İsaac Asimov - İmparatorluk

7/21/2019 saac Asimov - mparatorluk

1/98

BRNCBLMPSIKO - TARH UZMANLARIHARI SELDON - ...Galaksi a#&n&n 11 988'inci y&l&nda do#mu've 12 O69'da lm'tr. Genellikle butarihler yerine 'imdi kullan&lan Vak&f a#&na uygun y&llar verilmektedir: 79 -1 V.. gibi. ArcturusBlmnde Helicon'da dnyaya gelmi'olan Hari Seldon, orta tabakadan bir ailenin o#ludur. (Do#rulu#uku'ku gtrr bir efsaneye gre, babas&bu gezegenin hidroponik seralar&nda ttn yeti'tirmi'tir.) Seldondaha kk ya'larda matematik konusunda 'a'&lacak bir ba'ar&gstermi'tir. Bu yetene#iyle ilgili say&s&zhikye vard&r......Hi ku'kusuz Seldon'un bilime byk katk&s&psiko -tarih alan&nda olmu'tur. Seldon bu konuyla ilgilendi#is&ra--7-da, bu bilim hemen hemen belirsiz birtak&m varsay&mlardan olu'uyordu. Ama sonra Seldon geride okderin, istatisti#e dayal&bir bilim b&rakm&'t&r...Seldon'un ya'am&n&n ayr&nt&lar&n&a&klayan en iyi kaynak, Gaal Dornick taraf&ndan yaz&lm&'olanbiyografidir. Dornick gen bir adamken Seldon'la, bilginin lmnden iki y&l nce tan&'m&'t&r. Butan&'man&n hikyesi...GALAKSANSKLOPEDS

Ad&Gaal Dornick'di ve Trantor'u o gne dek hi grmemi'olan ta'ral&bir delikanl&yd&. Yani kenti gerektengrmemi'ti. Yoksa Trantor'u birok kez hiper-video'da seyretmi'ti. Arada s&rada da bir imparatorun ta

giymesi treni ya da bir Galaksi Konseyinin a&lmas&yla ilgili o grkemli, -boyutlu haber yay&nlar&n&izlemi'ti. Gaal Dornick hayat&n&Mavi Birikinti'nin s&n&r&ndaki Synnax gezegeninde geirmi'ti. Ama bu,uygarl&kla btn ili'kisinin kesilmi'oldu#u anlam&na da gelmiyordu. Zaten o s&rada Galakside hibir yeruygarl&ktan kopmu'de#ildi.O a#da Galakside insanlar&n ya'ad&klar&yakla'&k yirmi be'milyon gezegen vard&. Ve bunlar&n hepsi demerkezi Tran-tor'da bulunan mparatorlu#a ba#l&yd&lar. Byle kesin bir a&klaman&n yap&labilece#i sonyar&m yzy&ld&buGaal Dornick iin yolculuk hi ku'kusuz #rencilikle geen ya'am&n&n en nemli olay&yd&. Bu yolculuktannce de uzaya a&lm&'t&. Bu yzden bu seyahat yaln&z ba'&na onun iin pek de nemli say&lmazd&, Gaaldaha nce meteor sojklenmesi mekani#i konusunda bilgi edinmek iin Synnax'&n tek uydusuna kadargitmi'ti. Bu bilgi, tezi iin gerekliydi ona. Ama insan ister- 8 -yar&m milyon millik bir uzakl&a's&n, ister bir o kadar &'&k y&l&sren bir seyahat yaps&n, uzay yolculu#u

daima ayn&yd&.Gaal, hiper-uzaydaki "s&rama" iin kendisini biraz haz&rlamaya al&'m&'t&. Bu, gezegenler aras&basityolculuklarda grlmeyen bir 'eydi. Fakat y&ld&z sistemleri aras&nda yolculuk yapman&n en pratik yntemi"s&rama"yd&. Ve belki de sonsuza kadar da byle olacakt&. Normal uzayda hi kimse &'&k h&z&ndan dahasratle ilerleyemezdi. (Bu insanl&k tarihinin 'afak zaman&ndan beri bilinen birka bilimsel gerekten biriydi.)Bu yntemle insanlar&n ya'ad&en yak&ndaki gne'sistemlerine bile yap&lacak bir yolculuk y&llarcasrerdi. Ama insan hiper-uzayda Galaksinin bir ucundan di#erine bir anda gidebilirdi. Hiper sistem hayaledilemeyecek bir blgeydi. Ne zamand&, ne de mekn. Ne maddeydi, ne de enerji. Ne "hi" di, ne de bir"'ey".Gaal bu "s&rama"lardan ilkini beklerken mide kaslar&hafif bir korkuyla bzld. Ama "strama" sadecehafif bir sars&nt&yla sona erdi. Gaal'in iinde bir yere vuruldu sanki. Ama gen adam daha ne oldu#unuanlayamadan bu da sona erdi. Hepsi o kadar.Gaal de ondan sonra di#er konularla ilgilendi. rne#in, mparatorlu#un 12 000 y&l boyunca gsterdi#igeli'menin ba'ar&l&sonucu olan byk ve &'&lt&l&gemiyle ilgilendi. Kendisini d'nd. Matematik alan&ndadoktoras&n&yeni yapm&'t&ve nl, ulu Hari Seldon onu Trantor'a davet etmi'ti. Bilgin, Gaal'in o pek geni've biraz da iddial&Seldon projesine kat&lmas&n&istiyordu.Gaal ilk "s&rama" yznden d'k&r&kl&ria u#ram&'t&. *imdi Trantor'u ilk grece#i an&bekliyordu.Seyretme odas&ndayd&gen adam. elik panjur kapaklar bildirilen zamanlarda a&l&yordu. Gaal bu f&rsat&ka&rm&yor, y&ld&zlar&n &'&lt&lar&n&seyrederek bir y&ld&z kmesinin olu'turdu#u inan&lmayacak sis bulutununzevkini &kar&yordu. Bu y&ld&z kmeleri, tam uarken dondurulan,-9-dev bir ate'bce#i bulutunu and&r&yorlard&. Gaal bir keresinde gemiden be'&'&k y&l&uzaktaki so#uk,mavimsi beyaz bir dumana benzeyen gazl&bir nebulay&grd. Penceresinin d&'&nda sanki st gibi


2/98

yay&l&yor, buz gibi &'&lt&s&oday&dolduruyordu. Nebula iki saat sonra yine bir "s&rama" sonucu gzdenkayboldu.Trantor'un gne'i ilk grld# zaman sert beyaz &'&lt&l&bir toz zerresinden farks&zd&. Byle milyonlarcabeneki#in aras&nda kaybolmu'gibiydi. Gaal gne'i geminin rehberi i'aret etti#i iin grebildi. Galaksininmerkezinde y&ld&zlar pek s&kt&. Ancak gne'her "s&rama" sonucu daha parlak bir hal ald&. I'&l-t&s&yladi#erlerini bo#arak snkle'tirdi.Sonra bir gemi subay&ien girerek, "Seyretme odas&yolculu#un sonuna dek kapal&kalacak," diye a&klad&."ni'e haz&rlan&n."Gaal, zerinde mparatorlu#un "Uzay Gemisi ve Gne'" i'areti bulunan beyaz bir niforma giymi'olanadam&n pe'inden gitti. Onu kolundan yakalad&. "Odada kalmam mmkn de#il mi? Trantor'u grmekistiyorum."Subay glmseyince Gaal de hafife k&zard&. Herhalde ta'ra aksan&yla konu'uyorum, diye d'nd.Subay, "Trantor'a yar&n sabah inece#iz," dedi."Kenti uzaydan grmek istedi#imi kasdettim.""Ah, ok zgnm, delikanl&. Bu bir uzay yat&olsayd&bu iste#ini yapabilirdik. Ama gemi gne'taraf&ndadne dne iniyor. Ayn&anda vcudunda radyasyon yaralan a&lmas&n&, kr olmay&ve kavrulmay&herhaldeistemezsin."Gaal uzakla'mak iin dnd.Subay arkas&ndan seslendi. "Zaten Trantor'u ancak gri bir leke gibi grrsn, o#lum. Trantor'a eri'tiktensonra bir uzay turu yapars&n olur biter. O turlar ucuzdur."

Gaal adama bakt&. "ok te'ekkr ederim."-10-D'k&r&kl&na u#ramak ocuka bir 'eydi. Ama bir erkek de ocukluk edebilir bazen. Ve Gaal'in debo#az&na bir yumruk t&kand&sanki. Trantor'un inan&lmayacak bir 'ekilde, bir^dev gibi yay&ld&n&higrmemi'ti. Daha fazla beklemesi gerekece#i de akl&na gelmemi'ti.Gemi trl grltler aras&nda indi. Atmosfer geminin maden kaplamalar&n&n zerinden kayarak geerkenuzaklardan bir h&'&rt&duyuldu. Srtnmenin neden oldu#u s&cakl&kla sava'an havaland&rma ayg&tlar&u#ulduyarak al&'&yorlar, h&z&azaltmaya al&'an makineler homurdan&yorlard&. ni'odas&na toplananerkeklerle kad&nlar&n grltleri bunlara kar&'maktayd&. Vinler g&c&rdayarak bagaj, posta ve yklerigeminin uzun ekseni zerine do#ru kald&r&yorlard&. Bunlar daha sonra bir bo'altma iskelesinegtrleceklerdi.Gaal geminin art&k ba#&ms&zca hareket etmedi#ini belirten o hafif sars&nt&y&hissetti. Geminin yerekimisaatlerden beri azalarak yerini gezegeninkine b&rak&yordu. Binlerce yolcu sab&rla ini'odalar&nda

