバーま い な ん ば ー

（下記か き

※）の通知つ う ち

カードか ー ど

または

マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど

（個人こ じ ん

番号ばんごう

カードか ー ど

）

＜転居てんきょ

＞

堺さかい

市内し な い

で区く

が変わるか

引越しひっこ

、同じおな

区内く な い

での引越しひっこ

上記じょうき

と同おな

じ 上記じょうき

の①、③、④、⑥

＜転出てんしゅつ

＞

堺さかい

市外し が い

への引越ひ っ こ

し

引越すひっこ

日ひ

までに（すでに

引越したひっこ

場合ば あ い

は、引越したひっこ

日ひ

から14

日にち

以内い な い

に）住んです

いた区く

役所やくしょ

の市民課し み ん か

へ

上記じょうき

の①、③、④

⑤については海外かいがい

転出てんしゅつ

の場合ば あ い

に必要ひつよう

8

1-2 ごみの収集しゅうしゅう

【ごみの出だ

し方 かた

】

ごみの種類しゅるい

と出すだ

曜日よ う び

などを確認かくにん

し、決まったき

場所ば し ょ

に出しましょうだ

。

参照さんしょう

日本語に ほ ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/kurashi/gomi/gomi_recy/bunbetsu/shigen/

英語え い ご

http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/handbook/

中国語ちゅうごくご

http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/handbook/

韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/handbook/

ポルトガル語ぽ る と が る ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/portuguese/

