ITINERARIHIKES

ITINERARIO 1, 1-A, 1-B: Lavagna - Monte Capenardo (695 m.) Classico itinerario di salita con percorso sul crinale summitale. Il sentiero è segnalato dalla F.I.E. con simbolo “bollino rosso”. 1 = Partendo da Via Tedisio a lato della Madonnina del Caminello si giunge a S.Giulia (40 min.), “balcone” naturale sul Golfo del Tigullio. Si prosegue la salita per vecchi sentieri lastricati e antiche “crose” quindi si giunge alla Colla (655 m. - ore 2 da Lava-gna). Qui si hanno due altermative: 1-A = verso sud-est si giunge al M.Capenardo, ottimo punto panoramico (695 m. slm - 0,15 min dalla Colla), indi proseguendo verso sud, si scende a Cavi tramite il Monte Zucchetto (616 m.), Monte Costello (489 m.) e attraversando la pineta di Costa Serba sino ai ruderi di S. Anna con arrivo a Cavi Borgo. 1-B = dalla Colla, verso nord-ovest, oltrepassato il Monte Rocchette (701 m. massima elevazione del territorio) si scende verso il Monte S. Giacomo (547 m.) dove, dalla cappella omonima per antico sentiero in ardesia si arriva a Cogorno (249 m.) e con l’itinerario N° 2 si rientra a Lavagna. Tempo di percorrenza: da Lavagna ore 2 alla Colla e ore 4/4,30 circa totali (in ognuna delle due direzioni). Dislivello: m. 700. Difficoltà: facile.

ITINERARIO 2: Lavagna - Cogorno (249 m.)“Strada dell’Oro Nero”. Consigliabile escursione che ricalca il percorso delle portatri-ci d’ardesia, le “camalle”, che camminando a piedi nudi sui sentieri lastricati traspor-tavano sul capo le lastre di ardesia (le ciappe) estratte dalle cave sino giù al mare sulla spiaggia per imbarcarle sui leudi. Il sentiero parte da Lavagna in piazza Marconi, a lato della Basilica di S. Stefano e si snoda dolcemente sulla collina intersecando diver-se volte la carrozzabile sino ad arrivare alla Chiesa di S. Martino di Cogorno da dove si può proseguire con l’itinerario 1-B. Tempo di percorrenza: salita ore 1. Dislivello: m. 240 circa (a Cogorno). Difficoltà: facile.

ITINERARIO 3: Lavagna - Valle dei Berissi - Crocetta“L’Antica Valle dei Molini” questo è un antico sentiero di collegamento con la Valle, che viene ricordata per i suoi antichi frantoi. Il sentiero inizia all’incrocio di Via dei Cogorno e Via Sanguineti: costeggia per breve tratto il rio Fravega e dopo circa 20 min. giunge alla Cappella di S. Bernardo dove, sulla sinistra, si imbocca un sentiero in discesa che costeggiando lungo il fondovalle le limpide acque del torrente Fravega, attraversa caratteristici e antichi borghi fin quasi alla sua testata quando interseca la strada asfaltata. Percorsi circa 200 mt di essa in direzione monte, nell’ultima curva del fondovalle, una bella, lunga e quasi dritta scalinata in lastre di ardesia conduce proprio in località Crocetta dove si innesta nei sentieri n.1 e 7. Tempo di percorrenza: ore 1,45 circa. Dislivello totale: m. 280. Difficoltà: facile.

ITINERARIO 4: Lavagna - Santa Giulia (246 m.) - CaviItinerario che ricalca la prima parte del percorso N° 1 fino a Santa Giulia dove ci si può riposare all’ombra del gigantesco, secolare leccio godendo di un bellissimo panora-ma. Proseguendo in direzione di Sorlana, parallelo alla strada carrozzabile, si imboc-ca un sentiero lastricato, dapprima in piano poi in discesa tra oliveti in direzione Cavi. Giunti all’incrocio con la strada panoramica si può proseguire in discesa per “crose” sino alla chiesa parrocchiale di Cavi Borgo e alla S.S. Aurelia oppure, svoltando a sinistra in Via della Pineta, si scende sino al Borgo di Cavi. Tempo di percorrenza: ore 1,30 circa. Dislivello: m. 240. Difficoltà: facile.

ITINERARIO 5: Cavi Borgo - Cerreto (197 m.) - Cappella di Sant’Eufemiano - Barassi (201 m.)Da Cavi Borgo si prende la strada carrozzabile per Barassi. Dopo circa 2,5 Km di cam-mino, poco prima dell’abitato di Barassi si prende sulla destra una strada asfaltata (indicatore stradale) che porta alle case di Cerreto e alla Cappella di S. Eufemiano (area pic-nic) che si raggiunge con un bel sentiero ombroso e quindi a Barassi. Lungo il percorso si può ammirare un antico ponte “a tutto sesto” in pietra e una antica cava di ardesia. A Barassi la Chiesa del 1000 dedicata a S. Pietro. Tempo di percorrenza: ore 1,00 circa a Cerreto. Ore 1,00 da Cerreto a Barassi. Dislivel-lo: m. 200 circa. Difficoltà: facile sino a S. Eufemiano e poi per escursionisti esperti.

