Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for
gcncrations on library s hclvcs bcforc it was carcfully scannod by
Google as part of a projcct to make the world's books discoverablc
onlinc. It has survived long enough for the copyright to expire and
the book to enter th e public domain. A public domain book is one
that was never subject to copyright or whose legal copyright terni
has expired. Whether a book is in th e public domain may vary
country to country. Public domain books are our gateways to the
past, representing a wealth of history, cultuie and know ledge
that's often difficult to discover. Marks, notations and other
maiginalia present in the original volume will appear in this file
- a reminder of this book's long journcy from the publisher to a
library and fmally to you. Usage guidelines Google is proud to
partner with libraries to digitize public domain materials an d
make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work
is expensive, so in order to keep providing this resource, we have
taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including
placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask
that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google
Book Search for usc by i ndividuals, and we request that you use
these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfivm
automated querying Do noi send automated queries of any sort to Go
ogle's system: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where
access to a laig e amount of text is helpful, please contact us. We
encouragc the use of public domain materials for these purposes and
may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark"
you see on each file is essential for informingpcoplcabout this
projcct and hclping them lind additional materials through Google
Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your
use, remember that you are lesponsible for ensurin g that what you
are doing is legal. Do not assume that just because we believe a
book is in the public domain for users in the United States , that
the work is also in the public domain for users in other countiies.
Whether a book is still in copyright varies from country to
country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's
appearance in G oogle Book Search mcans it can bc used in any
manncr anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can
be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to
organizc the world's information and to make it univcrsal
ly accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers
rcach ncw audicn ccs. You can search through the full icxi of this
book on the web at http: //books. google .com/l
yg m PROPERTY OF jm Unimi^of Migm
Muries^
817
ARTES SCIENTIA VERITAS
l
T/V USoS" '^'^ EDITIUNE POPULARA 2.3 /^07
PROVERBELE ROMNILOR
EX TRASE DIN COLECIUNEA D-LUI I. ZANNE l CU AUTORIZAREA
D-SALE
BUCURETI Editura Librriei SOCEC ^ Cg^, Soc. anonim 1007
Preul Lei i:
p
C(
EDITIUNE POPULARA
PROVERBELE ROMNILOR
EXTRASE
DIN
COLECIUNEA D-LUI I. ZANNE l CU AUTORIZAREA D-SALE
BUCURETI Editura Librriei SOCC ^ Cq/ap., Soc. anonim
/
' V ' 'f
iv
Sa 5 lD( Ui
10.
l'i
^i
^'^' ' -ZL3 ^^ /907
PROVERBELE ROMANILOR
NATURA FIZIC
1. Dect la anul un bou mai bine acuma un ou. 2. Nu aduce anul ce
aduce ceasul, 3. Cnd va vrea norocul s-i ntoarc pasul; Nu aduce
anul ce aduce ceasul. 4. Dect o mie de ani ri, mai bine unul bun.
5. Pn la anul cte capete rmn fr cciul. 6. Pn la an multe cciuli rmn
fr stpn. 7. Dect un an cioar, mai bine o zi oim. 8. Gnd se vede la
apus o sprncean luminoas, s'ateapt s vie o vreme frumoas. 9. Pentru
gina de mine, oul de astzi las. 10. A da azi im ou ca s capei mine
un bou. 11. Mai bine azi un ou Dect mine un bou. 12. Astzi cnd are
parale Mnnc zaharicale;
(i) Cnd se caut mine, N'are cu ce s-i ia pine. 8706 1 ^ ^^
2 phovkhrki.f: bomanilor 13. Azi Stan^ mine cpitan. 14. De faci
astzi cuir. bine, Mine dela altu-i vine. 15. Azi ntinde pn-o rupe,
Mine n'are s'o astupe. 16. Gndete-te de astzi i pentru mine. 17.
Azi mldi de tufan Mine coad de ciocan. 18. Ce e astzi nu e mine.