スペイン語す ぺ い ん ご

http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/spain/

やさしいにほんご http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/yasa_gomi/

【資源し げ ん

とごみの出し方だ かた

便利帳べんりちょう

】

5言語げ ん ご

（英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

）があります。

環境かんきょう

業務課ぎょうむか

（☎072-228-7429）や市し

役所やくしょ

市政し せ い

情報じょうほう

センターせ ん た ー

、区く

役所やくしょ

市政し せ い

情報じょうほう

コーナーこ ー な ー

での配布は い ふ

、

区く

役所やくしょ

市民課し み ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）で転入てんにゅう

・転居てんきょ

の届出とどけで

のときにもらえます。

1-3 水道すいどう

・下水道げ す い ど う

上下じょうげ

水道局すいどうきょく

お客 きゃく

様さま

センターせ ん た ー

で下記か き

の届出とどけで

や問合といあわ

せができます。

・水道すいどう

の使用し よ う

開始か い し

や休止きゅうし

の届出とどけで

（必ずかなら

4・5日前 にちまえ

までに連絡れんらく

してください。）

・水道すいどう

料金りょうきん

などの問合せといあわ

・赤いあ か

水みず

が出たで

とき

※水道すいどう

工事こ う じ

などにより、水道管すいどうかん

の中なか

の鉄てつ

さびが流れるなが

ことがありますが、しばらく水みず

を流なが

してきれい

になってから使ってつか

ください。なお、流してなが

もきれいにならないときはお客 きゃく

様さま

センターせ ん た ー

に連絡れんらく

して

ください。

・道どう

路上ろじょう

での水もれみず

、公共下こうきょうげ

水道すいどう

のつまりを見み

つけたときなど

上下じょうげ

水道局すいどうきょく

お客きゃく

様さま

センターせ ん た ー

問合といあわ

せ ☎0570-02-1132（ナビダイヤル

な び だ い や る

） ※PHSや IP電話で ん わ

は使つか

えません

☎072-251-1132 FAX072-252-4132

受付うけつけ

時間じ か ん

平日へいじつ

8:45～19:00 土ど

・日曜日にちようび

、祝しゅく

休日きゅうじつ

9:00～17:00

（ただし、赤水あかみず

などに関かん

するお問とい

合あわ

せ、道どう

路上ろじょう

での水みず

もれや公共下こうきょうげ

水道すいどう

のつまりなど

を見み

つけたときは 24時間じ か ん

受付う け つ

けています。）

9

1-4 市営し え い

住宅じゅうたく

、特定とくてい

公共こうきょう

賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

【入居者にゅうきょしゃ

募集ぼしゅう

】

毎年まいとし

5月がつ

、10月がつ

、11月がつ

に募集ぼしゅう

します。詳しいくわ

ことは広報こうほう

さかいに掲載けいさい

されます。

問合せといあわ

5月がつ

、10月がつ

募集ぼしゅう

は堺さかい

市営し え い

住宅じゅうたく

管理か ん り

センターせ ん た ー

☎072-228-8225

11月がつ

募集ぼしゅう

は住宅じゅうたく

改良課かいりょうか

☎072-228-8113

府営ふ え い

住宅じゅうたく

については、大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「III. くらしと住まいす ま い

」のページぺ ー じ

を見てみ

ください。

1-5 市税し ぜ い

【個人こ じ ん

市し

・府民ふ み ん

税ぜい

】

毎年まいとし

1月がつ

1日にち

現在げんざい

、区内く な い

に住んです

いる人ひと

や、区内く な い

に事務所じ む し ょ

などのある人ひと

は税金ぜいきん

を払はら

ってください。

・普通ふ つ う

徴 収ちょうしゅう

：前ぜん

年中ねんちゅう

に所得しょとく

のあった人ひと

は、3月がつ

15日にち

までに市民税しみんぜい

申告書しんこくしょ

を提出ていしゅつ

してください。

その後 ご

、納税のうぜい

通知書つうちしょ

が送られますおく

ので、税金ぜいきん

を払はら

ってください。

問合せといあわ

区く

の市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

（16, 17ページぺ ー じ

）

注意ちゅうい

平成へいせい

30年ねん

1月がつ

4４

日にち

から、市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

は下記か き

の場所ば し ょ

に移転い て ん

します。

・特別とくべつ

徴 収ちょうしゅう

：給与きゅうよ

所得者しょとくしゃ

は、毎月まいつき

の給与きゅうよ

から差引さ し ひ

かれます。

2. 結婚け っ こ ん

するとき／離婚り こ ん

するとき

大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「IV. 在留ざいりゅう

