It-Tieni Óadd tal-G˙id · l-kmandamenti tieg˙u. 3G˙ax din hi l-im˙abba ta’ Alla, li nΩommu l-kmandamenti tieg˙u; u l-kmandamenti tieg˙u mhumiex tqal; 4g˙ax kull min hu

178

Qari g˙all-Ódud - Sena B

It-Tieni Óadd tal-G˙id

Qari I Qalb wa˙da u ru˙ wa˙da.

Atti 4, 32-35

Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli

32Il-kotra kbira ta’ dawk li emmnu kienu qalb wa˙da u ru˙ wa˙da. Óadd minnhom ma kien jg˙id li l-©id li kellu kien tieg˙u, iΩda kellhom kollox flimkien.

33B’qawwa kbira l-appostli kienu jag˙tu xhieda tal-qawmien tal-Mulej Ìesù, u kul˙add kien i©ibhom ˙afna.

34Óadd minnhom ma kien jonqsu xejn; g˙ax kull min kellu oqsma jew djar kien ibig˙hom, u l-flus li jda˙˙al minnhom 35kien imur iqeg˙edhom f’ri©lejn l-appostli. Imbag˙ad kien jitqassam kollox skont il-˙tie©a ta’ kull wie˙ed.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

179

Salm Responsorjali Salm 117 (118), 2-4.16ab-18.22-24

Rl . (1): Fa˙˙ru l-Mulej, g˙aliex hu tajjeb,g˙ax it-tjieba tieg˙u g˙al dejjem!

jew

Rl . Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

2Óa jg˙idu wlied IΩrael: «G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.»3Óa tg˙id dar Aron: «G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.»4Óa jg˙idu dawk li jibΩg˙u mill-Mulej: «G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.» Rl .

16Il-leminija tal-Mulej ‘il fuq merfug˙a, il-leminija tal-Mulej g˙amlet ˙wejje© ta’ ˙ila.17Ma mmutx, imma nibqa’ ng˙ix, u n˙abbar l-g˙emejjel tal-Mulej.18Óaqarni tassew il-Mulej, iΩda ma telaqnix g˙all-mewt. Rl .

22Il-©ebla li warrbu l-bennejja saret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan: ˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna.24Dan hu l-jum li g˙amel il-Mulej; ˙a nifir˙u u nithennew fih! Rl .


180


Qari IIKull min hu mwieled minn Alla jirba˙ lid-dinja

1 Ìw 5, 1-6

Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Ìwann Appostlu

G˙eΩieΩ, 1kull min jemmen li Ìesù hu l-Messija hu mwieled minn Alla, u kull min i˙obb lill-Missier i˙obb lil min twieled minnu. 2Minn dan nafu li n˙obbu lil ulied Alla, meta n˙obbu ’l Alla u nag˙mlu l-kmandamenti tieg˙u. 3G˙ax din hi l-im˙abba ta’ Alla, li nΩommu l-kmandamenti tieg˙u; u l-kmandamenti tieg˙u mhumiex tqal; 4g˙ax kull min hu mwieled minn Alla jeg˙leb lid-dinja. Din hi r-reb˙a fuq id-dinja: il-fidi tag˙na.

5G˙ax min hu dak li jeg˙leb lid-dinja, jekk mhux min jemmen li Ìesù hu l-Iben ta’ Alla? 6Dan huwa dak li ©ie bl-ilma u d-demm, Ìesù Kristu; mhux bl-ilma biss, iΩda bl-ilma u d-demm. U l-Ispirtu hu li jixhed, g˙ax l-Ispirtu hu l-verità.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Ìw 20, 29

Hallelujah. Rl . HallelujahTumas, emmint g˙ax rajtni, jg˙id il-Mulej; henjin dawk li ma rawx u emmnu.Rl . Hallelujah

181

Evan©elju Tmint ijiem wara ©ie Ìesù.

Ìw 20, 19-31

Qari mill-Evan©elju skont San Ìwann

19Dakinhar filg˙axija, fl-ewwel jum tal-©img˙a, meta d-dixxipli kienu flimkien imbeΩΩg˙a mil-Lhud, bil-bibien mag˙luqa, ©ie Ìesù u qag˙ad f’nofshom; u qalilhom: «Is-sliem g˙alikom!» 20Kif qal hekk, uriehom idejh u ©enbu. Id-dixxipli fer˙u meta raw lill-Mulej. 21Imbag˙ad Ìesù tenna jg˙idilhom: «Is-sliem g˙alikom! Kif il-Missier bag˙at lili, hekk jien nibg˙at lilkom.» 22Kif qal hekk, nefa˙ fuqhom u qalilhom: «Óudu l-Ispirtu s-Santu. 23Dawk li ta˙frulhom dnubiethom ikunu ma˙fura, u dawk li ΩΩommuhomlhom ikunu miΩmuma.»

24Tumas, wie˙ed mit-Tnax, jg˙idulu t-Tewmi, ma kienx mag˙hom meta ©ie Ìesù. 25G˙alhekk id-dixxipli l-o˙ra qalulu: «Rajna lill-Mulej.» IΩda hu qalilhom: «Jekk ma narax f’idejh il-marka tal-imsiemer u ma nqig˙edx sebg˙i fuq il-marka tal-imsiemer u idi fuq ©enbu, jien ma nemminx.» 26Tmint ijiem wara, id-dixxipli re©g˙u kienu ©ewwa, u Tumas mag˙hom. Il-bibien kienu mag˙luqa, imma Ìesù da˙al, qag˙ad f’nofshom, u qalilhom: «Is-sliem g˙alikom!» 27Imbag˙ad qal lil Tumas: «Ìib sebg˙ek hawn u ara idejja, u ressaq idek u qeg˙edha fuq ©enbi; tkunx bniedem bla fidi, iΩda emmen.» 28Wie©eb Tumas u qallu: «Mulej tieg˙i u Alla tieg˙i!» 29Qallu Ìesù: «Emmint g˙ax rajtni! Henjin dawk li ma rawx u emmnu.»

30Hemm ˙afna sinjali o˙ra li Ìesù g˙amel quddiem id-dixxipli tieg˙u u li mhumiex imniΩΩla f’dan il-ktieb. 31IΩda dawn inkitbu sabiex intom temmnu li Ìesù hu l-Messija l-Iben ta’ Alla, u biex bit-twemmin tag˙kom ikollkom il-˙ajja f’ismu.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu


182


It-Tielet Óadd tal-G˙id

Qari IIntom qtiltu lil Sid il-˙ajja, imma Alla qajmu mill-imwiet.

Atti 3, 13-15.17-19


F’dak iΩ-Ωmien, Pietru qal lill-poplu: 13«Alla ta’ Abraham, Alla ta’ IΩakk, u Alla ta’ Ìakobb, Alla ta’ missirijietna gglorifika lill-qaddej tieg˙u, Ìesù, li intom ittradejtuh u ç˙adtuh quddiem Pilatu, g˙alkemm dan kien qatag˙ha li jitilqu. 14Intom ç˙adtu l-Qaddis u l-Ìust, tlabtu l-˙elsien ta’ wie˙ed qattiel 15u qtiltu lill-awtur tal-˙ajja. Imma Alla qajmu mill-imwiet, u ta’ dan a˙na xhieda.

17Issa, ˙uti, jiena naf li kemm intom u kemm il-kapijiet tag˙kom, g˙amiltu dan g˙aliex ma kontux tafu. 18Imma b’hekk Alla temm dak li hu kien ˙abbar sa minn qabel b’fomm il-profeti, ji©ifieri, li l-Messija tieg˙u kellu jbati. 19Indmu, mela, u er©g˙u lura minn dnubietkom biex jin˙afrulkom.»


