“ เ จลล ฟ ช ” ค อ เ ร อ เหาะขนาด เล กท พฒนาด วยว ทยาการ พ เศษ ซงไดพลกโฉมหนาประวตศาสตรอากาศยาน

ขณะบนทดสอบ “เจลลฟ ชร น ใหม ” ซ งมผ เ ข าร วมท งหมดหกคน น�าโดย ศ.ฟลลป ไฟเฟอร กเกดเหตการณระทก ระบบการบนอตโนมตขดของ ไรการควบคม มนพาพวกเขาเหนฟาตรงไปยงภเขาหมะ ท�าใหทงหกคนตดอยทนน ในสภาพอากาศเลวร าย แล ว เร องราวน าพรนพรงชวนขนลกก ได เกดขน การฆาตกรรมหมกลางเวหาทไรรองรอยฆาตกรบนเรอเหาะทถกปดตาย

ค หต�ารวจสายสบ มาเรย ซอลสบร และ คโจ เรน จะตองคลคลาย ความลบและไขคดทอยหลงประตปดตายนออกมาใหได

ผลงานท การนตด วยรางวลชนะเลศ Ayukawa Tetsuya Award ครงท 26 และอนดบ 3 จากการจดอนดบ Honkaku Mystery Best 10 ป 2017 ทงยงไดรบการกลาวขานวาเปน “And Then There Were None” (หนงสอโดย อกาธา ครสต) แหงศตวรรษท 21!

อจคาวะ ยโตะ

THE JELLYFISH NEVER FREEZES

ジェ

リ

フィッシュは

凍らない

ระทกขวญฆาตกรรมอ�าพรางบนเรอเหาะปดตาย!ผลงานทไดชอวา “And Then There Were None” แหงศตวรรษท 21

อจคาวะ ยโตะ เขยนอศเรศ ทองปสโณว แปล ภาพหนาปกโดย คาเงยามะ โทร

I S BN 978-616-448-014-8

9 7 8 6 1 6 4 4 8 0 1 4 8

www.booktime.co.th

นยายสบสวน

SN

0010

260.

-

@booktime

������������������������� nade 5.indd Custom V 2/14/19 4:43 PM

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 1 25/1/2562 BE 18:53

ยโตะ, อจคาวะ. แมงกะพรนไมเปนนาแขง.-- กรงเทพฯ : ไดฟก ครเอเตอร, 2562. 324 หนา.

1. นวนยายญปน. I. อศเรศ ทองปสโณว, ผแปล. II. โทร, คาเงยามะ, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง.

895.63ISBN 978-616-448-014-8

แมงกะพรนไมเปนนาแขงジェリーフィッシュは凍らない

อจคาวะ ยโตะ เขยน

คาเงยามะ โทร ภาพหนาปก

อศเรศ ทองปสโณว แปล

Jellyfish wa KoranaiCopyright © 2016 Yuto IchikawaThai translation rights arranged with TOKYO SOGENSHA CO., LTD.through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo and Arika Interrights Agency, Bangkok

พมพครงท 1 มกราคม 2562

จดพมพโดย สานกพมพ ไดฟก ในเครอ บรษท ไดฟก ครเอเตอร จากด

ประธานกรรมการบรหาร จนตนา เฉลมชยกจทปรกษา ลลตรา วรสมาวงษ นวะบะระบรรณาธการบรหาร วรตม ทองเชอบรรณาธการตนฉบบแปล ทนภาส พาหะนชยบรรณาธการเลม นนทวชน สกลกลบรรณาธการประสานงาน Wonsuk28ออกแบบปกฉบบภาษาไทย ณฐพงษ ภาคแพทยศลปกรรม Vinussaพสจนอกษร บญญาพร ไพรศรผชวยบรรณาธการ กตตยา ปรชาพฒนานนท, ชชพงศ อาทอง, โสฬส ธนทรพยเกษมฝายการตลาด อคคณฐ ชมนมฝายขาย มนญชยา ศรวงษ, อดร ปญญาชยฝายประสานงานโรงพมพ ไพบลย ชาครยานนทจดจำาหนายโดย สายสงสขภาพใจ บรษท บค ไทม จากด 214 ซ.พระรามท 2 ซอย 38 แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม. 10150 โทรศพท: 024152621, 024156507

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 2 25/1/2562 BE 18:53

มความรสกเหมอนเดนทางออมมาตลอดเลยครบ

ไมอาจเผชญหนากบความฝนตงแตสมยเรยนของตวเองไดตรงๆ

ไดแตใชเวลานดหนอยเทาทมหลงจากตองวนวายกบการงาน ไปกบการ

เขยนเรองราวทไมเคยจะไดสมผสแสงสวาง

แตในบดน เมอจบสนการเดนทางออม เมออานผลงานเรองน

อกครง กเหมอนจะพบรอยเทาของวนวานทคดวาสญเปลา ปรากฏอย

ทโนน ทนบางในนวนยายเรองน เสนทางทตองโยนทงทกสงเพอมงหนา

สความฝนนนอาจจะมอย แตผลงานทสรางสรรคออกมาอาจจะตางกน

เปนคนละเรองกบผลงานชนน และอาจจะไมไดรบเกยรตใหไดรบรางวล

อายคาวะ เทตสยะ กเปนได

จากนไป วนใหมๆ ในฐานะนกเขยนกกาลงจะเรมตน อาจจะ

เปนการกาวยางทมดมน วกวน หวาดเสยวเสยงอนตรายกวาทผานมา

ทวา แตละกาว แตละกาวทจารกลงไปนน กระทงบดนผมกยงเชอมนวาจะ

เชอมโยงไปสสถานทแหงใหมได

สดทายน ขอขอบคณเปนอยางยงจากใจจรง ตอทานคณะกรรมการ

ทไดเลอกผลงานตาตอยน ทานทไดสงความยนดมาให และทกๆ ทานท

กรณาอานผลงานเรองนครบ

อจคาวะ ยโตะ

ผเขยน

ถอยแถลงเนองในโอกาสไดรบรางวล

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 3 25/1/2562 BE 18:53

มองดทองฟาทกวางใหญ แลวคดไปวาถามกลมคนทตองปฏบต

ภารกจสาคญ ชวตความปลอดภยแขวนไวบนปยเมฆ หวใจทกดวงทเตน

อยบนนนคงสนไหว...

