• Home

  • Documents

  • Italiano DST ATTENZIONE Impostazione della 1 luminosità
2
4-137-166-12(1) ©2009 Sony Corporation Printed in China FM/AM CLOCK RADIO ICF-C414 Istruzioni per l’uso Manual de Instruções (lado inverso) Bruksanvisning (på baksidan) Dream Machine é un marchio di fabbrica della Sony Corporation. Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation. Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Scomparto pila Sopra la manopola VOLUME è presente un punto tattile ad indicare la direzione per alzare il volume. Cavo di alimentazione CA Antenna a filo FM Modello per l’Europa dell’Est Modello per altri paesi/altre regioni Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l’installazione della pila. Prima impostazione dell’orologio (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est) L’apparecchio è preimpostato in fabbrica sulla data e l’ora correnti ed è alimentato mediante una pila di riserva. È sufficiente collegare l’apparecchio e selezionare il fuso orario dell’area in cui ci si trova. 1 Collegare l’apparecchio alla presa di rete. Sul display vengono visualizzati prima il mese e la data, quindi l’anno e infine l’ora CET corrente. 2 Premere TIME ZONE. Sul display viene visualizzato “1” (numero di area). Se ci si trova in un’area con fuso orario CET (Central European Time, ora dell’Europa centrale), non è necessario regolare l’impostazione dell’area. Numero area Fuso orario 1 (predefinita) Ora dell’Europa centrale/ ora legale dell’Europa centrale 2 Ora dell’Europa orientale/ ora legale dell’Europa orientale 0 Ora dell’Europa occidentale/ora legale dell’Europa occidentale 3 Premere più volte TIME ZONE finché non viene visualizzato il numero desiderato. Circa 4 secondi dopo il termine dell’operazione, il display torna all’orologio. Nota Durante il trasporto e il primo uso dell’apparecchio, è possibile che si verifichi un errore dell’orologio. In tal caso, consultare la sezione “Installazione e sostituzione della pila di riserva” per impostare l’ora corretta. Inizio dell’ora legale Il presente apparecchio utilizza la regolazione automatica dell’ora legale. L’indicatore DST viene visualizzato sul display all’inizio dell’ora legale (ora estiva) e scompare non appena questa termina. La funzione di regolazione automatica dell’ora legale si basa sull’ora GMT (ora di Greenwich). Numero di area 0: L’ora legale (ora estiva) inizia all’1:00 dell’ultima domenica di marzo. L’ora solare inizia alle 2:00 dell’ultima domenica di ottobre. Numero di area 1: L’ora legale (ora estiva)inizia alle 2:00 dell’ultima domenica di marzo. L’ora solare inizia alle 3:00 dell’ultima domenica di ottobre. Numero di area 2: L’ora legale (ora estiva)inizia alle 3:00 dell’ultima domenica di marzo. L’ora solare inizia alle 4:00 dell’ultima domenica di ottobre. Per disattivare la regolazione automatica dell’ora legale e impostare la visualizzazione dell’ora legale manualmente È possibile disattivare la funzione di regolazione automatica dell’ora legale. Tenere premuto DST per almeno 3 secondi mentre è visualizzato l’orologio. Viene emesso un segnale acustico e “Aut OFF” appare sul display ad indicare che la funzione di regolazione automatica dell’ora legale è stata disattivata. Viene visualizzato di nuovo l’orologio. Note L’ora legale dipende dalla legge diciascun paese/ciascuna regione; l’area in cui ci si trova potrebbe non utilizzarla. In tal caso, disattivare la regolazione automatica dell’ora legale prima di utilizzare l’impostazione, quindi impostare l’ora manualmente, se necessario. Per attivare di nuovo la funzione di regolazione automatica dell’ora legale, tenere premuto DST per almeno 3 secondi. Viene emesso un segnale acustico e “Aut On” appare sul display ad indicare che la funzione di regolazione automatica dell’ora legale è stata attivata. Viene visualizzato di nuovo l’orologio. Per impostare l’ora legale manualmente, vedere la sezione “Per impostare l’indicazione dell’ora legale”. Installazione e sostituzione della pila di riserva Per il modello per l’Europa dell’Est, seguire la procedura a partire dal punto 1. Per modificare l’impostazione per altri modelli, seguire la procedura a partire dal punto 2. 1 Collegare l’apparecchio alla presa di rete. Sul display lampeggia l’indicazione “0:00”. 2 Premere CLOCK per oltre 2 secondi. Viene emesso un segnale acustico e l’anno inizia a lampeggiare sul display. 3 Premere + o – fino a quando l’anno corretto non viene visualizzato nel display. 4 Premere CLOCK. 5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il mese, il giorno e l’ora. Una volta impostata l’ora, vengono emessi due brevi segnali acustici e l’orologio viene attivato a partire da 0 secondi. Tenere premuto + o – per modificare l’anno, il mese o il giorno rapidamente. Durante l’impostazione dell’ora corrente, l’ora cambia rapidamente in incrementi compresi tra 1 minuto e 10 minuti, quindi in incrementi di 10 minuti. Durante l’impostazione dell’orologio, è necessario che ogni punto venga completato entro 65 secondi, diversamente il modo di impostazione viene annullato. Per visualizzare l’anno e la data Premere una volta SNOOZE/DATE/SLEEP OFF per visualizzare la data, quindi premerlo di nuovo entro circa 3 secondi per visualizzare l’anno. La data e l’anno vengono visualizzati nel display per circa 3 secondi, quindi viene visualizzata di nuovo l’ora corrente. Se l’apparecchio viene collegato alla presa di rete CA mentre è in uso la pila di riserva, la data e l’ora correnti vengono visualizzate nell’ordine riportato di seguito (lo stesso che appare quando l’apparecchio viene acceso dopo un’interruzione di corrente). “mese e data” (circa 1 secondo) “anno” (circa 1 secondo) “ora corrente” Per impostare l’indicazione dell’ora legale Impostare l’ora legale attenendosi alla procedura riportata di seguito nei seguenti casi: – se è in uso il modello per l’Europa dell’Est; – se è stata disattivata la funzione di regolazione automatica dell’ora legale. Premere DST. Sul display appare l’indicatore DST, quindi viene visualizzata l’ora legale. Per disattivare la regolazione automatica dell’ora legale, premere di nuovo DST. Impostazione della luminosità del display Premendo BRIGHTNESS, sono disponibili tre livelli di luminosità. Alta (predefinita) t Media t Bassa Uso della radio 1 Premere RADIO ON per accendere la radio. 2 Regolare il livello del volume utilizzando VOLUME. 3 Selezionare BAND. 4 Sintonizzarsi su una stazione utilizzando TUNING. Per disattivare la radio Premere RADIO OFF/ALARM RESET. Miglioramento della ricezione FM: Per migliorare la sensibilità di ricezione, estendere completamente l’antenna a filo FM. AM: Ruotare orizzontalmente l’apparecchio per ottenere un livello di ricezione ottimale. L’apparecchio dispone di un’antenna AM con barra in ferrite incorporata. Non utilizzare l’apparecchio su una scrivania in acciaio o su una superficie metallica, onde evitare interferenze nella ricezione. Impostazione della sveglia La funzione di sveglia doppia consente di impostare due programmi di sveglia (ALARM A e ALARM B). È possibile impostare l’ora per ogni programma di sveglia ed è possibile selezionare il cicalino, la radio o la melodia come suono per la sveglia. Note Prima di impostare la sveglia, assicurarsi di impostare l’orologio (vedere la sezione “Installazione e sostituzione della pila di riserva”). L’ora predefinita perla sveglia è “12:00”. Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzarsi innanzitutto su una stazione, quindi regolare il volume (vedere la sezione “Uso della radio”). Per impostare l’ora della sveglia 1 Impostare ALARM A (o B) sul suono desiderato ( (cicalino), RADIO o MELODY). L’ora della sveglia appare per alcuni secondi, quindi l’indicatore ALARM A (o B) si illumina sul display. (Se l’interruttore è impostato su OFF, l’indicatore non si illumina.) Impostando il suono della sveglia su MELODY, viene emessa la melodia del brano “Primavera” dalle “Quattro Stagioni” di Antonio Lucio Vivaldi. 2 Premere ALARM TIME SET A (o B) + o – per impostare l’ora desiderata. Ad ogni pressione di ALARM TIME SET A (o B) + o –, l’indicazione cambia di 1 minuto. Tenendo premuto ALARM TIME SET A (o B) + o –, l’ora della sveglia avanza (o retrocede) di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti, quindi in incrementi di 10 minuti. Durante l’impostazione dell’ora della sveglia, l’indicatore ALARM A (o B) lampeggia sul display. Di seguito è riportato l’esempio relativo all’impostazione di ALARM A. Quando l’impostazione dell’ora della sveglia è completata, il display torna all’orologio dopo alcuni secondi e l’indicatore ALARM A (o B) passa dallo stato di lampeggiamento allo stato di illuminazione costante. Quando ALARM A (o B) è impostato su , su RADIO o su MELODY, è possibile modificare l’ora della sveglia mediante ALARM TIME SET A (o B) + o –. Premendo una volta ALARM TIME SET A (o B) + o –, l’ora della sveglia viene visualizzata per circa 4 secondi. Premendo ALARM TIME SET A (o B) + o – mentre sul display è visualizzata l’ora della sveglia, quest’ultima viene modificata. Per la sveglia con cicalino, il segnale acustico viene emesso più rapidamente dopo alcuni secondi, in tre fasi progressive. L’indicatore ALARM A (o B) lampeggia sul display nei seguenti casi: – Mentre sul display è visualizzata l’ora della sveglia. – Durante il suono della sveglia. – Mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia. Non è possibile modificare l’impostazione dell’ora della sveglia se ALARM A (o B) è impostato su OFF. Premendo ALARM TIME SET A (o B) + o –, sul display appare “OFF” per circa 0,5 secondi. Se viene emesso il suono della seconda sveglia mentre è in corso la prima (o è attivata la funzione di ripetizione), assume priorità la seconda sveglia. CLOCK, DST e TIME ZONE non sono disponibili durante il suono della sveglia o mentre è attivata la funzione di ripetizione della sveglia. La funzione della sveglia è operativa dal primo all’ultimo giorno dell’ora legale. Di conseguenza, se è impostata la regolazione automatica dell’ora legale e la sveglia è impostata su un orario precedente l’inizio dell’ora legale, la sveglia non viene attivata; se invece è impostata su un orario che coincide con il termine dell’ora legale, la sveglia suonerà due volte. Se per entrambi i tipi di sveglia (ALARM A e B) è stata impostata la stessa ora, ALARM A assume la priorità. Per dormire ancora alcuni minuti Premere SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. La suoneria della sveglia viene disattivata, ma si attiva di nuovo automaticamente dopo circa 10 minuti. Ad ogni pressione di SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF, l’intervallo che precede la riattivazione cambia come descritto di seguito: La durata massima per la ripetizione della sveglia è di 60 minuti. Sul display viene visualizzata la durata della ripetizione per circa 4 secondi, quindi di nuovo l’ora corrente. Premendo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF in seguito alla visualizzazione dell’ora corrente, l’intervallo riparte da 10 minuti. Per arrestare la sveglia Premere RADIO OFF/ALARM RESET per disattivare la sveglia. La sveglia viene riattivata il giorno successivo alla stessa ora. Se non viene premuto RADIO OFF/ALARM RESET, la sveglia continua a suonare per circa 60 minuti, quindi si arresta automaticamente. Per disattivare la sveglia Impostare ALARM A (o B) su OFF. L’indicatore ALARM A (o B) scompare dal display. Nota sulla sveglia nel caso si verifichi un’interruzione di corrente Se si verifica un’interruzione di corrente, le funzioni della sveglia continuano ad essere disponibili finché la pila non si scarica. Tuttavia, le seguenti funzioni differiscono: Sul display non viene visualizzato alcunché. Se il suono della sveglia è stato impostato sulla radio, viene cambiato automaticamente con il cicalino. Se la corrente viene ripristinata durante l’emissione della sveglia, questa continua a suonare per circa 60 minuti (o finché non viene disattivata). Il cicalino viene emesso per circa un minuto, si arresta momentaneamente, quindi riprende dopo circa cinque minuti se SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF o RADIO OFF/ALARM RESET non vengono premuti durante l’emissione della sveglia. Se il cicalino si attiva e si arresta (automaticamente dopo 1 minuto o premendo SNOOZE/DATE/SLEEP OFF) per cinque volte, in caso di interruzione di corrente la sveglia viene ripristinata in modo automatico. Il cicalino verrà emesso per 30 minuti (o finché non viene disattivato) se l’alimentazione viene ripristinata entro 60 minuti dall’ora della sveglia. Se si preme SNOOZE/DATE/SLEEP OFF durante il suono della sveglia, l’intervallo di ripetizione viene impostato su 10 minuti. Se si verifica un’interruzione di corrente, non è possibile impostare un intervallo di ripetizione della sveglia superiore a 10 minuti. Se sul display viene visualizzata l’indicazione “ ”, nel caso di interruzioni di corrente la sveglia non funziona. Se viene visualizzata l’indicazione “ ”, sostituire la pila. Impostazione del timer di autospegnimento È possibile addormentarsi ascoltando la radio utilizzando il timer di autospegnimento incorporato, che consente lo spegnimento automatico della radio dopo una durata preimpostata. Premere SLEEP. La radio si accende. Il timer di autospegnimento può essere impostato su intervalli di 90, 60, 30 o 15 minuti. Ad ogni pressione, il display cambia come descritto di seguito: 90 60 30 15 OFF Quando il display visualizza di nuovo “90”, vengono emessi due brevi segnali acustici. La radio rimane accesa per la durata impostata, quindi si spegne. Per spegnere la radio prima dello scadere dell’ora preimpostata Premere RADIO OFF/ALARM RESET o SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e la sveglia È possibile addormentarsi ascoltando la radio e svegliarsi al suono del cicalino, della radio o della melodia della sveglia all’ora preimpostata. 1 Impostare la sveglia (vedere la sezione “Impostazione della sveglia”). 2 Impostare il timer di autospegnimento (vedere la sezione “Impostazione del timer di autospegnimento”). Precauzioni Alimentare l’unità con la fonte di alimentazione specificata nella sezione “Caratteristiche tecniche”. Per scollegare il cavo di alimentazione CA, tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso. L’unità non è scollegata dalla fonte di alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è collegata alla presa di rete, anche se il lettore è stato spento. La targhetta e informazioni importanti sulla sicurezza si trovano nella parte inferiore esterna. Non lasciare l’unità nei pressi di fonti di calore, come caloriferi o condotti dell’aria calda, o in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti. Permettere una circolazione d’aria adeguata per evitare surriscaldamenti interni. Non collocare l’unità su superfici (tessuti, coperte, ecc.) o vicino a materiali (tende) che possano bloccare la aperture di ventilazione. Se liquidi od oggetti penetrano nell’unità, scollegare quest’ultima dalla presa di corrente e farla controllare da personale qualificato prima di riutilizzarla. Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. Italiano Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 No. 548. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e simili. Inoltre, non collocare candele accese sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a spruzzi e non mettere sull’apparecchio stesso degli oggetti che contengono liquidi, come i vasi. Non installare l’apparecchio in spazi ristretti quali librerie o mobiletti. Non esporre le pile (blocchi batteria o pile installate) a fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato. Poiché la spina principale è utilizzata per scollegare l’unità dalla corrente di rete, collegare l’unità stessa a una presa CA facilmente accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità nell’unità, scollegare subito la spina principale dalla presa CA. ATTENZIONE Se la pila viene sostituita in modo errato, si potrebbero verificare esplosioni. Sostituirla esclusivamente con una pila dello stesso tipo o di tipo equivalente. Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Caratteristiche LED verde grande e ben visibile da 1,4 pollici. Radiosveglia FM/AM con doppia sveglia. Vari tipi di sveglia: cicalino, radio e melodia. Impostazione automatica dell’ora: quando l’apparecchio viene collegato per la prima volta, sul display viene visualizzata l’ora corrente (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est). Regolazione automatica dell’ora legale (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est). Tasto DTS per la regolazione dell’ora legale. Tasto data per visualizzare mese, giorno e anno. Controllo della luminosità (alta, media, bassa). Sistema di allarme No Power No Problem™ che consente di mantenere in funzione l’orologio e la sveglia durante le interruzioni di corrente con una pila CR2032 installata (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est). Pila CR2032 in dotazione da utilizzare come fonte di alimentazione di riserva che consente di mantenere in funzione l’orologio e la sveglia durante le interruzioni di corrente (solo modello per l’Europa dell’Est). Ripetizione della sveglia prolungabile: il tempo di ripetizione della sveglia può essere esteso da 10 fino a 60 minuti. Sveglia a velocità progressiva (solo cicalino). Informazioni sulla pila di riserva Per mantenere l’ora corretta, oltre alla corrente domestica, il presente apparecchio utilizza una pila CR2032 di riserva preinstallata (la pila è in dotazione con il modello per l’Europa dell’Est). La pila consente di mantenere in funzione l’orologio e la sveglia anche in caso di interruzioni di corrente. Nota per i clienti in Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est) L’orologio è preimpostato in fabbrica e la relativa memoria è alimentata mediante la pila Sony CR2032 preinstallata. Se l’indicazione “0:00” viene visualizzata sul display al primo collegamento dell’apparecchio alla presa di rete CA, potrebbe significare che la pila è scarica. In tal caso, rivolgersi a un rivenditore Sony. La pila CR2032 preinstallata è considerata come parte integrante del prodotto ed è pertanto coperta dalla garanzia. È necessario mostrare la “Nota per i clienti in Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est)” (contenuta nelle presenti istruzioni) a un rivenditore Sony per rendere valida la garanzia del prodotto. Sostituzione della pila Quando la pila si scarica, sul display viene visualizzata l’indicazione “”. Se la pila è scarica e si verifica un’interruzione di corrente, l’ora corrente e la sveglia vengono inizializzate. Sostituire la pila con una pila al litio Sony CR2032. L’uso di una pila diversa potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni. Installazione e sostituzione della pila di riserva 1 Lasciare la spina CA collegata alla presa di rete CA, rimuovere la vite che fissa lo scomparto pila nella parte posteriore dell’apparecchio utilizzando un cacciavite, quindi rimuovere lo scomparto pila (vedere la figura -). 2 Inserire la pila nuova nel relativo scomparto con il lato rivolto verso l’alto. Per rimuovere la pila dal relativo scomparto, premere il lato contrassegnato da PUSH, quindi estrarla (vedere la figura -). 3 Inserire di nuovo lo scomparto pila nell’apparecchio e fissarlo mediante la vite (vedere la figura -). 4 Durante la sostituzione della pila, premere RADIO ON per disattivare l’indicazione “” sul display. Note Durante la sostituzione della pila, non scollegare la spina CA dalla presa di rete CA. Diversamente, l’ora corrente e la sveglia verranno inizializzate. Non toccare mai il filo dell’antenna FM esterna durante un temporale. Inoltre, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione CA dalla radio. NOTE SULLA PILA AL LITIO Pulire la pila con un panno asciutto per garantire un contatto ottimale. Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l’installazione della pila. Non afferrare la pila con pinze metalliche, poiché potrebbe verificarsi un corto circuito. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Guida alla soluzione dei problemi In caso di problemi con l’apparecchio, eseguire i semplici controlli descritti di seguito per verificare se sia o meno necessario un intervento di riparazione. Se il problema persiste, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. L’orologio visualizza l’indicazione lampeggiante “0:00”. Si è verificata un’interruzione di corrente e la pila di riserva è quasi scarica. Sostituire la pila. Rimuovere la pila esaurita e inserirne una nuova. Il cicalino, la radio o la melodia della sveglia non si attivano all’ora preimpostata per l’allarme. Controllare che la sveglia al suono del cicalino, della radio o della melodia sia stata attivata (indicatore ALARM A (o B) illuminato). La sveglia al suono della radio è attivata, ma non viene emessa all’ora preimpostata. Controllare che il volume non sia impostato sul minimo. Caratteristiche tecniche Visualizzazione dell’ora Sistema delle 24 ore Gamma di frequenza* Modello per l’Europa dell’Est Banda Frequenza FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 530 kHz – 1 710 kHz Modello per altri paesi/altre regioni Banda Frequenza FM 87,5 MHz – 108 MHz AM 526,5 kHz – 1 606,5 kHz Diffusore Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Potenza di uscita 180 mW (con 10 % di distorsione armonica) Requisiti di alimentazione 230 V CA, 50 Hz Per la funzione di sostegno alimentazione: 3 V CC, una pila CR2032 Dimensioni circa 178,9 mm × 121,8 mm × 88,5 mm (l/a/p) inclusi le parti sporgenti e i comandi Peso Circa 621 g inclusa la pila CR2032 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz AM: 526,5 kHz – 1 606,5 kHz Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 455 kHz * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato1 al D.M. 27/08/87

