Embed Size (px)
Citation preview
Izdanje 2017. – Legislaturni period 2016.-2021./ Ažurirano 20.04.2018
Živeti u Veveju
Izdanje 2017
Uvodna reč
U cilju lakšeg čitanja ove brošure, za označavanje oba pola koristi se generički muški rod.
Zahvale Želimo da zahvalimo svima koji su sarađivali i dali svoj doprinos u sastavljanju ove brošure.
Zahvaljujemo se različitim službama Grada na ljubaznoj saradnji: • Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu i energiju (DAIE)
• Direkcija za mlade, prosvetu,
porodicu i sport (DJEFS)
• Direkcija za javne prostore (DEP)
• Direkcija za finansije (DF)
• Direkcija za socijalna, stambena i
pitanja vezana za integraciju (DASLI)
• Udruženje za bezbednost Rivijere (ASR)
• Direkcija za urbanizam, mobilnost i
održivi razvoj (DU)
• Direkcija za informacione sisteme (DSI)
• Služba za kulturu
Centru za stručno obrazovanje Veveja (CEPV) i njegovim đacima za fotografije kao ilustracije za poglavlja,
Gospodinu Stefanu Mejeru, koji je uslikao fotografije za portrete stanovnika,
Povezanim i institucionalnim partnerima grada Veveja i Rivijere,
licima koja su prihvatila da se fotografišu za portrete.
1
Živeti u Veveju
2
Izdanje 2017
Dobrodošli u Vevej
Raskrsnica civilizacija i zemlja dobrodošlice, Vevej, uprkos turbulentnoj istoriji, i dalje ostaje onaj prelepi švajcarski grad, sa razvijenim ljudskim i društvenim karakterom, gde je zajednički život upisan u srce identiteta njegovih stanovnika.
Obdaren okvirom kulturnoj razvoja u službi procvata njegovog stanovništva, Vevej je sačinio svoj originalni amblem sa ovom oznakom: Vevej, grad slika. Oznaka koja se širi i može da se razloži na nekoliko segmenata: kultura, istorija, turizam, ekonomija, i slično.
Ova brošura, koju je uredio Grad, ima za cilj da svakom novodošlom licu i/ili stanovniku obezbedi ključ za razumevanje grada, koji predstavlja jedan od „bisera švajcarske Rivijere“ u cilju sretnog boravka, to jest uspešne integracije.
Sa poštovanjem vaš,
Grad Vevej, Elina Lajmgruber, gradonačelnica Žerom Kristen, gradski većnik Etjen Rivijer, gradski većnik Mišel Anjan, gradski većnik Lionel Žerarden, gradski većnik
3
4
Živeti u Veveju
Rezime Predstavljanje Veveja Istorijski pregled
strana 6
1.
Kako da se naselite u Veveju Kancelarija za stanovništvo (OP)
Kancelarija za poresko informisanje
Dozvola za boravak i rad (strana lica )
Osiguranje od bolesti i nezgoda
Gledajte televiziju, slušajte radio
Televizijske, telefonske i internetske mreže
Kantonalni zavod za osiguranje (ECA)
Obaveza plaćanja doprinosa za AVS
Registracija pasa
Bezbednost
Regionalni centar za odbranu i pomoć
u slučaju požara na Rivijeri (SDIS) Razno strana 9
2. Politički život Administrativna podela
Opšta uprava (AG)
Direkcija za građevinarstvo, infrastrukturu i energiju (DAIE) Direkcija za mlade, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS)
Direkcija za javne prostore (DEP)
Direkcija za finansije (DF)
Direkcija za socijalna, stambena i
pitanja vezana za integraciju (DASLI)
Udruženje za bezbednost Rivijere (ASR)
Direkcija za urbanizam, mobilnost
i održivi razvoj (DU)
Direkcija za kulturu
Gradsko veće
Glasanje i podobnost
Naturalizacija strana 16
3. Stambeni smeštaj Kako pronaći stambeni smeštaj
Subvencionisani stambeni smeštaj
Pojedinačna pomoć za stambeni smeštaj (AIL)
Švajcarska asocijacija stanara (ASLOCA)
Subvencije/fondovi za energiju i održivi razvoj
Otpad strana 29
4. Mladi Škole i školski sistem
Đaci koji ne govore francuski jezik
Predškolski boravak: dnevni boravak i boravak u kući
Vannastavni boravak: dnevni boravak i jedinica za vannastavni
boravak (UAP)
Aktivnosti za decu od 0 do 5 godina
Animacija za mlade od 6 do 15 godina
Sektor za animaciju mladih
Mesto za sastanke i razmene roditelja
Savetovalište za školu i porodicu
strana 34
5. Zdravstvo Agencija za socijalno osiguranje
Osnovno osiguranje od bolesti
Premija LAMal
Franšiza
Participacija
Osiguranje od bolesti-nezgode
Ostala osiguranja
Subvencije
Kancelarija kantona Vod za osiguranje od bolesti (OVAM)
Zdravstvena nega
Planiranje porodice – Profa/materinstvo
Terapeutsko savetovanje
Pripadnost
Prostor
Prevencija strana 43
6. Zaposlenje Kako da pronađete zaposlenje
Agencije za zapošljavanje
Formular za prijavu
Ugovor o zaposlenju
Zaštita radnika
Pravo na rad
Dozvola za rad
Nezaposlenost
Sindikati
strana 49
4
Izdanje 2017
7. Prosveta Obrazovanje posle obaveznog nivoa školovanja
Profesionalna orijentacija
Kantonalna kancelarija za stipendije (OCBE)
Priznavanje diploma
Naučite francuski
ECAP
Švajcarska uzajamna pomoć (OSEO)
Tranzicija 1 Informativni centar Opšte uprave za obrazovanje posle obaveznog nivoa školovanja (DGEP) strana 56
8. Integracija Kancelarija za integraciju
Pripadnost – Prostori za žene u Rivijeri
Asocijacije za strance
Kurs jezika i kulture porekla
Tradicija i običaji
Verske zajednice strana 63
9. Život u susedstvu Kuće u susedstvu
Asocijacije za susedstvo
Zabava u susedstvu
Gradski biljni vrtovi
Porodični parkovi Gilamont
Pijace
Praznik suseda strana 69
10. Kultura i sport Kancelarija za turizam
Muzeji
Pozorišta
Gradska biblioteka
Kina
Kulturne i sporske asocijacije
Prostori za vizuelnu umetnost
Ostali kulturni prostori
Sportska zabava i neobavezni školski sportovi (sport u slobodno vreme) Praznici i festivali strana 75
11. Saobraćaj Plan tarifnih zona
Javni saobraćaj
Vevej-Montro-Šijon-Vilnev (VMCV)
Državna železnica (CFF)
Mobilnost
Vozačka dozvola
strana 85
12. Socijalna, pravosudna i upravna pomoć Regionalni socijalni centar Rivijere (CSR)
Vruća linija
Protestantski socijalni centar (CSP)
Sektor za mlade– Društveni rad u zajednici -
Program Ginkgo
Socijalno-pravosudna vruća linija
Jet Service
Kancelarija za informisanje za žene (BIF)
Caritas
Pro Infirmis Vod
Zdravstveno-socijalni centar Veveja (CMS) Malley-Prairie
Fondacija za zavisnike, delovanje u zajednici i društveni rad
(AACTS)
Korak
Dobrotvorni paketi SOS
Buduće mame
Polovna odeća strana 91
13. Starija lica Pro Senectute
Pokret starijih lica Voda (MDA)
Dnevni centar Panorama L'Escale
Kuća za boravak Vila Metis
Pro-xy Regionalna asocijacija za pripremu za penziju (ARPR-R+)
Asocijacija 4 rezervna točka Zdravstvno-socijalnog centra u
Veveju (CMS)
AVIVO Vod
Asocijacija Cyber Senior (ACYS)
Veštine 3 – Univerzitet za starija lica
Gradska biblioteka - Dring-Dring strana 99
Od A do Z strana 104 5
Živeti u Veveju
Predstavljanje Veveja
Dobrodošlica
Vevej je grad gde se svakodnevno susreće preko 125
nacionalnosti. Vlasti Veveja žele da ova mešavina
bude bogatstvo grada i da svaki stanovnik uživa u
ovdašnjem životu i deli s drugima ugodne momente.
Ova brošura sačinjena je u sklopu želje da se ponudi
odgovarajući prijem, tako da se vaše nastanjivanje u
Veveju olakša i učini ugodnim. Da se promoviše
dijalog između svih i poštuju etničke razlike. Vevej
radi na sveobuhvatnoj politici integracije usmerenoj
ka unapređivanju društvene kohezivnosti.
Da biste se mogli snalaziti po gradu Veveju i pronaći
ono što vam je potrebno za naseljavanje, Grad nudi
sastanak za dobrodošlicu novodošlicama u zajednici.
Taj sastanak, koji se održava svake godine u jesen,
predstavlja mogućnost za susret sa organima vlasti u
zajednici, ali i da se sazna nešto uslugama uprave i
njihovim ponudama.
Tokom cele godine, ako imate nekih pitanja ili su
vam potrebni neki saveti po pitanju Veveja i njegove
uprave, možete da odete u informativnu kancelariju
(od ponedeljka do petka od 12h do 16h).
