1

ISTITUTO COMPRENSIVO DIVISIONE JULIA

SCUOLA PRIMARIA “F.DARDI”

TRIESTE

Anno scolastico 2013-2014

La classe IA

presenta

CANTAMI LA TUA LINGUA MATERNA

l'esplorazione della biografia linguistica dei bambini, attraverso la

riscoperta e la condivisione di testi tipici della prima infanzia

( a cura della docente Monica Bertoni)

2

3

cantiamo tutti insieme…

STELLA STELLINA

4

UNA CANZONE

PORTOGHESE

che parla di un bel fiore giallo

5

spuntato in un campo e donato per amore

Oi alecrim, alecrim dourado Que nasceu no campo

Sem ser semeado Oi alecrim, alecrim dourado

Que nasceu no campo Sem ser semeado

Oi meu amor Oi meu amor

Quem te disse assim? Assim, assim

Que a flor do campo Que a flor do campo

É o alecrim? É o alecrim?

6

NINNA-NANNA FRANCESE

Fais dodo, t'auras du lolo

Fais dodo, Colas mon petit frère

Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon petit frère Fait dodo, t'auras du lolo.

7

Vai a dormire, Colin, il mio fratellino

Vai a dormire, domani avrai Latte

Mamma è al piano di sopra facendo una torta

Papà è al piano di sotto facendo il cioccolato

Vai a dormire, Colin, il mio fratellino

Vai a dormire, domani avrai Latte

8

FILASTROCCA LOMBARDA

Crapa pelada la fa i turtei

ghe ne da minga ai so’ fradei

i so’ fradei fan la fritada ghe ne dan minga

a crapa pelada.

Crapa pelata fa i tortelli

e non li dà ai suoi fratelli

i suoi fratelli fan la frittata

e non la danno a crapa pelata.

9

NINNA NANNA SERBA

Spavaj, spavaj mamino zlato

Mamina kudica,

mamina srecica

mamina medenica.

Mama de te čuvati

Mama de te ljubiti

Mama de te maziti

Spavaj spavaj da porasteš.

Dormi dormi oro di mamma,

sei la casa di mamma

sei la felicità di mamma

sei il miele di mamma.

Mamma ti proteggerà

la mamma ti amerà,

la mamma ti coccolerà

dormi, dormi che il

sonno

ti crescerà.

10

FILASTROCCHE napoletane

Misciu misciullo, atto attullu, addò si statu 'ddo zi Tumasu, che t'a datu, pane e casu,

addò l'ha mesu, inta a lu pirtusu, valli a piglià, tengu la spina a lu père, misciu 'cca

misciu 'llà.

Micio micino, gatto gattino, dove sei stato da zio Tommaso, che ti ha dato pane e

formaggio, dove l'hai messo, nel buchino, vallo a prendere, ho una spina nella

zampetta, micio qua micio là.

Mmienz' a manella ce sta na funtanella,

vanno a beve e pecurelle arriva lu

patrone e le tira pe a cora.

In mezzo alla manina c'è una fontanella.

Vanno a bere le pecorelle; arriva il

padrone e le tira per la coda.

Sotto la preula nasci l'uva prima acerba

e poi matura. Vene lu vientu a tuculià, bella figliola che sai filà.

Sotto la pergola nasce l'uva prima acerba e poi matura; Inizia il vento a scuotere.oh

bella figliola che sai filare.

“Tuppi tuppi lu murtale, se nzurato lo speziale; se pigliato na pupa ri pezza, che

quanno camina si tutta spezza.

Toc toc con il mortaio; il farmacista si è sposato. Si è preso una ragazza sciocchina

che quando cammina ancheggia tutta.

11

Cantiamo ancora in francese…..

DANS SA MAISON UN GRAND CERF

Dans sa maison un grand cerf,

Regardait par la fenêtre,

Un lapin venir à lui,

Et frapper ainsi.

Cerf, cerf, ouvre-moi

!

Ou le chasseur me

tuera.

Lapin, lapin, entre et

viens,

Me serrer la main.

12

NELLA SUA CASA UN GRAN CERVO

Nella sua casa un gran cervo,

guardava dalla finestra,

un coniglio venire verso di lui

e bussare così,

Cervo, cervo aprimi la porta!

O il cacciatore mi ucciderà.

Coniglio, coniglio, entra e vieni dentro,

stringimi la mano.

13

Cervo, cervo aprimi la porta!

O il cacciatore mi ucciderà.

Coniglio, coniglio, entra e vieni dentro,

stringimi la mano.

E ADESSO …..