Italiano DST ATTENZIONE Impostazione della 1 luminosità

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Italiano DST ATTENZIONE Impostazione della 1 luminosità

ICF-C414_4-137-166-12(1)_CEF ICF-C414_4-137-166-12(1)_CEF

4-137-166-12(1)

©2009 Sony Corporation Printed in China

FM/AMCLOCK RADIO

ICF-C414

Istruzioni per l’usoManual de Instruções (lado inverso)Bruksanvisning (på baksidan)

Dream Machine é un marchio di fabbrica della Sony Corporation.Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation.Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation.

Scomparto pila

Sopra la manopola VOLUME è presente un punto tattile ad indicare la direzione per alzare il volume.

Cavo di alimentazione CA

Antenna a filo FM

Modello per l’Europa dell’Est Modello per altri paesi/altre regioni

Assicurarsidirispettarelacorrettapolaritàdurantel’installazionedellapila.

Prima impostazione dell’orologio (ad eccezione del modello per l’Europa dell’Est)L’apparecchioèpreimpostatoinfabbricasulladatael’oracorrentiedèalimentatomedianteunapiladiriserva.Èsufficientecollegarel’apparecchioeselezionareilfusoorariodell’areaincuicisitrova.1 Collegarel’apparecchioallapresadirete.

Suldisplayvengonovisualizzatiprimailmeseeladata,quindil’annoeinfinel’oraCETcorrente.

2 PremereTIME ZONE.Suldisplayvienevisualizzato“1”(numerodiarea).Secisitrovainun’areaconfusoorarioCET(CentralEuropeanTime,oradell’Europacentrale),nonènecessarioregolarel’impostazionedell’area.

Numero area Fuso orario

1(predefinita) Oradell’Europacentrale/oralegaledell’Europacentrale

2 Oradell’Europaorientale/oralegaledell’Europaorientale

0 Oradell’Europaoccidentale/oralegaledell’Europaoccidentale

3 PremerepiùvolteTIME ZONEfinchénonvienevisualizzatoilnumerodesiderato.Circa4secondidopoilterminedell’operazione,ildisplaytornaall’orologio.

NotaDuranteiltrasportoeilprimousodell’apparecchio,èpossibilechesiverifichiunerroredell’orologio.Intalcaso,consultarelasezione“Installazioneesostituzionedellapiladiriserva”perimpostarel’oracorretta.

Inizio dell’ora legaleIlpresenteapparecchioutilizzalaregolazioneautomaticadell’oralegale.L’indicatoreDSTvienevisualizzatosuldisplayall’iniziodell’oralegale(oraestiva)escomparenonappenaquestatermina.

Lafunzionediregolazioneautomaticadell’oralegalesibasasull’oraGMT(oradiGreenwich).

Numero di area 0:L’oralegale(oraestiva)iniziaall’1:00dell’ultima

domenicadimarzo.L’orasolareiniziaalle2:00dell’ultimadomenica

diottobre.Numero di area 1:L’oralegale(oraestiva)iniziaalle2:00

dell’ultimadomenicadimarzo.L’orasolareiniziaalle3:00dell’ultimadomenica

diottobre.Numero di area 2:L’oralegale(oraestiva)iniziaalle3:00

dell’ultimadomenicadimarzo.L’orasolareiniziaalle4:00dell’ultimadomenica

diottobre.Per disattivare la regolazione automatica dell’ora legale e impostare la visualizzazione dell’ora legale manualmenteÈpossibiledisattivarelafunzionediregolazioneautomaticadell’oralegale.TenerepremutoDSTperalmeno3secondimentreèvisualizzatol’orologio.Vieneemessounsegnaleacusticoe“AutOFF”apparesuldisplayadindicarechelafunzionediregolazioneautomaticadell’oralegaleèstatadisattivata.Vienevisualizzatodinuovol’orologio.NoteL’oralegaledipendedallaleggediciascun

paese/ciascunaregione;l’areaincuicisitrovapotrebbenonutilizzarla.Intalcaso,disattivarelaregolazioneautomaticadell’oralegaleprimadiutilizzarel’impostazione,quindiimpostarel’oramanualmente,senecessario.

Perattivaredinuovolafunzionediregolazioneautomaticadell’oralegale,tenerepremutoDSTperalmeno3secondi.Vieneemessounsegnaleacusticoe“AutOn”apparesuldisplayadindicarechelafunzionediregolazioneautomaticadell’oralegaleèstataattivata.Vienevisualizzatodinuovol’orologio.

Perimpostarel’oralegalemanualmente,vederelasezione“Perimpostarel’indicazionedell’oralegale”.

Installazione e sostituzione della pila di riservaPerilmodelloperl’Europadell’Est,seguirelaproceduraapartiredalpunto1.Permodificarel’impostazioneperaltrimodelli,seguirelaproceduraapartiredalpunto2.

