ix^ Aa^^^ vooim - khazarzar.skeptik.netkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part06.pdf · 15 ^rC:sft.îfa\at^,^jjApe'ijevjAo''.i^î-nmÎ3 ncîcn

$Page 1: ix^ Aa^^^ vooim - khazarzar.skeptik.netkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part06.pdf · 15 ^rC:sft.îfa\at^,^jjApe'ijevjAo''.i^î-nmÎ3 ncîcn$
Luke XIV. 10-21 rtLoCui.n r^Ls^n

II%j>îsn^

1 0Q.z.^:tîx^ pDuii.i 1 Aa^^^ .^* reLi^.^.'saflo >-ii^=» 1 rc'^»xa.x.^**

13 .TA^.i r<l»J I p<lir<'^^ Klicn'^ Kli:*-!^^ 1 vA rc'ocaJo vooim I ,_cuco

f. 129b

15 TS73K'ôcveo I

^.A.JL.xJSiiflo.'v »^_a-jcn'' ^j»j1 .tj*

*rc'aco .^'SO-x- .1^0^^

16 rt'ivai I K'iv^'sa-X.Mrc' rc'aco .'in^. I .Tm r<''ia\^ *2*-ajL*'^ I coA xsnr^^^

17 i-SflKlan I Kl^sjafio.i rtlit.'Uk^ I cn.T.=i^ i.^Jt-o^^ r<'t<lx^flQi*^

I K'ocn'' K'iiao

oco,a.>.\y'5q

1 î.iJsa \^^ ^yx\ K'cn I ,_o^r<lJ.i ^t.l.'tqvjsq.i

I .^ÔJcaA

18 rc'AutTJj I KlxJSQ.t^ coA T-^rC I ci rc'^vjL.'saA^

r^n *xry3 oocn 1 cui-i.c\-^

iJ-xArdi.K' VOJSJI rdiSk.ra'^||

jca^Vwr^''

j30,^r<'.i ^">A I

rC'^VrC'o"^^l=)\

19 rCLn-aK'.i r<llA\r<'a* I Û=3\ K'io^ r*"^* ' ^'^^'^^*» VSOr^ rtLaijjK'o^^

20 'AvnfloJ p^Âur;' I ijsarC rdiiur^^^^ I . AArtli.re' vî^ Kll^^^ I ^âirt*

21 I cni-SaA ^.x\co ijsar^ I rc'.i.a..^ ocn rc'^pi'o^^ I rc'^p<'.i r^ 1 iAa>»:5q I r<A

DissiMiLiA IN Cod. Cureton.

:^ji< — * 12 ^->jia.-i iA\^ AcvA-^ II . .^ôiIa + ^K-ivJio-suti*

^^jn + "^ 10

.ncr-i-îeiA^ (f. 71a) nîaA:i^

i^êvjpc ncijiv-xi ^jIjpc" v^xai^t'^

ors* K^xoiJC + ''

»-*A" + *15 ^rC:sft.îfa\a t<£xa^>^,^jjA pe'ij evjA o'' . i^î-nm^ I3 ncîcn — ^

Aojk" ia.^4-^17 . fgAVm\'^ ffocD— "i^îsa^ 16 aiA<= e-^cn

"

niJr< K-a-s" nSJrf Airr-o* IQ KJrs* n^T.A-a'^ .cruvjurs''' îrUre" -jAre'o"^ 18

r^h^hKia^ 20

SiMILIA IN ALUS CODD.

10 * e Pesh. Diat. ar. cm. to'tc 10 ^ a cm. aoi 11' Pesh. idem. Diat. ar. = <?/

omnis 1 2' Pesh. idem = /w^r^ 14

'

î^/«.'/a/;^.'^ûr. cm. -yap 15'î e f q Tj cm.

TuDra 1 6' Pesh. idem= /d;j/w/a e ^;/J 1 8

' e cm. Traires 20 ' a b e i q cm. 8ia toGto

i'7i

__aA:ÔT<' LuKK XIII. 34—XIV. to

r T . n r -i

JXkSiX.

r. 1 29a

K'Ava^ A.i»- ,tô'^ I r<l»ij53.i cQ^xiZ-a I K'^re'.n c\co vyira I »_c\ija K'^.t i xiv.

K'ocn 1 ^*r^ ooctn-iAoi.iOTj'' I^K'ia.ô^^' .nsi^ rdiia"' 1 ,^^v»»J.l ooco 2

I coxfiorô cn.TMr<' ocno I oocn ^jjo^^z. ^^ÔJcno* l' ''"cufloKlsal rc'Avajta'' 4

I ^"coiiiajj OK* coioA>*

^1 Aî.i .^ôAASfl oisq i .^_cvotA i.sapc'a^ >crx*ijLo 5

ajjAX-r^ I p<l.\c\^ oa-\ f> Off '•33 I ,T.^''

rC'Ao rc'^vaJL.t I ptîss cv-x-ra . K'iaa 6

A>o\ rdico I Kll^sn K'ocn "ijSflrô"^ I . ^cn A^w rdsa^^^ I crA A^csal 7

,_jcvorA I ^JSflK* rd^saflo .x.*i^ aoco I

^x.a.^^ oocn^-lAJtQV-^.i 1 ^_ojco

1 r<'A\â.T=j vA*^ vfO93^vi30^ I

"^ kA r<'ôAvJCJ5»al'h\ir< I

pavsa.l^ ,A\soK'®

8

rC'AxnÔ^ |3. VVISO ixiASfl.T ^^ I po^"* î»3V»3^rc'ooQj I r<l5>al.i^ K'înxSa 9

'^.TacncvI KlicrA ^

rCi^rc' .racn^ 1 vA v»ir<lio ^\ crAd I vA.i JSi oco

Kltfl kAk* ^°I K'Au.VuK' rc'^vAo.'us I

vysQ^v-fio^ Auar^ I ^v->ca-a .ta 10

p<'^p<'l rtlsa.iII

K'îwrc''' rc'ô.i=» I vA* v^^ûorc' At I ^vjjsoilrc'.i

DissiMiLiA IN Cod. Curetox.

. >.3-UM + •"

..êtA^ + ^35 erxiaX." wi»A&îi»'= '^.. •> in\ oTi-tfiV" 34

«^j<'l*3 eoLOULôiTcn

''

»j» + * 2 .î \^

I xiv. nclsaeu* + ^nfjiaaK '^

Jtji* § 7 KTuuusa + ôre* ooi-a + *

5 '^. nti orC rf^ a«-> oJufiBncrsoA-" (f. 70b)

^t<hsâi ^^03:%-^ g o-vso^ ^.savM— ^

ncd^'' vyA— "=

Airfi* + "^.sa^lwsa^

^ 8

.rrivjijirf"

vyA— * 10

SiMILTA IN ALUS CODD.

34' a a/ /^ x^ a te b c d e f ffa i q aur. ad te 34

^ Pesh. idem = ^zz-a*? congregat

xiv. I' Diat. ar. om. cyeVcro i

^~^ Diat. ar. = ut viderent, quid esset factiirus

2' Diat. ar. om. Ihov 3

' D a d e f Tj Pesh. Diat. ar. om. Ae'ywv 3^^ A a c ffj i

aur. Pesh. Diat. ar. om.17

ou 5'-'

>i L/aw.' oi/os 17 /Sous a b c fF^ i r^ aur. asinus

aut bos 8 ' D c d e fFa i Ti aur. om. vno nvo? 8 = Pesh. idem. Diat. ar. = ibi

^J L alnov e ///<? 8 sj^DLabcdffaiqri Pesh. Diat. ar. om. viz airov 9' D e

Pesh. Diat. ar. om. ap$r)

17a

Luke XIII. 24-34 kLxj clA .i «\ftTi

I ^ Q^îa

25 I covso"^ >CUaJ.i i-x-V^Î K'û^r. ^"sn^^ ,^_a*jL^.JtJ 1 redo ca^^ l^"saA

26vy^J.ixj II

i^Klia^ .^.ovt-^ ^-..i^cn^Î _oAurC rdaâuri' I ^^ _aaA

27 rdiijsire' I

^..i-iarC'

^v-Sflrdao^

^"^ ^W* I ^_*jscixÔ ÂvjlpCcvI .

^fla..*A

28 ni'ooaj I ^JmAx^^ . f^'ijjCUL-.i r<^\ s<\ I .^â.aÂuK' V*-\^ »^_JX^\a I fAJra

29 n£ijLi.i.=33^sa

I ,_oA\rdiO^^*^

. r<'cfAt<'.l I cnÔîsora'' rtlaJ I ..ôcrAcx^cv*

30 rC'.i.rq.t-DO I riLa.S3.Ta3 ..ÔcnJl.i I r^L.H-AjrC' ^"^-•K' K'ooo"*^°

I K'ctxA K* .1

'• 6^.. ..

"" ". » •• -I 3131 I

^"TJSflrô rdx_.ia^Sfl

1 r^rlr^ ojsTd ^^_aJOD i "'pôvsacurj ..ôcotjo

32 I 'i-ssrs'^^

. vd.\îaS>A rc^^-)" I a>ncvicn.T AA^ rd^2?3 I v^ A\r^* jaOA cnX

I rc'nrdi. rilirc' jiQ^raj I ^X'nco >oo K'^^w^"^ 1 cnX ovsanc' OA^ ,_oorA

^^vjr.^q 1 K'îx.i rdsncuXo 1 'iuL'sacv rclisacu rdJr^ I >Lr.S3 j^cuflorfa

33 Aire'*' I i » *n i^vô i »*?30 I i<1ij»jcu.t A 000^ rdXa 1 >jt^^^ nslirf

o o poix.TOrc' I pa tjslA n-arda I rei*ai.i rcluuiwxiw I r«lX:i A_\^34

DissiMiLiA IN Cod. Cureto.v.

,-»— ^

t^HrC -A.»j^ ..4«+'* îTniQ'= '^nri^JLs Kisa-" -U^— *25 aia— ''24

.^ênAô^ 28 Y^n— "^

,_^'*-V + **

j TiwiC-i ^»jCd*27 .i<.aAcD^26

.'^'

-i\J' rclxsajiv*29 i-aA (f. 70a) ^

. « o>.^ .^QCDi\ »^_aivJK'o + "^ K^ccaAsos *'

.K'TiN''' oco — ^33 *-c<aj . TTUCD nsAîd-* 32 A»^§31 îv^rca"^ 30

»-. nri'iiN id\xi:|-^ 34


31'-' Pesh. «i^baeu« oeiiJ3 cojs = In CO ipso die B kv avrfj TTJ ^f^wpa a a^ eadem die

b e f Ti in ipsa autern die Diat. ar. = c ffj i q aur. Iti ipsa die 31^ D ^r/rei Diat. ar.

= quaerit d quaeret

2 169

f> «v> " .^ôAârc* Luke XIII. 14-24

rcllo I ._ooQ-=3.i ^-l2?3CU ..^âJrc* I K'Avx- r«ix.i.aA ijiTarc'a I rfAvaoxja* f. esb

Ij* I .Tj* rsl^rdrj .iuaeJ coA I TJsarc'o .:k.aje->' rcî.s.^^

1 K'ûaa-S..!*' 15

T^^\^tv>^

I CTJVJoK'.i ôcniaK'.i *">cn I oaAxiaa"^ ^^''X'^vzul.t 1 rtlswcurj"^ col 16

r<iicu»f^ 1 Klicn ^ rc'i^vx.ix.i I rc'ocn r<Acv rclX^xix-

I K'ifiai«..l=Q^ rC'co

^^coa I "^^ * * *'*^^-fcXcn''

K'oco I ijsaK'*

.iâ^"^ pC^vnx-n 1 rdsnoxrs 17

r<'."u»II

rdsaik- oraiô ooiaCUiX I oocn^%rs(i

i.ni >.A*t<* 1 ^..ôcnl^ oocn

I Io cn.T*r<lr3 >ocn I ôcn.i rc'^coASQ^' I ^cniâ r<'ocn

1 ptliJSJiAo K'cnArc'.T I K'â.ikAjso rclx-SO.! 1 rdusiA ' K'oco •iiarc'^^^ 18

I

^ oQ.iACvaQ 3 r<li.2)ajL.i I k'^vmtJ^ Ûisnr'o I r<iiA»K' ôcno I âio

I

rslxJSfl.T^^

1 K'cnAK'.l rc'Ô-Ââ en irq.iK' I rdUSJoA Tiflr<' .=3oA\^^

r n .

jaA^sso I ^'rÂvi^.T-SOJaO r<l»'iaa.3"' | rc'ocn K'.iio^^ .^wSOsjiJ 1 cnA^.i *

•o- rc'ocn

I cnA rc'ocn A rc'jE.sa' ^^

I ^M rCi -» \^^ rC^rC 1 poix-iorslA A\r<' .ViO^^ 23


r<^ 1 Ti^ ri£Ase\-i^ — *" rck^j.* r^-aaCLAJS + *15 o rc^ n t.t

''. t<h* it->^ 14

**•*—<= ^.aAcD— ''

t-iAcD 4-^17 rC^vo A.&re'"

^-CDi»v=T ^-.t rs'icn-* l5

rs-i-a^—*

§ 23 wiAaAl^ 21 § 20 o o o + ^19 iiore-o* § 18 (f. 69b)

coA — ^ i.

20

21

f. 6a

22


14^ A Pesh. om. cw 15

' Pesh. idem. Didit.a.r.=/esus D «^ fam}fam}'^ 6 'Irjarotg

17* Pesh. idem. = miracuUs a Ej mirificis Diat. an = d tnirabilibus 18 ' A D/am.^

om. ouf 22 ^~* Pesh. idem =/^r/a»»5 <?^/^r civitates Diat. ar. = castella et civitaks

23' Pesh. = Interrogavit autem Diat. ar. = Ei tnferrogavit 23

* Pesh. idem =leshiia Diat. ar. := lesus.

168

LiiKK XIII. 3-14 r<Lx>cu\i VJao-o

f. 68a

I

7 I vwrc'''^ M.ao.rc' rô I r<'ir<'^ cars n£l:^=a I K'A^rC'o oaî^^ I r<la^-.ii^

8 I rcll.^"*^ rdîrC r<l\ \-i ^ I KllJsaA on i n<\tn<^ I r^r^ ^nfÛx^xssn^

9 I » » 1*aA '

rcliK'o l' rfirdA î n n^ »^_K'o^ I cn^l^xK''' on i » \ <V rg'

I I o orxiAfia^^

rd-ÂSkAO I rcî.oa.s.ygs^^tiT.

r^Luoi 1 orA ôcn ^r<'."i k'.tj* I r^hy^r^

12 I cnioo .2^02^ cnvuo^^ I vsa^ A^z^^^.l I ôcn nlUx-^^Lsn I kAo ôcn

13 i on i\s, ,orjon-»r<' >iitoo^^ 1 i^^Jcnicx^ ^ i^-tTJC I r<h\hiir^ ooA 'i.'snrc'o

14 r^\ Ni.o^^ K'ofArdA ôcn I tr^maLXJaqo cn^vsnctn I AA^xÂxrc'cn^!i.x. irao


.^ô^rC — ^5 >ij.<i«t:_3"' ,,.ên_L_!k

*4 .^ôi^-JrC

— '^

.,_ey=oÂ»*3

tJ»i» 4-* II tc-oCD 4-

*§ 10 .caxist^ro" (f-69a) 'îsans'-* 8 ndrf — '

SlMlI.IA IN ALUS CODP.

5^ffj i Diat. ar. om. Traj/Tts 8 ' Pesh. idem = cu//or Dial. ar. = agricola 9

' Pesh.

idem. A D fam} abcdefffaiq aur. Diat. ar. om. €« to fxekXov 9' Pesh. idem.

Diat. ar. = a/fero anno A D fam.^ eh to fxiXXov a b c d f ffa i q Ti aur in futurtim

e in fiitura 1 1' Pesh. Diat. ar. om. iSoO

167

f. 65a

(\ax.a ^^ôAVÔr^ Luke XII. 51—XIII. 3

f. 6.

rC'iA^.T ..^ô^K* ! ^xsnr^ oo^v.Sk.x.ia'' I t^lsai.-s^'S^ Jsn rdiAfiD.i I r^.\ is.

1 ^^ôAuK' îjsorc' I r<lis>a«^ r^ n T.in I Kli>3a^^ Kli^cn pôcno 1 K'oco 55

rcl^fc-TK'.TO I r<lijsax.."i pÎaoîakI Kl^rda > n Qnl ^^

I rc'acno rc'aco KliioA.T 56

I »^_o^r<' ^•»^^***<^

^' cnâ^K'o K^cD Tîri\ I atOft ir?aA ...âckjK' I .»s.i»

r<U>"iaf<l=s~'' I .T^ r«liaîrc' h\o\\\ vyL».i\s~t >2». ^K* ^ AlrC I .-u*-"*

®®58

I rdi*.! po.Txj wi I » 1^

I rcLsa^.T cnisi î&^^.i I cn.aa.:^*^ orA ..aeo I '''^r<'

r<d.T vA I rc:ii:s>Bt<'^^

K'Hxflorc' I Avxn vy2»3V reiai^ I rrtn^ v^^soixJo'* 59

«^ i \ \ VsÂ.2^ oqA I âisoK' nSlxJrC"* o^r<' I rtlui 000.3 onuao^

i*^ oacn I Â^M rdA\.^ Îco.iI ^.__o^K' ^«va.a0

^..__oorA I "ViarC'a

»._aaA I rdaisanj' ^'^".^ÔJ k* k'oco ^

I rcii^co.i"' rcvW^ .^ctAoa.'^ I p3 3


<Dioj.i^ — "i-aopco* § 54 rîîorc" »\^\»>>^ + ''53 *J*^r<:i*5I

^"Airc^ fcrsa^ 58 «^^gA^T«\ i^Q^ 57 ^.aa nCxsoA »._caiui\i — ''

t-*r^^5^

.Aoiaki*!* 59 vysoAxa nr i »:|o'' en \ iicn'' (f. 68b) "^ncr-juioitta Aor** en in s""

-*.«-«_. -h"

-.a.o_x_. — * 2 . rf iî^X;^" ^-oijasK-a ^_i_*Jr«'-* § I xiii.

^.^^coA -j.x\jf \t:a1i1^'= .^ôiIa'* fr:-»JUI^=


56' D c d e ffj om. tt^s 57

' Pesh. idem = veritatem 58' D KaTaKpeivrj b d ff!,

i q r, condemnei xiii. 2 ' Pesh. idem. D i^ fam> 6 'It/o-ovs Diat. ar. = c f t'esus

d ffj q lAs 2 ''^ Pesh. idem = ûia sic factum est eis ? Diat. ar. = ut hoc accident

Hits 1

166

I XIII.

Luke XII. 39-51 r^LaoAi CTX-fiO-O

I K'oco^ rC'^K' rC'Av.^JL. I f^.v»rtls r<'Ava_=s I rCvso K'ocn .^.x^ I cArx'.i

40 I ,^^0^*000 .^^•kiK' ^K'a**° I .cnd\x=3 .zV^î.i K'acn I jvai. r<^ rda.1^

41 I i.sar*'*^ .r<lxJlr<'.i cni=» I rc'^r<li »^^r<' ^.x^.i*1 r<ll.t rc'^^xrj.i Â-axV5>3

.SiK' I orf rdjco rcll^\.»3 I coA ^f^ vsartf' ocn 1 ^ >i.'S3 rCla.rcl^* oaA

42 l*'r<:isa*carJ3 r^2î- | ocn ptli^pcT .^ôjc-.'* oA I isorC'*^

**". jut<' A^'*'

I . CTXAJ3V=> r«Lfloi^ ^^_oca.i I A^.i cn^cxiak^*^ A:^ I co^jsa >cncuj=a^.jxj.i

43 rtLi^cn .1 a S.1 I >cna i *>,*>. t.> ooi-sn pc'^rtli 1 .ta^

octi.\ >cna-=)a.A«^^

44 .^K'^S ^-ca\ ^.r^.i I A-k"*= Ai^ ,ca*\,\jLl.i'' I .â.^\ r<lJV53r<'* 1 ^*rc'i*ix.*^45 ^; r.

^Î r<'T-XJa iV^K^saA I vua-ifl jTJSw.i cn.aA.r> I K'.i.a s. ocn ijSflf^Li I

^*.i

I rôVSoAo K'Av.xJsaAo I oo-ÂjsaAo rc'^caJS^p^lAo 1* K^.i "a s\ r<li*J5ja-55a-V

46 I kA.i r<'^^JL=)0 iaflo ! r<A."i relsflcua ocn 1 K'.T n s .1 cnvro K'^rdio^^

rcA.i »_^Jcn*^ >-^ ' ^"icn-i.â.t.flQ.ao cn^vAJtâ I ,m 1 V|\ ot>o"^ . ,y v ^ -m^

47 vyK* [I

^ctA Â\ rclio cn-t-SW.i I

rellxra^.^.T>.1

'

pdav.^"^ I .

