CARATTERISTICHE. Programmazione con I'esclusivo sistema Signature SELECT&ADJUST. Due programmi indipendenti. Tre orari di awio per ciascun programma (per un totale di 6 orari di awio). Accumulo degli orari di awio. Tre opzioni di programmazione per rispondere alle esigenze della vege-tazione o alle normative locali sull'inigazione (giorni della settimana, intervallo 1-30 giorni, giorni pari/dispari). C0mpatibile con Sensori Pioggia Normalmenle Chiusi. ll calendaro programmato comprende I'inserimento del 29 Febraio ogniquattro anni.0ozione Test Manuale. Tempi di irrigazione programmabili da 1 minuto a 6 ore. Protezione del circuito mediante fusibile rapido 0.5 Amo smm x 20mmISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONELa cenlralina EZ ProrM Jr. Indoor 8100 pu essere facilmente installata ininterno. E necessario avere la disponibilit di una presa elettrica da 120V(2301240U per i modelli ll FR, PT &_ES), Se possibile, consigliabileinstallare I'EZ ProrM Jr. all'alteza degli occhi. Fjssate la vite pi in alto nelmuro e regolate la profondit per un comodo aggancio della centralina.Rimuovete il copercho del cablaggio e appendete la centralina alla vite inalto, inserite e stringele le altre due viti attraverso i fori predispostilUiilizate traDano e tasselli se necessari0).tollegamenlb a Bassa TensioneI collegamenti in uscita in bassa tensione dovrebbero essere inseriti in unapposito cavidotto. (Per i collegamenti di campo, i cavi in corrrente alternatadevono avere una isolamento garantino almeno fino a 75" C) ll cavidottgdovrebbe essere fissato vicino alla centralina (Seguire le norme locali). Econsigliable disconnettere l'alimentazione mentre si effettuano i c0llega-menlt 0t camp0.Morcetliera: Tutti cablaggi dei fili di zona, pompa e sensore utilizati nell'EZ ProTM Jr. Indoor utilizano dei morsetti a vile per i quali necessario unpiccolo cacciavite. Le morsettiere della cenalina accettano fili di sezione 14AWG (1 ,6 mm) o inferiore. (Vedere figura 1)Gonnessione della valvola masler 0 del rel di awio pompaU EZ ProTM Jr. Indoor dotala di un circuito condiviso che pu attivare. ilrel di awio della pompa o una valvola master Collegare un filo del rel diawio pompa a COM (comune) e I'altro a PMP/MV (pompa/valvola master),entrambi sulla morsettiera. Per ulteriori dettagli sull'installazione del relawio oomoa fare riferimento alle istruzioni fornite dal 0roduttore. (Vederefioura 1)Cnneslione del sensore pi0ggia/umiditL EZ ProTM Jr. Indoor predisposta per operare con un sensore pioggianormalemnte chiuso. Per installare il sensore, togliere il ponticello preinstal-lato dal connettore all'interno della morsettiera ed inserire i fili del sensore.Per ulteriori dettagli sull'installazione del sens0re fare riferimento alleistruzioni fornite dal produttore. (Vedere figura 1 )Gonnessione della batleria e awio della cenlralinaRimuovete il coperchio del cablaggio. Inserite due batterie nuove MAlcaline (LR6 in Europa) nel loro alloggiamento. Le batterie M permettonola programmazione dell' EZ ProTM Jr. Indoor. senza ricorrere alla corrente CAe il mantenimento dei programmi e dell'ora impostata nel caso di un'inter-ruzione imorowsa di alimentazione dell'eneroia elettrica. Se Ie batterie nonsono instailate, in caso di interruzione di connte la centralina perder tuttele impostazioni di programmi ed orari. Le batterie dovrebbero essere sosti-tuite ognl ann0 o quando compare il segnale di batterie esauste. Sostituite lebatterie mentre Ia centralina alimentata dalla tensione dr rete in modo damantenre i programmi e I'ora impostata. (Vedere figura 1)Gollegamento del Traslormatore120 VAC negli Stati Uniti d'America, Canada e Messico; 230 VAC in Europa,e 240 VAC in Australia e Sud Afrca.NoTA: Fate riferimenlo alla normaliva locale se diverca da quesleislruzioni.ATTENZI0NE: Togliete I'alimentazione elettrica a 120V (230240V per imodelli ll FR, PT & ES).Collegate i fili di alimentazione AC nei terminali predisposti della morsettierae fate passare il cavo nella fessura predisposta, Rimontate il coperchio delcablaggio. Inserite il trasformatore nella presa di alimentazione pi vicina.