Kancelarija za integraciju ima za zadatak izradu
projekata u cilju promovisanja međusobnog
razumevanja i zajedničkog života. Ona ima i ulogu da
usmerava i savetuje populaciju migranata u smislu
ponuda vezanih za integraciju (kursevi francuskog
jezika, procedure vezane za zapošljavanje, itd.). Ona
nudi dve vruće linije, ponedeljkom i utorkom od 13h
do 15h.
Istorija U Veveju su pronađeni ostaci iz praistorije, od kojih su najznačajniji tragovi jezerskog odmarališta, ali mesto od određene važnosti razvilo se u četvrtom veku pre dolaska Hrista. U rimsko doba, Vevej – na latinskom Viviseus ili Vibiseum – bio je stanica za legionare i trgovce, na raskrsnici puteva koje su povezivale Italiju i uporišta u Ženevi i Avenšu. Posle pada Rimskog carstva, mali gradić poharan je u varvarskim invazijama, požarima, pljačkom i epidemijama. Tek nakon 8. veka n.e. on se podigao iz ruševina i vratio u život. Postavljen pod nadležnost nekoliko biskupa i gospodara tokom narednih vekova, on 1257. prelazi pod dominaciju kuće Savoja. Odvojene županije od koji se on tada sastojao, feudi gospodara Blonaj i Oron, sačinjene su od 1356 poddominiona, koje je na ceo grad 1370. proširio Amedeo VI, grof od Savoje.
Ovo je poreklo gradske uprave Veveja.
Pod bernskim režimom (od 1536. do vodske revolucije
iz 1798), grad je doživeo veliki rast, posebno od 1685,
kada su tu došli bankari i trgovci da se sklone zbog
poništenja Nantskog edikta, ili da se povuku nakon
stečenog bogatstva. Cvetaju zanati i trgovina, razvijaju
se kanali komunikacije, širi se uzgoj vinove loze,
otvaraju se škole i filantropske institucije.
U devetnaestom i dvadesetom veku, Vevej je postao
centar važnih kompanija, koje su mu obezbedile
prosperitet i slavu. Sa protokom vremena se utvrdila
njegova karakteristika industrijskog, trgovačkog i
turističkog grada, na privilegovanoj lokaciji na
raskrsnici velikih tranzitnih pravaca..
6
Izdanje 2017
Međutim, u osvit dvadeset prvog veka, njegove industrijske karakteristike su se predale pred konceptom budućnosti: Vevej, grad slika, omogućio je gradu sa ponovo dobije na svojoj ranijoj dinamici vezano za kompanije koje posluju u oblasti grafičkih i multimedijalnih sadržaja. Razvila se intenzivna kulturna aktivnost, koja dodaje gradu na atraktivnosti, iako je on već poznat po svom šarmu i lepoti svoje lokacije
Grb Zlatni i azurno-plavi deo i dva međusobno vvv isprepletena slova V
7
Živeti u Veveju
8
s’in
stall
er
à V
ev
ey
© T
ho
mas
Lam
bert
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Kako da se naselite u Veveju Kako bi vam se olakšalo naseljavanje u Veveju, u ovom prvom poglavlju pronaći ćete osnovne korake koje trebate da poduzmete nakon svog dolaska u zajednicu, kao i korisne adrese zavisno od datog slučaja
Kancelarija za stanovništvo (OP)
Kancelarija za poresko informisanje
Dozvola za boravak i rad (strana lica)
Osiguranje od bolesti i nezgoda
Gledajte televiziju, slušajte radio
Televizijske, telefonske i internetske mreže
Kantonalni zavod za osiguranje (ECA)
Obaveza plaćanja doprinosa za AVS
Registracija pasa
Bezbednost
Regionalni centar za odbranu i pomoć u slučaju požara u Rivijeri (SDIS) Razno
9
Živeti u Veveju
Kancelarija za stanovništvo (OP)
Nakon dolaska u zajednicu, neophodno se da se lično
javite u Kancelariju za stanovništvo (OP) u roku od 8 dana
ako se dolazi iz neke druge švajcarske zajednice, a u roku
od 14 dana ako se dolazi iz inostranstva. U stvari, ko god
živi tri uzastopna meseca ili više od tri meseca godišnje u
nekom gradu obavezan je da prijavi svoj dolazak tamo.
Lica sa švajcarskim državljanstvom moraju se pojaviti sa
ličnom kartom i potvrdom o najmu stambenog prostora,
kao i s različitim drugim dokumentima kojima dokazuju
odakle dolaze, (recimo iz drugog kantona ili iz
inostranstva) kao i građanski status.
Oni će morati i da plate naknade u skladu sa prikazanom
tarifom.
Lica sa stranim državljanstvom moraju da zatraže listu
dokumenata koje treba da dostave i poreza koje treba da
plate, što se razlikuje u skladu sa mestom porekla, vrstom
dozvole i državljanstvom (iz evropskih ili trećih država).
Promene adrese i građanskog statusa
(brak, rastava, razvod, smrt) moraju da se prijave u roku
od 8 dana.
Kancelarija za stanovništvo (OP)
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 49 - Telefaks 021 925 53 89
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 9h do 16h non-
stop
Kancelarija za informisanje
Tražite savete konkretno za svoj slučaj?
Naša informativno-prijemna kancelarija
obaveštava vas i usmerava vaše korake u okviru
naše uprave, kao i u vezi sa različitim
sagovornicima sa kojima možete da se suočite
tokom različitih faza svog života u Veveju.
Na raspolaganju su vam dokumentacija SBB i CGN,
vezane brošure, formulari i dnevne karte na
prodaju.
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 35 53 info @vevey.ch
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 12h do 16h, besplatno, bez zakazivanja termina
10
Izdanje 2017
Porezi
Ako radite u Švajcarskoj, morate da platiti porez na svoje
prihode.
Oporezivanje u Švajcarskoj utvrđeno je državnom
saveznom strukturom i stoga se sastoji od tri nivoa:
savezni, kantonalni i opštinski porezi. Ta tri nivoa poreza
naplaćuju se na osnovu jedinstvene godišnje poreske
prijave. Iznos poreza obračunava se na temelju neto
prihoda i imovinskog stanja. Porezi se u principu plaćaju u
mesečnim ratama (naplata u fazama).
Lica koja su Švajcarci ili vlasnici dozvole C moraju da
popune godišnju poresku prijavu, na temelju koje će se
onda obračunavati različiti porezi. Poreska prijava se šalje
vama na kućnu adresu i vi je morate vratiti popunjenu i
potpisanu do 15. marta svake godine. Međutim, moguće je
podneti pismeni i obrazloženi zahtev za davanje dodatnog
roka.
Ako ne budete nikako popunili poreznu prijavu,
možete biti automatski oporezovani na osnovu svog
prihoda, a možete dobiti i novčanu kaznu.
Kod lica koja su nosioci dozvole B, L ili G, porez se
direktno umanjuje od plate već od strane poslodavca.
Govorimo o „porezu koji se naplaćuje na izvoru“.
Zaposlenik na taj način dobija platu od koje su oduzeti
porezi.
Za dodatne informacije:
Kantonalna Direkcija za poreze
Route de Berne 46 - 1014 Lozana
Tel. 021 316 00 00
[email protected] www.vd.ch/impôts
Okružna kancelarija za poreze Rivijere –
pokrajine Enhaut i Lavaux-Oron
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22 - 1800 Vevej
Tel. 021 557 10 00 - Telefaks 021 557 10 99
Za imovinske poreze i opštinske poreze:
Direkcija za finansije (DF) -
Direkcija
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 90 - 021 925 53 48
Telefaks 021 925 53 47
Pomoć sa prijavljivanjem poreza (za penzionere):
AVIVO-Vod
Place Chauderon 3 - 1003 Lozana Tel. 021 320 53 93
www.avivo-vaud.ch/sections.php?s=11
www.ch.ch/fr/comment-remplir-declaration-impots
Vruća linja za pomoć sa prijavljivanjem poreza,
koju organizuje Regionalni socijalni centar u
mesecu februaru:
Regionalni socijalni centar (CSR)
Rue du Collège 17
Poštanski pretinac 1112 - 1800 Vevej
[email protected] www.arasriviera.ch
11
LL
© S
tefa
n M
ey
er
Misel, 35 godina, socijalna radnica, I njeno dvoje dece
“Vevej je porodican grad po meri coveka I sve je u blizini.
Dokaz: trebalo nam je cetiri godine pre nego sto smo kupili
automobile.”
Izdanje 2017
Dozvola za boravak i za rad (strana lica)
U cilju boravka dužeg od tri meseca u Švajcarskoj,
Neophodno je podneti zahtev za izdavanje boravišne
dozvole. Da bi se dobila ta dozvola, mora se dostaviti
zahtev Kancelariji za stanovništvo (PO) Vevej, koja će ga
onda proslediti Kantonalnoj službi za stanovništvo
(SPOP). Postoji nekoliko vrsta boravišnih dozvola. Ako
želite vršiti svoje pravo na bavljenje nekom
profesionalnom delatnošću, morate podneti i zahtev z
radnu dozvolu.