19. Treaba de astzi nu o ls pe mine. 20. A intrat blaia n sat. (S*a
luminat de ziu). 21. Cine se teme de brum, s nu sdeasc vie. 22. Nu
mor oamenii de cald. 23. A nu face nici cald nici frig cuiva. 24.
Cerul curat de trsnet nu se teme. 25. Nu e cer fr nori. 20. N'are
cer, n'are pmnt, Sade ca ntr'un mormnt. 27. La Crciun se vede dac-i
bun nuca. 28. Cel ce nu lucreaz ziua, flmnzete noaptea. 2). Mai
bine o zi coco, dect o var ^in. 30. A avea zile cu carul. 31. Cine
umbl ziua nu se poticnete. V 32. Ziua mnnc colaci, Noaptea umbl dup
draci. 33. Ziua bun mult vreme nu ine. 34. S nu zici ^ce zi
frumoas" pn nu va nsera.
35. Ziua bun de diminea se vede. 36. Toat ziua, Bun ziua.
NTITRA FIZICA 3 37. Ziua ceas i ceasul clip. 38. Un ceas al
dimineii pltete ct trei dup prnz. 39. Cea mai frumoas diminea are
seara ntunecoas. 40. Cine se scoal mai de diminea, acela e mai
mare. 41. Cine pleac mai de diminea, ajunge mai nainte. 42. Ce a
fost, a fost; Ce a fost s nu mai fie. 43. Ce-a fost verde s'a
uscat. Ce-a nflorit s'a scuturat. 44. Nu cut ce-am fost, ci te uit
acum ce sunt. 45. A fost odat ca niciodat, de nu ar fi nu s'ar
povesti. 46. Ce-a fost am vzut, ce-o fi om mai vedea. 47. Frumos s
priveti furtuna pe mare, dar cam de departe. 48. Dup furtun i
liman. 49. Scrie pe ghea, Pn diminea. 50. II iubesc ca gheaa n sn.
51. La neploaie e bun i grindin. 52. Dup ce l bate grindina, II mai
bate i cu prjina. 53. Ieri a plouat, azi a nseninat.
54. A cuta ziua de ieri. 55. A nu fi de ieri alaltieri. 56. Ce
se nate prin ntuneric trebuie s se vaz la lumin.
4 PROVERBELE ROMANILOR 57. Dup ntunerec vine i lumin. 58. Joi
dup Pati. (niciodat). 59. La Pastele calului. 60. Lumina rmne lumin
dei orbul n'o ntmpin. 6L Se schimb ca luna. 62. A cere luna. 63. A
apuca luna cu dinii. 64. Parc e din lun. 65. La luna cinilor.
(niciodat). 66. Nu tii ce aduce ziua de mine. 67. A intrat murga n
sat. 68. Ridic-i nemetul d'innaintea uei tale, i nu ngriji de bruma
ce cade pe casa vecinului tu. 69. Daca nu e ploaie, fie i ninsoare.
70. Noapte cu soare nu s'a pomenit. 7L Mare e noaptea, bun e
Domnul. 72. Intru zadar te munceti noaptea ziu s o faci. 73. Nici
n'am frai i nici surori, Pare c-s picat din nori. 74. Dup nor vine
si senin. 75. Dup nor i ploaie Rsare i soare. 76. Cui i-e fric de
orice nor nici o cltorie face. 77. Norul, pn nu se ngroa, furtun nu
aduce.
78. Norii cei mici s duc Ia cei mari. 79. Nici de nor de var s
te ntristezi, nici de senin de var s te nveseleti. 80. Crciunul
stul. Pastele fudul.
