IREFl4321 0

h9c cho chu trinh ti~t khuin

HUONG DAN sir DVNG Chi d!nh sfr dl}ng Chi thi sinh hQc STERRAD VELOCITY, su d1,111g cung may dQc STERRAD VELOCITY, dtrQ'c chi dinh str d1,111g nhu mot phuang phap tieu chu§n dS giam sat thu<Jng xuyen cac h~ thflng ti~t khu§n STERRAD sau:

• STERRAD IOONX (cac chu trinh Tieu chu§n, Linh ho?t, C§.p t6c, va DUO) c6 va khong c6 cong ngh~ ALLCLEAR

• STERRAD NX (cac chu trinh Tieu chu§n va Cai tiSn) c6 va khong c6 cong ngh~ ALLCLEAR

• STERRAD 1 OOS

ThOng tin CO' ban Chi thi sinh hQc (BI) STERRAD VELOCITY la mot chi thi sinh hQc nhanh dugc thiSt kS dS giam sat thu<Jng xuyen cac chu trinh ti~t khu§n STERRAD su d1,111g ch§.t ti ~t khu§n hydrogen peroxide. Chi thi sinh hQc STERRAD VELOCITY dugc sl'r dµn g cung may dQc STERRAD VELOCITY (may dQc) cung d p mot plmm1g phap nhanh va tin c?y dS th§m djnh hi~u qua cua elm trinh ti~t khufrn STERRAD. Chi dugc str dµng BJ STERRAD VELOCITY cho cac may ti~t khuAn STERRAD. Gi§.y chl'.rng nh?n hi~u qua ho?t dong dugc dang a trang thong tin di~n tu www.bi.aspjj.com.

BI STERRAD VELOCITY chl'.ra mot c1Ta v6'i han mot tri~u bao m Geobacillus stearothermophilus [ATCC 7953]. Cac bao tu nay dtrQ'c xac dinh la vi sinh v?t co kha nang dS khang t6t nhfit dS kiSm tra cac h~ thflng ti~t khuAn b~ng hydrogen peroxide. BI ci:ing g6m mot 6ng thuy tinh chl'.ra moi tru<Jng nuoi dy dl;tng long dtrQ'C thiSt kS dS thuc dAy SIJ phat triSn cua G. stearothermophilus. Cac thanh phAn nay dtrQ'c chl'.ra trong mot 6ng b~ng chfit deo trong su6t v6'i n~p c6 16 thong. N~p dtrQ'C thiSt kS v6'i cac cua cho ch§.t ti~t khuAn khuSch tan, giup chfit ti ~t khuAn xam nh?p vao trong 6ng trong qua trinh ti~t khuAn, va sau do bit kin khi du9·c ho?t h6a dS dQc kSt qua. Mot chi thi h6a hQc (CI) a tren dinh cua n~p se d6i mau tir do/h6ng sang vang khi tiSp xuc v6'i hydrogen peroxide. Hinh 1 la minh hQa m~t dt cua BI cha th§.y cac bo ph?n ben trong.

N~p cuaBI v&i nhan

6ngchi thi sinh hQC

Tfmg chira moi tnrcrng . . ~

UUOI cay

Chithj -~--hoa hQC

chM ti~t khufm khu~ch tan

Ong chua ~- moi tnrO'llg

nuoidy

••~~1--- Ong lot

~~)_·" • :Elia

bao tti

Hlnh 1: Chi thi sinh hQc , STERRAD VELOCITY

Enzyme a-glucosidase dtrQ'C sinh ra ttJ nhien trong qua trinh phat trien cua G. stearotherphilus va dtrQ'C giai ph6ng trong qua trinh mQC ch6i cua bao tu. Enzyme a-glucosidase a dl;tng ho?t dong dtrQ'C phat hi~n b~ng each do huynh quang phat ra do qua trinh thuy phan b~ng enzyme cua mot CO' ch§.t khong phat huynh quang, 4-methylumbelliferyl a-D-glucoside (MUG). May dQc phat hi~n ch§t phat huynh quang dtrQ'C t?o ra, 4-methylumbelliferyl (MU). Tin hi~u huynh quang dtrQ'C su dµng dS xac djnh chi thi sinh h9c cho kSt qua duong tinh hay am tinh.