oturuyorlard&. Bu odalar yerekimi kuvvetlerinin de#i'en ynlerine uyacak 'ekilde g alanlar&zerindekolayl&kla dnyorlard&.Sonra yolcular kavisli rampalardan a&k, byk kap&lara do#ru a#&r a#&r indiler.Gaal'in fazla bir bagaj&yoktu. Gen adam kontuar&n nnde durdu. E'yalar&ustal&kla ayr&ld&, sonratopland&. Vizesi incelendi ve damgaland&. Gaal bu i'lerle ilgilenmedi bile.-11 -'te buras&Trantor'du! Hava gen adam&n vatan&olan Syn-nax gezegenine gre daha yo#un, yerekimi debiraz daha fazlayd&. Ama Gaal bunlara al&'acakt&. Onu d'ndren kentin bykl#ne al&'&pal&'amayaca#&yd&.ni'binas&usuz bucaks&z bir yerdi. Yksekli#i yznden dam&neredeyse gzkemeyecekti. Gaal bugeni'dam&n a'a#&s&nda bulutlar olu'abilece#ini d'nd. Kar'&daki duvar&bile gremiyordu. Salondasadece insanlar, kontuarlar ve daralarak uzanan, sonra da adeta sislerin aras&nda kaybolan bir zeminvard&.Kontuardaki adam yeniden konu'maya ba'lam&'t&. Sinirlenmi'gibi bir hali vard&. "lerleyin, Dornick." Genadam&n ad&n&hat&rlayabilmek iin vize belgesini tekrar amas&gerekmi'ti.Gaal kekeledi. "Nereye... nereye..."Kontuar&n arkas&ndaki adam ba'parma#&yla i'aret etti. "Sa#ve soldaki nc kap&lardan &karsan&z taksibulursunuz."Gaal ilerledi. K&vr&l&p bklen gazlardan olu'an &'&kl&harfler sanki havada duruyorlard&. "Her tarafa taksi".Gaal uzakla'&rken kalabal&n aras&ndan s&yr&lan bir adam kontuara yakla't&. lgili memur ba'&n&kald&rd&vekafas&n&usulca, "Evet," der gibi sallad&. Yabanc&da ba'&n&sallayarak kar'&l&k verdi ve gen gmeninpe'inden gitti.Tam Gaal nereye gidece#ini a&klarken ona yeti'erek gen _ adam&n szlerini duydu.


3/98

Gaal bir parmakla dayan&p kalm&'t&.Kk bir levhan&n zerinde "Kontrolr" yaz&l&yd&. Bu levhan&n i'aret etti#i adam ba'&n&bile kald&rmadanGaal'e, "Nereye?" diye sordu.-12-Gaal bir an nereye gitmesi gerekti#ini d'nd. Ancak birka saniyelik duraklamas&bile arkas&ndabekleyenlerden bir kuyruk olu'mas&na yol at&.Kontrolr ba'&n &kald&rd&. "Nereye?"Gaal'in paras&pek azd&. Ama ona sadece bu gece iin bir yer gerekiyordu. Ertesi gn i'ine ba'layacakt&.Kay&ts&z bir tav&rla konu'maya al&'t&. "yi bir otele."

Ama bu szler kontrolr etkilemedi. "Otellerin hepsi de iyidir. Ltfen bir otel ad&verin."Gaal aresizce, "En yak&ndaki, ltfen," dedi.Kontrolr bir d#meye bast&. Zeminin zerinde &'&ktan ince bir izgi belirdi. Bu, parlakla'&p snkle'en,renk ve ton de#i'tiren &'&klar&n aras&ndan k&vr&larak uzand&. Adam, Gaal'in eline bir bilet s&k&'t&rd&. Bu dahafife parl&yordu.Kontrolr, "Bir - yirmi," dedi.Gaal cebini kar&'t&rarak para &kard&. "Nereye gidece#im?""*u &'&izleyin. Uygun ynde ilerledi#iniz srece biletiniz &'&ldayacakt&r."Gaal do#ruldu ve yrmeye ba'lad&. Pek geni'zeminde k&vr&la bkle ilerleyen yzlerce &'&k vard&. Bunlarkendi yollar&n&izliyor, hedeflerine eri'ebilmek iin kesi'me noktalar&n&a'maya al&'&yorlard&.Gaal'in &'&nihayet sona erdi. Leke tutmayan plasto - tekstilden yepyeni, p&r&l p&r&l, iy renkli, mavili sar&l&

niforma giymi'bir adam, Gaal'in iki antas&na uzand&."Luxor'a direkt yol," dedi.Gaal'i izlemi'olan adam bu szleri de duydu. Gen adam&n, "ok gzel," diye cevap vererek kt burunluta'&ta binmesini de seyretti.-13-Taksi dikeylenmesine havaland&. Gaal kavisli, saydam pencereden bak&yordu. Kk, kapal&bir ta'&t&niinde umak onu garip bir biimde etkilemi'ti. Fark&na varmadan 'ofrn kanepesinin arkas&n&s&k&cayakalam&'t&. O koskocaman terminal yava'yava'kld, insanlar geli'igzel da#&lm&'kar&ncalaradn'tler. Sahne daha da ufald&, sonra geriye do#ru kaymaya ba'lad&.leride bir duvar vard&; yukar&da, havada ba'l&yor, sonra ykselerek gzden kayboluyordu. Sryle delikvard&bunda. Asl&nda bunlar tnellerin a#&zlar&yd&. Gaal'in taksisi bunlardan birine do#ru gitti, sonra datnele dald&. Gaal bir an dalg&n dalg&n, 'ofr bu kadar ok tnelden hangisini semesi gerekti#ini nas&lbiliyor, diye d'nd.

Etraf kapkaranl&kt&'imdi. Sadece renkli i'aret &'&klar&bir an belirp karanl&yar&yor, sonra da gzdenkayboluyorlard&.Gaal h&z&n azalmas&yznden ne do#ru e#ildi ve taksi de tnelin di#er ucundan d&'ar&f&rlad&. Ve tekraryere indi.*ofr gereksiz yere, "Luxor Oteli," diye a&klad&. Gaal'in bavullar&n&indirmesine y. i,m etti. Gen adam&nverdi#i "onda bir kredi"lik bah'i'i ciddi tav&rla kabul etti. Orada bekleyen bir m'teriyi alarak tekrar havaland&.Btn bu srede Gaa&, "l rantor'a indi#inden beri gkyzn hi grmemi'ti.TRANTOR - ...Yzlerce ku'ak boyunca Trantor mparatorluk Hkmetinin merkezi olarak kalm&'t&veGalaksinin orta blmnde, nfusun en yo#un oldu#u, endstri-14-a&s&ndan ok ilerlemi'dnyalar&n aras&ndayd&. Bu yzden de insan &rk&n&n o zamana dek grd# nfusbak&m&ndan en yo#un ve zengin bir kent halini almas&ka&n&lmaz bir 'eydi.Trantor'da dzenli olarak geli'en kentle'tirme al&'malar&, sonunda en yksek noktas&na eri'ti. Trantorgezegeninin 75 milyonkare geni'li#indeki yzeyi bir tek kent halini ald&. Kentin en parlak gnlerinde nfusuk&rk milyar&geiyordu. Bu mthi'nfus hemen hemen sadece mparatorlu#un ynetimiyle ilgileniyor ve buinsanlar bu karma'&k i'iin say&lar&n&n pek az oldu#unu d'nyorlard&. (Galaksi mparatorlu#ununkmesine, bu pek byk bir alana yay&lm&'olan devletin son dnemlerindeki imparatorlar&n ba'ar&s&zynetiminin de neden oldu#u unutulmamal&d&r.) Her gn on binlerce gemiden olu'an filolar yirmi tar&mdnyas&n&n rnlerini Trantor'un sofralar&na getiriyorlard&.Trantor'un yiyecek, hatta ya'amak iin gerekli her 'ey bak&m&ndan d&'dnyalara ba#l&olmas&, bugezegenin bir ku'atmaya kar'&ok zay&f ve kolayl&kla ele geirilebilecek bir hale gelmesine de yol at&.mparatorlu#un son milyon y&l&nda ortaya &kan say&s&z ayaklanmalar, birok imparatorun birbiri ard&na bu


4/98

zay&fl&farketmesine neden oldu. Ve mparatorluk politikas&, Trantor'un nazik 'ahdamar&n&korumay&ba'ama edindi...GALAKSANSKLOPEDS&5-'f'&frGaal havan&n gne'li olup olmad&n&n fark&nda de#ildi. Hatta gece mi, yoksa gndz myd, bunu bilebilemiyordu. Sormaya da utan&yordu. Sanki btn gezegen bir maden tabakas&n&n alt&nda ya'amaktayd&.Biraz nce yediklerinden "#le yeme#i" diye sz etmi'lerdi. Ama gece ve gndz gibi de#i'iklikleri hesabakatmayan bir standart zaman lsne gre ya'ayan pek ok gezegen de vard&. Gezegenlerin dnmeh&zlar&birbirinden farkl&yd&. Gaal, Trantor'un h&z&n&da bilmiyordu.Gen adam nce "Gne'Odas&"n&n yolunu gsteren i'aretleri heyecanla izledi. Ancak sonra buras&n&n dayapay &'&kta yzen bir oda oldu#unu grd. Orada bir iki dakika kald&ktan sonra Luxor'un ana lobisinednd.Otel ktibine, "Gezegen turu iin gerekli bileti nereden alabilirim?" diye sordu."Buradan.""Tur kata ba'layacak?""Ta'&t biraz nce kalkt&. Yar&n tekrar tur var. *imdi bilet al&n ki, size de yer ay&rtal&m."Yar&n Gaal iin ok geti. Gen adam&n ertesi gn niversitede olmas&gerekiyordu. "Etraf&seyretmek iinkuleye benzer bir yer var m&? Yani a&k havada?""Tabii. sterseniz size bunun iin de bir bilet satabiliriz. Ama izin verin de nce ya#mur ya#&p ya#mad&n&

#reneyim." Ktip dirse#inin dibindeki bir_kolu indirdi. Buzlu bir ekrandan h&zla geen yaz&lar&okudu. Gaalde ayn&'eyi yapt&.Sonra ktip, "Hava iyi," diye a&klad&. "Ah, 'imdi akl&ma geldi. Yan&lm&yorsam kurak mevsim bu." Sonra dalaf olsun diye ekledi. "Ben 'ahsen d&'ar&s&yla pek ilgilenmiyorum. Son kez y&l nce a&k havaya &kt&m.Etraf&bir kere grmek ye--16-tiyor. Grecek fazla bir 'ey yok ki... 'te biletiniz. zel asansr dipte. zerinde 'Kuleye' yaz&l&. Ona binin."