管理か ん り

制度せ い ど

・外国人がいこくじん

住民じゅうみん

基本き ほ ん

台帳だいちょう

制度せ い ど

・結婚けっこん

・離婚り こ ん

」のページぺ ー じ

を見み

て

ください。

市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

〒591-8037 北区き た く

百舌鳥も ず

赤畑町あかはたちょう

1丁ちょう

3-1

市民税課し み ん ぜ い か

堺区・西区 ☎072-231-9751

中区・南区 ☎072-231-9752

北区・東区 ☎072-231-9753

美原区 ☎072-231-9754

10

3. 子どもこ

を産んでう

育そ だ

てるとき

3-1 妊娠にんしん

したら

【母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

と健けん

診しん

受診じゅしん

票ひょう

つづり】

住んです

いる区く

の保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17ページぺ ー じ

）に行い

き「妊娠にんしん

届出書とどけでしょ

」を提出ていしゅつ

し、必ずかなら

母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

と

健けん

診しん

受診じゅしん

票つづりひょう

（堺市さかいし

が14

回分かいぶん

の所定しょてい

の項目こうもく

にかかる受診じゅしん

費用ひ よ う

を負担ふ た ん

します）を受け取う と

りましょう。

病院びょういん

や保健ほ け ん

センターせ ん た ー

に行くい

ときに持っても

いってください。母子ぼ し

の健康けんこう

状態じょうたい

が記録き ろ く

されます。

母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

は 9言語げ ん ご

（英語え い ご

、韓国かんこく

・朝鮮語ちょうせんご

、中国語ちゅうごくご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、ベトナム語べ と な む ご

、タイ語た い ご

、

タガログ語た が ろ ぐ ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

）があります。

【妊婦に ん ぷ

教室きょうしつ

】

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

で行われますおこな

。

妊娠中にんしんちゅう

の過ごし方す か た

や出産しゅっさん

準備じゅんび

、育児い く じ

、栄養えいよう

や歯は

のことについて、専門せんもん

のスタッフから話はなし

を聞くき

ことが

できます。

父親ちちおや

も参加さ ん か

できます。

問合せといあわ

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17ページぺ ー じ

）

3-2 子どもこ

が生まれたらう

【出 生 届しゅっしょうとどけ

】

大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「VI. 妊娠にんしん

・出産しゅっさん

・子育てこそだ

・教育きょういく

」のページぺ ー じ

を見み

てください。

出 生 届しゅっしょうとどけ

は、区く

役所やくしょ

市民課し み ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）に提出ていしゅつ

してください。

【子どもこ

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】

0

歳さい

から中学校ちゅうがっこう

卒業そつぎょう

まで（15歳さい

になった日ひ

から最初さいしょ

の 3月がつ

31日にち

まで）の子どもこ

の医療費いりょうひ

の一部い ち ぶ

と

食事しょくじ

療養りょうよう

にかかる自己じ こ

負担ふ た ん

（標 準ひょうじゅん

負担ふ た ん

額がく

）が助成じょせい

されます（健康けんこう

保険ほ け ん

が適用てきよう

される医療費いりょうひ

のみ）。

ただし、生活せいかつ

保護ほ ご

を受けてう

いる人ひと

などは助成じょせい

を受けられないう

場合ば あ い

があります。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

（16, 17ページぺ ー じ

）

【児童じ ど う

手当て あ て

】

0歳さい

から中学校ちゅうがっこう

卒業そつぎょう

まで（15歳さい

になった日ひ

から最初さいしょ

の 3月がつ

31

日にち

まで）の子どもこ

を養育よういく

している人ひと

が

もらえます。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

子育てこそ だ

支援課し え ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）

【乳児にゅうじ

家庭か て い

全戸ぜ ん こ

訪問ほうもん

】

生せい

後ご

4か月 げつ

頃ごろ

までに、保育士ほ い く し

または助産師じょさんし

、保健師ほ け ん し

などが家庭か て い