183

Salm Responsorjali Salm 4, 2.4.7.9

Rl . (7a): Ix˙et fuqna, Mulej, id-dawl ta’ wiççek

jew


2We©ibni, meta nsejja˙lek, Alla tal-©ustizzja tieg˙i; o˙ro©ni fil-wisa’ meta nkun imdejjaq, ˙enn g˙alija u isma’ talbi. Rl .

4Kunu afu li l-Mulej wera tjieba kbira mieg˙i; jismag˙ni l-Mulej meta nsejja˙lu. Rl .

7Óafna jg˙idu: «Min jurina r-riΩq?» Ix˙et fuqna, Mulej, id-dawl ta’ wiççek. 9Nimtedd u norqod minnufih fis-sliem, g˙ax int wa˙dek, Mulej, fis-sod tqeg˙edni. Rl .


184


Qari IIKristu ˙allas g˙ad-dnubiet tag˙na u tad-dinja kollha.

1 Ìw 2, 1-5a


1Uliedi, dan qieg˙ed niktibhulkom biex ma tidinbux; imma jekk xi ˙add jidneb, a˙na g˙andna Difensur quddiem il-Missier, lil Ìesù Kristu, il-©ust. 2U hu j˙allas g˙al dnubietna, mhux g˙al tag˙na biss, iΩda wkoll g˙al dawk tad-dinja kollha.

3U b’dan nafu li nag˙rfu ’l Ìesù: jekk inΩommu l-kmandamenti tieg˙u. 4Min jg˙id: «Jiena nafu» u ma jΩommx il-kmandamenti tieg˙u, hu giddieb u l-verità mhijiex fih. 5IΩda kull min iΩomm il-kelma tieg˙u, fih hemm tassew l-im˙abba ta’ Alla fil-milja tag˙ha.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lq 24, 32

Hallelujah. Rl . HallelujahMulej Ìesù, fissrilna l-Iskrittura;˙e©©ilna qalbna, int u tkellimna.Rl . Hallelujah

185

Evan©eljuKif hemm miktub fl-Iskrittua: il-Messija kellu jbati u jqum mill-imwiet fit-tielet jum. Lq 24, 35-48

Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

F’dak iΩ-Ωmien, iΩ-Ωew© dixxipli li re©g˙u lura Ìerusalemm minn G˙emmaws kienu qeg˙din 35itarrfu lill-Ódax u lil dawk li kienu mag˙˙om xi ©ralhom fit-triq, u kif kienu g˙arfu lil Ìesù fil-qsim tal-˙obΩ.

36Kif kienu g˙adhom jitkellmu, Ìesù nnifsu waqaf f’nofshom u qalilhom: «Is-sliem g˙alikom!» 37Huma twerwru bil-biΩa’ g˙ax ˙asbu li qeg˙din jaraw xi fantaΩma. 38IΩda hu qalilhom: «G˙aliex t˙awwadtu? G˙aliex dan it-t˙assib kollu f’qalbkom? 39Araw idejja u ri©lejja. Jiena hu! Missuni, u ifhmuha li l-ispirtu ma g˙andux la˙am u g˙adam b˙alma qeg˙din taraw li g˙andi jien.» 40Huwa u jg˙idilhom dan, uriehom idejh u ri©lejh. 41IΩda billi huma, fil-fer˙ tag˙hom, kienu g˙adhom ma jridux jemmnu u baqg˙u mistag˙©ba, qalilhom: «G˙andkom xi ˙a©a tal-ikel hawn?» 42Huma ressqulu quddiemu biçça ˙uta mixwija, 43u hu ˙adha u kielha quddiemhom.

44Imbag˙ad qalilhom: «Meta kont g˙adni mag˙kom g˙edtilkom dawn il-kelmiet: je˙tie© li jse˙˙ kull ma nkiteb fuqi fil-Li©i ta’ Mosè, fil-Profeti u fis-Salmi.» 45Imbag˙ad fet˙ilhom mo˙˙hom biex jifhmu l-Iskrittura. 46U qalilhom: «Hekk kien miktub, li l-Messija jbati u fit-tielet jum iqum mill-imwiet, 47u li l-indiema g˙all-ma˙fra tad-dnubiet tixxandar f’ismu lill-©nus kollha, ibda minn Ìerusalemm. 48Intom xhud ta’ dan. 49U jiena, araw, nibg˙at fuqkom lil dak li wieg˙ed Missieri. Imma intom ibqg˙u fil-belt, sa ma Alla jkun libbiskom bil-qawwa tieg˙u.»



186


Ir-Raba’ Óadd tal-G˙id

Qari IM’hemmx salvazzjoni ˙lief biss fl-Isem ta’ Ìesù.

Atti 4, 8-12


F’dak iΩ-Ωmien, 8Pietru, mimli bl-Ispirtu s-Santu, wie©eb: «Kapijiet tal-poplu u xju˙, 9intom illum qeg˙din tist˙arr©una fuq il-©id li g˙amilna lil wie˙ed marid, u biex dan fieq. 10Mela kunu afu intom ilkoll, u l-poplu kollu ta’ IΩrael: jekk dan ir-ra©el hu hawn quddiemkom qawwi u s˙i˙, dan ©ara bis-sa˙˙a tal-isem ta’ Ìesù Kristu ta’ Nazaret, li intom sallabtuh u Alla qajmu mill-imwiet.

11Dan Ìesù hu l-©ebla li intom, il-bennejja, warrabtu u li saret il-©ebla tax-xewka.

12F’˙add ˙liefu ma hemm salvazzjoni, g˙ax imkien ta˙t is-sema ma hemm isem ie˙or mog˙ti lill-bnedmin li bih a˙na g˙andna nkunu salvi.»


187

Salm Responsorjali Salm 117 (118), 1.8-9.21-23.26.28çd.29

Rl . (22): Il-©ebla li warrbu l-bennejja saret il-©ebla tax-xewka

jew


1Fa˙˙ru l-Mulej, g˙aliex hu tajjeb,g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u!8A˙jar tiskenn fil-Mulej milli tittama fil-bnedmin.9A˙jar tiskenn fil-Mulej milli tittama fil-kbarat. Rl .

21NiΩΩik ˙ajr talli we©ibtni u kont g˙alija s-salvazzjoni tieg˙i.22Il-©ebla li warrbu l-bennejja saret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan: ˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna. Rl .

26Imbierek minn ©ej f’isem il-Mulej! Inberkukom minn dar il-Mulej.28Alla tieg˙i, jien lilek inkabbar.29Fa˙˙ru l-Mulej, g˙aliex hu tajjeb, g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u! Rl .


188


Qari IIG˙ad jaraw lil Alla kif inhu.

1 Ìw 3, 1-2


G˙eΩieΩ, 1araw b’liema g˙oΩΩa ˙abbna l-Missier; nistg˙u nissej˙u wlied Alla, u hekk a˙na tassew. G˙alhekk id-dinja ma tag˙rafniex, g˙ax ma g˙arfitx lilu.

2G˙eΩieΩ, issa a˙na wlied Alla, imma x’se nkunu ’l quddiem mhuwiex irrivelat lilna. Madankollu nafu li meta jidher hu, a˙na nkunu b˙alu, g˙ax narawh kif inhu.