“แมงกะพรนไมเปนนาแขง” เปนอกหนงนยายสบสวนทสานกพมพ

ไดฟกภมใจนาเสนอ ดวยเรองราวทสลบซบซอน และปมปรศนาตางๆ ในเรอง

ทาใหนยายเลมนเปยมไปดวยอารมณตางๆ ทงระทกขวญ ตนเตน และ

เศราสลด พรอมทาใหผอานไขวเขวในการคาดเดาตวคนรายไดตลอดเวลา

ตวละครในเรองกลวนมเอกลกษณเฉพาะตว โดยเฉพาะคหตารวจ

สายสบ มาเรย หวหนาสาวสวยทมนสยมทะล และ เรน ลกนองผมวาจา

เชอดเฉอนเปนอาวธ ชวยสรางสสนและรอยยมแกผอานไดเปนอยางด

พรอมทงผกปมตางๆ เขาดวยกนไดอยางลงตว

อกทงดวยการเลาเรองของ อจคาวะ ยโตะ ทไมนาเชอวานเปน

ผลงานแรกของเขานน จะคอยๆ จงพานกอานเขาไปไขปรศนาของการ

ฆาตกรรมทไรรองรอยดวยลลาการเขยน และเราความกระหายความสนใจ

ใครรตงแตบรรทดแรก กระทงถงบรรทดในหนาสดทายเลยทเดยว

แมงกะพรนไมเปนนาแขง...เปนไปตามคากลาว และสนกระทก

สดทกความรสกเหนบหนาวรวมกน

อนง ทเหนปกแปลกๆ ทาไมทาเหมอนอานจากขวาไปซายนน เปน

เพราะทางนกวาดไมอยากใหภาพถกดดแปลง และสนพ.กยนดทจะทา

เชนนน กเลยอาจดแปลกตาไปนด แตกไดอารมณญปนมาเตม และถา

ในเลมเหนวาทาไมบทสนทนามตดขนยอหนาแปลกๆ กอยาเพงแปลกใจ

ไป เพราะสนพ.องตามตนฉบบภาษาญปน และเชอวานกเขยนตองมความ

ตงใจทจะบอกใบผอานดวยการยอหนาเชนนน

ส�านกพมพไดฟก

คำานำาสำานกพมพ

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 4 25/1/2562 BE 18:53

สารบญ

บทนำา

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~ 12

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~ 26

< Interlude (I) > 40

บทท 3 เจลลฟช (II) วนท 8 กมภาพนธ 1983 08:05~ 43

บทท 4 ภาคพนดน (II) วนท 12 กมภาพนธ 1983 07:00~ 52

< Interlude (II) > 85

บทท 5 เจลลฟช (III) วนท 8 กมภาพนธ 1983 18:30~ 88

บทท 6 ภาคพนดน (III) วนท 12 กมภาพนธ 1983 15:30~ 102

< Interlude (III) > 122

บทท 7 เจลลฟช (IV) วนท 8 กมภาพนธ 1983 22:40~ 126

บทท 8 ภาคพนดน (IV) วนท 20 กมภาพนธ 1983 16:40~ 137

< Interlude (IV) Monologue > 180

แมงกะพรนไมเปนนำ�แขง

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 5 25/1/2562 BE 18:53

สารบญ

บทท 9 เจลลฟช (V) วนท 8 กมภาพนธ 1983 23:50~ 181

บทท 10 ภาคพนดน (V) วนท 15 กมภาพนธ 1983 13:30~ 198

< Interlude (V) > 216

บทท 11 เจลลฟช (VI) วนท 9 กมภาพนธ 1983 01:10~ 218

บทท 12 ภาคพนดน (VI) วนท 15 กมภาพนธ 1983 16:10~ 231

< Interlude (VI) > 261

บทสงทาย วนท 16 พฤศจกายน 1983 265

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 6 25/1/2562 BE 18:53

ジェリーフィッシュは凍らない

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 7 25/1/2562 BE 18:53

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 8 25/1/2562 BE 18:53

- 9 -

บทนำา

แมในวนาทสดทาย ผมกเปนแคคนอนในสายตาของรเบคกา

เจอหนากนกทกทายยมใหกนบาง ไดสมผสมอเธอกตงหลายครง

แตสาหรบเธอแลว ผมกไมอาจเปนอะไรไดมากกวาคนรจก

เธอไมเคยรวาผมชอบฟงเพลงอะไร

ไมชอบกนอะไร

และยายมาจากทไหนจวบจนวนาทสดทาย

หากจะบอกวาผมไมไดนอยใจ กเทากบโกหก

ผมเดนสวนกบรเบคกาทยมหวอยกบเพอนๆ นกศกษาตรงประตหนา

ทอดสายตามองเธอปลอบประโลมเดกผ หญงพลดหลงอยาง

ออนโยนอยหนาชอปปงมอลลใกลมหาวทยาลยทเธอทางานพเศษอย

ผมเกดความรสกขนเคองอยางไรเหตผลวาทาไมดวงตาคนนถง

ไมมองแคผมคนเดยว ซงมนไมใชแคครงหรอสองครง

แตความรสกทมตอเธอมากกวานน ใกลเคยงกบความเกลยดชง

ตวเองทไรความสามารถ ไดแตยนทออยหนากาแพงโปรงใสทกนกลาง

ระหวางผมกบเธอ

ผมเองกไมรเรองของเธอเหมอนกนวา

เธอชอบอานนยายรกชวงกอนสงครามโลกครงท 2

เธอไมชอบดมนามะนาว

แมกระทงเรองทเธอพกอาศยอยทอะพารตเมนตเลยบแมนาทม

แสงแดดสองถง ไมไกลจากชอปปงมอลล

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 9 25/1/2562 BE 18:53

- 10 -

บทนำ�

ผมเพงมารเรองเหลานหลงจากรเบคกาตายไปแลว

ถาตอนนน ผมมความกลาสกนด

หากไดสารภาพความในใจกบเธอ โอบกอดรางนมละมนนนไว

แนบกาย ประกบรมฝปากกน

เธอจะตอบรบรกผมหรอเปลานะ ผมจะชวยรเบคกาไดหรอเปลานะ

ไมมใครรหรอก ทงหมดเปนแคจนตนาการเพอเจอ

รเบคกาถกพวกมนพรากทกสงทกอยางไป และโยนทงเหมอนผาขรว

เกาๆ ตอนนนผมไมอาจปองกนและไมแมแตจะรดวยซา นนตางหากคอ

เรองจรง

ถาเชนนน ผมทาแบบนไปเพออะไร

ทงๆ ทรวาสายเกนไป และเขาใจวาระหวางรเบคกากบผมเปนแค

คนอนคนไกล แลวการกาจดพวกมนไปจากโลกนจะมความหมายอะไร

ไมนาถาม มนไมมความหมายอยแลว

มนเปนแคปรากฏการณ

ปรากฏการณทแคเปลยนแปลงโลกไปตามกฎฟสกสทถกกาหนดไว

โดยไรซงความหมายเหมอนเวลาทเราโยนแทงเหลกลงนา มนจะจมดงลง

ไปเรอยๆ หรอเวลาทปราสาททรายถกคลนซดสาดพงทลายโดยไรเสยง

“เนอะ แลวนายคดวาไง”

ผมทบซาไปททายทอยของหมอนนซงนอนฟบหนาอย มนรองคราง

อยางนาสมเพช มอเทากระตกรกๆ

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 10 25/1/2562 BE 18:53

- 11 -

ครงทสาม ครงทส ครงทหา ครงทหก พอหวดลงไปครงทเจด

ผมจงไดหยดมอ ทงเสยงคราง และการดนเราหยดนง ใบหนาทฉาบไป

ดวยความหวาดกลวและความเจบปวดรวดราวยงคงแนบอยกบพน เหยอ

คนสดทายหมดลมหายใจแลว

ความมดสลวและอากาศเยนเฉยบเขาปกคลมทวบรเวณ

พายหมะพดกระหนาหองโดยสารของเจลลฟช สงเสยงคาราม

ดจปศาจราย

ผมโยนอาวธไมมคมลงบนพนกอนจะทางานชนสดทาย

เหลองานอกไมเยอะ

แคพาตวเองออกไปจากคกหมะแหงน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 11 25/1/2562 BE 18:53

- 12 -

บทท 1 เจลลฟช (I)

วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

[เรอง] แผนทดสอบการบนอากาศยานระบบถงลมรนใหม “JF-B”

[เปาประสงค] ทดสอบประสทธภาพการบนระยะไกลขนสดทาย

เพอดความเหมาะสมในการวางตลาดอากาศยานระบบถงลมรนใหม

[ระยะเวลา] วนท 6~9 กมภาพนธ 1983 (สามวน+วนสารอง)

[เสนทางบน] (จาก) เมอง A รฐ N ~ เมอง T รฐ C ~ เมอง R

รฐ W ~ เขต L รฐ I ~ เมอง M รฐเดยวกน ~ เขต R รฐ N ~ เมอง F

รฐ A ~ (ถง) เมอง P รฐเดยวกน (ดแผนผง 1)

[ชอรน / รหสผลต] JF-B / T0003 (ดแผนผง 2~4 ตาราง 1~3)

<ขอแตกตางจากเครองรนเดม ‘JF-A’>

(1) เปลยนถงลมจากรนเดม FF03 เปนรนพฒนาใหม FF04 (ดเอกสาร

ผนวก 1)

(2) เพมระบบการบนอตโนมต (ดเอกสารผนวก 2)

(3) เปลยนแปลงภายในหองโดยสาร (ดเอกสารผนวก 3)

[ผโดยสาร]

ฟลลป ไฟเฟอร (หวหนาฝายพฒนาเทคโนโลย)

เนวลล ครอวฟอรด (รองหวหนาฝาย)

ครสโตเฟอร ไบรอน (นกวจย)

วลเลยม แชปแมน (นกวจย)

ลนดา แฮมลตน (นกวจย)

เอดเวรด แมคโดเวล (พนกงานชวคราว)

รวม 6 คน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 12 25/1/2562 BE 18:53

- 13 -

[หวขอทดสอบ]

(1) ความเรวเดนทางเฉลย / สงสด

(2) อตราสนเปลองเชอเพลง

(3) การควบคมระดบสญญากาศในถงลม

(4) การทางานของระบบการบนอตโนมต...

❉

‘วนจนทรท 7 กมภาพนธ 1983 การทดสอบการบนระยะไกล

อากาศยานระบบถงลมรนใหม วนท 2

14:20 เสรจสนการแวะเตมเสบยงทจดเชกพอยตท 4

15:00 การบนเปนไปอยางราบรน ไมพบปญหา’

วลเลยม แชปแมนหยดตวดปากกา เงยหนาจากสมดบนทก แลว

มองออกไปนอกหนาตางเจลลฟชอากาศยานระบบถงลม

ทองฟาสครามกอนเมฆสขาวสดใสลอยลอง และเสนขอบฟาพาด

อยไกลลบ

เมอมองลงมาจากหนาตาง สงทแผตวอยเบองลางคอผนดนกบทราย

สนาตาลแดง มตนไมเตยๆ กระจายเปนหยอมๆ เปนทศนยภาพทดอางวาง

เหนบหนาว หางไกลจากคาวาชมฉา

บรรยากาศเงยบสงด นอกหนาตางมเพยงเสยงหวดหววของลมกบ

เสยงใบพดประคองตวใหลอยอยกลางอากาศ เสยงใบพดแหวกอากาศ

ฟงรนหกวาเสยงเครองบนไอพนอยางเทยบไมตด คลายเพลงกลอมเดก

ทเชอเชญเขาสหวงนทรารมณ

...วลเลยมตบสองแกมของตวเอง แมจะอยากลมตวลงนอนบนเตยง

แคไหน แตถาเนวลลมาเจอเขานอนอยละก มหวงเปนเรองใหญ ผชาย

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 13 25/1/2562 BE 18:53

- 14 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

คนนนไมเคยผอนปรนใหกบความเกยจครานของคนอน

ทนใดนน ไฟสญญานของวทยสอสารสวางวาบขน เสยงพดปนเสยง

รบกวนดงลอดมาจากลาโพง

‘วล ไดยนหรอเปลา ถายงไมตายกชวยตะโกนตอบมาหนอย’

แมจะมเสยงรบกวน แตกฟงออกทนทวาเปนนาเสยงราเรงของ

ครสโตเฟอร ไบรอน

“...ฉนตายแลววะ”

เสยงลมหวดหววดงกองออกมาจากวทยสอสาร ตอนนหมอนนคง

ออกประตฉกเฉนไปทระเบยงทายเครอง ยนอยบนความสงจากพนดน

200 เมตรทมสายลมพดแรง อาศยเพยงราวจบโลหะกบทหยงเทาแคบๆ

เพอตรวจเชกถงลม โทษฐานทดมสราระหวางปฏบตหนาท แลวยงอตสาห

ตดตอมาแบบน นาจะมเหตผดปกตอะไรสกอยาง

“แลวตรงนนเกดอะไรขนหรอ ครส”

‘ออ ขาวไมคอยจะดวะ ถงลมรว’

ใบหนาผมถอดสทนท

“จะ...จรงเรอะ”

‘ลอเลน’

“หา”

กวาผมจะเขาใจความหมายของสงทครสพดกผานไปหลายวนาท

“...เฮ ครส เลกเลนมกไมฮาซะทเถอะวะ หวใจจะวาย”

ถาถงลมรวจรงๆ ละก ครสคงไมทกทายอยางสบายอารมณอย

แลว และจะวาไป ถงลมสญญากาศนนไมไดบอบบางถงขนาดโดนกระทบ

กระแทกนดหนอยกรว วลเลยมถงกบขบเขยวเคยวฟนทหลงกลมกตลก

ระดบเดกประถม

‘โทษทๆ เปนไง ตาสวางขนมาหนอยใชไหมละ’

“...ขอบพระคณอยางสง”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 14 25/1/2562 BE 18:53