FIGURA1

Vano Batterie

Morsetli Alimentazione

ISTRUZIONI PER UI PROGRAMMMIONEIntroduzi0ne alla programmazionef EZ ProTM Jr Indoor pu essere programmata utilizzando la correnteelettrica alternata o I'energia erogata dalle batterie alcaline M. Prima diprocedere alla programmazione dell' EZ Prow Jr. Indoor bene conoscerealcune linee guida generali:. Se uno o pi indicazioni lampeggiano sul display sul LCD, possono esseremodificate.. Utilizando i tasti, tenere premuto il pulsante per awiare lo scorrimentorapr00.. Assicurarsi che la lettera conispondente al programma desiderato appaiasul display durante la programmazione; le modifiche al programma sonoinfatti specifiche per la lettera del programma visualizata sul display.. Non esiste il comando 'ENTER". I comandi inviati premendo i tasti e leimpostzioni delle manopole veng0n0 memorizati aut0maticamente.. Se si effettua una modifica al programma mentre questo in funzione,l'applicazione terminer immediatamente, mente il programma modificatooartir all'ora orestabilita.. Quando la centralina non attiva, sullo schermo si leggono solo l'ora e ladata del giorno corrente.te ooerazioni effettuate manualmenle Dartono con un ritardo di 5 secondi.

In questo lasso di tempo le impostazoni possono essere ulteriormente mod-ificate. Ooni volta che si effettuano modifiche il ritardo ritorna a 5 secondi.. La procedura MANUAL funziona solo quando la manopola Program sullaoosizione AUTO o MANUAL.. Per resettare la centralina, togliete le batterie e interrompete I'alimentazione.Disposizi0ne del pannell0 fronlaleGuardando il pannello frontale, si nota il grande display a cristalli liquidi(LCD), quattro tasti di gomma, una manopola girevole. I tasti in gommariD0rtano la scritta SELECT e ADJUST e raD0resentano il fulcro dell'esclusi-

Collegamento Elottrovalvole

v0 sistema SELECT&ADJUST di Sionature. I tasti sono identificati con '+' e'- oer aumentare o ridurre l'indictione che si desidera modificare.ll sistema SELECT&ADJUST si basa sul principio che prima si seleziona(SELECT) I'impostazione desiderata, e poi si regolano (ADJUST) le variantiselezionate secondo le proprie esigenze. Per esempio, se si desidera untempo di irrigazione di 10 minuti sulla zona 5, basla premere il tastoSELECT per selezionare la zona 5 e una volta sulla zona 5, con il tastoADJUST si regola il tempo su 10 minuti. Ci sono alcune operazioni cherichiedono s0lamente l'uiilizo di una delle c0ppie di tasti. 0ueste funzionifunzioni venanno spiegate pi avanti in questb manuale. ATTEllZl0l{E: 0gnivolta che si preme il taslo'+'o'-', il display aumenler o diminuir ilcomando di una unit. Tenere premulo il taslo '+' o '-' per he secondi perun0 scorrimento pi rapido. ATTENZI0NE: Fare riferimenlo alla sezioneDati Tecnici per una spiegazione delle indicazioni del display LCD.ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMMIONElmpostazione dell'ora e del giornoGirare la manooola in oosizione DATE/ilME. Premere SELECT oerselezionare fra ore, minuti e la nodalitt1424 ore. Premere il tasto ADJUSTper scorrere fino all'ora corrente o per selezionare la modalit 1A24 orc.Ouando la modalit ore impostaa su 12, AM e PM appariranno sul diplayper indicare mattino e pomeriggio. Premere SELECT per selezionare fragiorno, mese e anno. Premere il tasto ADJUST per scorrere fino alla dataconente. ll 0i0rno corretto della settimana aooarir automaticamente suldisplay LCD quando la dat del giorno sala sdlzionata. La centralina EZProrM Jr. Indoor tiene conto degli anni bisestili.Selezione zone e impostazione lempi di azionell tempo d'azione di una zona indica la durata dell'operazione in quelladeterminata zona. Girare la manopola in posizione RUN TIME A o B.Premere SELECT per selezionare la zona che si vuole programmare (A o B).ouando compare il numero di zona sul display, premere ADJUST per rego-lare il tempo di inigazione (RUN TIME) per quella zona. I tempi di possonoreoolati da 1 minuto a 6 ore. Continuare a selezionare le zone interessate edi ri-spettivi tempi di irrigazione fino a quando tutte le zone desiderate sarannoprogrammate nel programma selezionato. Dopo I'ullima zona e prima dellaprima zona, il sistema calcola la somma dei tempi di inigazione (RUNTIME), che pu risultare utile per determinare il tempo totale di azione di undato programma. Sul display appare dunque la scritta 'ALf (tutti) e lasomma dei tempi di inigazione, che indica tutti i RUN TIMES del program-ma selezionao. (Esempio: se il programma A irriga 5 minuti lazona 1,12minuti la zona 2 e 6 minuti lazona4, il display in questa posizione visualizala scritta ALL e la somma dei tempi di irrigazione, equivalente a 23 minuti).lmposlazione orari di awioSTART TIME indica I'ora di awio del programma selezionato. L EZ ProrM Jr.Indoor permette di impostare un massimo di tre awii giornalieri per pro-gramma (un solo start time richiesto per inigare una volta al giorno).Girare la manopola in posizione START TIMES A o B. Premere SELECT perselezionare l'orario di awio prescelto (1, 2 o 3). Premere ADJUST perimpostare I'ora del giorno in cui partir il programma. Ripetere l'operazionequante volte necessaro per completare la programmazione. Per cancellareuna parteza, selezionate la posizione fra le 11:59pm e 12:00am. Sul displayapparrr -:- per indicare che non selezionata alcuna ora di parteza.