Trong tnr<Jng hgp khong c6 may dQc STERRAD VELOCITY, c6 thS phat hi~n sµ- phat triSn cua G. stearothermophilus qua quan sat (xem phAn Di~n giai kSt qua v6'i tuy ch9n quan sat ben du6'i). Nhiing hgp ch§t do cac bao tU con sflng t?O ra Se phan (mg v6'i CaC chfit trong moi truo·ng nuoi dy, lam d6i mau ch§t long tir tim sang vang. Phum1g phap phat hi~n nay la tuy ch9n va khong dugc chi djnh dS Slr dµn g hang ngay. Khi Slr dµn g phuang phap nay, chi thj sinh hQc phai dtrQ'c u trong may u 6· nhi~t do 55-60°C ( 131- I 40°F) trong 5 dSn 7 ngay ds co cac kSt qua quan sat cu6i cung.

Trang I I 5

ThOi di~m d9c k~t qua May dQc STERRAD VELOCITY t\I d9ng dQc BI STERRAD VELOCITY d8 c6 mQt k€t qua huynh quang cu6i cung (dtrang tinh ho~c am tinh) cua cac bao tu trong 30 phut.

Th~n tr9ng

• B8 d~ phong, khi xu ly cac chi thi sinh h9c da ti€p xuc v6·i hydrogen peroxide, vui long mang thi€t bi baa hQ ca nhan (PPE) phu hqp (gang tay b~ng latex chiu dugc h6a chi t, b~ng PVC/vinyl, ho~c nitrile). Tham khao cac htr&ng d~n Slr dt,mg cua nha Sall xui t gang tay d8 bi€t them thong tin .

• NSu 6ng chu·a moi tnrang nuoi dy bi VO trong chu trlnh ti¢t khuAn, BI d6 khong con gia tri su· dt,mg. Phai th\J'c hi¢n me ti¢t khuAn ti€p theo v&i m9t Bl khac.

• N€u dan bang keo d8 g~n ch~t BI vao me ti¢t khuAn, chi dugc su d1,111g bang keo STERRAD SEALSURE, dai 5 d€n I 0 cm (2 d€n 4 inch). Su d1,mg bit ky lo~ i bang keo nao khac c6 th8 t~o ra huynh quang va gay nhi~u vi¢c phat hi¢n huynh quang, Jam sai !¢ch k€t qua.

• KHONG BU'QC d~t BI trong tlii ep ti¢t khuAn cung me ti¢t khuAn trong chu trlnh ti¢t khuAn.

• KHONG BU'QC dan bang keo ho~c nhan Jen n~p BI tru&c khi xu ly trong h¢ th6ng ti¢t khuAn STERRAD. Bang keo se che kin cac cua cho chit ti¢t khuAn khu€ch tan, Jam sai !¢ch k€t qua.

• B6c bit k)' bang keo nao (n€u c6) kh6i cing chl'.ra moi tnr<'>'ng nuoi dy tru&c kh i d~t BI vao trong may d9c. Bang keo se can tr6· vi¢c phat hi¢n huynh quang, lam sa i 1¢ch k€t qua.

• Chi dtrqc su d1,mg BI STERRAD VELOCITY trong cac chu trlnh ti¢t khuAn dugc Ji¢t ke trong ph§n Chi dinh SU d1,111g.

• BI d~ VO, phai th~n trQng khi xu· Jy.

• Phai dam baa moi tnr<'>'ng nuoi dy phu kin t§ng chtra moi tnr<'>'ng nuoi dy, va khong c6 bQt khi J&n.

• @Bl chi dugc su d1,1ng mQt 1§11, va se khOng ho~t d9ng chfnh xac n€u dugc tai su d1,1ng. NSu m9t chu trinh bi buy, su d1,1ng mQt BI m&i khi kh&i d9ng l ~ i chu trinh.

• KHONG BU'QC danh di u tren ma v~ch ho~c tren cua cho chi t ti¢t khuAn khu€ch tan. Banh di u tren ma v~ch c6 th8 gay anh htr6ng d€n kha nang dQC dfr li¢u ma v~ch cua may dQC ma v~ch. Banh diu tren clia cho chi t ti¢t khuAn khu€ch tan c6 th8 ch9c thung nhan.