- 15 -

ความงวงงนเมอครอนตรธานหายไป ทงๆ ทครสเปนลกผลาก

มากด แตมนสยขแกลงแบบไมลมหลมตา “อตสาหว.หาคนวางๆ อยางฉน

หรอเนย ปลมจนนาตาแทบไหลเลยวะ”

ยานลาทพวกเขาโดยสารอยนเปนยานทดสอบประสทธภาพการบน

ไมมโทรศพทภายใน ทกคนไดรบวทยสอสารขนาดเลกไวใชแทน ซงเปนของ

ทกองทพใหยมมา เนวลลจงบอกวา “ความเสยงทจะถกดกฟงเปนศนย”

ตอนแรกวลเลยมกทาสหนาเบอหนาย ดกฟงเชยวหรอ จะเกนเหต

ไปหนอยไหม แตเรองครงนจะรวไหลออกไปไมไดเดดขาด ถามนเกดตกไป

อยในมอของประเทศ R ทอยกนคนละฟากสมทร ซงเปนศตรทางการเมอง

คมหาอานาจกบประเทศ U ของเรา มหวงไดเกดวกฤตการณประเทศ

ชายฝงเหมอนเมอสบกวาปกอนอกแน อาจกลาวไดวาการทดสอบครงน

ในหลายๆ แงมมมชะตากรรมของฝายพฒนาเทคนคเปนเดมพน

...ทวา

พอเปนการทดสอบการบน สงทตองทาจรงๆ มแคตรวจเชกเกจ และ

ตรวจสอบชนสวนสาคญๆ ดวยตาเปลา อยางเชน ใบพด เครองยนต และ

สายพาน ใชเวลาแคชวโมงเดยวกเสรจแลว สวนการควบคมนน ระบบการ

บนอตโนมตกทางานไดอยางราบรน เรองดแลศาสตราจารยกยดเยยดให

เอดเวรดไปแลว งานของวลเลยมทเหลอมแคเขยนไดอารในนามของบนทก

การทดสอบ กบอานหนงสอปกออนทพกมาอานฆาเวลา

ถานเปนหนงสายลบ ตอนนจารชนของประเทศศตรคงจะโผลมา

แยงชงยานไปแลว แนนอนวาเรองแบบนนไมไดเกดขน ความเปนจรง

สดแสนจะจดชดแบบนแหละ

‘เอา ขอบคณฉนส’

จๆ ความขเลนหายไปจากนาเสยงเรอยเปอยของครส ‘...เมอกแค

เกรนนา นายชวยไปหองควบคม เชกดปรมาณเชอเพลงกบรอบเครองยนต

ใหหนอยส แลวรายงานฉนหรอเนวลลกได แตรายงานเนวลลดกวา’

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 15 25/1/2562 BE 18:53

- 16 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

“รบทราบ”

ปรมาณการใชเชอเพลงกเปนหนงในหวขอประเมนของการทดสอบ

การบนครงน ซงจะวาไปกระแสลมมอทธพลอยางมากตอปรมาณการใช

เชอเพลงของเจลลฟช การเปรยบเทยบประสทธภาพกเลยเปนแคการ

ประเมนคราวๆ เทานน...ทวาธระแคนนเนวลลมาสงกบฉนโดยตรงกได

ทาไมตองสงผานครสดวย หรออาจจะคยกบครสอยพอดกเลยฝากมาบอก

วลเลยมชกจะเคอง รสกเหมอนถกมองขามหว

เอาเถอะบนไปกไมมอะไรดขนมา แคตรวจเชกเกจกไมไดยากเยน

ถอวาเปนการฆาเวลา วลเลยมตดสายแลวออกจากหองโดยสาร

ดานขวามอของทางเดนแคบๆ เปนหนาตาง หลงกระจกเปนแผน

ฟาคราม ครสคงจะตรวจเชกชนสวนตางๆ ดวยตาเปลาอยทามกลาง

สายลมเยนยะเยยบ

ทศนยภาพเคลอนไปชาๆ อยางเงยบสงบ ทวทศนอนรนรมยท

รวมเอาความเงยบเหงาและความรสกราวกบโบยบนไวดวยกนนน ไมอาจ

หาไดจากอากาศยานทใชเครองยนตสงเสยงคารามกระหม หรออาคาร

สงระฟาทตรงอยกบพนดน

...ผานมาสบกวาปแลวหรอเนย

สมยนนผมเปนแคนกศกษาระดบบณฑตวทยาลย1 ธรรมดาๆ ท

มอย ดาษดน แตตอนนกาลงรวมพฒนาเทคโนโลยลาหนาของบรษท

ยกษใหญอยาง UFA ในฐานะหนงในผพฒนาถงลมสญญากาศ นวตกรรม

ทไดชอวา ‘พลกหนาประวตศาสตรอากาศยาน’ ชวตผมพลกผนจนแทบ

ไมนาเชอ

สงทวลเลยมกาลงทากนอยในขณะน คอการทดสอบประสทธภาพ

ของอากาศยานทพวกเขาพฒนาขนใหม โดยบนจากรฐ A ทบรษท UFA

ตงอย ผานรฐขางเคยงและยอนกลบมารฐ A อกครง เปนการเดนทางสามวน

1 บณฑตวทยาลย เปนการศกษาระดบปรญญาโทหรอปรญญาเอก

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 16 25/1/2562 BE 18:53

- 17 -

สองคน ไมมการแวะพกกลางทาง แมจะเตรยมวนสารองเผอไว แตการกน

การนอนทงหมดจะทากนภายในหองโดยสารของยานทดสอบเทานน

ดานซายมอของทางเดน มหองพกผโดยสารเรยงกนอยสามหอง

รวมทงหองทวลเลยมเพงจะออกมา หองฝงหวยานคอหองหมายเลขหนง

หองตอนกลางเปนหองหมายเลขสอง และหองฝงทายยานทวลเลยมพก

อยเปนหองหมายเลขสาม ในแตละหองมเตยงสองชนงายๆ เตรยมไวให

สมาชกทรวมการบนทดสอบครงนมทงหมดหกคน และใหพกในหองพก

ผโดยสารเพอทดสอบความสะดวกสบายไปดวย ตอนแรกททราบเรอง

กยงกงวลวาทกคนจะนอนกนยงไงในหองพกแคสามหอง แตการนอน

เตยงสองชนกไมไดแยอยางทคด อยางนอยกโลงอกทไมตองเขาไปนอน

ขดอยในถงนอนคบแคบ เบยดเสยดกนอยในหองนงเลน

จะวาไป

จงหวะทผานทางเดน วลเลยมมองเขาไปในหองผโดยสารหมายเลขสอง

ศ.ฟลลป ไฟเฟอรยงไมมทาทวาจะออกมาจากหองเชนเคย

ดเหมอนมไอพษลอดออกมาจากซอกประต เอดเวรดถกยดเยยด

ใหรบหนาทดแลศาสตราจารย เขาเปนเดกหนมอายนอยทสดในกลม

เพงเขามารวมทมพฒนาเทคโนโลยเฉพาะกจเมอหลายเดอนกอน วลเลยม

เจบปวดใจทกครงทถกเขามองดวยสายตาเยนชา แตอกแควนครงการบน

ทดสอบกจะจบแลว ไดแตทนเอาหนอย

ขางๆ หองหมายเลขหนงไปทางดานหวยานเปนครว สดทางเดน

เปนหองนงเลนและใชเปนหองอาหารดวย สวนหองบงคบการอยเลย

หองอาหารเขาไปอก

ในหองบงคบการไมมใครอย

คนบงคบเคลอนไหวไปมาดราวกบหางเสอของเรอผสงกมปาน

แวดลอมดวยเกจตางๆ ทงเกจวดความสง เกจวดความเรว เกจวดความดน

อากาศ เกจวดความเรวลม และเกจวดเชอเพลง

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 17 25/1/2562 BE 18:53

- 18 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

ขางคนบงคบมกลองสขาวข นตงอย บนกลองมรอยเจาะเปน

ชองแคบๆ ใหสายไฟลอดออกมาเชอมตอกบคนบงคบและเกจตางๆ

ดคลายหนวดของแมลง

จดเดนอยางหนงของอากาศยานรนใหมคอระบบการบนอตโนมต

ผมไมร รายละเอยดมากนก แตขางในกลองสขาวขนเมอครนมเครอง

คานวณทอดหนวยความจาไวถงสองรอยหาสบหกกโลไบต ทาหนาท

คานวณทศทางและระยะทางตงแตตาแหนงปจจบนไปถงจดหมายถดไป

โดยใชตวเลขจากเกจตางๆ แลวสงสญญานไปทคนบงคบ

เปนภาพทชวนใหเยนสนหลงวาบ

สมองเขาใจดวามนเปนแคผลผลตของเทคโนโลยอเลกทรอนกส

ไมใชเรองไสยศาสตร ในตอนนการทางานกไมมปญหา ทวา...ครงแรกท

ไดเหนคนบงคบขยบทละนดโดยไมมใครแตะตองนน รสกหวาดกลวจน

พดไมออกและไมอาจขจดมนออกจากใจไดงายๆ

...ถาอากาศยานลานไมเชอฟงคาสง และพาพวกเราไปทไหนไมร

ขนมาละ

วลเลยมสะบดหนา

ไรสาระ นไมใชหนงไซไฟ อากาศยานจะมชวตจตใจไดยงไง

หลงจากตรวจเชกตวเลขบนเกจตางๆ แลว วลเลยมกเปดสวตช

วทยสอสาร

❉

พอเนวลล ครอวฟอรดเขาไปในครว กเจอลนดา แฮมลตนกาลง

นงตะไบเลบอยบนเกาอกลม

“อาว มอะไรหรอ เนวลล”

“ฉนตางหากทควรจะตองถาม รบกลบไปประจาทเดยวน นมน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 18 25/1/2562 BE 18:53

- 19 -

เวลางานนะ”

เหนหายไปเลยตามหา แลวกใชอยางทคดยายน

“แหม อยาเขมงวดนกเลยนา ไหนๆ กไมมอะไรทาอยแลว แคมา

เตรยมอาหารแตเนนๆ จะเปนไรไป”