を訪問ほうもん

し、子こ

育てそだ

に関するかん

情報じょうほう

をお伝え つ た

します。

気き

になることなど、お気軽 きがる

に区く

役所やくしょ

子育てこ そ だ

支援課し え ん か

または保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17ページぺ ー じ

）に相談そうだん

してく

ださい。

【乳幼児にゅうようじ

健けん

診しん

、予防よ ぼ う

接種せっしゅ

他ほか

】

健康診査けんこうしんさ

や離乳食りにゅうしょく

講習会こうしゅうかい

、BCG接種せっしゅ

は保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17ページぺ ー じ

）で受けられますう

。

予防よ ぼ う

接種せっしゅ

は市内し な い

の医療いりょう

機関き か ん

で行おこな

われますので、母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

で接種せっしゅ

の種類しゅるい

や時期じ き

などを確認かくにん

しましょ

う。

11

3-3 子育てこ そ だ

【保育ほ い く

】

【子育てこそだ

支援し え ん

】

保育ほ い く

どんなとき 問合せといあわ

、申込先もうしこみさき

保育所ほいくしょ

保護者ほ ご し ゃ

が仕事し ご と

や病気びょうき

などの理由り ゆ う

で、子どもこ

を保育ほ い く

してもらう必要ひつよう

があるとき。

区く

役所やくしょ

子育てこそだ

支援課し え ん か

（16, 17

ページぺ ー じ

）

一時預いちじあず

かり、休日きゅうじつ

保育ほ い く

保護者ほ ご し ゃ

がパートぱ ー と

就労しゅうろう

や一時的いちじてき

な理由り ゆ う

で、

家庭か て い

での保育ほ い く

に困こま

るとき。

市役所幼しやくしょよう

保ほ

運営課うんえいか

☎072-228-7231

病児びょうじ

・病後児びょうごじ

保育ほ い く

子こ

どもが病気びょうき

やケガけ が

で保育ほ い く

施設し せ つ

への通園つうえん

な

どが難むずか

しく、保護者が仕事し ご と

などで、家庭か て い

で

の保育ほ い く

に困こま

るとき。

※事前じ ぜ ん

に登録とうろく

が必要ひつよう

。

市し

役所やくしょ

子こ

ども育成課いくせいか

☎072-228-7612

支援し え ん

の種類しゅるい

どんなとき 問合せといあわ

、申込先もうしこみさき

育児い く じ

支援し え ん

ヘルパーへ る ぱ ー

派遣は け ん

（一部い ち ぶ

自己じ こ

負担ふ た ん

あり）

出産前後しゅっさんぜんご

の体調たいちょう

が悪いわる

ときや、育児い く じ

に不安ふ あ ん

があり家事か じ

や育児い く じ

をすることがむずかしい

とき。

区く

役所やくしょ

子育てこそだ

支援課し え ん か

（16, 17

ページぺ ー じ

）

子育てこそだ

アドバイザーあ ど ば い ざ ー

派遣は け ん

（無料むりょう

）

子こ

育てそだ

に悩みなや

や不安ふ あ ん

があり、相談そうだん

をしたい

とき。

区く

役所やくしょ

子育こ そ だ

てひろば

（堺区さかいく

役所やくしょ

を除のぞ

く）

小学校しょうがっこう

入学前にゅうがくまえ

の子こ

どもと保護者ほ ご し ゃ

が集あつ

まり、

交流こうりゅう

し、相談そうだん

したいとき。

※申込もうしこみ

不要ふ よ う

。

堺市さかいし

つどい・交流こうりゅう

のひ

ろば（無料むりょう

）

※キッズサポートき っ ず さ ぽ ー と

センターせ ん た ー

さかい内 ない

（堺さかい

タカシマヤた か し ま や

9

階かい

）

12歳さい

以下い か

の子どもこ

と保護者ほ ご し ゃ

が集まりあつ

、

交流こうりゅう

し、相談そうだん

したいとき。

※申込もうしこみ

不要ふ よ う

。

毎日まいにち

10時じ

～17時じ

（12月がつ

30日にち

～1月がつ

3日にち

と堺さかい

タカシマヤた か し ま や

の店てん

休日きゅうび

を除のぞ

く）

☎072-238-2050

みんなの子育こ そ だ

てひろば

（無料むりょう

）

小学校しょうがっこう

入学前にゅうがくまえ

の子こ

どもと保護者ほ ご し ゃ

が、地域ち い き

の

身近み じ か

なところ（空あ

き店舗て ん ぽ

や地域ち い き

の会館かいかん

など）

に集あつ

まり、交流こうりゅう

し、相談そうだん

したいとき。

※申込もうしこみ

不要ふ よ う

。

市し

役所やくしょ

子こ

ども育成課いくせいか

☎072-228-7612

ファミリーふ ぁ み り ー

・

サポートさ ぽ ー と

・センターせ ん た ー

※子こ

育てそだ

の応援おうえん

をした

い人ひと

（提供ていきょう

会員かいいん

）と、子こ

育てそだ

の応援おうえん

を受けたいう

人ひと

（依頼い ら い

会員かいいん

）からな

る相互そ う ご

援助えんじょ

活動かつどう

を行うおこな

会員かいいん

組織そ し き

です。

（\700/1時間じ か ん

）

・子どもこ

の通園つうえん

・通学つうがく

のときの送迎そうげい

をして

ほしいとき。

・保育ほ い く

施設し せ つ