1 Collegarel’apparecchioallapresadirete.Suldisplaylampeggial’indicazione“0:00”.

2 PremereCLOCKperoltre2secondi.Vieneemessounsegnaleacusticoel’annoiniziaalampeggiaresuldisplay.

3 Premere+o–finoaquandol’annocorrettononvienevisualizzatoneldisplay.

4 PremereCLOCK.5 Ripetereipunti3e4perimpostareil

mese,ilgiornoel’ora.Unavoltaimpostatal’ora,vengonoemessiduebrevisegnaliacusticiel’orologiovieneattivatoapartireda0secondi.

Tenerepremuto+o–permodificarel’anno,ilmeseoilgiornorapidamente.Durantel’impostazionedell’oracorrente,l’oracambiarapidamenteinincrementicompresitra1minutoe10minuti,quindiinincrementidi10minuti.

Durantel’impostazionedell’orologio,ènecessariocheognipuntovengacompletatoentro65secondi,diversamenteilmododiimpostazionevieneannullato.

Per visualizzare l’anno e la dataPremereunavoltaSNOOZE/DATE/SLEEP OFFpervisualizzareladata,quindipremerlodinuovoentrocirca3secondipervisualizzarel’anno.Ladatael’annovengonovisualizzatineldisplaypercirca3secondi,quindivienevisualizzatadinuovol’oracorrente.Sel’apparecchiovienecollegatoallapresadireteCAmentreèinusolapiladiriserva,ladatael’oracorrentivengonovisualizzatenell’ordineriportatodiseguito(lostessocheapparequandol’apparecchiovieneaccesodopoun’interruzionedicorrente).“meseedata”(circa1secondo)“anno”(circa1secondo)“oracorrente”

Per impostare l’indicazione dell’ora legaleImpostarel’oralegaleattenendosiallaprocedurariportatadiseguitoneiseguenticasi:–seèinusoilmodelloperl’Europadell’Est;–seèstatadisattivatalafunzionediregolazione

automaticadell’oralegale.

PremereDST.Suldisplayapparel’indicatoreDST,quindivienevisualizzatal’oralegale.Perdisattivarelaregolazioneautomaticadell’oralegale,premeredinuovoDST.

Impostazione della luminosità del displayPremendoBRIGHTNESS,sonodisponibilitrelivellidiluminosità.

Alta (predefinita) t Media t Bassa

Uso della radio1 PremereRADIO ONperaccenderela

radio.2 Regolareillivellodelvolumeutilizzando

VOLUME.3 SelezionareBAND.4 Sintonizzarsisuunastazioneutilizzando

TUNING.

Per disattivare la radioPremereRADIO OFF/ALARM RESET.

Miglioramento della ricezioneFM:

Permigliorarelasensibilitàdiricezione,estenderecompletamentel’antennaafiloFM.

AM:Ruotareorizzontalmentel’apparecchioperottenereunlivellodiricezioneottimale.L’apparecchiodisponediun’antennaAMconbarrainferriteincorporata.

Nonutilizzarel’apparecchiosuunascrivaniainacciaioosuunasuperficiemetallica,ondeevitareinterferenzenellaricezione.

Impostazione della svegliaLafunzionedisvegliadoppiaconsentediimpostaredueprogrammidisveglia(ALARMAeALARMB).Èpossibileimpostarel’oraperogniprogrammadisvegliaedèpossibileselezionareilcicalino,laradioolamelodiacomesuonoperlasveglia.NotePrimadiimpostarelasveglia,assicurarsidi

impostarel’orologio(vederelasezione“Installazioneesostituzionedellapiladiriserva”).

L’orapredefinitaperlasvegliaè“12:00”.Perimpostarelasvegliaalsuonodellaradio,

sintonizzarsiinnanzituttosuunastazione,quindiregolareilvolume(vederelasezione“Usodellaradio”).

Per impostare l’ora della sveglia

1 ImpostareALARM A (o B)sulsuonodesiderato( (cicalino), RADIOoMELODY).L’oradellasvegliaappareperalcunisecondi,quindil’indicatoreALARMA(oB)siilluminasuldisplay.(Sel’interruttoreèimpostatosuOFF,l’indicatorenonsiillumina.)ImpostandoilsuonodellasvegliasuMELODY,vieneemessalamelodiadelbrano“Primavera”dalle“QuattroStagioni”diAntonioLucioVivaldi.

2 PremereALARM TIME SET A (o B)+o– perimpostarel’oradesiderata.AdognipressionediALARM TIME SET A (o B) +o–,l’indicazionecambiadi1minuto.TenendopremutoALARM TIME SET A (o B) +o–,l’oradellasvegliaavanza(oretrocede)di1minutofinoaunmassimodi10minuti,quindiinincrementidi10minuti.Durantel’impostazionedell’oradellasveglia,l’indicatoreALARMA(oB)lampeggiasuldisplay.Diseguitoèriportatol’esempiorelativoall’impostazionediALARMA.

Quandol’impostazionedell’oradellasvegliaècompletata,ildisplaytornaall’orologiodopoalcunisecondiel’indicatoreALARMA(oB)passadallostatodilampeggiamentoallostatodiilluminazionecostante.

QuandoALARM A (o B)èimpostatosu ,suRADIOosuMELODY,èpossibilemodificarel’oradellasvegliamedianteALARM TIME SET A (o B) +o–.PremendounavoltaALARM TIME SET A (o B) +o–,l’oradellasvegliavienevisualizzatapercirca4secondi.PremendoALARM TIME SET A (o B) +o–mentresuldisplayèvisualizzatal’oradellasveglia,quest’ultimavienemodificata.

Perlasvegliaconcicalino,ilsegnaleacusticovieneemessopiùrapidamentedopoalcunisecondi,intrefasiprogressive.

L’indicatoreALARMA(oB)lampeggiasuldisplayneiseguenticasi:–Mentresuldisplayèvisualizzatal’oradella sveglia.–Duranteilsuonodellasveglia.–Mentreèattivatalafunzionediripetizione dellasveglia.

Nonèpossibilemodificarel’impostazionedell’oradellasvegliaseALARM A (o B)èimpostatosuOFF.PremendoALARM TIME SET A (o B) +o–,suldisplayappare“OFF”percirca0,5secondi.

Sevieneemessoilsuonodellasecondasvegliamentreèincorsolaprima(oèattivatalafunzionediripetizione),assumeprioritàlasecondasveglia.

CLOCK,DSTeTIME ZONEnonsonodisponibiliduranteilsuonodellasvegliaomentreèattivatalafunzionediripetizionedellasveglia.

Lafunzionedellasvegliaèoperativadalprimoall’ultimogiornodell’oralegale.Diconseguenza,seèimpostatalaregolazioneautomaticadell’oralegaleelasvegliaèimpostatasuunorarioprecedentel’iniziodell’oralegale,lasveglianonvieneattivata;seinveceèimpostatasuunorariochecoincideconilterminedell’oralegale,lasvegliasuoneràduevolte.

Seperentrambiitipidisveglia(ALARMAeB)èstataimpostatalastessaora,ALARMAassumelapriorità.

Per dormire ancora alcuni minutiPremereSNOOZE/DATE/SLEEP OFF.Lasuoneriadellasvegliavienedisattivata,masiattivadinuovoautomaticamentedopocirca10minuti.AdognipressionediSNOOZE/DATE/SLEEP OFF,l’intervallocheprecedelariattivazionecambiacomedescrittodiseguito:

Laduratamassimaperlaripetizionedellasvegliaèdi60minuti.Suldisplayvienevisualizzataladuratadellaripetizionepercirca4secondi,quindidinuovol’oracorrente.PremendoSNOOZE/DATE/SLEEP OFFinseguitoallavisualizzazionedell’oracorrente,l’intervalloriparteda10minuti.Per arrestare la svegliaPremereRADIO OFF/ALARM RESETperdisattivarelasveglia.Lasvegliavieneriattivatailgiornosuccessivoallastessaora.SenonvienepremutoRADIO OFF/ALARM RESET,lasvegliacontinuaasuonarepercirca60minuti,quindisiarrestaautomaticamente.

Per disattivare la svegliaImpostareALARM A (o B)suOFF.L’indicatoreALARMA(oB)scomparedaldisplay.Nota sulla sveglia nel caso si verifichi un’interruzione di correnteSesiverificaun’interruzionedicorrente,lefunzionidellasvegliacontinuanoadesseredisponibilifinchélapilanonsiscarica.Tuttavia,leseguentifunzionidifferiscono:Suldisplaynonvienevisualizzatoalcunché.Seilsuonodellasvegliaèstatoimpostatosulla

radio,vienecambiatoautomaticamenteconilcicalino.

Selacorrentevieneripristinatadurantel’emissionedellasveglia,questacontinuaasuonarepercirca60minuti(ofinchénonvienedisattivata).

Ilcicalinovieneemessopercircaunminuto,siarrestamomentaneamente,quindiriprendedopocircacinqueminutiseSNOOZE/DATE/SLEEP OFFoRADIO OFF/ALARM RESETnonvengonopremutidurantel’emissionedellasveglia.Seilcicalinosiattivaesiarresta(automaticamentedopo1minutoopremendoSNOOZE/DATE/SLEEP OFF)percinquevolte,incasodiinterruzionedicorrentelasvegliavieneripristinatainmodoautomatico.Ilcicalinoverràemessoper30minuti(ofinchénonvienedisattivato)sel’alimentazionevieneripristinataentro60minutidall’oradellasveglia.

SesipremeSNOOZE/DATE/SLEEP OFFduranteilsuonodellasveglia,l’intervallodiripetizionevieneimpostatosu10minuti.Sesiverificaun’interruzionedicorrente,nonèpossibileimpostareunintervallodiripetizionedellasvegliasuperiorea10minuti.

Sesuldisplayvienevisualizzatal’indicazione“”,nelcasodiinterruzionidicorrentelasveglianonfunziona.Sevienevisualizzatal’indicazione“”,sostituirelapila.

Impostazione del timer di autospegnimentoÈpossibileaddormentarsiascoltandolaradioutilizzandoiltimerdiautospegnimentoincorporato,checonsentelospegnimentoautomaticodellaradiodopounaduratapreimpostata.

PremereSLEEP.Laradiosiaccende.Iltimerdiautospegnimentopuòessereimpostatosuintervallidi90,60,30o15minuti.Adognipressione,ildisplaycambiacomedescrittodiseguito:

90 60 30 15

OFF

Quandoildisplayvisualizzadinuovo“90”,vengonoemessiduebrevisegnaliacustici.Laradiorimaneaccesaperladurataimpostata,quindisispegne.

Per spegnere la radio prima dello scadere dell’ora preimpostataPremereRADIO OFF/ALARM RESEToSNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e la svegliaÈpossibileaddormentarsiascoltandolaradioesvegliarsialsuonodelcicalino,dellaradioodellamelodiadellasvegliaall’orapreimpostata.

1 Impostarelasveglia(vederelasezione“Impostazionedellasveglia”).

2 Impostareiltimerdiautospegnimento(vederelasezione“Impostazionedeltimerdiautospegnimento”).

PrecauzioniAlimentarel’unitàconlafontedialimentazione

specificatanellasezione“Caratteristichetecniche”.

PerscollegareilcavodialimentazioneCA,tirarloafferrandolaspinaenonilcavostesso.

L’unitànonèscollegatadallafontedialimentazioneCA(correntedirete)fintantocheècollegataallapresadirete,ancheseillettoreèstatospento.

Latarghettaeinformazioniimportantisullasicurezzasitrovanonellaparteinferioreesterna.

Nonlasciarel’unitàneipressidifontidicalore,comecaloriferiocondottidell’ariacalda,oinluoghiespostialucesolarediretta,polvereeccessiva,vibrazionimeccanicheourti.

Permettereunacircolazioned’ariaadeguataperevitaresurriscaldamentiinterni.Noncollocarel’unitàsusuperfici(tessuti,coperte,ecc.)ovicinoamateriali(tende)chepossanobloccarelaaperturediventilazione.

Seliquidiodoggettipenetranonell’unità,scollegarequest’ultimadallapresadicorrenteefarlacontrollaredapersonalequalificatoprimadiriutilizzarla.

Perpulireilrivestimento,utilizzareunpannomorbidoinumiditoconunablandasoluzionedetergente.

ItalianoSidichiarachel’apparecchioèstatofabbricatoinconformitàall’art.2,Comma1delD.M.28.08.1995No.548.

ATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.Perridurreilrischiodiincendi,noncoprireleaperturediventilazionedell’apparecchiocongiornali,tovaglie,tendeesimili.Inoltre,noncollocarecandeleaccesesull’apparecchio.Perridurreilrischiodiincendioscosseelettriche,nonesporrel’apparecchioaspruzzienonmetteresull’apparecchiostessodeglioggettichecontengonoliquidi,comeivasi.

Noninstallarel’apparecchioinspaziristrettiqualilibrerieomobiletti.

Nonesporrelepile(blocchibatteriaopileinstallate)afontidicaloreeccessivo,qualilucesolare,fuocoosimiliperunperiododitempoprolungato.

Poichélaspinaprincipaleèutilizzataperscollegarel’unitàdallacorrentedirete,collegarel’unitàstessaaunapresaCAfacilmenteaccessibile.Sesidovessenotareun’anormalitànell’unità,scollegaresubitolaspinaprincipaledallapresaCA.