• Khong dugc sli d1,1ng BI STERRAD VELOCITY sau h~n sli d1,1ng dugc in tren bao bi.

Hmr ng d i n d6i v6i BI chung dtrO'ng tinh

M§u chl'.rng duo·ng ti nh la mQt BJ STERRAD VELOCITY chtra dugc xii ly, duqc ho~t h6a va dQc trong may d9c STERRAD VELOCITY. M§.u chl'.rng dtrm1g tfnh giup dam bao BI va may dQc ho~t d9ng chfnh xac. l. ChQn m9t BI chl'.rng du011g tinh cung lo v6'i Bl dtrqc sli d1,1ng d8 ki8m tra. 2. Ki€m tra m§u chU-ng dtrang ti nh d8 dam bao moi tnro·ng nuoi ciy c6 mau tf m, 6ng

chl'.ra moi tnra ng nuoi dy con nguyen v~n, er tren n~p c6 mau d6/h6ng, va dTa chtra bao tlr n~m ngang (y day cua t§ng ch(ra moi tnrcrng nuoi dy. Lu·u y: C6 sdn m(Jt khoang tr6ng ad ghi mii s6 may ti?t khudn, s6 m e, va ngay ti?t

khudn tren nhiin mip.

3. Ch~m vao s6 thl'.r t\I m9t giSng con tr6ng tren man hinh cam 1'.rng cua may dQc. 4. Ch~m vao "M§u d6i chl'.rng" khi dtrQ'C h6i lo~ i BI nao dtrQ'C d~t vao gi€ng. 5. Quet ma V~Ch tren nhan n~p b~ng may quet ma V~Ch 0 phfa tru6·c may dQC. 6. Nh~p ten ngucri v~n hanh vao khoang tr6ng c6 s~n ho~c chQn ten ngua i v~n hanh

trong danh sach.

ffinh 2: Llic ch~t long chay xu6ng dng chua m6i trucmg nuoi dy

7. Ho~t h6a BI tnr&c khi d~t vao may dQc. B€ ho~t h6a, i n n~p xu6ng hoan toan cho d€n kh i 6ng chl'.ra moi tnro·ng nuoi dy b~ng thuy tinh bi VO va quan sat ki8m tra d8 dam bao 6ng chU-a moi tnra ng nuoi ciy b~ng thuy tinh da. vfJ. L~c nhanh tay d8 dam bao chit long chay xu6ng t§ng chU'a moi tnro·ng nuoi dy (xem Hinh 2). Thao tac sai c6 th8 d§n t6'i d9c khong chfnh xac.

8. B~t BI d6i chl'.rng vao gi~ng da chQn cua may dQC. Cac kSt qua ki€m tra Se c6 trong vong 30 phut.

Trang 2 I 5

, \ /

Hmr ng d~n dBi v6i BI d~ ki~m tra Mot BI dS kiSm tra la mot BI dtrqc xfr ly trong chu trlnh ti ~t khu§n STERRAD. 1. Quan sat Bl dS kiSm tra dS dam bao moi tm<'Yng nuoi dy c6 mau tfm, 6ng chua moi tmerng nuoi dy con

nguyen v~n, CI tren ni p c6 mau do/h6ng, va dTa chtra bao tu n~m ngang a day cua t~ng chtra moi tmang nuoi cay. Luu y: KHONG DUOC dim bang keo hoijc nhiin /en n&p Bl tru<Yc khi ti?t khudn, hoijc dim /en tdng chua

nu5i truc!ng nu6i cdy tru<Yc khi t19c kit qua

Luu y: C6 s8n m9t khoang tr6ng ad ghi mii s6 may ti?t khudn, s6 me, va ngay ti?t khudn tren nhiin n&p.

2. NSu may ti~t khu§n STERRAD dU'Q'C trang bi mot may quet ma V?Ch, quet ma V?Ch cua BI tren nhan nip. 3. D6i v&i may ti~t khu§n STERRAD NX va STERRAD I OONX, d?t BI tren ngan dtr&i ctmg, gfin phfa sau

bu6ng ti~t khu§n. D6i v&i may ti~t khu§n STERRAD I OOS, d?t Bl a ngan dtr&i cung, gfin phfa tm&c cua bu6ng t i ~t khu§n.