の保育ほ い く

開始前かいしまえ

と終了後しゅうりょうご

に子どもこ

を預あず

かってほしいとき。

・小学校しょうがっこう

の放課後ほ う か ご

、子どもこ

を預かってあず

ほし

いとき。

・買物かいもの

などに行くい

時とき

、子どもこ

を預かあず

ってほ

しいとき。

※会員かいいん

登録とうろく

が必要ひつよう

。

ファミリーふ ぁ み り ー

・サポートさ ぽ ー と

・センターせ ん た ー

☎072-222-8066

12

【就学しゅうがく

援助えんじょ

】

公こう

立りつ

小しょう

・中学生ちゅうがくせい

（支援し え ん

学校がっこう

除くのぞ

）のいる家庭か て い

で、経済的けいざいてき

な理由り ゆ う

で子どもこ

が学校がっこう

に行い

くことがむずかし

い家庭か て い

に、学用品費がくようひんひ

や小学校しょうがっこう

給きゅう

食費しょくひ

などの費用ひ よ う

の一部い ち ぶ

が援助えんじょ

されます。所得しょとく

審査し ん さ

があります。

学校がっこう

または各区か く く

役所やくしょ

企画き か く

総務課そ う む か

（16, 17ページぺ ー じ

）で申請しんせい

できます。

問合といあわ

せ 市し

役所やくしょ

教育きょういく

委員会いいんかい

総務部そ う む ぶ

学務課が く む か

☎072-228-7485

4. ひとり親お や

家庭か て い

になったとき

【児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

】

18歳さい

になった日ひ

から最初さいしょ

の3月がつ

31日にち

までの子どもこ

を育ててそだ

いるひとり親おや

、または父母ふ ぼ

に代わってか

養育よういく

し

ている人ひと

がもらえます（所得しょとく

制限せいげん

あり）。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

子育てこそ だ

支援課し え ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）

【ひとり親おや

家庭か て い

などへの日常にちじょう

生活せいかつ

支援し え ん

】

ひとり親おや

家庭か て い

や、夫おっと

が死亡し ぼ う

または離婚り こ ん

して一人暮らしひ と り ぐ

をしている女性じょせい

が、病気びょうき

や就 職しゅうしょく

活動かつどう

などで一時的いちじてき

に家事か じ

などをすることがむずかしくなったときに家庭か て い

生活せいかつ

支援員しえんいん

を派遣は け ん

してもらえます。生活せいかつ

保護ほ ご

世帯せ た い

・

市民税しみんぜい

非課税ひ か ぜ い

世帯せ た い

などは無料むりょう

。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

子育てこそだ

支援課し え ん か

（16, 17ページぺ ー じ

）

【ひとり親おや

家庭か て い

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】

ひとり親おや

家庭か て い

の18歳さい

まで（18歳さい

になった日ひ

から最初さいしょ

の3月がつ

31日にち

まで）の子どもこ

と、その父ちち

か母はは

、または

養育者よういくしゃ

の医療費いりょうひ

の一部い ち ぶ

が助成じょせい

されます（所得しょとく

制限せいげん

あり。健康けんこう

保険ほ け ん

が適用てきよう

される医療費いりょうひ

のみ）。

ただし、生活せいかつ

保護ほ ご

を受けてう

いる人ひと

などは助成じょせい

を受けられないう

場合ば あ い

があります。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

（16, 17ページぺ ー じ

）

【その他ほか

】

公営こうえい

住宅じゅうたく

へ優先的ゆうせんてき

に入れるはい

場合ば あ い

があります。条件じょうけん

がありますので問合せてといあわ

ください。

問合せといあわ

堺さかい

市営し え い

住宅じゅうたく

管理か ん り

センターせ ん た ー

☎072-228-8225

13

5. 生活せ い か つ

に困こ ま

ったとき

【生活せいかつ

保護ほ ご

】

病気びょうき

やけがなどで収 入しゅうにゅう

がなくなり、生活せいかつ

に困ったりこま

、入院にゅういん

費用ひ よ う

が払えなくは ら

なったり、他ほか

の制度せ い ど

や親戚しんせき

か

らの援助えんじょ

などでも生活せいかつ

できないとき、生活費せいかつひ

や医療費いりょうひ

などをもらえます。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

生活せいかつ

援護課え ん ご か

（16, 17ページぺ ー じ

）

【生活せいかつ

資金し き ん

などの貸付かしつけ

】

低所得ていしょとく

世帯せ た い

が一時的いちじてき

に生活せいかつ

に困ったこま

ときに、生活せいかつ

を立て直すた な お

ためのお金 か ね

を借か

りることができます。

借か

りるためには条件じょうけん

と審査し ん さ

があります。貸付けかしつ

の種類しゅるい

によって申請しんせい

窓口まどぐち

が違いますちが