^xi5»x.ca»i

48 ^.tJSfl 1 .ta:ô .^.i.> t<Ai ocno*® I r<'^PSiiii;flo K'âjjuâ I .s.\aicai^rs^

1 Ti\^ otaX .Acrxa^.i Asw I r<'^TaA-\ K'^CV**^^' .^\ai I rc'AxculsoX rx'ax.i

I âr<''i«^« >-^£o coA I

a.i^.^r<'.iofiio^ . cn.v»r^^ I »:^=3^ >.^Q9 . >..^Qo

49 rdiflo . f<l2h-"ireL=j I rtlsoirc'.T ^^rc*i.x.\_^

I ocn K'icxJ^^ . cojcu^rjî''

50 .•u'».2»-t<'.i A I ^r** r<'^na:sa.2k5n*^° 1 . dvajj o.ta ^ cAk* I

kIsd^.i*

DissiMii.iA IN Cod. Cuketon.

rCsaJLAjta + ^..îao

^42 "-julIaA'' rsis^ *

4I -Are* ^40 rc-oCD — ^39

»ma*.'nin\n ^rC-irC i-sans'

^44 rfin -^ + *

43 .icoo l n s '^

. nT •\\ o

*'-nn^ **n >.uoua . iCDCLA.^XAja"'' ..^T-i^ 46 »^_oJCD + *45 *ên_iaJLa oaAetA"^

i<('^?rcL£aJVA>o^ 50 rclirc' tla^^ 49 ico-ucv^^^'' ocnAo ^48 (f. 68a) ^

i A . . rf"

SiMILIA IN ALUS COUD.

42^ Pesh. idem, /am.^^ [6] 'Iiyo-oS? Diat.ar, =: b /f.r«/5 42 "/am.^ oiKertas a b c e

f ffj i q fi aur. familiam 47^ Pesh. Diat. ar. om. eVeZi'os- 47

^ L b c e ffj i q Tj

Pesh. Diat. ar. om.17 7roi7yo-as 48

' Pesh. idem = plagis 48^ Pesh. idem

= ^«//»

^ * a deficit

.l.fla.a lAôr^ Luke XII. 27-39

rdl'TJSiaK'a*^ I

^..J*^*rô

^^V^*- r^.i'' I r^Ll^.r**^

r«ll.T-a.x= I CUxai^rC ^'^

27

Aow\'= i M*g30 1

r<'"icOi^ jcoo^rf I t<1i.5>3CU.t'^

rCi.iJsa..2^* I ^.i .^_K^^® 28

I K'ôissa^ca tHxfiOAA .^^cv^ I ^^rc'-i.^'^

rd:s>i^ I .X3.\.s>3 K'orArf I K'icuAva

rdJJSao ,,^_o^\i.^ I rdusoo ,^^cu»s\^ riluin I ,^_crs->^ A^^cn rdlX^^ 29

^»-2w=3I TT^nn \ s.. .1

^ ocn Kls^'sa.^ i ôrAo^^ "^^X. ^cn^^ 1^ ,._afiQÂ\A^ 30

Am.i^ I rdX^^ »^_oaA ^.ajioc\i\i1*^ ^\ooa K'coArC'.i

*I co^ceA^Q Q sn 32

Oirjt^^ I K'^^cxaisn ,_cv^ A^.i I .^ÔiiCUDK' Kâ^^^rC*.!*

I rt'io.^t r<'iv^ 33

rdA.i 1 rdfiox^ ._^VaA O.T.=i2k.O I . K'Ûj.li OaCDCV ._aaA I ^r<'.l ^j.VSoAa

..^â^:a\ ^rc*^ I^ ^â^^-sixjaoi i^rt'o^* I An ursq rcliaa.ao I "^'rclV j^r^'^ 34

._^«V'\^^g- I ^'ioo.UMO ._aA*^ I ^vxfloK' ^,_ooca-j^^ . k'ocoj I ^^ 35

i\y<\aI fh\.:y3T<^^ ._ocni.:a.\ I

^x.&i3i2.^.ire'-xjr<il\ ^x.^.i I ,_oocnô^^ 36

I coA ^^ÛjAvAJ K'.iJAâ'' I -» Q 1 rC^K'.i rdso.i I rS'ôAot.33 ^.t.sa^JSO

.^_acniJSO^ .ÔJK' ||jjl^jcj

*=

p<'^f<la.i''

..^cocn* 1 K'HisN .^ôcalacO^^^ 37

^^.T OK* i ^î^.n K'î^^sia I ^^â^^^^ ^".^^cur^ -TJsajTJ 1 i3s.io'^ 38

<X2»-.T ^,1 K'.icn^^ I ..âjca\ .^jâxraa!^ I rCll^cn'^ ^^_CUp<' jj.^.z^'^ i rc'^rCli 39

DiSSIMILIA IN COU. CURETON.

p«'ia^:i +''

rrii'wA.\^ 28 KiaaA^K*'* rtUK* i»r<'o'= ntd " rCi^H + *27 (f. 67a)

n.îr^:i^ ^.«v>^ 'V

^30 . ^-lActua «_o^JL_^^ô + ^

29 A lAcn + ** A <k .0,v-. .<=

.rC-Vsa" rf-ksaxjOB -ArCo* 33 ncL^^^*

§ 32 i-ik^ ^.fa + '' A 1 t ti^3I

vv«\AcD^ 37 cniv.ajt.is'' iivjape'*36 Âps'o'' rcaeni* + *34 '^t^lAre'a"^

^^^5*0 +*38 ^.T •nTia"^ (f. 67b) .^ôcDisa — ''

.^ôoovsa + '^

^-iXtrf + "

. ^-»T I A «A '*

M.^JUa'^ a^-ff ore'' . .,T,*«T10 ^..^K*

SlMILIA IN AMIS CODD.

31' Pesh. idem. Kfam} toO ^coD D 6u b d f ^« e ffa i q r, aur. r// 33

'

Ti/uraiur

164

Luke XII, 14-26 rtLoaA.t .^fiaf)

[I

o o o o o o rdxir^ I »Aii\ rdvi* ôcn 1* KlAi^J.i Kfji^CUrj râoa I r<l\.i

16 I î^rc' rc'i.Au*. I .T*» rc'ia.V^^''.'>claco I r<A^^~' .^_0^ca\* 'i.tOK'o^^

17 on T<M-> I K'ocn -n-r-uAvJiflCV^^ I K'^nsl*!^^ r<'^Liii- 1 co-îrtf' coA h\Ckca

18 rdXr^"^^^ ,i\AA^ I Accsawrc'.t rd^^r^ k.\ I ^vA.l .i3,:*-r<' rdUifl I 'TJSarc'CV

ig I nC^nil^Qo rcAxii^ I rc'co.i'

>T°i>>\^ isaK'a^^ 1

'. >îi^' ,.^000=3 .zA^rco

f. 1 20a

21

20 1 ofA^x2k.3^

vvt^l I rilAA rillcara*

r<^lA^.i I ixfiou rc'ca\r<' orA I i.»if<'

b

20

.©. Âv^ r<A I rc'ofAr<l=a

24 I 0x1=3 i\rf ^"^. r<lx.aa.\ I ^ t<''T.^,ô K'îzixflo 1 ^ >orj tVv.^ I i-*-^

I reA ^Kâ rdi'o^ ,._aca\ I h\.A<\ . ^-I^**rtAo 1

^.i-îtt<A."1 T^rir^ln

26 r^îa2»^\ I r<A .^K*^-..i ,...j<^^^

K'.i** I r^^WK' cnivsflOja Av. I a2jaocx2a\


pe-ftcn^ § 16 rCrcr-j-Vin + *I5 (f. 66b) ^.sa

*I4 . ^<iôîJa irÂ.-irC* § I3

coxajA* 19 -="ior«''' ''*^^—"=

toiviSre''' ,A irrAo ir^Xrf — * 18 .^_ocDi»oA + "

nioiivin^24 ..^.Âxaa:!

''

niirC isBPc*^ § 22 oen +* 21 rfca +^ 20 ^ .mi ift"


14' D c d om.

r] fiepKTTTjv 15' Pesh. Diat. ar. om. koI cfivXdcraeaOe 16 '"' Diat.ar.

= Aanc similitudinem 16 ' Pesh. Diat.ar. om. Xe'ywi' 18 *^< A ivavra to. ytvyjixard

fxov b f fifj i q Ti aur. omnia quae nala sunt mihi 18 *îDabcdef^2iqr, om. xat

Ta dyaâ /iou 1 9' a b c e i r, om. ^vyy] 24

' Pesh. idem = igittir

J63* Buchanan 4- ^2

4

5

»3.ciaa ». O.Aôrc' Luke XII. 2-13

^&i^ I â . K'i.^ ^xL^^c.i II ^.A.K' ^^ .ôLun^ T<iA 1 tJ^HAti^.*.t

^^j^^*^. r<lica^=j I cu:»'i.:^nA col

..^t^t.I A\yn.i iâ

^ro.iI ocn ^ oIm.i

^lant-^Q ^-*TA— I

"i-L.^^ JLSajj^ A.a».ij»A I'^ rclicn^.sa.i «^_a^ nsliTJijart' 6

cni=3 A:^ 1 rt'Ad=zi i.sorcli.T Aao^° I*" k'oqAk'.i''

,cna'ir<l\:5>3 I ytn^ coia 10

Kll ^.T^ I r<lz..ia-o.i ^.1 Kluoi I A.^.1 ^Jsa cYiA ja-i^JCJ | n^.x iPC^.i f. nib

CaîrC' ^.vo I K'^VJCCU^^_»l ^ÔaX i

^>B'T-Pjsq.i r<l»)^^ coA I si=)^\JTJi 11

KpQ.'WSO r<'Av^jL. ,00^ I ._Ol^^^ rclz..icua.i ^.T^

1 f^jjoi^^

..^cvT.'saK'ix'^ 12

I I o o o ..âij5or<'^.n

''13


X^rf'^ o-i^w" »^_oajo_mk'* 5 (f. 66a) ^"rCJi-sarf"* § 4 .oti^kj'' re"! CD ev_i-=»^3

rcdo:¥ + ''

i^Xj" 12 ..^ôAJLsai*'' m.i.»KT *•

.rCi\i Vt.o^ II ps'cnAj^.l

Sl.MILIA IN ALUS CODD,

2 ^ D -yap a d ^«m 3' Pesh. idem = mussitastis 4

' D Sui'a/i.evcji/d possunt

7' Pesh. idem. J«i A 'Dfam} ovv c e itaque d f q Tj aur. ergo 7

* Pesh. .t = namD yap d eniin 8 " e om. j'. 9. 11' r, om. iris r\

162

Luke XI. 48—XII. 1 KLn ciA .1 K'-fla.o

49 Klico 1 A^\^^^ ^".^_cv^K' îA3 1 .ôîK'o ..^^rC a\-\a 1 .^ôico.V^

,_ocni»j 1 f<Ufcx\.z.o pc^taa I .^ôona "i.'U-K'.i* ^vsnrC 1 r<'crAr<'.i K'Avsa^w

51 I cojiai ^^^ . K'^TJC 1 rf.ica^ rdia.T-^' I niL"»iL^ ,'i.=j^t<'.i 1

^.^K'co

1 r<lMLa.T»> >JlL=» AJ\^n^K'.l'

I oco ''

rcl^TAl.t cnj=?3.tA 1 r<lsa.T^^ Ixracn.i

I K'Avrj'ii. %:»;•?<' ^S^"Î .2»^^."t

^•â^

*= rdlrC I i."»iT<'"^ ^'sarc'KCiôrA

52 ..^Îrt' nc'^^.T..!^ I r^'.lAarc'' ,^_0âJe\.1'

I PC'T^flo ,^â.La^^

. K'ncn

53 . ^co rc'oco I •TJsaK' .Tô"^^^

,._oÂa I Â^.i Â.t<:\o ...ô^V^ | t^

rc'T.a.aA I rc'acn -X-rcLs^csa >ijL I 'rc'JSi.sw cai^'' ^_x^ I .âoAnxii^

54 oacn I

^.t.Siâa^^

rC^nilx.^^ Ash. I ^"oaJSO-^ ooco^*_x.i.Ta"'

1 r<lx-»H-2Aa'^

XII. I I . r<'r<l*.^,fio r<Lx.l& >cnaLk. I js.x^ .tô^^ .""K'Â^"^ I >CDa\.2k. .i.A>f<l»i\

I

'^ ^ ,ci3C\."i-xJSaA^\ ^JSflr^liaA I K'ocn ,T.t- X^xA I .V*> »_^JL.TJ.1*

r<Llx.r<'


_^î\io.t ^50 'i.'U.rs'* 49 ^".rtfAoâ «^_ojen.'i ^^jaiwirC ifi i^ (f. 65b) ,,^_oi«j k'o"* 48

,.,^0-MLja.xJ.T + ^54 .it:x.*iô^ eoAevA*' .^ô^caJLacaA

*53 .re'ii-JXl-ire'5

*§ 52

SiMILIA IN ALUS CoDD.

50^ D ewer a us(/ue in b c d e i q r, usque ad 51' Pesh. idem = qui inkrfedus fuit

D ov e4>ov€V!âv a d quem occiderunt 52' D eKpyij/are a c d abscondistis Diat. ar. =

h e. q adsconditis 52^^ Pesh. idem =: rs'^JLLo Diat. ar. = q ^/az/^j 53

^-' Pesh.

«^^caA K'ocn idaK* ôAcn tao = jE/ quum haec dixisset eis^ Afam} Xeyovros 8e auroD

Tavra tt/jo? aiirovs D Ac'yovTos 8e raSra 7rpo« avroi^s evwrrtov TravTos rov Xaov a Dicente

autem illo haec coram omni populo c e Cum haec autem diceret ad eos in conspectu iotius

(c tocius) populi d dicenie autem haec ad eos in cotispectu omnis popuH b f i q ti cutn

haec (b om. haec) ad illos diceret et (b f q om. et^ coram omni populo (b i c^pkbe) Diat. ar.

= aur. Ctim (Diat. ar. + autem) haec ad illos diceret 53^^-^ D avvâXkuv avrw

a comminare illi b i q rj committere cum illo c conferre cum eo d committere illi

e conferre illi f altercari cum illo 54^-' Pesh. icnaîua ,_^^ •^ '^ « « .« ^t ^t =

ut possent accusare eum Diat. ar. = ut eum accusare possent A Q fam} Iva KaTrjyoprj-

aovaiv avTov D iva eupwcrtv KaTrjyoprjCTai avTov a c r, aur. ?// accusarent eum. b e i q ri

ut eum accusarent d f ut (f 4- occasionejn) inuenirent accusare eum xii. i' b eâur.

Diat.ar. om. -n-pwrov

Y 161* Sabatier c totius t om. e (Tisch.)

em ft

r n

ctAôK' Luke XI. 37-48

f. 66a

r<l^Xi^.io I rdftiî "i*.^ aco 1 cni^ rclx_.i^ ^^ÂvJn:' 'l -2h.O-X-»'* ciA

yax^sa I Acu& r<'aoo pC^v^.tv^* I >erja=3co >^ aM -33 cu^ I h^^rî >j.t.2fl

I .^ÂvJK' ^^

>i <v* ^^1 I r<'-r-.*iA* .._5\.ô rvl^K'*^ I ^^ôaA even rCl^.i 42

I Kll^.l A:*- ,_cv^îr<'I

^H:3^k.o. KliCXii'i-* I ^ÔCfAô rc^l \^0 rdi^J-l

1 '^Âcn .arc'cv .^_^WV3^-^.1 I pc'ocn rtAo"** ^00 I r<'orAr<'."| reLzjCVaj A:ô

I .©. oâaAvxJ*^ kA

f. 6

K'^z.cuâ I K'iiiASa r<=3h\<xsn ..ôAviK' 1

î*:n»i.i r^x_»i^* *>-5^ >a^^ 43

^V^ kA.1"^ I Kî 1 n' .ô^^pCi I .Ôi^X »a^ KlflOJE^ 1 rrlsaAjco 44

^.i^.t-» I T<Aa e.^^cvoQAJSs'' A.^ I

^^

i %\ca:s3 KlrJrc' Kîacv I

^~^,__ohyir^

I ^co .1^ . rdi^lsa cnA I ijsart'a rCî <\cy) ^ .tw I rduô^® ^,_jsh\lr^^45

,^_aA\*l ,a »._c^ .a-p^ cnl I TJSnrc'^^ ^K* V*-^ I ^ .SirC* îrf "isorf 46

»_aaA»o^'^ ^cai^ I .^^v^K* î=siD^\S3^ 1 kA*^ ^^^QA^s.r»,Î

î»3rc'.'UiLrj 47


•—i*«* 39 <*» + "(f. 65a) ^. en 1 1 % jo isarc ocd rerzî^ pfocD lij-o"* 38 § 37

»_»»"'' . nr* T tii-Ao reSAJa^42 . r<i\J3:i«

*41 -Ars'a*40 t X,—

^

i^n — *44 itf-XjTAQ rci-ajBB* § 43 »^_o^ n -> t.

"^

'^^V ^-lAcna .^^xa.:^

•^.aaI — *46 .Are-o* 45 .^^k-Jre-

— " »^ -Wn^ ,„î»_Jre' î-u• (^^-xarC t-iJal rck^kj^ A.^ .^^(kJrC ^ iTiunao + '^

nc^.z-iK' » i nX — '^

^.aAo_k.:|''

SlMILIA IN ALUS CODD.

37* D d om. iv Se tw AaXô-ai 38

' D a b c d e ffa i q r, aur, om. I8wv 39^ Pesh.

Diat. ar. idem = e lesus 39^

i om. vw 44' D a b c d e ffa i q Fj om. w?

46' a â D b d q om. rots ôpn'ois

160

Luke XL 27-36 rdLD<Â^^î,,

28 '.âx_» I orA' isoK'^® VNCtox.K'.i I rc'^.iâ v\^Lix..t 1 Klitoiai cax=ja\^

29 .1^0^^ I cnA ^nîo ri'crAnr'.i||

cni\\.s»3 o.s^'Sajt.i*

I ^JLrdX ,^_ocrxk=ic0^

»cn rc'âijt. I rC'.ico k'Austjc I i.S3i<l2»iA »TJt. rc^TW I oocn . . ^ > «v ^*ri

30 !<:*aiLll I rc'A^rC ^CU K'ocn.T I

ixii^^rdi^r^^*^ ''"rdxiu' ^CU.i I rc'^nc'^'

32 I ca:ia.-3.t,M.ao k'.tco I K'ivaix. >>^- rîx^xa I »^^2flcu3J >cuu^ I >j^ pc'iaX^^

66b o o r<lîon I ôu ^ .rai.i r^cock I Ô^.i cnôtoi^^n | Osahy ^^.^cn.i

34 ca^^jL^* I cnicncu ,^_^v*xa î \s..i I

^-A.nr'.i. k'^tajsi

^jso1 A^ orA

r<^\iT°> I rôcn^ Axi^cn^ vrAx^k-.i I jAvJSor^*

,cn pc^l is I K'i.^.i ix^J^r^ r .̂r » "> I K'ocn^ vUx:^'*

^.t1 •U!?! even i*cnA cn\oA* I vvi^,^ J^n^

35 W3.1 rc'icnca I r^liiaAi i_.cot Ai^cn I r^'ocnAx^^ oco vvcz^ l** vvi.^;A

36 icai^.i r<ivîx. I caa AvA.i rdsa Ax&oa I vvi^"^ -^rC ^^ Dcn I vvcxxw"^

ioQi^TS 1 iaCQl r<'oco v^ôi..! I rcls>3 r<li*icn . vvOxjj I nc'ocn

•^^


nfxjaj ^cu>:i f<^rf — ''

itfi'n t,!| — "=

.eiiA'' K'iir^Q* § 29 ^1 %*?! t.ji^ 28 (f. 64 b)

. rf 1 T.\ pe-ii»ni_3 ors* . rcivtiC-iD i\j-»i\*

§ 33 nCQ i x.i^32 "»-«^

— *3°

vyAOJUi . ocD vvojui vyov ktoooj «.^_re'Q3^ .eoA v^ t m i~^ 35 cilL& + '^ enla^ 34

ê e e • rCacoj nT-w^


28 ^ Pesh. idem = c et Diat. ar. = a //// 28 * a aa b f ffj i q Ti Pesh, Diat. ar. om.

fxevovv 29' Pesh. idem. A C/am} tov Trpo(j>-^Tov e q fi profetae i propheiae

31' C om. Tuiv axtipwv 33

'

Y^fam} om. ovSe utto tov /xdSiov 34' e ^«m 34 ^fam}

om. o-ou 34 3 Pesh. idem = ^^//«r A Cfam} ovv 34 4 a q oculus tuus 36'~' f

.fz* enim corpus quod in te est lucernam non habuerit lucentem tibi tenebrosa est. quanta

magis autem lucerna iua fulgens lucebit tibi q si ergo corpus tuuvi lucernam non habetis

lucidam obscurum est. quanta tnagis cum lucerna luceat inluminat te

1-59

jjLin »._aAôn:' Luke XI. 14-27

I

—I

aoo^"' ^'rdxJSiax. 1 ^ rt'^K' orA I oocn ^xAr^Jt"* orA oocn I .n""!*^ ."Wk. 17

cnA A^l I ^^^^vJSq r^h\.xjs A^.:i I rc'ûx.s Ao&o .stjj^ cixjl^^ I As.

cn^cvÂ:?} I )qO.^^ ri'y \»r^ J^!^h\^^ I cn.TAl A^,r<llA^Q> 1 ^_j^^^ 18

r -I .