Hallelujah. Rl . HallelujahJiena r-rag˙aj it-tajjeb, jg˙id il-Mulej; jiena nag˙raf in-nag˙a© tieg˙i, u n-nag˙a© tieg˙i jag˙rfu lili.Rl . Hallelujah

189

Evan©eljuIr-rag˙aj it-tajjeb jag˙ti ˙ajtu g˙an-nag˙a© tieg˙u.

Ìw 10, 11-18


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal: 11«Jiena r-rag˙aj it-tajjeb. Ir-rag˙aj it-tajjeb jag˙ti ˙ajtu g˙an-nag˙a© tieg˙u. 12Il-mikri, li mhuwiex ir-rag˙aj, u li n-nag˙a© mhumiex tieg˙u, jara l-lupu ©ej, u j˙alli n-nag˙a© u ja˙rab; u l-lupu ja˙tafhom u jxerridhom. 13Mikri hu, u ma j˙abbilx rasu min-nag˙a©.

14Jiena r-rag˙aj it-tajjeb; jiena nag˙raf in-nag˙a© tieg˙i, u n-nag˙a© tieg˙i jag˙rfu lili, 15b˙alma l-Missier jag˙raf lili u jiena nag˙raf lill-Missier; u g˙an-nag˙a© tieg˙i nag˙ti ˙ajti. 16G˙andi wkoll nag˙a© o˙ra, li mhumiex minn dan il-maqjel; lilhom ukoll je˙tie© li ni©bor, u huma jisimg˙u le˙ni, u jkun hemm mer˙la wa˙da, rag˙aj wie˙ed.

17G˙alhekk i˙obbni l-Missier, g˙ax jien nag˙ti ˙ajti, biex ner©a’ ne˙odha. 18Óadd ma je˙odhieli, iΩda jien nag˙tiha minn rajja. G˙andi setg˙a li nag˙tiha, u g˙andi s-setg˙a li ner©a’ ne˙odha; din hi l-ordni li ˙adt ming˙and Missieri.»



190


Il-Óames Óadd tal-G˙id

Qari IQalilhom kif Sawl ra lill-Mulej fit-triq.

Atti 9, 26-31


F’dak iΩ-Ωmien, 26meta Sawl wasal Ìerusalemm beda jfittex li jissie˙eb mad-dixxipli. Imma lkoll kienu jibΩg˙u minnu, g˙ax ma kinux emmnu li tassew ikkonverta.

27Imbag˙ad Barnaba qabdu u ˙adu mieg˙u g˙and l-appostli. Hu qalilhom kif Sawl kien ra lill-Mulej fit-triq u semg˙u jkellmu, u kif f’Damasku kien tkellem b’wiççu minn quddiem fl-isem ta’ Ìesù. 28G˙alhekk Sawl baqa’ mag˙hom, die˙el u ˙iere© Ìerusalemm, u kien jitkellem bil-miftu˙ f’isem il-Mulej. 29Kien jit˙addet mal-Lhud Griegi u jiddiskuti mag˙hom; iΩda huma kienu jfittxu li joqtluh. 30Meta l-a˙wa saru jafu b’dan, niΩΩluh lejn Çesarija u bag˙tuh Tarsu.

31Il-Knisja kienet fis-sliem fil-Lhudija u l-Galilija u s-Samarija kollha; kienet dejjem tikber u timxi ’l quddiem bil-biΩa’ tal-Mulej, u tiΩdied fl-g˙add bl-g˙ajnuna tal-Ispirtu s-Santu.


191

Salm Responsorjali Salm 21 (22), 26b-27.28.30.31-32

Rl . 26 (a): Mulej, nag˙tik it-tif˙ir tieg˙i f’©emg˙a kbira

jew


26Irrodd il-weg˙diet tieg˙i quddiem dawk li jibΩg˙u minnu.27Jieklu l-fqajrin u jixbg˙u; ifa˙˙ru l-Mulej dawk li jfittxuh. Óa tg˙ix qalbhom g˙al dejjem! Rl .

28Jiftakru t-truf kollha tal-art, u jer©g˙u lura lejn il-Mulej; u quddiemu jinxte˙tu r-razez kollha tal-©nus.30Lilu jqimu l-bnedmin, li jmutu; quddiemu jmil kull min nieΩel ©ot-trab. U g˙alih tg˙ix ru˙i. Rl .

31Lilu jaqdi n-nisel tieg˙i. 32Ixandru ’l Sidi lin-nisel li g˙ad ji©i, ixandru l-©ustizzja tieg˙u lill-poplu li g˙ad jitwieled: «Dan g˙amlu l-Mulej!» Rl .


192


Qari IIDan hu l-kmandament tieg˙u, li nemmnu u n˙obbu.

1 Ìw 3, 18-24


18Uliedi, ma n˙obbux bil-kliem u t-tpaçpiç, imma bl-g˙emil u bis-sewwa.

19Minn dan naslu li nag˙rfu li a˙na fil-verità, u quddiem Alla nserr˙u l-kuxjenza tag˙na, 20jekk il-kuxjenza ççanfarna, g˙ax Alla hu aqwa mill-kuxjenza tag˙na, u hu jaf kollox.

21G˙eΩieΩ, jekk il-kuxjenza tag˙na ma ççanfarniex, a˙na qalbna qawwija quddiem Alla, 22u kull ma nitolbu naqilg˙uh ming˙andu, g˙ax qeg˙din inΩommu l-kmandamenti tieg˙u u nag˙mlu dak li jog˙©ob lilu.

23Dan hu l-kmandament tieg˙u: li nemmnu fl-isem ta’ Ibnu Ìesù Kristu, u n˙obbu ’l xulxin, kif wissiena hu. 24Min iΩomm il-kmandamenti tieg˙u jg˙ammar f’Alla u Alla fih. B’hekk nag˙rfu li hu jg˙ammar fina: bl-Ispirtu li hu tana.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 15, 4a.5b

Hallelujah. Rl . HallelujahIbqg˙u fija, u jiena nibqa’ fikom, jg˙id il-Mulej; min jibqa’ fija u jiena fih, dan jag˙mel ˙afna frott.Rl . Hallelujah

193

Evan©eljuMin jibqa’ fija u jiena fih, dan jag˙mel ˙afna frott.

Ìw 15, 1-8


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 1«Jiena d-dielja vera u Missieri l-bidwi. 2Kull ferg˙a fija li ma tag˙milx frott jaqtag˙ha; u kull wa˙da li tag˙mel il-frott jiΩborha u jnaddafha, biex tag˙mel frott aktar. 3Intom ©a ndaf min˙abba l-kelma li g˙edtilkom.

4Ibqg˙u fija, u jiena nibqa’ fikom. Kif il-ferg˙a ma tistax tag˙mel frott minnha nfisha jekk ma tibqax fid-dielja, hekk anqas intom jekk ma tibqg˙ux fija. 5Jiena d-dielja, intom il-frieg˙i. Min jibqa’ fija u jiena fih, dan jag˙mel ˙afna frott; g˙ax ming˙ajri ma tistg˙u tag˙mlu xejn. 6Jekk wie˙ed ma jibqax fija, jintrema barra b˙al ferg˙a, u jinxef; imbag˙ad, frieg˙i b˙al dawn ji©bruhom u jix˙tuhom fin-nar u jin˙arqu.

7Jekk tibqg˙u fija u kliemi jibqa’ fikom, itolbu kull ma tridu, u jing˙atalkom. 8Din hi l-glorja ta’ Missieri, li intom tag˙mlu ˙afna frott u tkunu dixxipli tieg˙i.»



194


Is-Sitt Óadd tal-G˙id

Qari IId-don tal-Ispirtu s-Santu ssawwab fuq il-pagani wkoll.