Accumulo degli orari di awiof EZ ProrM Jr. Indoor proceder ad accumulare gli orari di awio nel caso incui si impostato un orario d'awio inigazione che si accavalla con un altroorario di awio. ll secondo orario di avvio oartir al termine del orimo ciclo.

lmposlazione del programma di irrigazi0ne. WATER OAYS - (giorni di inigazione) permette di impostare i giorni dellasettimana in cui s desidera inigare (peresempio, solo nei giorni di luned,mercoledi e venerd)..0DD/EVEN - (dispari/pari) la centralina imposta I'inigazlone solo nei gjornipari o nei giorni dispari (per esempio, scegliendo il programma 0DD, dis-pari, la centralina attiver l'irrigazione sia il 31 del mese che il 1" del mesesuccessrv0).. IiITERVAI - (intervallo) procede all'inigazione ogni X numero di giorni (da1 a 30; per esempio, ogni 3 giorni, ogni 10 giorni, ecc.). ll valore 1 significache I'irrigazione avr luogo quotidianamente. Usando I'opzione intervallo, possibile comunicare al sistema ogni quanto iniziare il programma (fino aun massimo di 30 giorni).ll display visualizer il programma in corso (impostato per default suWATER DAYS). ll tasto SELECT sconer tutte le opzioni di programmazione:WATER DAYS. ODD. EVEN. INTERVAL e INTERVAL START DATE. L'oozionedi programmazione viene delezionata premendo il relativo tasto, SELCT 0ADJUST. La programmazione precedente sar sostituita da quella appenaimpostata. Con queste procedure, I'impostazione dei programmi risulterestremamente facile.

lmp0stazione opzi0ne gi0rni di irrigazioneGirare la manooola in oosizione SCHEDULE A o B. Premere SELECT fino aquando le goccioline appaiono sui rispettivi giorni della settimana. Premereil tasto ADJUST'+' per selezionare l giorno desiderato per I'irrigazione o iltasto ADJUST'-' per selezionare i giorni in cui non si desidera inigare. Unindicatore lampeggiante apparir sul gi0rno che state per selezionare. Legocce di pioggia appaion0 sopra ciascun giorno selezionato per l'inigazione.llindicatore si sposta aulomaticamente di un giorno verso destra dopo averpremulo il tasto ADJUST'+' o '-'. Proseguire la selezione o deselezione deigiorni interessati dall'irrigazione fino ad aver c0mpletato I'impostazione delcalendario settimanale.ATTENZI0NE: La programmazione dei giorni di irrigazione (WATER DAYS)cancella tulle le alhe impostazioni per il programma selezionalo.lmposlazi0ne 0pzione gi0rni pari/dispariGirare la manooola rn oosizione SCHEDULE A 0 B. Sullo schermo aooarirI'ullima opzione di impostazione selezionata per il programma in corso. Permpostare lafunzione giorni pari (EVEN) o dispari (oDD) premere il tastoSELECT fino a ouando comoare una reccia sul disolav accanto al'im-postazione presbelta (0DD o EVEN), Per I'irrigazione d giorni pari/dispari necessario inoltre immettere la data. I tasti SELECT fungono da pulsanti ascelta per passare da dispari a pari e viceversa.ATTENZI0NE: La pr0grammazione della funzione pari/dispari annullaqualsiasi allra impostazione precedenle sul programma selezi0nato.