“เพงจะเคยไดยนนแหละวาเธอทาอาหารเปน”

บนเคานเตอรอางลางจานไมมเครองครววางอยเลยสกชน ลนดา

ทาปากจอยางงอนๆ

นยนตาสอาพนยวเสนหควกคอน หางตาตกเลกนอย รมฝปาก

กระจมกระจม ผมนมเปนลอนสบลอนดเงน เครองหนาหวานสะดดตา

แขนขาเลกเรยว สมยเรยนลนดาจงมขาวกบผชายไมขาด แถมยงมขาวลอ

ลอทขาไมออกวาเจาตวเลอกเรยนสาขาวศวกรรมอากาศยานโดยใชวธ

ทอดลกเตาเสยงทายวาสาขาไหนมผชายเรยนเยอะสด

“งานของเธอมรออยอกเพยบ เอาเปนวาหามทาอะไรตามใจชอบ”

“แหม ไมเหนตองวากนขนาดนนเลย”

“ปญหาของเธอไมใชเรองวางงาน แตเปนเรองไมเชอฟงคาสง”

เธอเรยนจบมาสบกวาปแลว แตกยงโลเลไมเปลยนเลยสกนด

แผนการกาลงจะเขาสจดเขาดายเขาเขม แตเธอกลบเดนไปโนนมานตาม

ใจชอบแคเพราะไมมอะไรจะทา เนวลลเหนแลวขดหขดตา

“...คา”

ลนดาตอบกลบอยางงอนๆ แตแลวกยมกรมเหมอนกบนกอะไร

ขนมาได โอบสองแขนรอบคอเนวลล “น เนวลล ถาจะพดแบบนนนะ

แทนทจะหวงฉน ไปหวงศาสตราจารยดกวาไหม ถาเกดเขาตายแหงแก

เอาตอนน นายเองจะเดอดรอนนะ”

“รอใหเปนจรงกอนแลวคอยวากน”

ศาสตราจารยทเคยไดรบฉายาวาผกมอานาจอากาศยานระบบ

ถงลมสญญากาศ ตอนนเปนแคตาแกขเมาคนหนง คนทกมอานาจสทธขาด

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 19 25/1/2562 BE 18:53

- 20 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

ทแทจรงในฝายพฒนาเทคโนโลยคอเนวลล

“เปนคนพงพาไดจรงๆ”

ลนดาพดนาเสยงออนโยนแลวประกบรมฝปากกบเนวลล จๆ เสยง

เรยกดงออกมาจากวทยสอสาร เนวลลผละตวออกจากลนดาควาวทย

สอสารขนมา

“ฮลโหล นเนวลลพด วลเลยมเรอะ มอะไร...ไมเปนไร บอกมา

เถอะ...เหลอยสบเจด รอบเครอง 314 นะ โอเค ขอบใจมาก นายกลบไป

ประจาทได”

ตอนทคยกนเมอคนเหนวาเขาอยวางๆ กเลยฝากงานผานครสไป

แตตวเองดนลมเสยเอง ไมไดจดบนทกไวดวยส แตกชางเถอะ เปนงานท

ไมไดมความหมายอะไรอยแลว

“รบทราบ”

เนวลลพดทงทายคาเดยวแลวตดการสนทนาเปนคาตอบรบท

ทมแทงความรสก ใจจรงคงอยากจะบอกวาไมอยากเหนหนานายและ

ไมอยากคยดวย

“โธ พอคนไรเสนห”

ลนดาหนามย เนวลลกาชบทงทายวา “นเวลางานนะ” แลวออก

จากครวไป

วทยสอสารดงขนอกครง พอเนวลลตอบ “ฮลโหล” ไป เสยงเอดเวรด

กดงออกมาจากไมโครโฟนโดยไมมแมแตการทกทาย

‘เนวลล จะรายงานเหตการณประจาวนโอเคไหม’

“ฮอ”

เอดเวรดเปนเดกหนมทเขามาทางานเปนพนกงานชวคราวในฝาย

พฒนาเทคโนโลยเมอหลายเดอนกอน เขารายงานผลการตรวจเชกหอง

เครองยนตดวยคาพดคาจาสมวย แตขาดความมชวตชวาไปบาง โดย

เฉพาะเวลาไมมอะไรผดปกต เนวลลพดรบไปเปนชวงๆ ชแนะตามเรอง

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 20 25/1/2562 BE 18:53

- 21 -

ตามราวไปสองสามอยางแลวตดการสนทนา

เหลยวหลงไปดอกท ประตครวปดไปแลว เนวลลยนมอจะไปเปด

แตแลวเอามอลง หนกลบเดนจากไป เพราะตอนนเปนเวลางาน

กอนทจะเขาหองพกหมายเลขหนงซงเปนหองของตวเอง ประต

หองพกหมายเลขสองกแวบเขามาในสายตา

แทนทจะหวงฉน ไปหวงศาสตราจารยดกวาไหม

ไรสาระ ปานนแลวจะตองหวงอะไรอก

ตาแกนนไมมอานาจอะไรแลว ไมวาจะเปนเรองหนาทการงาน

หรอการบรหารองคกร ในความเปนจรง ตาแหนงสงสดของฝายพฒนา

เทคโนโลยถกมอบใหเนวลลไปแลว เรองนนเขาไมไดหลงคดไปเอง สมาชก

คนอนๆ ตางกยอมรบ

เนวลลหลบเขาหองพก ตองทบทวนรายละเอยดของแผนการ

อกครงหนง

❉

พอเสรจงานเอดเวรด แมคโดเวลกเคาะประตหองพกหมายเลขสอง

“ศาสตราจารย ไดเวลาอาหารเยนแลวครบ”

ไมมเสยงตอบ

“...ศาสตราจารยครบ”

ศาสตราจารยไมตอบ มแตเสยงครางและเสยงกรนดงลอดชองประต

ออกมา เอดเวรดควาลกบดประต ซงไมไดลอกไว พอเปดประตเขาไป กลน

เหมนบดโชยเตะจมก

บนพนมขวดเปลาและกระปองเปลากลงเกลอนกลาด เอดเวรด

เดนนวหนาเขาไป ศาสตราจารยฟลลป ไฟเฟอรนอนกางแขนกางขาอยาง

หมดสภาพอยบนชนลางของเตยงสองชนทวางชดผนง

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 21 25/1/2562 BE 18:53

- 22 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

ฟลลปรปรางคอนขางสง ผอมกะหรอง ใบหนาเหยวยน หวเถกไป

จนถงกลางกระหมอม ผมตรงทายทอยหงอกขาว ทงๆ ทวยเพงจะหกสบ

ตนๆ แตสารรปของชายทนอนแผอยตอหนาเอดเวรดดแกกวาอายจรง ขาง

หมอนมกระปองเบยร คงจะดมมาตงแตหลงอาหารกลางวน ศาสตราจารย

นอนหลบหนาแดงกา ดจากสหนาแลวไมนาจะหลบสบาย

เขาไมเหลอเคาเดมของศาสตราจารยมหาวทยาลยผปาวประกาศ

เทคโนโลยถงลมสญญากาศทเปนตนกาเนดของเจลลฟช จนกลายเปน

คนดงแหงยคและไตเตาขนเปนผทรงอทธพลในสาขาวศวกรรมอากาศยาน

เมอสบกวาปกอน

...ถาจะพดใหถกตองแลว ฟลลป ไฟเฟอรนนไมใช ‘ศาสตราจารย’

อกแลว ตาแหนงในตอนนกเปนเพยง ‘หวหนาฝายพฒนาเทคโนโลย’

เปนแคพนกงานคนหนงในองคกร แตทรอบขาง โดยเฉพาะสมาชกในทม

ยงเรยกเขาวา “ศาสตราจารย” กเปนเพราะความเคยชนเทานน

เตยงชนบนไมไดปผาปทนอน แมแตเอดเวรดทมนใจวาตวเองทนตอ

สภาวะแวดลอมแยๆ ได กยงรสกขยะแขยงอยางแรงทจะนอนคางในหองน

ซองสขาวเรยบๆ ถกโยนไวบนโตะพบอเนกประสงคตรงขามเตยง

กระดาษหลายแผนโผลมาจากขอบซองทถกฉกเปดอยางลวกๆ

เอดเวรดเกดความคดชวแลน เหลอบมองศาสตราจารยทยงหลบ

อยแวบหนง แลวคอยๆ ยนมอทสวมถงมอทางานอยไปทซองจดหมาย

เขาไดยนเสยงศาสตราจารยขยบตวอยบนเตยง จงยดจดหมาย

ใสซอง

“ตนแลวหรอครบ ศาสตราจารย”

“...เอดเวรดเรอะ”

ไฟเฟอรประคองตวโงนเงนลกขนพยายามเพงมองเอดเวรด คาถาม

ดวยความสงสยออกมาพรอมๆ กบกลนเหลาหง “มธระอะไร”

“ถงเวลาอาหารเยนแลว เลยมาแจงครบ”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 22 25/1/2562 BE 18:53

- 23 -

“ฉนไมกน”

พอพดจบ ไฟเฟอรเอามอกมอก ไอแรงๆ “เปนอะไรหรอเปลาครบ”

อดตอาจารยมหาวทยาลยปดมอเอดเวรดทวงถลนเขาไปหา ลวงขวดเลกๆ

ออกมาจากกระเปาเสอนอก บดฝาเปดออก เทเมดยาบนฝามอ โยนเขา

ปากไมนบแลวกระดกเบยรกระปองทวางขางหมอน ของเหลวสเหลองจางๆ

ไหลยอยลงมาตามมมปาก

เวลาผานไปหลายสบวนาท “...แลวจะยกอาหารมาใหทหลงนะครบ”