ので問合せてといあわ

くださ

い。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

生活せいかつ

援護課え ん ご か

（16, 17ページぺ ー じ

）

堺市さかいし

社会しゃかい

福祉協ふくしきょう

議会ぎ か い

☎072-222-7666

【中国ちゅうごく

帰国者きこくしゃ

相談そうだん

】

中国ちゅうごく

帰国者きこくしゃ

が一日いちにち

でも早くはや

日本に ほ ん

での生活せいかつ

に慣れてな

安定あんてい

した生活せいかつ

が送れるお く

ように、悩み事なや ごと

、生活せいかつ

問題もんだい

、言葉こ と ば

の問題もんだい

などの相談そうだん

が中国ちゅうごく

帰国者きこくしゃ

相談室そうだんしつ

でできます。

問合せといあわ

市し

役所やくしょ

生活せいかつ

援護え ん ご

管理課か ん り か

☎072-228-7412

14

6. 高齢こ う れ い

の人ひ と

に

【介護か い ご

保険ほ け ん

と介護か い ご

サービスさ ー び す

の利用り よ う

】

詳しいくわ

ことは、大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「II-2 医療いりょう

保険ほ け ん

」のページぺ ー じ

を見み

てください。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

地域ち い き

福祉課ふ く し か

（16, 17ページぺ ー じ

）

【地域ち い き

包括ほうかつ

支援し え ん

センターせ ん た ー

】（総合そうごう

相談そうだん

窓口まどぐち

）

介護か い ご

・健康けんこう

・福祉ふ く し

・医療いりょう

などで総合的そうごうてき

に必要ひつよう

なサービスさ ー び す

を受う

けることができます。

高齢者こうれいしゃ

やその家族か ぞ く

は次つぎ

のことについて相談そうだん

もできます。

・介護か い ご

サービスさ ー び す

・介護か い ご

予防よ ぼ う

ケアマネジメントけ あ ま ね じ め ん と

（介護か い ご

予防よ ぼ う

プランぷ ら ん

の作成さくせい

など）

・地域ち い き

のケアマネジャーけ あ ま ね じ ゃ ー

（介護か い ご

支援し え ん

専門員せんもんいん

）などの支援し え ん

・権利け ん り

擁護よ う ご

・虐待ぎゃくたい

防止ぼ う し

やその対応たいおう

住んです

いる区く

ごとに相談そうだん

できるセンターせ ん た ー

が分かれてわ

いるので、区く

役所やくしょ

にある基幹型きかんがた

包括ほうかつ

支援し え ん

センターせ ん た ー

に

問合せてといあわ

ください。

問合せといあわ

堺区さかいく

☎072-228-7052

中区な か く

☎072-270-8268

東区ひがしく

☎072-287-8730

西区に し く

☎072-275-0009

南区みなみく

☎072-290-1866

北区き た く

☎072-258-6886

美原区み は ら く

☎072-361-1950

【在日ざいにち

外国人がいこくじん

高齢者こうれいしゃ

給付きゅうふ

金きん

】

大正たいしょう

15年ねん

（1926年ねん

）4月がつ

1日にち

以前い ぜ ん

に生まれたう

人ひと

は、毎月まいつき

1万円まんえん

がもらえる場合ば あ い

があります。

条件じょうけん

がありますので、問合といあわ

せてください。

問合せといあわ

市し

役所やくしょ

長寿ちょうじゅ

支援課し え ん か

☎072-228-8347

【老人ろうじん

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

】

65歳さい

以上いじょう

で重度じゅうど

障害しょうがい

のある人ひと

、指定し て い

難病なんびょう

のうち一部い ち ぶ

の病気びょうき

をもっている人ひと

、結核けっかく

医療いりょう

か自立じ り つ

支援し え ん

医療いりょう

（精神せいしん

通院つういん

）を受けてう

いる人ひと

の医療費いりょうひ

の一部い ち ぶ

が助成じょせい

されます（所得しょとく

制限せいげん

あり。健康けんこう

保険ほ け ん

が適用てきよう

される医療費いりょうひ

のみ）。

ただし、生活せいかつ

保護ほ ご

を受けてう

いる人ひと

などは助成じょせい

を受けられないう

場合ば あ い

があります。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

（16,17ページぺ ー じ

）

注意ちゅうい

この制度せ い ど

は平成へいせい

30年ねん

4月がつ

から変か

わる予定よ て い

です。

【後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

制度せ い ど

】

詳しいくわ

ことは、大阪府おおさかふ

国際こくさい

交流こうりゅう

財団ざいだん

の「II-2 医療いりょう

保険ほ け ん

」のページぺ ー じ

を見み

てください。

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

（16, 17ページぺ ー じ

）

15

７. 障害しょうがい

のある人ひと

に