ITINERARIO 6: Cavi Borgo - resti Cappella di Sant’Anna (129 m.) - Sestri LevanteDa Cavi Borgo, appena oltrepassato il ponte sul Rio Barassi, sulla destra, tra le case, inizia una scalinata che prosegue poi sul tracciato dell’Antica Via Romana, (la via Emilia Scauri) di cui alcune tracce si possono ancora notare assieme ad arditi ponti in pietra a tutto sesto sulla salita verso S. Anna. Giunti alle rovine dell’antica chiesa dedicata a S. Anna si gode un bellissimo panorama. Lasciati i ruderi il sentiero scende su Sestri Levante attraverso la Valle del Fico. Arrivati sull’Aurelia si può tornare a Cavi passando sotto le gallerie lungo la S.S. Aurelia. Tempo di percorrenza: ore 0,40 sino alle rovine della Chiesa di S. Anna. In totale 1,30. Dislivello: m. 100 circa. Difficoltà: facile.

ITINERARIO 7: Barassi (201 m.) - Sorlana (301 m.) - Crocetta (296 m.) - Santa Giulia (246 m.) - LavagnaDalla chiesa di Barassi dopo 100 mt. in direzione di Sorlana ci si inoltra per un bel sen-tiero che passa in mezzo all’abitato e quasi parallelo alla strada. Dopo circa 20 min. nel punto che incrocia con questa, una breve deviazione ci porta a visitare un antico mulino ad acqua. Quindi si prosegue per sentiero sino alla chiesa di Sorlana. Si rientra poi a Lavagna via Crocetta, Santa Giulia, percorrendo a ritroso la passeggiata N° 4.Tempo di percorrenza: 2 ore. Dislivello in quota: circa m. 250 in discesa. Difficoltà: passeggiata.

ITINERARIO 8: Lungo Entella - Lavagna PortoÈ una passeggiata tranquilla e rilassante in un Oasi Naturalistica, ricca di incontri con la fauna acquatica che staziona sul fiume. Si può raggiungere da diversi punti e tramite il sottopasso della ferrovia si accede al Porto turistico dove ci si avvia verso la diga foranea dotata di strada. Si può passeggiare ammirando il porto, i cantieri, le barche e gli yacht fino al faro di ingresso del porto. Tempo di percorrenza: 40’ m. in totale. Difficoltà: passeggiata.

ITINERARIO 9: Lungomare Lavagna - Cavi FS È la passeggiata classica da fare, nella stagione estiva, preferibilmente al mattino o alla sera perché molto assolata. Partenza da piazza Milano a Lavagna e arrivo alla stazione di Cavi FS. Si procede sul lungomare e, in un paio di punti bisogna deviare sull’Aurelia attraversando uno dei numerosi sottopassi della ferrovia o, volendo, si può passare sulla spiaggia. Si giunge così alla stazione FS di Cavi. Tempo di percorrenza: 40’ m. Difficoltà: passeggiata.

ITINERARIO 10: Panoramica Lavagna - Cavi È una passeggiata molto rilassante e tranquilla sulla strada Comunale, chiamata “Pa-noramica” perché collega Lavagna a Cavi Borgo passando in quota tra gli oliveti, con vista sulla spiaggia e sul mare. Si parte da Via Tedisio, si prosegue lungo la strada comunale costeggiando due campeggi e si raggiunge l’antica Cappella di S.Nicolò. Si prosegue, lungo la Via Tigula quando all’altezza della stazione FS di Cavi, sulla destra si può imboccare l’antica Via Romana che scende verso la Parrocchiale di Cavi Borgo, costeggiando un antico palazzo della famiglia Ravenna. Se non si sceglie questa varian-te si prosegue sulla strada Comunale costeggiando la Pineta e si scende a Cavi Borgo. Tempo di percorrenza: 50’ m. Dislivello in quota: m. 40. Difficoltà: facile.

ESCURSIONI MARINELavagna - Santa Margherita - Portofino - San Fruttuoso - CamogliUtilizzando il servizio marittimo dei battelli provenienti da Sestri Levante, con par-tenza dal Porto di Lavagna, si naviga in direzione di Portofino costeggiando “a vista” Zoagli, Rapallo e Santa Margherita. Tutte fermate del battello. Si passa davanti alla Baia della Cervara ex Convento dei Benedettini, poi la Baia di Paraggi e il coloratissi-mo borgo di Portofino. Doppiato il capo ed il faro di Portofino si giunge all’Abbazia di S. Fruttuoso. Qui, probabilmente si cambia il battello e per arrivare a Camogli si costeggia il Parco Riserva Marina, si doppia la Punta Chiappa, e si entra nel Golfo Paradiso. Si arriva a destinazione dopo un veloce attracco a Porto Pidocchio. Da Ca-mogli, si può tornare a Lavagna con il treno. Tempo di percorrenza: 2,30 ore e ritorno in treno 35 minuti.

