Upload
hakhanh
View
247
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
ISMAT CHUGHTAI Kl FICTION NIGARI KA TANQEEDI JAIZA
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Bottor of $I)ilo^opI)p IN
URDU
BY
TALAT MAH
Under the Supervision of
DR. M. SAGHIR BEG
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2002
vSUl^
ic^ u./
^^-//i
^
^^•r.
T ' ^16S'
^
d'—
A
r
( -
d
^ ' V M W * • • • • I V
JiT--( '>^ (/-1-^» (Ji L/ . L/ifl^
• • • •
- t
/^(^L>^i/yb/2^ j y / / ^ ^ J>(/c''-<f^ J'i/<^'-^ c/'>(/(^
4 V • • * •
ISMAT CHUGHTAI Kl FICTION NIGARI KA TANQEEDI JAIZA
ABSTRACT
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Sottor of ^bilosioplip I,
/ URDU
V \
\ BY
\ TALAT MAN
Under the Supervision of
DR. M. SAGHIR BEG
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2002
1
, - ^ J v ^ ' t ^ ' ^
V • i ji;^ (i^j)-Ji-$i-ci^u
V
"''^^^
^ % .
/
Jt 1 /
^
- ' "7 5-
T5965
^ (
J' J^i
Lt • •
r i£
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH-202002
Phone: 366 (Internal)
Dated ; 22-12-2002
This is to certify that the Thesis entitled "Jsmat
Chughtai Ki Fiction Nigari Ka Tanqeedi Jaiza", is
the bonafide work carried out by Miss. Talat Mah
under my supervision and guidance. She is allowed
to submit the Thesis for the award of Ph.D. Degree
in Urdu from the Department of Urdu, Aligarh Muslim
University, Aligarh.
(Prof. Cha rp
aiser Jahan) son '
(Dr. Saghir Afraheim) Supervisor
h:-
> m i-iv ^U<'
i-rr /^c /^r j .g-cT^rjC^. :^^ : J i<^ l
rr-£ir > l^ :^L^*/c^ j6^c^ : fv^l
ifJJ^ <6jt^ '^-tiv
^r-Ar >l^Jil;c>t<JC%c.>^ : ^y^^i
i l l ^ ^
Ar-in 5y>J>i^Y(iy^-crJjCfec.^ : plgu^t
H -i A J\ii^{}l;^^uJ\JlJp': ^._^L
i/ i lj <lti4 ^^4 'A>^ '^^
Jj> old .JUljLjbl^ .(Jl(//
iD9-(ii:» ^liz^J^U
iz.(-i^i c^UlX
/ / • • iJki
6^^^'/LA(j^£il(^Ji^Ji>i^J>(/c.i^*(3i;uy(/d
{j/ii y^ [\^\ B/\i^^iJJ^^J'Si/i i^ c^jt J^Jp iSS^^ i/^c/'
Ill
i ^ IJ-il ( jyy/Jlf (/y/;:^\t (<^/lfey.>i WiJy
IV
Z: g ^>f i L / i . 6.yU^ Jyvif^ £>f>^tjr j ^ £ i ^ X ^ L J J(,
* ^
* •
• V •
( i i ( / ..i9^t^y)ci''^(jfLX6r:L.teL(c/y^)ubvir.vt>.t3C5>c,>-^ i
-(At//^/cyy>?''^iri^4^^Jc=^c.>^^L5^^/i^ i
-in//'ifi(yy;i.j:.irjj.4l^(3fec-^^.yir(3^^/i^ I
-\r-\(^J^^\^i>C/^rjUy^lf}^'jCi(^l^\JlvJol'ij^<\^ I
(i<V.c.irii.4l^Jp5>c.>^.(r),vl^,(5t<;/t>
J b ; U y^(>l ,u^^^ t/i^J^ <\/jy^/o»J^ ci"' cTl/ 'v JvU j^b 3^
yc^>i)iy-L^z^i>f(jy(^w^2lc:<b^Jui;uyij^^-^c^^
••ul
ir
,(^•(5,/ ^c^/ji-y/ijJjbj7)(jf(i>«>'c/-»<^ i
Ji
M
\0i
viT'c^ i^U»(2l t://-(^ ^ ( / ^ l ^ i 8 i i k^ (jyn- L. 60^ c^>^
-rre/r(;r>^>^y. crfLrc.>-^^(:;/ ^L/A
(^v b/^'c^yrCi/^ ( / ^ l^(^i? l^/yiJy ( / ( / / ^ / L / L ^ ^ ^
* •
(Z.