4. Khi clrn trinh hoan thanh, deo gang tay bao he) va t§y Bl ra khoi may ti~t khu§n. Luu y: Phai tlijt Bl vao may t19c trong vong 2 gia sau khi hoan thanh chu trlnh ti?t khudn.

5. KiSm tra BI dS dam bao moi tmo·ng nuoi dy c6 mau tfm, 6ng chl'.ra moi tmerng nuoi dy con nguyen v~n sau chu trinh ti~t khu§n, va dTa chtra bao tU n~m ngang a day cua tfing chlia moi tmang nuoi dy. Luu y: Niu Jng chua m6i tru<'mg nu6i cdy bf vO' trong chu trlnh ti?t khudn, Bl t16 kh6ng con gia trf sir

d1,mg.

6. Ch?m vao s6 thli t1J mot giSng con tr6ng tren man hinh cam ung cua may d9c. 7. Ch?m vao "KiSm tra" khi dtrqc hoi lo?i Bl nao dtrqc d?t vao giSng. 8. Quet ma V?Ch tren nhan nAp b~ng may quet ma V?Ch CJ phfa trtrcYC may dQC. 9. Nh?p ten ngtr<'Yi v~n hanh vao khoang tr6ng c6 s~n ho?c chon ten ngueri v?n hanh trong danh sach. I O.KiSm tra CI, a tren dinh cua nip, xem c6 d6i mau ru do/h6ng sang vang hay khong dS xac nh?n BI da tiSp

xuc v&i hydrogen peroxide (tham khao phfin DiSn giai kSt qua dS biSt them cac htr&ng d~n chi ti8t) 11.Ho?t h6a BI tm&c khi d?t vao may d9c. DS ho?t h6a, fin nip xu6ng hoan toan cho d8n kh i 6ng chlia moi

tmo11g nuoi dy b~ng thuy tinh bi va, va quan sat kiSm tra dS dam bao 6ng chua moi tmerng nuoi dy b~ng thuy tinh da va. Lie nhanh tay dS dam bao chfit long chay xu6ng tfing chlia moi tmerng nuoi dy (xem Hinh 2). Thao tac sai c6 thS d~n t&i doc khong chfnh xac.

12.D?t BI da du'Q'c xfr ly vao giSng da ch9n cua may doc. Cac k8t qua kiSm tra se c6 trong vong 30 phut.

T~n suit sir dt.mg DS dam bao an toan cao nhfit cho b~nh nhan, Advanced Steri lization Products (ASP) khuySn cao giam sat m6i chu trinh ti~t khu§n v&i mot Bl STERRAD VELOCITY. Tuan thu cac chfnh sach va quy trlnh cua b~nh v i~n ho?c co· SO cham SOC SlrC khoe so· t? i, cac tieu chu§n qu6c gia, Va cac khuy8n Cao Cua cac t6 ch(rc chuyen mon v~ tfin sufit giam sat thiSt bi t i~t khu§n. Phai SU dµn g BI chling dtro11g tfnh m6'i ft nhfit mot tfin trong m6i 24 gier, sfr dµng BI cung lo v6'i BI dS kiSm tra. Cac k8t qua cua Bl dS kiSm tra dtrqc coi la khong c6 gia tri n8u khong c6 cac k8t qua cua BI chling dmmg tfnh.

Di~n gia i cac k~t qua

Di~n giai chi th! h6a hqc D9c k8t qua cua chi thi h6a h9c (CI) b~ng each so sanh mau cua CI v6'i mau cua CI cua mc)t Bl chtra dtrqc xfr ly. CI d6i mau tir do/h6ng (clma duqc xfr ly) sang vang (da dtrQ'c xu ly) sau khi ti8p xuc v6·i hydrogen peroxide trong qua trinh t i~t khu§n. Mot CI da dtrQ'C Xlr ly phai c6 mau vang ho?c mau vang v&i mot vai chftm do/cam/nau.

Di~n gia i BI d~ ki~m tra KSt qua am tfnh cua mot BI dS kiSm tra cho thfiy da d?t di~u k i~n ti~t khu§n (du dS d i~t ft nhfit mot tri~u bao tu vi khu§n da dtrqc xac dinh c6 kha nang d~ khang t6t nhfit trong BI). Cac kSt qua cua BI dS kiSm tra ch i c6 gia tri khi co cac kSt qua cua m~u chling dtrang tf nh .