เอดเวรดพดแคนนแลวออกจากหอง พยายามขมกลนความเหนอยหนาย

จนสดจะบรรยายไว

ตงแตเขามาทางานในฝายพฒนาเทคโนโลย ไมเคยมสกครงท

เอดเวรดจะเหนศาสตราจารยตอนสรางเมา

ไมมใครยอมเลาใหคนนอกอยางเอดเวรดฟงเลยสกคน วาทาไม

ศาสตราจารยไฟเฟอรทเคยเปนคนโปรดแหงยคจงไดตกตาถงขนาดน

เมออยตอหนาเจาตว ทงคนทเปนหวหนาตวจรงอยางเนวลล หรอสมาชก

คนอนๆ ยอมรบบทผใตบงคบบญชาทเชอฟงโดยไมวพากษวจารณเลย

แมแตคาเดยว แตกเหนไดชดวาไมไดมาจากความเคารพยาเกรงตออดต

ครบาอาจารย

...ชางมนเถอะ ไมใชเรองทตวเองควรจะเอยปาก

สาหรบเอดเวรดแลว การทดลองบนครงนเปนงานสดทายกบบรษท

UFA แมใบอนญาตผานเขาออกบรษทจะยงไมหมดอาย แตถากาหนดการ

เสรจสนแลว กไมตองเจอหนาศาสตราจารยและสมาชกคนอนๆ อก

งานหลกของเอดเวรดในฝายพฒนาเทคโนโลยคอการสรางระบบ

การบนอตโนมตใหมทตดตงในเจลลฟช แมเลยเอาตและฮารดแวรจะถก

เตรยมมาใหพรอมแลว แตเขาตองดแลโปรแกรมควบคมภายใน และทางาน

เบดเตลดตางๆ ไปดวย การดแลความเรยบรอยในชวงเวลาสนๆ แคไม

กเดอน กตองทมเทหนกเอาการอย

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 23 25/1/2562 BE 18:53

- 24 -

บทท 1 เจลลฟช (I) วนท 7 กมภาพนธ 1983 15:00~

กคงเพราะความทมเทนนแหละ ทาใหตอนนระบบยงทางานตาม

ปกต หากเปนแบบนตอไป กคงจะทางานไดอยางราบรนจนถงวนาทสดทาย

เมอมองออกไปนอกหนาตางตรงทางเดน ดวงดาวเรมกระพรบพราว

แสงบนทองฟาสครามเขม

ดวงไฟรบหรของไฟหนารถยนตเคลอนคลอยลาลบขอบฟามดมดไป

ทละดวง เปนหนงในทศนยภาพหายากทชวนใหรสกถงกจกรรมของมนษย

ระหวางเสนทางบนเหนอดนแดนรกรางน

...นาฬกาขอมอบอกเวลาหนงทม เอดเวรดละสายตาจากหนาตาง

มงตรงไปยงหองอาหาร

❉

ยามเชาบนระดบความสง 200 เมตร อากาศชางหนาวเหนบ

ตอนทวลเลยมลมตาขนมาบนเตยง อากาศเยนแผไปทวจนนกวา

นาคางแขงตกในหองพกเสยแลว

เขาลกขนตวสนงก ควานาฬกาขอมอทขางหมอน หกโมงเชา

ขางนอกหนาตางยงมดอยเลย เมฆหนาบดบงทองฟาเอาไวจนแทบจะ

มองไมเหนรฐ A เชานอากาศไมแจมใส

วนท 8 กมภาพนธ การทดสอบการบนไมมปญหารายแรงเปนพเศษ

และเขาใกลเปาหมายไปทกขณะ แมตามกาหนดการจะเผอวนพรงนไว

เปนวนสารอง แตในความเปนจรง วนนเปนวนสดทายและอกไมกชวโมง

การเดนทางจะจบลง หากการทดสอบครงนจบลงอยางราบรนและลกคา

ใหการตอบรบด บรษท UFA จะไดรบกาไรมหาศาล และฝายพฒนา

เทคโนโลยกจะมทงสถานะและสทธอานาจเพมขนอกมากมายจนเทยบ

กบตอนนไมตด ซงวลเลยมเองกจะไดรบผลประโยชนไปดวย

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 24 25/1/2562 BE 18:53

- 25 -

ทวาตอนน ความขมขนกาลงกดกนใจเขาอยจนไมรสกตนเตนหรอ

ยนด

ตนเองกแคอาศยพงพาผลงานของคนอนอย ถาสญเสยมนไป

ทงตาแหนงและชอเสยงกคงพงครนเชนเดยวกบปราสาททราย ยงม

ความสาเรจมากเทาไร กยงกลวทจะสญเสยมนไปมากเทานน

...วลเลยมสะบดหนา ลกออกจากเตยง หยบเสอกนหนาวพาดไหล

แลวเปดประตออกไป

อากาศตรงทางเดนหนาวกวาในหองพกเสยอก

หองโดยสารนไมไดเดนทอนา ขางๆ หองพกหมายเลขสามททายยาน

ซงวลเลยมนอนพกอยนน มอางลางหนา สขา และหองอาบนารวม

เขาเดนตวสนเขาประตหองทมอางลางหนา จดแจงธระเสรจแลวคอยโผล

มาททางเดนอกครง

และตอนนนเอง เขาเพงจะสงเกตเหน

วาประตหองพกหมายเลขสองของศาสตราจารยไฟเฟอรเปดแงมอย

แสงไฟราไรเลดลอดออกมาจากชองแงมประต

วลเลยมมองดานลางของประต เสยงกรองดงกกกองอยในหว

มอขวาเหยวยนถกประตหนบอย

❉

ศาสตราจารยฟลลป ไฟเฟอรเสยชวตแลว

ดวงตาทงคเบกโพลง ควเลกสง ลนจกปาก เลบมอซายจกอย

ทลาคอ ผวหนงตรงคอมรอยขวนนนแดงหลายเสน

นนคอจดจบอนทรมานของชายผทรงอทธพลในสาขาวศวกรรม

อากาศยาน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 25 25/1/2562 BE 18:53

- 26 -

บทท 2 ภาคพนดน (I)

วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

ตารวจสายสบ คโจ เรน สงกดแผนกสบสวนสถานตารวจ F รฐ A

เรมตนเชาวนใหมดวยการโทร.กระหนาปลกหวหนา มาเรย ซอลสบร

เขาหมนแปนโทรศพทสาธารณะ รอจนเสยงสญญาณดงเปนหน

ทสบอกฝายถงจะรบสาย วนนตนไวเปนพเศษ

‘...ฮลโหล...’

“มาเรย ตนไดแลว เกดคด ผมกาลงจะไปทเกดเหต”

‘ออ เรนหรอ...’

นาเสยงงวงๆ ระคนหงดหงด ‘มอะไร เพงจะเจดโมงครงเอง ขอนอน

ตออกหนอยนา...’

“คนสวนใหญเขาออกจากบานกนแลวนะครบ คนทยงขเซาอยจน

ปานนนะมแตคณเทานนแหละ เรยนจบมากหลายสบปแลว ลองกลบไป

ลงเรยนมหาวทยาลยใหมอกทเปนไงครบ”

‘ฉนยงไมไดแกขนาดนนยะ’

เรนชนกบการโตคารมแบบนไปแลว หลงจากยายมารบตาแหนง

ไดครงป กรดแลววาควรจะพดเรองอะไรจงจะทาใหเธอตาสวาง

‘เออ เขาใจแลวนาแลวทเกดเหตอยทไหน’

“ผมขบรถมา ตอนนจอดรออยหนาบานแลว กรณาออกมาภายใน

ยสบนาท ผมเตรยมมอเชาไวใหแลว”

‘...รบทราบ’

เรนถอนหายใจพรอมกบวางสาย พอออกจากตโทรศพท กกาว

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 26 25/1/2562 BE 18:53

- 27 -

ขนรถคใจทจอดอยรมถนน

กวามาเรยจะออกมาทหนาบานไดกอกสามสบนาทใหหลง

เรนคดเสมอวาเธอเปนผหญงทดสะดดตาจรงๆ

ผมยาวดกหนาสแดง นยนตาลกลบเปลงประกายสทบทมดคลาย

ไฟลกโชนในบางมม เครองหนาสวย ทรวงอกหนนแนน เอวคอด สะโพก

กลมกลงไลลงไปหาสองขาเรยวยาวนน ถาจบสวมชดกระโปรงยนถอ

แกวไวนละก คงจะสวยสงาราวกบสาวสงคมชนสง

ทวาสารรปของเธอตอนนดไมได อยาวาแตสวมชดกระโปรงเลย

แคสวมชดธรรมดากยงดแย เสอทสวมมากลดกระดมผดเมด ชายเสอ

แลบออกนอกกระโปรง เสอสทยบยนเหมอนสาหรายทะเลแหง รองเทา

สนสงแบบพมพ2 กเปรอะโคลนเปนหยอมๆ ผมเผากระดกเพราะนอนทบ

ดคลายมวนผมมา

มาเรยแตงเนอแตงตวไมสมกบเปนตารวจ แถมยงมยศเปนสารวตร

อกตางหาก เธอกระโดดขนทนงขางคนขบอยางชานาญ ใชคางบยบาย

อยางวางมาดวา “เอา ไปกนไดแลว” เรนวางถงกระดาษใสแซนดวชไว

บนตกของเธอ แลวบดกญแจสตารตรถคใจ

“วาไง”

มาเรยยงคาถามใสทนทกอนจะกดปลายแซนดวชเขาปาก “เกดคด

อะไร ทาไมตองไปทเกดเหตเลย ไมแวะสน.กอน”

“เกดอบตเหตเจลลฟชตกครบ”

“...เจลลฟชหรอ”

“ทเกดเหตอยกลางเทอกเขา H ทมคนหาไดรบแจงวา ‘ไฟไหม

เจลลฟช’ จงบงไปดกพบซากยานไหมวอดทงลากบศพหลายศพ สรป

คราวๆ กประมาณนครบ”

2 Pump หรอ Court shoes รองเทาสนสงอเนกประสงคของสตร ดานหนาเวาตา รองเทาพมพแบบคลาสสก นนจะเปนแบบทบ ไมมสายรดหรอสาน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 27 25/1/2562 BE 18:53

- 28 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

“อยในทองทเราพอดเลยนหวา”

มาเรยทาหนาเบซายงพดอยางเหนอยหนาย “นาจะตกเลยไปสก

สบยสบกโล ซวยชะมด”

“กรรมคงตามสนองมงครบ”