II •^jx'o-'^^ K'.nr^li. Kljr^ ! j> <\.tq .j30.r3V.\ v -a n.i I .^ÂxJn:' î:s3r<'.i 19

,^^Q\ I V-> ._OAaJL=j I ^ ^rf^^-iA^ KljjOi I rdJr^ jaASQ >aQjv\s i-n"^

T^Ll^.l ,_aaA I .^^^^crxJ .^^Jen r<Licn I AA^ ._ocfA ^\na.'sqI r<l\sa=i

Avrs-ija A.*-aL:s3 I rc'.irdx. r^lJr^ ja <\.^»a I r<'caAp<'.i rg^s-><^ ^:i I

».__r<^^° 20

^-•W=ia .TA I r<l^ I Pfi tj.l ^.1 jAvjaoK*^^

I rC'caArC'.i rS'ÔAAjia* I ^,_^%i\s. 21

I cox^âAui.1

1 ^ K'^rdJ ^.1 »_^^^ I en lilo ocn r^\%r-t I cnî.i tA^ 22

cnôAjj^ I j^rô >cno.\.^ rôcn I Aa^^.i ocn caA*\ I Aaax.3o >cno.jÛo

jzA-^ rdA.i ô I ocn iJLtlooA >J±a.^ 1 r<'ocn KlA.i ^jsn^Î coA »^£k=a 23

I on ^ dvd^.i r^jya | K'ova.U^ rduot '^^>-\** I i.iaSQ oi.iaL^^ 1 iJSO^ 24

Air^ vvCLacnrc' I K'ij5ar<' ^vjjl^x.k' I r^.i rel'swo KIax-lJ coA I jju&.x.^.1

I ^ÂQO >A:9a44.i I huxSLX.r<^ A^^r<'.i rclsa*^^ I ^n<M.i re:AS>x.pC l'^>û^ 25

cars' I ..j^ô ^Lk-o 00159 I ^T i-i.i ^'i»*rc''^.siT. I rC'ia.i r^trC' ^.ven*^® 26

.1^0'^'' I coh\x:snxxk ^^ rt'T i =3 I '^"ndstJK' ia"'^ ocn.n 1 cnAui*>r<' rd-ocno 27


fATI ,T. Âa nfi*!"*'"^ 16 *~. KîfejL niaoj j>'\fn~^ I5 ,L..OJCD + ^ ocn + *§ I4

«.»o-3»A.xaL3 ntir** ^_.l-* 19 (f. 64a) .^L&^K^l8 A^îy *-.caA ooen |_»Akj.

'T' «W , ^.M-- *

§ 24 »>\ — *23 cd^claAsq^ 20 ^K':iifcXi rC-JrC JTkfw

t-uioi + "^

^1^03 — * 26 ^ »•> t.wq" rC-!wo^ 25 ^.aa 4-"^

«êaa'*

§ 27 "îtauis-*

SiMILlA IN ALUS CODD.

1 5'"* b ff, i ^.r /%amaw 23

' S L /xe 26 ' D a azb d e ffjiq om. ckci Diat. ar. =;« <?<! 27

' Pesh. Diat.ar. om. tycVcro 8c

i;8

2

f. 5b

3

Luke XI. 2-13 r<:LjDaA.i VHa

».>_oâci> ^^_o^rc' I

Âîa.i lAvJsnr^ ._^»c»A I xsnrâ^^ >cno.vi-tiaA^\

^_\.ôna^ I v\^Q-^V."S3 r<'ixf<'i\o I

vysojc .x..vxi^ rdLzar^^ | ^•i.s>3r<'

5 I Atr<ô r<lt)&jji ofA I Aur^.i*.ôîsa coso I jSk.ciz^'' ^...cvorA ijsaK'o^

6 I >Aflot<'.t ^.-usa lA I AvAo r<U»iar<' ^ ''A ! ,.t^ p<:siîi"^ A\'-n

^ ^

7 I AcA^^«'^ >Jia3^ rtl\ I orA ijsarCiio a^ ^ I ^"rcli^j ocno"^ "^

>CDCX».Ta

I '^~f<Lip<' jjLAx.'sq"^ reA I rdfloi-â v-sa.^ rdLlAô I ocn .T-i~Mr<' r^Lî^.i

8 I^'tÂ rc'^ctsaMi AA^tn || ^^r^*.! ^_a^\ rtliijsar^* ^

I vA A^rC* ya(Xar^^

crA r<r^3^v.sq.i I r<Lsa^ . cni Aô I ^CUxA rc'^vâ^M*Î AA^^q crA A^'

9 a.^^"^ ,^_a^^ 1 ^raco^ô cArdx. I ,._aj\ \ rdlijssK' rclarC' I ^râ^

10 Ardx-.T I i I^ JLlr< AoA^-'^^ ^_aaA I ai^v^ô culcxa I *",_ûiL^x-â

11 re'jL.rtf'^^ .crA I jj^&ôs ''".x.âjsa.i A'lo''' 1 jjiikx."^ t^sn.i I Aa*io .-\c»i

I r<l.a,*» relicu .^m I rslsaV'i r<ljaa~* cni=j I >cocuAp<^t i.t ^^ÔAi'ga 1

^.1

12 orA I

A^x.CU93 rtlai n v I rdsaA.i >cnaArdLxJ I re'î^ ,_r<^*^^ '^ *

.aorx.

13 I r^^\JacoOJy3 ,^_o^rc' I

^% s-.y. ,_c»^^rc' r^ t i -i.i 1 ,_o^^t<' ^__r<'o^^

I A^.i r^ÂJSaJt.ra.i"'' I KlaK* i-.^* r^litt^ I ,.^_aî 1 -i\ A^:^ r<'â\

^•^3a ;^ ^rdtn I ^kA ''f<'Ava\^


^''i-i-ajo^ 7 ''-»i*e^ Ki*!*- ,j»j»i:|" Aa\j»^ 6 Kociui ^5 . lOu^

CDô.a^^'' ^cv-a_i 4-"

itlJrC i-aaK * 8 (f. 63b) "^ttf i m -^ T 'n~^ .V\aa''

ocD nfaoA .nCaxjuul-^ II '^JLnjJi Aoao-" A-a*IO û >*V»» ^"^ ^9KjO-u f<JOJ wsJ-M nCsaA.i .iCDOJLAn^-u n^joj .^jj" ok* 4-

•• ^.cnA .\jla£o rC&Ka

'^rckxûi lOaai Aio . rcj.-n r. ^s»^ ^Ki^^' I3 .^jt'o* 12 .oil .sm^


xi. 5' c /««^.y 7

' Pesh. = ^2//a fam.^'^ 17817 yap aur. siquidem 8 'i fi Pesh.

om. dmo-Ttts 13' D ayaOov hofxa fam} fam}"^ Sofxara ayaOd a^ dciâ bona bed

ff i fi bonum datum f aur. /^^'â ^ri/a

157

cua ^^Â^cvK* Luke X. 34—XL i

I . cnôrdtx:^.=3^>J^

I .=»'t-isO"*^*

>cna-L^ I pa-jji^K'o >ca^v-u cnôA 34

I K'ocn.i vfA k'vm^v^ I rc'Âx ^cn ^ 1 cusa^^ vA r^r^ .î& I tcncxl^*^ 36

I pQjji^PC'.i OCI3 col I aJsaK*^"^ .^r^ im i\^ ,.T»r<l=3 I Asa.i"^ acn.i caa.*vi* 37

rC'.ijj I r^'ÔUrC'o r^.Tu r<'îni A:^ I rdwiorclra' aocn ÎK' .lâ^® 38

en *3n t..i r<'û> I orA ôcn ^rc'o^^ I cn^vxna cD^\in||

rc'î.'^ cn2)az..t 39

rCiiOr^ ^^r<'o^ l'*

r<h\ T*g| T.^v=3 ôcn pgî is. 1

^.1 rC'î.ifl'^^ coiAso'' 40

I ajcjsaz:^'' ».tcu*lr3 1 >^ûx2.z. >^vu.i |A^ I vA A i\-) rcA y'TJSQ I oA

rC^ViW I cnA i=wr<'o^ .*\âjL*' rrHx.^'^^'^ I >A rc'i.iJi.in ooA^ i^nK' 41

I Axj^^ r<A.i cnA I Axni^^ r<h\ -i\ rc'AviJSJa I paîjsa**^^ c a

p^^^jj^ 4:?

I I cn.l.tQ

i ijtoK' cn^cA^ îa1*^ î&.l "i^vra

**

r<'AvakO.T=3 I^K'oco rdX^-^ OÔ^ I XI.

I .^rc* ÂjjO^.i rrÂÂf^' I

o.aA^^:2)A ^»?k\ p^ *>~i:? ' >cno.'u:snA^ J:n .tjj oA

f


>Aea->' 35 *~. »tf MTfia i<ci.soja ^-»cn 1 \ ^ Aô .cnôJuLsa>j3^.â .âia^nCo"^ 34

.-..jf*^* 39 (^-esa) §38 neâîa'36 icDcd-^ — " ôi. + *= >3oi» — "

iaare*" -A.cv.Jt* rCJ_x — *4I . .T*n t.pC.i

". rciintij^^jas 4-

*40 .icdaIm"

.tf i.^-t^vjo ^9 009 K«jn + ^42 .rcitnCAîâs A.:i. *î«oA ^rC *Aj1 n£.aic\\a t^^ 4-*^

AulIa 4-^

. rf*-- + " ^» + *§ I Xi.


34' Pesh. idem = in eas 36

""' Pesh. idem = iti inattus grassatoruni 38' Pesh.

idem. Diat. an = in via 39' Pesh. idem. Diat. ar. = et venit 39

== A B C

fam} ToC 'Itjo-wD b lesu 40' b ffa i om. ttoXA^c 40

^ Pesh. idem. Diat. ar. =et venit 40 3 Pesh. Diat. ar. om. ow 41

' Pesh. idem. Diat. ar. = ABCfam}fam}^ 'Itô-ous b c e f q rj lesus 41 "Dabdeffjiri om. fiepifjLva<; koI Oopyfid^rj

(D d servant Oopv^d^y) irtpl TroAAa. oAiywi/ St eVriv XP*'" ^ ^•'05' 41 3 c om. oXiywp0€ iiJTLV \pi(.a 7f lvo%

i>6

Luke X. 22-33 rcLooA.i cola

I ov-*» Kilo .^^^ÂvJr^ I ^Vjj.I :».T»3 ,__av-M^.l I

Ou=i^rc^M-ô rcî n 1

I ca\ i.snK' >CT3CU£a.U.i I rC'oon ^rclo.t .tm 1 rdfloosai .Su:^ -aio* I

'. ^

26 I .:k.cv-X-»' caA \:yir<^^ I >A^."i r<:*^ îrc'."! I .1 n v fC Kluss rsULAV

r -I

raÔA I p3o' vy^ cfAa^*^ 1

^'savvca\r<' r^-.i.'2»\ I âwi^n crA \:snr^<\^

28 hurr^ rc^> MO I ."ua-s*- ^-Âco ^'tJSorc'' 1 AuK'î^ .^^.Ojla' cqA I i-^K' ^®

29 >.a.>i£i 0.1^0 i .^.ax.A i-^K' cxtJC^S 1 OA.iv^^ rx'ocnr<!=j^

I

^.tocn^®

30 <\.*x^\^r^ I >ix-iot<' ^JSWrc'ooo I ÛMuS .iJ* rc'"i.n.\^^

coA I vS9r<" ^^^

^.&:^ 1 iviTj »cncuia.z.o I >cno04A:930 ycna.uAx.K'o I

't^qq «X^^ aiâo*^'

31 »co 1 t<U*"iartL=3*

^v.«jlJ .t*» I rdion^ jl-.t-ô^^ »_ci^cfxA I aA\r<'o k-mA

32 I K'AxakO.t ,cn Ki\^»3 .1^ I r<L.oA *..aK* p^_i^cno"*^^ I cni.a.ô tca^vu«%

f. 5a^

^^ I

^^^33*^ cojjiop^^^ K'ocn I ni'.ti .1^ .iM ^.1I rtliijaaT.^^ cninô >cnuvM

DissiMiLiA IN Cod, Curetov.

|.A.a.9UC.:|" iJ^— ^24 î^îu*wj»ir >i*S9-* 23 'it^srC oJksa itl-Ao"^ 22

ml^" •is9i<'' nelJ-a. ^-.1 oo) — *27 ^. ^-.ia"* 26 *aq* 25 "^.^.akjrf

»*jixl-r» + •= X&Âci" . -ÂXj + ^30 (f. 62b) aoA&a'^ . vyxa.J^

. v\ ^ 1 » ''

>\j)9o'' n^ja-ioftfo eo^* 33 *-.Ai««'a"^ 32 rCoeo + *3I


22 3-3 q ef quis novit patrem 23' D a b c d e ff^ i aur. om. xar' llUv 25

'-' b ff,

Haec eo dicente c f i r, ^/ haec eo dicente 25^ D d e oni. lôv 26 ' Pesh. idem.

fam}"^ [6 Se] \y)Tov<i 27' A C/am.^^ koX i$ Pesh. = c*f aur. ^/ e^: 27

^^ A C

/rfw.^' Kat c^ Pesh, = a e f aur. e^ ex 27 3 A Qfam}^ koX Ik Pesh. = e f aur. et ex

2S ' Pesh. idem, c f iesus ff^ q r, aur. ihs 28 = Pesh. idem. Diat. ar. = dixisH

30^ Pesh. Diat. ar, om, viroXafi^v 30^-= Pesh. ntfA\nA tcnol^ oIajo Diat. ar.

= e^ irruerunt in eum latrones

* +e

o

en

n.\.a ^_a>\:ôr<' Luke X. 12-22

1212

i cAk'.trC'.T*^

Avis >-a\ I ,0 ^\ia^ i-aA ,a^^

1 *'. ,cn rc'^X*."u^.T^ ^ 13

^'^'îô ^1 ^r»ax.''"^ I ._^cD oocn cxaAcoa^^ I '".^tq x. i-i'i.TJc.i ^-^^^ 17

î.z^.1I .^ôocn^.i r<LiA^\c\_x-

I ._^V-^ rcH-aora..^ I K'cn ^®r<î*3n t.

^.i>3 19

20

21

. r n I

—I

1** rcliK* r<'ia\'^"

.:^.V* O-USao** |^Klrarc'* ^JSa |A ^x-X^vx-r^ I ^.usw f. 122b

DissiMiUA IN Cod. Cureton.

ikjre* -ArCo* 15 .iiiJU»»»*I4 *~. ^_a,aj oooo*-* § I3 ^"o o o- rciiJ-t^Jo »cnA:|-* 12

»A^ vA* ^.sao . ul\^ OOB »A + '' ^. %-n T. ...ô-aA^"* 16 rcArC + "^

êuttai-a-a"

v^K'^221^

I 1 »A>-aT'^

k'.'Ux.t'' ^_.»— * 20 en_Lao "^

(f. 62a) rt^jpe' -jsorijîg

SiMILlA IN ALUS GODD.

12 ^ Diat. ar. = iudicii 13^ e q fi Pesh. om. Kadyjfjiet/oi 14 *~'/aw." cV i7M«pa

icpicreo)? c f r, m ^/<f iudicii i6'Dabdeiri om. o Sc c/xc d^croiv d^crci D d i om. tov

a-TTocmlXavTa. \Lt 1 6 '~* Y)fam}^ kox 6 aKOvwv ifxov (D o 8e e/xou aKOVwv) d#coi;£i rod

d;roo-T«iXavTo's /ac a b d i Ti <^«/ autem (i om. auteni) me audita audit eum^ qui me viiît

17'"' B 01 cySSo/xT/Kovra %vo D 01 o(i a Lxx ^/ duo c aur septuaginta duo d e lxxii

21 ' Pesh. = Pater mi 22 ' D a c d om. /aov 22 ^ b om. ti? idnv

154

Luke IX. 62—X. 11 kLuclA.i .^s

f.io4a jA.T.w* K'ocno I cniÛâal irclMO rtll.a&.'i | rtlai** A^ co.i-»K' I r<l5ai

I I o rCcolpî 1 onâ^\=3a\^

X. I I

î.vaT."' reU'ijjre'''

I *"'"êlô.TJJâ\A\ ^^3'"'*-X-i-^ I

^.Acn i^ ,^00^

l^'rû.vwa i^rc'"^ Aa.\ I >a3CvAt<' yi:u3 îi^ î^ I »._cuf<' i.-rx-a ^"îô

2 I îoî r<d2>â k\^ ' r<'.i^ ,_aaA ijsnrC^

1 A\r<lsA rt'ocn n^^^k..!

4 r<d^ rdaK'.T ! ,' « -« r^H:»)pC vyK*

I ,_CL.2kA ''rJlji.TXifl rdJrC''^ I rCco

. r n

5 I 'rClASO.ia K'AvLTa"^ rCÛrcdo^ I .^^rtix.^ re:\ T<luiord= 1 ^rdxJK' >-l=j.t"*

6 ^^K**^* K'ûao

IIrdsoAjt- î.sorc' ._^^*ocn I oq.\ .â^K* ^.xA^k..!

^'hLi< r<lA.i •_r<'"'' I .ÔASaVi. >cncd^ I jjlx^^ r^sa\jt. t=3 I

^SflÂur^

7 ^^50I ^^.x.a . I Off N.\ .._o^*ocn I r^^î a 3 ca=>a^ vnc^coj I ^._ai[kA^.

I rc'ovxn ^ ^,__OAi^h\ rdiXa I cni^rC^ r<l\^.£^ Xi.^ even I rÔJL. ._aoQl..i

8 I QQfts\ I »_aA\ î\-in*g30I* ^,__ahvir^ ^»\^ .1 r^h\±»x:s>i I r<'.T»r<l\a^ cniziÂ

9 0Q.=> I ^-.K*.! r<L2k.ijS3 cuaorc'o^ I ^^.jVi 1*33.1,0 >.xjaoov:2«.i I -pxrss Aoa

I OfiO^ ca.3 .^âiii cAjaja.J I rdXo coA .^^vAoK' I

^.,fc.\.s..i

^K'î-.T.â

II I

^.^^^ ^1^4^ ja^.l.l I »<Ajj JSiK* K'con'^^^ i •'"oisoK'o ,_ocaxaOJL^**

f. 122a I rc'cair^.i K'ôajj^^ 02! | ^laT-o.l Cl^..! rf.icn I

^.1 î-=3 ooA^\4jL>r^

DissiMiLiA IN Cod. Curetox.

KJijuri:! i-^K "tcno-Tjâxl^ ^sn

— *§ I X. ri'êu&ls&A

''

>OQi» + * 62 (f. 61a)

. ncUCD 4-^5*-

jurs't-* 4 ^-heMk* "iiiao-^ it^x.CD + •• ed» *3 Xaj^cd + * 2

CDô-aAâ **

rCCDo^ II '^. co-laaxs oisaR'a'''


X. I'-' Pesh. idem. Diat.ar. = ex discipulis suis i '"^B ifiSofx^KovTa Bvo D ~o^-

a d e Ixxii. c aur. septuaginta duo (c duos) i 3-3 Pesh. idem. Diat. ar. = regionem

€t civitatem,D tottov Kat ttoKw a b c d e q r, locutn et civitaiem 2

' D om. ovv

5'"' D TrpwTov oiKtav a c primam (a primurti) doiimm b domum primum 1 1

' e ecce

X 153

^nix) jvAôK' Luke IX. 49-62

•T.sire'O ÎmCU I rdl^**^ ^"000 î rciaco I .^^0A.\ rdj.\Jô io.2k.\.i I iA^* 49

Kill I A\^^ ,cTXLix\.5ka vr^.T.s3I K'nnc'.i. jx£i:99.i .ta*

"^

^*V*» | ^=i** OQ^ ^ 1

rCoco rd^.l ^»JI »^_a\.^^ Kl^ ,v.OJt_. ,^_Ooa\* I \:snr-^

^^ *

^5>1^K'A\rc' 50

o o ocn I ''",_aiLxal*> ^^__oa1=ixA"'' I Tx\^

crLAa-.i.^" ^n^K* I cQ.l.iifla.2»3.l r^^.'Ô,^ 1 oocn^.jJj»J

^xJSn .iâ^'^^ 51

<\.\\»<'o I tcncs^r^ >i.T^ Kl^rÂjs?! 1 rc'oco inJCO^^ >A.x-'icvr<i^ 1*^ Av-J.l**

52

><TJC."Txi»i\^ av*» I

^~»."i.Taô^* A\reLs>al r<'ocn I yxxoo Taix.ior<l\ 1

cnôîSi.i 54

âu^.l I iJi>3rf.i.i ^Jrc*rdL=3^ •.^^^^ ' caA '

oi-^JOnC ^.1_mCL»oi .ja.n,a>.»

,_o^ctA I CvAtr<'o^,^_Oca=> K'rclÔ*^^ I

.ÔJ^rC' »^xflDÔ rcJxSax. I ^ r^'io.i 55

I K'^rC ^XJK'*' ctA i.'^K' 1^ rcluioK'^ ^\T^ .-Tâ^"^||

K'îjjrc' K'^*Tja\ 57

r<lL:»^Â .^^.1^ I .^cv-x... caA ijiwK'^^ AvJK' I AtK*.! i^rdA vvi^va 58

• ,i^=} I r<'^r<'*

T<livjjr<lA "t.sore'o^^ I cnJX.^ vva.!ai.fi(iJ.T i^rc' 1 coA AviA 59

* caA •isJ3f<'®° 1*^ v^nrlA ia.^crc' I \\r^ po.i^cA A I Qo^K' ^ cnA i-SflK' 60

rc'caAf<'.i I cnô^ltn ^3.00 A\ 1 îr<'o ^^cayA\xr« I

^.kinxsr^h\x.':n 1 jicrxx.