• * • • •
Ui7i/^trc/0ifJiyc^(/JC5>.=.>^jil;jJy|^ic^^^
w^/(iyi^/^(j:!.:>^Lf' Ji:^.:>^yL;:t^iyci^X.^4^
(A
J^^A^Sj<^/)\>yJ^^ji:<^i\\^ ^
19
r*
ri
rr
*• ** y * • t • • JnJii
rr
-l-H ( / rJC^c.>^.j:.L4l i
n
Abnormal Personality -<£-<:L.
^lAii/c.ii^fl.^jj^^^/^LwC'j^i'i/^c/^^ij^-^yj^ i
-irA,/.j)j^iJ,^^L4'(j^i.Ui;^kv.r^J.^liz/(j^C?ol^i/^^
r*
-•••( / f^ir j f^i_U»)^(j l ;>0 I
n
^^^-^^J<iiCi>.:>^<lx/^\Jl
rr
-rA-r9e/JCJ>o>- . li-^U*/ i
rr
t —•my
^iircAcrV/ij.^^-J^i I
rr
-m,/.jtLr(/ Jl?>c^^ i
ro
n
-^rj .io^j>^ <Jlv < j,\J\ I
-1(^ ( / 'JCi>c^ < ULLT/ . ^LJI I
r^
-1 ( / <jyi\)ccr^o'i:^ijcJ'\;rS/:^jCic^/cj'[^<iio>j:^ l
n
r c > ^ , ^ J/iiz^c^yy c;,/^^(jfi>r uT o (j>^^^
* t • • •
_(^r , / . (jC^c.^ ^ /i/r2^>^ . -JU/ (
n
rr
^'c^c^ J^4 ' f - lr/j/-/y (Jj^/Si/^ tv/i^/
-icr (/c^)y/^wjl>t^(3y ^
rr
-^i9Ai.Ju.(j:!yj|/,rrr(/.JjU/iJ.^L^ijjvi4'/^(3y i
_iri(/;^i(/fc>l^ £
n
/^c/Lr/l..:>>^X^lr(ftb/c/j^4ic^yJfe;u;!:u
>(;(/yr-»^(J^/' |:-c'^'t^(- '^i^ Minor c ^ ' ^ ^ c . ^ "
a*
-.iqirM6v»^bi.vi/>'iJ1>^v.^yl^i(i, 'J^ I
^ »
^^JH^C^JC^.:^^
(jr
~^r J <JYJ'\^1 . ^yL^)J>2r ^
dO
• • *
7i/J>c (ji UJ;: k (//jy y l c^y (/i:/'/*j^ l / / / / i - c - ^ - l ^
Ci'i
dL
09
r -*:: J'w=>* 1>X: l/^>*^i'5/'/*^ c.y/i-c^>^t^ (/ <i_ l/jvl^l uJ>
vc Z: L T / ^ ^ Jif if (j^jl/lKi t(^>^t^ ^ l ^ c T ^ J( ^^
1»
_,(Ui.(3t<r^j^r,y^ </\>J\^j <^^ii.jCi^ 60>c^ I
^rLSjA^Lr<±\/a,jy,(Sjf\iijUjL[()j^j^ri.<^)UijU^p\^^
,iA^t/ ' i rjo i/ ^ j^»ju^^.Ji:s>c..>^
i r
i r
c/c( ^ i r (/ (JW - i i ^^ t ^^ ' '< ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ - c ! ^ ' ^ c^y4-(^^^^
• • • t ^ • • J * ' y •
- f
* ^ ^ -
"id
V V • • •» •