NATURA FIZICA 5 81. Toate lucrurile la vremea lor i la Pate oua
roii. 82. Pictur lng pictur balt mare ne adun. 83. Pictura ploii
peatra gurete i funia de teiu, cu vreme, marmurile despic. 84. Mai
mult de pictur dect de ploaie rpede s te fereti. 85. Udul de ploaie
nu se teme. 86. Nici ploaia l ud, nici soarele l arde. 87. Ploaia
mrunic mult vreme ine, iar cea repede, cum vine aa se duce. 88. Dup
ploaie, ateapt senin. 89. Fuge de ploaie i d n noroaie. 90. De nu
plou, mcar picur. 91. Prier, ori priete, ori despoaie. 92. Pn nu
vine primvara, nu se face var. 93. Dect o sptmn vrabie mai bine o
zi soirii. 93. A cuta pete n soare, A cut nod n papur i pete n
soare. 94. Soarele nclzete i pe bun i pe ru. 95. A astup soarele cu
degetul. 96. Ca stelele cerului ca nisipul mrii.
97. A vedea stele verzi. 98. Toamna se numr bobocii; 99. A tunat
ne-a adunat. 100. Vara cine i ctig leartia nu se ncrlig. 101. Vara
ntins la umbr doarme, i iarna moare de foame. 102. A mncat ast var
prea mult miere i acuma are ia inim durere.
6 PROVERBELE ROMANILOR 103. Cei ce cnt toat& vara, iearna
joac& papara. 104. La vijelii copacii cei mari jos cad, iar
bnruenile pe loc rmn. 105. A ndruga de Vinerea mare. 106. A semnat
vntul i a cnles furtuna. 107. Din cotro ne bate vntul Ni se ntunec
cuvntul. 108. Vntul adun norii, i tot vntul i risipete, 109. Din
vnt a venit, n vnt s'a dus. 110. Vntul aduce, vntul duce. 111.
Vntul alege gunoaiele din bucate. 112. A despica vntul. (A fugi).
113. Ce vnt te aduce pe la noi ? 114. A se da dup vnt. 115. A goni
vnturile. 116. Dup vreme rea i senin. 117. Vremea vremuete i omul
mbtrnete. 118. Vremea frumoas nu ine mult vreme. 119. O vreme s nu
scoi cine din cas. 120. S'a fcut agurida miere.
121. Cu ncetul, ncetul agurida se face miere. 122. Cu oet i cu
fiere Nu se face agurida miere. 123. Pomul altuit mai bun rod ne d.
124. A avea altoiu de vino ncoa. 125. Apa, vntu i gura lumii nu o
poi opri. 126. A bate apa s aleag unt. 127. Mai mult s te temi de
apa cea lin dect de cea turbure. 128. Apele mici fac rurile
mari.
NATURA FIZICA 7 129. Mare ap, mari valuri. 130. Apa, ct de
turbure, tot stinge focul. 131. Apa trece, pietrele rmn. 132. Ap
limpede pn nu vei vedea, Cea turbure n'o lepd. 133. Cnd seac apa,
atunci se vede ce pete la fund este. 134. Cnd apa te nneac, ce ceri
s'o mai bei? 135. Daca nu tii ce-i apa nu te sui n luntre. 136. A
aduce ap dup ce s'a stins focul. 137. Nu cra ap la fntn. 138. A o
sclda n dou ape. 139. A scrie pe ap. 140. Ii merge ca din ap. 141.
Boul ar i calul mnnc. 742. A-i da arama pe fa. 143. Artura bun
pururea ii d n gur. 144. Arde locul sub el. 145. Iute ca
ardeiul.
14G. A scoate, a face ca argintul. 147. Mai bine prigonire la
hold, dect glceava la arie. 148. Achia nu sare departe de pomul
tiat. 149. Orice lucete nu se nelege aur. 150. Aurul i n glod
strlucete. 151. Aurul nu se unete nici cu fierul nici cu oelul.
152. Cu cheia de aur se deschid porile raiului. 253. Aurul este
ochiul dracului. 154. A mnca aur cu lingura. 155. A da cu mciuca n
balt.
3 PROVERBELE ROMNILOR 156. Bta are dou, capete. 157. Ctu-i negru
bobului. (Adic foarte puin). 158. Nalt ca bradul, prost ca gardul.
159. Se d pe brazd. 160. A se feri de brudin i a da peste putin.
161. Buruiana proast crete i n peatr. 162. A rmne butean. 163. A
drege busuiocul cui-va. 164. A se urc pe butuc. 165. A trage cui-va
butucul. 166. Buturuga mic rstoarn carul mare. 167. Calea btut este
cea mai scurt. 168. Pe cale surpat s nu calci, ca s nu aluneci.
