caldaie murali a gas condensazione manuale per luso destinato allutente ed allinstallatore

IT

wall-mounted condensing boiler instructions manual for users and fitters

H ca

Kondenzcis fali gzkaznokFelhasznli s szereli kziknyv

Centrale murale cu gaz, cu condensare manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

EN

HU

RO

RU

EL GR

13471.03638.01 - HUA FELHASZNLNAK SZL UTASTS

Tisztelt Vsrl!Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.Egy WESTEN termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.Azt krjk ntl, amg nem olvasta el a jelen kziknyvet, ne tegye flre: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz tall benne hasznos informcikat.A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.

Kaznjaink viselik a CE jellst az albbi Irnyelvekben lefektetett alapkvetelmnyeknek megfelelen:- 2009/142/EK sz. gz irnyelv- 92/42/EGK sz. teljestmny irnyelv- 2004/108/EK sz. elektromgneses kompatibilitsi irnyelv- 2006/95/EK sz. alacsony feszltsgre vonatkoz irnyelv

1. A felszerelst megelzen rvnyes &gyelmeztetsek 1352. Az zembe helyezst megelzen rvnyes &gyelmeztetsek 1353. A kazn mkdsbe lltsa 1364. A berendezs feltltse 1385. A kazn kikapcsolsa 1386. A berendezs lelltsa hosszabb idre Fagyvdelem 1387. Gzcsere 1388. Rendes karbantartsi utasts 138

9. ltalnos &gyelmeztets 13910. A felszerelst megelzen rvnyes &gyelmeztetsek 13911. A kazn beszerelse 14012. A kazn mretei 14013. Opcis tartozkknt rendelheto 14114. Leereszt s elszv vezetkek beszerelse 14115. Elektromos bekts 14516. Gzcsere mdjai 15117. Az elektronikus krtya paramtereinek megjelentse a kazn kijelzjn (INFO funkci) 15418. Szablyoz s biztonsgi berendezsek 15519. Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs 15620. Az gsi paramterek ellenrzse 15621. Kmnyseprsi funkci aktivlsa 15722. Hozam jellemzk / lerakdsok megelzse 15723. A vz-vz hcserl sztszerelse 15824. A hidegvz szr tiszttsa 15825. ves karbantartsa 15926. A kazn paramtereinek programozsa Siemens QAA73 idjrsfgg szablyozval 15927. Krk funkcionlis brja 16128. Kapcsolk bektsi rajza 16329. Mszaki jellemzk 165

TARTALOMJEGYZK

A FELHASZNLNAK SZL UTASTS

A FELSZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTS

13571.03638.01 - HUA FELHASZNLNAK SZL UTASTS

A kazn vznek lgkri nyomson a forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtsre szolgl. A kaznt szolgltatsval s teljestmnyvel kompatibilis ftberendezsre kell csatlakoztatni.Mieltt szakemberrel bekttetnnk a kaznt, alapjn az albbiakat kell vgrehajtani:

a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl, illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.

b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eldugulva s nincs-e a fstcsbe ms kszlk is bektve, kivve, ha a fstcs az rvnyes speci&kus szabvnyok s elrsok szerint tbb fogyaszt kiszolglsra kszlt.

c) Ellenrizni kell, hogy, amennyiben a fstcsre mr korbban r voltak csatlakoztatva szerelvnyek, ezek tkletesen ki lettek-e tiszttva, mivel a mkds kzben a falrl levl korom elzrhatja a fst tjt.

d) Tovbb a berendezs helyes mkdsnek s a garancinak a fenntartsa vgett az albbi vintzkedseket kell megtenni:

1. Hasznlati melegvz kr:

1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk rendszer beszerelst rjuk el.

1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a rendszert alaposan t kell mosni.

1.3. A termk hasznlati melegvz hlzathoz hasznlt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktvnak.

2. Ftsi kr

2.1. j berendezs: A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, hogy eltvoltsuk a menetvgs, hegeszts marad-

vnyait, az esetleges oldszereket, ehhez a piacon kaphat, nem savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket nem krost termket kell hasznlni. A tiszttshoz a kvetkez termkeket javasoljuk: SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX Ftberendezs feljt szer. Ezen termkek hasznlatakor &gyelmesen kvesse a termket ksr utastst.

2.2. mr ltez berendezs: A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni s az iszapot valamint a fertz anyagokat a 2.1. pontban

meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el kell tvoltani. A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint pldul a SENTINEL X100 vagy a

FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek hasznlatakor &gyelmesen kvesse a termket ksr utastst. Ne feledjk, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl

zajos mkdse).

A fenti elrsok be nem tartsa esetn a kszlk garancija rvnyt veszti.

1. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

A kszlk els bekapcsolst a hivatalos Mszaki Vevszolglat kell vgezze, akinek az albbiakat kell ellenriznie:a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.b) A beszerelst az rvnyes szabvnyoknak megfelelen kell vgrehajtani.c) az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan trtnjen.A mellkelt lap tartalmazza a hivatalos Vevszolglatok nevt.A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.Mieltt mkdsbe lltjuk a kaznt, tvoltsuk el a vdflit. Ehhez ne hasznljunk karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti a festett rszeket.

A kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (gyermekeket idertve) akik cskkent zikai, rzki vagy szellemi kpessggel ren-delkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tudssal, hacsak egy felels szemly kzvettsn keresztl nem kerl garantlsra a biztonsguk illetve felgyeletk, vagy a kszlk hasznlatra vonatkozan fel nem vilgostottk ket.

2. AZ ZEMBE HELYEZST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

13671.03638.01 - HUA FELHASZNLNAK SZL UTASTS

3. A KAZN MKDSBE LLTSA

Ha a (1) vlasztkapcsol ( ) Nyr pozcin van, a ftsi funkci ki van iktatva; a kazn biztonsgi funkcii (fagymentests, szivatty s hromutas szelep kiolds), valamint a hlzati melegvz termels funkcik aktvak.

FIGYELMEZTETS: Az els bekapcsolskor, amg a gzcsben lv leveg leeresztse meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g nem gyullad be s emiatt a kazn lell.Javasoljuk, hogy ilyen esetben ismtelje meg a bekapcsolsi mveleteket mindaddig, amg gz nem jut az ghz, a (1) vlasztkapcsolt legalbb 1 msodpercre lltsa ( ) llsra.

3.1 A KRNYEZETI HMRSKLET SZABLYOZSA

A berendezst a helyisgek hmrskletnek szablyozshoz szksges szobatermosztttal kell elltni.Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermosztt, az els bekapcsols fzisban a szobahmrskletet a kapcsolval lehet lltani (6).A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban. A lng elektronikus modulcija lehetv teszi, hogy az ghz jut gz hozamnak a tnyleges hcsere feltteleinek megfelel szablyozsval a kazn elrje a kvnt hmrskletet.

A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjunk el:1) helyezzk ram al a kaznt;2) nyissuk ki a gzszelepet;3) az albbiakban lert utastsok szerint vgezzk el a belltsokat a kazn kapcsolszekrnyn.

1. bra

Jelmagyarzat:1 Nyr-Tl-Reset vlasztkapcsol2 Ftsi mkds jelzse3 HMV mkds jelzse4 Lng jelenlt jelzse5 Kijelz6 Ftsi hmrsklet szablyoz kezelszerv7 HMV (hasznlati melegvz) hmrsklet szablyoz kezelszerv8 Nyomsmr

0806_0101 /

CG

_1816

3.2 A HLZATI MELEGVZ HMRSKLETNEK SZABLYOZSA

A kazn a (7) hlzati melegvz szablyoz kezelszerv llsa s a vtelezett vz mennyisge szerint vgzi a lng elektronikus modulcijt.Ez a rendszer lehetv teszi, hogy kismrtk vzvtelezsnl is egyenletes legyen a kaznbl tvoz vz hmrsklete.Energiatakarkossgi szempontbl a kezelszervet rdemes comfort llsba lltani (2. bra). Tlen a hasznlati melegvz hmrsklett valsznleg igny szerint emelni kell.

2. bra

0301_1002

13771.03638.01 - HUA FELHASZNLNAK SZL UTASTS

3.3 RENDELLENESSG JELZSE S A KAZN HELYRELLTSA

Rendellenessg esetn a kijelzn megjelenik egy azonost kd.

MEGJEGYZS: a 2 karakternl hosszabb rendellenessg kdok esetn (pl. E133) a kijelzn az els kt karakter - E1 - jelenik meg, s ezutn az utols kett - 33 - ahogy a 3. brn lthat.

3. bra

0402_2504

3.3.1 A KIJELZN MEGJELENTHET LEGGYAKORIBB ZENETEK S RENDELLENESSGEK SSZEFOGLAL TBLZATA

Kd rendellenessg

A rendellenessg lersa Beavatkozs

E10 Kls rzkel szonda meghibsodott Hvjuk ki a javtsra felhatalmazott szervizt.

E20 Oda irny NTC rzkel meghibsodott Hvja ki a felhatalmazott vevszolglatot

E28 NTC fstrzkel meghibsodott Hvja ki a felhatalmazott vevszolglatot

E50 Hlzati NTC rzkel meghibsodott Hvja ki a hivatalos vevszolglatot

E110 Biztonsgi termosztt beavatkozsA (1) vlasztkapcsolt (1. bra) legalbb 1 msodpercre lltsa R pozcira. Ha ez a kszlk ismtelten beavatkozik, hvja ki a hivatalos vevszolglatot.

E119Nincs hidraulikus presszosztt engedlyezs

Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Nzze t a berendezs feltltsrl szl fejezetet. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja ki a hivatalos vevszolglatot

E125Biztonsgi beavatkozs vzkeringets hin-ya vagy a berendezs levegssge miatt

A (1) vlasztkapcsolt (1. bra) legalbb 1 msodpercre lltsa R pozcira. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, Hvja ki a hivatalos vevszolglatot

E130 Fst NTC beavatkozs tlhevls miattA (1) vlasztkapcsolt (1. bra) legalbb 1 msodpercre lltsa R pozcira. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja ki a hivatalos vevszolglatot

E131A kazn feszltsgmentestse az E125 vagy az E130 rendellenessg miatt

A (1) vlasztkapcsolt (1. bra) legalbb 1 msodpercre lltsa R pozcira. Ha ez a kszlk ismtelten beavatko