Atti 10, 25-26.34-35.44-48


25X˙in da˙al Pietru fid-dar ta’ Kornelju, dan mar jilqg˙u u ntefa’ f’ri©lejh jag˙tih qima. 26Imma Pietru qajmu u qallu: «Qum. Jien bniedem ukoll.»

34Pietru qabad jitkellem u qal: «Issa tassew qieg˙ed nifhem li Alla ma j˙ares lejn wiçç ˙add, 35imma jilqa’ lil kull min g˙andu l-biΩa’ tieg˙u u jag˙mel is-sewwa, ikun minn liema poplu jkun.»

44Meta Pietru kien g˙adu qieg˙ed jg˙id dan, l-Ispirtu s-Santu niΩel fuq dawk kollha li kienu jisimg˙uh. 45Dawk li kienu marru ma’ Pietru, Lhud li kienu emmnu, stag˙©bu kif Alla sawwab id-don tal-Ispirtu s-Santu fuq il-pagani wkoll. 46G˙ax semg˙uhom jitkellmu bl-ilsna u jfa˙˙ru l-kobor ta’ Alla.

Imbag˙ad Pietru qal: 47«Jista’ xi ˙add jiç˙ad l-ilma tal-mag˙mudija lil dawn in-nies, li ˙adu l-Ispirtu s-Santu b˙alma ˙adnieh a˙na wkoll?»

48U ordna li jitg˙ammdu fl-isem ta’ Kristu. Imbag˙ad huma talbuh jibqa’ g˙al ftit jiem mag˙hom.


195

Salm ResponsorjaliSalm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4

Rl . (ara 2b): Il-Mulej wera l-©ustizzja tieg˙u lill-©nus

jew


1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida, g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb. Ìibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u, u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .

2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u, f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg˙u mal-poplu ta’ IΩrael. Rl . L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or, rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha, infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl .


196


Qari IIAlla hu m˙abba.

1 Ìw 4, 7-10


7G˙eΩieΩ, ejjew in˙obbu ’l xulxin, g˙ax l-im˙abba ©ejja minn Alla, u kull min i˙obb hu mwieled minn Alla u jag˙raf lil Alla. 8Dak li ma j˙obbx ma g˙arafx lil Alla, g˙ax Alla hu m˙abba.

9B’dan dehret l-im˙abba ta’ Alla fina, g˙ax Alla bag˙at lil Ibnul-wa˙dieni fid-dinja, biex ng˙ixu bih.

10U hawn qieg˙da l-im˙abba; mhux g˙ax a˙na ˙abbejna ’l Alla, imma g˙ax ˙abbna Hu u bag˙at lil Ibnu biex ikun ta’ tpattija g˙al dnubietna.



Hallelujah. Rl . HallelujahJekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, jg˙id il-Mulej; u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu.Rl . Hallelujah

197

Evan©eljuÓadd ma g˙andu m˙abba akbar minn din: li wie˙ed jag˙ti ˙ajtu g˙al ˙biebu.

Ìw 15, 9-17


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 9«Kif ˙abbni Missieri, hekk ˙abbejtkom jiena. Ibqg˙u fl-im˙abba tieg˙i. 10Jekk t˙arsu l-kmandamenti tieg˙i, intom tibqg˙u fi m˙abbti, kif jiena ˙arist il-kmandamenti ta’ Missieri u qieg˙ed f’im˙abbtu. 11G˙edtilkom dan biex il-fer˙ tieg˙i jkun fikom, u biex il-fer˙ tag˙kom ikun s˙i˙.

12Dan hu l-kmandament tieg˙i: li t˙obbu lil xulxin kif ˙abbejtkom jien. 13Óadd ma g˙andu m˙abba akbar minn din: li wie˙ed jag˙ti ˙ajtu g˙al ˙biebu. 14Intom ˙biebi, jekk tag˙mlu dak li jiena nikkmandakom. 15Ma nsej˙ilkomx aktar qaddejja, g˙ax il-qaddej ma jafx x’jag˙mel sidu; sejja˙tilkom ˙bieb, g˙aliex kull ma smajt ming˙and Missieri jiena g˙arrafthulkom.

16Mhux intom g˙aΩiltu lili, imma jien g˙aΩilt lilkom, u ˙tartkom biex tmorru tag˙mlu l-frott u l-frott tag˙kom jibqa’, ˙alli kulma titolbu lill-Missier f’ismi, huwa jag˙tihulkom. 17Dan hu li qieg˙ed nikkmandakom: li t˙obbu lil xulxin.»



198


Tlug˙ il-Mulej fis-SemaSolennità

Qari I Kien me˙ud ’il fuq waqt li huma kienu j˙arsu lejh.

Atti 1, 1-11

Bidu tal-Ktieb tal-Atti tal-Appostli

1Fl-ewwel rakkont tieg˙i, Teofilu, tkellimt fuq dak kollu li Ìesù kien g˙amel u g˙allem minn mindu beda 2sal-jum li fih kien me˙ud fis-sema, wara li, permezz tal-Ispirtu s-Santu, ta l-ordnijiet tieg˙u lill-appostli li hu kien g˙aΩel.

3Wara l-passjoni tieg˙u dehrilhom u tahom ˙afna provi li hu ˙aj; f’erbg˙in jum rawh kemm-il darba u kellimhom fuq il-˙wejje© tas-Saltna ta’ Alla. 4Meta kien g˙adu mag˙hom, ordnalhom biex ma jitilqux minn Ìerusalemm, imma joqog˙du jistennew sa ma sse˙˙ il-weg˙da tal-Missier, «li fuqha – qalilhom – smajtu x’kont g˙edtilkom: 5Ìwanni g˙ammed bl-ilma, imma intom, fi ftit jiem o˙ra titg˙ammdu bl-Ispirtu s-Santu.»

6Kif kienu flimkien staqsewh: «Mulej, hu dan iΩ-Ωmien li fih int se ter©a’ twaqqaf is-Saltna ta’ IΩrael?» 7Hu we©ibhom: «Mhijiex biçça tag˙kom li tkunu tafu l-waqt u Ω-Ωmien li l-Missier g˙aΩel bis-setg˙a tieg˙u. 8Imma meta ji©i fuqkom l-Ispirtu s-Santu, intom tirçievu l-qawwa, u tkunu xhieda tieg˙i f’Ìerusalemm, fil-Lhudija kollha u s-Samarija u sa truf l-art.»

9Wara li qal dan, huma u j˙arsu lejh, kien me˙ud ’il fuq, u s˙aba ˙adithulhom minn quddiem g˙ajnejhom.

199

10Waqt li kienu b’g˙ajnejhom fis-sema j˙arsu lejh sejjer, f’daqqa wa˙da dehru ˙dejhom Ωew©t ir©iel libsin l-abjad, 11u qalulhom: «Ir©iel tal-Galilija, x’intom t˙arsu lejn is-sema? Dan Ìesù, li kien me˙ud minn mag˙kom lejn is-sema, g˙ad jer©a’ ji©i kif rajtuh sejjer.»


Salm Responsorjali Salm 46 (47), 2-3.6-7.8-9

Rl . (6): Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙

jew


2Popli kollha, çapçpu jdejkom,g˙ajtu b’le˙en ta’ fer˙ lil Alla!3G˙ax il-Mulej, l-G˙oli, hu tal-biΩa’,sultan kbir fuq l-art kollha. Rl .

6Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙,il-Mulej bid-daqq tat-trombi.7G˙annu lil Alla, g˙annu,g˙annu lis-sultan tag˙na, g˙annu. Rl .