169. Pe cale strmb n veci te ncurci. 170. In cmpii cei mai frumoi i
plini de flori
se gsete i scaietele. 171. A msur cmpurile. 172. A bate cmpii.
173. A o ls moart n cnep. 174. In dorul cpunelor mnnci frunzele.
175. Cnd or nflori cpunele iearna. 176. Cine strnge crbuni cu mna
altuia, nici se mnjete, nici se arde. 177. Cnd te arde crbunele, l
arunci i n barba lui tat-tu. 178. Crbunele acoperit pe nesimite te
arde. 179. A semnat castravei. i au rsrit scaiei. 180. Din cenuse
alb nu se face turta
NATURA FIZIC 9 181. A nghea cenua sub foc. (Se zice cnd cine-va
ascunde adevrul). 182. A lua cui-va i cenua din vatr. 183. A nu se
alege nici cenua de cine-va. 184. A se ridica din cenuS. (A se
ridic la o stare plecnd de jos). 185. C'o ridiche i c'o ceap nu se
face grdin. 186. Mintea lui nu pltete nici o ceap degerat. 187. Nu
fac nici dou cepe degerate. 188. A stoarce cui- va ceapa n nas.
189. Nici cerul cerc de bute, nici mojicul om de frunte. 190. A
nglbenit ca turta de cear. 191. A se uit la cine-va ca la un cire
copt.
192. Pn nu plou nu se fac ciupercile. 193. A resri ca
ciupercile. 194. Claie peste grmad. 195. Ca clile de fn pe cmp.
196. A da cui- va colb n ochi. 197. Cu o lovitur numai copacul nu
se doboar. 198. Copacul cnd cade, ramur verde nu se mai vede. 199.
Copacul ce se taie iari odrslete. 200. Un copac nu face pdure. 201.
Copacul' dup fruct se cunoate. 202. Tot copacul ce va s fie bun de
crlig, de timpuriu ncepe a se strmb. 203. Tot copacul dela rdcin se
usuc. 204. Vntul la pmnt n'arunc buruieni, ci pe cei mai mari
copaci. 205. Pe lng copacii (cei) uscai ard i cei verzi
10 PKOVKKBKIJ: ROMANILOR 206. Copacul cnd jos cade, toi cu
topoarele pe el se pun. 207. Copacul cndjos cade, umbra lui nu se
mai vede. 208. Copacul cnd cade, se aude de departe. 209. La
copacul fr poame nimenea nu arunc peatr. 210. Copacul va sa
odrsleasc, i bruma nu-i da pace. 211. Toi copacii nfrunzesc Dar
muli din ei nu rodesc. 212. Copacul cnd nfrunzete Pe mai muli sub
el umbrete.
213. Dac'ar face toi copacii flori, dac 'ar face si mutele
miere, dac'ar face i trntorii roi, 214. A se duce pe copca. 215. A
tia craca sub picioarele cui-va. 216. A tia creanga de sub
picioarele cui-va.. 217. Ct de frumos i de mre crinul n grdin
crete, dar cum cade jos ndat se vestejete. 218. Crinul n gunoi de
tot se usuc. 219. Crinul n gunoi se usuc. 220. A fi de cri. 221. De
nu curge, pic. 222. Deal cu deal se ajunge dar nc om cu om. 223.
Cine uu sue dealul, nu coboar coastele. 224. Mai e un deal, 'o vale
i o limb de pdure. (Mai sunt greuti de nvins). 225. Impedic la deal
i despedic la vale. 226. Bu la vale, greu la deal. 227. Nu tie nici
la deal, nici la vale.
NATURA FIZICA H 228. De departe calu-i bate, Iar d aproape
ochii- scoate. 229. Gnd e drumul b&tat pot trece cruele. 230.