Radne dozvole su iste za sve strance. Sa druge strane,
uslovi za raspodelu ovih radnih dozvola razlikuju se u
zavisnosti od toga da li je strani radnik državljanin
Evropske unije ili trećih država (van Unije). Ako već
imate potpisan ugovor o radu pre svog dolaska u
Švajcarsku, zahtev za izdavanje dozvole može da
podnese direktno poslodavac.
U cilju obnove vaše boravišne dozvole, takođe morate da
se obratite Kancelariji za stanovništvo, koja će proslediti
zahtev SPOP-u. Ova služba će donositi odluke zavisno od
slučaja. Svaki upit o napredovanju vašeg predmeta mora
da se uputi na Kancelariju za stanovništvo u Veveju.
Za informacije o uslovima za izdavanje ili obnovu dozvola,
možete da se obratite na ovaj link na vebsajtu kantona
Vod:
www.vd.ch/themes/vie-privee/population-etrangere
Ili se obratite Kantonalnoj službi za stanovništvo (SPOP) u
periodu od 8h30 do 11h30:
Kantonalna služba za stanovništvo (SPOP), Sektor
za strance
Avenija de Beaulieu 19 - 1014 Lozana Tel. 021 316 46
46 - Telefaks 021 316 46 45
Osiguranje od bolesti i nezgoda
Osiguranje od bolesti: U Švajcarskoj je osnovno
osiguranje od bolesti (LAMal) obavezno za lica koja
borave u zemlji duže od tri meseca. S tim
osiguranjem imate garantovan pristup kvalitetnoj
nezi i velikoj lepezi usluga, koje su iste za sve
osiguranike. Osnovno osiguranje od bolesti pokriva
osnovne troškove, to jest medicinske troškove i
troškove hospitalizacije, kao i lekove koje priznaje
LAMal. Svako lice mora biti osigurano pojedinačno.
Postoji sloboda izbora institucije za osiguranje od
bolesti (zdravstveno osiguranje); cene variraju,
posebno zavisno od programa koji se odabere.
Osiguranje od nezgoda: Lice pod ugovorom o radu
od najmanje osam sati nedeljno obično je
pokriveno osiguranjem u slučaju nezgode od strane
svog poslodavca. Ako radite manje od osam sati
nedeljno, neophodno je da se obratite
osiguravajućoj kompaniji za osiguranje od nezgoda.
Osiguranje od nezgoda ima za cilj da pokrije
troškove u slučaju nezgode na radu ili van rada, te
u slučaju profesionalnog oboljenja.
Opšte informacije možete pronaći ovde:
www.ch.ch/fr/assurance-maladie
Poređenje cena: www.priminfo.ch
13
Živeti u Veveju
Gledajte televiziju, slušajte radio
U Švajcarskoj svaka kuća ima prijemne aparate (TV,
računar, radio, pa i u automobilu) mora plaćati
obaveznu naknadu od nekih CHF 460,-/ godišnje. Čim
stignete u zemlju, morate da se prijavite u Billag, koji
upravlja tom naknadom.
Za dodatne informacije:
Tel. 0844 834 834 nnnnnnnnnnnnnnnnnn www.billag.ch
Televizijske, telefonske i internetske mreže
Da biste imali kablovske ili digitalne TV-kanale,
morate da se registrujete kod operatera. Ako ne
želite imati kablovsku televiziju, razmotrite
mogućnost da blokirate svoju utičnicu, da ne biste
plaćali dodatne račune. Da biste se pretplatili na
mobilnu ili fiksnu telefoniju ili na internet, morate
da se obratite operateru po svom izboru.
Za dodatne informacije i poređenje različitih operatera: www.comparis.ch
Kantonalni zavod za osiguranje (ECA)
ECA predstavlja obavezno osiguranje koje za svrhu ima
sprečavanje šteta vezanih za požar i prirodne
katastrofe. Vi morate napraviti popis celokupne
pokretne imovine u domaćinstvu kako bi se mogao
utvrditi iznos vaše godišnje premije i kako biste se
mogli osigurati.
Za dodatne informacije:
Kantonalni zavod za osiguranje od požara i
prirodnih katastrofa (ECA)
Agencija Veveja
Rue du Simplon 13 - 1800 Vevej
Tel. 058 721 27 20 – Telefaks 058 721 27 21
www.eca-vaud.ch
Obaveza plaćanja doprinosa za AVS
Svako lice koje se bavi delatnošću od koje ostvaruje dobit
ili je samozaposleno, a koje ima prebivalište u
Švajcarskoj obavezno je plaćati doprinose
AVS/AI/APG. U slučaju lica pod ugovorom o radu,ti
doprinosi se odbijaju direktno od plate. Lica koja se ne
bave delatnošću od koje ostvaruju dobit moraju od 1.
Januara nakon svog 20. rođendana da plaćaju doprinose za
AVS/AI/APG. Obaveza plaćanja doprinosa završava se kad
lica dostignu starosno doba za penzionisanje. Ta granica je
postavljena na 65 godina za žene i za muškarce. Stoga,
korisnici prevremenih penzija, nezaposleni na isteku
perioda korišćenja prava, studenti, lica sa dugoročnom
nesposobnošću za rad i korisnici penzijskog invalidskog
osiguranja koji se ne bave delatnošću od koje ostvaruju
dobit moraju se bez odlaganja javiti agenciji za socijalno
osiguranje. Zapravo, deficitaran iznos doprinosa može u
zemlji da dovede do smanjenja iznosa penzija.
Za dodatne informacije: www.bsv.admin.ch/praxis/02504/index.html?lang=fr
Fond za kompenzacije Kantona Vod Rue des Moulins 3 - 1800 Vevej Tel. 021 964 12 11 www.caisseavsvaud.ch
14
Izdanje 2017
Registracija pasa
Svaki novi pas koji boravi u zajednici mora da se registruje
u evidenciji pasa. U tu svrhu morate da se obratite
Kancelariji za stanovništvo (OP) sa kartonom vakcinacije,
podacima o bivšem vlasniku ili uzgoju i sa brojem
elektronskog čipa životinje. Ako ste novi vlasnik,
preporučuje se da se registrujete za obuku za pse
.
Bezbednost
Ako ste žrtva nekog krivičnog dela ili imate nekih pitanja
vezanih za bezbednost, Policija Rivijere je u vašoj službi, sa
stanicama koje se nalaze u Veveju i Klarensu.
Policijska stanica Vevej Rue du Simplon 38 - 1800 Vevej
Policijska stanica Klarens
Rue du Lac 118 - 1815 Klarens Tel. 021
966 83 00
www.police-riviera.ch
Brojevi hitnih službi:
Policija 117
Hitna pomoć 144 Vatrogasci 118
Regionalni centar za odbranu i pomoć u slučaju požara u Rivijeri (SDIS) Svaka osoba, muška ili ženska, koja je zainteresovana
za reakcije u vanrednim situacijama i želi se
angažovati za zajednicu može da se prijavi da
postane vatrogasac-volonter, ako je u odličnoj
fizičkoj kondiciji i spremna da provede jedan deo
svog slobodnog vremena u Službi za odbranu i
pomoć u slučaju požara (SDIS). U zavisnosti od
postojećeg personala, godišta angažmana se
razlikuju od godine do godine.
Za sve informacije:
Služba za odbranu i pomoć u slučaju požara (SDIS)
Tel. 021 966 84 60 - Telefaks 021 966 84 73
[email protected] www.sdis-riviera.ch
Razno
Vojna služba – Civilna zaštita
Za lica koja podležu vojnoj obavezi ili obavezi
služenja u civilnoj zaštiti, i dotičnim kancelarijama
moraju se dostaviti obaveštenja o dolasku, promeni
adrese i odlasku.
Lična karta
Zahtev za izdavanje lične karte predaje se u Kancelariji
za stanovništvo
Pasoš Zahtevi za pasoš ili kombinovani zahtevi (pasoš i
lična karta) predaju se u Biometrijski centar u
Lozani.