Trang 3 I 5

! j

•I lJ H j

~,

II

KSt qua du·ong tfnh cua m9t BI dS kiSm tra cha thAy khong dl;lt diSu ki~n ti~t khufrn. NSu c6 m9t kSt qua duo·ng tfnh: 1. Tuan thu cac chi nh sach va guy trlnh hi~n hanh cua b~nh v i~n ho~c CO' s6' ch am soc st'.rc kh6e lien quan dSn

each ly, ho~c thu hbi, va tai Xlr ly cac dt,mg Cl,! khong VO khufrn c6 nguy CO' va thong baa cha (cac) bac si. 2. L~p ll;li kiSm tra v&i m9t BI tht'.r hai.

NSu BI tht'.r hai cha kSt qua am tfnh, tiSn hanh kiSm tra v&i m9t BI tht'.r ba dS xac nh~n ho~t d()ng cua may ti~t khufrn. NSu BI tht'.r hai ho~c tht'.r ba cha kSt qua duang tfnh: 1. Tuan thu cac chfnh sach va guy trlnh hi~n hanh ctia b~nh vi~n ho~c co so· cham s6c st'.rc khOe lien

quan dSn each ly, ho~c thu hbi, va tai xti· ly cac d1,1ng Cl,! khong VO khufrn c6 nguy co va thong baa cha ( cac) bac SI.

II. Bao cao BI duong tfnh cha ASP, kem theo s6 lo san phfrm. Ill. DS ASP kiSm tra may ti~t khufrn va khOng duqc Slr d1,1ng may ti~t khufrn d6 cha dSn khi da duqc

kiSm tra.

Di~n giai BI chrrng d1mng tinh KSt qua duang tf nh cua m()t BI cht'.rng duong tfnh cha th§y ca may OQC va BI dang ho~t d()ng blnh thucrng.

C6 nhiSu nguyen nhan c6 thS gay ra kSt qua am tfnh ctia m9t BI cht'.rng duang tinh. Tham khao ph§n Kh~c ph1,1c SIJ cf> cua Huang dfrn sfr d1,1ng may d9c chi thi sinh h9c STERRAD VELOCITY dS biSt cac hu&ng dfrn chi ti8t. NSu c6 m9t kSt qua am t inh: 1. L~p l~i kiSm tra v&i m9t BI tht'.r hai cung lo v&i BI cha kSt qua am tinh. 2. NSu BI tht'.r hai cha kSt qua am ti nh:

1. Tham khao Hu&ng dfrn sfr d1,1ng may d9c chi thi sinh h9c STERRAD VELOCITY, ph§n Kh~c ph1,1c SIJ c6.

11. Lien h~ v&i Advanced Sterilization Products (ASP).

Di~n giai k~t qua voi tuy chqn quan sat May d9c STERRAD VELOCITY chi dua ra kSt qua dtJa tren hi~n tu911g phat huynh quang va KHONG d9c kSt qua dl,l'a vao quan sat mau s~c. Di~n giai kSt qua b~ng quan sat la tuy ch9n va chi nen duqc Slr d1,1ng khi khOng c6 may OQC.

KiSm tra Cl, 6' tren dinh cua n~p, xem c6 d6i mau tl.r d6/hbng sang vang hay khOng dS xac nh~n BI da tiSp xt.'.ic v&i hydrogen peroxide (tham khao ph§n Di~n giai chi thi h6a h9c dS biSt them cac hu&ng dfrn chi tiSt). U BI dS kiSm tra va m9t mfru cht'.rng duang tinh 6' nhi~t d9 55-60°C ( I 31- I 40°F) trong 5 dSn 7 ngay. Sau khi u, ki€m tra moi tmcrng nuoi dy trong BI da duqc Xlr ly xem c6 d6i mau khOng. So sanh BI da OU'Q'C Xlr ly v&i mfru cht'.rng duong tinh va ghi l ~i cac kSt qua. Liru y: Di di so mau h011, quan sat cac Bl tren m(Jt ndn trt'ing.