ATTENZIONESelapilavienesostituitainmodoerrato,sipotrebberoverificareesplosioni.Sostituirlaesclusivamenteconunapiladellostessotipooditipoequivalente.

Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le direttive UE IlfabbricantediquestoprodottoèSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075,Giappone.IlrappresentanteautorizzatoaifinidellaCompatibilitàElettromagneticaedellasicurezzadelprodottoèSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327,StoccardaGermania.Perqualsiasiproblemarelativoall’assistenzaoallagaranzia,sipregadifareriferimentoagliindirizziindicatineidocumentidiassistenzaegaranziaforniticonilprodotto.

CaratteristicheLEDverdegrandeebenvisibileda1,4pollici.RadiosvegliaFM/AMcondoppiasveglia.Varitipidisveglia:cicalino,radioemelodia. Impostazioneautomaticadell’ora:quando

l’apparecchiovienecollegatoperlaprimavolta,suldisplayvienevisualizzatal’oracorrente(adeccezionedelmodelloperl’Europadell’Est).

Regolazioneautomaticadell’oralegale(adeccezionedelmodelloperl’Europadell’Est).

TastoDTSperlaregolazionedell’oralegale.Tastodatapervisualizzaremese,giornoeanno.Controllodellaluminosità(alta,media,bassa).SistemadiallarmeNoPowerNoProblem™che

consentedimantenereinfunzionel’orologioelasvegliaduranteleinterruzionidicorrenteconunapilaCR2032installata(adeccezionedelmodelloperl’Europadell’Est).

PilaCR2032indotazionedautilizzarecomefontedialimentazionediriservacheconsentedimantenereinfunzionel’orologioelasvegliaduranteleinterruzionidicorrente(solomodelloperl’Europadell’Est).

Ripetizionedellasvegliaprolungabile:iltempodiripetizionedellasvegliapuòessereestesoda10finoa60minuti.

Svegliaavelocitàprogressiva(solocicalino).

Informazioni sulla pila di riservaPermantenerel’oracorretta,oltreallacorrentedomestica,ilpresenteapparecchioutilizzaunapilaCR2032diriservapreinstallata(lapilaèindotazioneconilmodelloperl’Europadell’Est).Lapilaconsentedimantenereinfunzionel’orologioelasvegliaancheincasodiinterruzionidicorrente.Nota per i clienti in Europa (ad eccezione dell’Europa dell’Est)L’orologioèpreimpostatoinfabbricaelarelativamemoriaèalimentatamediantelapilaSonyCR2032preinstallata.Sel’indicazione“0:00”vienevisualizzatasuldisplayalprimocollegamentodell’apparecchioallapresadireteCA,potrebbesignificarechelapilaèscarica.Intalcaso,rivolgersiaunrivenditoreSony.LapilaCR2032preinstallataèconsideratacomeparteintegrantedelprodottoedèpertantocopertadallagaranzia.Ènecessariomostrarela“NotapericlientiinEuropa(adeccezionedell’Europadell’Est)”(contenutanellepresentiistruzioni)aunrivenditoreSonyperrenderevalidalagaranziadelprodotto.

Sostituzione della pilaQuandolapilasiscarica,suldisplayvienevisualizzatal’indicazione“”.Selapilaèscaricaesiverificaun’interruzionedicorrente,l’oracorrenteelasvegliavengonoinizializzate.SostituirelapilaconunapilaallitioSonyCR2032.L’usodiunapiladiversapotrebbecomportareilrischiodiincendioesplosioni.

Installazione e sostituzione della pila di riserva1 LasciarelaspinaCAcollegataallapresa

direteCA,rimuoverelavitechefissaloscompartopilanellaparteposterioredell’apparecchioutilizzandouncacciavite,quindirimuovereloscompartopila(vederelafigura-).

2 Inserirelapilanuovanelrelativoscompartoconillatorivoltoversol’alto.Perrimuoverelapiladalrelativoscomparto,premereillatocontrassegnatodaPUSH,quindiestrarla(vederelafigura-).

3 Inseriredinuovoloscompartopilanell’apparecchioefissarlomediantelavite(vederelafigura-).

4 Durantelasostituzionedellapila,premereRADIO ONperdisattivarel’indicazione“”suldisplay.

NoteDurantelasostituzionedellapila,non

scollegarelaspinaCAdallapresadireteCA.Diversamente,l’oracorrenteelasvegliaverrannoinizializzate.

Nontoccaremaiilfilodell’antennaFMesternaduranteuntemporale.Inoltre,scollegareimmediatamenteilcavodialimentazioneCAdallaradio.

NOTE SULLA PILA AL LITIOPulirelapilaconunpannoasciuttoper

garantireuncontattoottimale.Assicurarsidirispettarelacorrettapolarità

durantel’installazionedellapila.Nonafferrarelapilaconpinzemetalliche,

poichépotrebbeverificarsiuncortocircuito.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questosimbolosulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessereconsideratocomeunnormalerifiutodomestico,madeveinveceessereconsegnatoadunpuntodiraccoltaappropriatoperilriciclo

diapparecchielettriciedelettronici.Assicurandovichequestoprodottosiasmaltitocorrettamente,voicontribuireteaprevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperlasalutechepotrebberoaltrimentiesserecausatedalsuosmaltimentoinadeguato.Ilriciclaggiodeimaterialiaiutaaconservarelerisorsenaturali.Perinformazionipiùdettagliatecircailriciclaggiodiquestoprodotto,potetecontattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioppureilnegoziodovel’aveteacquistato.Incasodismaltimentoabusivodiapparecchiatureelettrichee/oelettronichepotrebberoessereapplicatelesanzioniprevistedallanormativaapplicabile(validosoloperl’Italia).

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questosimbolosulprodottoosullaconfezioneindicachelapilanondeveessereconsiderataunnormalerifiutodomestico.Sualcunitipidipilequestosimbolopotrebbeessereutilizzato

incombinazioneconunsimbolochimico.Isimbolichimicidelmercurio(Hg)odelpiombo(Pb)sonoaggiunti,selabatteriacontienepiùdello0,0005%dimercurioodello0,004%dipiombo.Assicurandovichelepilesianosmaltitecorrettamente,contribuireteaprevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperlasalutechepotrebberoaltrimentiesserecausatedalloroinadeguatosmaltimento.Ilriciclaggiodeimaterialiaiutaaconservarelerisorsenaturali.

Incasodiprodottichepermotividisicurezza,prestazioneoprotezionedeidatirichiedanouncollegamentofissoadunapilainterna,lastessadovràesseresostituitasolodapersonalediassistenzaqualificato.Consegnareilprodottoafinevitaalpuntodiraccoltaidoneoallosmaltimentodiapparecchiatureelettricheedelettroniche;questoassicuracheanchelapilaalsuointernovengatrattatacorrettamente.

Perlealtrepileconsultatelasezionerelativaallarimozionesicuradellepile.Conferirelepileesaustepressoipuntidiraccoltaindicatiperilriciclo.

Perinformazionipiùdettagliatecircalosmaltimentodellapilaesaustaodelprodotto,potetecontattareilComune,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioppureilnegoziodovel’aveteacquistato.

Incasodiinterrogativioproblemiriguardantil’apparecchio,consultareilpropriorivenditoreSony.

Guida alla soluzione dei problemiIncasodiproblemiconl’apparecchio,eseguireisemplicicontrollidescrittidiseguitoperverificaresesiaomenonecessariouninterventodiriparazione.Seilproblemapersiste,rivolgersialpiùvicinorivenditoreSony.

L’orologio visualizza l’indicazione lampeggiante “0:00”.Sièverificataun’interruzionedicorrenteela

piladiriservaèquasiscarica.Sostituirelapila.Rimuoverelapilaesauritaeinserirneunanuova.

Il cicalino, la radio o la melodia della sveglia non si attivano all’ora preimpostata per l’allarme.Controllarechelasvegliaalsuonodelcicalino,

dellaradioodellamelodiasiastataattivata(indicatoreALARMA(oB)illuminato).

La sveglia al suono della radio è attivata, ma non viene emessa all’ora preimpostata.Controllarecheilvolumenonsiaimpostatosul

minimo.

Caratteristiche tecnicheVisualizzazione dell’oraSistemadelle24oreGamma di frequenza*Modello per l’Europa dell’Est

Banda Frequenza

FM 87,5MHz–108MHz

AM 530kHz–1710kHz

Modello per altri paesi/altre regioni

Banda Frequenza

FM 87,5MHz–108MHz

AM 526,5kHz–1606,5kHz

DiffusoreCirca6,6cmdia.,8ΩPotenza di uscita180mW(con10%didistorsionearmonica)Requisiti di alimentazione230VCA,50HzPerlafunzionedisostegnoalimentazione:3VCC,unapilaCR2032Dimensionicirca178,9mm×121,8mm×88,5mm(l/a/p)inclusilepartisporgentieicomandiPesoCirca621ginclusalapilaCR2032

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodifichesenzapreavviso.

NotaBANDEDIFREQUENZABandedifrequenza: FM:87,5MHz–108MHz AM:526,5kHz–1606,5kHz

Frequenzaintermedia: FM:10,7MHz AM:455kHz

*dicuialpar.3dell’AllegatoAalD.M.25/06/85ealpar.3dell’Allegato1alD.M.27/08/87

Page 2: Italiano DST ATTENZIONE Impostazione della 1 luminosità

ICF-C414_4-137-166-12(1)_CEF ICF-C414_4-137-166-12(1)_CEF

Compartimento da pilha Batterifack

Existe um ponto em relevo acima do botão VOLUME para indicar a direcção de aumento do volume. Det finns en liten upphöjd punkt ovanför VOLUME-ratten; punkten visar åt vilket håll du vrider för att höja volymen.

Cabo de alimentação de CA Nätkabel

Antena filiforme FM FM-trådantenn

Modelo para a Europa de Leste Modell för Östeuropa

Modelo para outros Modell för övriga

Acertar o relógio pela primeira vez (excepto nos modelos da Europa de Leste)Esteaparelhovemprogramadodefábricaparaadataehoraactuaiseéalimentadopelapilhadesegurança.Aprimeiravezsótemdeoligaràcorrenteeseleccionaroseufusohorário.1 Ligueoaparelho.

Novisorapareceprimeiroomêseadata,emseguidaoanoedepoisaHoradaEuropaCentralactual.

2 CarregueemTIME ZONE.Onúmerodeárea“1”aparecenovisor.SevivernazonadaHoradaEuropaCentral,nãotemdeajustarofusohorário.

Número da área

Fuso horário

1(predefinição)

HoradaEuropaCentral/HoradeVerãodaEuropaCentral

2 HoradaEuropadeLeste/HoradeVerãodaEuropadeLeste

0 HoradaEuropaOcidental/HoradeVerãodaEuropaOcidental

3 CarreguerepetidamenteemTIME ZONEatéapareceronúmerodesejado.Ovisorvoltaaorelógiocercade4segundosdepoisdaoperaçãoestarterminada.

NotaDuranteoenvioeaprimeirautilização,orelógiopodedesacertar-se.Seissoacontecer,consulte“Acertarorelógioeadata”paraacertarahora.

Quando começar a hora de VerãoEsteaparelhoutilizaoacertoautomáticodahoradeVerão.OindicadorDSTaparecenovisorquandoahoradeVerãocomeçaedesaparecequandoestatermina.

OacertoautomáticodahoradeVerãobaseia-senoMeridianodeGreenwich(GMT).

Número de área 0:AhoradeVerãocomeçaàs:1:00doúltimo

DomingodeMarço.Ohoráriopadrãocomeçaàs:2:00doúltimo

DomingodeOutubro.Número de área 1:AhoradeVerãocomeçaàs:2:00doúltimo

DomingodeMarço.Ohoráriopadrãocomeçaàs:3:00doúltimo

DomingodeOutubro.Número de área 2:AhoradeVerãocomeçaàs:3:00doúltimo

DomingodeMarço.Ohoráriopadrãocomeçaàs:4:00doúltimo

DomingodeOutubro.Cancelar o acerto automático da hora de Verão e activar manualmente o indicador DST no visorOacertoautomáticodahoradeVerãopodeserdesactivado.CarreguesemsoltarDSTdurantepelomenos3segundoscomorelógioactivonovisor.Ouve-seumsinalsonoroe“AutOFF”aparecenovisorparamostrarqueoacertoautomáticodahoradeVerãofoicancelado.Orelógiovoltaaestaractivonovisor.NotasAhoradeVerãodependedaleidecadapaís/

região,podendonãoserutilizadanasuaárea.Nestecaso,canceleoacertoautomáticodahoradeVerãoantesdeutilizaroaparelhoeacerteahoramanualmente,senecessário.

ParaactivarnovamenteoacertoautomáticodahoradeVerão,carreguesemsoltaremDSTdurantepelomenos3segundos.Ouve-seumsinalsonoroe“AutOn”aparecenovisorparamostrarqueoacertoautomáticodahoradeVerãofoiactivado.Orelógiovoltaaestaractivonovisor.