Conte, giochi e giochini in tante lingue

14

EL PAN XÈ IN FORNO(triestino)

Mezzogiorno

el pan xè in forno

se xè coto

dame un toco

se xè crudo

lasa là

mezzogiorno

xè pasà.

Mezzogiorno

il pane è nel forno

se è cotto

dammene un tocco

se è crudo

lascialo là

mezzogiorno è già suonà.

15

GHIRI GHIRI…(triestino)

Ghiri ghiri gaia

Martin xe sulla paia

Paia paietta

Cichete una sc’iafetta

CIAPA EL TRAM BALURDA…(lombardo)

Ciapa el tran balurda Prendi il treno pazzerello

Ciapa ti che mi son surda prendilo tu che io sono sorda

Tric e trac laselo andar tric e trac lascialo andare ( 2X)

Si gioca tutti in cerchio passandosi sempre più velocemente delle …pantofole!

16

17

(nel palmo della mano)

UN MAIALINO (triestino)

IN UN PICCOLO GIARDINO

C'E' UN MAIALINO

QUESTO LO GA CIAPA'

QUESTO LO GA COPA'

QUESTO LO GA CUSINA'

QUESTO LO GA MAGNA'

E A QUESTO PICCOLINO? (mostrando il

mignolo)

NIENTE GHE XE RESTA'!!

UNA CONTA FORSE UNGHERESE PER … MANGIARE LE FRAGOLE! (non

sappiamo come si scrive ma si pronuncia così e …per impararla abbiamo fatto una bella SCORPACCIATA!)

Elene selene

Zipete zapete

18

Ripete rapete… Coren!

In allegria DIN DON CAMPANON (triestino)

Din don campanon

Tre putele sul balcon

Una fila una taia

Una fa capei de paia

Din don campanon!

19

GJUMI (ninna-nanna in kosovaro)

Gjumi gjumi kur

me vjen

Mami mami me

vendos ne shtrate

dhe me puth ne

face

gjume gjume

giume pa gjume

NINNA NANNA (friulano)

Nina nana bel bambin

La tua mamma xe vizin

El papa xe indà lontan

Fa la nana fin doman

20

E per concludere… alcune filastrocche italiane

FILASTROCCA (toscana)

Domani è festa si mangia la minestra la minestra non mi piace si mangia pane e brace la brace è troppo nera si mangia pane e pera la pera è troppo bianca si mangia pane e panca la panca è troppo dura si va a letto addirittura.

IL MICETTO GOLOSONE

Il micetto golosone

vuole fare colazione:

latte caldo, un bel biscotto…

è davvero molto ghiotto!

Mi puoi dare, per piacere,

del budino con le pere?

Se poi c’è, per gentilezza,

un bignè, chi non l’apprezza?

21

Mi è piaciuto tanto cantare con la mamma

Mi è piaciuto cantare con la mamma di Leonardo Un piccolo giardino

Ero emozionato che c'era la mia mamma, mi piaceva tanto

A me è piaciuto quando la mamma di Gloria cantava e nel ritornello in portoghese ripetevamo tante volte Ai me amor

A me è piaciuto cantare con la mamma di Irene in francese

Un po' l'ho studiato, con la nonna, ha un libro con le parole in francese. Non è che l'ho imparato tanto.....

Mi è piaciuta la canzone della mamma di Irene perché ci sono delle parole che mi fanno ridere, come quella del cioccolato … chocolate!

Mi è piaciuto imparare nuove lingue, come l’albanese

Mi è piaciuto cantare con la mamma di David e con la mia … spavaj spavaj dormi dormi…

Mi è piaciuto cento volte! Perché c'era la mia mamma … con i miei amici

Mi è piaciuto cantare con Flo, era facile..

Certo perché le parole si capivano, le abbiamo detto con la G forte, io non so dirle bene, ma la mia mamma sì, lei parla l’albanese…

A me è piaciuto molto perché ho cantato con tutti i miei amici, ho cantato in triestino e in francese

Mi è piaciuto cantare in serbo

Mi è piaciuto cantare, fare le filastrocche, mi sono divertito e vorrei rifare tutto!!

22

GLORIA GIORGIO VIOLA

TOMMASO ELENASOFIA

ALESSIO MARIA IRENE

EDEN ALESSANDRA

GREGORIO

LEONARDO DAVID NATHAN SIMONE

FLORESITA FEDERICO

NICOLO' IRENE SARA ASIA

ILARIA WILLIAM DAVIDE

e la maestra MONICA

ringraziano i genitori per aver collaborato alla riuscita di questa bella esperienza.

23

24

25