ชางเปนคาตอบทไมมทงเอกลกษณและความสรางสรรค มาเรย

แคนเสยงขนจมกดง “ฮ”

ความหนาแนนพลเมองของรฐ A ตากวารฐรมฝงทะเลดานตะวนออก

และตะวนตกของประเทศ U คอนขางมาก ถาออกจากเมองทกระจาย

เปนหยอมๆ หรอถนนสายหลก จะเจอทงรกรางกวางใหญไพศาลมแต

โขดหนดนทรายและพชพรรณไมกชนด กรณเกดคดความในพนทหางไกล

ความเจรญและแทบจะไมมสตวอาศยอย สถานตารวจทอยใกลทสดจะ

ตองรบหนาทตรวจสอบทเกดเหตและสบสวนคด

จากเมองทพวกเรนอยมาถงตนเขาใกลทเกดเหต ถาบงรถดวย

ความเรวจากดสงสดจะใชเวลาประมาณหนงชวโมง ถอเปนระยะทางทเรน

ควรคาจะมาเทยวพกผอน ทองฟาสครามสดใส ทงรางกวางใหญไพศาล

ทางหลวงทอดยาวสดสายตา ทวทศนอนกวางใหญไมมทสนสดแบบน ไมม

ทางไดเหนทบานเกดของเรน

“แลวมผรอดชวตหรอเปลา”

“ไมมครบ เทาทคนพบ คนทงหกเสยชวตหมดแลว

ตอนนกาลงตรวจพสจนบคคลของทกศพ ผมขอใหบรษท UFA สง

รายชอผซอเจลลฟชมาใหแลว แตการตรวจสอบคงตองใชเวลาสกระยะ”

“เปนโศกนาฏกรรมครงใหญเลยสนะ”

มาเรยถอนใจเฮอก เอนหลงพงเบาะ “แถมยงเปนอบตเหตทเกด

กบเจลลฟชแลวมผเสยชวต ถาจาไมผด...”

“ไมเคยมมากอนครบ เรยกไดวาเปนอบตเหตครงแรกของโลก”

“พวกสอกหวานคอแรงเลยละส โธโวย วนนกะจะรบกลบบานไป

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 28 25/1/2562 BE 18:53

- 29 -

ดมซะหนอย...จะวาไปแลว อบตเหตยานตกเปนงานของคณะกรรมการ

ปองกนอบตภยแหงชาต ไมใชพวกเรานนา”

มความคดแบบนแลวยงไดเลอนขนเปนถงสารวตรเชยวนะ มาเรย

เรนไมกลาพดแบบนนออกไป จงตองสรรหาถอยคาใหม

“ดเหมอนจะไมใชอบตเหตยานตกธรรมดาครบ คงตองควบคมการ

เผยแพรขาว”

“หา หมายความวาไง”

“มศพหนงถกตดคอ ตดแขนตดขาครบ”

“...เอะ”

“บอบรายงานวาศพอนๆ กเหนไดชดวาถกฆาตกรรม เรารบไป

กนเถอะ มาเรย ถาเปนการฆาตกรรม กตองเปนงานของแผนกสบสวน

อยางเรา”

❉

เมอมาถงตนเขาสงทรอพวกเขาอยคอเจลลฟชสขาวลาหนง

“...เดยวๆ ทาไมกองทพอากาศถงเสนอหนามาดวยละ”

มาเรยแหงนหนามองถงลมทมโลโก ‘AIR FORCE’ พลางถามเสยงสง

ดวยความตนเตน เธอเพงเคยเหนเจลลฟชของจรงใกลๆ แบบนเปนครงแรก

“ถาใชเฮลคอปเตอรเกบศพคนยงพอวา แตถาจะใชเกบกซาก

เจลลฟชกคงไมไหว กเลยตองใชเจลลฟชเกบเจลลฟชครบ

เดยวพวกเรากจะขนมนไปทเกดเหตดวย ทางกองทพอนญาตแลว...

มาเรย เปนอะไรไปครบ อยาบอกนะวาไมกลาขนนะ”

“ชะ...ใชซะทไหนละ ตกลง ขนกขน”

มาเรยเชดคางอยางเยอหยง

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 29 25/1/2562 BE 18:53

- 30 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

เรนเดนตามหลงหวหนาพลางแหงนมองเจลลฟชอกครง

รปทรงชางงดงามจรงๆ

ความยาวโดยรอบดานละประมาณ 40 เมตร สง 20 เมตร สวน

ของถงลมตดกบทองฟาเปนรปวงรออนชอย ตรงฐานของถงลมมเสาคายน

หลายเสา ทปลายเสาคายนแตละเสามหวงสามหวงแผออกไปสามทศทาง

ทามม 90 องศาซงกนและกนรอยอยกบกรอบทรงตะกรา ขางในนนมใบพด

สาหรบสรางแรงยกหมนอย

เรนจนตนาการภาพอากาศยานทอย เบองหนาลองลอยไปบน

ทองฟา วตถกลมแปนมขาหอยลงมาแหวกวายไปในความเวงวางสคราม...

มนาละ ถงไดเรยกวา ‘เจลลฟช (แมงกะพรน)’

“สารวตรมาเรย ซอลสบร มอปราบคโจ เรน เชญทางน”

นายทหารผมสนาตาลแดงทนาจะเปนผบญชาการนาทางทงสองคน

ขางในหองโดยสารกวางกวาทคด

พนทพกอาศยถกตดทอนลงสมกบเปนอากาศยานของกองทพจง

มพนทวางสาหรบขนสงยทธสมภาระหรอบคลากรไดมากขน มมหนงของ

พนทซงกวางพอๆ กบครงสนามเทนนส มโตะกบเกาอวางไวให ผบญชาการ

ทาความเคารพแลวเดนจากไป พอเรนกบมาเรยหยอนตวลงนง เสยง

ประกาศในยานกดงขนราวกบกาลงรอจงหวะอย

‘เทกออฟ’

ทวทศนนอกหนาตางเรมเลอนตาลง ไมมแรงกระชากใดๆ เปน

การบนขนอยางเงยบเชยบ ไมรสกถงอตราเรงเหมอนเวลาขนลฟต ขณะท

คนของกองทพสวมใสเครองกนหนาวกนชลมนวนวาย เรนเปดฉากสนทนา

ขนอกครง

“...เรอเหาะสาราญลาใหญเกดเหตระเบดเมอป 1937 หรอ 46 ป

กอนหนาน ทาใหคนในสงคมสญเสยความเชอมนในการใชเรอเหาะ

อากาศยานทใชถงลม มนจงเงยบหายไปอยางรวดเรว”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 30 25/1/2562 BE 18:53

- 31 -

แตแลวมนกลบไดรบความสนใจอกครงในป 1972 หลงจากอบตเหต

ครงนนผานไปแลว 35 ป กลมวจยของศาสตราจารยฟลลป ไฟเฟอร

ไดใหกาเนด ‘ถงลมสญญากาศ’ เทคโนโลยนทาใหเรอเหาะไมตองใช

แกสตดไฟ อกทงปรบขนาดใหเลกกะทดรดและนาไปสการใหกาเนด

‘เจลลฟช’ อากาศยานระบบถงลมสาหรบพลเรอนเปนครงแรกใน

ประวตศาสตรมนษยชาต มาเรย ฟงอยหรอเปลาครบ”

“หา”

มาเรยละสายตาจากหนาตาง “ออ ฟงอยส แลวไงตอ”

“...ศาสตราจารยไฟเฟอรและพวกนกศกษาในหองวจยในสมย

นน รวมกนตงบรษทสตารตอปขนภายในมหาวทยาลย โดยมงมนจะนา

อากาศยานระบบถงลมมาใชงานไดจรง ตอมาไมนานกไปสะดดตาบรษท

ผลตอากาศยานรายใหญอยาง UFA เขา และถกควบรวมบรษทในป 1973

กลายเปนฝายพฒนาเทคโนโลยอากาศยานระบบถงลมมาจนถงทกวนน

แมจะถกบรษทอนกลนไป แตกยงอยมาไดรวมสบป ถอวาเปนบรษท

สตารตอปทประสบความสาเรจซงมเพยงไมกราย มาเรย ฟงอยหรอเปลา”

“หา”

มาเรยซงกาลงจองมองทวทศนนอกหนาตางอยางแปลกหแปลกตา

ละสายตาจากหนาตางทนท “ออ ออ ฟงอยๆ แลวไงตอละ”

“...คณน ทาตวเหมอนเดกไดขนชงชาสวรรคครงแรกเลยนะ ตงใจ

ฟงหนอยซ อยาหลงไปกบความรสกเหมอนไดมาสวนสนก อะไรกน อาย

ปนนแลว”

“ใคร ‘อายปนน’ ยะ”

เรนไมรอายแทจรงของมาเรย แตเมอสามเดอนทแลว เธอเลาวา

“เพอนอวยพรวนเกดครบรอบอาย 23.5555555 ปให” กเลยคดวานาจะ

อายเกนสามสบแลว เขารสกเอนดหวหนาทาทางอวดดทแกกวาเขาหลาย

ปและออนไหวเรองอาย

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 31 25/1/2562 BE 18:53

- 32 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

“และแลวบรษท UFA ไดครอบครองทงเทคโนโลยถงลมสญญากาศ

และสทธบตรทเกยวของมาจากศาสตราจารยไฟเฟอร จงเรมบกเบกกจการ

ผลตอากาศยานระบบถงลมขนมาอกครงหลงจากตกอยในภาวะชะงกงน

มากวา 30 ป ‘เจลลฟช’ ออกสตลาดหลงจากควบรวมกจการไดสามปและ

ทายอดขายถลมทลายในหมมหาเศรษฐ เกนกวาทคาดไวตอนแรก ถาพด

ถง ‘เจลลฟช’ ตอนน กเปนทรกนวาหมายถงอากาศยานระบบถงลม และ

นคอประวตศาสตรคราวๆ ของอากาศยานระบบถงลมทแฝงมมมองทาง

ธรกจไวดวยครบ”

“ฉนวาไมใชคราวๆ หรอก”