ParamudarmanualmenteovisorparaahoradeVerão,consulte“MudarovisorparaaindicaçãodahoradeVerão”.

Acertar o relógio e a dataNocasodosmodelosdaEuropadeLeste,sigaoprocedimentoapartirdopasso1.Parafazeroacertonocasodosoutrosmodelos,sigaoprocedimentoapartirdopasso2.

1 Ligueorádio.Aindicação“0:00”começaapiscarnovisor.

2 CarregueemCLOCKdurantemaisde2segundos.Ouve-seumsinalsonoroeoanocomeçaapiscarnovisor.

3 Carregueem+ou–atéapareceroanocorrectonovisor.

4 CarregueemCLOCK.5 Repitaospassos3e4paraacertaromês,

odiaeahora.Depoisdeacertarahora,ouvem-sedoisbrevessinaissonoroseorelógiocomeçaafuncionarapartirde0segundos.

Paramudaroano,mêsoudiarapidamente,carreguesemsoltar+ou–.Quandoacertarahora,estamudarapidamenteemincrementosde1minutoatéchegaraos10minutosedepoispassaaincrementosde10minutos.

Enquantoacertaorelógiotemdeexecutarcadaumadasoperaçõesnoperíodode65segundos,casocontráriocancelaomododeacertodorelógio.

Para fazer aparecer o ano e a dataCarregueumavezemSNOOZE/DATE/SLEEP OFFparaapareceradatae3segundosdepoisvolteacarregarparaapareceroano.Adataouoanoaparecenovisordurantecercade3segundose,emseguida,voltaàhoraactual.SeligarafichadeCAàtomadadeCAcomoaparelhoaseralimentadopelafontedealimentaçãodesegurança,adataehoraactuaisaparecempelaordemseguinte(omesmoacontecequandooaparelhoseligaapósumcortedecorrente).“mêsedia”(cercade1segundo)“ano”(cercade1segundo)“horaactual”

Mudar o visor para a indicação da hora de VerãoMudeaprogramaçãodoacertodahoradeVerãodeacordocomosseguintesprocedimentosse:–tiverummodelodaEuropadeLeste.–tivercanceladooacertoautomáticodahora

deVerão.

CarregueemDST.OindicadorDSTaparecenovisoreaindicaçãodahoraéalteradaparaahoradeVerão.ParadesactivaroacertodahoradeVerão,carreguenovamenteemDST.

Ajustar a luminosidade do visorSecarregaremBRIGHTNESS,aparecemtrêsníveisdeluminosidade.

Alto (predefinição) t Médio t Baixo

Funcionamento do rádio1 CarregueemRADIO ONparaligaro

rádio.2 ReguleovolumecomVOLUME.3 SeleccioneBAND.4 SintonizeumaestaçãocomTUNING.

Para desligar o rádioCarregueemRADIO OFF/ALARM RESET.

Melhorar a recepçãoFM:

PuxecompletamenteaantenadefiodeFMparaoptimizarasensibilidadederecepção

AM:Rodeoaparelhonahorizontalparamelhorararecepção.OaparelhotemumaantenaAMdebarradeferriteincorporada.

Nãoutilizeoaparelhosobremesasdeaçoousobreoutrassuperfíciesmetálicasumavezquetalpodeprovocarinterferênciasnarecepção.

Programar o alarmeAfunçãodealarmeduplopermiteprogramardoisalarmes(ALARMAeALARMB).Épossívelprogramarahoradoalarmeparacadaprogramaeseleccionarosomdoalarmecombuzzer,rádiooumelodia.NotasAntesdeprogramaroalarme,nãoseesqueça

deacertarorelógio(consulte“Acertarorelógioeadata”).

Apredefiniçãodefábricadahoradoalarmeé“12:00”.

Paraprogramaroalarmecomrádio,sintonizeprimeiroumaestaçãoereguleovolume(consulte“Funcionamentodorádio”).

Para programar a hora do alarme

1 ProgrameALARM A (ou B)comosomdealarmepretendido( (buzzer),RADIOouMELODY).AhoradoalarmeaparecedurantealgunssegundoseoindicadorALARMA(ouB)acende-senovisor.(NãoapareceseoselectorestivernaposiçãoOFF.)SeprogramaroalarmeparaMELODY,oalarmetocaamelodia-“Primavera”de“AsQuatroEstações”deAntonioLucioVivaldi.

2 CarregueemALARM TIME SET A (ou B) +ou–paraprogramarahorapretendida.SemprequecarregaremALARM TIME SET A (ou B) +ou–aindicaçãomudaemincrementosde1minuto.SecarregarsemsoltaremALARM TIME SET A (ou B) +ou–,ahoradoalarmeavança(ourecua)emincrementosde1minutoatéchegaraos10minutosedepoispassaaincrementosde10minutos.Quandoprogramarahoradoalarme,oindicadorALARMA(ouB)piscanovisor.Segue-seoexemplodequandoseprogramaoALARMA.

Quandoaprogramaçãodahoradoalarmeestiverconcluída,ovisorvoltaamostrarorelógiopassadosalgunssegundoseoindicadorALARMA(ouB)deixadepiscareficatotalmenteaceso.

SeALARM A (ou B)estiverprogramadopara,RADIOouMELODY,podemudara

programaçãodahoradoalarmecomALARM TIME SET A (ou B) +ou–.SecarregarumavezemALARM TIME SET A (ou B) +ou –,ahoradoalarmeaparecenovisordurantecercade4segundos.SecarregaremALARM TIME SET A (ou B) +ou–enquantoaparecerahoradoalarmenovisor,estamuda.

Noalarmebuzzer,otoquedoalarmetorna-semaisrápidodepoisdealgunssegundosemtrêsfasesprogressivas.

OindicadorALARMA(ouB)piscanovisorenquanto:–Ahoradoalarmeaparecernovisor.–Oalarmetocar.–Afunçãosnoozeestiveractivada.

NãopodemudaraprogramaçãodahoradoalarmeseALARM A (ou B)estivernaposiçãoOFF.SecarregaremALARM TIME SET A (ou B) +ou –,“OFF”aparecenovisordurantecercade0,5segundos.

Seosegundoalarmetocarduranteoprimeiro(ouseafunçãosnoozeestiveractiva),osegundoalarmetemprioridade.

NãopodeutilizarCLOCK,DSTnemTIME ZONEenquantooalarmetocarouafunçãosnoozeestiveractivada.

Afunçãodealarmemantém-senoprimeiroeúltimodiadahoradeVerão.Destemodo,seprogramaroacertoautomáticodahoradeVerãoeoalarmeparaumahoraignoradadevidoaoiníciodahoradeVerão,oalarmenãotoca;seprogramaroalarmeparaumahoraquecoincidacomofimdahoradeVerão,oalarmetocaduasvezes.

SeprogramaramesmahoraparaALARMAeB,oALARMAtemprioridade.

Para dormir durante mais alguns minutosCarregueemSNOOZE/DATE/SLEEP OFF.Osomdoalarmepáramasseráautomaticamentereactivadoapós10minutos.SemprequecarregaremSNOOZE/DATE/SLEEP OFF,operíododesuspensãomudapelaordemseguinte:

Aduraçãomáximadoperíododafunçãosnoozeéde60minutos.Ovisormostraoperíododesuspensãodurantecercade4segundosevoltaamostrarahoraactual.SecarregaremSNOOZE/DATE/SLEEP OFFdepoisdeaparecerahoraactual,operíododesuspensãocomeçanovamenteapartirdos10minutos.

Para parar o alarmeCarregueemRADIO OFF/ALARM RESETparadesligaroalarme.Oalarmevoltaaligar-seàmesmahoranodiaseguinte.SenãocarregaremRADIO OFF/ALARM RESET,oalarmetocacontinuamenteduranteaproximadamente60minutosedepoispáraautomaticamente.

Para desactivar o alarmeProgrameALARM A (ou B)paraOFF.OindicadorALARMA(ouB)desaparecedovisor.Nota sobre o alarme em caso de corte de correnteSehouverumcortedecorrente,asfunçõesdealarmecontinuamactivasatéapilhaficarsemcarga.Noentanto,asfunçõesseguintessãodiferentes:Nadairáaparecernovisor.Seosomdoalarmeestiverprogramadoparao

rádio,mudaautomaticamenteparabuzzer.Seacorrenteforrestabelecidaenquantoo

alarmeestáatocar,estetocacontinuamenteduranteaproximadamente60minutos(ouatéserdesligado).

Oalarmeemiteumsomparecidocomodeumbesourodurantecercadeumminuto,párapormomentosevoltaafazeromesmosomdurantecercadecincominutossenãocarregaremSNOOZE/DATE/SLEEP OFFouRADIO OFF/ALARM RESETenquantoestiveraouviressesom.Seoalarmeemitirumsomparecidocomodeumbesouroeparar(ouautomaticamentepassado1minutoouportercarregadoemSNOOZE/DATE/SLEEP OFF)cincovezes,oalarmeéautomaticamentereiniciadonocasodeumcortedecorrente.Oalarmeemiteumsomparecidocomodeumbesourodurante30minutos(ouatéserdesligado)quandoacorrenteforrestabelecidanoperíodode60minutosacontardahoradoalarme.

SecarregaremSNOOZE/DATE/SLEEP OFFenquantooalarmeestiveratocar,operíododesuspensãoéprogramadopara10minutos.Duranteumcortedecorrente,nãoépossívelprogramaroperíododesuspensãoparamaisde10minutos.

Seoindicador“”aparecernovisor,oalarmenãofuncionasehouverumcortedecorrente.Seoindicador“”aparecer,substituaapilha.

Programar o temporizador sleep (Adormecer)Pode-seadormeceraosomdorádio,utilizando-seotemporizadorsleep(Adormecer)incorporadoquedesligaorádioautomaticamenteapósumaduraçãoprogramada.

CarregueemSLEEP.Orádioliga-se.Podeprogramarotemporizadorsleep(Adormecer)para90,60,30ou15minutos.Semprequecarregarnestebotãoovisormudapelaordemseguinte:

90 60 30 15

OFF

Ouvem-sedoisbrevessinaissonorosquandoaindicação“90”voltaraaparecernovisor.Orádiofuncionaduranteotempoprogramadoedepoisdesliga-se.

Para desligar o rádio antes da hora programada.CarregueemRADIO OFF/ALARM RESETouSNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Para utilizar tanto o temporizador sleep (Adormecer) como o alarmePodeadormeceraosomdorádioeseracordadopeloalarmebuzzer,rádio,oumelodiaàhoraprogramada.

1 Programeoalarme.(Consulte“Programaroalarme”.)

2 Programeotemporizadorsleep.(Consulte“Programarotemporizadorsleep(Adormecer)”.)

PrecauçõesUtilizeafontedeenergiaespecificadaem

“Especificações”parautilizaraunidade.ParadesligarocabodealimentaçãoCA(cabo

deligaçãoàcorrente),puxepelafichaenãopelocabo.

MesmoquetenhapremidoOFFparadesligaroleitor,estecontinualigadoàfontedealimentaçãoCA(correnteeléctrica)atéretirarafichadatomadadeparede.

Aplacadeidentificaçãoeinformaçãoimportantesobresegurançaencontram-senaparteinferiorexterior.

Nãoinstaleoaparelhopertodeumafontedecalor,talcomoumradiadorouumasaídadearquente,nemnumlocalsujeitoàluzdirectadosol,apóemquantidadeexcessiva,avibraçãomecânicaouchoque.

Permitaacirculaçãoadequadadear,demodoaevitarsobreaquecimentointerno.Nãocoloqueaunidadenumasuperfície(umtapete,umcobertor,etc.)oupertodemateriais(cortina)quepossambloquearosorifíciosdeventilação.

Sealgumobjectosólidooualgumlíquidocairparadentrodaunidade,desligue-aesoliciteaverificaçãodamesmaaumtécnicoespecializadoantesdeacontinuarautilizar.

Paralimparacaixa,utilizeumtecidosuavehumedecidonumasoluçãodedetergentesuave.

NãotoquenofiodaantenaFMexternaduranteumatrovoada.Paraalémdisso,desligueimediatamenteocabodealimentaçãoCAdorádio.

Português

ADVERTÊNCIAPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade.Parareduziroriscodeincêndio,nãotapeosorifíciosdeventilaçãodoaparelhocomjornais,toalhasdemesa,cortinas,etc.Tambémnãodevecolocarvelasacesasemcimadoaparelho.Parareduziroriscodeincêndioouchoqueeléctrico,nãoexponhaoaparelhoapingosousalpicosenãocoloqueobjectoscheiosdelíquido,taiscomojarras,emcimadoaparelho.Nãoinstaleoaparelhonumespaçofechado,comoumaestanteouumarmárioembutidonaparede.Nãoexponhaaspilhas(bateriaoupilhasinstaladas)acalorexcessivocomoodaluzsolardirecta,fogoousemelhanteduranteumlongoperíododetempo.Umavezqueafichaprincipaléutilizadaparadesligaraunidadedacorrenteeléctrica,ligueaunidadeaumatomadaCAfacilmenteacessível.Casoobserveumaanormalidadenaunidade,desligueimediatamenteafichaprincipaldatomadaCA.ATENÇÃOExisteoperigodeexplosãoseapilhaforsubstituídaincorrectamente.Substitua-aapenasporumadetipoigualouequivalente.