>-\ Qo-^K' ^.1 I )a.vi3CxA•

j-TJai v\i^.r3 I rc'A^K' reUi-uK' I oqA '

"TJSoK'^^

61

^x.JK' relA .^.ajc^ I coA ijsaK'^^ k'^K'o^ I ,^x3 »^ ra \ K'ajjrc'' I A \ re' 62


^-31— ^

If i . v a ^49 '-. ..ST ojcn nr'iA^ rtHm vyjre* .^^.a^ '»-*^ ievJk.»l~* 48

'''.^^ •^•n .V .ô-al.ajjoA-" enA *50 . vviica + ^

A-a.** (f. 60b) K-va^. + *=

.-^.e^H:' o-Laxi ^53 rCT-u 4"

*52 cnA 4-

"^

A*-*:-!-!^ *a rCacno^ § 5I

pe'-Tjr!''! «^î\.2re' ^.j-^Xj nsA . .^ôooA 'isorCa 4"**

j-iAivre' acna 4-*55 Ao\,'w

**

.CI »t -n V ni-Arf . rr^T'M ax.scv.saA tf^r^ tV.X rC-XirC-l i^^^ coija . nfjaai .^âiure*

^..1 cnijaA'= .tvAA^-sa" ..J^'T— *

58 ,Mr< — ^*j. rs'i^V. •^'^ •*' + *§ 57

_a.ax- 4-* 60 . T^hit<-a 4-

*= liaa 4-" K**

*59

SiMII.IA IN ALUS CODD.

5 1' Diat. ar. om.

c'-yeVcro 51= K A C D to TrpoowTrov avTou Pesh. = a b e f q x^faciem

suam d ujiltuvi siatin 54' Pesh. Diat. ar. = (?/ 61 ' Pesh. Diat. ar. idem = c ei

61 ^ a b e q r, nuntiare 61 3 Pesh. idem = et veniavi Diat. ar. = et revertar

152

04b

Luke IX. 39-4^ rd-aci_\.l rdic

39 r^.*»oio'^^ I . ^ oco r<i.T.x.*jL*.i*=

>"i= I ^'Ji^^ ndl^^rf"^ vOi?3 I nili^^^

f. 44a I

*^ oqA f<lflQ.i^ô*= oqA I ^^x.'sn^c^''

^r^Lx\.T. ^x.m^ | ^-^s^^

cn.\ r<il*ocn

I 0Q.3 K'rclika ca\ râco I Qo-^^flo^* ocn rt'.ir^-X. I cn.x.^j'irs:''

cnX .îaso

43

44 osaflo*** I tcno.T.x.'snl^l isnK' I rc'aco .121:^.1 Ao.^^ Aa»- I rc'ocn i-ija.iôi

45 ca\ I 0003Âjik..io^x.:73

rdA I ._cucno^^ rdjciK' ,-lrj I j.-r-jrCla )a\AvJtJi

I caJka2k..io^zJ r<l\.i ^ôcTxAJsa I ^ôcn Klflaî^

A.\^:53"'I r<'ncn rc'^â.l

I '^"K'.icn rc'^.Lsja"'^ A^ I ca.A.L^ crUoAr^r-i.t Î oocn ^.xAm.i ^^_ajicna

46 I i._Ooa.=D ^rai PCtocoJ I CUUSZl.l^

rc'â.T.jj.JSfl I ,^_ocQ.r3 ^000 ^.LÔ^^

48 >-'sa.JLr3 Klicn I r<lAA» Aaji.:33.i I JSi'

ijsaK'o'*® .^^^âi'^ I aisyixar^cs

rcli.*rc' . Azi.nJ5q I >Jii.i.x.i ^jtnA A -a o.'sq I >.A.i ^:2>30A.a.-n.'sq I oco >-\


caA ng<in\.*7aft — "=

rsTxiwi**

^.sao* 39 rg-tl i.u i'' "Â-^ ô-wiitre'"'' rerj rC nCJâ*38

t«:_l:io'' n::J..a.o^ 4I . cb^cy.aj^99,Ao cnô-Li)9Tt:_*aA'' cn-ion 'M-t — *

4° (f- 60a)

A^" *-..x_jAcva-^ 43 jiAi..'i»ao^ 42 «*-. rEr-JxA vyi^ »-X~'* .euij>xjCo'=

rs'.TCD + ^46 '^"pe'ivAsa rfloj-" icTXJLje\.lrOui

'' rc'inrâal^ 45 o-sa-Ujj^44


38* Pesh. f i-A^rc = converie te 38 3 Pesh. = rt^ w^ 39

'^< D d e Pesh. Diat.ar.

om. llov 39^ a ^/ concidit d ^/ adlidit e ^/ collidit ffg fj ^/ (f/Zd?/'/ 42

' Pesh.

idem = dejecit earn 42^ Pesh. *« v«n« = et frendere fecit eum. 45

^~' Pesh.

i»o£n ngixn'^'jaT .\\»a = quia occultus erat Diat. ar. = quia erat vdatum 48 'Dabc d e ffa q Fi om. aurois

wj- ,.^_culâr<' Luke IX. 27-38

..ôsii^l rdX.T I rdîcn îaxo.i nilxJr^ 1 ^-K*! ^K'i.ix. ^.iI .^âAA

I K'A-so .T-iicv^^ o-xA-.'saX I K'ict}^ jAfloa* '"^j»*»a-xAoI ,=3Q n s. A o"' 29

Of)

I cuvM^rs'o*^^ rdArc'o I r<lx-a»j cajsii*- ^M^jJia I ^Ha-V. r**^^ r<'cno^°^^

1 TaA^vjtJ.i K'oco :y-»^\.î I cnJ.TJO^^ Ai^. oocn 1

^'"Uârco KUx.saje.a''

l*^t<'îx=3 »._oorA oocn 1 ojm*'' .caâ^.i .ÔJooo I rel^rdô^^^ palx-ior^^ 32

oocn I

^tnxii.i ^»JLir^ î^ I ^^.oôrAo cn^VManx.^ I ovu oix^^^K* :t2kO

I ^"i^

^:»-ajc-xA . Kl^rclik I i.sar^' caAJsa .jt-i^srA I cuu .1^0^^ cn^cA 33

I Klx-cxtaô .K"."!** vAII î\\pa ^^' *=

.la^so I reLskico rc'ocaJ.iîx^x.

1 nJ!iO^^ rôcn \:snr^ I rclusa pc'oco »:^.t* rtAo I k'.t-m KtxArcAo . K'.im 34

Âl^.II ^caA ov*» :i-ô I «_ooriA:^ hu

\\jCir^LlUt^ I ôco ^xlcn Vrar^

rdxnv^ I ,13 Oico.i'' ^^ r^\ 1%, I

^sa ,i.5?3î.r<' rÂoo^^ 1 CvLw.! r<^l ^ s-d 35

I ,^^3030 |Cno.icujki=3 I »^COC_» jji^^Lr^* I r<lio r<O0D .tô^^ I as.*a»T.. crA 36

o -o K'^vssa* 1 .âicaaôvm.I I yax^sn oi-sarc' reA I ^rJK* >>s.\o

* Cts^X.

KlxA-w I ,_oca=3''' •^"^ r<'m\ ^ I ^^4jJ .1^* 'Xlsacu ocaao" ^^

37

. rtli-a.VjsJ •i-sars'o I r^Js>>D . ocn rc^Ti^ ^ .T** I rc'i.n.ô^^^

. K'rC'j-^^ 38


oaJudo ^§ 28 o o o *^-u-seLXa n^^rC-T + *

27 '^'icncu&ivrlibia tcnecsre'.i"*' 26

nCAirTA ..^Jk.sa-r.0* 32 .r:'ivjuojaj.i\_='' cuiVJu^M*"-!* 3I . nCÂ i\vyj r:*+ *29 (f. 59b)

•iataix'-T »cn + ^35 ^_ii\ + *= am + "

»-=>^^33 . r«'i»rc:A^jJo + " oiA^"

uxa" .-3oi» + *37 oooj + '^

..^coA 4-*36 », 11 i.Mo'^ ojcn"

SiMILIA IN AMIS CODD.

28 '"' Pesh. idem. D L xal laKuiôv koX luidvrjv d Tj ^/ iacobum ei iohanen 35' c om.

Xeyovaa 37'"' D 8ia rrjcr rjixepaa- a b d e autetn per diem f /V< ///a <//(? fj aiiiem eo die

37^ Pesh. idem = a aur. illis 38

^ Pesh. Diat.ar. om. Ihov

150

Luke IX. 14-26 r^LiaoA.!J\^'

,âo

I jLJrC'*^ ^&.z.'»M ^z.^n.M I •__cot<' ._o^r<''' cv.JiJs^florc' I >cno.i.x.'5»i.\^\

I

—I

i I even ..a-flaJo^^ .ôcoAo.^'^ I

*oajso-qo râ ^cv.&cn I a.i.:a.2*-a^^ pclA'saQQ.a

IDf

.-I

. h•"

\"

\I wt-aa r<lAjso.jr.=3 I ijja ^x^co .ÔJcno 1

^^jsajjilkIx-M.** ._cucq1^

f. 108b \ r "'^''\\\'" '"'"^X

\.ca.ik^^^ I *=>clV.:33 rd.-Ja'^ aiAxorc'.i i pa.V:?3 ^^Sfla.lii.x.0 I

^,._acaA.^

18 I casa:^ tcno.v^.'âAô I icnonajjiAa rc'oco rdA^so^ I xô^^ "^

^.,i.\.i.a>cv,o

ig ^•usjpe'o*-^®I iâK'.i ''lAi^ nrlxJLii'' 1 î-Sar^ rtliso I i.^wrô •^CUK' Andx.

20 r<*l s. 1 jAu-rc'.T ^"^"i-SoK' ,_o^.iK'~'' I rdi-^ ^,_acaA \j^r^ ^^

I acn

21 I r<T<^Ci^^^ 3 rc^M i TJSq I 'oco îrcT"' orA 't.twrc'o I 'rclarni^ ..ÔLiJSajt.'

r -1^

. •

22 .T»^v^.T i-sarc'cv^^ I ,__oi:=ar<li rcA .jtJrdl K'.icni I .^âirc* .tjoô ^^ôcaa

I rCLlca&o^^ r<^.g.*».n|| ^ r<A^fiaô ..xjjJ I UVf^*"^ rc!zJr<'.i cn'i3.\ cn\ I ocn

23 cox^lrj ia<\M I li^rcla^ ^^h\rdl^ ^rdaî 1 ^ A^"^ rc'ocn vajre'o^^

24 I eg T.^> r^ljja.i Vi\^ I r<l=»-."i ^^«^^

>i^V3 1 K'^rdJO '^ 'caa-«-o\'' I AnxJO

25 i=3 i^rda 1 "ii^ r<lUi73^^ co-i-ua I >^\\^r33 ca.gAi I .iraca.l Ô ca^.âcu

-1 .

DissiMiLiA IN Cod. Cureton,

^-.iiô'' .^_ojcn*l6 ^.^cnViV" .^êv-irf + *15 ^-iii\J^ .ôiorC — "^

14

r£JLi ^Jn i\jDa . ^-i.aArc' ir'j'nH vwrC .ocn re-sxjjA ^..sa oA&rc'T ^.xAcd n^xJre" oocn

4-* 20 ^-.iiop:'^ 19 "^ni-xisx »,^ %-" (f. 59a) rcl^ — *

§ 18 © o e.*^'^ \a. rE:-Jcaô rci-ajabo"* 22 rCni.a ocno* 21 "^^.îore* ^_»iiors'~'' .^ôAorCo ocn

«êo(i — ^25 "pat \ '\-> + ' cn-\t\ J' »ika* § 23 ^'rcii-l if» i rc:£QCui.Ao Aâô


20 '"' c f flFa q Tj aur. simon petncs 20 ^-^f hi es 20 3 a om. tou Otov 23

'"' Pcsh.

t«:.3-T yj9*=

(2/^/ w^// 23 ^CDabcdeffjqr, om, ku^' r)/x€pav

149

jjt"5ao ,fc__cui\io K* Luke IX. 5-14

ooco* ^_A,Ai.î\.5n'^

i »cna.<jL » \ t..' ac\cn* I a n ^ \ .i-â^

^^^<'Aô.^ca.Qo 6

•o. rtâ.l I Ao.^=}^xitor<l»3C\

oocn | înjaojô '"rc'û.vârjo I r^mais"' f. i03a

rc'acn ij»j.TAv»)o I toon.i ^cn ^cn\aa.* I r^lî.^^^ oo.ioicn .j^.'sjii-o"^

7

*'î rciiiwrc''*^

I K'^VLjib âts^5>3 yxo I

îûcu.-i"^ aoco ^vsnrc'.i I A!\^ 8

r<l3a3 I OJ-m ^.£Uaa^ r^r^ I

^v ijcv..».i oajLi oonoicn lîiarc'a^

"^ >^ g

^.ôjcn I cvA.^cno-'^^ >cDa..*\-»x3.i I rc'ocnr^lsaâ >cna.V^ 1 rtlivsar-'' ^cn.T^ 10

I .^Ôcn^.TCUxLa ._ai^r<' ira.TO I O.TS^..! >j.t:5?3 AcVA* col I ax^^l-r<'o pc^miVt.

r<lxJA a:^:i« .Tô^^ I

''X'.i*^^vl=d r^^ôhyan^ 1 r<'î-.."»:5>3.i rd:î^^ AxK'a n

I rc'calrC'.i r^ôalsa I A.:^*^ K'ocn Almsao I •_car<' A^xoo ''

craiAva 1^ o.^tK'

-a-.'ina*-"^^

._ocal K'ocn I rdflord^) r^^CuJior^ l*ôocnâxxxIAd.! ^^rt^lo 12

KlaLsa** I ^ vAu ^\^x\ oA I

^vsaptf'QoiAsai ^.ôAuK' I .^_ooq\ ci=3CD

'""'1 .. ..'""'%I rc'înxflo

'^

Âjjiipc' ^vi I AtKli.i"^ •-i^l'' '<'Ar<' ^cu I ^'iô ^-k-sn-jjA


(îs) aam — *§ 6 '*~o o o o rfâiieo-joaA »^_^tnA~** o-A*^ qocd ^^âiore'

—''5

*^.rCsiAjarfih\txA~^ A-a"^ § 10 >iiJ re* . V ti t."

pCocd + *9 t<h<-iLSn huLS ^jsa + '^

ixîa »AO* § 12 1^ + ** _« ovsa^ + =JL\v3 + "

.^ê»iA + *1 1 (f. 58b)

êo_3 + ^ r^JLJLJiX^ tti=> i o M ->^

iCDoij_^re' + *» en a i-i-saA ^ "^

'^. rt:jaO-» l*n %ti\ ~''

^~. nrr 1 a mXa"'* ""t-^*-! ^ m irf Aitti"' ..j^*— ^ ^

,^_ocaA cv-scd .^_oiore' ,^ft**"^ 13

OOCD + ^14


5^~^ D Tov Kovioprov T'jji' TToStov v/Awi/ c d auF. pulvercm pedum uestrorum 6 ' Pesh.

irrju-juLz. = Apostoli 6 =^~' Pesh. idem =perpagos etper civitates b c q /^r (c om. per)

castella et civitates ffa civitates et castella 9' Pesh. idem. D L raura Diat. ar. =

d haec e /j/a 14'

ffj q om. wo-ei

148

Luke VIII. 49—IX. 5 rtLncxA.t V^na

49 ca\^*'t.t?3PC'.i'''

I r^h\x.<Xi.\ ^..ari cnAxxs"^ I ^ cv^K" A.\.5>iij3^ .TSkO*^

51 T<Ar^ I Aa^J.i .xjkA jizxt. kA I . rC'irx^ ocn.i cn^xzii I r^^r^ .iâ^^

I .

rc'iv.xlAîcaJ5J3r<Aa 1 cnO-rircAcv ^"^.l-A»CtjAa

1 3aji.Sfc..iAo'' fg^<v •^\^

52 \:s3r^ ooDCv'^ i . ora-iA^*^ ^.njji-swaôcvcn I

^j-Jirar<lxjp<' .ôorAciô

a 52

54 I cn.T*»rC acno^^ . orA I A^ûsfl.i oocn^:^.T.>.t

I . jcnal**. oacn^jA.jjlÎ ^^.n

56 I 000a . cQôaaK' OOCTJ I ocasnô^^ A^^Klsai 1 orA .^^cAAo.i .td-^cv I .^vsio

11•:• rC'ocni r<l»3 ^_oH:s9r<'_a I rcA ^xjkA.t ..^ÔiK' .1x1^

IX. I Ai^r<llJ!^\cxx.a

I KlAi^'' .__oorA ,s3ca*o I coîfla^î^^' ^.1^ r^'ioo^

3 ^ôliix.^ I r<A ^.TJio »._oca\ ijsopc'o^ I cujaorciîAO K'oriAK'.i I onô.^V^Q

rcAa I rdsajjil kAo . r<Aj5?3i^ 1 rcAa t<'v^cxa>^ r<A I . rc:A>ior<A »_aA.\

4 I KlL.rc' K'^x3.\o^ . ».^_aA.l 1 ^*aoaJ ^l.>ô^ ^î^ I rtli^K'o'' . rtlS^fia^^

5 rtA.i ^jAarfa^ I ctoo.^ ^.so^ â .oocn I

^jso^ caA^ ..ô^jk' ^t\\-.i


K—1._^ — ôi_«»rC ixcvAcn.f 4"

*50 y.^xsnrâ'^ ^,î kj.z>:|-'' A \ ^ ^

^g

.^^CTiJLrin^ 52 «it:_s^nc:_aA^51 . v\ îo reuthâ^ c.A.-33u»cn-aq 4"

''

•UaK'"^

003 vviaTsj"^ '^~rt:A iA\^ r«'^J-i\"'^ _âx.* 4-^ ocno — ^ 0001*= coj-L^ 4-

^

^'"^ pcrJLtjtt" (f. 58a) »jkftjcj .^ôjrs** § I ix. coA + ""

54 ^~. rc:_a_SB .7

coA — *4 rt-Ao'' nf \ .1 T.

^3 ..^ôiiAJl^ 2 ''-. K-iifejuo «\:_uoii

Ant'o ^5


49' D cpx<;vTa£ c venerunt d veniunt 49

^ D Acyovrco- c d dicentes 49 3 A C L

fam) abcdefff^qr, aur. Pesh. Diat. ar. om. ksti 50'

h? Carfv A C D Xiyu^v

d dicens 51'~^ Pesh. idem = et lakubo et luchanan hi A L kui laKw/Sov koL Iwdi'vrjv

52^ e ///.> ix. 1

' Pesh. idem = diwdecim suos 5' Pesh. idem. A kuI b e ff^ q

Tj aur. etiam

147

ccym ^,_aAâT<' Luke VIIL 40-48

i*\^ orA I ^X'rnli.^jfiff r^JLl^"' cain.o | .__VS3^ vv^cn .1^0^° I• .:âx-» 40

rc'cvcn K'î.cxiii I ^x.*ia^

cn.'si.r. »x.*icx.** I .t-m K'i.a.^ K'^K'a^'*^ 41

KlAa I* r<'H.a?.2>-^"i^ ^.Lr. I cn.'so.i nc'acn p^'.fi.i I K* ."».*» rc'^âK'cv'*^ cai 43

rd^T^l^ c»A I ijsjK' ocvcn^î:^!^

I »_ocnlak .a:ô . »A .aia[|

cvi:?9 »^c\z^^

^V\ I »=)i-D cvJ-Jso ÎK* ^.Sflr^'o"^ I *^". vA ^^^nijo ^.y^\T<'"^

I rSlxJ.^^jst

I ri'-Jrc' .::»-.i* Ta^ r^liK' I >A .îxj âLiK* *~cal 1 vsarâ .^cxx^ rcll^"^ *^ 4^

rc'nco >cr3 ^K*."!^ I rc'^^Jp^' >cn ^*.i ^V-m I .1-^^^ • >»1J» ji.^.a T<ll.i.*j.i 47

I

^^2*.^^TJMrc'a . ori\ 1 ô^^' ^\.2tl K'^^î^ 1 .1^ ^^K* . cn^2kA^ I

*r«l\

•©••«?•

-o- r<l5qA.x.=3 >At


_i.ojtj + ^42 cri-vsa + "^

^nui"^

rfocn 4-'' J.^rCaj* § 4I .-^001^^40

^rc . n:"vsor«'o cnT°k 1 -> iv-t-î^pfo 4-^

. k'ôjddk' A_^ ixjo^re' en i 1 » n ooAoô 4"*43

. CD^jULj.Y^44 . n^-iK' nfA0rC^J99 rcT—ire' ncT—sTxi n^-ire" nÂtrC »-a.oje_t7 icno^ u 1 \

vy-^ lT*r-^-"~*^ •-a.etxj — ^»_^colj »_i.£^^r«'o 4"

*45 nfivjiiio

"^

tigi 1 \'»a — "*

re-iwix-ia n:rJLi-u:i^ ^rfica rcrlArC.f"* 47 (f. 57b) *-»_a.«\Xj cnA iârs'"^ 46 '^. ^^Ko

ij»pC"

K-ij^ — *48 , ^To« JLJrC A_a 5B.-UO 4-

**

**-=•?

"^


40'"" Pesh. idem. Diat. ar. = ûrda midia 41

' D c d Pesh. Diat. an om. iSou

42'~' Pesh. idem = et prope erat^ ut moreretur. 45

'"' Pesh. idem. A C koX Ae'yeis,

Ti's (C Tt) 6 dif/afxivos fJ^-ov ; D xai Aeyetcr Tto- /xov rjkf/aro3. et dicis : QlllS tetlglt me ?