Lavagna - Cavi - Sestri Levante - Riva Trigoso - Moneglia - Levanto - Cinque Terre - Porto Venere Il battello, dopo aver superato la lunga distesa sabbiosa di Cavi, arriva nella Baia delle Favole di Sestri Levante, per poi ripartire in direzione delle Cinque Terre. Si naviga da-vanti ai Cantieri Navali di Riva Trigoso poi, dopo Punta Baffe e Vallegrande, si arriva a Moneglia e poi a Bonassola. Si doppia la Punta del Mesco per dirigere verso il golfo delle Cinque Terre dove si passeranno in visita dal mare tutti i paesini: Monterosso, poi sosta a Vernazza che è l’unico paesino con porticciolo, poi ancora Corniglia, Ma-narola, e Riomaggiore. Quì la costa si fa più aspra e si arrivia alla meta doppiando il Capo di Porto Venere lasciando sullo sfondo l’isola del Tino e del Tinetto e costeg-giando l’isola di Palmaria. Qui giunti si può rientrare prendendo un altro battello che dirige alla Spezia, godendoci il Golfo della Spezia dal mare; oppure con l’autobus per La Spezia, da dove si prende il treno per tornare a Lavagna. Tempo di percorrenza: circa 5-6 ore con battello di servizio pubblico. 30 minuti per il rientro a La Spezia con altro battello o autobus. 1 ora di treno da La Spezia a Lavagna.

ROUTE 1, 1-A, 1-B: Lavagna - Monte Capenardo (695 m) Classic climbing route along the crest of the summit. The trail is marked by the Federazione Italiana Escursionismo (FIE) with the “red circle” symbol. 1 = Departure from Via Tedisio on the Madonnina del Caminello side, walk to S. Giulia (40 min), natural “balcony” over the Tigullio Gulf. Continue the hike up old paved trails and the erstwhile narrow “crose” paths to get to the Colla (655 m. - 2 hours from Lavagna). Here you have two options: 1-A = to the southeast you can arrive at M. Capenardo, which offers a great view (695 m a.s.l. - 15 min from Colla), then head south, down to Cavi via Monte Zucchetto (616 m), Monte Costello (489 m) and through the pinewoods of Costa Serba to the ruins of St. Anna to arrive in Cavi Borgo. 1-B = from Colla, northwest side, cross over Monte Rocchette (701 m, highest peak in the area) then down towards Monte S. Giacomo (547 m) then from the homonymous chapel go down an old slate pathway to arrive in Cogorno (249 m) and follow route No. 2 to return to Lavagna. Travel time: 2 hours from Lavagna to Colla and about a 4-41/2 hours round trip (in each direction). Difference in altitude: 700 m. Difficulty: easy.

ROUTE 2: Lavagna - Cogorno (249 m)“Strada dell’Oro Nero”. A recommended hike that follows the same route as the slate carriers, women who walked barefoot along the cobblestone trails carrying slabs of slate (“ciappe”) on their head, all the way from the quarries to the beach. Here they were loaded on cargo boats known as “leudi”. The trail leaves from Piazza Marconi, in Lavagna on the side of the Basilica of S. Stefano and gently winds up the hill, crossing the road several times until it arrives at the Church of S. Martino, Cogorno where you can continue with route 1-B. Walking time: Climb 1 hour. Difference in altitude: about 240 m (Cogorno). Difficulty: easy.

ROUTE 3: Lavagna - Valle dei Berissi - Crocetta“L’Antica Valle dei Molini” is a very old track connecting the Valley, and is remembered for its ancient oil mills. The trail starts at the intersection of Via dei Cogorno and Via Sanguineti: it runs along the Rio Fravega stream for a short while then, after about 20 minutes, it arrives at the St. Bernardo chapel; from here, the path to the left travels along the valley bottom next to the clear water of the Fravega torrent, passing through characteristic old villages until you almost get to its starting place when it intersects with the asphalt road. Follow this for about 200 m towards the mountain; at the last bend of the valley bottom, a lovely, long and almost straight set of slate slab steps leads right to Crocetta where the path joins routes no. 1 and no. 7. Walking time: About 1h 45min. Total difference in altitude: 280 m. Difficulty: easy.