^1
- (^I*L/'( (i!>c^;i^i'y>t)'i3^v^t>y::V-''^^^!/^r^^ i
1^
-irrtAty^^jijcvjA'^ITjcuivLu'i^cJlMj j_
1A
19
^nrJ.yiJ^^^jj/i'i^^^^yjtoMvji I
z.r
• *
Z.1
I
J3i
LL
x ^ i - ^ vii^ Ju>fyrii'* (3i:i^'4-tf>'^/^ (/^^ (/PI Li>4^ ^
-nil/<t/> ',/>^t.iiO>.::^
LN
uT ly, L (^ j ! j ^ y y / ^ v>^^ 0 ( y j:! J:::^^!^
.rri-rr,/(3^vUcr'i/)j,57(r J^^liJ^ti^vi
A^
Al
^r^iiJi/.f-ljJivu^v^i/J^'L/rrf-Jjtj^vi i
Ar
Ar
y\fd^ydjti/^i^6(k.:^^ oy
JJ>'
7J
v
AO
tiJi
A 1
• • *
- n V ' L ^ v ; / i j ^(•^i-jLo^i'iii^ I
NL
— *f 0 4 «
• •
^ 3 i
AA
ijr^^/ijrLf\^jhA/j^. L i^/j^ i J>t>. j4y'^\yi J-c^^
«
* •• y V y •
^^iyijiSj^j(i^U^il*fe'c/^,t/?iLUifl>4<:complex ^l7>*l2lH/1^
9r
9r
-^c/-^t'»/^t4i/f(^c?^tfeu/i
^y^-t^^r//l;ic^i>c3iy(^^Viy(/£^bc::?^
-^^0:r(j^ii(/>-;(iil;j(/c/^.^i:>/^jy^£j;u(;(j^^
91
9^
-*^Jit
>r6^ ( / .^Iplvu^^y rjfi/^^-t^j-^JjtV^v) J
9A
-i(5^ t/" '^yid^4/ii'>^^>^f^>: j A ' i j j i
99
i/c^ L/ C: Jyy .>(/i^c>>^/^^i^^ cfcfcr
( "
(Ty^/^ U >b/cf Jl/lT;/!^ Jit^l-rOi r j ^
(^jTy^*(iyL/>i:-((^lc^(yc:^i l : ; fw^-^/ l( i^^
yc>IJ(/l>(^y^-J^(j:f(/(Jr?7^((j;i^/l/c/U^^
• • •
c/^^Zluyiy^L/^^J^tCs'i^ii^Jc^c^j>*L-<^Ji/crui^
ir(/J'(^^~/j(j:!:^7t£lu;^7(/^Zl(j^ji;^(ywbr£j^^
\*r
( • r
(/cii oU^^J^U^it ^ c ^ - ^ l / ' c^^ 4 > c / > ^
^ * • ^ ^ • •
-rV-i3l?-^v>?/i^'J^''-/'J^tlJ'JC5>c^.(3^./l> ^
(•0
JL Jit/Jit Ji^S^y^\i^^^'Ll^<^J^l)j'^j<:^^dj4y^jlifj
{j^j)\Oi/!y'^/d^^i^U^^^if^y.Uj^^d^j''^^uy^'^"
, l ^ r - l ^ V 'v>if(JV/fj ^vCvi.:>^J^tjJvl J
• •1
- r r ( / oyj'ij'l^iy <^j\>i^j^ I
Jvl > ^ jL/ ' j '^/ylliyrX (jyL>^ (jt ivt j t /
i^^ "<^ J*ij:! (J j y ^ y l^vi ( ^ (3>f i>t (j:! (J V ly J
I •A