มาเรยโพลงอยางเบอๆ “แตจะวาไป ฉนกยงจาตอนทเจลลฟช

ไดรบความนยมไดนะ หนงสอพมพกลงอยออกบอย ยงสงสยอยเลยวา

ไอของพรรคนนจะเอาไปตงไวตรงไหน”

“กคงเหมอนกบทพวกดาราใหญๆ ซอเรอยอชตกระมงครบ แถม

สนนราคาไมเกนหนงลานดอลลาร กคงเปนอกสาเหตหนงทไดรบความ

นยมแพรหลาย”

“หนงลานดอลลารหรอ...เงนเดอนฉนตงหลายสบปเลยนะ ประเทศน

มเศรษฐเยอะขนาดนนเลยหรอ”

“แลวคนประเทศ U อยางคณ จะมาถามคนประเทศ J อยางผม

ทาไมละครบ”

เอาจรงๆ แลว เรนจาตองเหนดวยกบความคดเหนในเรองทวๆ ไป

ของมาเรย อากาศยานระบบถงลมยงไมมวแวววาจะไดรบความนยม

แพรหลายในประเทศบานเกดเมองนอนของเรน ขณะทในประเทศ U

เฉพาะทผลตมาเพอพลเรอนกมรวมรอยลาเขาไปแลว เรนรดวาประเทศน

มความมงคงทางเศรษฐกจ

“แตทเจลลฟชไดรบความนยมแพรหลายขนาดน ขนาดมความ

สาคญมากกวาราคานะครบ”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 32 25/1/2562 BE 18:53

- 33 -

“ขนาดหรอ ตอใหคนประเทศ U จะชอบอะไรทมนใหญๆ โตๆ

แตกตองมขดจากดสนะ”

“ตรงกนขามเลยครบ เพราะมนถกยอขนาดลงมาเหลอ 40 เมตร

ไดตางหากละครบ

ขอเสยทรายแรงทสดของเรอเหาะคอตองใชถงลมขนาดมหมา

เพอสรางแรงลอยตว อยางเชน เรอเหาะโดยสารทบนรอบโลกไดสาเรจ

ในป 1929 นน มหองโดยสารทยาวแค 20 เมตร แตตองตดถงลมทมความ

ยาวรอบรป 237 เมตร พอๆ กบสนามเบสบอลสองสนามเลยทเดยว

สวนกรณของเจลลฟช ขนาดของถงลมทจาเปนตองใชยกหอง

โดยสารขนาดเดยวกนมขนาดแค 40 ตารางเมตร เทยบกบเรอเหาะท

พดถงเมอกกราวหนงในหกเทานน คงพอจะเขาใจแลวสนะครบวาขนาด

มนกะทดรดลงแคไหน”

“เทยบกนไมไดเลย...แตวาถงลมสญญากาศเนย มนคอบอลลน

ทขางในกลวงไมใชหรอ แลวยอขนาดลงไดไง”

“มาเรยรจก ‘หลกการของอารคมดส’ ไหมครบ”

“ทาไมจะไมร ‘เขานกไอเดยขนได กเลยวงแกผาออกจากอางอาบนา’

หมายความวาไอเดยแปลกใหมเกดมาจากพฤตกรรมพลกพลนใชไหมละ”

“...‘วตถจะลอยอยไดดวยแรงทเทากบนาหนกของของไหลทถก

แทนทโดยวตถนน’ อธบายงายๆ ใหคณเขาใจกคอระหวางกระปองบบ

กบกระปองเปลาธรรมดา อยางหลงจะไดรบแรงลอยตวมากกวา ถาเปน

วตถทมนาหนกเทากน วตถทมปรมาตรมากกวาจะมแรงลอยตวมากกวา

หรอในทางกลบกน ถาเปนวตถทมปรมาตรเทากน วตถทเบาหรอมความ

หนาแนนนอยจะลอยตวงายกวา

ถาตดหวคณกบหวผมโยนลงในนา หวของเรามปรมาตรใกลเคยง

กน จงมแรงลอยตวเทากน สรปวาหวคณจะลอย สวนหวผมจะจมไงครบ...

วาไงเขาใจแลวหรอยงครบ”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 33 25/1/2562 BE 18:53

- 34 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

“เขาใจแลวยะ รวมทงนสยชอบเหนบแนมของนายดวย”

“งนกดแลว เอาละ จากทอธบายไปแลว ไดนาไปสขอสรปทวา

‘ยงความหนาแนนของวตถใกลศนยเทาไร วตถกยงมแรงยกเพมขนเทานน’

ซงกคอ”

“ ‘สภาวะไรนาหนก’ หรอการทาสญญากาศจะสรางแรงลอยตว

ทดทสดสนะ”

มาเรยนเอานวชจมคาง เธอชอบทาทานขณะครนคด “แลวมนก

สงผลใหลดขนาดถงลมลงไดดวย

เรน แตเรองนนาจะมคนคดไดตงนานแลวไมใชหรอ คยเรอง

ประมาณนแลว”

“ใชแลวครบ”

เรนพดเสยงเครยด ปกตแลวคาพดและการกระทาของมาเรย

ไมคอยมเหตผล แตเมอเครองตดแลว เธอกมความฉลาดหลกแหลมไมนอย

“แนวคดของการบนโดยใชบอลลนสญญากาศนนมมาตงแตสามรอยปกอน

แลวครบ แตสาเหตททาไมสาเรจมาจนถงปจจบนเพราะยงไมมเทคโนโลย

ในการสราง ‘บอลลนสญญากาศ’ ททนตอความกดอากาศได”

วตถทงหมดบนพนโลกรบแรงกดจากอากาศอยตลอดเวลา สาเหต

ทบอลลนไมเหยวฟบ เพราะแกสทอดเขาไปในบอลลนดนอากาศจาก

ขางใน ถาปลอยแกสออกเพอทาสญญากาศ ถงลมจะแพแรงกดอากาศ

และเหยวฟบทนท

ทวาการจะสรางบอลลนใหแขงแรงทนทานตอแรงกดอากาศได

จาตองเพมความหนาของบอลลน นาหนกจงเพมขน และบอลลนกยง

ไรความหมาย

“แตวา ‘ถงลมสญญากาศ’ เอาชนะเงอนไขยอนแยงนนได มนม

กลไกอะไรหรอ”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 34 25/1/2562 BE 18:53

- 35 -

“ผมเองกไมคอยเขาใจเหมอนกน กญแจสาคญนาจะอยทวสด

พเศษ ‘คารบอนไนไตรด 3’ เปนสารทมความแขงสงสดในบรรดาสารทเรา

รจกกนในปจจบน เมอนาสารนนมาผสมกบเรซนพวกโพลอะครโลไนไตรล4

จะไดถงลมททนตอความกดอากาศ มความแกรงกวาเพชรและฉกขาด

ไดยากเหมอนเรซน”

“...หอ”

มาเรยยกไหล “จๆ กไมเขาใจซะงน”

“แมแตในวงการวศวกรรมอากาศยานชวงแรกๆ กวพากษวจารณ

อยางรนแรงเหมอนกนครบ ศาสตราจารยมาเขยนเลาไวในหนงสอทหลง

วา ไมมใครยอมเชอจนเครองตนแบบสรางสาเรจ”

“เออ จะวาไปมนกใชนะ ถามนเปนเรองโกหกละก พวกเราคงไมได

บนอยบนฟาแบบนหรอก”

มาเรยหนกลบไปมองหนาตาง เจลลฟชออกเดนทางมาสบกวานาท

แลว ทวทศนเบองลางเปลยนไป

จากทงรกรางสนาตาลแดงกลายเปนปาไมผลดใบและแมนาทไหล

คดเคยว และถดจากทศนยภาพของธรรมชาตอนอดมสมบรณเปนภเขา

ทมหมะปกคลม

‘เพมระดบความสง’

เจลลฟชบนทงหางหมไมเบองลางตามเสยงประกาศ สเขยวของ

ปาไมกลายเปนสขาวของหมะ และทมมหนงของทวทศนหมะขาวโพลน

ปรากฏเงาดาบดเบยว

นนคอทเกดเหต

3 Carbon Nitride (คารบอนไนไตรด - C3N

4) สารประกอบของคารบอนและไนโตรเจนทนาจะมคณสมบต

แขงยงกวาเพชร 4 Polyacrylonitrile (โพลอะคลโลไนไทรล - PAN) เปนสารประกอบอนทรยทเกดจากการสงเคราะห จดเปนพลาสตกประเภทเทอรโมพลาสตกหรอเรซนประเภทหนง แตตางออกไปทจะไมละลายภายใต เงอนไขปกต และมอณหภมละลายสงกวา 300 องศา

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 35 25/1/2562 BE 18:53

- 36 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

❉

“จรงๆ เลย พวกมนคดจะทาอะไรกนเนย”

มาเรยถบเบาะดานหนาระหวางนงเฮลคอปเตอรขากลบ เจาหนาท

พสจนหลกฐานหนมทนงอยขางหนาทาหนาบง “หนอย มองฉนเหมอนเปน

แมลงสาบ คดวาฉนเปนใครกน เปนตารวจนะโวย คอยดเหอะ จะฟองขอหา

ขดขวางการปฏบตหนาทของเจาพนกงานเรยงตวเลย”

เรนไมกลาขดคอวากองทพมอานาจรฐเหนอกวาตารวจ เถยงกบ

มาเรยทกาลงโกรธเกรยวไปกเสยเวลาเปลาๆ

“ผมยนเรองคดคานผานสารวตรใหญเลยไหมครบ”

“เจางงนนจะทาอะไรได ตงแตโดนเมยจบไดวานอกใจ กกลายเปน

คนกลวเมยหงอ”

“งนขอใหคณนายชวยเรองคดคานนาจะดกวานะครบ”