Aviso para os utilizadores: a seguinte informação só é aplicável a produtos comercializados em países onde se apliquem as directivas da UEOfabricantedesteprodutoéaSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japão.OrepresentanteautorizadoparaCompatibilidadeElectromagnéticaesegurançadoprodutoéaSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Alemanha.Paraqualquerassuntorelacionadocomserviçoougarantiaporfavorconsulteamoradaindicadanosdocumentossobreserviçoegarantiasqueseencontramjuntoaoproduto.

CaracterísticasLEDgrandecom1,4polegadasdefácilleitura.Rádio-relógioFM/AMcomalarmeduplo.Váriostiposdealarmes—buzzer,rádioe

melodia.Acertoautomáticodahora—Quandoligaro

relógiopelaprimeiravez,ahoraactualaparecenovisor(exceptonosmodelosparaaEuropadeLeste).

AcertoautomáticodahoradeVerão(exceptonosmodelosdaEuropadeLeste).

BotãoDST(DaylightSavingTime)paraacertarahoradeVerão.

BotãoDateparaindicaçãodomês,diaeano.Controlodaluminosidade(Alta/Média/Baixa).SistemadealarmeNoPowerNoProblem™

atravésdeumapilhaCR2032instaladanoaparelhoquemantémorelógioeoalarmeafuncionarduranteumcortedecorrente(exceptoparaosmodelosdaEuropadeLeste).

PilhaCR2032fornecidacomofontedealimentaçãodesegurançaparamanterorelógioeoalarmeafuncionarduranteumcortedecorrente(sónosmodelosdaEuropadeLeste).

Snooze(períododesuspensão)prolongável—Operíododesuspensãopodeserprolongadode10a60minutos.

Alarmedevelocidadeprogressiva(apenasbuzzer).

A pilha de segurançaParaalémdaligaçãoàcorrentedoméstica,esterádiotemumapilhaCR2032comofontedealimentaçãodesegurançaquemantémorelógiocerto.(NosmodelosparaaEuropadeLeste,apilhaéfornecidacomorádio.)Apilhamantémorelógioeoalarmeafuncionarsehouverumcortedecorrente.Nota para os clientes da Europa (excepto Europa de Leste)OrelógiovemprogramadodefábricaearespectivamemóriaéalimentadapelapilhaCR2032Sonypré-instalada.Seamensagem“0:00”aparecernovisorquandoaunidadeéligadaaumatomadadeCApelaprimeiravez,apilhapoderáestarfraca.Seissoacontecer,consulteumagentedaSony.ApilhaCR2032pré-instaladaéconsideradaparteintegrantedoprodutoeéabrangidapelagarantia.Temdemostrara“NotaparaosclientesdaEuropa(exceptoEuropadeLeste)”(incluídanestemanual)aumagentedaSonyparavalidaragarantiadesteproduto.

Saber quando deve substituir a pilhaQuandoapilhaestáfraca,oindicador“”aparecenovisor.Sehouverumcortedecorrenteeapilhaestiverfraca,ahoraactualeoalarmeserãoinicializados.SubstituaapilhaporumadelítioCR2032Sony.Autilizaçãodeumaoutrapilhapoderáprovocarumincêndioouumaexplosão.

Instalar e substituir a pilha de segurança1 MantenhaafichadeCAligadaàtomada

deCA,comumachavedefendassolteoparafusoqueprendeocompartimentodapilhanapartedetrásdoaparelhoeretireocompartimentodapilha(Verfig.-).

2 Coloqueumapilhanovanorespectivocompartimentocomopóloviradoparaafrente.Pararetirarapilhadorespectivocompartimento,empurre-aparaforapeloladocomaindicaçãoPUSH(Verfig.-).

3 Introduzanovamenteocompartimentodapilhanoaparelhoeprenda-ocomoparafuso(Verfig.-).

4 Quandosubstituirapilha,carregueemRADIO ONparafazerdesapareceroindicador“”dovisor.

NotasAosubstituirapilha,nãodesligueafichade

CAdatomadadeCA.Casocontrário,ahoraactualeoalarmeserãoinicializados.

Certifique-sedequeprestaatençãoàpolaridadeaoinstalarapilha.

NOTAS ACERCA DA PILHA DE LÍTIOLimpeapilhacomumpanosecopara

assegurarumbomcontacto.Certifique-sedequeprestaatençãoà

polaridadeaoinstalarapilha.Nãomanuseieapilhacompinçasmetálicas,

casocontráriopoderáocorrerumcurto-circuito.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Estesímbolo,colocadonoprodutoounasuaembalagem,indicaqueestenãodevesertratadocomoresíduourbanoindiferenciado.Devesimsercolocadonumpontoderecolhadestinadoaresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos.Assegurando-sequeesteprodutoécorrectamentedepositado,iráprevenirpotenciaisconsequênciasnegativasparaoambientebemcomoparaasaúde,quedeoutraformapoderiamocorrerpelomaumanuseamentodestesprodutos.Areciclagemdosmateriaiscontribuiráparaaconservaçãodosrecursosnaturais.Paraobterinformaçãomaisdetalhadasobreareciclagemdesteproduto,porfavorcontacteomunicípioondereside,osserviçosderecolhaderesíduosdasuaáreaoualojaondeadquiriuoproduto.

Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Estesímbolo,colocadonapilhaounasuaembalagem,indicaqueestesprodutosnãodevemsertratadoscomoresíduosurbanosindiferenciados.Emdeterminadaspilhaseste

símbolopodeserusadoemcombinaçãocomumsímboloquímico.Ossímbolosquímicosparaomercúrio(Hg)ouchumbo(Pb)sãoadicionadosseapilhacontivermaisde0.0005%emmercúrioou0.004%emchumbo.Devemantessercolocadosnumpontoderecolhadestinadoaresíduosdepilhaseacumuladores.Assegurando-sequeestaspilhassãocorrectamentedepositadas,iráprevenirpotenciaisconsequênciasnegativasparaoambientebemcomoparaasaúde,quedeoutraformapoderiamocorrerpelomaumanuseamentodestaspilhas.Areciclagemdosmateriaiscontribuiráparaaconservaçãodosrecursosnaturais.

Sepormotivosdesegurança,desempenhoouprotecçãodedados,osprodutosnecessitaremdeumaligaçãopermanenteaumapilhaintegrada,estasódevesersubstituídaporprofissionaisqualificados.Acabadooperíododevidaútildoaparelho,coloque-onopontoderecolhadeprodutoseléctricos/electrónicosdeformaagarantirotratamentoadequadodabateriaintegrada.

Paraasrestantespilhas,porfavor,consulteasinstruçõesdoequipamentosobrearemoçãodamesma.Depositeabaterianumpontoderecolhadestinadoaresíduosdepilhasebaterias.

Parainformaçõesmaisdetalhadassobreareciclagemdesteproduto,porfavorcontacteomunicípioondereside,osserviçosderecolhaderesíduosdasuaáreaoualojaondeadquiriuoproduto.

Casosurjaalgumadúvidaouproblemarelativosaesteaparelho,consulteoseuagenteSonymaispróximo.

Resolução de problemasSesurgiralgumproblemacomoaparelho,efectueassimplesinspecçõesaseguirparadeterminaranecessidadeounãodeassistência.Seoproblemapersistir,consulteoagenteSonymaispróximo.

O relógio marca “0:00”.Houveumcortedecorrenteeapilhade

segurançaestáfraca.Substituaapilha.Removaapilhaantigaeinstaleumanova.

O alarme buzzer, rádio ou melodia não toca à hora programada.Verifiqueseoalarmebuzzer,rádiooumelodia

estãoactivados(oindicadorALARMA(ouB)acende-se).

O alarme de rádio está activado mas não toca à hora programada.Verifiqueseovolumenãoestánomínimo.

EspecificaçõesIndicação da horaSistemade24horasAmplitude de frequênciaModelo para a Europa de Leste

Banda Frequência

FM 87,5MHz–108MHz

AM 530kHz–1710kHz

Modelo para outros

Banda Frequência

FM 87,5MHz–108MHz

AM 526,5kHz–1606,5kHz

AltifalanteAprox.6,6cmdediâm.,8ΩPotência de saída180mW(a10%dedistorçãoharmónica)Requisitos de potência230VCA,50HzParaaalimentaçãodereserva:3VCC,comumapilhaCR2032DimensõesAprox.178,9mm×121,8mm×88,5mm(l/a/p)incluindocontrolosepartessalientesMassaAprox.621gincl.apilhaCR2032

Designeespecificaçõessujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Svenska

VARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt – det ökar risken för brand och elstötar.Duminskarbrandriskenomdusertillattventilationsöppningarnapåenhetenintetäcksövermedtidningar,bordsdukar,gardinerellerliknande.Placeraintehellerlevandeljuspåenheten.Utsättinteenhetenförvätaochstänk,såminskarduriskenförbrandelstötar;placeraintehellervätskefylldaföremålpåenheten,t.ex.blomvaserochliknande.

Placerainteenhetenitrångautrymmen,t.ex.ienbokhyllaellerinstängdiettskåp.

Utsättintebatterierna(reservbatterierellerinstalleradebatterier)förhögatemperaturer,somt.ex.solljus,eldellerliknandeunderenlängretid.

Eftersomhuvudkontaktenanvändstillattkopplabortenhetenfrånelnätet,börduanslutaenhetentillettlättåtkomligtvägguttag.Omdumärkerattenhetenintefungerarsomdenska,måstedugenastkopplabortkontaktenfrånvägguttaget.

VARNING!Detfinnsriskförexplosionomdugörfelnärdubyterbatteri.Bytbarautbatterietmotettbatteriavsammaellermotsvarandetyp.

Meddelande till kunder: Följande information gäller endast för utrustning som sålts i länder där EU-direktiv gäller.TillverkareavdennaproductärSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japan.AuktoriseradrepresentantförEMCochproduktsäkerhetärSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germany.Förserviceochgarantiärenden,varvänligatttittaIseparatserviceochgarantidokument.

EgenskaperStort1,4tumlättavlästgröntLED-

teckenfönster.KlockradioförFM/AMmeddubblalarm.Olikalarmtyper–summer,radioochmelodi.Automatisktidsinställning–Närduansluter

klockanförförstagångenvisasrätttiditeckenfönstret(gällerejmodellförÖsteuropa).

Automatiskinställningavsommartid(gällerejmodellförÖsteuropa).

DST-knappförinställningavsommartid.Datumknappförvisningavmånad,dagochår.Ljusstyrkekontroll(hög/mellan/låg).MedettCR2032-batteriinstalleratgaranterar

larmsystemetNoPowerNoProblem™attsåvälklockasomlarmfungerarävenunderetteventuelltströmavbrott(gällerejmodellförÖsteuropa).

DetmedföljandeCR2032-batterietgerreservströmåtklock-ochlarmfunktionernavidetteventuelltströmavbrott(endastförmodelliÖsteuropa).

Förlängdsovtid(”snooze”)–denextrasovtidenkanförlängasfrån10tillhögst60minuter.

Gradvistökandelarmhastighet(endastsummer).

Om backupbatterietFörattenhetenskakunnahållatidenfinns,förutomströmförsörjningenvianätet,ettCR2032-backupbatteriinstalleratienheten.(BatterietmedföljermodellenförÖsteuropa).Batterietgörattklockanochlarmetfortfarandefungerarävenunderetteventuelltströmavbrott.För kunder i Europa (gäller ej Östeuropa)KlockanförinställspåfabrikenochdessminnedrivsmedströmfråndetfabriksinstalleradeSonyCR2032-batteriet.Om”0:00”visasiteckenfönstretnärenhetenförförstagångenanslutstillvägguttaget,kandetberopåattbatterietärsvagt.KontaktaisåfallenSony-återförsäljare.DetförinstalleradeCR2032-batterietbetraktassomendelavprodukten,ochtäcksdärföravgarantin.Förattstyrkaattduharengiltiggarantifördenhärproduktenmåsteduvisa”FörkunderiEuropa(gällerejÖsteuropa)”(idenhärbruksanvisningen)förSony-återförsäljaren.

När är det dags att byta batteriet?Närbatterietbörjarblisvagtvisasindikatorn””iteckenfönstret.Ombatterietskullevaraförsvagtnärettströmavbrottinträffar,återställsdenaktuellatidenochlarmfunktionernatillsinaursprungligavärden.BytutbatterietmotettnyttSonyCR2032litiumbatteri.Omduanvänderettannatbatterifinnsdetriskförbrandellerexplosion.

Installation och utbyte av backupbatteriet1 Setillattnätkabelnäranslutentill

vägguttaget,ochskruvasedanmedenskruvmejselbortskruventillbatterifacketpåenhetensbaksidaochtabortbatterifacket(Sefig.-).