Moi tmcrng nuoi dy trong Bl da du9·c xfr ly khong d6i mau (c1,1 th€ la moi tnrcrng nuo i dy gifr nguyen mau tfm khi so sanh v6·i m9t BI chua duqc Xlr ly chua bi ep vcr) cha th§y da dl;lt diSu ki~n ti~t khufrn.

Moi truang nuoi dy trong Bl da OU'Q'C Xlr ly d6i mau tlr tfm sang vang (khi so sanh v&i BI cht'.rng duong tinh) cha th§y chua dl;lt diSu ki~n ti~t khufrn.

Bao quan

• Khong duqc sfr d1,111g BI STERRAD VELOCITY sau hl;ln st'.r d1,1ng duqc in tren bao bl. • Bao quan cac BI trong m()t tt.'.ii ep b~ng la kim l o~i han kin 6' nhi~t OQ 5°C - 30°C ( 41°F - 86°F), d9 Am

tuang d6i b~ng ho~c th§p hon 65%.

• ViSt ngay thai b6 tren h9p khi ma h9p I.in dciu.

Trang 4 I 5

•S ........ ON ~N TY 11!7l

10Hi ,\M)

Nor __.;---• 'f\) -

• Mot khi da duqc ma, phai bao quan cac BI STERRAD VELOCITY a nhi~t do 5°C - 25°C (41 °F -77°F), do 5.m tuang d6i b~ng ho~c thfrp hon 50%.

• Thai b6 cac BI STERRAD VELOCITY con l~i 3 thang sau I~n d~u mo· tui ep b~ng la kim lo~ i.

• KHONG DUQC bao quan g~n bfit kY may ti ~t khuAn, cac ngu6n ethylene oxide, hydrogen peroxide, cac acid, kiSm ho~c cac chfrt khang khu5.n d8 bay hai nhu glutaraldehyde ho~c formaldehyde, cac bang difng hydrogen peroxyde STERRAD, ho~c bfrt ky chfit oxi h6a nao khac.

ThaibO Bfit ky BI du"O"ng tfnh nao, g6m ca Bl chU-ng du·ang tfnh ho~c bfit Icy chi thi sinh h9c nao ttl' mot chu trinh bi huy, phai OlfQ'C hfrp ti~t khu5.n trong it nhfit 30 phut (y 12 1°C (250°F) ho~c theo cac chfnh sach va quy trinh cua b~nh v i~n ho~c ca so cham s6c st'.rc kh6e s& t~i.

Chu giai cac bi~u tU'Q"Dg

I REFI

ILoTI -v cm ® ! tt

s6 Catalogue - ThS hi~n s6 catalogue cua nha san xufrt dS xac ainh thiSt bi y tS d6.

s6 16 - ThS hi~n s6 16 cua nha san xufrt c1S xac dinh 16 ho~c me d6.

Chu s& hfru san phAm - ThS hi~n chu sa hfru cua thiSt bi y tS.

Ngay san xufrt - ThS hi~n ngay san xufrt thiSt bi y tS d6.

Su· d1,111g truck ngay - ThS hi~n ngay ma sau ngay d6 kh6ng duqc su d1,111g thiSt bi y tS d6.

Tham khao Hu&ng d§n sfr d1,111g - ThS hi~n vi~c c~n thiSt dS ngucri sfr d1,mg tham khao hu&ng d§n sfr d1,mg.

Khong OlIQ"C tai Slr d1,111g - ThS hi~n mot thiSt bi y ts dtrQ'C chi dinh dS Slr dµng mot l ~n , ho~c dS Slr dµng tren mot b~nh nhan trong mot quy trinh don Je.

Hang d8 va, Xin nh(f tay - ThS hi~n mot thiSt bi y tS c6 thS bi va ho~c bi htr h~i nSu khong duqc xfr ly dn th~n.

ChiSu nay hu6·ng Jen -ThS hi ~n vi trf theo chiSu th~ng dU-ng chfnh xac cua bao bi v~n]h ~n !; ~ ' N C') t

*~ C6 thS tai chS - ThS hi~n r~ng san ph5.m duqc danh dfru ho~c cac v~t li~u cua n6 Ia p1 l-.fph~ cua mot quy trinh thu h6i ho~c tai chs. . ,

Trang 5 I 5