Centar za biometriju i lične dokumente
Quartier du Flon - Voie du Chariot 3
1014 Lozana
Tel. 0800 01 1291
www.biometrie.vd.ch
15
Živeti u Veveju
16
vie
po
liti
qu
e ©
Léo
nard
Ro
ssi
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Politički život
Poznavanje komunalne uprave i razumevanje funkcionisanja političkog života grada svima omogućava da se bolje orijentišu u slučaju potrebe, da učestvuju u političkom životu, kao i da se čuje i njihov glas
Administrativna podela
Opšta uprava (AG)
Direkcija za građevinarstvo, infrastrukturu i energiju (DAIE)
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport (DJEFS)
Direkcija za javne prostore (DEP)
Direkcija za finansije (DF)
Direkcija za socijalne i poslove stambenog smeštaja i integracije (DASLI)
Asocijacija za bezbednost Rivijere (ASR)
Direkcija za urbanizam,
mobilnost i održivi razvoj(DU)
Direkcija za kulturu Gradsko veće
Glasanje i podobnost
17
Živeti u Veveju Administrativna podela
Elina Lajmgruber Gradonačelnica,
Zeleni
Opšta
administrativna
podela (AG)
• Služba za kadrovske resurse
(RH)
• Sekretarijat Grada (SM)
• Kancelarija za stanovništvo (OP) Zamenik: potpredsednik Opštine (rotacija)
Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu i energiju (DAIE Zamenik: Žerom
Služba za međukomunalne poslove
(SAI)
Žerom Kristen
Gradski većnik
Vevej, (potpredsednik: 2016-
2017. i 2020-2021)
Zamenik: potpredsednik Opštine (rotacija Administrativna podela za javne
prostore (DEP)
• Putevi
• Parkovi i vrtovi
• Garaže Zamenik: Etjen Rivijer
Direkcija za urbanizam,
mobilnost i održivi razvoj (DU)
• Urbanizam
• Građevinska policija
• Integralni plan za mobilnost
urbanizma (PMU)
• Agenda 21
Etjen Rivijer
Gradski većnik
Liberalno-radikalna partija
(potpredsednik : 2017-2018)
• Održivi razvoj Zamenik: Elina Lajmgruber
Podela
Direkcija za finansije (DF)
• Opšte računovodstvo
• Direkcija
• Vina i vinarije
• Ekonomija i turizam
Zamenik: Lionel Žerarden
Asocijacija za bezbednost Rivijere
(ASR)
• Policija Rivijere, hitna pomoć, SDIS,
civilna zaštita
Zamenik:-
18
Izdanje 2017
Mišel Anjan
Gradski većnik
Veveja Liberali ( potpredsednik: 2018-2019)
Podela
Direkcija za socijalne i
poslove stambenog
smeštaja i integracije
(DASLI) Zamenik: Lionel Žerarden
Služba za kulturu
• Muzeji
• Gradska biblioteka / medijateka
Zamenik: Etjen Rivijer
Regionalna asocijacija za
društveno delovanje (ARAS)
Zamenik: Elina Lajmgruber
Lionel Žerarden
Gradski većnik Socijalistička partija
(potpredsednik: 2019-2020)
Podela
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu
i sport (DJEFS)
Zamenik: Mišel Anjan
Direkcija za informacione sisteme (DSI)
• Služba za informacije (SI)
• Služba za informacije o teritoriji (SIT) Zamenik: Elina Lajmgruber
Dečja mreža Vevej i okolina (REVE) Zamenik: -
19
Živeti u Veveju
Opšta uprava (AG)
Mesto gde se razmenjuju mišljenja i donose odluke o
upravi u zajednici, Opšta uprava (AG) vodi računa o
unutrašnjim i spoljnjim odnosima, kao i sekretarijatu
gradonačelnika i sekretarijatu grada, komunikaciji,
naturalizaciji, manifestacijama, bratimljenju,
Kancelariji za stanovništvo i arhivima Veveja.
Isto tako, Opšta uprava vodi računa o upravljanju
poslovima Grada i odnosima sa Gradskim većem i sa
svim mrežama i organima na međukomunalnom,
kantonalnom i saveznom nivou.
Sudska uprava Grada
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 84 - Telefaks 021 925 53 99
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 9h do 12h
i od 13h do 16h.
Kancelarija za stanovništvo (OP)
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 49 - Telefaks 021 925 53 89
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 9h do 16h
Kancelarija za informisanje
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 53 – Telefaks 021 925 53 55
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 12h do 16h,
bez zakazivanja termina.
Gradski arhiv
Koledž Kratzer
(pristup iz ulice Sainte-Claire) - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 97
Pregled arhiva uz zakazivanje termina.
Služba za kadrovske resurse (RH)
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 34 02 - Telefaks 021 925 34 15
Služba za međukomunalne poslove Rivijere (SAI)
Rue du Lac 2 – Poštanski ured - 1800 Vevej Tel. 021
925 52 92 Telefaks 021 925 52 10
[email protected] www.sai-
riviera.ch
Direkcija za građevinarstvo, infrastrukturu i energiju (DAIE)
DAIE ima za osnovni zadatak vođenje novih
poslova javne izgradnje. Ona sprovodi pilot
projekte za transformaciju i renoviranje zajedničkog
nasleđa, zgrada osim podzemne infrastrukture, te
puteva.
DAIE isto tako objedinjuje delatnost terenskih
inspektora za Vevej i nove zajednice u regionu. Oni
svakodnevno deluju na prevenciji nezgoda na
gradilištima. Ona upravlja i delatnošću nadležnih
predstavnika za energetiku, sa osnovnim ciljem
poštovanja zakonskih obaveza Grada u smislu
održivog razvoja.
Direkcija za građevinarstvo, infrastrukturu i
energiju (DAIE)
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 52 83/ 84 - Telefaks 021 925 52 70
[email protected] Radno vreme: od ponedeljka do četvrtka od 8h do 12h i od 14 h do 17h; petkom od 8h do 12h i od 14h do 16h.
20
Izdanje 2017
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport (DJEFS) Sa svojim Sektorom za mlade, DJEFS ima za zadatak
razvijati održivu društvenu vezu kroz aktivnosti
zajednice i kolektivne projekte sa i za mlade ljude, u
saradnji sa različitim udruženjima suseda. Društvena i
profesionalna integracija, prevencija i promocija
pripadnosti gradu su takođe u srcu njenog delovanja.
Ona sa svojim Sektorom za prosvetu, doprinosi
realizaciji brojnih vannastavnih aktivnosti (kampovi,
školski izleti, subvencioniranje, itd). Ona isto tako
obezbeđuje upravljanje pokretnom imovinom u
četrdeset školskih zgrada, lokacija školskih sala i vodi
školu na planini „La Cheneau à Château-d’OEx“. U
cilju uspostave ravnoteže između profesionalnog i
porodičnog života, njen Sektor za porodicu nudi
različita rešenja za dnevni boravak, uz pomoć guste
strukture predškolskih i vannastavnih ustanova.
Promocija kretanja kroz celi život takođe je jedan od
glavnih zadataka njenog Sektora za sport, koja se vrši
uz aktivnu pomoć sportskih udruženja u Veveju. Taj
sektor vodi između ostalog i jedan veliki park sa
društvenim sportskim objektima.
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport
(DJEFS)
Sektor za prosvetu
Rue du Clos 9 – 1800 Vevej
Tel. 021 925 59 20
[email protected] www.vevey.ch/education
Sektor za mlade
Rue du Clos 9 – 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 70
www.vevey.ch/jeunesse
Sektor za porodicu
Rue du Clos 9 – 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 05
[email protected] www.vevey.ch/famille
Služba za sport
Rue du Clos 9 – 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 55
www.vevey.ch/sports
www.sportinforiviera.ch
21
Živeti u Veveju
Direkcija za javne prostore (DEP)
DEP je zadužena za održavanje, upravljanje i
ulepšavanje javnog domena.
Višedisciplinski sektori delovanja – putevi, upravljanje
otpadom, parkovima i vrtovima, garažama i uprava –
doprinose svakog dana održavanju opšteg izgleda
javnog prostora, njegove opreme, parkova i šetališta,
kao i kvalitetu usluga koje se pružaju stanovništvu,
privrednicima ili organizatorima manifestacija.
Direkcija za javne prostore (DEP)
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej Tel. 021
925 52 53
Radno vreme: od ponedeljka do petka od 8h30 do 12h i
od 14h do 16h.
Direkcija za finansije (DF)
DF je u centru nadležnosti za opsluživanje uprave i
ona nadgleda finansijske usluge različitih službi u cilju
obezbeđivanja doslednog i efikasnog upravljanja
budžetom i računovodstvom za celi grad. Pored opšteg
računovodstva, DF upravlja komunalnim fondom,
vinogradima i vinarijama. U okviru ove direkcije,
upravno odeljenje bavi se upravljanjem i održavanjem
društvene imovine, vođenjem najma za upravne,
školske i zgrade za ostale lokacije. Ako želite iznajmiti
salu za neku manifestaciju, možete da se obratite
Upravnoj službi.
Direkcija za finansije (DF)
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 48/90 - Telefaks 021 925 53 47 [email protected]
Upravna služba
Hotel de Vil
Rue du Lac 2 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 35/39 - Telefaks 021 925 53 47
*
22
© S
tefa
n M
ey
er
Feroz, 66 godina, kuvar u penziji
« Vevej, to je najbolje mesto za pecanje ! »
Živeti u Veveju
Direkcija za socijalne i poslove stambenog smeštaja i integracije (DASLI)
DASLI vodi Kancelariju za stambeni smeštaj i bavi se
odlukama o pružanju pojedinačne pomoći za stambeni
smeštaj (AIL). Ona isto tako sprovodi određene mere u
korist starih lica, za te planove slučaj velikih vrućina i
velikih hladnoća.
Na kraju, DASLI vodi Kancelariju za integraciju, koja
realizuje mere i projekte u korist migrantske populacije
u zajednici, kao i projekte kojima se pogoduje
društvenoj koheziji, kao što su Praznik suseda ili nedelja
delovanja protiv rasizma.
Radi boljeg izvođenja svojih zadataka, DASLI sarađuje
ne samo sa različitim službama u zajednici, nego i sa
partnerima koji su specijalizovani za društvenu
problematiku.