2 Sättinettnyttbatteriibatterifacketmed-sidanvänduppåt.DutarbortbatterietfrånbatterifacketgenomattskjutabortdetfråndensidasomärmärktmedPUSH(Sefig.-).

3 Sätttillbakabatterifacketienhetenochfästdetmedskruven(Sefig.-).

4 NärdubyterbatteritryckerdupåRADIO ONsåattindikatorn””slocknariteckenfönstret.

Obs!Kopplaintebortnätkabelnfrånvägguttaget

medandubyterbatteri.Omdugördetåterställstidochlarmtillsinaursprungligavärden.

Setillattduvänderbatterieträttnärdusätterindet.

Ställa klockan för första gången (gäller ej modell för Östeuropa)Denhärenhetensdatumochtidförinställsvidfabrikenpårätttid,ochklockandrivssedanavbackupbatteriet.Detendadubehövergöraärattanslutaenhetentillvägguttagetochväljarätttidszon.1 Kopplaenhetentillettvägguttag.

Förstvisasmånadochdatum,sedanåretochdärefteraktuellcentraleuropeisktid(CET)iteckenfönstret.

2 TryckpåTIME ZONE.”1”(områdesnummer)visasiteckenfönstret.Omduboriencentraleuropeisktidszonbehöverduintegöranågonområdesinställning.

Områdesnummer Tidszon

1(ursprungliginställning)

CET(centraleuropeisktid)/centraleuropeisksommartid

2 EET(östuropeisktid)/östeuropeisksommartid

0 WET(västeuropeisktid)/västeuropeisksommartid

3 TryckfleragångerpåTIME ZONEtillsönskatnummervisas.Teckenfönstretåtergårtillattvisaklockanefterungefär4sekunderefterdetattprocedurenärslutförd.

Obs!Närduanvänderenhetenförförstagångenärdetmöjligtattklockanharställtomsigundertransporten.Isåfallställerduklockanmedhjälpavanvisningarnaunder”Ställaintidochdatum”.

När sommartiden börjarDenhärmodellenärutrustadmedautomatiskinställningavsommartid.DSTvisasiteckenfönstretnärsommartidenbörjarochslocknarnärsommartidenslutar.

AutomatiskinställningavsommartidbaseraspåGMT(GreenwichMeanTime).

Områdesnummer 0:Sommartidenbörjar:1:00fm(kl.01.00)den

sistasöndagenimars.Normaltidenbörjar:2:00fm(kl.02.00)den

sistasöndagenioktober.Områdesnummer 1:Sommartidenbörjar:2:00fmdensista

söndagenimars.Normaltidenbörjar:3:00fmdensistasöndagen

ioktober.Områdesnummer 2:Sommartidenbörjar:3:00fmdensista

söndagenimars.Normaltidenbörjar:4:00fmdensistasöndagen

ioktober.Stänga av den automatiska inställningen av sommartid och ställa in sommartidsvisningen manuelltDenautomatiskainställningenavsommartidgårattstängaav.HållDSTintrycktunderminst3sekundernärklockanvisas.Enljudsignalhörsoch”AutOFF”visasiteckenfönstretsomenbekräftelsepåattdenautomatiskainställningenavsommartidenharstängtsav.Teckenfönstretåtergårtillattvisaklockan.Obs!Omsommartidanvändsellerejberorpåvad

somgällerirespektiveland/region;detärintesäkertattsommartidanvändsdärdubefinnerdig.Isåfallstängerduavdenautomatiskainställningenavsommartidinnanduanvänderenheten,ochställeriställetintidenmanuelltomdetskullebehövas.

OmduvillaktiveradenautomatiskainställningenavsommartidigenhållerduDSTintrycktiminst3sekunder.Enljudsignalhörsoch”AutOn”visasiteckenfönstretsombekräftelsepåattdenautomatiskainställningenavsommartidenharaktiverats.Teckenfönstretåtergårtillattvisaklockan.

Hurdugörförattställainsommartidenmanuelltfinnsbeskrivetunder”Ställaomklockantillsommartid”.

Ställa in tid och datumFördenösteuropeiskamodellenföljerduprocedurenfrånsteg1.Förattändrainställningenförandramodeller,följerduprocedurenfrånsteg2.

1 Anslutenhetentilleluttaget.”0:00”blinkariteckenfönstret.

2 HållknappenCLOCKintrycktunderminst2sekunder.Enljudsignalhörsochåretblinkariteckenfönstret.

3 Tryckpå+eller–tillsrättårvisas.4 TryckpåCLOCK.5 Ställinmånad,dagochtidgenomatt

upprepasteg3och4.Närtidenärinställdhörstvåkortaljudsignalerochklockanstartarfrån0sekunder.

Omduhåller+eller–intrycktändrasåret,månadenellerdagensnabbt.Närduställerindenaktuellatidenändrastidensnabbtistegom1minutupptill10minuter,ochsedanskerökningenistegom10minuter.

Närduställerklockanmåsteduutföravarjeenskiltsteginom65sekunder,annarsavbrytsklockinställningsläget.

Visa år och datumTryckpåSNOOZE/DATE/SLEEP OFFengångförattvisadatum,ochomduvillseårtalettryckerdupåknappenigeninomungefär3sekunder.Teckenfönstretvisardatumochårunderungefär3sekunderochåtergårsedantillvisningavaktuelltid.Omduansluternätkontaktentilletteluttagmedanenhetendrivsmedströmfrånbackupbatteriet,visasdatumochaktuelltidiföljandeordning(påsammasättsomnärenhetenslåspåefterettströmavbrott).”månadochdatum”(ungefär1sekund)”år”(ungefär1sekund)”aktuelltid”Ställa om klockan till sommartidFöljandeprocedurvisarhurdugörförattställaomklockantillsommartidunderförutsättningenatt–duharenmodellförÖsteuropa.–duharstängtavdenautomatiska

omställningentillsommartid.

TryckpåDST.IndikatornDSTvisasiteckenfönstretochtidvisningenväxlarövertillsommartid.DustängeravsommartidsvisningengenomatttryckapåDSTengångtill.

Ställa in teckenfönstrets ljusstyrkaGenomatttryckapåBRIGHTNESSkanduväljanågonavtremöjligaljusstyrkor.

Hög (ursprunglig inställning) t Mellan t Låg

Använda radion1 Duslårpåradiongenomatttryckapå

RADIO ON.2 Ställinljudstyrkanmedhjälpav

VOLUME.3 VäljBAND.4 StällinenstationmedhjälpavTUNING.

Stänga av radionTryckpåRADIO OFF/ALARM RESET.

Förbättra mottagningenFM:

DuförbättrarmottagningskänslighetengenomattsträckautFM-trådantennenidessfullalängd

AM:Vridenhetenhorisontellttillsdufårbästmottagning.EnhetenhareninbyggdferritstavantennförAM.

Användinteradionpåenmetallbänkellerpånågotannatmetallunderlageftersomdetkanorsakastörningarimottagningen.

Ställa in larmetMeddendubblalarmfunktionenkanduställaintvålarmprogram(ALARMAochALARMB).Dukanställainlarmtidenförvartochettavprogrammen,ochväljamellansummer,radioellermelodi.Obs! Innandukanställainlarmetmåsteduhaställt

klockan(se”Ställaintidochdatum”).Standardinställningenförlarmetär”12:00”. Innandukananvändaradiolarmetmåsteduha

ställtinenradiokanalochjusteratvolymen(se”Användaradion”).

Ställa in larmtiden

1 StällinALARM A (eller B)pådetljudsomduvillha( (summer),RADIOellerMELODY).LarmtidenvisasundernågrasekunderochdäreftervisasindikatornALARMA(ellerB)iteckenfönstret.(DenvisasinteomomkopplarenstårpåOFF.)NärduställerlarmetpåMELODYspelas”Defyraårstiderna:Våren”avAntonioLucioVivaldiupp.

2 StällinönskadtidgenomatttryckapåALARM TIME SET A (eller B) +eller –VarjegångdutryckerpåALARM TIME SET A (eller B) +eller–ändrasvisningen1minut.OmduhållerALARM TIME SET A (eller B) +eller–intrycktändraslarmtidenframåt(ellerbakåt)istegom1minutupptill10minuter,ochdärefteristegom10minuter.MedanduställerinlarmtidenblinkarindikatornALARMA(ellerB)iteckenfönstret.FöljandeexempelvisarhurdetserutnärduställerinALARMA.

NärinställningenavlarmtidenärfärdigåtergårteckenfönstretefternågrasekundertillattvisaklockanochALARMA(ellerB)slutarblinkaochlysermedettfastsken.

NärALARM A (eller B)ärställtpå ,RADIOellerMELODYkanduändrainställningenavlarmtidenmedhjälpavALARM TIME SET A (eller B) +eller–.OmdutryckerpåALARM TIME SET A (eller B) +eller–engångvisaslarmtidenunderungefär4sekunder.Omdudå,medanlarmtidenvisasiteckenfönstret,tryckerpåALARM TIME SET A (eller B) +eller–kanduändralarmtiden.

Försummernkommersignalernatätareefternågrasekunderochintensifierasitresteg.

IndikatornALARMA(ellerB)blinkariteckenfönstretnär:–Larmtidenvisasiteckenfönstret.–Larmetljuder.–Tupplursfunktionenäraktiverad.

DukaninteändrainställningenavlarmtidenomALARM A (eller B)ärinställtpåOFF(av).OmdutryckerpåALARM TIME SET A (eller B) +eller–,visas”OFF”iteckenfönstretunderungefär0,5sekunder.

Omettandralarmlösesutundertidensomettförstalarmljuder(elleromtupplursfunktionenäraktiv)fårdetandralarmetföreträde.

DukaninteanvändavarkenCLOCK, DSTellerTIME ZONEnärettlarmljuderelleromtupplursfunktionenäraktiverad.

Larmfunktionenfungerarsomvanligtundersommartidensförstaochsistadag.Därförkommerlarmetatthoppasöveromdenautomatiskaomställningentillsommartidäraktiveradochlarmetärinställtpåentidsomfallerbortvidomställningentillsommartid,ochpåsammasättkommerlarmetatthörastvågångeromlarmtidenärinställdpåentidsomöverlappasvidövergångenfrånsommartidtillnormaltid.

OmduställerinsammalarmtidförbådelarmALARMAochB,harALARMAprioritet.

Slumra en stund tillTryckpåSNOOZE/DATE/SLEEP OFF.Larmetslutarljuda,menslåsautomatisktpåigenefterungefär10minuter.VarjegångdutryckerpåSNOOZE/DATE/SLEEP OFFändrastimernfördenextrasovtidenpåföljandesätt:

Denlängstaextrasovtiddukanfåär60minuter.Teckenfönstretvisardenextrasovtidenunderungefär4sekunder,ochåtergårsedantillattvisadenaktuellatiden.Omdutryckerpå SNOOZE/DATE/SLEEP OFFnärdenaktuellatidenvisas,startardenextrasovtidenomfrån10minuterigen.

Stänga av larmetDustängeravlarmetgenomatttryckapåRADIO OFF/ALARM RESET.Larmetstartarigenvidsammatidföljandedag.OmduintetryckerpåRADIO OFF/ALARM RESEThörslarmetoavbrutetunder60minuterochdärefterstängsdetautomatisktav.

Avbryta larminställningenStällALARM A (eller B)påOFF.IndikatornALARMA(ellerB)slocknariteckenfönstret.Larmfunktion vid ett strömavbrottIhändelseavettströmavbrottfungerarlarmfunktionentillsbatterietärtomt.Detfinnsemellertidnågraskillnaderjämförtmednormaltströmläge: Ingetvisasiteckenfönstret.Omlarmljudetärinställtpåradioändrasdet

automatiskttillsummer.Omströmmenkommertillbakamedanlarmet

ljuderhörslarmetoavbrutetunder60minuter(ellertillsdetstängsav).

Summernljuderungefärenminut,tystnarochljuderigenefterungefärfemminuterunderförutsättningenattduintetryckerpåvaresigSNOOZE/DATE/SLEEP OFFellerRADIO OFF/ALARM RESETmedansummernljuder.Omlarmsummernljuderochsedantystnar(antingenautomatisktefter1minutellergenomattdutrycktpåSNOOZE/DATE/SLEEP OFF)femgånger,återställslarmetautomatisktomettströmavbrottskulleinträffa.Summernljuderunder30minuter(ellertillsdetstängsav)sedanströmmenharkommittillbakaomdenkommittillbakainom60minuterfråndeninställdalarmtiden.

OmdutryckerpåSNOOZE/DATE/SLEEP OFFmedanlarmetljuder,ställsdenextrasovtideninpå10minuter.Videttströmavbrottkanduinteställainlängreextrasovtidän10minuter.

Omindikatorn””visasiteckenfönstret,aktiverasintelarmetomettströmavbrottskulleinträffa.Bytbatteriom””visas.

Ställa in insomningstimernDukansomnaintillradionmedhjälpavdeninbyggdainsomningstimern;denstängerautomatisktavradionefterenförinställdtid.