ROUTE 4: Lavagna - Santa Giulia (246 m) - CaviThis route follows the same path as route no. 1 until Santa Giulia, where you can rest in the shade of the giant, centuries-old holm-oak tree as you take in the splendid view. Continue towards Sorlana, parallel to the road, take a paved pathway that starts out flat then descends through the olive groves towards Cavi. When you get to the crossroads with the scenic road, continue down via the narrow old alleyways known as “crose” until you get to the parish church of Cavi Borgo and to the Aurelia state highway or turn left onto Via della Pineta, to go to the village of Cavi Borgo. Travel time: about 1h 30min. Difference in altitude: 240 m. Difficulty: easy.

ROUTE 5: Cavi Borgo - Cerreto (197 m) - Chapel of S. Eufemiano - Barassi (201 m)Take the road from Cavi Borgo to Barassi. After walking for about 2.5 Km, just before you get to the community of Barassi take an asphalt road on the right (road sign) that leads to the houses of Cerreto and to the Chapel of S. Eufemiano (picnic area) via a lovely shaded pathway, then to Barassi. Along the way you will see an ancient stone arch bridge and an old slate quarry. Visit the Church in Barassi dating back to the year 1000 and dedicated to St. Peter. Travel time: about 1h hour to Cerreto. 1 hour from Cerreto to Barassi. Difference in altitude: about 200 m. Difficulty: easy to S. Eufemiano, after here for experienced hikers.

ROUTE 6: Cavi Borgo - ruins Chapel of S. Anna (129 m) - Sestri LevanteFrom Cavi Borgo, immediately after crossing the bridge over the Rio Barassi stream, on the right amond the houses is a set of steps that leads to the where the ancient Roman road ran (Via Emilia Scauri); some traces of the original road can still be seen together with bold stone arch bridges on the climb up to St. Anna. You can enjoy a truly delightful view from the ruins of the ancient church dedicated to St. Anna. Leave the ruins behind and descend to Sestri Levante through the Valle del Fico (valley of figs). Once you get onto the Aurelia road you can return to Cavi via the tunnels along the Aurelia state highway. Walking time: 40 minutes to the ruins of the church of St. Anna. Total 1h 30min. Difference in altitude: about 100 m. Difficulty: easy.

ROUTE 7: Barassi (201 m) - Sorlana (301 m) - Crocetta (296 m) - Santa Giulia (246 m) LavagnaAbout 100 m from the church of Barassi heading towards Sorlana you can take a lovely path through the hamlet that runs almost parallel to the road. Walk for about 20 minutes and, where the track meets the road, a short detour will take you to an old water mill. Then continue along the path to the church of Sorlana. Go back to Lavagna via Crocetta and Santa Giulia, retracing walk no.4.Travel time: 2 hours. Difference in altitude: about 250 m downhill. Difficulty: walk.

ROUTE 8: Lungo Entella - Lavagna PortThis is a leisurely, relaxing walk through a nature reserve, full of aquatic fauna living along the river. You can get there from a number of points and, through the railway underpass, you can reach the tourist marina; head to the road that runs on top o the seawall. Here you can take in the harbour, the boatyards, the boats and yachts as you walk right to the lighthouse at the harbour entrance. Travel time: 40 minutes total. Difficulty: walk.

ROUTE 9: Lavagna promenade - Cavi FS This is the traditional summer stroll to take, preferably in the morning or evening because it is not shaded from the hot sun. Set out from Piazza Milano in Lavagna and you will arrive at the Cavi FS railway station. Head along the promenade - at a couple of points you have to detour onto the Aurelia state highway and cross one of the many railway underpasses, or if you prefer, you can wander along the beach. This will take you to the Cavi railway station. Travel time: 40 minutes. Difficulty: walk.

ROUTE 10: Lavagna panoramica - Cavi This is a very relaxing, leisurely stroll down the Municipal road called the “Panoramica” because it connects Lavagna to Cavi Borgo along an elevated road that passes through olive groves, giving you a scenic view over the beach and the sea. Start out from Via Tedisio, continue along the municipal road, alongside two camping grounds and you will arrive at the old Chapel of S. Nicolò. Continue along Via Tigula and when you arrive at the Cavi railway station you can take the ancient Via Romana down to the parish church of Cavi Borgo, beside an old palace belonging to the Ravenna family. If you don’t take this route you can continue along the Municipal road next to the pinewood and descend to Cavi Borgo. Travel time: 50 minutes. Difference in height: 40 m. Difficulty: easy.

SEA OUTINGSLavagna - Santa Margherita - Portofino - San Fruttuoso - CamogliFerries from Sestri Levante leave from the port of Lavagna and head towards Portofino hugging the coastline so you can see Zoagli, Rapallo and Santa Margherita. The ferry stops at all these towns. The ferry takes you to the Bay of Cervara with the former Benedictine convent, then to the Bay of Paraggi and the extremely colourful village of Portofino. After rounding the cape and lighthouse of Portofino you arrive at the Abbey of St. Fruttuoso. Here you will probably change ferries and it will travel along the coastline of the Marine Nature Reserve, head around Punta Chiappa and enter the Golfo Paradiso to arrive in Camogli. The ferry will dock at Porto Pidocchio. You can get back to Lavagna from Camogli by train. Travel time: 2h 30m plus 35-minute train trip back.