lmpostazione opzione intervalloGirare la manopola in posizione SCHEDULE A o B. Sul display apparirl'ultima opzione selezionata per il programma in corso. Premere SELECT persconere fino alla posizione iniervallo. Sul display apparir una frecciaaccanto alla scritta INT (intervallo). Con il taslo ADJUST selezionare i giornidi intervallo tra un'inigazione e I'altn (1-30). La data visualizata rappresen-ta il 1'giorno del programma intervallo (oggi se si impostato il numero1 ). Per cambiare I'opzione giorno 1 usare SELECT per spostarsi sullaposizione di data inizio intervallo. A seconda delle esigenze, possibilecambiare la data per il giorno 1 della programmazione a intervalli medianteADJUST (fino a un massimo di 30 giorni).ATTENZI0NE: La pr0grammazione dell'0pzi0ne intervall0 annulla qualsi-asi allra impostazi0ne precedente sul prognmma selezionalo.REVISIONE DEI PROGRAMMIPer rivedere il programma in corso, girare la manopola nella posizione del-I'impostazione che si desidera rivedere (per esempio, spostare la manopolasu RUN TIME A o B per rivedere i tempi di irrigazione). Se necessariovisualizare i tempi delle zone successive (1, 2, 3) ricorrere soltanto al tastoSELECT.ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE - OFFSpeonimenlo della centralinaGirare la manopola in posizione OFF. In questo modo, verranno sospesetutte le operazioni di irrigazione, comprese le procedure manuali e di prova.Uorologio continuer ad indicare I'ora e la data corrente, ed il programmaimpostato verr mantenuto fino al momento in cui si desidera riattivare ilsistema. Per riattivarlo, girare nuovamente la manopola di in posizioneAUTO,FUNZIONI AVANZATE - MODALITA AUTOfEZ ProrM Jr. Indoor incorpora una procedure manuale/test per il controllodelle funzioni della centralina o per I'abilitazione della sospensione delprogramma in corso per procedere ad una irrigazione immediata. Lapresente sezone illustrer come impostare la centralina per I'attivazionemanuale 0t una zona.ATTET'lZl0l'lE: Tutle le procedure di prova s0n0 atlivale mettendo lamanopola in posizione MANUAL. Se necessario possibile riporlare lamanopola in posizone AUlo dopo aver awialo una proceduramanuale/lest. 0uesto 0ermette inollre di oolelsi allonlanare dooo averpolelsi dopomanule/lest. 0uesto permetteprogrammato una procedura manualenest senza dover lornare adimpostare la cenlralina su AUTO.AfiENZI0NE: Le procedure manuali o automaliche n0n funzi0nerann0 se inslallato un sensore pioggia che ha sospeso il ciclo, Se comunquenecessari0 inigare il sensore dovr essere bypassalo.Atlivazione manuale di una zonaGirare la manooola in oosizione MANUAL. La zona di default 01 e I'ind,cazione 00:10 minuti lampegger ( possibile modificare questo tempo).Premere SELECT oer selezionare il numero della zona che si desidera atti-vare e ADJUST per impostare il tempo per la zona selezionata.Uimpostazione diventer operativa entro 5 secondi. Dopo l'attivazione dellazona possibile riportare la manopola in posizone AUT0, la centralina finirl'operazione manuale/test.

FUI'IZIOl{I AVAI{ZATE - MODALI AUTOf EZ ProrM Jr. Indoor include la funzione ManualAdvance di Signature nellaorocedura MANUAL. Tale funzione oermette di interromoere I'azione incorso in una determinata zona e dispostarsi immediatamente su un'alfazona selezionata. Durante il funzionamento MANUAL o di un ciclo diirirgazione premere SELECT per passare a una nuova zona. Sullo schermoverr visualizato 'ultmo temp0 d'azi0ne impostato. Premere ADJUST perinserire il nuovo temoo d'azione che si desidera imoostare oer la zonaselezionata. Limoostazione diventer o0erativa entro 5 secondi.ATTENZIoNE: Una volta atlivala la z0na, il lempo d'azione non puessere reg0lalo senza prima deselezionare e riselezi0nare la z0na.

DATI TECNICI1. Tmsformatore: Trasformatore interno 24 V CA; 20 VA, 0.67A per zone elogica. ll trasformatore pu attivare c0ntemporaneamente al massimo unaDomDa o una valvola master e una valvola di zona.2. 0ierazione Sensore: I sensori devono avere connessioni normalmentechiuse (contatti) e devono essere collegati fra il comune e i fili di campo.3. Linee della zona: fEZ ProTM Jr, Indoor. attiver contemporaneamente unmassimo di due (2) solenoidi, uno dei quali rappresentato dallaoomoa/valvola master.4. Gamma di lemoeratura:Operativa: da -20"C a -55"C (da 23"F a l31'Fahrenheit ). Stoccaggio: da -30"C a +85"C (da -22"F a 18s'Fahrenheit)5. Display

Ii:iiTi*:i:""+Feha 8s,;. Mes de Iconsumo d asua

I

::1Tf"","^**f_l rave@agohnb | |& P i l 6 o r u l u . r

j ( Lera d Pogma a o s

- lod idorAWPM

1-l!9, .

rno. oiut o nreryalo, NmeE de aa