Diat.ar. = b c d f ff^ q r, aur. et (Diat. ar. 4- tti) dicis (ff^ dicii) quis (q qui) me tetigitl

47' Pesh. idem. Diat. ar. = adoravit

146

Luke VIIT. 31-39 rcLuoA.i ccJtnA

31 ^.iSnQ^^ '".cars I

âjJIK* rc'r<'.».^î A_\^^"'I ..Ôji^ orA i.torc'* .

v^ût.

32 hy^r^^^ I ''". rcliflocnivA Atrei^n.V I ^_ôq\ .TAaS^"*' Kli.i \^ cnJL^ ocvcn

l''"'"r<'"i*v*x=>' »^_aiiJi"'"^ I ,^_cmi\ QQ2k.a.i r<'."in£lx. I .._aicn'^ 0000 ^^=)C\

33 . r<'H-»V4A=J g.V.'w.CV I ocn rîzi^ ^Jso rC'.Trsix. I CV.xi^lO^^ ^..ÔcoA QQ-a.t<'a

34 .1^^* I Oxajj^rC'o pd:saxa2 aia-io' t r^l^xajA ^"' ca\a-k rc'iasj^^'^ I îÔ

35 .âz-> â\II

oA^rc'o K'ocn.i po.i.5?3 I ova*c\* rîxAr^ cuiSiio^^ I r^'icxusaa

36 ,^_oca\ 1 ax^^x.rc'o^® olu.io .jâz->.i I >a3oAxii ^c\\ ,=Av*a' 1 »&^\sqo

37^ ^Xlx-SA I orAcvA"^ crLJ_r33 oocn 1

^~î>^s»Ci~^^'ôco rc'ia^ I rciA.** rdLx^^r^

38 l^^n cvcn^^ *',^^vco^>o.\ I

^.'»i"AtK'cv^ rC^lxawflol I

® jiW ^1 oco ,....air<'

I >ca«TJLO K'ocraJ cr3^cv.\n I cnJJSfl K'oco ril^js I ^^^riLx.'^ crtxsn^

axi^l.n

39 I v>A .tn^.i ^.A^rC*I

^r<'_2k-^r<'o

*

vnâiA 1 v^vcxôa^^ *^

ijsaK'a .Jk.o.x-»'

ctA n.:!.^.! >i."»-'»3I r<'^l*.V»3 caAa^.a **

\i.^5?3a I rc'ocn AxK'o rc'cnAn:"^

DlSSIMILIA IN Cul). CURETON.

'^. .ô-irs* j^ "M rc\a rer_j«iÂ ..ô-ipe" ixxj"'' k't'^-z. »^_ajen + *31 iaapc'o* 30

»cn"^ 33 '^~. Ki-JUJuT rCioi^ inijs A.JXsnA-" on^â + *=

. ^snh\ + ^pCi-m + '^

32

*>J-»-= ôi* ovjui ^jAjk-o-^ 37 .T I lA** ,^_«vJULJi*35 ^xiaj ctlIa

Ki.a\^+^38

VYS^cnftfcoA + ^

nriv^T + "

Ao\aa"= âm trrxAj^ coAa-"

«^_ocaA + ''

.

vyi-X-Jpirivj_aAo + *

39 . toA + **

,,^_ajcn + "^ nam + "(f. 57a)

t<aca + ^nîsa*^


30^~' b

^?//rtrmu//i sumus 32

'-' Pesh. idem, »_aAjwj rcJJt-M ->.i Diat. ar. = /«

porcos ingredi. 32^ D cto- touo-

;\;oipovo- c d Ti /'« porcos 33'~' Pesh. coAa »cn K'icto

=: grex tile tmiversus 33^ Pesh. idem = ^/ corruenint 33 ^ J* «« t^>' OdXaaaav

Pesh. idem = a /« ;;?ar^ z in inari 35' D Ktt^r;^€i/oi' Pesh. = d a<r j(f^^«/«« (d om. o^)

37' Pesh. Diat. ar. om. t^s Treptx<!>pov 37

^"^ Pesh. idem = ad eis 38' Pesh.

idem. A C 6 'Iryaovs Diat. ar. = a f /d'j'?/'^- q r, aur. ths

u 145

x.'sna »^_aAÔpC Luke VIII. 22-30

tOso.i-iJtaAô acn I rc'Av.L.i-^fiQ.so ^,=3^ ^ji.Lqo"' I

'^

k'Axjsj a.*^JSw

.a»x=3^

f. 9a

^^.11 .Tô^^ 1

"^

r<'^.'i?i*.i K'ia^- octA I

î n s.^ »_ooqA iJSnK'a I . caJta.^ 23

I

*^

._jc» en ^Vx^flo' ^\i?3^r<'o 1 rC'^taxa rtluCvi.T r<'\^\:^ I ôcna^ ^

v^.T

f^^^ oral î:»jri'^ I tcnCi\.x.^r^ cuaiâ^^ I .js^n^^sA^ ooco ^.Lii^'TJaa^ 24

I »^_aacD . ..^_a2i^ cu2JX.cn I >cn rel^^rt' .ôorA 1 ijsârc'a^^ rclxJLc- K'oooa 25

rdJOO 1.^ I OXSn .Tkxi .Tjj îj^K'o I OOCn îj».1^V»)I

^.lA .i.M.l .1^ ^.1

rc'-i-a.^ I A n ooA ,cno^_.r<'.i ocn|| rtl*-!.!^ K'i^rc'A

* onio^^ 26

^-^33"Î .V3J rC'i.n^ cn.3 .^.^Sk I rtlîriA ^.T jAflo^ I .1^^^ . r?A-xA.\j 27

nJ'ivAUO I . rc'rd^jflo r<'.i=3t ^ I K'.ir^t'jt. )CncA:^ rc'oco I ^*r<'."i '*r<'Avl*.i.2J3

*^. rc'*"ia.a_o ^xtj I kAf^* . rc'oco t:^^.^- 1 rt\ rc'^vxnrscv K'oco I ^..Â r^Ji

I ii>3r<' rdsni r<Aja_=30 1 craA .T-^sflo AîO I rcl^^ .^.CUr.^ vÛ» I .lii*^^ 28

I rcA vîJS^r<*l,s.n'' 1 rdjsq-i K'coArc'.i cnn.=» I .^-0-T_. vrAo >A t<12>5

i^ra I

^.50ji ^•ai\ PC'Qk l\y 1 reLuoi OorA * coA I rc'oco .nxxak^^ . >>l.£i-lJL^ 29

rc'iAxjJtrj''

1 K'ocn 'iflOf<'A\5xJO . orA I rc'oco .^tcn rc'A=>\ I -u^ > Vy r<latJr<'

1 ianioao ^jiflo^'rqo | icooicuaorc' rc'oco I i=DA\ô "O^^j.i I rdAaîao r.

I ^ vsnrc'o' .ÔJr-> I ^n crArdjL.^^ rdraiajjil I rC .iKlt. ^S3col^q rc'oco 30


rcratta-a oaco + *23 ^-^ + ** .•»'>»- + '

i^ôJCD + "(f. 56a) KoCD + '

§ 22

'^..^.j-ai-'' ^-.i-sarco*24 "-^xocd it:_aîoo-^ .it' U\^ ^jw + " 001+"

rehuLj%sn ^sn— ^ ji-w *

27 oocn + *§ 26 °~«"'^ r<Cswi.t\ek~^ 25 . nÂjsaV

'

1^0^ 28 "^ "^"^ '^— <n-z.&J (K'oas rr* » *wjn a . re's en tr* vn »t* vn«n Aev.&a -\-'^

tâm + '^

rc^ \tt-)'' (f. 56b) vi.\^ +*29 t<-JrC nca^'*


22 '"' Pesh. akj ..ô-r.* n\tn = ascendens leshua sedit Diat. ar. = ascendit lesus . . .

et sedit r, ihl ascendit 22 = e Pesh. Diat.ar. om. koi av-q^^^dav 23' Pesh, idem

= et facta est 23= Diat. ar. = b c f ffz q aur. nauicula Pesh. = r^ nauis 24

' Pesh.

— i maris 25' Pesh. idem. Diat. ar. = b c f fFj q Ti aur. ^Z war/* 30

' A C D LAe'ytoj' d f fi aur. dicens

144*

(b om. et)

9b

LuKK VTII. 12-22 r<Lna_\.i .i>â

12 I rdwiop^' .1^ A.^.n ,._ajcna^^ I r<'caAr<'.i^

cnÛ-rsa r^L^k-ii I tcna^r^

r 1 _r T J.'""'

15 I r^lnVa.T ....Oirc' .^_CL»ct3 I

rc'ûa^^ rd.ik-ir<^'^

I

^^.*.iocn"^ ^^

^.xaca* I rtÂ

I rc'^cuioajaoj^jar} K'ir^.^ I ^xscaô oiajK'o r^^lsfl I a^tOJt. Klnô rîA.i.

16 colII

Torelflo ore* rtf'J rd.'sarD I cal rdi^jASacv rcL^j^ I -icaisn ,r.ir<' Kli^ ^^

*^"^ I AcXA.l'*^

K'^'TJ-â ^ I A^ oaA >ir<lflo kAhc* I

'^

r^Lflo "TJ!*- ^ji^^

17 r<Ao* I T<AiÂvl kA.i pclflQ^.i 1 )Qi.2>3 ii^Â^'^ . coicncu I r<'v*U Arclsî

18 .._^^.2iji3a.x.

1 r<liJSJ3 ov*»^^ . rtliA.^ I rt'^râ ^2k..T-»î I r<Ai >-rA^.t

)o.l.5a ocn .^r^ I orA ^Vl^J50Cv''

^ ca\ I .2cn«^:> i-x.^^ cn\ I ^*rc'.i ^sa

cni^â I'Âs^zJ orA iur^.T I

"^

ia.flo.i

ig .._ov4*i.i^ 0000 1

^xjjL^x.^ t<Aa *^

>cncUjr<'o I cni^K' ** cn^cA ^ o^rc'o^^

20 inX ^.sa-LjiI

v^vijpc'a Kf^r^ oqA I O'tJWrc'a^^'^

r<lx.x^ AA^sn I ^cusa^

21 >_iir<'o 1 >J50t<'~* ^^^vcoA ijSJOrâ I r<'_i-2fc-^*.T

ocn^^%/y>V-«i^-'2aA

I ^.1.3^0

22I K'ocoa ^^

'^. ^.in2k.o rc'ca^K'.i I r<'îr>3''î^^six-.i Â.r<'

I ^~._air<' ^cn


t-jAjr:* .^âjrs* + *I4 (f. 55b) cv.&.2a-z.:|

Î3 . is'onA nf-i + * 12 »on + * II

+ ^§ 16 A.aj:| + " ^-ocno-* 15 irTsA^n + "

..^_e^K' +"= iîdia + "

n^lskre'o* 17 '^"•iirC Aa:!"^ . ngiT\j>a rC-iixnCja on:' + ^. re'ocn ifapC ncli-uuK ncAivia

».A.o.z-i:| 4-"^ nooi 4-

*§ IQ tnA 4-

•*

re'ocn + "^ oojq" . ooA .-S^XDokjo 4-* 18

^_»AcD~* 21 , ncr_ZJrCi 4-'^

^_»eLOQ— ^

.axjot-M-i:i^

. i-aA ooot î-ni no 4""^

000. cnA 4-'^

cnivAsa"^ ^. »-»»rc'o t^-sarC fc^ôarc*


12 ^ Pesh. idem = serf;/one7n b uerbiim dei c e r, uerbum 12 ^ Pesh. idevn^^tnimicus

13' Pesh. idem = sc(iJida/tza?i/ur. 16 ' Pesh. idem = i/t omnis a vt onnies

»a,'aa ^\ôre Luke VII. 50—VIII. 11

r^h\JL*^ :gi =30 r<LtSa o n K'oco wi^^vJ^ ^->Acn i^v.a ^Jô1 1

rtlixi^t'S.l I î-so . K^cnSoj^ I â rx'^xxrs rtluai I ^ »ocn ^jaorc'^K'.i

A ^ .\«M 1 r<iJ'UMrc'o^ 2 K'ÛMT.a I cnAuL^rô . .JC_».T^r<'o I rdwioK' ^^ 6

A«s^ rtlii-Mrc'o^'^ I .T -1 lO -^ K'ÂA^ II

* ôctj ^vA.i AAgpao I rd-ôi. 7r -1 r -I

I "TJS^rt' reLsai r^LLaa I Âcn 'V»Jr<' .1^0 I K'rtlsa.rj ."u» r<'ir<l^ I »nca»a. r n r -i

oocn ,cnaAr<lx.o® I .^^Jâju ^^kJtoJCJ.i rcl3.Tt<' I coA Av-.r<'.i ^^soip<'ocn 9

â^crx* 1 003 »^__aaA ,._octA OJSOri'-"^"^

I r^Licn rtA^vjai cxi:33 I >cno.'UJ^^ 10

»a„»cTx» I kA r<l»T.=3 ^.T ._cocal I k'ctAk'.i osâ^râ.! I r<'\"ir^ •:^.TSal

._oorA I x.'snr^hMsn K'^ni'Asu 1 rdJcn AA^ . •:î:saA I * * \ »^caA


^"re'oen jiapT"* 2 *~.aii>a_^ cnîiaxîit •.^p:' . rCcnArfl cnâ'iVm i imaao'^ § I viii.

rfaca — ^5 'î_aatf"*' x-iîxpe'*§ 4 (f. 55a) 000 . ^cnA pfaCD V^KI ^«â

^3

rClnCA ivôfuo + " KJVMO^ 8 cas*^ 0-^.^0 + ''

ncuijipe'^ J cnA + * 6

•.^cnA — " rriTrcÎO §9


viii. I* Pesh. Diat.ar. om. eyeVero 4

' D Trpoo- avrova b c q Tj aur. rr^/ /7/t?i- d ad eos

5' a b e fTj q r

J aur. Ecce 5^0 om. tqv a-Tropov avrov s^Dabdeffaq Pesh. Diat. ar.

oni. ToD ovpavov

142

I VIII.

f. 2a

2

Luke VIL 38-49 rcLxjoA.i r^-ijxo

39 I rclicn i.:33fX'o cax^lrs I .^rw^K" icaîia.i 1

^rdx.*i2i acn'^

^*.t pc'v*» .1^^^

f 4b I ,co rc'^^r<'i caa.\Î

'^

reLsoa"^

Â-iw'^ K'aco ,^.t* | rc'acn r^LoLi airC

40 I poiJSfl »-\ ^*T<' .âsfcijai. I ,2k. az-* crA •i.sarc''^^ I ^~ca\ ^=3^0.1 K'^x^jj

41 I ^xOLAM ^*i^^\2h.aT_» I ca\ isflre*"^*^ t^"'^ •i.'5nr<' I ca\ "i-^qr^ vA i.^JK'.T

^.x."»4j''I K'H-l^.T crA K'ocn I »s.xM .ta* ^Xlii^lOia I rc'ia.^^ 00 en ^r^

42 ,ôca*"i^l I .awi^ra^ ,_oca\ rc'acn I AvA^ .1^0^^ K'rc'jsaxiaA*'^ 1 r<'"U*."l ."U»o

43 .ÔiiJSax- I cal 'vsori''*^ ^^r^'T*^ I >cr}a.x3.4jJt ,_ooaiso I

^ rdv.K' I , j^-yr.

44 I rc'^^JrC ^v**^ ^^s.'ai t\ I i.isapt'a rt'^^rC ^c\i I .iÂ^K'o^* . îl

^.1 r^'.Tcn'' wAII

Au3cra_. r<A »A..^v\ rtlJLso I ÂjSk. v\Av_»..aA . K'.icn

46 îrC^^ I . cxaJt-USal >A.^ ^\Ax. I r<A îi^-.t ^ ^*.i>cn I >J^vo.rj kA

48 I

^xxixa.x.."t

^ca\ ijSflrô^*^ I ,aLj*r?3

"^ AxLa crA I jirsAvxJSa'' -uÂAjo.! I

^»3

49 ctJL.^^ ,._oora T <\ Aa I

^*'i:5>3p<' î^t'sino.! ._âa I cutjlo*^ .

>.^^crAî» >-^l


pci-M !»-julA~^ 41 ,^-i*40 "^1

i-kjl-* 43 (f. 54b) h^rf re:\^ 42 .^1 T -^tlm" . rgrg-sn t "ixM ^^-. rtf-ao-u

^"nuftl cn i .vm aa . i«..a>3 - >-\ Vt*^ »ca^ h\—ir<' re'»_»'' 44 *"". coA jiskj.r:'

%_»«•* 48 003 + '=

jiai^jc.rc'' vvA + *47 ^.-^Ji ^ u T aa"^ 46

. rci\iore' ico-\ + ''


39' Pesh. idem. Diat.ar. = cogitabat 39

^-^^ Diat. ar. = Pesh. rc^v-iV**^ .cn.a.\ rcsnei

coA ûai-ai icn rc^^re* icn = et quae fama ejus : quia peccatrix est muher ilia quae

tetigit eum. 40'f om. a-KOKpiOih 41

'-^ Pesh. idem. Diat. ar. = Dixit ei lesus

D o Sc ttTrev b c dixit ergo lesus d ad ilk dixit e Et ihl ait f dixit auteni iesus

ffa ^/ ait Ti «^/ //iJ <//.:v// ,42' e Diat. ar. om. ovv 43

' Pesh. idem. Diat.ar. =lesus ff^ //;i^

141

f. 4a

>a .ôAôni' Luke VII. 25-38

I r<l\.T .^ôaX rdJi'i:»Jr<'^^

I

vrY»_5»3.T_n

'

rtUjioK' I ^â vâî^ )o.to 28

r-i f. 4

cui.i\ I CU^5?ir-.n kIcq-^'WO rdsai*. I crAô^^ ca.i.^g oco •=>'i | rc'oriXK'.i 29

I

^_»."irtf'H^flo^^ ^.mO..*.!

i en i\^ .i.^q-5>J5>i.3 o.T.'^'i.^.l 1 r^coAreli ..^ôcojcaii 30

OQJJSO o.VSai*-^r<' 1 rd^.T K'orArC'.Tpclixra^

1 „_^^ca-T^lra ovi^ r<lx-»'iÔ

âSo.1^^ rdl»x\o I K'.icn rCîx-.t rîxJK' I .^.curc' Klss.TK' A-La.cn 1 ^saX^^ ^^

.^_aaA ^_i^\ I ,»__oorx»viAiA .ijjlVt..O 1 KlxiCOta ^xa^.i r<l»A_^\I

^1:^.1

K'.Trilx. ..ô^K* I

^^-TJSnrC'.^ r<'^l- rifles I'A^r^*^ rtli nrli.iJSli^JS} I ^CU

,_oârc' ^TJSJSrc'I K'Avr.O A.iiK' K'irxî I cnija rc'^rc'cv^^ cars I ^*K''' 34

II^."i.itrc'a^^ relA^M.io

1 KlflQ^^J.i rdsawia I rtioia rdlc^r^ r^\n\^\ K'cn 35

I Io°o 00x1=3 I ,_oofA^^ ^ p^^rnî*

I cn^raA A.2wCV cn^pi^^ 1 Qa>k.\.:k.i cai.t?3 pd^sj 1 .t*» r<!jr_»'iA K'^r^cv'^^ 3^

Ôcn I ^-r^* . rc'^x^** r^X*» I K'Âurt" ^"^

v^^florÎ .1^^ ocn rCjtî^.l 37

^v=LfiaJ I

vyxJSaflo r^'-X-.n^ ocn.T I cn^xias.! ^2k..i-> .tô^ 1 r^^*i:sn ,ca3

jcncvi^'i ôl I cniâira ^roôixso^^ I r^jsn.t oqi.i kUjiJcj^si I rs'Ax^x^x. 3^

n:'*c\a:J2?3 1 oax-.i.i* r<''"u».fla=}0 A\i^rs^'I icnaiî oaxi^jso .isacv o^cvcn I r<xâo


iUi^37 Âo" .eDi.oA*§36 ..^coIa — *35 k-rf — "

(f. 54a)*33

cn-x.ti*38

SiMILlA IN ALUS CODD.