8G˙ax Alla s-sultan tal-art kollha:g˙annulu bis-seng˙a g˙anja sabi˙a.9Isaltan Alla fuq il-©nus kollha,joqg˙od Alla fuq it-tron imqaddes tieg˙u. Rl .

Tlug˙ il-Mulej fis-Sema

200


Qari IINaslu fl-a˙jar taΩ-Ωmien biex isse˙˙ il-milja ta’ Kristu.

Efes 4, 1-13

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

Óuti, 1in˙e©©i©kom jien, il-pri©unier tal-Mulej, biex timxu sewwa skont is-sej˙a li biha kontu msej˙in; 2billi bl-umiltà kollha, bil-˙lewwa u bis-sabar, ta˙mlu u t˙obbu ’l xulxin. 3Óabirku biex iΩΩommu spirtu wie˙ed bir-rabta tas-sliem; 4©isem wie˙ed u ru˙ wa˙da, l-istess kif kontu msej˙a g˙al tama wa˙da; 5Mulej wie˙ed, fidi wa˙da, mag˙mudija wa˙da; 6Alla wie˙ed u Missier ta’ kul˙add, li hu fuq kul˙add, b’kul˙add u f’kul˙add.

7Lil kull wie˙ed minna Alla tana l-grazzja skont il-qjies tad-don ta’ Kristu. 8Hu g˙alhekk li tg˙id l-Iskrittura: 9«Tela’»: xi jfisser dan g˙ajr li hu niΩel ukoll fl-in˙awi l-aktar t’isfel tal-art? 10Dak li niΩel huwa dak li tela’ fuq is-smewwiet kollha, biex jimla kollox.

11U huwa dak li ta lil xi w˙ud li jkunu appostli, lil xi w˙ud profeti, lil xi w˙ud evan©elisti, lil xi w˙ud rg˙ajja u mg˙allmin: 12Hekk jitrawmu l-qaddisin g˙ax-xog˙ol tal-˙idma tag˙hom g˙all-bini tal-Ìisem ta’ Kristu, 13sakemm a˙na lkoll naslu biex insiru ˙a©a wa˙da fil-fidi u fl-g˙arfien tal-Iben ta’ Alla; insiru ra©el mag˙mul, fl-a˙jar ta’ Ωmienu. U hekk isse˙˙ il-milja ta’ Kristu.


201

Jew il-forma l-qasira

Qari IINaslu fl-a˙jar taΩ-Ωmien biex isse˙˙ il-milja ta’ Kristu.

Ef 4, 1-7.11-13

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

Óuti, 1in˙e©©i©kom jien, il-pri©unier tal-Mulej, biex timxu sewwa skont is-sej˙a li biha kontu msej˙in; 2billi bl-umiltà kollha, bil-˙lewwa u bis-sabar, ta˙mlu u t˙obbu ’l xulxin. 3Óabirku biex iΩΩommu spirtu wie˙ed bir-rabta tas-sliem; 4©isem wie˙ed u ru˙ wa˙da, l-istess kif kontu msej˙a g˙al tama wa˙da; 5Mulej wie˙ed, fidi wa˙da, mag˙mudija wa˙da; 6Alla wie˙ed u Missier ta’ kul˙add, li hu fuq kul˙add, b’kul˙add u f’kul˙add. 7Lil kull wie˙ed minna Alla tana l-grazzja skont il-qjies tad-don ta’ Kristu.

11U huwa dak li ta lil xi w˙ud li jkunu appostli, lil xi w˙ud profeti, lil xi w˙ud evan©elisti, lil xi w˙ud rg˙ajja u mg˙allmin: 12Hekk jitrawmu l-qaddisin g˙ax-xog˙ol tal-˙idma tag˙hom g˙all-bini tal-Ìisem ta’ Kristu, 13sakemm a˙na lkoll naslu biex insiru ˙a©a wa˙da fil-fidi u fl-g˙arfien tal-Iben ta’ Alla; insiru ra©el mag˙mul, fl-a˙jar ta’ Ωmienu. U hekk isse˙˙ il-milja ta’ Kristu.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Mt 28, 19a.20b

Hallelujah. Rl . HallelujahMorru ag˙mlu dixxipli mill-©nus kollha, jg˙id il-Mulej. Jiena mag˙kom dejjem, sal-a˙˙ar taΩ-Ωmien.Rl . Hallelujah

Tlug˙ il-Mulej fis-Sema

202


Evan©eljuIl-Mulej Ìesù kien imtella’ s-sema u qag˙ad in-na˙a tal-lemin ta’ Alla.

Mk 16, 15-20

Qari mill-Evan©elju skont San Mark

F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù wera ru˙u lill-Ódax u qalilhom: «Morru fid-dinja kollha, xandru l-Evan©elju lill-˙olqien kollu. 16Min jemmen u jitg˙ammed, isalva; iΩda min ma jemminx, ikun ikkundannat. 17U dawn huma s-sinjali li jsie˙bu lil dawk li jemmnu: f’ismi jkeççu x-xjaten, jitkellmu b’ilsna ©odda, 18jaqbdu s-sriep b’idejhom, u jekk jixorbu xi xorb li j©ib il-mewt ma jag˙mlilhomx ˙sara; iqieg˙du idejhom fuq il-morda u dawn ifiqu.»

19U hekk il-Mulej Ìesù, wara li kellimhom, kien imtella’ fis-sema u qag˙ad in-na˙a tal-lemin ta’ Alla.

20Huma mbag˙ad marru jippridkaw kullimkien; il-Mulej kien ja˙dem mag˙hom u jwettaq il-kelma bil-mirakli li kienu jsiru mag˙ha.


203

Is-Seba’ Óadd tal-G˙id

Qari IJe˙tie© jing˙aΩel wie˙ed u jkun xhud mag˙na tal-qawmien tieg˙u mill-imwiet.

Atti 1, 15-17.20a.20ç-26


15F’dawk il-jiem, Pietru qam f’nofs il-©emg˙a tal-a˙wa, li kienu b’kollox madwar mija u g˙oxrin ru˙, u qalilhom: 16«Óuti, je˙tie© li sse˙˙ l-Iskrittura, dak li l-Ispirtu s-Santu ˙abbar b’fomm David fuq Ìuda, li kien il-mexxej ta’ dawk li qabdu lil Ìesù. 17G˙ax hu kien wie˙ed minna u kellu sehmu f’dan il-ministeru tag˙na. 20Hemm miktub fil-Ktieb tas-Salmi, “˙addie˙or je˙odlu xog˙lu.” 21Je˙tie© g˙alhekk li jing˙aΩel wie˙ed minn dawk li ssie˙bu mag˙na tul iΩ-Ωmien kollu li l-Mulej Ìesù kien die˙el u ˙iere© mag˙na, 22ibda mill-mag˙mudija ta’ Ìwanni sa dakinhar li kien me˙ud minn mag˙na, u jkun flimkien mag˙na xhud tal-qawmien tieg˙u mill-imwiet.»

23Imbag˙ad ressqu tnejn, ÌuΩeppi msejja˙ Barsaba, li jg˙idulu wkoll Ìustu, u Mattija. 24U talbu hekk: «Mulej, int li tag˙raf il-qalb ta’ kul˙add, uri liema minn dawn it-tnejn int g˙aΩilt 25biex jie˙u l-post ta’ dan il-ministeru u l-appostolat li minnu telaq Ìuda biex imur fejn kien jist˙oqqlu.» 26Imbag˙ad tefg˙u x-xorti, li waqg˙et fuq Mattija, u dan issie˙eb mal-˙dax-l appostlu.