-u/f»7rt^i;l^(/^^iy2l/;:^-^-^Y(ijl^Ji^4^j^.*j^Ul;^y^
^c/iff^>^H-x^i^ij:!:c>Ji>^u£(j/y'c^i>?yi^w^Uw/y-.^i/
• • •
)J>
-lA J.J ^yt'c^")/ ' w j l ( i y ^ ccT^^ / l i I
y
• •
~rroJ'<Oil^/\'3<j,\J\iij\j)\^/j>iiy I
->f^ (j5//f ( / 1 iCi-tr If >f J y j y J. 1
iir
d^\^j^J^AutJjLu33//dti/uPlJ'JiJ^oJuJ'\JldicJ^-^'^
(ir
(ir
- ^ uT^ji i/^(j:t (/i^ii^ ;>c/y(j i ;y ± Jl2^\Ji
^rraj <^ii/Jiji^ <Sfiij\j:ii}otvj\
)!(:>
/Jy L 2^ U £ Ji:^:,!^ (/j^>^£ U^4-tTuV ! > ^ ^
^ ^\yJ\^J\^L J / - ^ C f'l 'U t l / ^ -^-^ ^-J'/' t^(^' ^^^
^ »
~0*nJ'f^Ai{^-jjf)^/ijj^hjjtl,\Jivji'^^\Ji<J? I
(lA
119
f.^i//}^ postures c^l(/y^Jjl7Lri/<y^S^yJlf J U L ^ U W ^
\r*
i^i^ i^Zl U vy If ]>i^^ t-L Ji^ui (jy^£ ^(/i/ .-.T
m
V
-.rL^'rLCiJ'J\yJ'/\'i.^i\iij\^^\yiMML\Si\j ( (
^\Lj<j'\^:lj}\l,\^t^t^^j>^,jffMiCL-Oh}j^'\^)i}i\
irr
(rr
J^l ( ^U i^ (Jyy >i> C^yljv^ L^vb/U J'l (ji Oi< vlj/l^t/v/
• t y • •
in
* •
\rA
• • •
irA
2 l ^ 1 ^ , ^ J U y / U C;l>>(/I c^v/yil^i^ jLif J ^ ^ U
• • •
i»-A5vt^^Xf/'flv!^^i:fL(iyy^;L(Jitei(yi/i)c.b~it4i^Ji:5>c^^^ i
in
ir*
in
\rr
i r r
•
(rr
iro
in
« * •
_(i'j(yf^.(ft^.A(j'a^vl_U'iZl^ijUc3i?>j>>^ 1
irA
m
•r : ^ /
in
irr
- A ^ ^ . J C ^ C ^ .(]/>? c^lJl <0^ I
irr
i.-''iiii
-^A(/.JC5>c^.jli>.^L^I.jl/ i.
• • •
-^i>jvCutyLT^Oi(XiXJcr>*-?(i^yJ'
• * * •
(io'l<LZl^^^(/ly l^l/ij l^^
(J^if-L/. ^/yjlji^i^U^- L^Otc . v \
m
• • • t * •
- L/r (3 //J!c; ij-1 C />L/ ( /V /D Jt?/^ l / l ^ (/u^<^ c. / ^
•
irA
* •
* • •• • •
(/d'-Lii '^-^ C t^-'c^ l^l^*'-(^ If ^ (J^ :> > (^^
c^^^t^CuiJ/^Uw^iy-i^Z^/svu^ii^i^iy^f^J^^OjLL^
( •
- i r ( / . Ji:5>c.>^ . u t ( / / c ^ U i . ^|,jj I
\c>*
1 1
i(sr
(6r
C^<L^
* . * *
••A.