Direkcija za socijalne i poslove stambenog smeštaja i
integracije (DASLI)
Rue du Simplon 14 - 1800 Vevej Tel. 021 925 53 18 [email protected]
Kancelarija za stambeni smeštaj
Rue du Simplon 14
Poštanski pretinac 1240 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 18
[email protected] www.Vevey.ch/logement
Kancelarija za integracije
Rue de Simplon 14 - 1800 Vevej Tel. 021 925 51 85 www.vevey.ch/N6963/integration.htm
Asocijacija za bezbednost Rivijere (ASR)
Deset zajednica Rivijere (Blonej, Šardon, Korzo, Korzije-
sur-Vevej, Jonji, La Tur-de-Pelz, Montro, Sen Legier la
Šesaz, Vevej i Vejto) grupisano je zajedno u okviru
Bezbednosti Rivijere u cilju preduzimanja poslova vezanih
za javnu sigurnost i pomoć: Policija Rivijere, Hitna pomoć
Rivijere, Civilna zaštita Rivijere – Gornji region, SDIS
Rivijere i opšte službe (koje se sastoje od trgovačke
policije, cestovne signalizacije, parking-prostora,
određivanja novčanih kazni i tehničke, logističke i
informatičke jedinice). Sa organizacijom službi za odbranu
i pomoć od požara u okviru jedinstvenog subjekta i
njihovom integracijom u Međukomunalnu asocijaciju od 1.
januara 2014, Bezbednost Rivijere od tada predstavlja
jedinstvenu organizaciju tog tipa koja obuhvata snage za
pružanje pomoći i bezbednosti.
Asocijacija za bezbednost Rivijere (ASR)
Rue du Lac 118
Poštanski pretinac 434 - 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 00 - Telefaks 021 966 83 01
[email protected] www.securite-riviera.ch
Policija Rivijere
Dve policijske stanice:
Rue du Simplon 38 - 1800 Vevej
Rue du Lac 118 - 1815 Klarens
Poštanska adresa:
Rue du Lac 118
Poštanski pretinac 434 - 1815 Klarens
Tel. 021 966 83 00 - Telefaks 021 966 83 01
[email protected] www.police-riviera.ch
Civilna zaštita Rivijere – Gornji region
Ured: Rue de la Corsaz 2 - 1820 Montro
Poštanska adresa:
Rue du Lac 118
Poštanski pretinac 434 - 1815 Klarens
Tel. 021 966 83 00 - Telefaks 021 966 83 06 [email protected] www.pci-vd.ch/regions/riviera
24
Izdanje 2017
Hitna pomoć Rivijere
Rue du Lac 118 - 1815 Klarens
Tel. 021 966 83 00 - Telefaks 021 966 83 01
[email protected] www.securite-riviera.ch
Služba za odbranu i pomoć kod požara (SDIS)
Rivijere
Ured: Rue de la Crosaz 4 - 1820 Montro
Poštanska adresa:
Rue du Lac 118
Poštanski pretinac 434 - 1815 Klarens
Tel. 021 966 83 00 - Telefaks 021 966 84 73
[email protected] www.sdis-riviera.ch
Direkcija za urbanizam, mobilnost i održivi razvoj (DU) Nadležna za urbanističko planiranje grada,
DU je odgovorna za vođenje i održavanje izgrađene
baštine i gradske sredine. Služba se isto tako bavi
zahtevima i daje odobrenja u javnom domenu, te
realizuje Integralni plan za mobilnost i urbanizam
(PMU). Ona upravlja i Agendom 21, gde se posebno
vrši koordinacija mera za senzibilizaciju prema
stanovništvu po pitanju nesmetane mobilnosti,
održivog razvoja i odgovorne kupovine.
Direkcija za urbanizam, mobilnost i održivi
razvoj (DU)
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 34 93 - Telefaks 021 925 34 98
[email protected] Radno vreme: od ponedeljka do četvrtka od 7h30 do 12h i od 13h30 do 16h30; petkom od 7h30 do 12h i od 13h30 do 16h Građevinska policija
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 34 93 - Telefaks 021 925 34 98
Agenda 21
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 63 - Telefaks 021 925 53 59
25
Živeti u Veveju
Direkcija za kulturu
Služba za kulturu za glavni zadtaak
ima da osigura koordinaciju i širenje
kulturne ponude u gradu. Ona održava
i vodi dinamiku lokalnog kulturnog
tkiva, radi na očuvanju baštine, pruža
podršku savremenoj umetničkoj
kreativnosti, nudi potrebnu
infrastrukturu za distribuciju kulturnih
proizvoda i olakšava pristup
stanovništva kulturi. Ona posebno
analizira potrebe za
subvencioniranjem kulturnih
manifestacija i na raspolaganju je za
savetovanje po pitanju organizacije i
vođenja projekata. U Veveju, u domenu
pozorišta, plesa, muzike i vizuelnih
umetnosti, svaka kulturna struktura je
nezavisna na nivou svog načina
upravljanja, kao i na nivou svog izbora
programa. Služba za kulturu je
međutim ovlašteni sagovornik u okviru
političkih i upravnih pitanja, kao i u
okviru projekata koji se dotiču
saradnje između institucija i
asocijacija.
Služba za kulturu
Rue du Simplon 14 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 34 24
Radno vreme: svakog dana od 8h do
12h.
www.vevey.ch/culture
Gradsko veće i Opštinsko veće
Gradsko veće i parlament Zajednice;
Ono vrši zakonodavne funkcije. Ono se sastoji od promenjivog
broja većnika, koje biraju građani po sistemu proporcionalne
zastupljenosti u zakonodavstvu na period od pet godina.
Gradsko veće, kao izvršni organ zajednice, sastoji se od
pet članova, na čelu sa predsednikom koji ima titulu
„gradonačelnik“ i četiri gradska većnika. Članovi
Opštinskog veća biraju se na pet godina od strane
naroda, po principu većine. To izvršno telo obnavlja se u
celini istovremeno kad i Gradsko veće.
Zakonodavni nivo 2016-2021.
Veće zajednice Veveja sastoji se od 100 članova izabranih na
pet godina (od 1. jula 2016. do 30. juna 2021).
Mesta između različitih partija raspodeljena su na sledeći
način
ijalisti
11% Zeleni
21% Liberalni radikali
17% Liberali i savez centra Veveja
10%
6% Demokratski savez
Demohrišćanska stranka centra
16% Preokret-alternativci
26
19%
Socijalisti
11%
Zeleni
17% Liberali i savez centra Veveja
6% Demohrišćanska stranka 16%
Preokret-alternativci
10% Demokratski savez Centra
21% Liberalni radikali
Izdanje 2017
Glasanje i podobnost
Na nivou zajednice, Švajcarci koji imaju 18 punih
godina imaju pravo na glasanje. Strana lica koja
ispunjavaju sledeće uslove isto tako imaju pravo
glasa na nivou zajednice: koja borave u
Švajcarskoj već deset godina bez prekida, koja
borave u kantonu Vod najmanje tri godine, koja
imaju prebivalište u zajednici Vod u vreme
glasanja i koja su korisnici dozvole B ili C. Ako
ispunjavate ove uslove, bićete automatski upisani
u biračku listu zajednice i dobićete glasački
materijal poštom. Za podobnost se moraju
ispuniti isti ovi uslovi.
www.vevey.ch/N5994/droits-politiques.html
Naturalizacija Ako želite da zatražite švajcarsko državljanstvo, Možete da se obratite sa pitanjima na opštinsko sedište Grada. Važno je naglasiti da generalno gledajući kandidat za naturalizaciju mora već biti naviknut na švajcarski način života i običaje, imati dobar nivo francuskog jezika i biti u skladu sa sudskim nalogom
27
Živeti u Veveju
28
log
em
en
t ©
Co
lin
e B
ub
lex
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Stambeni smeštaj U ovom odeljku ćete pronaći sva obaveštenja koja su vam potrebna za pronalaženje stambenog smeštaja i praktične Informacije vezane za ovaj domen.
Kako pronaći stambeni smeštaj
Subvencionisani stambeni smeštaj Pojedinačna pomoć za stambeni smeštaj (AIL)
Švajcarska asocijacija stanara (ASLOCA) Subvencije/fondovi za energiju i održivi razvoj Otpad
29
3
Živeti u Veveju
Kako pronaći stambeni smeštaj
U Švajcarskoj, većina lica iznajmljuje stambeni
smeštaj putem uprava (ili agencija).
Da biste pronašli stambeni smeštaj, možete posetiti
njihove urede. Možete isto tako da se obratite na
posebne male oglase u štampi i na internetu. U cilju
iznajmljivanja nekretnine, trebate da popunite
formular kod uprave i posebno da dostavite
izvadak iz Sudskog registra, kao i realni prikaz
svojih prihoda. Da biste dobili stambeni smeštaj,
isto tako je neophodno da uplatite garanciju za
najam koja predstavlja kiriju za dva do tri meseca i
koja će biti blokirana na računu.
Internet sajtovi sa oglasima za nekretnina:
www.immostreet.ch
www.immoscout.ch
www.anibis.ch
www.homegate.ch
itd.
Pomoć u traženju stambenog smeštaja:
Fondacija Apolo
Fondacija Apolo pomaže licima koja se iz
finansijskih ili socijalnih razloga suočavaju sa
poteškoćama u pronalasku ili održavanju stabilnog
stambenog smeštaja. Njene usluge su potpuno
besplatne.