Asansr yerekimi itme gcyle al&'an yeni trde bir 'eydi. Gaal buna bindi. Bir insan seli de onu izledi.Asansrc bir d#meye bast&. Yerekimi s&f&ra inerken Gaal bir an kendisini bo'lukta as&l&gibi hissetti.Sonra asansr h&zla ykselirken biraz a#&rl&k kazand&. Bunu srat azalmas&izledi ve Gaal'in ayaklar&dayerden kesildi. Gen adam elinde olmadan hafife ba#&rd&.

Asansrc, "Ayaklar&n&z&parmakl&n alt&na sokun," dedi. "Levhay&okuyam&yor musunuz?"Di#erleri yle yapm&'lard&. Gaal asansrn yan blmesine tutunarak bo'yere a'a#&ya inmeye abalarken

gen adama bakarak gldler. Hepsinin de ayakkab&lar&n&n stleri zeminde altm&'santim aral&klarlaparalel 'ekilde uzanan alak parmakl&klar&n alt&na dayanm&'t&. Gaal asansre bindi#i zaman bu alakparmakl&klar&grm'ama ald&rmam&'t&.Sonra bir el uzand&ve gen adam&a'a#&ya ekti.

Asansr dururken Gaal inlercesine kurtar&c&s&na te'ekkr etti. Sonra a&k bir balkona &kt&. Buray&gzlerinikama't&ran bembeyaz bir &'&k ayd&nlat&yordu. Gaal'e asansrde yard&m eden adam hemen onunarkas&ndayd&.Yabanc&, Gaal'e dosta bir tav&rla, "Yer bol," dedi.Gaal a#z&n&n bir kar&f a&k oldu#unu farkederek hemen dudaklar&n&bzd. Manzaraya bakakalm&'t&."Gerekten de yle gzkyor..." D'nmeden oturulacak yerlere do#ru birka ad&m att&, sonra daduraklad&. "zninizle. Birka dakika parmakl&n nnde durmak istiyorum. Et... etraf&biraz seyredece#im."Yabanc&uysalca bir tav&rla, "Gidebilirsiniz," der gibi elini sallad&. Gaal omuz hizas&na kadar ykselenparmakl&n zerinden e#ilerek manzaran&n zevkini &karmaya al&'t&.

_ ) j _ mparatorluk / F 2Gaal topra#&gremiyordu. Yer, insan elinden &km&', gitgide daha karma'&k bir hal alan yap&lar&n alt&ndakaybolmu'tu. Gkyzne do#ru ykselen maden 'ekillerden ba'ka bir ufuk da yoktu. Bu maden yap&larhemen hemen ayn&grilikteydi ve etrafa fazla yay&l&yorlard&. Gaal gezegenin btn yzeyinde durumun ayn&oldu#unu biliyordu. Etrafta fazla bir hareket de yoktu. Sadece zevk iin kullan&lan birka zel gemi, havadatembel tembel dola'&yorlard&. Ama gen adam milyarlarca insan&ta'&yan trafi#in dnyan&n maden derisininalt&nda ak&p gitti#inin fark&ndayd&.Etrafta hibir ye'illik gze arpm&yordu. Ne ye'illik, ne toprak, ne de insanlarmkinden ba'ka bir hayatvard&. Gaal bu gezegende a#alarla ye'illenmi', gkku'a#&gibi renk renk iekli, yzJerce kilometrelik biralan&n ortas&nda mparatorun saray&oldu#unu biliyordu. Bu saray elik bir okyanusun ortas&ndaki kk bir


5/98

ada gibiydi. Fakat Gaal'in durdu#u yerden de gzkmyordu. Belki de saray binlerce kilometre uzaktayd&.Gen adam bunu da bilmiyordu.ok gemeden bir tura &kmal&y&m, diye d'nen Gaal grltl grltl iini ekti ve ancak o zamanTrantor'da oldu#unu da kavrayabildi. Btn Galaksinin merkezi olan gezegende, insanl &n ekirde#iniolu'turan yerdeydi. Gaal, Trantor'un zay&fl&klar&n&n hibirinin fark&nda bile de#il*. Yiyecek dolu gemilerinindi#ini grmyordu. Trantor'da ya'ayan k&rk milyar insan&Galaksinin geri kalan blmne ba#layan onazik 'ahdamar&n&bilmiyordu. O, sadece insanl&n en mthi've en ulu eserinin fark&ndayd&.Gaal parmakl&ktan uzakla'&rken biraz da bo'bo'bak&yordu. Asansrde dost oldu#u adam yan&ndaki yerii'aret etti. Gaal de oraya oturdu.-18-Yabanc&, "Ad&m Jerril," diye glmsedi. "Bu Trantor'a ilk geli'iniz mi?""Evet, Bay Jerril.""Bunu anlam&'t&m. Jerril benim kk ad&m. E#er 'air ruhlu bir insansan&z Trantor sizi ok sarsar. AmaTrantorlular bu kuleye hi &kmazlar. Buras&ho'lar&na gitmez. Manzara sinirlerini bozar.""Sinirlerini mi bozar? Ha, sahi, benim ad&m da Gaal. Sinirlerini neden bozuyor? *ahane bir manzara bu!""Bu gr'a&s&na ba#l&bir 'ey, Gaal. Bir kbn iinde do#ar, bir koridorda byr, bir hcrede al &'&rs&n&z,tatilinizi kalabal&k bir Gne'Odas&nda geirirseniz, o zaman tepenizde sadece gkyznn bulundu#u biryere &kmak sinir krizi geirmenize neden olabilir. ocuklar be'ya'&n&doldurduktan sonra onlar&y&lda birkez bu kuleye &kar&yorlar. Bilmiyorum bunun bir yarar&olur mu? Asl&nda a&kla yeterince &km&yorlarsan&r&m. lk birka kez avaz avaz hayk&rarak kriz geiriyorlar. Bence ocuklar&n stten kesilir kesilmez

hemen buraya &kar&lmalar&ve bunun haftada bir tekrarlanmas&iyi olur." Bir an durdu, sonra szlerinisrdrd. "Tabii asl&nda bu nemli de#il. Buraya hi &kmasalar ne olur? A'a#&da mutlular vemparatorlu#u ynetiyorlar. Syleyin, sizce ne kadar ykseklikteyiz?"Gaal, "Yedi yz elli metre," dedi. Sonra da bunun pek safdilce bir cevap, olup olmad &n&d'nd.Galiba cevap gerekten safdilceydi. Jerril usulca gld. "Hay&r. Sadece yz elli metre.""Ne? Ama asansrn &k&'&...""Biliyorum. Uzun sren asansrn yzeye &kmas&. Yeralt&ndan yzeye, Trantor'a bir buuk kilometredendaha derin tu-\-19-neller a&lm&'t&r. Buras&bir buzda#&na benzer. Onda dokuzu gzkmez. Hatta kent k&y&larda okyanusundibine do#ru da birka kilometre uzan&r. Asl&nda kent yle derinlerdedir ki, gereken btn enerjiyi eldeetmek iin yzeyle birka kilometre a'a#&daki &s&lar aras&ndaki farktan yararlan&l&r. Bunu biliyor

muydunuz?""Hay&r. Ben atom jeneratrlerinin kullan&ld&n&san&yordum.""Bir zamanlar yleydi. Ama bu daha ucuz.""Herhalde." . ' t"Btn Bunlar hakkmda n^ d'nyorsunuz?" Bir an Jerril' in uysall&n&n yerini kurnazl&k ald&. Adam&n halisinsiceydi hatta.Gaal uygun bir 'eyler sylemeye al&'t&. "Ola#anst!""Buraya tatile mi geldiniz? Yolculu#a m&&kt&n&z? Etraf&dola'&p her 'eyi grmeye mi al&'&yorsunuz?""Pek de de#il. Asl&nda Trantor'u grmeyi daima istedim. Ama 'imdi buraya i'iin geldim.""Ya?"Gaal szlerini a&klamak zorunda kald&. "Trantor niversitesinde Dr. Seldon'un projesi zerindeal&'aca#&m."'"Bayku'Seldon'un mu?""Hay&r, hay&r. Ben Hari Seldon'u kasdettim. Psiko - tarih uzman&Seldon'u. Bayku'Seldon ad&nda birinitan&m&yorum.""Ben de Hari'yi kasdettim. Ona 'Bayku'' ad&n&takt&lar. Argo yani. Adam hep felaketle ilgili kehanetlerdebulunuyor da.""yle mi?" Gaal'in hayreti gerekti."Bunu bilmeniz gerekir." Jerril glmyordu art&k. "Buraya onunla al&'mak iin gelmediniz mi?""*ey, evet. Ben matematikiyim. Seldon neden felaketlerle ilgili kehanetlerde bulunuyor? Nas&l felaketlerbunlar?"-20-"Nas&l felaketler dersiniz?"