Lavagna - Cavi - Sestri Levante - Riva Trigoso - Moneglia - Levanto - Cinque Terre - Porto Venere After the ferry passes the long sandy beach of Cavi, it arrives in the Baia delle Favole in Sestri Levante; from here it sets off for the Cinque Terre. You will travel past the Shipyards of Riva Trigoso then, after Punta Baffe and Vallegrande, you will arrive first in Moneglia then in Bonassola. After rounding Punta del Mesco the ferry will then head towards the gulf of the Cinque Terre where you can see all the tiny villages from the sea: Monterosso, then a stop at Vernazza - the only village with a tiny marina - then Corniglia, Manarola and Riomaggiore. The coastline becomes more rugged here - you will arrive at your destination after rounding the Cape of Porto Venere, leaving the islands of Tino and Tinetto in the background and hugging the island of Palmaria. When you arrive here you can take another ferry to La Spezia and enjoy the Gulf of La Spezia from the sea; or you can hop on a bus to La Spezia and take a train from there back to Lavagna. Travel time: about 5-6 hours on the public ferry service. 30 minutes to return to La Spezia on another ferry or by bus. A one-hour train ride from La Spezia to Lavagna.

A12

A12

Santa Margherita

Porto�no

San Fruttuoso

CamogliCaviSestri Levante

Riva TrigosoMonegliaLevantoVernazza

Portovenere

Autostrada - Motorway

Strade principali - Main roads

Altre strade - Secondary roads

Itinerari escursionistici - Hikes

Sentieri non segnalati - Unmarked trails

Ferrovia - Railways

Monti - Mountains

Basiliche - Basilicas

Chiese - Churches

Cave di ardesia - Slate quarries

Punti panoramici - Scenic viewpoints

Sottopassaggi al mare - Underpasses to the sea

Fonti d’acqua - Drinking water fountains

P

P

P

P

P

P

HPronto

Soccorso

BUS

BUS

F.S.

F.S.

Rio S

anguineto

Torrente Rupinaro

Torr

ente

Ent

ella

Rio Ramella

Rio Fravega

Rio Rezza

Rio della Carica

Rio

Bar

assi

Rio Cereto

Torrente di Ne

Rio

Lui

ella

Rio S

ambuceto

Rio

Sta

ffora Torre

nte

Gro

mol

o

Rio

Pes

sone

Rio Prato

Rio Battana

Rio Valle Bardi

Rio Valle Lago

Torr

ente

Pet

roni

o

Rio A

zaro

M.te Cucco328

M.te Bacezza352

M.te Castello340

M.te Rocchette701

M.te Delle Ortue503

M.te Aguto535

M.te Vallai576

M.te Capenardo695

M.te Domenico198

M.te Zucchetto616

M.te Costello489

M.te Bossea688

M.te Caddio276

M.te Castello265

M.te San Giacomo547

Colla655

Co

st a

Se

r ba

C o s t a S . G i a c o mo

GE

NO

VA

LA S

PE

ZIA

Sanguineto

S. Bartolomeo

Ri

Ripamare

Riva

S. Pietro di Sturla

Panesi

Curlo Costa

S. Salvatore

Caperana

S. Martino

Nostra Signora del Ponte Rezza

S. Giulia

S. Bartolomeo

Crocetta

Breccanecca

Chiappa

Prioria

Paggi

Graveglia

Conscenti

Tolceto Caminata

Giastre

Sorlana

Barassi

Cascuta

S. Stefanodel Ponte

S. Bartolomeo

Gunestro

Trigoso

Manierta

Pila

S. Margheritadi Fossalupara

S. Bernardo

S. Vittoria

Loto

Libiola

Sambuceto

Frisolino

Salino

Noceto

Osti

Rovereto

Verici

Tassani

Fossalupara

Cavi Borgo

S. Anna

Cereto

S. Nicolò

Arenelle

S. Michele

Senasi

Stazionedi Cavi

S. Benedetto

S. Bernardo

Sestri Levante

Lavagna

Chiavari

Leivi

Carasco

Cogorno

Ne

Casarza

Valle Berissi

La Costa

Moggia

Scafa

Borgo

Cigno

Basilica di Santo Stefano

Stazionedi Lavagna

Parco Tigullio(piscina e tennis)