27' Pesh.Diat.ar. om. aou 28 ' Pesh. idem. AD Trpo^rJrT;? A profeta fqaur.

propheta r^ profetes 33'

Bfam} b c d e*q om. apTov 33==

T>fam} b c d e*q om. olvov

36^ Pesh. t-.:i Kixre- = F^/z/V«J £Z?//<?w Diat.ar. = Post haec venit 37

' Pesh. Diat.ar.

om. llov 38' D eySpeê a irrigabat b ff^ q rigabat c /cJwV d inpleiiit e lababat

Dabcdeffaq om. ^pâro

140* Buchanan + ffa bis

LIjke VII. 1 1 -2; rdaCxA.l J\^L

cnô^. K'ocn I ^^rc'a . ôcd re'^lsoiK' I »coa . casarclX K'ocn||

rclii.M.».i

13 pQ.jji^rc'o I >:â t »^ cnv**""^^ ^X'ÂÎJSo l >»liD ^'^''

r<'t<l*_^>5jao I rt'-x.iA

14 ^...ûooo . rcixir<li I .îxio A\r^ acna^* I ^«as^ t<1a cn,\ ijsaK'o I coA^.

15 I )a*i^^r<'o^^ pQCia I r^lai-SSr^ vrA Kl'so-A^ I \:s3r^ cc^xo oocn 1

Âuax-.i

16 »._îr<' ^.T*»r<'o^^

I cn2>3r<Il\ coacoaO I oixsaiâl >TJCO I .sô rc'û^â ocn

I yxn r<l=s"i rdi-aJi I

^*'i.5»3r<'oK'orx.lrCll 1 CV.4jLn.Z.o .^_ocQAaA\ I r<'Av\.*»i

17 rtlîrC' I OQ.iâ p^'ncn »cnai:^ I ^ n *\Ao^^ ca::a.2h.\ I k'ooAk' i sQgo ^^._OC»X»'i.'U».'! I rC'i^K' CQAO^SO 1 .lOCO^.I

f.i03b^

îwcu K'Tjao^^ I ^caVri ^cn }Cno.i.*JtaA^ 1 ^-i-uCtA cuiwAvt.rc'o^^

r^hxr^l I ocn AvlK* 'i.^»3r<'o »2k.OJE^^ I ^cA l.t-X-O >cno.'U»x\^ I ^ î^\

20 ^mCU I ca\ â^JSOK'ocn^cA I o^t<'o^° .

îjjtiri' ^t.\Siti.

'

Sfa I ocn »^mt<:\ oK*

^xAfia.':73I îMr<A orC rt'^rc'.i I ocn ^rC* i.5>3r<'o vfyiâl

I »JM. rîi.TJSai^JSi

21 r^^CLM-zn ô I reUcnicvA ^ >-florc' I ps'rdx.^flo r^h\ \,x n I crxô^^^J-**

22 r^li^-o^^ «^_ov»*J.l I K'ocn »=>orx. r<l»LflD 1 rc'rel^cuo r<h\x^=} 1 Kluoi ô^.tJsao I ,.^_o^Va*."1 >i."»JsaAj^ ÎmoA I o'tJSWK'o a.\\r<' ,^_cvorA" I i.sjorc'o

Â&.l^:::Î rd.=j*"i.\o ^xAco.'^ I p<'i.x.^Jio ^v*» r<x.'s3-So:t 1

.._o^v.iJtJajL.i

23 II >cna=3a.jô^^ îsaxc I k'ûl^qoîn^vfia.^:q

I pcÂ^fla.^sao^x:b>,âx.

I re!z.HMO

24 I TJsartlâ^ lix. ÎmO^.iI |Cno.Ti=?A^^ cA\r^ .lô^* I yjs Az&î r<A.i ^ya\

25 1 >T i-1A r<l^x«wi K'îjii.T I

r<'ia.v^ p<'v-»*.5a\ >^^n^l I r<!A.S3 r<Ar<'o^^


10 '

q om. £is Toi/ oiKov 12 '"' Pesh, t<i«.jui«Aa »-JLa:i = incoiarum urbis 13' Pesh.

idem. Dfam} 6 'Ir/o-ous Diat.ar. = d f /^^^^ 19' Pesh. idem. X Kfam} rov'Ijyo-ow

Diat. ar. = b c f /î-z/w q r^ aur. ihm 24' Pesh. idem. Diat. ar. = disciptdi fam}

tS)V fiaBrjTioi'

139

jjkla cuiôK' LuKK VI. 46—VII. 10

I .T^h\x=3 rdJ.sa.1 rc'i..aLJii>^*®I . rtlsa.i rdAJtaA ._a2kCU>r<' I ^crA f -^ y o 48

/ca3CX2^v:i.l I CUx^x-ri' rC'Ao ocn I r^^xruD cars ciîA^^r^ I rc'icai Kllsaa

I niliw'irS' A^. cn^vxra I t<1i=j.i k'ts^ rdsfl.i I an:!^ rC'Ao .^'iJix-.i I acoo ^^49

A:^ . r<**gT v.t I cn^-^-tJurJiaA'

^_.caAa..ak [|rfA:sh >.AjS3^r<' .i-^cv"'^ i Vii.

. ^x.x.3 I >T.>.a K'ooo .1-L.n..^ .Ta* I

rtlioiA^lo.i cn.t a.sô^ I â^mlJ i^^^ 2

^ôx^ A**- I .^sJ»jt-0^ Avs?i^:a\ r^Cica 1 ^suioo . covso A^ I r^Cicn \xa^ts 3

r<Li..»jL^ I r<'^r<ll.i caii?3 K'c\cn I rd^sjo r<l».TC\ca*.T I r^JX^JLa cn^CvA I i:iX.Ci

^H.sqK'cv I . îPsdjA^ra cnisn oocn I ^^.so »^cxz^ h\o\ I o^r<'a^ cn.inî 4

Ax*=s ,^t<'c\ I

^'^TX.^ 1-*-^ oco ^xjj-i^

I . K'.icn oqA n.a.-^^.l I ocn K'cut- 5

^^.în .1^0 I »2k.OJE-» ._^craifl.iw r<'ocn I A\r<'o^ .^ rc'JLn ocn I k'^x.cua 6

>cnOJSi.*9HA I ocnrclioiA^lxa

cnôA I i.i.x. rc'cn nc'^vira^_2»3

I A.*A._o^.1

^.juM^ Aas^^.i I rtliK* K'cvjc i-i-^ KlA I Ataiw^ KlA t\:sn cn\ I jjAx.o

Klini' I Ar^^ . >-x.\\ niairC'^JO 1 r<'i\\.'»= v'saK' KlArc''^ | . >A1A^5>3 ^f.iosa

,:T*t<' I ^xMh\ ^r<far<li\^\o.i-

1 ^0.*>^ p^_l.T3.*>-x."i33.i I kIik' K'ia^ i».N^

I.rc'A^rC'o rc'^.l r^lliMn^la 1 .AtrCo A\.t rÂcrA rÂv^ I i.'SSnJ'o r£l\âx\î!^Qo

lAi>r<'o I cars i.^.i^rc' î>^CiX^ I .s^jsai. .1^0^ .inô I K'.icn .la:^."! ,:ux^\o 9

I Avxra Kd^pf.! .^^^ 1 rr^Jn^ n-'5flr<' cniâ I K'^K'.i ocn K'jt.iaA I "TJsarc'o

»._ajcn a-ik^cno^° I rc'â.A:5a.*cn rc'.icn vyK* I ixjAî-nc' A_»r<'voa».r<' 10


48'f ffa aur. om. 8td to /caAws oiKoSo/xô-âi auTijr' 49

' Pesh. coiJLevAja = TTTtoo-ts aurou

vii. I 'Dabcdeqfi Pesh. om. airov 7' D a b c d eVi om. Sio ovSk eixavrou rjîwaa

.138

* Buchanan + ffa

Luke VI. 35-45 reLuctA.i \\.Vlu

f.47b .rjpc'.i I K'iûao ,^_a-n..flaL2k^ 1 K'Ao . cvA\or<'o ,_ocnA I ajsaKl^^rô

I ocn n^lSflTi >cr>cxi=3 1 ^^côoâ r<lx.â.T.rD'

v-^â? I ^Ô.awr.^K' r<'ocn^.T

36 ^xiâjji-^ oocn^^ I 'X'^cxnx^^ »H<Xî^ JLsâ I rClx.x.3 A.:*."^ paxficLs oco.i

37 ._cu*.TÂ\ I KlVi ._ajo."i^ pÂ^"^ .cvco I re'.i:53a4>i:5>3 ._OAa=jr<'.n 1 r^.x:^r^

38 =3CTi^^5»30 1 cvrjcn^^ .^^"iî.^Q I aix- i^_a.a.x4*î\ rdAi I ._a.a.A*»^ rell

39 I .kî^ca^ K'oco "tjsani'o^^ I »_îa\ AjaAv-Sji .ôîK* I

^L-a^so.!k'^j.a.tj

I »^ca*i^ kAo oirjiJSal I r«lL."M.fl£A K'.xJsaflo jx^^.tn I rdiai rt'Jcn rcA^vsq

I kL^soaA} K'îis I VVL..T vrJU^-ra rc'cno' I vrUx^ ^ Kli^ ji^K* I jacvn.!.

I K'v**^ ^*:t_.030vvv_i.^ I ^ nc'^^'T.n ^.laacA I ju^K* . Kla^rtla .njaoA

43 I r<ll\-.K' ^rt* i.i-^ I rtA^^ vvCV.jjri'.i on 1 »N. I ^ rfA^ a.xi^J»ii vA

44 I rClaO.^ ^ ^^\°^^^-^ ' -^^'^^^ >coo"ir«l^ ^ I

Â_.r<'* Ao^^* r<^\^

f 47a


35' A iv Toi? ovpavols a /n caelo c Ti aur. /« (:af//j 35

^-^ Pesh. idem = erga malos

et erga ingraios Diat. ar. = super malos et ingratos fam} tovs Trovr]povi kol axapiaTov^

38^ Pesh. c e om. ireiTuafxevov Diat. ar. Ti om. crcaaXcvo/xeVov 38

^ a b ffj q Ti aur. om. yap

42^ Pesh. rCcoT = quum ecce D /cat t'ôu

17Sokoo- cf to> o-w o<f>6a\p.o} viTOKiiTai a b c e ffj q

aur. e^ ecce in oculo tuo trabes siibjacet ? (e est) d et ecce trabis in tuo oculo est 43'A C D

a c d e f ffj Tj aur. Pesh. om. ttoXw 44^ D a b c d e ffj q Ti aur. om. yap 44

^ a b

ffa q Ti aur. om. yap 45' Pesh. Diat. ar. = thesauris A C drjaavpov b c e f q ri aur.

thesauro 45* Pesh. idem. Diat. ar. = qui sunt in corde suo A C t^s Kaphlaa avroC

c e f q r, cordis sui 45 3 C e rj aur. Pesh. Diat.ar. om. axnov

T 137

cvLo ^^Ô-Aâr^ Luke VI. 20-34

.©. .o- rdt-'sar..!' I r<'â^3L»3 ,co .^__oca\-..i.i^ I r<li^5aa.^?il .._ocax=)a,\-

. ._^taA âjci^ô I . KlacJK* >-i3 ..^cv^ I

^^.iflo.ir<L»j .._cl2lx=3cA^^^ 22

107a

000

î.^r^ I ,_oacaJi ."i^ »âÂ »o^^ I .ôAjarc'ô .^cv^jî I r^Lx^ca 26

I ^..._QA«-»r).i\s.-i\ aa-ur^ I

îOk.â_i-ireLii.tart' ^.1 I ..^â^^"^ K'^cAVj^.l 27

^^^^ I

ÂâA.I ÂirdA CAVa^^ 1 .^_a^ âAfiO.l îViPglXI ifc^JL.! o.Ta^k-o 28

vî^ I Ail- vAvy>J»).i

I ^jsaô^^ .^_cv^\ î.aT.^.i I

^-iA.r<'A^ cAô 29

I >oqA^^ r€A vO_.^cx^ I OPS' vA^cAî.»j I AfiT..! ^c\ rîMr^*||

ca\ .aio

ca2*.=j^^ I r<A vA»."i Aanx^.i I kItj-.t^'sa\a

ori\ .racn I vA Arclx..! *2>Ao^° 30

I ii^x..!^ r^JtJp^ >-lS3 ^^ôaI I ,ôinsi.i ^___^h^^r^ ^t -i^^.tI rell^^râ^^ 31

^1 a.ijL.^ga.1 ^xJL*r«A I ^^^^v^K* î-a-ULSq »_J<^Q^^ I »_.^ctA 01as. Kli&cn 32

.TL^^.tI ,.__o^JrC ^.1 n V '

•^...j^Ci^^ I ,._aa^^Q-i. 1N^ ,cn rtlusj I ..^.oaA 33

rtlA^jj I ^r^ ,_a^^cta-A^ ,co I r<ii20,a.\^.i ,._^^:u^ I o^^.i »> ^cA

I ,_.D^r<' ^-.i-a-flo.i ^tsA I ^.ôAviK' ^.x^\c\^79 ..^pc'cv^^ I

^.V3.2k.rdiAcn 34

SiMILIA IN AI.IIS CODD,

20 '

ffa ipsorum 20 ^ c f caelormn 21 'hi on xopraa-OrjaovTaL b q aur.

z/)j-/ saturabunhir

e /)>j/ satiabuntur ifj r, aur. saturabuniur 23' a /^^/-a 23

^ Pesh. om. iSoii D oti o

fiLaOoa- vfiwv Pesh. = d quoniam merces uestra 26 ' D L d Pesh. Diat. ar. om. ttcivtcs

31 ^v^bona 33' A D Labcdf if^qr, aur. Pesh. Diat.ar. om. yap 34

'"' A D/a^/.^

Kttt yap Pesh. = eienim etiam a d eiefiim b «^««(? ^/ Diat. ar. = c e f flfj rj aur. «r^w et

136

Luke V. 22—VI. 19 r<l_i3cu\.i cal

22 I r^LiJsn ,ôcn.\ ijsnnfci r^\ \. cvcoqxa x.»y.*yi

nQ..T.»

22

25 coaa^^ I vy^xa.^ A\o vs.Q0"iik- I Aanx- >ja.n Kiip^' i-sar^ I vrA r<l»'t.x.â\

atp^'a )ODa.l^. I K'ooo Klsm.i '^Q.T.'Sfl I Auto ^^_oca.»Js^:t.n I pao rc'd\i»jt.3

r -II—I r -I • .

26 ^x-jjL-rutJSnoI ..^^rt' .iJjr^ K'ca.Sflô^^ I rc'cn.irdi jjLa..TJS3 ."^^ I mA\.n\

I r<ll=»3CU K'^rj'ioi I T<'Ax4jta.t.^ ^Vu.l I î-^flrô r<'caA«<l\ ^^ôcaiA I oocia

r n

27 I KlflQ-iksn d\x=3 .^â.i I rdaojisfl K'vmO -^cv-x_»^ 1 jiAJ ^00 i^rs^'^ ocn

(Zz//^^ F. 2S— VI. w is on a lost leaf.')

f 107b

VI 12 ,.Â\a^ 0.x\^»ilI rîoA^^ rôoa jia^k I rc'^.rncx* »_aJica.=D .^_oca-ra<

12

13

15

16

17

18

19

K'tji ^cq.^ ."TÔ13

r<'cTi\r<'.i cnâA^rj I caAO.^ rtlxAA r<'ocn I oa^»3

»_OJf<' >JM.z. r^jxAx-i I .^^cuco ifia2k.i^ .ôcoisa I r^la.\^ >cno.Ti23al^\

.=3CXix:^ô icnajjrc' I oooK'i.tJK'o oqa v.ta.JL I rcl^Ki^.i ocn ^^_a^"sa.x.^^

rslSflOK'Ô >AvJ»JO^^ I >JtaAo^ TOO QOQ <\ \\ i<^0 I >."»^t >1 ~>^JLjjajiO

VD nc'.noca.AO^^

rcli_iAÎ K'vn^^-sa.i ^__a.^'5>iJt-o I >»a.\jj i=j ..r3CX.ii.2k.iO

AvjjLio-'^'^ r<lx:5aix.5>3 K'ocn I ocn.i ocnT<'_\â-»i.^J3o

1 r<'.iooa_.o .=>0-ia..v..*

r^rÂsf^Jaoo }Cno.i-iJsa.l^.i I p<lxj_2iO ocn >xio 1 rc'^sn <\ \ ^,^cn*?i v

tAcni^ ^Ci ;:nix.ior<' II ^cs .locna calcx^ ^ I o^r^.n r<l2a.2*-.i re'jUA.i

'"^...ooqJl^ ^~^ »^_aaorc'ô I cnac\^^Q.JCJl.i oA^r^.i I .^_ot»^ ^d io^ ^.'sao

,^_afiorC^.in k'^'aiN^

I T<U»oi ^ oocn I

^^r<'Avi>30^® .^ôoa-xJcnHiw

cnx^ K'ocn jiî i-i^ I r<'\ 1 » orA araiu^tai I K'ocnt<1=)^

ooXa^^®


27^ Pesh. idem, fam}^ 6 'Itô-ovs Diat. ar. = b c lesus r^ aur. //^7

idem = ef illic Diat. ar. =/^/(^?/<? 17

'-' d ab om?ie

vi. 12 * Pesh.

135

OjAôr^ Luke V. 10-21

^.Tia AoA I aaax.o r^liîrdA r<liJLa.flo|| ^r^ Oraioo^^ . KlxijA 1

.tt<'^h

00000 cniovra I oo>rc'o

1212

VsaK'o coisa I pc'oco K^=3 9cno^r<' I A^. A^ô »âx-A I rc'v** Klai^

^x.orC'o^^ 1 . vJ^CUx^.T^soA hy^r^ I jx^^xj^q h\lr^'"^^^ •--^ ' »'^-^ "^ ^3

jjia* I on^v.2^x. i-raa . r^l^.i^rC' I Kll.=^-

. coA ijsnrc'o cnA I ^rsi^ cn.r»r<'

K'Ojj I A\ r<lAr<' -ijsnrdj r<lA I ,jMr<l\.i .^.COC^^ co'icn\c\^^ I . carsi^ colta 14

^zA^^xsno ^^rc'i*^ fc^^ I icncuj^ rt'ocn ji2i:»0"'^^ I . K'Axo.tcafloX ^^cnl 15

f. 99

000 K'oco I rdA—2330 K'irs.'U K'oco I t<li-atJ2»3 0000^^ 16

r -\ I

—I

f<lx-»"\^ I oacn ^x=)Â r<'ocn I »îsa .1^ k'Avsjscu I ^ .T.»xr3 k'oooo"

17

r -\ r -\ r-\ .

CU»o\.*r^ r<lr_lr<' I rc'oocv^ r«lflor<Lt»3 rc'ocn.T I .^.a t i n rôcn r^\.».jjO 18

I coâôxfio^.i caicxWa I Kliv»r<'."i oocn .is^no 1 rîxsw r<î^^ .i*» I K'Ta^

^_ocai ojaiflo I rcLso^fc. A^*ga ,cn i ioA.:>J.i I Ojjl^jcK' rdlo-"^^ >cr3a=Q.TJ3 19

aô^° »âz^.l I >cno^q.Ti3 rc'^:h--:3a\ I caxtov^. ô:^ >cnQ-iT,o I rî^j^ll20

AAjsaJSo.i I rdjcn cu5«^'vsarc'o oocn I

î.n.z.M^\sarc^T tJAo I K'i^jaoo^^ 21

nCtjAa rt'coArt' I

».,_r<^ rtllrc*rc'oriA^**

I jiûusxi jjl^jcj^ CU=q 1 f<lA.TO^


12 ' Pesh. Diat.ar. om. iSou Pesh. = vsnU Diat.ar. = accessii ad eum 14'

r, ihl

20 ' Pesh. n£_>i_x-Aa ocn-V Diat.ar, = //// paralytica: C D fam}^ t<L irapaXvTiKw

d f paralytica

134

Luke IV. 40—V. 9 r^La CL.\ .i .5^

rc'ocn 1 por^Lflo cn.t.irc' ^^_aca-U» 1 a** ."»** A^.o cnâi I »^_air<' cu^r^

41 ! .12k rc'rdAînOo ^^?3rc'.irsix. I oaop ^jjxô*^ . rc'oco I r<lflor<lS3 »^_oorA2k,\o

rCllo »^_053Q=j r<'acr) 1 rc'KiikO r^cc\r^:\ coia ocn 1 Aur^* ^vs>3r<'o ^xo^v^

rKf^xxXJsn CUOCT3.1 I ca\ oocn^x^.i.*.! A.\^â

I ^ôi-Sflrî.T ._oca\ rc'acn I jnt.

42 KixJAo"^ rclaicu* I rî^rcd ca\ Airc'o rc'acn I jaa.1 rdjÔ^.i cnia^\a^^

col A\r<la rciXi I c»A o.TuK'a cn^cu I oA>r<'c\ ca\ oocn ^s*^ I ^X'r^li^flo

43 K'AvUTJjr^ I rt'^li.vsaX ^SiK*.! ,._octA I TSorc' ^.1oco*^ ,_^vcnA>cA I pa

44 I r<'^vx.ai2L=i rc'oco fiîô'*^[|

p^'ctAk'.t cnâ^lsQ t^-Aop^.I I >-A r<l\o

V. I I K'caAK'.T cn^x=Q cal^Q I .^.ôjcJ.i K'cvcn jc.tk'.i I r<ly.l^ ocarao^ .loca^.l

2 rc'l I ?>Qo ^î^ I T<'v*»0^ i.fiQ.l.^1K'^'sa-* I .T-» Aî^ nôco yar^Ln ocno

3 .3^"' »^.az^' jxlfioo I ôcn^_a^JSttx.."i ^cnisq 1 r^\M<\^ ^^Cicahxn*^^

iÂsno I fX'aco .nô T<lLia\^ I \Aa K'.x.a* ^ I cnioira.ii.iî-sopc'a cars

4 ^Ôii.'Saxl "t-sonc'o I rclJL2fc. 'cnW'JS ^'^ I rclix. .12^0^ rclx-l^ I r<^XxSiJX> ^

^.1r<lx-co .