6/98

"Korkar&m bu konuda en ufak bir fikrim bile yok. Dr. Sel-don'la grubunun yay &nlad&klar&tezleri okudum.Bunlar matematik teorileriyle ilgiliydi.""Evet, tabii. Sadece onlar&yay&nl&yorlar."Gaal sinirlendi. "Art&k odama dnsem iyi olacak. Sizinle tan&'t&ma memnun oldum."Jerril, "Gle gle" der gibi kay&ts&zca elini sallad&.Gaal odas&na girdi#i zaman bir adam&n kendisini bekledi#ini grd. Bir an dilinin ucuna kadar gelen malumszleri syleyemeyecek, yani, "Burada ne i'iniz var?" diyemeyecek kadar 'a'&rd&.Yabanc&aya#a kalkt&. Ya'l&bir adamd&. Salar&iyice dklm't, topallayarak yryordu. Ama mavigzleri p&r&l p&r&ld&.Gaal'in karmakar&'&k olan kafas&sryle resmini grd# bu ehreyi tan&madan bir saniye nce yabanc&,"Ben Hari Sel-don'um," diye a&klad&.PSKO - TARH BLM- ... Gaal Dornick matematik kavramlar kullanmadan psiko - tarih biliminitan&mlam&'t&r. Ona gre bu bilim, insan kmelerinin sabit toplumsal ve ekonomik drtlere kar'&gsterdikleri tepkilerle ilgilenen bir matematik dal&d&r....Bugn bu tan&mlamalar, ilgilenilen insan kmesinin istatistik a&s&ndan sa#lam bir 'ekilde eleal&nabilecek kadar-21 -geni'oldu#u varsay&m&ndan kaynaklanmaktad&r. Byle bir kmenin bykl# Seldon'un Birinci Kuram &'yla saptanabilir. Di#er gerekli bir varsay&m da 'udur: ncelenen insan kmesinin tepkilerinin gerektengeli'igzel olabilmeleri iin bu toplulu#un psiko - tarih analizinin fark&nda olmamas&gerekmektedir.

Sa#lam bir psiko - tarih biliminin temeli Seldon Fonksiyonlar&n&n geli'tirilmesine ba#l&d&r. Bunlar toplumsalve ekonomik zelliklere uygun nitelikler gsterirler. rne#in...GALAKSANSKLOPEDSW'Gaal, "Ho'geldiniz," diye kekeledi. "Ben... ben...""Yar&ndan nce tan&'aca#&m&z&sanm&yordun, de#il mi? Asl&nda yle olacakt&. Ama sendenyararlanaca#&m&za gre, al&'maya hemen ba'lamam&z gerekiyor. Gnll bulmak gitgide dahazorla'&yor.""Anlayamad&m, efendim?""Seyretme Kulesinde bir adamla konu'tun, de#il mi?""Evet. Kk ad&Jerril'mi'. Onun hakk&nda bundan ba'ka bir 'ey de bilmiyorum.""Ad&nemli de#il. O, Kamu Gvenli#i Komisyonunun bir ajan&. Uzay liman&ndan buraya kadar pe'indengeldi."

"Ama neden? Korkar&m akl&m iyice kar&'t&.""Kuledeki adam sana benim hakk&mda bir 'ey sylemedi mi?"Gaal duraklad&. "Sizden, 'Bayku'Seldon' diye sz etti.""Bunun nedenini a&klad&m&?""Felaketlerle ilgili kehanetlerde bulundu#unuzu syledi.""Tabii. Trantor'un senin iin de#eri nedir?"-22Hari Seldon her rastlad&gen adama Trantor hakk&ndaki fikrini soruyordu. Gaal bir tek kelimeden ba'kasyleyecek bir sz bulamad&. "Ola#anst!""Bunu d'nmeden syledin. Psiko - tarih ne olacak?""Psiko - tarihi bu konuya uygulamak akl&ma gelmedi.""Benimle i'in sona ermeden psiko - tarihi btn problemlere uygulamak sende bir al &'kanl&k halini alacak,delikanl&. *imdi bak." Seldon kemerindeki bir keseden kk hesap makinesini &kard&. Onun uyand&zaman kullanabilmek iin yast&n&n alt&nda bir hesap makinesiyle yatt&n&sylyorlard&. Makinenin griparlak cilas&kullan&lmaktan biraz matla'm&'t&. Seldon ya'l&l&ktan benek benek lekelenmi'parmaklar&n&ayg&t&n plastik erevesinin zerinde h&zla dola't&rd&. Gri yzeyde parlak k&rm&z&&'&kl&i'aretler belirdi.Seldon, "Bu, mparatorlu#un gnmzdeki durumu mu?" dedi. Ve sonra bekledi.Gaal sonunda, "Ama bu tam bir forml olamaz ki!" diye ita-raz etti.Seldon, "yle," dedi. "Bu tam de#il. Szlerimi krkrne kabul etmemene sevindim. Fakat bu da yakla'&kbir forml. Kuram&m&a&klamam iin de yeterli. Bu kadar&n&kabul ediyor musun?"Gaal bir tuza#a d'memeye al&'t&. "leride temel formln do#rulu#unu #renmem ko'uluyla, evet.""yi. *imdi buna bilinen btn tahminleri ekleyelim. mparatorun suikaste kurban gitmesi, genel valilerinba'kald&rmalar&, zaman zaman grlen ekonomik bunal&m, gezegenlerin ara't&r&lmalar&ndan gitgide


7/98

vazgeilmesi..." Seldon her olas&l&sayarken parmaklar&n&n bir dokunu'uyla yeni semboller ortaya &kt&.Temel forml de#i'ip geli'ti.-23-Sonunda Seldon durdu. "'te Trantor'un bundan be'yzy&l sonraki hali. *imdi bu forml nas&lyorumlayacaks&n bakal&m?" Ba'&n&yana e#erek bekledi.Gaal gzlerine inanam&yormu'gibi, "Tmyle mahvolacak!" dedi. "Ama bu... bu imkns&z! Trantor hibirzaman..."Seldon sadece bedeni ya'lanm&'bir insan&n o yo#un heyecan&n&duyuyordu. "Haydi, haydi! Bu sonucanas&l vard&m&z&grdn. *imdi bunu szlerle a&kla. Bir an iin sembolizmi unut."Gaal, "Trantor uzmanl&k alanlar&n&o#altt&ka, daha savunmas&z bir hale gelecek," dedi. "Kendisinisavunmay&daha az ba'arabilecek. Ayr&ca mparatorlu#un ynetim merkezi olma konusunda &srar ettike,d'manlar iin ele geirilecek daha byk bir hazine olacak. mparatorluk taht&n&n vrisleri gitgidekesinli#ini kaybeder ve byk aileler aras&ndaki kavgalar daha da artarken, toplum sorumlulu#u ortadankaybolacak.""Yeter. Bu be'yzy&l ierisinde Trantor'un tmyle mahvolmas&oran&ne kadar?""Bunu syleyemem.""Herhalde bir etki alan&diferansiyelini hesaplayabilirsin."Gaal kendisini bask&altmdaym&'gibi hissetti. Sedon ona hesap makinesini vermedi. Gaal tela'la hesapyapt&. Aln&n&n terden s&rs&klam oldu#unun fark&ndayd&.Gen adam sonunda, "Yzde seksen be'mi?" dedi.

Seldon alt duda#&n&sark&tt&. "Fena de#il. Ama pek iyi de say&lmaz. Tam say&yzde 92.5."Gaal m&r&ldand&. "Ve size bu yzden 'Bayku'Seldon' diyorlar, yle mi? Ama ben btn bunlara hibirdergide rastlamad&m!""Tabii rastlamazs&n. Bunlar bas&l&p yay&nlanacak 'eyler de#il. mparatorluk ne kadar zay&f bir durumdaoldu#unu bu 'e--24-kilde ilan eder mi? Bu pek basit bir psiko - tarih gsterisi. Ancak vard&m&z baz&sonular soylularas&zd&r&ld&.""'te bu kt.""yle olmas&'art de#il. Her 'ey hesaba kat&ld&.""Ama benimle bu yzden mi ilgileniyorlar?""Evet. Projemle ilgili her 'eyi ara't&r&yorlar.""Tehlikede misiniz, efendim?"

"Ah, evet. dam edilmem olas&l&yzde 1.7. Ama tabii bu, projeyi engellemeyecek. Bunu da hesabakatt&k. Neyse... Yar&n niversitede beni greceksin san&r&m..."Gaal, "Evet, grece#im,>- dedi.KAMU GVENL,KOMSYONU - ...Soylular s&n&f&, Entun'larm sonuncusu olan Birinci Cleon'un suikasteu#ramas&ndan sonra ok glendi. Temelde mparatorlu#un yzy&llarca sren karma'a ve dengesizlikdevrelerinde dzeni sa#lad&lar. Genellikle Chen ve Divart adl&iki byk ailenin kontrolnde olan dzen,sonunda durumu oldu#u gibi koruyacak kr bir ara halini ald&... Sonuncu gl mparator kinci Cleontahta &kt&zaman da bu aileler nfuzlar&n&tmyle kaybetmediler. Komisyonun ilk genel ba'kan&......Bir bak&ma Komisyonun k'nn ba'lang&c&Hari Seldon'un Vak&f a#&n&n kabulnden iki y&l nceyarg&lanmas&na kadar gtrlebilir. Bu dava Gaal Dornick'in yazd&Hari Seldon'un biyografisindeanlat&lm&'t&r...GALAKSANSKLOPEDS-25-Gaal verdi#i sz tutmad&. Gen adam ertesi sabah bo#uk bir zil sesiyle uyand&. Telefona cevap verdi#izaman otel ktibi olaya uygun, hafif, nazik bir sesle ve sanki durumu nemsemi-yormu'gibi bir tav&rlaGaal'e Kamu Gvenli#i Komisyonunun emri zerine tutuklanm&'oldu#unu bildirdi.Gaal kap&ya do#ru at&ld&, ama art&k a&lm&yordu. Gen adam&n giyinip beklemekten ba'ka yapabilece#i bir'ey yoktu.Gaal'i gelip ald&lar ve ba'ka bir yere gtrdler. Ancak gen adam yine tutukluydu. Ona pek nazik birtav&rla sordular. ok, ama ok uygarca davran&yorlard&. Gaal, Synnax'l&bir ta'ral&oldu#unu, 'u okullaragitti#ini, 'u 'u tarihlerde matematik doktoras&n&verdi#ini a&klad&. Dr. Seldon'un yan&nda al&'mak iinba'vurmu've kabul edilmi'ti. Gaal tekrar tekrar bu ayr&nt&lar&anlatt&. Adamlar da tekrar tekrar onunSeldon Projesine kat&lmas&konusuna dndler. Bu projeyi nereden ve nas&l duymu'tu? Grevleri ne


8/98

olacakt&? Ona gizli ne talimat verilmi'ti?Gaal bu konularda hibir 'ey bilmedi#i yan&t&n&verdi. Ona gizli talimat verilmemi'ti. O, bir #renci vematematikiydi. Siyaset kendisini ilgilendirmiyordu.Sonunda nazik adamlardan biri, "Trantor ne zaman mahvolacak?" diye sordu.Gaal kekeledi. "Bu konuda kendime zg bir fikrim yok.""Ya ba'kalar&n&n fikri?""Ba'kalar&ad&na nas&l konu'abilirim?" Gaal'in her yan&na ate'basm&'t&. Mthi'bir ate'.