แตจะวาไป เรนคด

ไมแปลกหรอกทมาเรยจะโกรธหวฟดหวเหวยง ขนาดเรนทไมได

เปนพลเมองของประเทศ U กยงรสกวาทาทของกองทพในครงนออกจะ

เผดจการเกนไปอยางเหนไดชด

ตาแหนงทยานตกเปนแองกระทะกลางเทอกเขา H ไมมทางปนลงไป

เปนทงหมะกวาง 1-2 ตารางกโลเมตร โอบลอมดวยหนาผาหน

สงชน เรนกบมาเรยสวมเครองกนหนาวทยมมาจากกองทพและลงไปยง

จดทคาดวาจะเปนรองรอยแผนดนยบตวตงแตครงบรรพกาล สงทรอ

พวกเขาอยคอลมหนาวเยนทมแทงใบหนาและหมะทวมสงถงเอว

อากาศยานกลายเปนซากอยทหนาผาฝงตะวนตกของทงหมะ

สภาพพงยบเยน

ไมเหลอเคาความนารกของ ‘เจลลฟช’ หองโดยสารกลายเปน

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 36 25/1/2562 BE 18:53

- 37 -

เถาถาน ถงลมสญญากาศไหมวอด เหลอแคโครงเหลกเปลอยเปลาทา

วงโคงตดกบทองฟาสเทาทมทบ

เสยงลมพดหวดหววดงกองไปไกลถงทองฟาเหนอหนาผาหนสง

ขนไป เหนอผาหนในแองกระทะกมลมพดเขามา แตเนองจากโอบลอม

ดวยหนาผาหน ลมจงไมแรงเทาดานนอกแองกระทะ อากาศยานระบบ

ถงลมของกองทพเขามาในแองกระทะและลงสพนอยางปลอดภยไมได

โคลงเคลงมาก

ปญหาเกดขนหลงจากนน กองทพเรมงานเกบกซากอากาศยาน

โดยไมสนใจมาเรยกบเรน

ทงคยงไมไดตรวจสอบทเกดเหตตามระเบยบแบบแผน “ดะ...เดยว

คดจะทาอะไรเนย” แมมาเรยจะพยายามคดคาน แตกโดนผบญชาการ

ทหารตอบกลบมาสนๆ วา “นเปนคาสงครบ” แลวเดนจากไป

ทหารหลายสบนายชวยกนขนซากยาน โยงสายเคเบลกบหอง

โดยสารทไหมเปนตอตะโก จากนนเจลลฟชของกองทพขนตวซากยาน

บนลบขอบฟาไป เรนมองตามดวยความตกตะลง

สงทถกทงอยตรงนนคอ มาเรย เรน แพทยนตเวช เจาหนาทพสจน

หลกฐานสองสามคนทลวงหนามากอน เฮลคอปเตอรลาใหญ รอยเทา

ของทหารบนพนหมะ และศพไหมดาเปนตอตะโกอกหกศพ

...ทาทแขงกราวแบบนหมายความวายงไง ไมชายตามองศพแมแต

แวบเดยว ทาทมนฟองวาสนใจแตยานทตกเทานน กองทพรเหนอะไร

เกยวกบยานทตกหรอเปลา

มนควรจะเรยกวา ‘อบตเหต’ แนหรอ

“บอบ ขอคายนยนอกทซ”

เรนตะโกนบอกแพทยนตเวชเพอแขงกบเสยงใบพด “ขอสรปทวา

‘บาดแผลสวนหนงบนศพ ไมไดเกดจากแรงกระแทกตอนยานตก’ นน

ไมมอะไรผดพลาดใชไหม”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 37 25/1/2562 BE 18:53

- 38 -

บทท 2 ภาคพนดน (I) วนท 11 กมภาพนธ 1983 07:30~

“ถาจะใหแนใจตองลาเลยงศพไปหองชนสตรศพกอน”

บอบ เจอรรารด แพทยนตเวชตะโกนตอบ หนาตาเขาเหมอนคณลง

ใจดขางบาน นยนตาสนาตาลแก ผมหงอกหนารปรางทวมสงปานกลาง

“มศพถกหนเปนทอนๆ ดวย ถาเปนแคยานตกเฉยๆ รอยตดจะไมเรยบ

แบบนน กระดกรอบๆ จะตองแตกละเอยด”

“เปนไปไดไหมวาประสบอบตเหตขณะทางานอยนอกยาน และรวง

ลงมาตดใบพด”

“ไมนาจะเปนไปไดนะ ถารางเขาไปตดใบพดใหญขนาดนน คง

แหลกละเอยดเปนเนอสบไปแลว ตาแหนงอนๆ ของศพนอกเหนอจาก

รอยตดยงสวยด ทบอกวาสวยนนหมายถงสภาพไหมเกรยมด”

บอบหนไปมองขางในเฮลคอปเตอรพรอมกบผดยมเหมอนเดกซกซน

ศพทงหกทเกบกมาตอนนนอนเปนเถาถานอยในหองลกสด

แพทยนตเวชซงยางเขาสวยชราผนเปนเพอนดมของมาเรย เรนเคย

เจอเขาหลายครงแลว ดภายนอกเขาเปนคนอบอน แตมขอเสยอยหนอย

เดยวตรงทชอบพดจาขดหคนฟง

“แลวมเรองแปลกประหลาดไหมครบ”

เรนยงคาถามสาคญโดยไมละสายตาจากสมดบนทก “ทงหกศพ

ไหมเกรยมและมบาดแผลภายนอกเลกนอย รวมทงรอยตดทคอและแขนขา

นอกนนแลวกไมพบบาดแผลขนาดใหญ...ในเมอยานตกแลวไฟไหมวอด

ทงลา ผโดยสารกนาจะตายแบบไมธรรมดาจรงไหมครบ”

“ชางสงเกตดนะ สาบานใหกไดวาผโดยสารไมไดตายเพราะยานตก

ถายานตกละก ศพสวนใหญจะตองมบาดแผลขนาดใหญอยางรอยยบ

หรอกระดกหก แตนแทบจะไมมอะไรทานองนนเลย”

“...หมายความวา ยานไมไดตกงนส”

มาเรยเอานวชจมคาง “อยางมากกคงลงจอดฉกเฉน ตอนทเจลลฟช

ลงจอดตรงนน ผเคราะหรายยงมชวตอย”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 38 25/1/2562 BE 18:53

- 39 -

สถานการณแวดลอมกสนบสนนในเรองนน

หนาผาฝ งตะวนตกของท งหมะมชะงอนหนยนออกมาตงแต

ตอนกลางไปถงสวนบน เปนเหมอนชายคาธรรมชาตตงแตเหนอจดใตยาว

รอยเมตร ซากของเจลลฟชนอนนงอย ‘ใตชายคา’ นนคอนไปทางใต

เทาทมองเหนดวยตาเปลา หนาผาไมมรอยกระแทก และเปนไป

ไมไดทจะเกดเหตบงเอญอยางยานตกลงมาตรงนนในสภาพถกหนบโดย

ไมไดสมผสหนาผาหนเลย

นอกจากนบนหนาผายงตอกสมอบกเอาไว ทสมอบกผกสายสลง

โยงไว ปลายสายสลงอกดานถกหมะฝงกลบอยบนซากยาน

หรอวาพวกผเสยชวตเคลอนยายเจลลฟชไปไวตรงนนเพอหลบลม

หมะ ใชสมอบกและสลงยดตวเรอใหแนนหนา คดแบบนนาจะสมเหต

สมผลมากกวา

ไมมใครทราบสาเหตของการลงจอดฉกเฉน ในเมอกองทพเอา

ตวยานไปแลว กไดแตคาดวาถงลมสญญากาศคงจะรวจนบนตอไมได

หรอใบพดควบคมแรงยกตวมปญหา

ทวาปญหาอยหลงจากนน

เกดอะไรขนกบคนเหลานน ท�าไมพวกเขาถงตายทงๆ ทรอความ

ชวยเหลออย อะไรทเลนงานพวกเขาจนถงขนาดแขนขาขาด คอขาด

ความเงยบเขาปกคลม เสยงใบพดดงเสยดแกวหเรน

“มนเกดอะไรขนกนแน”

เขาพมพาโดยไมรตว “ ‘อะไร’ ทวานะคออะไร” มาเรยถามโตงๆ

“เรองนนจะเปนอะไรไปไมได นอกเสยจาก

ฆากนเองนะส”

Final Aw ����������������������� / Daifuku.indd 39 25/1/2562 BE 18:53

“ เ จลล ฟ ช ” ค อ เ ร อ เหาะขนาด เล กท พฒนาด วยว ทยาการ พ เศษ ซงไดพลกโฉมหนาประวตศาสตรอากาศยาน

ขณะบนทดสอบ “เจลลฟ ชร น ใหม ” ซ งมผ เ ข าร วมท งหมดหกคน น�าโดย ศ.ฟลลป ไฟเฟอร กเกดเหตการณระทก ระบบการบนอตโนมตขดของ ไรการควบคม มนพาพวกเขาเหนฟาตรงไปยงภเขาหมะ ท�าใหทงหกคนตดอยทนน ในสภาพอากาศเลวร าย แล ว เร องราวน าพรนพรงชวนขนลกก ได เกดขน การฆาตกรรมหมกลางเวหาทไรรองรอยฆาตกรบนเรอเหาะทถกปดตาย

ค หต�ารวจสายสบ มาเรย ซอลสบร และ คโจ เรน จะตองคลคลาย ความลบและไขคดทอยหลงประตปดตายนออกมาใหได

ผลงานท การนตด วยรางวลชนะเลศ Ayukawa Tetsuya Award ครงท 26 และอนดบ 3 จากการจดอนดบ Honkaku Mystery Best 10 ป 2017 ทงยงไดรบการกลาวขานวาเปน “And Then There Were None” (หนงสอโดย อกาธา ครสต) แหงศตวรรษท 21!

อจคาวะ ยโตะ

THE JELLYFISH NEVER FREEZES

ジェ

リ

フィッシュは

凍らない

ระทกขวญฆาตกรรมอ�าพรางบนเรอเหาะปดตาย!ผลงานทไดชอวา “And Then There Were None” แหงศตวรรษท 21

อจคาวะ ยโตะ เขยนอศเรศ ทองปสโณว แปล ภาพหนาปกโดย คาเงยามะ โทร

I S BN 978-616-448-014-8

9 7 8 6 1 6 4 4 8 0 1 4 8

www.booktime.co.th

นยายสบสวน

SN

0010

260.

-

@booktime

������������������������� nade 5.indd Custom V 2/14/19 4:43 PM