^jji^z.rc'I r<ll poijsoo ^rdl I ca\A r<lx\A >-3"i ca\^ I i.saK'o

f. 99a , ,

7 1 '^..âcruHa-Ma ov=«irc'o^ I

,_oooA\*.t*^5»3 ,000 I ^H-^^^sao r<'r<'_iii;flo pdJaJ

1 OnjaopC' o^r<' .TÔ I ^^_air<' ,._ai.T^l .^ô^rcll.i I K'^VxiTwiX' pci'itôoa.i

.âA^â\ I

^.kcnixicu ^ >ocn I

^^^Hiscv ^cn.*^^^ I r^LXx^S3o olmo f<lJa3

8 2wa_r-.."t I ,crjCL.\-^' >s.l-n >cna^r<' I A.2»^ Aai ^

^.^ôs'gaT. I rCv-** .tô®

9 K'casaAx^ I

r<i!û p<iir<' K'tol!^ 1 ^^rn ^v=n vÂ jioi^ 1 ,"i:»i ca\ i:s3r<o


42*-' e ef tiirhae mutlae v. 3

'Diat.ar. Pesh. = leshua (\Tfis 2i

"'' Pesh. idem= sec/i/ in eo^ dixitque Diat. ar. = et sedit 3 3 Pesh, idem — in aquas Diat.ar. = in

aquam. 4'"' Pesh. eaULsxsa ^.eo

= a sennone suo 5' Pesh. idem. A C D \^fam}

avTw Diat. ar. = a b C d f ff^ q I'l aur. //// 6 '"' D kch (vOva- xaXaa-avreo- Ta BiKTva d ^/

confestim mittentes retias e <?/ contintio misenmt reiia 8' D a b d e ri om. lltT/aos

8 '^ Pesh. idem. D toco- ttoo-iv Diat. ar. =fam^ roh noa\ c d e ad pedes

133

f. 133b

a.Vo .^^^ûbôn^ Luke IV. 24-40

^tjsor^ I ,ôca\ x.'vsr^^^v\Û-..T.^»i3''

I r^liiicn j^r^ .ta^- »A I .^^crisn rc'At 24

r^^XJsnr^ I pC'iix.^^'

en î_. i."5a=}^

1 A_axiiv»j.t r<laj ^vA.i I ..^.âA rdiiiflre' 25

rîAr** >J»cu=i I A»»f<' iiao.n:' ^vxra I ,ocn ^K* K'ûmir^' I >..â>.t ^^_aaA

r^\r^ I p^lA^r^ i.T^X-rS' r<A | ^cal5)3 r^."U* A\cAo^^ I rdik-TK' ciAiira rtCrsi 26

oooa I h\*r^ Klai^ ^-^flocv^"^ I r<'^\.»i"ir<' rc'^îrc' h\o\ I

,_x»^.T AvîÂ 27

I K'^VSaM a.xlsfl^ri' I nc'^x.CMa^.'i Âcn 1 a^'^sxjc .1^0^® r<lxJS73 i re* I reAr^* 28

I rC'icA^ Qoiî T<ls»3.iJ^ I icncu^K'a rc'^v_L..V2n I ^ 'ia\ >ci3CUaAr<'o^^ 29

^r^* ocDO^^ .ooJcA^.i I vyr^ >cnol^ âca I r<'.*.X3 ^._acoA\L..vâ.T ocn 30

ôcn I kAÎzjso.i . 0Q.ia.\cua I oocn ^001.^33^0^^ r<liX3 I »^_oca\ rC'ocn 32

IIr<U*oi ooa ^K*.! K'ia.^l ^^cp^vcaiâ cos K'ocn I Aunc'o^^ cnÔisq 33

1 rd.i^ .^.CCT.^ vAo^X

I r^Jsa^ ^*

rClso"! rdixirj I ji^>c\ rc:î\^ rt'.irclx.i 34

r<'ca.\K'.l cnj^.A.T.o I 6\Ar^^t?3

vA r^-liX* .^..v> I »^_^0UCVJsaA Au^r^

»crx>i.z.o cai=>3 I jacxô v^cvA icv^fio I col 'i-i?3rc'o .^cor^ ca=3 I rc'rclAO^^ 35

T<'oQj5>3â^® I cnicnPC* rcA ^.t:s?3 .ia I oa.i.'ai ji.^Jio rc'^v^^'SiAI K.Trclx. 36

r^X*r^ îjsorc'oI .Tj* pai»- .Tm oocn I

^\sq:5»30 ,._ocrAa^ I K'ocn .Tur^

I

r^h\2kX^ Âcn Ki*0"i\ I K'.tol^ rcAxjjiraO I

r<lA^\jC3i K'.icn t<'AAi?3 I >.^ ,cn

I .-TiiO^^ i^_ocTr.i.Tu."i rc'i^K' I crAcxârf.=i^ ,cncAii- I K'ocn ji^lo^"' ^nô ^^

I ^^Ôj^"^ X..1 cn^vJsa.*Ao I «^_0-VsaJE-i K'^v_i_iil 1 A:^ K^jlcua. Jsn ya-a

V30 cn^\janz.o I cn^vx-Kl=j KKiAO^^ K'^vrai I rC'^KS.r^ orA ôcn k'.tujK' 39f. 13;

^.1KlxJsajL I rdrai-i^sn

^^.^ôcoA ôcn I K't 'jj r'tqo Au'sixs | cn^vî. 40

^>^lA^':LI Klicnio.^"' ^crr*i^.l

I ^_âA oocn ^K*.! Â^K* I .^_ociAci^

SiMILIA IN AI.IIS CuDI).

23"" Pesh. = in civitate ttia 24

^ Pesh. = in civitate sua 25' Pesh. Diat.ar. idem

= Prophetae ; 34' D a b c d e f ffa q fi aur. oni. "Ka 40

'~' Diat. ar. = gravibiis

langKoribus et variis

132

LuKK IV. 6-23 r<Lo<\A.l rdLi

re'.irc' »=3Cfx* vy ^taiz.^93 >A.i I ^*cn*xÔX.Ci r^^c\.^\:sn I ^«cn\a.& Âcn

I

Klia^^.t ^JaAo ,^ca_. >-\.i I

A_\^'sardjjir} CV.Z.O ori.\a&> I rdioo r<llA^\ O.Z.

8 coAo vvca^K' I t<l»i:5a.\ .i-^fiQJsaX »n*^& I coA ijS3r<'o »ôjl^||

r<:Li2k-®

^ v^.^ I r<l»jir<' r«'cnAr<'.T ^rc* I coi^ ---r^ "^^ i.5af<'o 1 r<^\\»ap.i

•:^COL« rcli^-"^^ . rd^rd^rj A.oÂ\ r<l\.i I vOaLxXJ »_OcQ_..T»t<' I Aô

13 rdAA^fio I )qA.x. .1.^0^^*

vvsfi.\r<' I r<l.i.'5>aA r^jaaJ^ KlA I ca.\ i.^re'o

15 ..ôco^x. 0-1.^.3 I ^_âx.i r<'ocn ^Lsa I ocoa^^ . K'i^K' even I cnAa^â

en

11

f. 72b

16 >-=3"i^rc'.T I •i^rC' î-.l\ K'^rc'a^^ | . jxAr^ Aa^ ^ rc'ocn I Ax.zahy.x.'snci

^ne'e en :tJbîa.i I rdl^^K' rC^-ajLi I r<l»3a.x.=j K'Av-x.a.l.^^ I A-2wO ne'e en

17 J4^^ :t^ 1 ^X't-cUmA paxia"^ r<i*.a-i I rdx.^T.K'.i r^-ra^^ cq.\ I .^ca*o ^"^

18 cnûA^swn I vvAih. r<l."i:»)i r<luoi-"^^

I .^r»^&.i K'Avô.i jji^t-r^ I rela^^

rdioracu. I Klx-a^rA otv^^TsA >jl.4jAx.cv I rtlvôataA ois-fioJ^îA I v^MJCtTS

19 rfAuut- I a\i.aL5a\o^^ rtînmcxaE-ra I rCi^^^\ ii-x.K'o r^v»» I K'HâiAo

20 I .î\*o rd.1 T 'gj T tqA I ca.r>crx.a nc'i.^flo I vsiâ^^ . rc'^â.xiifl I Kl»i.2>3i

21 I )a\^x-rc' r<lis»3a* . ^_acaA 1 i.5>3rd2>a\ ,ix.o^^ oocn I îxM cnra ^^coiika

22 I î-in.i^ô ..ôoniÎI

ca\ oacn^.torifloa^^

I ._Ct^*i3.ire!=j r^ca rtla^

rclicn I ooenî.^saK'cv

. cnâ& I

^'sn >oen ^nSia.n1 K'^'rd^ rfAsarj oocn

23 r£l\Av5>3 I t^ ^î^r^h\ iaA' 1 ,^ca\ i-5J0K'^^ .^fiocu.i 1 cnia K'ocn rdi

^.AjLii^&ja I ^.aa.i»î »_oA\iJ5ja-x..T I Â.p^'o vyr.^ r^Laor^ I r^LxJior^ rdicn


9' a c om. Kurw 13

' Pesh. idem = tentationes suas 16 ^fam} om. Kal avla-Trj

aiayvCivai 1 7^~^Jam} Kai aitarr] avayvwrai 23

' Pesh. Dial. ar. idem = a Forsitan

131

In ^^ôAÔf^ Luke III. 22—IV. 6

I cni=» ia^fiaJSW K'ocn I ôu^ ^xlx.in vyK* I

^ ocn .i^ ^.i.^cix.*^^ 23

* * * irs rtliA I isD * * irs ^û^ va ^Î >Acn vs .^fiocu.i ocn 24

in^^ * * * i is I yXsasi ia ^qCImJ i=i I ÔÔ^ -ira K'iÂvSO I ia^^ ^rtlx^ iis ÎjjCU

I ira^*^ K'.ioca* i=3 .^jaocx« I i=3 ).^'2xiJL. i=j .\^\-?3I * * 27

>iA9CU3 ir> I ,.irc' ics >.jAsa -ira^^ ,V1 ira 1 A-.K'AuKlx- ira .\n~)io\ I ia 28

^^JS*? I irj paicu ira "iv^^-Arc' I Va .:â_X_» ia ^®t-*-^ in I )oa.li^. Ts 2g

PoxixAk' I i=J >aJCU i=3 ^fioCU I i=J p<'nacTX» ira .^Ô^JSttX. (|iia^^ >a\ va 30

i=a > T »rC i=)^2 I ."UO.l ira .^J^ i^ ' r^^^^ in ^J^=« i=> I r^lAso isa^^ -^^

r -i

I "Ua'

Toirc' ia ya^r^ 1 i=a^^

.ÔJtjjtJ ia i rClLi. va -X-Oa in I AnCU 33

^cninr<' I i=a ji-ijjaa.» r^ in I .nan^h* in ^*rc'.iocix* I in î^ in ..^ôi^^jj 34

I jjtVi. in ia.2k- in I -^^ in Oîri' in I -îi» in^^ ^C^.»*^ in ! M^h\ in 35

I jjl\jlo^>^73 in^"^ vv'soX in I jjca in *)axZ. in I .oxÂinC' in *n\ts. in^^ ^

\ 37

hux. I in jcCilr^ in^^ . l i n i in A»r<^\ \ca:5q in I .t»T> in vyCLLu in 38

000 pC'crArc' I in î.TK* in

en în.io Î ^.licu ^ vâcn I r<lz..iao.l rtjuoin I rd\io .o^ ^1 .ÔX>^ i iv.

. K^ \\rt>

'

^jsj3I pc^QfiiAu.i^ i^'i-n.TJSoA 1 cn^vn.^rc'a ^Xlx-.taci | rtluoi 2

popc'^.lI K'ûmcu >»^r)'ip<' iivn 1 ^roa î.?^n'iT<'

K'^v^cu I ^h\ rôcncv

. rc'ooArt'.T I Avjp^ oai-n ..^J^^ K'î-oI A-akrC* ooA iJS3K'o^ I ^^-^ K'ocn 3

..rij^ I ..2k.aJL* orA i.SsorC'* I . rc^r»3»*\ rc'ocnî rClArd^ 1 p«'.ictx\ i-Sir^* 4

. reli\^' coxuaort' I in.icv^ . rdxJrC in rdi^ I .tCuAn rtlsajjln I rcd.t even 5

'coA I ijswrc'o^ . Kli_n\ A 1 \ n.i I rtLi^.ipt'.i r<'â-ai.S3 ,-*aLLrw I orx»aMO 6


23' e f Pesh. Diat. ar. om. apxofxevos 33

' A D a b c d f ffa q r, aur. Pesh. om. tov

'Apvel iv. 1^'^ Pesh. \dem=:e/ duxifeum spinous z. ferebatur a spiriiu Q.^2agebatur

a(ffa in) spiritu 2 ' D aarava. d e satana 5

' Pesh. idem = Satana 6 ' b f

aur. om. 8ioy3oXos

130

Luke III. 10-22 reLocv-A.i A^x

10

I

13 .âaxVj^* red I .^.oorA •ijsgK'^^ . .Tî2>J I relx^ col ^-H-^rCcvÎ . .t.'âiJaA

^4 .^r< I oaoo ,cnaAr<lt.o-"^^

,^_a^^\ I ^ \ oa^.i pQ.vso A..v>. v^â l ^.v^fl

JL3r<l\ I .^.ocaii i.sopc'îjjLirc'

I ^rc' .vaî^ reliss I

''^*H:s3f<'o râ.ji!\^Hâ>*

15 ^0000î.s.iAv.sa I cnA ooco

î.s^'gaT..i I r<lrJrx'o^^ . .â.-nAuxJCUaa-^r^

. ri' M I Trq ''"»..^ cuocn I relsiA.i"'' ^'i.»ir<'o ^~^X.*»CUAj*."* I .._oorxJt.aLl=j

16I r±i:tj::n.^.jsa rfco^ rciif<' 1 .^ôoaA isorc'o'' ^JLiri' AaA

||

'rsli^-^ ^^

Kluoi-no I f<'icx.i.=j ^^^Q-at.vsq s..i ocn I . >cnaAjaa.^Q.i rdjai^ I r<'i.r.p<'.i

17 1 rO^** .JMô crj'i.irC' I rcl^.usna mx»r^^ I ptlx^-i ."VwjK'.t ocn^'^ I «<!x..TCtni

18I rc'Av-o'i»>r<' -^r^ -"^^

rclASk-.i 1 rdA.i rîcxira .voa:33 1 Kllaô . coi-.andl

,cna*»r<'.T I cnAx^K' r<!*.ioicn I AcvA^ ^1a»cu^ctA 1 K'ocn 00.^^0.1 AA^

20 r<'ocn I -^flooK'^^ K'ocn .iia.2ki..i I ^-r^ K'AuLxa ^calcifiI A^.a . oo.ioico.i

.0. o o rc'H-i.ODrc' I Aurs îjjaA 00x3.^0 I . ^cnla& A:^ rc'.iqa I AK* oo.ioicnf. 60b

21I r<'.\-,'»j .iâ .T-'saii- I Uk.cot^ ^rC rdsii^ | crA^ K'acn ."Usa:*- .iâ^^

DissiMiLiA IN Cod. Cureton,

..._A-a-\J»* 13 ^-ji-sars** 12 ^_.co_A_a» + * II . nT n 10 + *§I0

^-uieui Aji.— ^15 ^.JOCTU—

^

^fl.ajaDo'* junt=o'= coA + ''

fc:\e\j.\"i\jtt>rc'Î4

= Cod. Cur. deest ad vii. 33. isare*" ^.-. A ^\ .^. v — ^ Tfi "-©-.oco ka ks*!-"


10 ' D b c d e ffa q Diat. ar. om. ow 1 1' e om. aTroKpiêls I5

^î om. irdvrwv

16 ^ D a b d ffj om. 6 'Iwdvrjs 16 = Pesh. idem = ecce 16 3 Diat. ar. —post me

19' Pesh. idem = « luchanan Diat. ar. = a loanne

-»- S 129

jjlvo ^^_^xAâr<' Lukp: III. 1-9

•".•» . .

"f. 51b

^ pft o I a)a-»Tn Ayl*

r^ÔJi.ri.T-'saja ^.1 I r^\.Sin.^,x Sq-» dÂJE-ra^

i in.

I rdi-ii-xrai®

rC'_ac_.i'^

.V»> re' .TOcoxa ^'^1 qoO.\^La Qoa.\^l^.n

I K'ÔUSn.^carj'*

K'i^r^^ I K'.i.s.i.r?! r<lx-»i^ >cna*»p<' I Qocv <\ 1 \ xâ r<lLjA^=>^ I Qo.taicn

r^crArf.i rc'^visn i h\c\ca . K'în.ioÎaj.I

I rs'â.lcn^ ôaia^ I r^lAacn.i^ 2

I rc'i^pc' on\%">o I pc'i.=.v»-=» nr'oco ti^'^cv^ I p<l,i.^\ i.r) ^j_jjcu1 A^w 3

I

CV.at\y'^ni'"i=3.i.'sa=3 K'tjd.T I rdXa rdxni r<li.^x.r<'.T I rc'â.xa.la^ >a»^^.i

I r<lS33ij^ r<'oorxJC\ I »^_OA.2kS>3^ K'AvJSaio I ^^^0^^^.__aAjs»3^ KlLixJ

Kl.'VSa.l I coi n »r^ r^\\^Ci'^^ I k'Av.SswXi^ r^n on s, I rî^rc'a Kî <St\ 6

b.©• .o- ^"iflars I AoA K'.'UA^rC' I lOajJoVAUa^

I rc'.aL^

.v'»ik:»i\'' cfA^^ I aocn ^^rc*.! ^*r^ I rdxJ.^\ K'ocn iJsqrC'o'' 7

*. r -1

I Ax^cn o.in^^ ."i^^s*-.-!*^ I rfv^ôi ^ ja-u^taX I ,^2l*cu» a.i»j reli.t^K'.i 8

«__ocn"TJi.2w 1 A^cA r<L\v» orA >A^ I rfcoo^ ^cniart^ rc^ 1 \'-> 1 î-i-oa'' g

jiflQîv2>3"^'reCiA^

I nC'ircl^ .Ta^ rcA.n^ | A.jôn'' rclA.K'' A^c\* I rcllLK'.T f.eoa


.nTi y\ ^cn-t*^ ngi.î -»irC^ (/^r) nCjLi'' .locni -j*^ rs'i»oJo.:»\jn^'' Qacuui i ji\ i^§ I JiJ.

.\\!Ta + "cnJoi_*»_io^ 6 (f. 53b) ..ôoJLao + ^

5 -niixQ'' cuaa'' cahâ i -i i -)^ 4

niA nc'TL\ rCiinCA:!-*^ t-»=»"^ A«\a ^

Q ojaja-soA'' ^>A k^re*


iii. I^ Pesh. idem = in lehuda i

"^ Pesh. idem = in Gelila 4'"' Pesh. idem +

in planitie semitas Deo nostra 4= Diat. ar. = Z>^/ nostri fi ^/ nostri 6 '~'

Ti ^/

uidebitur maiestatis dni et uidebit omnis caro salutarem di 7'^ Pesh. cnixo. A = a^

ipsum. 72 Pesh. om. vtt' aurov 8 ' a b c e ffz Ti aur. om. ev eaurots 9 'be*

aur. om. ovv

128* Tisch. e ergo

Luke II. 40-52 râoAi \Sk.a

41 I oacn^»..l\r<'

r<li.x. \^m I jCOOJtJK'cv*^ ,crjcu^ 1 h\Cico h\^r^ rc'ooAK'."!