Rue de Lausanne 17
Poštanski pretinac 435 - 1800 Vevej
Tel. 021 923 09 20
www.fondation-apollo.ch
Ako vam je potrebna pomoć za kiriju unapred
za najam:
Swisscaution SA
Route de Renens 1
Poštanski pretinac 480 - 1030 Businji
Tel. 0848 001 848
www.swisscaution.ch
Subvencionisani smeštaj
Subvencionisani stanovi omogućavaju licima sa
slabijim prihodima da plaćaju umeren iznos
najma. U Veveju, pristup je otvoren
Švajcarcima i strancima koji poseduju dozvolu
B ili C, koji borave u Veveju već dve godine bez
prekida ili u njemu stanuju dve godine u
zadnjih deset godina. Ako ispunjavate gore
navedene uslove, možete se redovno
obaveštavati kod naznačenih uprava (a ne kod
Kancelarije za stambeni smeštaj) i saznati da li
ima neki slobodan stan.
U slučaju da je raspoloživ stambeni smeštaj,
treba vas upisati kod dotične uprave.
Ona će vam obezbediti formular za upis iz
Kancelarije za stambeni smeštaj i zatražiće
od vas sve kopije dokumenata potrebnih
za razmatranje vašeg prava na
subvencionisani stan.
Treba naglasiti da završnu odluku o najmu
ovakve vrste stana donosi samo uprava. Gradski
ured će samo utvrditi da li vi odgovarate
traženim uslovima, ali ne može direktno da
interveniše da se vama dodeli stan.
Za dodatne informacije:
Direkcija za socijalne i poslove stambenog
smeštaja i integracije (DASLI)
Ured za stambeni smeštaj
Rue du Simplon 14 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 18
www.vevey.ch/logement
Lista uprava
sa subvencionisanim stanovima u Veveju:
L'Arcade
Chemin de Meruz 1 - 1804 Corsier-sur-Vevej
Tel. 021 921 32 71
Domicim Vevej Avenija Général-Guisan 30 - 1800 Vevej Tel. 021 823 15 15
30
Izdanje 2017
Kooperativno društvo za stanovanje Šarmontej
Rue d'Italie 7 - 1800 Vevej Tel. 021 921 87 66
Regija Kuron
Rue du Lac 29 - 1800 Vevej Tel. 021 925 71 90
DHR Uprava za nekretnine SA
Avenija Général-Guisan 44 - 1009 Puli
Tel. 021 721 01 01
www.dhr.ch
Uprava Rham & Cie SA
Avenija de Mont-Repos - 1004 Lozana Tel. 058 211 11
11
Cogestim Lozana
Rue Etraz 5 - 1002 Lozana Tel. 021 321 77 77 [email protected]
Pojedinačna pomoć za stambeni smeštaj (AIL)
AIL predstavlja direktnu finansijsku pomoć
namenjenu domaćinstvima čiji prihodi nisu
dovoljni u svrhu subvencionisanja njihovih
potreba, ali gde je najam jako skup.
Potencijalni korisnici su samo domaćinstva sa
detetom (decom). Zahtev se može predati kod
Ureda za stambeni smeštaj ako ste Švajcarac
ili imalac dozvole B ili C, ako ste stanovnik
Veveja u zadnje dve godine bez prestanka, ili
ste tu boravili dve godine u zadnjih deset
godina.
Za dodatne informacije:
Direkcija za socijalne, poslove stambenog
smeštaja i integracije (DASLI) Ured za stambeni
smeštaj
Rue du Simplon 14 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 18
www.vevey.ch/logement
Švajcarska asocijacija stanara (ASLOCA)
U slučaju sudskog spora sa svojim stanodavcem ili
agencijom,
Možete pozvati asocijaciju ASLOCA. Ta asocijacija
bavi se branjenjem prava stanara. Usluge
asocijacije ASLOCA se plaćaju, ali možete
iskoristiti preferencijalne cene tako što ćete
postati član asocijacije i uplatiti doprinos od CHF
55.- godišnje.
Za dodatne informacije:
Švajcarska asocijacija stanara
ASLOCA Vevej/La Tur-de-Pelz
Rue du Simplon 40 - 1800 Vevej
Tel. 021 922 79 62 - Telefaks 021 922 53 62
[email protected] www.asloca.ch/asloca-vaud
31
Živeti u Veveju
Subvencije/fondovi za energiju i održivi razvoj
Grad Vevej uspostavio je fond za poticaje čija je potrošnja
isključivo namenjena sledećim domenima: obnovljiva
energija, energetska efikasnost i javna rasveta.
U cilju smanjenja potrošnje energije na svojoj teritoriji,
Grad Vevej, putem svog Fonda za energiju i održivi razvoj,
nudi subvenciju u vrednosti od CHF 200.- za svaku
kupovinu kućanskog aparata sa veoma malom
potrošnjom energije. Akcija se odnosi isključivo na
štednjake, frižidere, zamrzivače, mašine za pranje veša,
mašine za sušenje veša i mašine za pranje suđa. Ona je
rezervisana za stanovništvo, preduzeća i trgovine koje
imaju sedište u Veveju.
Ta akcija predstavlja deo mera koje pokreće Grad
Vevej. Uslovi za davanje subvencije su sledeći:
• Nov aparat mora biti u energetskoj klasi A++ ili A+++ i
može biti samostalan ili ugrađen;
• Jedino aparat za porodicu/preduzeće/trgovinu;
• Cena aparata mora biti najmanje CHF 800.- i njegova
kupovina se mora obaviti u vevežanskoj trgovini;
• Subvencija će se isplatiti nakon dostavljanja kopije
fakture iz prodavnice kućanskih aparata.
Da biste iskoristili ovu subvenciju, dovoljno je da
izvršite povrat fakture Direkciji za građevinarstvo,
infrastrukturu i energiju uz kopiju svojih bankarskih
podataka.
Za dodatne informacije:
Direkcija za građevinarstvo, infrastrukturu i
energiju
(DAIE)
Rue du Simplon 16 - 1800 Vevej
[email protected] www.vevey.ch/energie
32
Izdanje 2017
Otpad
U Veveju se otpad iz domaćinstava prikuplja dva
puta nedeljno, utorkom i četvrtkom, i to rade
specijalizovana preduzeća po sistemu prikupljanja
od vrata do vrata. Otpad mora biti spremljen u
bele vreće koje možete kupiti u trgovinama u
gradu. Primaju se samo te vreće.
Grad Vevej je otvorio i centar za prikupljanje otpada
u aveniji Reller, gde možete ostaviti svoj ostali
otpad i doprineti i njegovoj reciklaži (pročitati
Smernice za trijažu 2017). Centar za prikupljanje
otpada otvoren je četiri dana nedeljno, to jest
utorkom i četvrtkom od 9h do 12h i od 13h30 do
17h30, sredom od 9h do 17h30 i subotom od 9h
do 16h. Da biste mogli pristupiti centru za
prikupljanje otpada, morate obavezno nabaviti
ličnu pristupnu kartu koju obezbeđuje Grad.
Dani prikupljanja jednaki su za celi grad:
sirovo povrće i otpad iz bašti ponedeljkom,
otpad iz domaćinstva, u označenim belim
vrećama, utorkom i sredom, te papir/karton
sredom. U svojoj blizini takođe ćete pronaći
eko-tačke gde možete ostaviti organski otpad
od hrane, staklo i aluminijumski/gvozdeni
lim.
Veći predmeti moraju se ostavljati u centru za
prikupljanje otpada. Međutim, ako vi nemate
mogućnost da ga tamo odnesete, možete ugovoriti
termin da veliki predmeti pokupe tako što ćete
nazvati broj 021 925 5253 deset dana unapred ili
se obratiti poštom na [email protected] za
najviše pet predmeta. Morate biti prisutni kod
njegovog prikupljanja. Strogo je zabranjeno
ostavljati velike predmete u javnom prostoru. Ako
imate više predmeta ili artikala iz kuće koje više ne
koristite, možete isto tako pozvati Galetas, koji
besplatno preuzima predmete u dobrom stanju
direktno od vas. U stvari, tom prodavnicom robe iz
druge ruke upravlja Protestantski socijalni centar
(CSP) i on po maloj ceni nudi već korišćene
predmete.
Za dodatne informacije:
Direkcija za javne prostore (DEP)
Rue du Simplon 16 - Poštanski pretinac - 1800
Vevej Tel. 021 925 52 53 - Telefaks 021 925 52 67
Otvoreno za javnost: od ponedeljka do petka od
8h30 do 12h i od 14h do 16h.
www.Vevey.ch/N1241/
gestion-des-dechets-urbains.html
Galetas Rivijere
Rue du Marché 19 - 1820 Montro
Tel. 021 963 33 55 [email protected]
33
Živeti u Veveju
Mladi
Škola, čuvanje dece i rekreacija za omladinu su u srcu preokupacija velikog broja Vevežana. Zato ćete u ovom poglavlju naći korisne informacije vezane za tu tematiku.