Adam, "Biri size byle bir mahvolmadan sz etti mi?" dedi. "Bunun tarihini verdi mi?" Gaal duraklarkenszlerine devam etti. "Sizi izledik. Trantor'a geldi#iniz zaman uzay liman&ndayd&k. Randevu saatiningelmesini bekledi#iniz Seyretme Kulesinde-26-de yle. Ve tabii Dr. Hari Seldon'la yapt&n&z konu'may&dinlemeyi de ba'ard&k."Gaal, "O halde Dr. Seldon'un bu konudaki fikirlerini biliyorsunuz," dedi."Belki. Ama bunlar&sizden de #renmeyi istiyoruz.""Dr. Seldon, Trantor'un be'yzy&l sonra mahvolaca#&n&d'nyor.""Bunu... hh... matematik yoluyla da kan&tlad&, yle mi?"Gaal meydan okurcas&na, "Evet, yle," dedi."Herhalde bu... hh... hesaplar&n geerli oldu#unu da iddia ediyorsunuz?""Dr. Seldon hesab&do#rulad&na gre, bu geerli.""Pekl... Biz tekrar gelece#iz."

"Bir dakika! Bir avukat tutmaya hakk&m var. Bu mparatorlu#un bir vatanda'&olarak haklar&mdanyararlanmak istiyorum.""Yararlanacaks&n&z."yle de oldu.Bir sre sonra ieriye uzun boylu bir adam girdi. nce yz dikey izgilerle doluydu. Surat&o kadar ufakt&ki, insan onun glmek iin yznde yer bulamayaca#&n&d'nyordu.Gaal ba'&n&kald&rd&. Kafas&karmakar&'&kt&. O kadar ok 'ey olmu'tu ki... Oysa Trantor'a geleli aradanancak otuz saat gemi'ti., Adam, "Ben Lora Avakim'im," dedi. "Dr. Seldon benden avukatl&n&z&almam&istedi.""yle rni? O halde beni dinleyin. Hemen mparatora ba'vurman&z&istiyorum. Beni gereksiz yere buradatutuyorlar. Ben hibir su i'lemedim. Hibir su!" Ellerini h&zla ne do#ru uzatt&. "mparatorun hemen benidinlemesini sa#lamal&s&n&z."-27-

Avakim ince bir antan&n iindekileri yere bo'alt&yordu. E#er Gaal bu e'yalarla ilgilenecek durumdaolsayd&, aralar&nda kk bir kapsle sacak kadar ince, 'eride benzer selomet hukuk formlerleribulundu#unu farkederdi. Bir cep teybi de...Gaal'in ba#&rmas&na ald&rmayan Avakim sonunda ba'&n&kald&rd&. "Tabii Komisyon bu konu'mam&z&bircasus &'&nla dinliyor. Yasalara ayk&r&bir 'ey ama yine de kullan&yorlar."Gaal di'lerini s&kt&.

Avakim a#&r a#&r oturdu. "Ancak masaya koydu#um 'u teybe bir bak&n. Bu grn'te di#erlerinden farks&z.Onlar&n i'ini gryor. Ama ayr&ca casus &'&n&n&engelleme gc de var. Onlar bu durumu hemenfarkedemeyecekler.""O halde rahatl&kla konu'abilirim.""Tabii.""yleyse mparatorun kar'&s&na &kar&lmak istiyorum."

Avakim so#uk so#uk gld. Ve bylece ince yznde glmek iin yer oldu#u da ortaya &kt&.Glmsemeye yer amak iin yanaklar&iyice k&r&'t&. "Siz ta'ral&s&n&z.""Ama yine de mparatorlu#un bir vatanda'&y&m. Siz ya da Kamu Gvenli#i Komisyonunun adamlar&kadariyi bir vatanda'.""Mutlaka, mutlaka. Sadece bir ta'ral&oldu#unuz iin Tran-tor'daki hayat&anlaman&z imkns&z. mparatorkimseyi yarg&lamaz.""O halde insan bu Komisyonu kime 'ikyet eder? Ba'ka bir yol yok mu?""Hi yok. Pratik bak&mdan ba'ka yol yok denebilir. Hukuki bak&mdan mparatora ba'vurabilirsiniz ama osizi kabul etmez. Gnmzdeki mparator Entun hanedan&ndan olan hkmdarlara benzemez. Trantorsoylu ailelerin elindedir. Bu ailelerin-28-


9/98

yeleri de Kamu Gvenli#i Komisyonunu olu'turur. Bu geli'meyi psiko - tarih de nceden haber vermi'tir."Gaal, "yle mi?" dedi. "O halde Dr. Seldon, Trantor'un be'yzy&l sonra alaca#&'ekli sylebildi#ine gre...""O, bin be'yzy&l sonra olacaklar&da tahmin edebilir.""sterse on be'bin y&l sonra olacaklar&sylesin. Neden dn, bu sabah olacaklar&tahmin etmedi ve beniuyarmad&? Ah... Ba#&'lay&n..." Gaal oturarak ba'&n&terli avular&n&n aras&na ald&. "Psiko - tarihin istatistikleilgili bir bilim dal&oldu#unu ok iyi biliyorum. Bir tek insan&n gelece#ini a&klamas&n&n imkns&z oldu#unuda bildi#im gibi. Ben sadece fazla sars&ld&m.""Ama yan&l&yorsunuz, Dr. Seldon sizi bu sabah tutuklaya-caklann&tahmin ediyordu.""Ne?""Ne yaz&k ki, do#ru bu. Komisyon, Dr. Seldon'un al&'malar&na kar'&gitgide daha d'manca bir tav&rtak&n&yordu. Gruba yeni yelerin kat&lmas&engellenmeye ba'lanm&'t&. statistikler olay&n kriz noktas&na '&cara eri'mesinin amalar&m&za daha uygun olaca#&n&gsterdi. Komisyon biraz a#&r hareket ediyordu. Dr.Seldon onlar&harekete zorlamak iin dn size mahsus geldi. Ba'ka neden yoktu."Gaal solu#unu tuttu. "Ama bu ay&p...""Rica ederim. Byle olmas&gerekiyordu. Sizi ki'isel nedenlerle semedik. Dr. SekJon'un planlar&on y&ldanfazla bir sreden beri geli'mi'matemati#in yard&m&yla olu'turuldu. Ve bu plan btn nemli olas&l&klar&dakaps&yor. Bu da onlardan biri. Beni buraya sadece size korkman&z iin bir neden olmad&n&sylemem iinyollad&lar. Olay iyi bir 'ekilde sonulanacak. zellikle proje iin. Sizin de kurtulma olas&l&n&z ok fazla."-29-

A/1'1

Gaal sordu. "Orant&nedir?""Proje iin yzde 99.9'dan fazla.""Ya benim iin?""Bana bu oran&n yzde 77.2 oldu#unu sylediler.""Yani hapse at&lmam ya da idam edilmem olas&l&be'te birden fazla.""dam olas&l&be'te birden az.""yle mi? Bir tek ki'iyle ilgili hesaplar&n hibir nemi yoktur. Ltfen Dr. Seldon'u bana yollay &n." ,"Korkar&m bu olanaks&z. Dr? Seldon da tutukland&."Gaal aya#a kalkarak hayk&rd&s&rada kap&h&zla a&ld&. Bir gardiyan ieri girerek masaya gitti. Teypi al&pher taraf&n&inceledi, sonra da cebine soktu.

Avakim usulca, "O ayg&t bana gerekli," dedi."Size statik bir alan yay&nlamayan bir teyp verece#iz, say&n avukat.""yleyse konu'mam&z sona erdi."

Gaal, Avakim'in odadan &k&'&n&seyretti. Yine yaln&z kalm&'t&.Dava uzun srmedi. (Daha do#rusu Gaal bunun bir dava oldu#unu d'nd. Yoksa olanlar gen adam&nokudu#u o ayr&nt&l&dava tekniklerine hukuk a&s&ndan hi benzemiyordu.) Gaal'i nc gn yarg&lad&lar.Fakat onu fazla s&k&'t&rmad&lar. A#&r toplar Dr. Hari Seldon'a evrilmi'ti. Hari Seldon tan&k yerinde sakinsakin oturuyordu. Gaal iin dnyada tek dengeli ve sabit 'ey de bu ya'l&adamd&.- 30 -Dinleyici pek azd&. Onlar da mparatorlu#un prensleri aras&nda seilmi'lerdi. Halk ve bas&n salonaal&nmam&'t&. ok kimsenin Hari Seldon'un yarg&land&ndan haberi oldu#u da ku'ku gtrrd. Salonda ikisana kar'&mthi'd'manca bir hava vard&.Kamu Gvenli#i Komisyonunun yeleri krsde oturuyorlard&. Arkalar&nda s&rma ssl k&rm&z&giysiler,ba'lar&nda da yarg&grevlerini belirten kepler vard&. Komisyonun genel ba'kan&Linge Chen ortadayd&.Gaal o ana dek yle byk ve nemli bir soyluyla kar'&la'mam&'t&. Bu yzden Chen'e ilgiyle bak&yordu.Chen ise dava boyunca hemen hi konu'mad&. Fazla sz sylemenin vakar&na yak&'mayaca#&n&d'nd#, buna tenezzl etmeyece#i belliydi.Komisyonun avukat&notlar&n&inceledi ve tan&k yerine oturan Seldon'un sorguya ekilmesi devam etti.S. *imdi, syleyin, Dr. Seldon. Bu projenin zerinde ka ki'i al&'&yor?C. Elli matematiki.S. Buna Dr. Gaal Dornick de dahil mi?C. Dr. Dornick elli birinci oluyor.S. Ah, demek grup elli bir ki'i? Belle#inizi iyice yoklay&n Dr. Seldon. Belki de grup elli iki ya da elli ki'i.Hatta belki de daha kalabal&k.C. Dr. Dornick kurulumuza henz resmi 'ekilde kat&lmad&. Kat&ld&zaman ye say&s&elli bire &kacak.*imdi grubumuz demin de syledi#im gibi elli ki'iden olu'uyor.