Basilica dei Fieschi

San Rocco

Madonna della Neve

San Giacomo

Besanza

Mulino

S. Eufemiano

Mulino Berissi

Mulino Pinasco

8

2

1

9

10

3

2

4

7

10 4

7

1

75

5

5

5

6

6

1A

1A

1A

1B

1B

1B

BUS

BUS

8

8 4

1

1

3

VENTIMIGLIAIMPERIA

A10FRANCIA

A6 TORINO

A26 TORINO VERCELLIALESSANDRIA

A7 MILANO

SAVONA

GENOVA

LA SPEZIA

A12LIVORNO ROMA

CAMOGLI

S. FRUTTUOSO

PORTOFINO

A15 PARMABRENNERO

S. MARGH.LIG

URE

RAPALLO

CHIAVARI

LAVA

GNA

SESTRI LEVANTE

MONEGLIA

DEIVA MARIN

A

LEVANTO

MONTEROSSO

VERNAZZA

CORNIGLIA

MANAROLA

RIOMAGGIO

RE

PORTOVENERELERIC

I

1 La Torre del BorgoIncastonata tra via XX Settembre e via Ca-vour, venne costruita nel ‘500, probabil-mente come torrione di avvistamento e ha subito nel tempo diverse destinazioni d’uso. Oggi recuperata e destinata a sede di museo e eventi culturali. The Torre del BorgoThis medieval tower stands between Via XX Settembre and Via Cavour; it was built in the 16th century - probably as a watchtower - and was used for various purposes over the years. Now restored, it is home to a museum and hosts cultural events.

2 Porta di PonenteNei pressi del santuario di Nostra Si-gnora del Carmine, è l’unica super-stite e antica porta d’accesso fra la cittadella medievale lavagnese e la località Madonna del Ponente.Porta di PonenteThis is the only surviving old entry gate between the medieval town-

ship of Lavagna and the locality of Madonna del Ponente and is located near the sanctuary of Nostra Signora del Carmine.

3 Basilica di Santo Stefano e cimitero monumentaleSede pievana dal X secolo e collegiata dal 1610, l’odierna chiesa fu ricostruita intorno al 1653. I due campanili laterali della facciata furono completati nel 1657. All’interno opere d’arte di Domenico Pio-la e altri pittori genovesi. Si affaccia su Piazza Marconi e sul Porticato Brignar-

dello con grande effetto scenografico. Alle spalle della chiesa il mo-numentale cimitero che per le sue sculture è considerato uno dei più pregevoli e importanti del territorio. Basilica of Santo Stefano and memorial cemeteryPieve (rural church with baptistery) from the 10th century, then collegiate as from 1610, the modern-day church was reconstructed around 1653. The two bell-towers on the side of the façade were completed in 1657. It houses works of art by Domenico Piola and other Genoese painters. It faces onto Piazza Marconi and the Brignardello Portico with a spectacular effect. One of the finest and most important memorial cemeteries in the territory, with exceptional sculptures, is located behind the church.

4 Palazzo RavennaAntico convento dei Frati Carmeli-tani, modificato nei secoli, divenne sede del comune, poi delle scuole. Oggi è sede di attività culturali: bi-blioteca, archivio e spazio per mo-stre tematiche. Palazzo RavennaThis old convent of the Carmelite monks was refurbished through the centuries; at one stage it was the town hall, then a school site. Now it is a cultural hub: library, archives and exhibition space.

5 Oratorio della Santissima TrinitàSituato in prossimità del centro storico risale al XV secolo, e fu nei secoli sede della confraternita della Santissima Trinità. All’interno sono custoditi numerosi cristi processio-nali, tra cui uno dello scultore An-ton Maria Maragliano, dipinti di Luca Cambiaso e un pregevole or-gano del XVIII secolo.Oratorio of the Santissima Trinità

This is situated close to the old town and dates back to the 15th cen-tury; in the past it was home to the confraternity of the Santissima Trinità. It houses numerous processional crucifixes, including one by sculptor Anton Maria Maragliano, paintings by Luca Cambiaso and a fine 18th century organ.

6 Museo Casa CarboneLa casa-museo è situata in un palazzo borghese a tre piani decorato in stile genovese. Risalente alla metà del XIX secolo e di proprietà di Emanuele e Siria Carbone, è arredata con mobili, dipinti e oggetti del XVII-XX secolo. La proprietà è gestita dal FAI.Casa Carbone museumThis combined home and museum is situated in a three-level bourgeois palace decorated in the Genoese style. Dating back to the mid-1800s and owned by Emanuele and Siria Carbone, the furnishings, paintings and ornamental items date from the 17th to the 20th centuries. The property is managed by FAI (Italian Environmental Trust).

7 Santuario di Nostra Signora del CarmineL’attuale edificio fu costruito tra il 1617 e il 1631 ad opera dei Carmelitani scalzi. Riaperta al culto religioso nel 1806, subì notevoli interventi di restauro e rifacimento nel 1835. L’annesso convento, oggi di proprietà co-munale, è la sede della biblioteca civica “Giovanni Serbandini Bini”.Sanctuary of Nostra Signora del CarmineThe present-day building was constructed between 1617 and 1631 by the Barefoot Carmelites. It was reopened to religious worship in 1806 and underwent several restoration and refurbishing works in 1835. The annexed convent, now owned by the town council, is home to the “Giovanni Serbandini Bini” municipal library.