42 rc'iito2»-îi\ I

^.xix."iip rôcn I .Tiwcv*^ vvfiQ^.T K'Hx^Si.i

1 PC'.T2â2w=3 Toix-iapfA

43 pc'^vJSflcx* I ccsn\ T. .T-ikO*^ rc'.T-i»-.V2^\ I 00 CO^.T.^J»,i

r<li.^*r<' I axAflo

44 I .takO si.^y ,_acnâ.\ I pa^.i "U^ ooon ^*iaflo**1 a2w.i« red »orjcxaL3PC'a

y..i r? ^cl\ ^s.a t ' \ I ct3l\ 0003^

t vno T<'J»3CV_* I .T-M.l K'nvso o^rc*

45 I K'A .iria*^ •>_c\orii »^.T.».i f^ I ô.\a »^_ocnâ-XJr<' ^cuo I ^__ocoâl

46 ^."S3a'^^. ctA ooco I Â^^ Â\c\ pa\jt-"ior<lA I »^cnl o^^cn >cncUjL^x.r<'

47 ooon I

^-•ca.iJSJaô'*'^ ^,_ooqA K'oco I AkIx-Sô ^.^ôoqI K'ocn||

,s.sq.x.Q

CD ^JSi.^ jjL=3 I OOCI3 ^.>i.^.i^v2aoI . col oocn

^t.r^'yit.Î

^jlA^K' »^_ocai:i

48 I coA rc'ijsflrô . oco.^^ I ,cncutJr^ ,cna,AjL^x-r<' .aô^^ I , ena.^.\^^=jo

I ^"Klîcxâ"' rdaK'o vvarjK'"^ I K'orJ.i reilôo ^ ^.13.:^ 1 r^JiiJii jia cnsaK'

49 ,._o^..ocn* ^tN.nI rdx-sn ,^_oca\ \:=nr^

^^ vA I ^"ôcn âJ^-^""* '"K'r^li^flo

K'ocnK'.i I >.A K'oon'^ râ »-3rC*^ I ^v-xî ^ôôon'' ^.x^^.t-Î r^ >A

^°I ^*xao^^ •...ocai i.'5>3f<'.t I K'^.LtJiA cnaj»..ToA>-x.r<' I rÂ ^.1 .^_aico^°

^.T orxi^K' I .^ôcoA K'oco .i.a.2>,^.g-tqo 1 î<...lA K'^rc'o ^^^^coJSa.^

52 co^csacuarj I rc'oco rtlai ^1 .^,c\ t *^^ l^'ôco r<'iA^lr<li.t33 I ôq\oa^

jJLa 1 ôAo pôQ.^K' â.\ 1 co^cusL-xAâo co^vso^jjira rôco^ I rd^floo

Io o o o rdjcjinc'


(Incipil Cod. Curet. v. 48, iii-si^x)

r^sr^" ,^_ah>Jit^^ •îops'^49 ^n^Sîc\jsa rfh^Ja..^^ ^ vu ipc*"^ 48 (f. 53 a)

re'ocD — ^52 .en 1 I ^ja + •*

^-idcn ^coIa^ 51 Koeo — **


44' Pesh. = a ^«m 46

' Pesh. Diat.ar. om. eytVero 48'~' Pesh. idem Diat.ar.

= cum anxietate itiulta 48^'"^ A C Dfam} l^-qTovinu Pesh. Diat.ar. âbcdfffjk

q fj aur. quaerebamus e quaesivimus

o.&^ a»A^c\r<' LiTKK II. 25-39

I f<'^vjt_.ijs r<l4*oi >crj I

^."sncnA rc'ocn 'i_i_5>3pc'o^^ I ,cna_V.^ ôco Au»r^ 26

f. 79b

^viii.\^.l1 oco^^ vOLi.u'' > A Vs.. I ,Va* K'co.i

' ^°îiJirC.i I rdia^r^ v\iniA ^°

. rtl-ajî^l r<li_i_V.^ 1 rc'icncu^^ rdâJSOJ*- ,_acTi\A.l 1 rdAo^î.^ >."»jj 32

oocn ^cn.k:»^ 1 on.sanc'o^.*i >or3Ci3r<'^^ I . A*rc'Tfla*p<' vvm^t ! rcUxax-o 33

i-^r^cv I ^^ô^-â-i. ..^can^ vvirso^^ I . >cnaLk. Â.2jaA\273i »jA*r<' I Ay. 34

r<Lsi*ji\o I r<'^\a.a."âl A-»r<'ifla.r<lr3 1 yxiso r^Licn rc'cn I . ctumr^ ;n_.ijsa\

coiîru*-^ >-^L.i I i-^J:aa.\o^^ . p<'.\.\.â^.1 I r<'A*"ixA».i rci>'Âo i

rc'rcliV^^.i 35

rcliM ^^pc'a^^ I K'rdîi^Qo.i r<'A\*<xa.\ ^ I rCîixjAJsa î^û.i I r<ljjLS3a"i'

36

A\t<lx.^Qo ,03 1 ,^r<'o "i-x.T-K'.i f<'

-\yar. ! ^ A^rc'aia.i oa^"i^ I r<'Ax-x_aLi

^"^nôon I K'i.a-^ )o-^- .10.3*13

|| ^J^cu r<!.s.'3 t.o ôcn I r^^jsact.*

,cn I .^rc'a^^ ôcn r<Li*\A I rctAiacv ptlsaia.* r<l=3 I K'Ô^nao rc'A\cvAâ 38

1 A^.* tcncuj!^ ^.ocn I r?'.Vi'5ar»30 . re!."iJ5Jil' I ^.TOr^'a r<'^s.g.a I caa ^"sxa

I ;)a-.i:2»3a ^1 ,^npcu^^ 1 . âlr.iorC'.t cnixiia^ K'ocn : •iaOQ.^gs.t .jLiK* Ao.^ 39

rC'îoKla I .s^^v^.i >.i:5n i Acvaw tî^cva A.j*- 1 r<lW»cQa c\jsa\jt- :i^

000 ^__c^^r.."».s>3 i î^\A K* \i\^ I g^^co

[* s/c pro ^.-k]

SlMILIA IN ALMS CODD.

27" Pesh. tcpo «k^ H Diat.ar. •= pro eo a <jV ?'//(? 27

^ Pesh. = mnndatum[_esi'\

27 3 a Pesh. Diat.ar. om. Trcpl avrov 30' Pesh. idem = îr^ 30

^ Pesh. idem=:

graiiain tuam Dial ar. = misericordiam tiiam 35' Pesh. ideni = /am-â 37 'Dab

c d e fFo q r, aur. om. tws 38'

Xfa/ii} to3 Kvpiia Pesh. Diat. ar. = b c f ff^ q aur. domino

e <?^/ dominum

126

Luke II. 13-25 KLocxA.i cnâ

16 I înJlracn-i-fia-SJa aA\ K'cv^^ I ^«a.u rd-w rcAj»l .T I r^ll.^-.rs" K'acni r^lsi

17 Oxik-^x-rô" ^Î rc'*ior<l=3 >ji» I .t^ rcAcXiAo ^^-i^Jllo I ^floCxl CUx^Z.rc'o

18 1 .^âx-.T^*.i

ât-JK* Ari^^ 1

"^rcil^Â;*- ,crjcv.jLiw 1 «_cvoar?aiw AisaA^K'.i 1 >i.i:»

f. 79a I o.:sJsax-a ovm.i ^..x-Lk'I Aii- 00 en

^x_^^jrj;« .t^ I r<'A>a.ii-'"i^jsa

k'oco

ig ôcn 1 rc'_'5a_k-oo Ta.tJSfl A^^>.."t

1 pa*i:»i^^

^.«i.^q.i^.MoI oocn ^*cn^:sn^

20 I .TA »_^Jcn K'â.^'i I ci^^cna^^ ca.lx:î.a ôcn I rd'sa.jA^.'Szjo cariLa

I r«dJL^*K' ai>.^njLC\ ov-u.i I ^-x\*r^ Ai*.^xAA:2»i.5>30

I K'calnr'A^x.jji.a

atgi

23 .3..>d\&.i I rdA.a-.ri'^^

rsilii.ig ô.ijs I caJCVJS>i.x.£i.J."i îx-ior^lX 1 , cr> cxaflo r^

24 rCl-V-SS.-l I Klflocx.'sa.l.sa â..^^.i'

i r<ll.^rc' r<'Av»xr>.i A^J.ia^* I rCi^^

•o. r^<\A^ I rd\ôH^ ^.x'iôr** I rdixl^cvx-.i nil^^t

21

22

I 25


14' Pesh. txr^^ re-i-aj»a Diat.ar. = \. fatn) cuSoKi'a .14

^"^ Pesh. Diat.ar. idem =a b c e f fTj q I'l aur. hoini7tihus 1 5

' Pesh.vYjr*'

== quemadmodum Diat. ar. = a c e Tj

5/V?/!/ b sic 17' b c ffa Tj aur. oni. \^6vrf.<i 17

^^

D/«///.' a d e f Ti Diat.ar. om. tou'tou

2 1' D TO TraiStov Aînfafitem Pesh. Diat.ar. ^flTari///^/- 21 ^^' N to

A€;y;6£i/Qidictum

22 ' D av-ov a b c d e f ffa r^ aur. ^vV/i- 24' a aur. scriptum 2^

' D d Pe.-h.

Diat.ar. oin. I'Sow

12;

.Iâ ûl^ftr^' Luke I. 75—II. 12

70

I II.

2

Oi

-I . \ *3!i \1 rtfl.'ijSO.t CTxAa^î^ â.vo I 'A\rc'^ rC'vo^^ rÂik-.T I ax»^^

^ I r<:*iti.i:»3 ._i^flflJ .^^cnra.T I »._crA»<'.T >cr)<XSaA»"i."i I f<lljjj \!^^'^^ 78

^^Ls^^ki p<'â:5on ,cnaAA.l:.rja I r«l^cixj*r3."i Â-.rt'A I "ioQ^^"^^ . r^lsioi 79

Aajj^^Ô ! K'oco rclrai^-..T r<i\\^^^

I . rdsaix-.l rtijiord=> I Â\î ^cvi^.l 80

. r -I^

II

'O- A*rc'iflQ*r<'

I i.iaa.D tt>c\ V Qog.^ni' I K'acn .t.a.a> »_^tJco I r^hxJyiCi.xs r<'c\cncv^

^t "\ -? • ...

rc'ocn I A\r^ ^.1 jejk' Aa^ 1 K'-.no.iao.i rcliajsa-^cn I 0PCU-.1 i o v-Uls 3. . r -I n

»=3^^^ î^.1 I ooiA^rc'A r<'cvcn A\r<' I cn^vXt.iJSQ Jyi ^K' I cvs^^^jsa.^

I ."iocn_k\ r<'\ i V\ji 1 rc'Â^.T-Sa î^ ^-Sfl1 rôco sAj3o jôoCl* I ^Slt^cs^" 4'*

."iii I cn^^r<' '

pa.»i:5?30 ocn^ I ^mA ^xra rcl.icAvsn.i 1 .i.*o.i.i cn^vi^.i.^'iA 5

.t.>a.i.i oocn I cn^VL=3 ^ ..._oca*Ti^.l I AAj2>3*'^ .^ÔraAvi^î I ^^.1 r<li.^=j 4^

I r<'"t^f<l=j cnzD ^^ 1 ocvcn h\*ri^^.i r<'^cv^."i

®1 K'AxAo.i «^_ocaA ôcd 8

^_^*ca.i >V-A*^r<'^

I ^...ôcnâ p > .\ s,r<'i\iA^t?3

I îA^ô oocn ^H-x-zô 9n r -1 r n .

ôcn K'icTxJ 1 r<l»v^?3.1 cnûCV.3_i_^0 I )or<lo .T.^ r^vâ.T I rd^rtllJSTa

T<l2kr<lJL»3 ! »_^cn\ v^JK' ^°rc'ûsi ! K'^vIm.i CULm.i ^_â.lcno I ^^^criAi^ 10

K'ocn^.l I p<'^>^"t pc'ô.Taj ..ÔaA I rcliiafiajsi r<'cn.i A^^so I »_cy\jj:^^ rt'A

r«:l.i-:33 I icno^-.K'.i rcClxjAifl 1 rdliJoaa ..ôaA ."rl-.^nc'.T^^

I »riâ\.^'

ctA^\ 11

1 ^m^T^q K'^r<' I »_âA trliracra* rc'cn^^

I .i-.o.T.i cnA\l*.i.'5>a=> I rtUxxJLSn 12

f. 1 38a

SiMII.IA IN ALUS CoUU.

75 ^y<3!W.' 7^; {to^s 7^' Diat. ar. oni. -yap ii. 5

' A tj} i/ivrj.TTevfxiVii aoTiv yvi'aiKL

b c aur. uxore sua ff, desponsata sibi*uxore q iixore sn despoiisala ci. 10 ' Pesli.

Diat.ar. = mundo

124* Buchanan jz

LUKK I. 54-74 hCLdCvA.-I I^n

f. 92b I'""'

59 oocn ^Too I .tÎaVA^.i cD-iv^^^ 1 cv^r<' nlxrso^.i I r<.':n(Xj. rc'acno^^ . oa\

60 'Xllôa 1 rÂ.i'

ca_"»Jr<' î.'âpS'cv^°

I rd^v^t ,CT3a»=jr«'.i i r^l.'siJr.sa coA

61 rC'lo^s^.T I ^.Sk^raixra jz^r^ Â 1 ca\ ^H^SOK'o^^ . ^1*>CUI K'ijaAxi r^\r^

62 r<l=>_. r^lii^rc'.i 1 ,cocv.3rd\ ar<' cvocn I dX-'snrês^^ .

Îajcv.rflico I r<!:3ix=s

^^ ca=30^*'

ca.r3i.3t, even I

ÎajCX^.icars .a^â I K'^xiilA Ar^lx.©^^ I . rc'ioîi

ooQ.*.^«ôÎI

r<'ca.\r«d.\ v\A.=3r\ . CTX.i.r.\.i 1 r^â.oor^ ,"i^jt.p<' I r<'A\.i*jr.3

65 rc'icA- cnV^â I ._oca».rj.aiX- .^cai^ I A^ rc'^M.i ôcna^^ I '"^^cniaai

66^»vs3rc'o I »_^vof2n,ir3

'cvacn ^xJyxxaoa^^

I »ocn AA.^33^^73'

Âoo I .lOcrxt.i

67 >A5oA\r<'o^'^ 1 . crasaii- r^ji."Sfl."t cn.T-rc'.i^

1 rclicn r<lAA^ rc'ocai^l r^vsn oocn

68 'ocn VVT.n.^33^®

I "tJSSrc'o >-aJ^r<'o 1 r<lt-."TC\,o.T f<l4*OT.r3 I jCnOrar^ t<'_.iii\

69 1 paxorô^^ . f<lio-ia.^ 1 ca\ :T3^k.o . oatai*.! I ii^-Qoi A^K'iflQ^K'.i 1 cncaArt'

70 f<l2?3a^=3 I AAjsq.i r<li:i*p<'^°

cn.T3.ik. I .tô.!.! cnîJars 1 r€l.xtn r<^-i\a ^\

71 r<'.i.*p<'"

1

^..'5^r<li.»ju\ ^.*.T.^r<'o^^

I . >xA_^ ^-tssir<'-X_.."i-o I ,cnaJL=Ui

72 i^.T^rc'o 1

^*ca=3P<'Tai^ ni'.llM I ."rnswl.T

"^^.

^.\ ^xlflo.iAa,.lo'l . ^xnaaViwSi

f.i38b^3 ^â.^74 ^^^^p^ I ^cnirjrc'A rd'Sl^.T | rc'^âoso "^^

r<'^x_..Ti3 I |Cnao^...A74

»cn

SlMII.IA IN ALUS CODD.

56•-' Pesh. Diat.ar. idem = a/>f/(f Elishabam 60 '-' Pesh. rcLuieD rrr-A = Noji sic

Diat. ar.n: i^''.?^ ita aur. nequaquam 63' D a b d om. Km Wavfxaaav ttuitcs 64

'-' DKtti eOavfiao-av navTea a d ^/ niirati sunt omnes h + et omnes mirati sunt 65

' Pesh.

Diat.ar. om. TravTarap/y/xura h? L Tj om. 7rai/ra 66 ' e om. 01 dKoJo-aiTes 66 = Dial.ar.

om. apa 66 3 Afa,?i? aur. Pesh. om. yap 68 ' a b c fE, r^ om. Krpto? 71' D ck

Xtifwa- d rt'c^ //m;?« 71^ D d om. tV x^'P°5

123

»aLô tt^ ^cvxl^cv rt* Lukp: I. 12-53

,x.\^t^r^Ci^^

I . rd2a.fiQ.3.t r<!jjL=3."! .573.1 I rdl.x.'SJi* ^ lor^lfl I .lA nil.i.^»9.i 12

ca.\ i.'5?3r<'^^

1 )Cna.i:^ ^Ju^Ji pc'AxLm.io I . r<l^rcli.^»i\ >ca>VM 1 .iSk .^\o 13

. cT3.TAc\.5a=> I ».__o.tja.1 rc'rcli^^Qoa I rc'ica.rjci-a n^ôi-u I vA r<'acr>â^^ 14

ri'^xjci I rdA rt'i.^.x.a r<''i.'»i_ijo I rsliijiJS yi^-si ,=ji I K'oorxJ.t A \ ^-ni^

j^

I îq r<'r<xôoa^^ cn^flrc'.i I cofloia^' oca .12*- rclVsn^J I r<lx,.icto.T r<U*cvio 16

{^Liike I. 16-38 is on a lost leaf.')

f. 92a

I casaxi. ,i».nT-x\r<' I hy^^jsnz. .t^ p^'ocno'*^ 1 »^.rajf_i.Ar<'."i oosaixra I ^\rdjt,o 41

nf-X-La *v^-.i^ I ,00 th\ir^ >*"T.'»iA' I ^TJSOPâ ^ sn r^Jrni I rtlLarjO^^ 42

crajsqr^.t I r<'.Tcn >_A .1-^.-5*- aJLJ5»3'^^

I . v.^flo'i.^rj.i r^'ind^ ocn I v\"f..aJsrJO 43r -1 .

^ I

I >.a.'ir<l= >,.^.'5>aA.r.i Kfl.o I Asii .Ti. i.»^ rc'cn**

. >^cvA I rt'^rt'^ >"i:33.l 44

^tsiicn^.lI K'.T^K'A coasCUô'^^ I >jaoT^rs rc'Aa.^w.

^.tI

'X'^ni r<'ô."TjA.=3'

45

I r<'ij»irc'c\*^ r«2»i.t33 ^cvA 1 ^ cata^^ Ai.sn^nc'.T|| ^^LniA rtlsilcxx- I r<'ocn.i 46

T<ll.*-*ju'WJ rc'oQ.\r<l=j I >»)joi ^.ijjcv*"^ r^lîjâA I ».xA-a p<laia,"5»3 âijsi 47

âca^ ÔcaJk 1 r<laaA^ ^•'^ rcli.cn^»i

I ooovJsan^.T cnâ^x^:daa I tm.i^^

48

jji3.JL».l I relljrc' ocn . rt'ixaiai I th\o\ :^n^^^^^ p<'^=l.i- I âa.\A >^\ 49

.Taô^^ I ctA îjj.i.iX nc'ivait, I Ai^-O rC'i.i ."ti^ oailjj.i^^

I p<l"5>ax. »x_..toc\ ^"^^51

I hxjxyr^Ci^^ rc'*"!-*^*».T I rc'^CVî.i rc'^.A.*»»i^ i."V3C\ I ca.^*»i."t.a rdl.tjjCvK' 52

^ r<l\ikCQ .:g3 1 rfAsna^^ r<l^^.^."S3 ^îrcô I ._ocnâ,oo"icVA ^ r^-î.a^ 53


13' a c ffa q î eae 15

' Pesh. ns-poiAo = e in ventre Diat.ar. = c fj aur. in utetv

42' Pesh. idem = ad Marjani : Diat.ar. — Mariae 44

'^' Pesh. Diat.ar. idem =gaudio magno

^22

KlA-fl

2 1 reiiVu oocn ya^\a I ^^ ,:^_cvico ^\o.'sali.K'.t I Klirk^rf ^

. ^\iajL.^ ^=3.1

f 23aI rccVaor^^

rg^.MLj^ vy | .raÂial ^cni^sa rtf*.!** 1 t<'.aj* ^rdix^^ . ,x.i

4 -o-^.actA

^.v'sii^K'.n I rc'_\iJ3.T rt'iijt. j^n^.i ^

5 I rc'acn oQ~ai-.T .t*» I Klion^ ncvcn«.i Ki^â I oo.ioicn.i cn^xâcu^ rôcn^

6 I ^.th coco^xc^.it *."! I ».__cvoa*"i^^ ,âr-».L» r^ rc'oon 1 onsox. ^_oicnr<'.i

I r<l»i.5?9.T co^gi^no I >cndi.i3CV^ ^.ôcovri-i oocn I â-âojsao rc'calri'

7 I i._oorA rôcn Â^*.l

I K'ira^ ^^covs^c:^ cal^s I cvocn >.A.t^ rc'A.icv

000 oocn

9 a\.iJS>a.A I rc'ocn,oq_i..\^2>3

. rdsoa^.ij|

nt'^JCJSaJt.^.t re'.i.i.Jwrj^

I rc'crArC

10 I K'oco pQr«Lo rd.sa-2*-.i 1 K'Klâflo^°

. r<'_\_2k.*0Q.\ A.^ I .iâ . rrl-sojao-r*

11 pcl^r<l\j5n 1

'Xl-TAvA ca.\~' >VjjAxK'o^^

I . rdtsa-flo^.i r<lJ.i.^^' KfA-sao

SiMIl.IA I.N ALUS CuDD.

i. I'""' Pesh. .^.eîvAJT 0-=- = voluerunt scribere i

^ D conscribere 10 ' b e qom. tôi II -' Pesh. Diat.ar. idem = Zecarjae

R 121

Documents

ix^ Aa^^^ vooim - khazarzar.skeptik.netkhazarzar.skeptik.net/biblia/syriac_s/part06.pdf · 15 ^rC:sft.îfa\at^,^jjApe'ijevjAo''.i^î-nmÎ3 ncîcn