Cel ce perde drumul e bucuros i de crare. 231. S'a rupt drumul n
mijlocul carului. 232. Ca edera ce se urc pe copaci i pe perei.
233. A-i perde fgaul. 234. In fntna unde nu-i broasc, apa nu-i bun.
235. Cnd seac apa se cunoate preul fntnei.
236. La fntn bun Muli voinici s'adun. 237. Nu turbura fntna ce
t6-a ndestulat. 238. Ca o fntn fr isvor. 239. Bate ferul pn e cald,
c de se va reci, n zadar vei munci. 240. Cine bate ferul rece,
Nimic nu folosete. 241. Ferul ru ct s-1 bai e de^eaba. 242. Ferul
ru nu se prpdete. 243. A f de fer i de cri. 244. Alta e floarea de
grdin, i alta e floarea de cmp. 245. Cu o floare numai var nu se
face. 246. Floarea pn n'o pui la nas, nu cunoti ce miros are. 247.
Cine leapd floarea nu simte mirosul ei. 248. De flori de cuc. 249.
A umbl de flori de cuc. 250. A umbl cu flori la urechi. 251. A lu
foc cu mna altuia. 252. Focul ce nu te supr, nici cum s-1
sgndr'
12 PROVERBELK ROMNILOR 253. II trimit n sat la foc, Si el mi*
aduce busuioc. 254. Focul n p&dure din scnteia mic s'aprinde.
255. Focul, cu ct mai mult l sgnd&ri, cu att mai mult se i
aprinde 256. Foc s faci, i fum sa nu eas, peste putina se nelege.
257. Pn nu faci foc, fum nu ese.
258. Foc dup foc, r&u dup r&u. 259. Focul cnd se ncinge.
Anevoie se stinge. 260. Nu sgndrl focul de supt cenu. 261. Scap-1
din foc, ca s te bage n foc. 262. In urma focului muli dascli se
arat. 263. A trece prin foc i prin ap. 264. Stinge focul cu paiele.
265. De dorul fragilor mnnc frunzele. 266. Supt frunza cea mai
proast se gsete poam coapt. 267. Ca frunza pe ap. 268. Ct frunz i
iarb. 269. Cine cade n grl nu se mai ferete de ploaie 270. Pn treci
grla spui mgarului i*, moule! 271. Are s treac nc mult ap pe grl.
272. Cnd gaur n ap se ya putea face. (Nici odat). 273. Blnd i dulce
ca un mnunchiu de ghimpi. 274. A mngia cu ghimpi. 275. A trage un
ghimpe din piciorul cui-va. 276. A st ca ghimpele n ochii cui-va.
^77, Este grdin de om.
NATURA FIZICA 13 278. Cnd se ciile& grul se scoal stpn ui.
279. Nu e gru fi neghin. 280. Din grunte mrunte se fae grmezi mai
multe. 281. Cine vrea s sar groapa, arunee-i mai ntiu desagii peste
ea. 282. Cine sap groapa altuia, cade singur ntr'nsa.
283. A da n gropi. 284. A da din groap n groap. 285. Gunoiul de
var e piper de iearn. 286. L'a lovit cu un bulgre de iasc n spate i
se vait c-1 doare n coast. 286. Iarba rea nu piere. 287. Cu iarba
cea uscat arde i cea verde. 288. Unde nu e iarb verde nu pasc oile.
289. Pe ce iarb ai clcat ? 290. Ca iarba de leac. 291. Cnd mi-o
crete iarba n barb. 292. Cine -i mnnc smna de in, -i mnnc cmaa.
293. Lac s fie, broate multe. 294. Unde e lac s'adun broate. 295. A
srit din lac n pu. 296. M duc s m nnec, Unde-o fi lacul mai sec.
297. Unii gust din lmie i altora li se strepezesc dinii. 298. A fi
mncat laur. 299. Lemnul strmb, focul l ndrepteaz. 300. Dintr'un
lemn ese i cruce i mciuc. 301. Orice lemn i are viermele su. 302.
Pe unde tiam lemne, acum adunm surcele
14 IH