TryckpåSLEEP.Radionslåspå.Dukanställaininsomningstimernsåattdenstängeravefter90,60,30eller15minuter.Varjegångdutryckerpåknappenändrasteckenfönstretpåföljandesätt:

90 60 30 15

OFF

Duhörtvåkortaljudsignalernärvisningeniteckenfönstretkommertillbakatill”90”.Radionstårpåunderdeninställdatidsrymden,därefterstängsdenautomatisktav.

Stänga av radion innan timern stänger av denTryckpåRADIO OFF/ALARM RESETellerSNOOZE/DATE/SLEEPOFF.Använda både insomningstimer och larmDukansomnaintillradionochbliväcktpådenförinställdatidenavsummern,radionelleravmelodilarmet.

1 Ställinlarmet.(Se”Ställainlarmet”.)2 Ställininsomningstimern.(Se”Ställain

insomningstimern”.)

FörsiktighetsåtgärderAnvändenhetenmeddeströmkällorsomanges

under”Tekniskadata”.Kopplabortnätkabelngenomattgreppaom

kontakten,draaldrigisjälvasladden.Ävenomduharslagitavströmmenpåenheten

ärdenintebortkoppladfrånnätspänningensålängesomdenäranslutentillettvägguttag.

Märketikettochviktigsäkerhetsinformationfinnspåenhetensundersida.

Lämnaaldrigenheteninärhetenavvärmekällor,somt.ex.elementellervarmluftutsläpp,intehelleridirektsolljus,pådammigaplatserellerdärdenkanutsättasförvibrationerellerstötar.

Setillattluftenkancirkulerafrittruntenhetensådenintebliröverhettad.Placerainteenhetenpåellerinärhetenavmaterialsomkankommaatttäckaförventilationsöppningarna(t.ex.påmattorellertäckenellerinärhetenavgardiner).

Skullenågonvätskaellernågotföremålråkahamnainneienhetenbördugenastkopplabortströmmentillenhetenochlåtaenbehörigserviceteknikerkontrolleradeninnanduanvänderdenigen.

Rengörenhetenshöljemedenmjukduk,fuktadmedettmiltrengöringsmedel.

VidröraldrigkabelntilldenexternaFM-antennenunderettåskväder.Koppladåocksågenastbortnätkabelnfrånradion.

ATT TÄNKA PÅ NÄR DET GÄLLER LITIUMBATTERIERTorkaavbatterietmedentorrtrasasåatt

kontaktenblirgod.Setillattduvänderbatterieträttnärdusätter

indet.Hållinteibatterietmedenmetallpincett,dådet

kanledatillkortslutning.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolenpåproduktenelleremballagetangerattproduktenintefårhanterassomhushållsavfall.Denskalliställetlämnasinpåuppsamlingsplatsföråtervinningavel-ochelektronikkomponenter.

Genomattsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrardutillattförebyggaeventuellanegativamiljö-ochhälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasserassomvanligtavfall.Återvinningavmaterialhjälpertillattbibehållanaturensresurser.Förytterligareupplysningaromåtervinningbördukontaktalokalamyndigheterellersophämtningstjänstelleraffärendärduköptevaran.

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)

Dennasymbolpåbatterietellerpåförpackningenbetyderattbatterietinteskallbehandlassomvanligthushållsavfall.Påvissabatterierkandennasymbolanvändasikombination

medenkemisksymbol.Denkemiskasymbolenförkvicksilver(Hg)ellerbly(Pb)läggstillombatterietinnehållermerän0,0005%kvicksilvereller0,004%bly.Medattsörjaförattdessabatterierblirkastadepåettriktigtsättkommerduattbidratillattskyddamiljönochmänniskorshälsafrånpotentiellanegativakonsekvensersomannarskunnatblivitorsakatavfelaktigavfallshantering.Återvinningavmaterialetvillbidratillattbevaranaturensresurser.

Närdetgällerproduktersomavsäkerhet,prestandaellerdataintegritetsskälkräverpermanentanslutningavettinbyggtbatteri,bördettabatteribytasavenauktoriseradservicetekniker.Förattförsäkraattbatterietblirbehandlatkorrektskalldetlevererastillåtervinningsstationförelektriskaprodukternärdetärförbrukat.

Förallaandrabatterier,vänligenseavsnittetomhurmantarbortbatterietpåettsäkertsätt.Lämnabatterietpåenåtervinningsstationförförbrukadebatterier.

Förmerdetaljeradinformationrörandekorrektavfallshanteringavdennaproduktellerbatterier,vänligenkontaktadittkommunkontor,dinavfallsstationellerdinåterförsäljaredärduköptprodukten.

OmduharnågraproblemellerfrågorkandukontaktanärmasteSony-återförsäljare.

FelsökningOmduskulleråkautförproblemavnågotslagkanduutföraföljandeenklakontrollerförattseomdetärnågotdukanåtgärdasjälv,elleromdumåstelämnainradionförservice.OmduintekanlösaproblemetpåegenhandkontaktardunärmasteSony-återförsäljare.

Klockan visas som ett blinkande ”0:00”.Ettströmavbrottharinträffatoch

backupbatterietärsvagt.Bytbatteri.Taurdetgamlabatterietochsättiettnytt.

Summern, radion eller melodilarmet aktiveras inte på den förinställda larmtiden.Kontrolleraattsummern,radioneller

melodilarmetäraktiverat(indikatornförALARMA(ellerB)tänds).

Radiolarmet är aktiverat, men det hörs ändå inget ljud på den inställda larmtiden.Kontrolleraattvolymenpåenheteninteärhelt

nedvriden.

Tekniska dataTidvisning24-timmarssystemFrekvensomfångModell för Östeuropa

Band Frekvens

FM 87,5MHz–108MHz

AM 530kHz–1710kHz

Modell för övriga

Band Frekvens

FM 87,5MHz–108MHz

AM 526,5kHz–1606,5kHz

HögtalareCa6,6cmidiameter,8ΩUteffekt180mW(vid10%harmoniskdistorsion)Strömförsörjning230Vväxelström,50HzBackupbatteri:3Vlikström,ettCR2032-batteriStorlekCa178,9mm×121,8mm×88,5mm(b/h/d)inklusiveutstickandedelarochreglageViktCa621ginklusiveCR2032-batter

Rätttilländringavutförandeochtekniskadataförbehålles.


Impostazione sconti last minute

Impostazione sconti last minute

Technology
ATTENZIONE! - Campagnolo

ATTENZIONE! - Campagnolo

Documents
ATTENZIONE! - Littelfuse

ATTENZIONE! - Littelfuse

Documents
Stampa di fax a pagina intera - MaiDireScuola · LeziOne n. 21 Ancon sulla luminosità Nella precedente lezione abbiamo parlato di luminosità, polarizzazione e ... Ñimozioni occhi

Stampa di fax a pagina intera - MaiDireScuola · LeziOne n. 21 Ancon sulla luminosità Nella precedente lezione abbiamo parlato di luminosità, polarizzazione e ... Ñimozioni occhi

Documents
GUIDA OPERATIVA ATTIVITA'...LE ATTIVITA’ BLU ATTENZIONE Componenti Intensive (Allerta, Attenzione Sostenuta, Attenzione Uditiva) e Componenti Selettive (Attenzione Divisa, Attenzione

GUIDA OPERATIVA ATTIVITA'...LE ATTIVITA’ BLU ATTENZIONE Componenti Intensive (Allerta, Attenzione Sostenuta, Attenzione Uditiva) e Componenti Selettive (Attenzione Divisa, Attenzione

Documents
Cat. Gamma Nuova impostazione (90)ok_Layout 1

Cat. Gamma Nuova impostazione (90)ok_Layout 1

Documents
Roadie Compact User Guide35010027D-1 IT - Martin ... dello schermo luminosità sul pannello di controllo ..... 14 Impostazione della modalità di collegamento master-slave ..... 14

Roadie Compact User Guide35010027D-1 IT - Martin ... dello schermo luminosità sul pannello di controllo ..... 14 Impostazione della modalità di collegamento master-slave ..... 14

Documents
4 attenzione

4 attenzione

Documents
Contemporanea luminosità Contemporary brightness ( shine )

Contemporanea luminosità Contemporary brightness ( shine )

Documents
ATTENZIONE ATTENZIONE E COSCIENZA E COSCIENZA

ATTENZIONE ATTENZIONE E COSCIENZA E COSCIENZA

Documents
Impostazione di protocolli per una dieta bilanciata

Impostazione di protocolli per una dieta bilanciata

Documents
Impostazione prezzi del campo

Impostazione prezzi del campo

Technology
Corrado PENSA-Attenzione Saggia,Attenzione Non Saggia-Magnanelli

Corrado PENSA-Attenzione Saggia,Attenzione Non Saggia-Magnanelli

Documents
IMPOSTAZIONE DI UNO SCHEMA DIETETICO - … · IMPOSTAZIONE DI UNO SCHEMA DIETETICO . ... • - federal portal to reliable ... fondamentale dell’ attivita’ fisica!

IMPOSTAZIONE DI UNO SCHEMA DIETETICO - … · IMPOSTAZIONE DI UNO SCHEMA DIETETICO . ... • - federal portal to reliable ... fondamentale dell’ attivita’ fisica!

Documents
Manuale Utente - Garmin Internationalstatic.garmin.com/pumac/Edge810_OM_IT.pdf · Impostazione degli avvisi di intervallo ... Impostazione dei toni del dispositivo ... Fusi orari

Manuale Utente - Garmin Internationalstatic.garmin.com/pumac/Edge810_OM_IT.pdf · Impostazione degli avvisi di intervallo ... Impostazione dei toni del dispositivo ... Fusi orari

Documents
Studio e sviluppo di una innovativa barriera stradale … segnali a determinata frequenza e luminosità) Sensori di prossimità ad ultrasuoni Segnalatori con led ad alta luminosità

Studio e sviluppo di una innovativa barriera stradale … segnali a determinata frequenza e luminosità) Sensori di prossimità ad ultrasuoni Segnalatori con led ad alta luminosità

Documents
How to PPT ? Elisa Lega – 15.03.2011. Impostazione della slide Contenuto Grafica Impostazione della presentazione Titolo Indice Progress contenuti Dettagli

How to PPT ? Elisa Lega – 15.03.2011. Impostazione della slide Contenuto Grafica Impostazione della presentazione Titolo Indice Progress contenuti Dettagli

Documents
IT In breve Inizio Impostazione e utilizzo Schermata

IT In breve Inizio Impostazione e utilizzo Schermata

Documents
attenzione attenzione stiamo per raccontare la vera storia del

attenzione attenzione stiamo per raccontare la vera storia del

Documents
Analisi della luminosità delle galassie ellittiche

Analisi della luminosità delle galassie ellittiche

Documents
IL RILIEVO TOPOGRAFICO IMPOSTAZIONE GENERALE DEL RILIEVO TOPOGRAFICO

IL RILIEVO TOPOGRAFICO IMPOSTAZIONE GENERALE DEL RILIEVO TOPOGRAFICO

Documents
Impostazione e configurazione di Account Reconciliation · Sommario Accesso facilitato alla documentazione..... vii Feedback relativi alla documentazione..... ix Parte I Impostazione

Impostazione e configurazione di Account Reconciliation · Sommario Accesso facilitato alla documentazione..... vii Feedback relativi alla documentazione..... ix Parte I Impostazione

Documents
INFN Roadmap WG “Upgrade di luminosità di LHC” (SLHC)

INFN Roadmap WG “Upgrade di luminosità di LHC” (SLHC)

Documents
Italiano DST ATTENZIONE 1 Impostazione della 2 luminosità ...cdn.cnetcontent.com/f5/1c/f51cec03-ade6-4a28-b95c-7f0d...ICF-C414_4-137-166-11(1)_CEF. 7CET ICF-C414_4-137-166-11(1)_CEF

Italiano DST ATTENZIONE 1 Impostazione della 2 luminosità ...cdn.cnetcontent.com/f5/1c/f51cec03-ade6-4a28-b95c-7f0d...ICF-C414_4-137-166-11(1)_CEF. 7CET ICF-C414_4-137-166-11(1)_CEF

Documents
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI · IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI ... dg8000 ic

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI · IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI ... dg8000 ic

Documents
TAVOLA 1 forma - rapporto - luminosità

TAVOLA 1 forma - rapporto - luminosità

Documents
Istruzioni per impostazione di tesi

Istruzioni per impostazione di tesi

Documents
ATTENZIONE !

ATTENZIONE !

Documents
COMANDO REMOTO - shop.fondital.it · Range impostazione temperatura MANUALE 5 ÷ 30 °C Range impostazione differenziale termico di intervento (OFF) 0.0 ÷ 1.0 °C Range impostazione

COMANDO REMOTO - shop.fondital.it · Range impostazione temperatura MANUALE 5 ÷ 30 °C Range impostazione differenziale termico di intervento (OFF) 0.0 ÷ 1.0 °C Range impostazione

Documents
Presentazione attenzione

Presentazione attenzione

Documents