【障害しょうがい

福祉ふ く し

サービスさ ー び す

の利用り よ う

】

身体しんたい

障害しょうがい

や知的ち て き

障害しょうがい

のある人ひと

などが利用り よ う

できるので、地域ち い き

福祉課ふ く し か

で相談そうだん

してください。

精神せいしん

障害しょうがい

のある人ひと

などは、保健ほ け ん

センターせ ん た ー

で相談そうだん

してください。

・手帳てちょう

の交付こ う ふ

・手当て あ て

の給付きゅうふ

・障害しょうがい

福祉ふ く し

サービスさ ー び す

の申請しんせい

・各種かくしゅ

福祉ふ く し

制度せ い ど

の受付うけつけ

・相談そうだん

問合せといあわ

区く

役所やくしょ

地域ち い き

福祉課ふ く し か

・保健ほ け ん

センターせ ん た ー

（16, 17ページぺ ー じ

）

【障害者しょうがいしゃ

基幹き か ん

相談そうだん

支援し え ん

センターせ ん た ー

】

障害しょうがい

のある人ひと

やその家族か ぞ く

などが相談そうだん

できます。地域ち い き

で安心あんしん

して生活せいかつ

できるように、センターせ ん た ー

は他ほか

の専門せんもん

の

ところと協 力きょうりょく

して支援し え ん

します。

住んです

いる区く

ごとに相談そうだん

できるセンターせ ん た ー

が分かれてわ

いるので、区く

役所やくしょ

にある障害者しょうがいしゃ

基幹き か ん

相談そうだん

支援し え ん

センターせ ん た ー

に問合せてといあわ

ください。

問合せといあわ

堺区さかいく

☎072-224-8166

中区な か く

☎072-278-8166

東区ひがしく

☎072-285-6666

西区に し く

☎072-271-6677

南区みなみく

☎072-295-8166

北区き た く

☎072-251-8166

美原区み は ら く

☎072-361-1883

16

各区か く く

役所や く し ょ

問合せ先と い あ わ さ き

堺区さかいく

役所やくしょ

〒590-0078 堺区さかいく

南瓦町みなみかわらまち

3-1

企画き か く

総務課そ う む か

堺区役さかいくやく

所内しょない

☎072-228-7403

市民課し み ん か

☎072-228-6934

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-228-7413

生活せいかつ

援護え ん ご

第一課だいいっか

☎072-228-7498

生活せいかつ

援護え ん ご

第二課だ い に か

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-228-7477

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-222-4800

堺さかい

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

〒590-0953 堺区

さかいく

甲斐か い の

町ちょう

東ひがし

3丁ちょう

2-6

堺市さかいし

保健ほ け ん

医療いりょう

センター内せ ん た ー な い

☎072-238-0123

ちぬが丘おか

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

〒590-0822 堺区さかいく

協和町きょうわちょう

3丁ちょう

128-4 ☎072-241-6484

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

堺区役さかいくやく

所内しょない

☎072-228-7410

中区な か く

役所やくしょ

〒599-8236 中区な か く

深井沢町ふかいさわまち

2470-7

企画き か く

総務課そ う む か

中区役なかくやく

所内しょない

☎072-270-8181

市民課し み ん か

☎072-270-8183

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-270-8189

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-270-8191

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-270-8195

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-270-0550

中保健なかほけん

センターせ ん た ー

☎072-270-8100

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

☎072-270-8185

東区ひがしく

役所やくしょ

〒599-8112 東区ひがしく

日置ひ き

荘原しょうはら

寺町でらまち

195-1

企画き か く

総務課そ う む か

東区役ひがしくやく

所内しょない

☎072-287-8100

市民課し み ん か

☎072-287-8102

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-287-8108

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-287-8110