10/98

S. Yz bin ki'iden olu'muyor mu?C. Yz bin matematikiden mi? Hay&r.-31-S. Ben matematiki demedim. Ba'ka grevleri olan yz bin ki'i yok mu?C. Btn alanlar gznne al&nd&takdirde bu say&n&z do#ru olabilir.S. Olabilir mi? Ben bunun do#ru oldu#unu sylyorum. Projeniz zerinde doksan sekiz bin be'yz yetmi'iki ki'i al&'&yor.C. Yan&lm&yorsam kad&nlarla ocuklar&da say&yorsunuz.S. (Sesini ykselterek) Proje zerinde doksan sekiz bin be'yz yetmi'iki ki'i al&'&yor, kelime oyunlar&nagerek yok.C. Bu say&y&kabul ediyorum.S. (Notlar&na bakarak) *imdi bunu bir tarafa b&rakal&m ve uzun uzun inceledi#imiz di#er bir konuyageelim. Trantor'un gelece#iyle ilgili d'ncelerinizi tekrarlar m&s&n&z, Dr. Seldon?C. Trantor'un nmzdeki be'yzy&l iinde bir harabe halini alaca#&n&daima syledim. Yine desylyorum.S. Bu a&klamay&bir sadakatsizlik saym&yor musunuz?C. Hay&r, efendim. Bilimsel gereklerin sadakatle de, sadakatsizlikle de ilgileri yoktur.S. Bu a&klaman&z&n bilimsel bir gere#i belirtti#inden emin misiniz?C. Eminim.S. Bu iddian&n temeli nedir?

C. Psiko - tarihle ilgili matematik.S. Bu matemati#in geerli oldu#unu kan&tlayabilir misiniz?C. Ba'ka bir matematikiye kan&tlayabilirim.S. (Glmseyerek) Yani bu gere#inizin s&radan bir insan&n kavrayamayaca#&kadar zel bir 'ey oldu#unuiddia ediyorsunuz. Bence bir gerek bundan daha kolay anla'&l&r, daha az esrarl&olmal&, her kafa bunukavrayabilmelidir.-32 -lC. Bunu anlamak baz&kafalar iin hi zor de#il. Termodina-miks diye bildi#imiz enerji transferinin fizikkurallar&, o efsanele'mi'ilk a#lardan beri btn insanl&k tarihi boyunca bilinen 'eylerdir. Ama baz&kimseler bir g motoru olu'turmakta zorluk ekebilirler. stelik ok zeki kimseler de olabilir bunlar. BilgiliKomisyon yelerinin...Tam o s&rada Komisyon yelerinden biri avukata do#ru e#ildi. Syledikleri duyulmad&ama &sla benzer

sesinde fke vard&. Avukat k&zard&ve Seldon'un szn kesti.S. Burada konferans dinlemek iin toplanmad&k, Dr. Sel-don. Ne demek istedi#inizi a&klad&n&z&kabuledelim. Size 'unu hat&rlatmak istiyorum. Felaketle ilgili kehanetlerinizi, zel baz&amalar&n&z yzndenkamunun mparatorluk Hkmetine olan gvenini sarsmak iin kullan&yor olabilirsiniz.C. Bu do#ru de#il.S. Trantor szmona mahvolmadan nce e'itli huzursuzluklarla dolu bir dnem geirilece#ini de iddiaetmektesiniz.C. Bu do#ru.S. Bylece kehanette bulunarak bunlar&n gerek olmas&n&sa#layaca#&n&z&umursuyorsunuz. O s&rada yzbin adam&n&z da e#itilmi'olacak.C. Bir kere bu do#ru de#il. Do#ru olsayd&soru'turmalar&n&z sonucu bu insanlardan ancak on binininsava'acak a#da oldu#unu, onlar&n da bu konuda hibir zaman e#itilmecr'klerini #renirdiniz.S. Bir ba'kas&n&n ajan&olarak m&al&'&yorsunuz?C. Ben hi kimsenin paral&adam&de#ilim, bay avukat.S. Bu i'den hi &kar&n&z yok mu? Sadece bilime mi hizmet ediyorsunuz!?

_ 33 _ mparatorluk / F : 3C. Evet, yle.S. O halde bilime nas&l hizmet etti#inizi inceleyelim. Gelecek de#i'tirilebilir mi, Dr. Seldon?C. De#i'tirilebilece#i belli bir 'ey. Bu mahkeme salonu bundan sonraki birka saat ierisinde havayauabilir de, umayabilir de. Utu#u takdirde hi ku'kusuz gelece#in nemsiz baz&ayr&nt&lar&da de#i'ir.S. Kaamakl&konu'uyorsunuz, Dr. Seldon. nsanl&n btn tarihi de#i'tirilebilir mi?C. Evet.S. Kolayl&kla m&?


11/98

C. Hay&r. Byk bir zorlukla.S. Neden?C. Bir gezegen dolusu insan&n psiko - tarihi mthi'bir sre-durumu kapsar. Bunun de#i'tirilebilmesi iinbenzer bir sredu-ruma sahip olan bir 'eyle kar'&la'mas&gerekir. rne#in, bu olayla ayn&say&da insanilgilenmelidir. nsan say&s&bir lde daha azsa, o zaman de#i'iklik iin pek uzun bir zaman a'&m&na izinverilmelidir. Anl&yor musunuz?S. Anlad&m&san&yorum. Trantor'un mahvolmas&'art de#il. ok kimse Trantor'un mahvolmamas&iinharekete gemeye karar verirse bu felaket engellenebilir.C. Do#ru.S. Bunun iin yz bin ki'i mi gerekiyor?C. Hay&r, efendim. Bu pek az.S. Emin misiniz?C. Trantor'un nfusunun k&rk milyar&n stnde oldu#unu d'nn. Ayn&'ekilde mahvolmaya do#ru gidene#ilimin sadece Trantor'a de#il, btn mparatorlu#a yay&lm&'oldu#unu da unutmay&n. mparatorluktamilyar kere milyar insan ya'ad&n&da hat&rlay&n.-34-S. Anl&yorum. O halde yz bin insan, kendileri ve torunlar&be'yzy&l al&'t&klar&takdirde bu e#ilimide#i'tirebilirler.C. Korkar&m bu mmkn de#il. Be'yzy&l ok k&sa bir sre.S. Ah! O halde Dr. Seldon, a&klamalar&n&zdan 'u sonucu &karmak zorunday&z. Projeniz iin yz bin ki'i

toplad&n&z. Bu insanlar&n say&s&Trantor'un kaderini be'yzy&l ierisinde de#i'tirmeye yetecek kadar de#il.Yani bu insanlar ne yaparlarsa yaps&nlar Trantor'un mahvolmas&n&nleyemeyecekler.C. Ne yaz&k ki, hakl&s&n&z.S. te yandan o yz bin ki'iyi yasalara ayk&r&bir 'ey yapmak iin de biraraya getirmediniz?C. Evet, tabii.S. (A#&r a#&r, byk bir memnunlukla) O halde Dr. Seldon, ltfen 'imdi beni dikkatle dinleyin. Cevab&n&z&d'nerek vermenizi istiyoruz. Peki, bu yz bin adam&neden toplad&n&z?

Avukat&n sesi tizle'mi'ti. Tuza#&ba'ar&l&olmu', Seldon'u bir k'eye k&st&rm&'t&. Zekice bir manevrayla onucevap veremeyecek bir duruma d'rm't.Salonda soylular&n olu'turdu#u s&ralardan m&r&lt&lar ykseliyordu. Komisyon yelerinin krssnde de ayn&'ey oluyordu. S&rmal&k&rm&z&elbiseli yeler birbirlerine do#ru e#iliyorlard&. Sadece genel ba'kanlar&durumdan etkilenmemi'gibi oturuyordu.Hari Seldon da hi k&m&ldam&yor, grltnn kesilmesini bekliyordu.

C. O y&k&l&'&n etkilerini azaltmak iin.S. Bu szlerle ne demek istiyorsunuz?C. A&klamas&kolay. Trantor'un gelecekteki y&k&l&'&tek ba'&na bir olay de#il. Bu mahvolmu'yzy&llar nceba'layan ve h&z&n&giderek art&ran karma'&k bir draman&n doruk noktas&n&-35-olu'turacak. Ben, baylar, Galaksi mparatorlu#unun kme ve y&k&lmas&ndan sz ediyorum.M&r&lt&lar bu kez bo#uk bir kkreme halini ald&.