iar
((M
^ jy^*'-L{i'L/^L^ 1^^-^y^9i-L^J^ t^Mc^ c^-L^ ( j : iC
-(^^(/rjc^j?^.^^^/;^^'/ c^i/b^jf^j/ifjf I
Ida
(DA
> ^ >
Jli^J^i^
I I *
-UlOi^hJi ci A-^ (ii-^- L / J > J i t li-; *:
/^7>-izl J^t j'\ ^ 60>^>^^^^^ Jit jiijCi ^60> c>>^
Ml
hr
nr
(1(5
J r J ^ , ^ lr/i>t A/!^ J>Zl (ji^i iXj r i / l ^ ( / ; > y ^ y iji l^/^P'Si
11^
HA
** ** y ••
(19
u*
^ucr y/->^l^l- wlX^l- »7t y^
.I9A1 Cr^(j»(i>t^L/>^
Ji^L
^(9A6
.(9^r
.i9Ar
f i9Ar
f l 9 ^ ^
^l9Afi
fl99(
. l9Ar
f i9Ar
^19(5 (^
Jovy^V'
jlVi<ui>^.C^
(i'Vi^^^'kr
l/^J>^J/
M.-^v^/
^/J^ 'LT^^L-fJ^ '
~a>yiJ(y^)Jjl
-^/iHc^^Larj^i
MjJ7l6V»^'-»'
yy/vv/*)
(JVUTL^
>^ioK,y;/ i i
Xr,r
yy i j t j ^ / i j
, i//^/ij
c/y i fv / jX
>^<>'/^^^
crV/^i
,^i9^*ffi9r'^
(iy -J:>tjJv/
^y^r-c^U^jt^jy)
^bl^-I^Jitjjvl
f 'JIc^c/Uuyi^fj^vl
^(i:^(i>2r(6Ubjyl
S^JJil^jl -
i^ lJ l f l /Z l j jv l .
>2r j j | .
_ ^
_A
_9
« ( •
_ll
j r
.tr
j r
-10
_I1
(z.r
J^^l?/^
f is^r
f(^A(
f i 9 ^ r
fi<iz.z.
i^^^JiJir
C^>'(/'-'-'
,::^l^(^U>
J^Jii^J^Jyji/
J^iA>jydifiijji
jLTjiti/b^
( I ' / c / ^ - t i ^
•*
,I9A^ j l T ^ l l i l ^ J ' j f l J j Y b v l
4^
fl<)^9
flS^A
. i s^ r
fl9Z.9
f\UCi
fl9AI
f(9^»
, l9Ar,^yl
fi<iAr
<^i9ir
'^ii^Uij^i^Ui^iJj^i
* *
M;y ' /
J'JL/VJVI
(i'^yjLCc/^
J^JC^JLTC/^
J'jfU-jtj j/
M..I
^/ ' /_i>^r ' fc 1
.ur^/^i
ClPl>U^y^V
v>fe^(Jv/' *
Ji:5>c>-
do>^>^
dV ;V'C^i
^ > U ) ; / / / j
/tc/>;.j:P
U\^^iK.J^/ii
^:>-^/^J>^if^i
iCi>j>>^
^^/ii
J j U / i J
^h^.i^/ii
^^y'/
(i^t^(/yV
vyv^lUT
^l7>fc . 7 ^ ^ 1 ^ ^ - ' •
MC{S3\j'(J)'i)3j\ -(A
(jf(i>(^(^r:?Jitijvl -19
y i ^y jo^ j i t i j ^ / -f'*
U^tyi^^f - f
c t ^ ) -rr
£/(/ j>/L^J^t jJv'- f '^
cicOvcT^Ub^vi -rr-
wX'/jji>i<:Jyui^jvi -r(i
^ l t^ ( j^c / -U^ i /^ jv i - r i
jA'jJvl(ji(i>(^L/-»<^- -^^
yr/Sd^: -^^
UtoMJlj:>(^y -r9
^l^hjjbiijC/xiiy - r»
4-^';(i>^" - ^
^ j i> i ;^(3y-r r
c^O(i>^lrr
^ v l ^ i J v i X r r
iz.r
^ ^ \ ^
,\^CL
fHAI
fl9A»
,l91Aj;yl
fisrs
fmr^j}/
fisr^Jv/^
f(9Ar
f l 9 A *
fl^r^Jyr?
f i u r
.I9A(
.i^Av:^
,\^r/\y^
.1991
j:J'\>lf\^
^/J^'L/^^-TJ^I
J '> (^y j t ^
( j o c X i ^ l f ^
(i ' j 'c'^j'f ' iAvbi
v/JiJojvi^
If
Jo(jr
4^>>^,^
-^Xj^'i/^^-TJ^'
J'j^cAi/tvi^
-^ /J^^c /^^wf i / ^ i
t 3 ^ . 4 ^ ; > v ^
(/^ '^yTl^
j ' j f /^J/vtt- i
k Jy6i:'-iS^ >>A
^f^^'Lr^J^J^-fi
ij^jiScJ^yi^vjJ^/i
U^(i>l^iJyf
( i ' j ^ ' X j . /
J ' J C ( / ? J / L A
^ / / - > ^ f ' t
J^?AK
j ^ u / i j
JC5>c^
L / ^ / ^ i
J p J > c ^
Jl?>.:>>^
JCS^. :^^
t3l?>.:>>-
l j l ? > c ^
!!JO^^^^
^A.