204


Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2.11-12.19-20ab

Rl . (19a): Waqqaf il-Mulej it-tron tieg˙u fis-sema

jew


1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej, u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .

11Daqskemm huma s-smewwiet ’il fuq mill-art, hekk hi kbira tjubitu ma’ min jibΩa’ minnu;12 daqskemm hu mbieg˙ed il-Lvant mill-Punent, hekk hu jbieg˙ed minna ˙tijietna. Rl .

19Waqqaf il-Mulej it-tron tieg˙u fis-sema, u saltnatu fuq kollox ta˙kem.20Bierku l-Mulej, an©li tieg˙u kollha, setg˙ana u qawwija li tag˙mlu l-ordni tieg˙u. Rl .

205

Qari IIJekk in˙obbu ’l xulxin Alla jg˙ammar fina, u m˙abbtu ssib il-milja tag˙ha fina.

1 Ìw 4, 11-16


G˙eΩieΩ, 11jekk Alla ˙abbna daqshekk, a˙na wkoll g˙andna n˙obbu lil xulxin. 12Lil Alla g˙adu ˙add ma rah, imma jekk in˙obbu ’l xulxin hu jg˙ammar fina, u m˙abbtu ssib il-milja tag˙ha fina. 13B’hekk nafu li a˙na ng˙ammru fih u Hu fina, g˙ax tana sehem mill-Ispirtu tieg˙u. 14A˙na rajna, u nag˙tu xhieda, li l-Missier bag˙at lil Ibnu s-Salvatur tad-dinja.

15Kull min jistqarr li Ìesù hu l-Iben ta’ Alla, Alla jg˙ammar fih u hu f’Alla. 16U a˙na g˙arafna l-im˙abba li Alla g˙andu g˙alina u emminnieha.

Alla hu m˙abba, u min jg˙ammar fl-im˙abba jg˙ammar f’Alla u Alla fih.



Hallelujah. Rl . HallelujahMa n˙allikomx iltiema, jg˙id il-Mulej; ner©a’ ni©i g˙andkom.Rl . Hallelujah

Is-Seba’ Óadd tal-G˙id

206


Evan©eljuÓa jkunu ˙a©a wa˙da b˙alna.

Ìw 17, 11b-19


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù refa’ g˙ajnejh lejn is-sema, talab u qal: 11«Missier qaddis, ˙arishom f’ismek dawk li inti tajtni, biex ikunu ˙a©a wa˙da b˙alna. 12Kemm domt mag˙hom, jiena ˙aristhom fl-isem tieg˙ek, l-isem li tajtni. U jiena ˙adt ˙siebhom, u ˙add minnhom ma ntilef ˙lief bin it-telfien, biex isse˙˙ l-Iskrittura.

13Imma issa jiena ©ej g˙andek, u qieg˙ed ng˙id dan, kif g˙adni fid-dinja, biex huma jkollhom fihom il-fer˙ s˙i˙ tieg˙i. 14Jiena tajthom il-kelma tieg˙ek, u d-dinja bag˙dithom, g˙aliex huma mhumiex tad-dinja, kif jiena m’iniex tad-dinja. 15Ma nitolbokx li twarrabhom mid-dinja, imma li t˙arishom mill-ÓaΩin. 16Huma mhumiex tad-dinja b˙alma jiena m’iniex tad-dinja. 17Qaddishom permezz tal-verità; il-kelma tieg˙ek hi l-verità.

18Kif inti bg˙att lili fid-dinja, hekk jiena bg˙att lilhom fid-dinja. 19U jien min˙abba fihom nag˙ti ˙ajti, biex huma wkoll ikunu mqaddsin permezz tal-verità.»


207

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-V©ili

Qari I Issej˙et Babel, g˙ax hemmhekk il-Mulej ˙awwad ilsien l-art kollha.

Ìen 11, 1-9

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

1L-art kollha kienet ilsien wie˙ed u kliem wie˙ed. 2Meta l-bnedmin telqu mil-Lvant sabu wita f’art Sing˙ar u baqg˙u hemm.

3U qalu wie˙ed lill-ie˙or: «Ejjew nag˙mlu l-madum u na˙muh sewwa!» U l-madum kienu juΩawh flok il-©ebel, u l-qatran flok it-tajn. 4U re©g˙u qalu: «Ejjew nibnu belt g˙alina, u torri, bil-quççata tieg˙u til˙aq is-smewwiet, u nag˙mlu isem g˙alina, ˙alli ma nixterdux mal-wiçç kollu tal-art.»

5U l-Mulej niΩel jara l-belt u t-torri li kienu qeg˙din jibnu l-bnedmin. 6U l-Mulej qal: «Arahom, poplu wie˙ed u lsien wie˙ed g˙alihom ilkoll. U dan g˙adu l-bidu ta’ xog˙olhom; issa kulma ji©ihom f’rashom xejn ma jaqtg˙alhom qalbhom! Ejja, ˙a ninΩlu u n˙abblulhom ilsienhom, ˙alli ma jifhmux ilsien xulxin.»

8U l-Mulej xerridhom minn hemm g˙al fuq wiçç l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt. 9G˙alhekk bdew isej˙ulha Babel, g˙ax hemm ˙awwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulej mal-wiçç kollu tal-art.


208


Salm Responsorjali Salm 32 (33), 10-11.12-13.14-15

Rl . (12): Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u

10Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal-©nus,ifixkel il-˙sibijiet tal-popli.11Imma l-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem,minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u. Rl .

12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirt tieg˙u.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .

14Mill-post fejn jg˙ammar jist˙arre© fuq dawk kollha li jg˙ixu fuq l-art.15Hu jsawwar il-qalb ta’ kull wie˙ed,u jag˙raf g˙emilhom kollu. Rl .

209

Jew

Qari I Il-Mulej jinΩel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu.

EΩ 19, 3-8a.16-20b

Qari mill-Ktieb tal-EΩodu

F’dak iΩ-Ωmien, 3Mosè tala’ ˙dejn Alla, u l-Mulej sejja˙lu mill-muntanja u qallu: «Dan g˙id lil dar Ìakobb u g˙arraf lil ulied IΩrael: 4”Rajtu intom x’g˙amilt lill-E©izzjani, u kif lilkom ©arrejtkom fuq il-©wiena˙ tal-ajkli u ressaqtkom lejja. 5Issa, jekk tisimg˙u le˙ni u ΩΩommu l-patt tieg˙i, intom tkunu l-wirt tieg˙i minn fost il-popli kollha, g˙ax l-art kollha tieg˙i. 6Intom tkunu g˙alija saltna ta’ qassisin u ©ens qaddis.” Dan hu l-kliem li tg˙id lil ulied IΩrael.»

7Imbag˙ad Mosè mar isejja˙ lix-xju˙ tal-poplu, u qeg˙dilhom quddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-Mulej. 8U l-poplu kollu wie©eb b’le˙en wie˙ed u qalu: «Kulma qal il-Mulej a˙na nag˙mluh.»

16Fit-tielet jum mas-seb˙ kien hemm rag˙ad u beraq, u s˙ab o˙xon g˙atta l-muntanja. Instama’ wkoll iΩ-ΩarΩir qawwi tat-tromba, u trieg˙ed il-poplu kollu fil-kamp. 17Mosè ˙are© il-poplu mill-kamp biex jiltaqg˙u ma’ Alla; u waqfu f’ri©lejn il-muntanja.