8 Santa Giulia di CentauraAlta e panoramica sulla collina di Centaura, conserva le reliquie di questa santa. Notevole il sagrato a risseu.Santa Giulia di CentauraThis church stands high on the hill of Centaura, commanding a scenic

view and housing the reliquary of St. Giulia. It is worth a visit to see the risseu mosaic cobblestone forecourt.

9 Chiesa della Immacolata Concezione La chiesa della Immacolata Concezione, costruita nel 1757 e decorata da marmi lavorati, fu anticamente succursale del-la vicina parrocchia di Santa Giulia di Centaura. La chiesa, che una volta era dedicata a Sant’Erasmo protettore dei naviganti, è affrescata con pitture della metà dell’800 di pregevole valore artisti-co e mostrano S. Erasmo l’Immacolata e Sant’Antonio. La piazzetta antistante la chiesa è deliziosa con i suoi giardinetti e il muretto panchina che accoglie il vian-dante.Church of the Immacolata Concezione In the past, the church of the Immacolata Concezione, built in 1757 and decorated with carved marble, was an offshoot of the nearby parish church of Santa Giulia di Centaura. The church used to be dedicated to St. Erasmus - the patron saint of sailors - and has frescoes dating back to the mid-1800s. These finely executed

paintings show St. Erasmus, Mary the Immaculate and St. Anthony. There is a delightful little square in front of the church with a garden area and a wall bench where wayfarers can rest.

10 Chiesa di San Pietro apostoloNella località di Barassi fu costru-ita nel 1660 dai Padri Olivetani di Quarto dei Mille e in origine dedi-cata a san Eufemiano. Church of San PietroThe church of St. Peter the Apostle is located in Barassi and was built by the Olivetan monks from Quar-to dei Mille in 1660; it was original-ly dedicated to St. Euphemius.

11 Cavi Borgo, palazzo Negrotto Cambiaso e Cappella dei Francesi A Cavi di grande interesse è il palazzo dei Marchesi Negrotto già

della famiglia Cambiaso ubicato al livello del mare. C’è anche una bella Cappelletta intito-lata a S. Leonardo che contiene una pregevo-le opera del grande pittore Genovese Valerio Castello. Cavi Borgo, palazzo Negrotto Cambiaso and Cappella dei Francesi Cavi is the site of the interesting palace of the Marquises Negrotto, formerly belonging to the Cambiaso family and located at sea level. There is also a lovely little Chapel dedicated to St. Leonardo and containing a fine work by the great Genoese painter Valerio Castello.

12 Chiesa di N.S. Assunta (Sorlana)Ricostruita più volte nel corso dei secoli ha origini antiche (X-XI seco-lo). Graziosa nelle sue linee architettoniche, ha un bel campanile con lesene e capitelli; all’interno conserva una tela e un Crocifisso di epoca rina-scimentale e un interessante taber-nacolo del XVIII secolo.Church of N.S. Assunta (Sorlana)Rebuilt several times over the centuries, this church dates right back to the 10th-11th century. It has graceful architectural lines and a fine bell tower with pilasters and capitals; inside it houses a renaissance crucifix and canvas as well as an interesting 18th century tabernacle.

• EMERGENZA SANITARIA Health Emergency 118• GUARDIA MEDICA Emergency Medical 0185 37.10.20• CARABINIERI 112• CARABINIERI LAVAGNA 0185 39.23.27• POLIZIA DI STATO Police 113• VIGILI DEL FUOCO Firefighters 115• CORPO FORESTALE Forest Rangers 15.15• CAPITANERIA DI PORTO GUARDIA COSTIERA Harbour Master - Coast Guard 0185 32.17.32• VIAGGIARE INFORMATI Travel Information 15.18• COMUNE DI LAVAGNA Municipality of Lavagna 0185 36.71• VIGILI URBANI Policemen 0185 39.53.50• TAXI 0185 39.20.96

FARMACIE - Chemist• ROSSI Via Cavour 31 0185 39.33.17• SANTO STEFANO Via Roma 102 0185 39.36.28• FREZZATO Via Roma 36 0185 39.73.33• FREZZATO Via Cesare Battisti 12 0185 32.32.70• CAVI Via Aurelia 2185 0185 39.55.43

PARROCCHIE - Parishes• SANTO STEFANO - Centro Storico 0185 39.38.18• SANTA MARIA MADRE DELLA CHIESA 0185 30.91.11• SANTA MARIA DEL PONTE - Ponte 0185 37.10.26• CAVI - SORLANA - SANTA GIULIA 0185 39.02.66• BARASSI 0185 36.04.05 UFFICIO IAT Informazione ed Accoglienza TuristicaIAT OFFICE - Tourist InformationPiazza Torino 35 - Tel. 0185 39.50.70e-mail: iat.lavagna@gmail.com

NUMERI UTILIUSEFUL NUMBERSCOME ARRIVAREHOW TO ARRIVE

LAVAGNA

IN AUTOA12 da Genova:Proseguire in direzione Livorno, uscita di Lavagna A26 da Alessandria:Al raccordo con la A10, seguire sempre le indicazioni per Livorno. Passata Genovapercorrere la A12, uscita di Lavagna.