Avukat, "Yani siz a&ka..." diye hayk&r&yordu, ama onu dinleyen yoktu. Sonra adam duraklad&. nkdinleyicilerin, "hanet!" diye ba#&rmalar&ndan, fazla u#ra'madan i'in can alacak noktas&n&belirtmi'oldu#unu anlam&'t&.Komisyon genel ba'kan&elindeki tokma#&bir defa havaya kald&rd&. Sonra indirdi. Bir gongunkine benzertatl&bir ses duyuldu. Yank&lar sona ererken, seyirciler de sessizle'ti. Avukat derin bir nefes ald&.S. (Melodrama kaan bir tav&rla) Dr. Seldon, ku'aklar boyunca meydana &kan btn olaylara on iki bin y&ldayanm&'olan bir mparatorluktan sz etti#inizin fark&nda m&s&n&z? Bu mparatorlu#u milyarlaca insan&nsevgisi ve iyi dilekleri ayakta tutuyor. 'C. mparatorlu#un 'imdiki durumunu da, tarihini de biliyorum. Sayg&s&zl&k etmek istemiyorum, ama bukonuda bu salondakile-rin hepsinden fazla bilgim var.S. Ve mparatorlu#un y&k&laca#&kehanetinde bulunuyorsunuz, yle mi?C. Bu kehanette bulunan matematik bilimi. Ben ahlak bak&m&ndan hibir yarg&ya varm&yorum.mparatorlu#un kt bir ynetim tarz&oldu#u itiraf edilse bile, ki benim byle bir 'ey yapt&m yok, bununy&k&l&'&n&izleyen anar'i daha da kt olacak. Benim projemin amac&bu anar'iyle sava'mak. Birmparatorlu#un k' dev bir olayd&r, baylar. Ve bununla kolay kolay ba'a &k&lmaz. Bu k'ebrokrasinin artmas&, insiyatifin azalmas&, s&n&flar&n dondurulmas&, bilimsel merak&n engellenmesi... ve


12/98

daha yzlerce etken yol aar. Demin de syledi#im gibi, bu olay-36-yzy&llardan beri geli'iyor. Durdurulmayacak kadar da heybetli ve dev bir hareket.S. mparatorlu#un eskisi kadar gl oldu#unun fark&nda de#il misiniz?C. Etraf&n&z bir g grntsyle sar&l&. Bu gcn sonsuza dek devam edebilece#i de san&l&yor. Fakat, bayavukat, iinden rm'bir a#a gvdesi de bir f&rt&na bunu ikiye blece#i ana dek eskisi kadar ulugzkebilir. *imdi bile mparatorlu#un dallar&aras&nda f&rt&na &sl&k alarak dola'&yor. Bunu psiko - tarihbiliminin kulaklar&yla dinlerseniz a#ac&n g&c&rdad&n&da duyars&n&z.S. (Karars&z) Biz buraya byle 'eyleri dinlemeye...C. (Kesin bir tav&rla) mparatorluk ortadan kalkacak. Onunla birlikte btn iyi taraflar&da. Biriktrmi'oldu#ubilgiler ryecek. Kurdu#u dzen bozulacak. Y&ld&z'ar aras&nda say&s&z sava'&kacak. Y&ld&zlararas&ticaret bozulacak. Nfus azalacak. Dnyalar&n Galaksinin ana blmyle ili'kileri kesilecek. Ve durumbyle kalacak.S. (Derin sessizlikte alak sesle) Sonsuza kadar m&?C. Bir k' nceden haber verebilen psiko - tarih bunu izleyecek karanl &k a#lar konusunda dakehanette bulunabilir. Demin de sylendi#i gibi, baylar, mparatorluk on iki bin y&ldan beri ya'&yor. Amak'n izleyecek karanl&k a#on iki de#il, otuz bin y&l srecek. Sonra ikinci bir mparatorluk ykselecek.

Ancak onunla bizim uygarl&m&z aras&nda bin insan ku'a#&&st&rap ekecek. 'te bununla sava'mal&y&z.S. (Kendisini biraz toparlar) Szleriniz eli'kili. Daha nce Trantor'un mahv&n&engelleyemeyece#inizisylediniz. O halde mparatorlu#un k'n de nleyemeyeceksiniz. O hayali y&k&l&'&yani.

-37-C. Ben k' engelleyebilece#imizi sylemiyorum. Ama aradaki karanl&k a#&k&saltmak iin ok gekalm&'say&lmay&z. Anar'i sresini bin y&la indirmek mmkn, baylar. Tabii grubumun 'imdi al&'mas&naizin verildi#i takdirde. Tarihin nazik bir noktas&nday&z. H&zla yakla'an dev olay kitlesinin yolu birazde#i'tirilmeli. Biraz... Bunun fazlas&yap&lamaz. Ama yap&lacak kadar&da insan tarihinin &st&raplarla doluyirmi bin y&l&n&silmeyi ba'arabilir.S. Bunu nas&l yapmay&d'nyorsunuz?C. nsan &rk&n&n toplad&bilgileri saklayarak. nsan bilgisinin toplam&bir ki'inin #renebilece#i bir 'eyde#ildir, bin ki'inin de. Toplumumuz y&k&l&rken bilim de milyonlarca paraya blnecek. Ki'iler bu kckparalarla ilgili her 'eyi #renecekler. Ama tek ba'lar&na bir i'e yaramayacak ve aciz kalacaklar. Anlams&zbilgi k&r&nt&c&klar&di#er ku'aklara aktar&l mayacak. Nesiller de#i'irken bu bilgiler de kaybolacak. Ama 'imdibtn bilginin dev bir zetini haz&rlad&m&z takdirde, bilim de kaybolmaz. Gelecek ku'aklar bunu temelolarak kullan&r ve zerine eklemeler yaparlar. Her 'eyi yeniden ke'fetmek zorunda kalmazlar. Bir bin y&lda,

otuz bin y&l&n i'i yap&lm&'olur.S. Btn bunlar...C. Btn bunlar benim projemin ayr&nt&lar&. Otuz bin adam&n kar&lar&ve ocuklar&bir Galaksi

Ansiklopedisinin haz&rlanmas&i'inde al&'&yorlar. Tabii bunu tamamlamaya mrleri yetmeyecek. Hattaben bunun ba'lad&n&bile gremeyece#im. Fakat Trantor mahvoldu#u s&rada ansiklopedi tamamlanm&'olacak. Galaksideki her byk kitapl&kta bu ansiklopediden bulunacak.-38-Komisyon genel ba'kan&tokma#&n&kald&r&p indirdi. Hari Seldon tan&k yerinden inerek sessizce Gaal'inyan&na oturdu."Gsteriyi nas&l buldun?" diye glmsedi.Gaal, "Ba'rol di#erlerinden ald&n&z," dedi. "Peki 'imdi ne olacak?""Dava ertelenecek ve benimle zel bir 'ekilde anla'maya al&'acaklar.""Nereden biliyorsunuz?"Seldon, "Seninle drst konu'aca#&m," dedi. "Bilmiyorum. Her 'ey Komisyon genel bakan&na ba#l&. Onuy&llardan beri inceliyorum. al&'malar&n&analize al&'t&m. Ama bildi#in gibi, bir ki'inin kaprislerini psiko -tarih formllerine katmak daima tehlikelidir. Ama yine de umutluyum."

Avakim yakla't&. Gaal'e ba'&y!a selam verdikten sonra Sel-don'a do#ru e#ilerek ona bir 'eyler f&s&ldad&.Davan&n ertelendi#ini a&klayan szler salonda yank&land&. Muhaf&zlar Seldon'la Gaal 'i ay&rd&lar. Gaal'i al&pgtrdler.Ertesi gnk celse ilkinden tmyle farkl&oldu. Hari Seldon'la Gaal Dornick, Komisyonun kar'&s&na yaln&zba'lar&na &kar&ld&lar. ki san&bir masaya oturttular. Komisyon yeleriyle aralar&nda fazla bir uzakl&kyoktu. Hatta san&klara yanar dner plastik bir kutudan sigar da ikram ettiler. Kutu durmadan akan bir suyabenziyordu. nsana parmaklar&bunun sert ve kuru oldu#unu haber vermesine kar'&n, gzleri onu yine de


13/98

'a'&rt&yor ve kutuyu akarsu gibi gryordu.-39-Seidon bir sigar ald&, Gaal istemedi.Seldon, "Avukat&m burada de#il," dedi.Bir Komisyon yesi, "Art&k yarg&lanm&yorsunuz, Dr. Seldon," diye cevap verdi. "Buraya mparatorlu#ungvenli#ini gr'mek iin topland&k."Linge Chen, "Ben konu'aca#&m," dedi. Di#er yeler arkalar&na yaslanarak onu dinlemeye haz&rland&lar.Chen'in etraf&nda sessizlikten bir gl olu'tu sanki. Adam szlerini bunun iine birer kk ta'gibi atacakt&.Gaal solu#unu tuttu. Oldu#undan daha ya'l&gzken Chen asl&nda btn Galaksinin rrparatoruydu.mparator unvan&n&ta'&yan ocuksa, Chen'in yaratt&bir simgeydi.Chen, "Dr. Seldon," dedi. "mparatorun lkelerinde huzuru bozuyorsunuz. Galaksideki y&ld&zlarda ya'ayanmilyar kere milyar insan bundan yzy&l sonra hayatta olmayacaklar. O halde neden be'yzy&l sonrakiolaylarla ilgilenelim?"Seldon, "Ben bundan on y&l sonra bile hayatta olmayaca#&m," diye a&klad&. "Ama bu mesele beni okilgilendiriyor. Bunu idealizm diye tan&mlayabilirsiniz. Ya da mistik bir engellemeyle 'insan' diyetan&mlad&m&z varla ok ba#l&oldu#umu da syleyebilirsiniz.""Mistisizmi anlamak zahmetine katlanacak de#ilim. Sizi bu gece idam ettirerek sizden ve hibir zamangrmeyece#im be'yzy&l sonraki gereksiz ve i s&k&c&bir gelecekten kurtulmam iin bir neden var m&?"Seldon kay&ts&zca, "Bir hafta nce," dedi. "Bunu yapabilirdiniz ve y&l&n sonuna sa#salim eri'meniz iin deonda bir 'ans&n&z olurdu. Ama bugn bu olas&l&k on binde bir bile de#il."