18Il-muntanja tas-Sinaj bdiet idda˙˙an kollha kemm hi, g˙ax niΩel fuqha l-Mulej fin-nar. Id-du˙˙an beda tiela’ ’l fuq b˙ad-du˙˙an ta’ forn, u l-muntanja kienet titheΩΩeΩ kollha. 19Kull ma jmur id-daqq tat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag˙ad tkellem Mosè, u Alla wie©bu b’rag˙da. 20U niΩel il-Mulej fuq il-quççata tal-muntanja tas-Sinaj, u l-Mulej sejja˙ lil Mosè biex jitla’ fuq il-quççata tal-muntanja.


G˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©ili

210


Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.17-18

Rl . (17): It-tjieba tal-Mulej ma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .

3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .

6Il-Mulej jag˙mel is-sewwa,u l-˙aqq mal-ma˙qurin kollha.7Hu g˙arraf lil Mosè l-˙sieb tieg˙u,l-g˙emejjel tieg˙u lil ulied IΩrael. Rl .

17Imma t-tjieba tal-Mulej minn dejjem g˙al dejjemma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u,u s-sewwa tieg˙u ma’ wlied uliedhom;18ma’ dawk li j˙arsu l-patt tieg˙u,u jiftakru fil-preçetti tieg˙u u j˙arsuhom. Rl .

211

Jew

Qari I G˙adam niexef, jien se n©ib fik ir-ru˙, u inti ter©a’ tg˙ix.

EΩek 37, 1-14

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu tal-Mulej u qeg˙ditni f’nofs il-wied. Dan kien miΩg˙ud bl-g˙adam. 2Huwa g˙addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox.

3U l-Mulej qalli: «O bniedem, jista’ dan l-g˙adam jer©a’ jie˙u l-˙ajja?» Jiena we©ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4U qalli: «Óabbar lil dan l-g˙adam u g˙idlu: “O g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. 5Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jien se n©ib fik ir-ru˙, inti ter©a’ tg˙ix. 6U nqieg˙ed fik in-nervi, u ntellag˙lek il-la˙am, u niksik bil-©ilda, u nqieg˙ed fik ir-ru˙. U inti ter©a’ tg˙ix, u tkun taf li jiena l-Mulej.”» 7Imbag˙ad ˙abbart kif ordnali. U jiena u n˙abbar instama’ ˙oss, u ara, l-g˙adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g˙adma lejn g˙adma. 8Jien ˙arist, u ara, ©ew fihom in-nervi, telg˙alhom il-la˙am, fuqhom infirxet il-©ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom.

9U qalli: «Óabbar lir-ru˙, ˙abbar, o bniedem, u g˙id lir-ru˙: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ejja, ru˙, mill-erbat irjie˙ tad-dinja, onfo˙ fuq dawn il-mejtin, ˙a jer©g˙u jie˙du l-˙ajja.”» 10Jien ˙abbart kif ordnali, u r-ru˙ da˙let fihom, u re©g˙u ˙adu l-˙ajja, u waqfu fuq ri©lejhom, eΩerçtu kbir fuq li kbir.

11U qalli: «O bniedem, dan l-g˙adam huwa d-dar kollha ta’ IΩrael. Ara, huma jg˙idu: “Nixef g˙adamna, it-tama tag˙na g˙abet, inqridna g˙al kollox.” 12G˙alhekk ˙abbrilhom u g˙idilhom: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i, u n©ibkom lura f’art IΩrael.


212


13Imbag˙ad tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta nifta˙ l-oqbra tag˙kom u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i. 14U jiena nqieg˙ed ru˙i fikom, u ter©g˙u tie˙du l-˙ajja. Inqeg˙edkom f’artkom u tkunu tafu li jiena l-Mulej. Hekk g˙edt, u hekk nag˙mel.”» Oraklu tal-Mulej.


Salm Responsorjali Salm 50 (51), 3-4.8-9.12-13.14.17

Rl . (12): O˙loq fija qalb safja, o Alla

3Ikollok ˙niena minni, o Alla, fi tjubitek;fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek ˙assar ˙tijieti.4A˙silni kollni mill-˙tija tieg˙i;naddafni mid-dnub tieg˙i. Rl .

8Int li t˙obb il-qalb sinçiera,g˙allimni l-g˙erf fil-fond ta’ qalbi.9Roxxni bl-ilma, u nissaffa;a˙silni, u aktar mis-sil© nibjad. Rl .

12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .

14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

213

Jew

Qari I Insawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-qaddejja kollha tieg˙i.

Ìoel 3, 1-5

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìoel

Dan jg˙id il-Mulej: 1«Jiena nsawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-˙lejjaq kollha. Uliedkom i˙abbru, subien u bniet, ix-xju˙ tag˙kom ikollhom ˙olm, iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙kom jaraw viΩjonijiet.2U mqar fuq il-qaddejja, ir©iel u nisa, insawwab l-ispirtu tieg˙i f’dawk il-jiem.

3Fis-sema u fl-art nuri sinjali, demm u nar u kolonni ta’ du˙˙an! 4Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f’demm, qabel ma jasal Jum il-Mulej, kbir u tal-biΩa’!

5U kull min isejja˙ isem il-Mulej jin˙eles, g˙ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni, kif qal il-Mulej, u f’Ìerusalemm jibqg˙u xi w˙ud li l-Mulej isejja˙.»



214


Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.24.35ç.27-28.29bç-30

Rl . (30): Ibg˙at l-Ispirtu tieg˙ek, Mulej, u ©edded il-wiçç tal-art

jew

Rl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, int kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .

24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf int g˙amilthom; mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! Rl .

27Minnek jistennew il-˙lejjaq kollhali tag˙tihom ikilhom f’waqtu.28Inti tag˙tihom, u huma ji©bru;tifta˙ idejk, u jixbg˙u bil-©id. Rl .

29Jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .

215

Qari IIL-Ispirtu jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem.

Rum 8, 22-27

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-Rumani

Óuti, 22a˙na nafu li l-˙olqien kollu g˙adu s’issa jitniehed bl-u©ig˙ tal-˙las; 23u mhux hu biss, imma wkoll a˙na li g˙andna l-ewwel frott tal-Ispirtu, a˙na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennew l-adozzjoni ta’ wlied, il-fidwa ta’ ©isimna. 24A˙na salvi bit-tama.

Meta wie˙ed jara l-˙wejje© li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g˙ax kif jista’ wie˙ed jittama l-˙wejje© li ©a jkun ra? 25Imma dak li qeg˙din nittamaw, jekk m’a˙niex narawh, qed nistennewh bis-sabar.

26Hekk ukoll l-Ispirtu, min-na˙a tieg˙u, jg˙inna fin-nuqqas ta’ ˙ila tag˙na. G˙ax a˙na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-Ispirtu stess jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem; 27u Alla, li l-˙arsa tieg˙u tinfed il-qlub, jaf x’inhi x-xewqa tal-Ispirtu; bit-talb tieg˙u jid˙ol g˙all-qaddisin skont ma jrid Alla.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahEjja, Spirtu s-Santu, imla l-qlub tal-fidili tieg˙ek u kebbes fihom in-nar ta’ m˙abbtek.Rl . Hallelujah


216


Evan©elju Minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.

Ìw 7, 37-39

Qari mill-Evan©elju skont San Ìwann 37Fl-a˙˙ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg˙id b’le˙en g˙oli: «Min jie˙du l-g˙atx, ji©i g˙andi u jixrob. 38Kif tg˙id l-Iskrittura, min jemmen fija, minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.»