Škole i školski sistem
Đaci koji ne govore francuski jezik
Predškolski boravak: Dnevni boravak i boravak u kući
Vannastavni boravak:
Dnevni boravak i jedinica za vannastavni boravak (UAP)
Aktivnosti za decu (od 0 do 5 godina)
Animacija za mlade (od 6 do 15 godina) Sektor za animaciju mladih Mesto za sastanke i razmenu za roditelje Savetovalište za školu i porodicu
34
4
Izdanje 2017
35
jeu
ness
e ©
Flo
re P
rato
lin
i /
CE
PV
20
16
Živeti u Veveju
Škole i školski sistem
Administrativna i pedagoška uprava u školama u
Veveju sprovodi se putem dve školske ustanove:
Ustanova za osnovno školstvo u Veveju, za đake od
4 do 10 godina (1P do 6P) i Ustanova za osnovno i
srednje obrazovanje u Veveju, za đake od 10 do 15
godina (7P do 11S). Školske ustanove pripadaju
kantonu i pod nadležnošću su Opšte direkcije za
obavezno obrazovanje (DGEO). Javno obrazovanje
je besplatno. Deca polaze u školu sa 4 pune godine.
Škola je obavezna i odvija se jedanaest godina.
Deca koja žive u zajednici automatski se pozivaju na
upis u školu. U slučaju dolaska u toku godine,
roditelji se moraju obratiti sekretarijatu škole da
prijave svoje dete.
Direkcija ustanove za osnovno školstvo
Koledž Veveja, Rue du Torrent 27 Poštanski
pretinac 363 - 1800 Vevej 1 Tel. 021 557 42 00
[email protected] www.eduvd.ch/vevej-ep
Direkcija ustanove za osnovno i srednje školstvo
Rue du Collège 30
Poštanski pretinac 384 - 1800 Vevej 2
Tel. 021 557 42 30 - Telefaks 021 557 42 31
www.eduvd.ch/Vevej-eps
Đaci koji ne govore francuski jezik
Deca u školskoj dobi za osnovnu školu (od 4 do 11
godina) uključuju se u razrede sa drugom decom
iste dobi. Tokom nastave, ona imaju časove
francuskog u malim grupama sa specijalizovanim
nastavnicima.
Deca za srednju školu (od 12 do 15 godina) prvo se
orijentišu u prijemni razred, gde dobivaju samo
časove francuskog na intenzivan način. Zatim se
preusmeravaju u redovne razrede, zavisno od
svog nivoa.
Za dodatne informacije:
www.eduvd.ch/vevej-ep
www.eduvd.ch/vevej-eps
36
Izdanje 2017
Predškolski boravak: dnevni boravak i boravak u kući
Grad Vevej deo je Mreže dece Veveja i okoline (REVE), koja
pruža rešenja za raspoređivanje dece do 4 godine:
kolektivni boravak sa dnevnim boravkom zajednice,
udruženja ili preduzeća, ili dnevni boravak u kući sa
korisnicima boravka u porodičnoj sredini
(dnevne mame).
Prioritet za pristup daje se deci čiji se roditelji bave
profesionalnom delatnošću i žive u jednoj od zajednica
mreže (Vevej, La Tur-de-Pelz, Korzje-sur-Vevej, Korzo,
Šardon i Jonji). To rešenje se dopunjava privatnim
dnevnim boravkom.
Predškolski nivo - Mreža REVE:
Informacije i upis
Mreža za decu Veveja i okoline (REVE) p.a. DJEFS –
Sektor porodice, Rue du Clos 9 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 61
[email protected] www.reseaureve.ch
Boravak u porodičnoj sredini:
Informacije i upis
Dnevni boravak u porodici
Grand-Rue 50 - 1814 La Tur-de-Pelz
Tel. 021 977 02 13
www.la-tour-de-peilz.ch
Vannastavni boravak: dnevni boravak i jedinica za vannastavni boravak (UAP)
Grad Vevej nudi različita rešenja za kolektivni boravak
školarcima od 4 do 15 godina.
Za decu od 4 do 8 godina, to su dnevni boravci i
jedinice UAP kojima se može pristupiti za raspored
ujutro, u podne i krajem dana. Veći đaci mogu
koristiti vannastavni boravak koji se organizuje
direktno u koledžu ili u blizini: boravak ujutro pre
škole, boravak u podne sa obrokom koji se deli u
zajedničkim menzama i boravak posle podne, u
koledžima. To rešenje nadopunjava se nadgledanjem
zadaće.
Đaci od 12 do 15 godina (8-11S) imaju pristup
trpezariji na svojoj školskoj lokaciji i rešenju za
učenje pod nadzorom koje se realizuje u koledžima.
Vannastavni boravak: informacije i upis
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport
(DJEFS) – Sektor za porodicu
Vannastavni boravak
Rue du Clos 9 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 61 [email protected]
37
© S
tefa
n M
ey
er
Robin, 18 godina, student filozofije i psihologije gimnaziji.
“Volim pogled odozgo, poznajem dva-tri mesta gde seima prekrasan pogled na
krovove Veveja.”
Izdanje 2017
Aktivnosti za decu od 0 do 5 godina
Otvorena kuća je besplatan prostor za igru za decu od 0 d
5 godina, u društvu njihovih roditelja, gde se oni mogu
susretati sa drugim porodicama.
Gradska biblioteka nudi sledeće aktivnosti:
• Čitanje za bebe, svake prve subote u mesecu, da sasvim
mali od 0-3 godine mogu otkrivati književnost;
• 1, 2, 3 pesmice za decu i igre prstima pozivaju
roditelje i njihovu decu od 18 meseci do 4 godine na
otkrivanje muzike. Ta aktivnost se obavlja uz upis po
ceni od CHF 20.-
• Čas pripovedanja je trenutak kad se deca pozivaju da
slušaju priče i pevaju sa drugim pripovedačima. Ta
animacija je otvorena za decu od 6 ili od 4 godine ako su
ona u pratnji odrasle osobe.
• U saradnji sa Kancelarijom za integraciju, Gradska
biblioteka nudi naposletku 1001 priču, pripovetke i
pesme za decu (od 0 do 5 godina) i roditelje na njihovom
jeziku porekla.
Za dodatne informacije:
Otvorena kuća
Pasaž Saint-Antoine 7 - 1800 Vevej
Mobilni 079 723 92 42
Gradska biblioteka/medijateka
Kej Perdonnet 33 - 1800 Vevej
Tel. 021 325 59 60
www.biblio.vevey.ch
Kancelarija za integracije Rue du Simplon 14 - 1800 Vevej Tel. 021 925 51 85
39
Živeti u Veveju
Animacija za mlade od 6 do 15 godina
Kuća za boravak Vila Metis
Ona nudi različite besplatne aktivnosti za mlade od 6 do
12 godina sredom popodne (radionica kuvanja, projekcije
filmova, različite igre).
Rue de l'Union 24 - 1800 Vevej
Tel. 079 961 95 54
Asocijacija za igre
Na lokalitetu u podnožju kruga Gilamont, asocijacija Igre
nudi besplatne aktivnosti (igre, radionice kuvanja, ili čak i
školsku podršku) za decu od 4 do 14 godina, svako
popodne od utorka do petka.
Avenija Gilamont 67 - 1800 Vevej
Tel. 021 921 31 73
Asocijacija Trempolin
Asocijacija se nalazi u kući za boravak Espas Bel-Er i nudi
deci iz okoline Plan za animacije i školsku podršku tokom
nedelje. Različite aktivnosti u njoj su besplatne.
Chemin de Milavy 10b - 1806 Sen-Ležje
Tel. 021 981 19 54
Gradska biblioteka
Biblioteka Veveja nudi različite aktivnosti za decu i
mlade tokom cele godine. Oni mogu učestvovati u
radionicama pisanja, čitalačkom klubu ili razgovarati
na aktuelne teme, pa sve do kombinovanih radionica
sa knjigama i internetom.
Kej Perdonnet 33 - 1800 Vevej
Tel. 021 325 59 60
www.biblio.vevey.ch
Sektor za mlade
Sektor za mlade, u saradnji sa Gradovima Montro i La Tur-de-
Pelz, nudi kampove za odmor leti za mlade od 6 do 17 godina.
Služba organizuje i animacije i izlete tokom školskih
praznika.
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport
(DJEFS) – Sektor za mlade
Rue du Clos 9 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 70
www.vevey.ch/jeunesse
https://jeunesse.vevey.ch
Sektor za animaciju mladih
Sa društveno-kulturnim animatorima, Sektor za mlade
Direkcije za mlade, prosvetu, porodicu i sport (DJEFS),
Redovno nudi aktivnosti za decu i omladinu u
susedstvu i na lokacijama sektora koje se nalazi na keju
Maria- Belgia 16. Letnje animacije, večeri za omladinu,
tematski izleti i radionice za pronalazače nude se po
tromesečnom kalendaru. Te aktivnosti obraćaju se deci
i mladima Veveja. Sektor isto tako podržava kolektivne
i pojedinačne projekte koje sprovode mladi u Veveju i
organizuje Festival Animai.
Za dodatne informacije:
Direkcija za mlade, prosvetu, porodicu i sport
(DJEFS) – Sektor za mlade - Animacija
Rue du Clos 9 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 53 70
[email protected] www.vevey.ch/jeunesse https://jeunesse.vevey.ch
40
Izdanje 2017
Mesta za sastanke i razmenu za roditelje
Grad Vevej organizuje prostor za susrete koji se zove
Kafe-pauza za roditelje, mesto koje pogoduje
razmeni i informisanju po temama vezanim za
školu. Taj kafe organizovan je u Vili Metis, učešće je
besplatno i nije potrebno nikakvo prijavljivanje.