D'#erleri endi'eyle k&m&ldanarak soluklar&n&tuttular. Gaal ensesindeki tylerin dimdik oldu#unu hissetti.-40-Chen gzlerini hafife k&st&. "Bu nas&l oluyor?"Seldon, "Akla gelebilecek hibir aba Trantbr'un mahvolmas&n&engelleyemez," dedi. "Ama bu kolayl&klaabukla't&r&la-bilir. Yarg&lanman&n yar&da kesildi#i hikyesi btn Galaksiye yay&lacak. Felaketi hafifletmekiin yapt&m planlar&n engellenmesi, insanlar&gelece#in onlara iyi bir 'ey getirmeyece#ine inand&racak.Zaten hepsi de bykbabalar&n&n hayatlar&n&zlemle hat&rlamaya ba'lad&lar bile. Bu insanlar siyasiayaklanmalar&n ve ticaretteki durgunlu#un daha da artaca#&n&anlayacaklar. Btn Galaksiye 'Herkes'imdi ne kaparsa krd&r,' d'ncesi egemen olacak. H&rsl&insanlar beklemeyecekler. Namussuz kimselerekinmeyi bir yana b&rakacaklar. Ve bu insanlar her hareketleriyle dnyalar&n mahvolmas&n&abukla't&racaklar. Beni idam ederseniz Trantor be'yzy&l de#il, elli y&l iinde ker. Sizse bir y&lda lpgidersiniz."Chen, "Bu szlerle ancak bir ocuk korkutulabilir," diye m&r&ldand&. "Ama bizi memnun edecek tek zm

yolu idam&n&z de#il." nce ellerini dayad&k#&tlar&n zerinden kald&rd&. ki parma#&yla en steki k#&dahafife dokundu. "*imdi syleyin... Siz sadece szn etti#iniz o ansiklopedinin haz&rlanmas&yla m&u#ra'acaks&n&z?""Tabii.""Bu al&'man&n Trantor'da yap&lmas&'art m&?""mparatorluk kitapl&Trantor'da, efendimiz. Tabii Trantor niversitesinin bilgi kaynaklar&ndan dayararlan&yoruz.""Ama ba'ka bir yere yerle'meniz daha yararl&olmaz m&yd&? rne#in, mparatorluk ^merkezinin grlt vetela'&n&n bilgince d'nceleri engelleyemeyece#i bir yere. Adamlar&n&z orada kendilerini, btn kafalar&n&tam anlam&yla i'lerine verirlerdi..."-41 -"Bunun ancak nemsiz yararlar&olurdu belki.""Sizin iin byle bir dnya seildi, doktor. Yz bin adam &n&zla orada bildi#iniz gibi al&'abilirsiniz. BtnGalaksi de sizin al&'t&n&z&ve k'le sava't&n&z&bilir. Hatta onlara y&k&lmay&nleyece#iniz bilesylenebilir." Chen glmsedi. "Ben ok 'eye inanmam. Onun iin bu k'e inanmamak benim iin okzor bir 'ey de#il. O arada siz de Trantor'dakileri rahats&z etmeyeceksiniz, doktor. mparatorun huzuru dabozulmayacak. Ya bunu kabul edersiniz ya da lm. Siz ve adamlar&n&zdan gerekti#i kadar&idamedilirsiniz. Daha nceki tehditlerinizi dikkate alm&yorum. Size lm ya da srgn semeniz iin bir sretan&yorum. Bu sre 'imdi ba'l&yor ve be'dakika srecek."Seldon sordu. "Bizim iin hangi dnya seildi, efendimiz?"Chen, "O dnyan&n ad&Terminus san&r&m," dedi. Parmaklar&n&n ucuyla k#&tlar&kay&ts&zca Seldon'a do#ruevirdi. "Oras&bo'ama insanlar&n rahatl&kla ya'ayabilecekleri bir yer. Terminus bilginlerin ihtiyalar&n&kar'&layacak duruma getirilebilir. Tabii gezegen biraz tenha bir yerde..."


14/98

Seldon onun szn kesti. "Galaksinin s&n&r&nda, efendimiz.""Syledi#im gibi, gezegen tenha bir blgede. Haydi, iki dakikan&z kald&."Seldon, "Byle bir yolculu#a haz&rlanmak iin zamana ihtiyac&m&z olacak," dedi. "Bu i'le yirmi bin aileilgileniyor.""Size zaman verilecek."Seldon bir an d'nd. Son dakika da h&zla geiyordu. "Kabul ediyorum."Gaal'in kalbi bir an durdu sanki. Asl &nda mthi'bir sevin-42-duyuyordu. lmden kurtuldu#una kim sevinmezdi? Ama gen adam ok rahatlam&'olmas&na kar'&n yinede Seldon'un yenilmesine biraz zlyordu.8Taksi yzlerce kilometre uzunlu#undaki solucana benzer tnellerden iniltiyi and&ran bir ses &kararakniversiteye do#ru giderken, Seldon'la Gaal uzun bir sre hi konu'mad&lar.Sonra gen adam k&m&ldand&. "Komisyona syledikleriniz do#ru muydu? dam edilmeniz kmeyigerekten h&zland&r&r m&yd&?"Seldon, "Psiko - tarih bulgular&konusunda hibir zaman yalan sylemem," dedi. "Zaten bu olayda yalan &nbana bir yarar&da dokunmazd&. Chen gere#i syledi#imi biliyordu. O, son derece zeki bir politikac&d&r. Vepolitikac&larda i'lerinin gere#i psiko - tarihin a&klad&gerekleri sezme gc vard&r."Gaal 'a'&rd&. "O halde srgn kabul etmenize ne gerek var?"Seldon cevap vermedi.

Btn niversite &'&k ierisindeydi. Gaal gne'in varl&n&hemen hemen unutmu'tu. Asl&nda niversitea&k bir yerde de#ildi. Ama kampus, cama benzeyen bir maddeden yap&lm&'dev bir kubbeyle rtlm't.Bu kubbe polarize edilmi'oldu#u iin Gaal yukar&da alev alev yanan gne'e rahatl&kla bakabiliyordu.Gne'&'&klar&gzalabildi#ine uzanan maden binalardan yans&yordu.niversite yap&lar&Trantor'daki di#er binalar gibi sert bir elik grisi de#il, daha ok gm'ms birrenkteydiler. Madeni &'&lt&hemen hemen fildi'i tonuna dn'm't.-43-Seldon, "Bizi bekledikleri anla'&l&yor," diye m&r&ldand&."Ne?" Gaal gkyzne bakmaktan vazgeerek dikkatini alana verdi ve ileride bir nbetinin bekledi#inigrd.Ya'l&adamla nbetinin nnde durdular. O zaman yak&ndaki kap&n&n iinden yumu'ak sesli biri daha&kt&."Doktor Seldon?"

"Evet.""Biz de sizi bekliyorduk. Bundan sonra siz ve adamlar&n&z gz hapsine al&nacaks&n&z. Bana, Terminus'agitme haz&rl&klar&n&z iin size alt&ayl&k bir sre tan&nd&n&bildirmem emredildi."Gaal, "Alt&ay..." diye ba'lad&, ama Seldon usulca gen adam&n kolunu s&kt&.Yabanc&, "Bana bunu bildirmem emredildi," dedi. "Talimat byle." Sonra dnerek uzakla't&.Gaal de Seldon'a dnd. "Alt&ayda ne yap&labilir ki? A#&r a#&r i'lenen bir cinayetten ba'ka bir 'ey de#ilbu!""Yava'ol, heyecanlanma. nce broma gidelim de..."Bro pek byk de#ildi. Ama casus &'&nlar&yla ieriyi dinlemek olanaks&zd&. stelik bu farkedilmeyecek bir'ekilde sa#lanm&'t&. Odaya evrilen casus &'&nlar&ne 'phe uyand&racak bir sessizlikle kar'&lan&yorlard&,ne de daha ku'ku verici bir parazitle. Onun yerine byk bir zarars&z cmle parac&klar&hazinesindengeli'igzel seilmi'olan ve e'itli tonlarda seslerin syledikleri szleri dinliyorlard&.Seldon rahat bir tav&rla, "*imdi," dedi. "Alt&ay bize yeter.""Nas&l olur?""nk, o#lum, bizimki gibi bir planda ba'kalar&n&n hareketlen bizim ihtiyalar&m&za uydurulur. Sana dahance syledim ya, Chen'in ki'ili#i tarihteki herhangi bir insan&nkinden-44-daha ok incelendi. Davan&n ba'lamas&na da zaman ve ko'ullar istedi#imiz sonucun al&nmas&na uygunoluncaya kadar izin vermedik.""Ama siz...""Terminus'a srlmemi sa#layabilir miydim? yle mi? Neden olmas&n?" Seldon parma#&n&masas&nda biryere bast&rd&. Arkas&ndaki duvar&n kk bir blm yana do#ru kayd&. Bunu ancak Seldon'un parma#&sa#layabilirdi. nk yaln&zca ya'l&adam&n parmak izi alttaki inceleme ayg&t&n&al&'t&rmay&bast&r&rd&.


15/98

Seldon, "Orada birka mikrofilm bulacaks&n," dedi. "T i'aretli olan&n&al."Gaal bu iste#i yerine getirdi. Seldon filmi bir ayg&ta yerle'tirirken bekledi. Ya'l&adam Gaal'e bir gzlkuzatt&. Gen yard&mc&bunu ayarlad&ve gzlerinin nnden geen filmi seyretmeye ba'lad&."Ama..."Seldon, "Seni 'a'&rtan nedir?" diye sordu."Buradan ayr&lmak iin iki y&ldan beri haz&rl&k m&yap&yorsunuz?""ki buuk y&ldan beri. Tabii Chen'in Terminus'u seece#inden kesinlikle emin olamazd&k. Ama onun bugezegeni seece#ini umuyorduk. Bu tahmine gre al&'t&k.""Ama neden, Dr. Seldon? Bu srgn cezas&n&neden kendiniz sa#lad&n&z? Olaylar burada, Trantor'da dahaiyi kontrol edilemez mi?""Srgn semertnizin baz&nedenleri var. Terminus'ta al&'&rken mparatorluk bizi destekleyecek.mparatorlu#un gvenli#ini tehlikeye d'rece#imizden de korkmayacaklar."Gaal, "Ama siz o korkular&," dedi. "Sizi srgne gndermelerini sa#lamak iin uyand&rd&n&z. Do#rusumeseleyi hl anlam&'de#ilim."-45-"Belki yirmi bin aile kendi iste#iyle Galaksinin ta bir ucuna gitmezdi..."

Documents

İsaac Asimov - İmparatorluk