39Dan qalu g˙all-Ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g˙ax l-Ispirtu kien g˙ad ma ng˙atalhomx, billi Ìesù kien g˙adu ma ©iex igglorifikat.


217

G˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-Jum

Qari I Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu.

Atti 2, 1-11


1Meta wasal jum G˙id il-Óamsin, huma kienu lkoll flimkien f’post wie˙ed. 2F’daqqa wa˙da ©ie mis-sema ˙oss b˙al ta’ ri˙ qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qeg˙din. 3U dehrulhom ilsna qishom tan-nar, li tqassmu u qag˙du fuq kull wie˙ed minnhom. 4Imtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna o˙ra, skont ma l-Ispirtu kien jag˙tihom li jitkellmu.

5F’Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn ta˙t is-sema. 6Malli nstama’ dan il-˙oss, in©abret kotra kbira, ilkoll im˙awdin g˙ax kull wie˙ed minnhom kien jismag˙hom jitkellmu bl-ilsien tieg˙u. 7Miblug˙in u mistag˙©bin, bdew jg˙idu: «Dawn li qeg˙din jitkellmu mhumiex ilkoll mill-Galilija? 8Mela kif kull wie˙ed minna qieg˙ed jismag˙hom jitkellmu bi lsien art twelidu? 9Partin, Medin u G˙elamin, nies mill-Mesopotamja, mil-Lhudija, mill-Kappadoçja, minn Pontu, mill-Asja, 10mill-Fri©ja, mill-Pamfilja, mill-E©ittu, mill-in˙awi tal-Libja madwar Çireni, nies li ©ew minn Ruma, 11kemm Lhud u kemm prosèliti, o˙rajn minn Kreta u G˙arab, a˙na lkoll qeg˙din nisimg˙uhom ixandru bl-ilsna tag˙na l-g˙e©ubijiet ta’ Alla!»

Il-Kelma tal-MulejR/. Irroddu ˙ajr lil Alla

218


Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1ab.24aç.29bç-30.31.34

Rl . (30): Ibg˙at l-Ispirtu tieg˙ek, Mulej, u ©edded il-wiçç tal-art

jew

Rl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Bierek ru˙ tieg˙i, lill-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek. Rl .

29Jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .

31Jibqa’ seb˙ il-Mulej g˙al dejjem!Jifra˙ il-Mulej bl-g˙emejjel tieg˙u!34Óa tog˙©bu l-g˙anja tieg˙i,g˙ax jiena fil-Mulej l-hena tieg˙i. Rl .

219

Qari IIIl-frott tal-Ispirtu.

Gal 5, 16-25

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Galatin

Óuti, 16jien ng˙idilkom, imxu fl-Ispirtu u taqg˙ux g˙all-passjonijiet tal-©isem. 17Il-passjonijiet tal-©isem huma kontra l-Ispirtu, u l-Ispirtu hu kontra l-©isem; dawn it-tnejn huma kontra xulxin, biex ma j˙allukomx tag˙mlu dak li tixtiequ.

18Jekk lilkom imexxikom l-Ispirtu, m’intomx ta˙t il-li©i. 19L-g˙emejjel tal-©isem huma mag˙rufa: Ωína, fa˙x, nuqqas ta’ raΩan, 20idolatrija, se˙er, mibeg˙da, ©lied, g˙ira, korla, ambizzjoni, firda, partiti, 21invidja, sokor, tbahrid, u ˙wejje© b˙al dawn. Inwissikom, b˙alma wissejtkom qabel, min jag˙mel dawn il-˙wejje© ma jiritx is-saltna ta’ Alla. 22Il-frott tal-Ispirtu huma: l-im˙abba, l-hena, is-sliem, is-sabar, il-˙niena, it-tjieba, il-fidi, 23il-˙lewwa, ir-raΩan. Kontra dawn ma hemmx li©i.

24Dawk li huma ta’ Kristu Ìesù sallbu l-©isem bil-©ibdiet u l-passjonijiet tieg˙u. 25Jekk ng˙ixu bl-Ispirtu, ˙alli nimxu bl-Ispirtu.


G˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-Jum

220


Sekwenza

Spirtu s-Santu, ejja fina,ra©© ta’ dawl qaddis ag˙tina,xerrdu f’ru˙na mis-smewwiet.

O Missier il-foqra tieg˙ek,inti ©©ib id-doni mieg˙ek,tag˙ni b’dawlek qalb l-ulied.

Inti l-aqwa fara© tag˙na,fik kull hena x˙in tkun mag˙na,t˙ossok few©a ˙elwa r-ru˙.

Fl-g˙aja, lejn is-ser˙ twassalna;jekk im˙e©©a wisq, traΩΩanna;mill-g˙ajnejn tixxotta d-dmug˙.

O dawl hieni ta’ qdusija,nitolbuk li bik mimlijatkun il-qalb ta’ kull fidil.

Ming˙ajr dawlek li jmexxinaebda ˙ajr ma jkun hemm fina,ebda safa fl-g˙emil.

Naddaf kull fejn hemm it-tbajja’,fejn hemm nixfa re©©a’ l-˙ajja,lill-mi©ru˙ ag˙tih fejqan.

Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus

lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum, veni, dator munerum

veni, lumen cordium.

Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium.

In labore requies, in aestu temperies

in fletu solacium.

O lux beatissima, reple cordis intima

tuorum fidelium.

Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.

221

Rattab fina l-ebusija,ag˙ti lill-berdin bΩulija,g˙in fit-triq lil min beΩg˙an.

Ag˙ti s-seba’ doni tieg˙eklil min jimxi fidil mieg˙eku li fik jistrie˙ kull ˙in.

Ag˙ti ’l kull virtù sabi˙a˙las ta’ salvazzjoni s˙i˙a,ag˙ti l-©enna lit-tajbin.Ammen. Hallelujah.

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahEjja, Spirtu s-Santu, imla l-qlub tal-fidili tieg˙ek u kebbes fihom in-nar ta’ m˙abbtek.Rl . Hallelujah

Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.

Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium.

Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium, Amen. Alleluia.

G˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-Jum

222


Evan©eljuL-Ispirtu tal-verità, iwassalkom g˙all-verità kollha.

Ìw 15, 26-27; 16, 12-15


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 26«Meta ji©i d-Difensur, li se nibag˙tilkom ming˙and il-Missier, l-Ispirtu tal-verità, li ©ej mill-Missier, huwa jixhed g˙alija. 27U intom ukoll tixhdu, g˙ax intom kontu mieg˙i sa mill-bidu.

16,12Baqag˙li ˙afna ˙wejje© x’ng˙idilkom, imma g˙alissa ma tifil˙ux g˙alihom. 13Meta ji©i hu, l-Ispirtu tal-verità, iwassalkom g˙all-verità kollha; g˙aliex hu ma jg˙id xejn minn tieg˙u, imma jg˙id dak li jisma’, u j˙abbrilkom il-©ejjieni. 14Hu jag˙tini glorja, g˙aliex jie˙u minn dak li hu tieg˙i u j˙abbru lilkom. 15Dak kollu li g˙andu l-Missier huwa tieg˙i. G˙alhekk g˙edt li jie˙u minn dak li hu tieg˙i u j˙abbru lilkom.»


Documents

It-Tieni Óadd tal-G˙id · l-kmandamenti tieg˙u. 3G˙ax din hi l-im˙abba ta’ Alla, li nΩommu l-kmandamenti tieg˙u; u l-kmandamenti tieg˙u mhumiex tqal; 4g˙ax kull min hu