60>c^
^ i r ^ > i r '
J l ? > . = ^
JC5>.:>^
>'J^/i
A t z / i i
i: iU'jjv> (J">iJlf
J(?>c.>^
^ c r ^ t ..t^/:^
/^{S^ ^ra
^\JhvijC/j^i}.r^
( / j t i t / . r ^
Uv'y^Jii'" -rA
/ cT f -n
((i>-L);/cR^»
(^^ - n
J^Jyf -r-r
(^^-f^r
Uj(/J^-rr
Jri^U').:^t:^l;>ij -fni
J[ij~(^^
JriLUJi^dt^O -Pii
c3b:K -( A
. ^ k i - r 9
( i>(>-^*
yJr^cC^JC^O-^ -CM
^ > - ^ f
ijA^^or
uc
^ ^ s ^
fl9A1
fl9A9
fl9rA
fl9AI
f l 9 i r
^iS9r
fl99A
fISAI
f i u r
f i9r^ t
.I9A»(JV
f i 9 ^ r
<.i9Ar
fi99r
( 5 ^
J ' O . L / ^ L ^ ' J ^ I
(J'0<y«»y_ C^U '
jyi^u''\J\kij
-^/LJ^'L/^L-TJ^I
vi^iJjyi^L;
J ' j A i J v i J y t / * '
/'jLLi;jD('l7
;yi^,(/?i^.(>!y(ili?;
L/itJ^'C^viL
Joffli/rl^-?^
M^iwrc/Jfei
«
^jyl(3 y c ^ U U . - ^
Jo^JjYiiJvi
r*l;rc^jU^
J ' . t>;>c|^ iy
JC5>c>>-^
J l ? > c ^
/ ^ ' t c / i i
JCS>c^
y / > l l L / i V / i
u i> ig ) ^ i
(3y)>if>(f>^i:/>''>^
J^Jl/
( / ^ jU^ l / l J
J^L/L^J*
^ b ~ .
J^U-yt / '
J.>b-cr"i>//ij
JJ/AK^'^
^ iT^ t ..t^/t^
y|0jit^^v/^<V^-<5<i
JU-(3U/j(JC5>.:>^-<i1
c3i?>j>>^-<5^
c/VJl?>c.>^-(SA
( j l / -<59
^ l i - V
.K ICJ^ -11
^ y ^ - 1 ^
^/V^L^i/^-^r
c/'X^vU'-ii^
J .1<^
JjiSc^sf^ - 11
^ t vUS j i c< -^ - * ' / / > ' - i ^
>j^j5>t-(/j^t-1A
^ I^ IU ,19
^ j i l ; , ^ *
- ^ U j i t - ^ i
c . t l t 'v j iJVol^ iU-^r
\ACi
j:^\>ij^
f l^^fC^:^
fl^A^J^r?
,\UiJ^yi
f l9A(5^y
^\U<^/t^j
f l9A(( /*
,\u*X^
fmrj^yi(f
fi^A*U^.tby^
,\<\CiCyy\-y^
fm^ljji/
,\u^^A
fHirc^ir
^lAA*
f l« i i r> :^
f l S ^ % v l
fi^sriJyV
^i'?-:ii>
f l911
f l 9 i r t ; j ^
f l9(M
J^^l^ l^ lJ.
Joe?
JO(J
./j'
• ••
J. .?
• ••
»/c^
p>
^
llo
./J'
dt^t
y^D
y«l)
-r
. r
- ^
CthjBjj>)jhi - A
(^t^OU - ir
^ . n
1^1