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-287-8112

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-287-8198

東保健ひがしほけん

センターせ ん た ー

☎072-287-8120

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

☎072-287-8104

※平成へいせい

29年ねん

12月がつ

28日にち

まで。

平成へいせい

30年ねん

1月がつ

4日にち

から新あたら

しい事務所じ む し ょ

に移転い て ん

します。（9ページぺ ー じ

参照さんしょう

）

17

西区に し く

役所やくしょ

〒593-8324 西区に し く

鳳 東 町おおとりひがしまち

6丁ちょう

600

企画き か く

総務課そ う む か

西区役にしくやく

所内しょない

☎072-275-1901

市民課し み ん か

☎072-275-1903

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-275-1909

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-275-1911

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-275-1918

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-343-5020

西保健にしほけん

センターせ ん た ー

〒593-8325 西区に し く

鳳 南 町おおとりみなみまち

4丁ちょう

444-1 ☎072-271-2012

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

西区役にしくやく

所内しょない

☎072-275-1905

南区みなみく

役所やくしょ

〒590-0141 南区みなみく

桃山ももやま

台だい

1丁ちょう

1-1

企画き か く

総務課そ う む か

南区役みなみくやく

所内しょない

☎072-290-1800

市民課し み ん か

☎072-290-1802

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-290-1808

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-290-1810

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-290-1812

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-290-1744

南保健みなみほけん

センターせ ん た ー

☎072-293-1222

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

☎072-290-1804

北区き た く

役所やくしょ

〒591-8021 北区き た く

新金岡町しんかなおかちょう

5丁ちょう

1-4

企画き か く

総務課そ う む か

北区役きたくやく

所内しょない

☎072-258-6706

市民課し み ん か

☎072-258-6713

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-258-6743

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-258-6751

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-258-6771

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-258-6621

北保健きたほけん

センターせ ん た ー

☎072-258-6600

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

☎072-258-6714

美原区み は ら く

役所やくしょ

〒587-8585 美原区み は ら く

黒山くろやま

167-1

企画き か く

総務課そ う む か

美原区役み は ら く や く

所内しょない

☎072-363-9311

市民課し み ん か

☎072-363-9313

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

☎072-363-9314

生活せいかつ

援護課え ん ご か

☎072-363-9315

地域ち い き

福祉課ふ く し か

☎072-363-9316

子育てこそだ

支援課し え ん か

☎072-341-6411

美原み は ら

保健ほ け ん

センターせ ん た ー

〒587-0002 美原区み は ら く

黒山くろやま

782-11 ☎072-362-8681

※市税し ぜ い

事務所じ む し ょ

美原区役み は ら く や く

所内しょない

☎072-363-9317

※平成へいせい

29年ねん

12月がつ

28日にち

まで。

平成へいせい

30年ねん

1月がつ

4日にち

から新あたら

しい事務所じ む し ょ

に移転い て ん

します。（9ページぺ ー じ

参照さんしょう

）

2017.11発行