BY CARA12 motorway from Genoa:Direction Heading to Livorno, Lavagna exit A26 motorway from Alessandria:At the connection with A10 motorway, follow directions to Livorno.After Genoa, take the A12 motorway, Lavagna exit.

Imperia

Savona

Genova

LAVAGNA

La Spezia

MilanoTorino

Alessandria

A12 A10

A26 A

6

A26

A7

1

2

3

4 5

6

7

Via

Pon

te d

ella

Mad

dale

na

AUTOSTRADA A12

Via

Mog

gia

VAL

GR

AVE

GLI

A

Via alla Basilica

COGORNO

BASILICA DEI FIESCHI

MADONNADELLA NEVE SANTA GIULIA

SAN BERNARDO

SAN BENEDETTO

SAN ROCCO

SAN NICOLÒ

SORLANA

BARASSI

S. EUFEMIANO

CERRETO

Viale Costa dei Landò

Via Suea

Via Ponte della MaddalenaPiazza

Podestà

Lung

o E

ntel

la

Via Garibaldi

Lung

o E

ntel

la

C.so Buenos Aires

C.so Genova

Via Previati

Via

Cec

card

i

Via

Ces

are

Bat

tisti

Via

degl

i Ort

i

Via

Col

ombo

Piazza Cordeviola

Via

Pag

gi

Via Fieschi

Piazza Innocenzo IV

CIMITEROURBANO

Via

Nuo

va It

alia

Via

Rib

oli

H

Via

Don B

obbi

o

Via

degl

i Uliv

i

Salit

a Sa

n Ro

cco

Via Valle Berissi

Via

Rez

za

Piazza Marini

Via del Carmine Via Dante

Via Cavour

Via

Rom

a

Via

dei C

ogor

no

Vico

del

Bor

go

Via

Pes

sagn

o

Corso Risorgimento

Piazza V. Veneto

Via XXsettembre

Piazza Libertà

Via Goito Via XXIV Aprile

Via

Cam

podo

nico

Via

Mat

teot

ti

Piazza Torino

Cor

so M

azzi

ni

Via Grimaldi

Via Borzone

Via Tedisio

Via

Sci

acca

luga

Via

Siv

ori

Via

Bac

igal

upo

Via Eke

ngren

Via San

ta Giulia

Via F. Maffi

Via Monte

Via San Benedetto

Via Tedisio

Palazzo Grimaldi

Parco del CotonificioPiscina e tennis

Via Aurelia

Piazza Papa Giovanni XXIII

Via

allo

Sco

glio

Via

San

Nic

olò

Via Tigula

Via

delle

Fon

dach

e

Via Sorla

na

Via Santa Giulia

Via

Bar

assi

Salita Cerreto

Sal

ita P

arad

isoVia Romana

Sal

ita S

. Era

smo

Via Lombardia

Via Fiori

Via Milite Ignoto

Via Brigata

Via del Cigno

CAVI

Informazioni ed Accoglienza Turistica

LUNGOMARELABONIA

FS STAZIONE

PIAZZAMILANO

SOTTOPASSAGGI

PORTO TURISTICO

Via dei Devoto

Via

Pia

cenz

a

Via

Legn

ano

Via

Verc

elli

Via

Par

ma

Via

Frug

oni

Via

Mic

hela

ngel

o

Via

Com

o

Via

Vare

se

Via

Mod

enaVia Pavia

Via Alessandria

Via

Bacc

hini

Piazza Marconi

SANTO STEFANO

Salita San B

ernardo

Via Sanguineti

Via San Bernardo

SAN MICHELE

Strada Comunale di San Michele

Via dei Pini

Via dei Geranei

Via Pineta

Str

ada

Vici

nale

del

la R

occh

etta

Via Pascolini

SANTA GIULIADI CENTAURA

SAN SALVATOREDEI FIESCHI

SAN GIACOMO

Via Svea

Via dei Cogorno

Via Chiappe

SAN BARTOLOMEO

Partigiane

M. CAPENARDO

FS STAZ. CAVI

Piazza Santa

Caterina

8

9

10

11

12

CHIAVARI

GENOVA

SESTRI LEVANTE

COSA FARE, COSA VEDEREWHAT TO DO, WHAT TO SEE

ba dc fe hg li nm po1

2

3

4

5

6

Lavagna

MAPPA DELLA CITTàITINERARI ESCURSIONISTICI

City Map Hikes

© 2011 - w

ww

.merco

mm

.it