Ako se želite susresti i razmenjivati informacije sa
drugim roditeljima, asocijacija Roditelji-Kontakt
Rivijere vam isto tako nudi mesto za razgovor za
roditelje koji prolaze kroz teškoće ili se
jednostavno žele sastajati. Asocijacija isto tako
organizuje konferencije i sastanke za doručak među
roditeljima. Konferencije i druge manifestacije se
plaćaju. Možete da postanete član asocijacije za CHF
25.-/godišnje i da tako iskoristite i popuste.
Zdravstveno-socijalni centar Veveja (CMS)
Nudi roditeljima konsultacije za malu decu (od 0
do 4 godine). Ako imate nekih upita u vezi nege
koju trebate da pružate svom detetu (dojenje,
zubna higijena, pa čak i težina), medicinske
sestre za malu decu vam daju odgovore. Te
konsultacije su isto tako mesto za razgovor i
razmenu informacija sa drugim porodicama. Taj
sastanka između roditelja i dece otvoren je svima
i bez najave termina. On se održava utorkom od
14h30 do 16h30 i četvrtkom od 9h do 11h, na
lokacijama CMS-a.
Za dodatne informacije:
Vila Metis
Rue de l'Union 24 - 1800 Vevej
Tel. 079 961 95 54
Roditelji-Kontakt Rivijere Avenija Général-Guisan 69 - 1800 Vevej
Lor Mestr, Tel. 021 944 98 66
Zdravstveno-socijalni centar Veveja
(CMS) Vevej istok i zapad
Rue du Collège 17 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 09 80
www.asantesana.ch
Savetovališta za školu i porodicu
Savetovališta za školu i porodicu intervenišu u smislu
davanja socijalne i upravne podrške porodicama koje su
suočene s teškoćama, u smislu njihove pratnje u
razmenama sa različitim partnerima (učitelji, SPJ, PPLS,
itd.). Ona su dobra kao veza između škole i roditelja u
cilju prevencije prekida školovanja ili lošeg uspeha u
školi.
c/o Ginkgo
Rue de l'Union 15b - 1800 Vevej
Gđa Evelin Dibui
Tel. 021 925 59 19
Gđa Silvi Grisoni Prokači
Tel. 021 925 59 28 Radno vreme: od ponedeljka do četvrtka, uključujući i period tokom školskih praznika.
41
Živeti u Veveju
42
san
té ©
Pau
lin
e H
um
bert
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Zdravstvo Imati prave informacije je ono što se tiče zdravstvenog sistema i to je jedan od ključeva dobrobiti. U ovoj rubrici ćete pronaći sve informacije i adrese koje su vam potrebne u slučaju pitanja vezanih za domen zdravstva.
Agencija za socijalno osiguranje
Osnovno osiguranje od bolesti
Premija LAMal
Franšiza
Participacija
Osiguranje od bolesti - nezgoda
Ostala osiguranja
Subvencije Kancelarije Vod za osiguranje od bolesti (OVAM) Zdravstvena nega Planiranje porodice — Profa/materinstvo Terapeutske konsultacije Pripadnost Preventivni prostor
43
5
Živeti u Veveju
Agencija za socijalno osiguranje
Agencija za socijalno osiguranje informiše i orijentiše
stanovništvo po pitanju njegovih prava i obaveza
U domenu osiguranja i socijalnih režima. Ona može
pružiti podršku u ispunjavanju službenih formulara
zahteva za usluge i kontroliše tačnost podataka koje
dostavljaju podnosioci zahteva.
Agencija za socijalno osiguranje
Grand-Rue 50
Poštanski pretinac 43 - 1814 La Tur-de-Pelz
Tel. 021 977 02 40 www.arasriviera.ch
Radno vreme: od 8h do 11h45 i od 14h do 16h.
Osnovno osiguranje od bolesti
Uključenost u osnovno osiguranje od bolesti, poznato
kao LAMal, obavezno je za svako lice koje boravi u
Švajcarskoj duže od tri meseca. Obavezno osiguranje
od bolesti pokriva osnovne troškove, to jest
zdravstvene i troškove hospitalizacije ili čak i lekove
koje priznaje LAMal. Svako lice mora biti osigurano
pojedinačno.
Izbor osiguravajuće kuće je slobodan. Ako niste njime
zadovoljni, možete ga promeniti na kraju svake godine
tako da mu pošaljete pismeni otkaz preporučenom
poštom (LSI) pre 30. novembra, u slučaju da nemate
neplaćenih računa (sudskih sporova) kod njega.
Pronaći ćete listu priznatih osiguravajućih kuća na
službenom sajtu www.ch.ch/fr/assu- rance-maladie,
koji daje sve informacije po pitanju osiguranja od
bolesti u
Za dopunske savete po pitanju osiguranja:
Švajcarska organizacija za pacijente i osiguranike
(OPS)
Rue du Bugnon 21 - 1005 Lozana
Tel. 021 314 73 88
www.spo.ch/fr
Švajcarskoj.
Premija LAMal
Osiguranje od bolesti se plaća u principu
mesečno u formi premije.
Iznos premije zavisi od iznosa odabrane franšize,
zajednice stanovanja i odabranog zdravstvenog
modela (slobodni izbor lekara ili lista koju odredi
osiguranje od bolesti, na primer). Postoje brojna
osiguranja od bolesti, tako da ćete naći listu na
www.bag.admin.ch -> thèmes -> assurances -> assurance-
maladie
Franšiza
Franšiza je iznos koji vi lično morate da platite pre nego
što osiguravajuća kuća stupi u predmet za naknadu
vaših zdravstvenih troškova. Što je franšiza veća,
manja je osnovna premija koju plaćate mesečno.
Međutim, ako izaberete veliku franšizu, svi troškovi će
biti na vaš teret u visini franšize u slučaju bolesti.
Važno je odabrati franšizu koja odgovara vašoj
situaciji. Franšize su u rasponu od CHF 300.- do
CHF 2500.-.
Participacija
Sa franšizom, participacija predstavlja učešće u
troškovima koje treba preuzeti osiguranik za usluge
koje koristi.
Participacija na usluge koje se pružaju je i do 10% od iznosa koji premašuje franšizu. Participacija je ograničena na CHF 700.- godišnje po građaninu za odrasla lica. Tu se zdravstveni troškovi u celosti naknađuju od strane osiguranja od bolesti
44
Izdanje 2017
Osiguranje od bolesti-nezgoda
Ako ste zaposleni, vaš poslodavac ima obavezu da vas
osigura od profesionalnih i neprofesionalnih nezgoda i
od profesionalnih oboljenja; stoga nije potrebno da se
prijavljujete kod nekog od privatnih osiguranja. Ipak,
ako radite manje od 8 sati nedeljo, neophodno je da se
osigurate od neprofesionalnih nezgoda.
Ostala osiguranja
Ako živite u Švajcarskoj i posedujete automobil, morate se
prijaviti za osiguranje vozila ili motocikla. Isto tako se
toplo preporučuje da se sklopi ugovor za osiguranje od
građanske odgovornosti (RC) u slučaju da vi uzrokujete
neku štetu licima ili dobrima.
Zavisno od vaših potreba, možete se jednako tako
prijaviti za druga neobavezna osiguranja, poput
dopunskog osiguranja od bolesti (LCA), koje omogućava
pokrivanje posebnih potreba (na primer, osteopatija).
Subvencije Kancelarije Voda za osiguranje od bolesti (OVAM)
U slučaju teškoća sa plaćanjem premija za osiguranje od
bolesti, Vlada Voda može davati subvencije za plaćanje
jednog dela ili cele premije (plafonirani iznos). Uslovi
za određivanje su utvrđeni porodičnom finansijskom
situacijom, ali osnova za obračun je u biti razrađena
na osnovu neto prihoda. Zahtevi za subvencije mogu se predati kod Agencije za
socijalno osiguranje u La Tur-de Pelz, u prolazu na recepciji tokom radnog vremena. Oni će zatim biti prosleđeni Kancelariji Voda za osiguranje od bolesti (OVAM), koja će određivati i dodeljivati, zavisno od slučaja, iznos subvencije određen za smanjenje premije osiguranja od bolesti i nezgode.
Za informacije o subvencijama:
Kancelarija Voda za osiguranje od bolesti (OVAM)
Chemin de Mornex 40 - 1014 Lozana
Tel. 021 557 47 47
www.vd.ch/subside-assurance-maladie
Zdravstvena nega
Da biste pronašli lekara u svom regionu,
možete da obavite pretragu na internetu ili da se
obratite na sajt www.annuairemedecin.ch. Da biste
pronašli lekara opšte prakse koji govori neki drugi jezik
osim francuskog, možete se obratiti na sajt
www.doctorfmh.ch, na kom se navodi spisak od preko
30 000 porodičnih lekara i specijalista. U slučaju da vaš
lekar nije na raspolaganju ili se radi o hitnom slučaju,
možete se obratiti bolnici. Region Rivijere raspolaže sa
više bolnica od koje svaka ima svoje specijaliste.
Troškovi tretmana i boravka u bolnici biće uzeti u obzir
u okviru primarnog osiguranja, ako se taj boravak
odvija u odeljenju zajednice (sobe sa više kreveta) i u
javnoj ustanovi kantona Vod. Bolnica će ipak fakturisati
CHF 15.-/po danu na vaš račun.
Boravak u poluprivatnoj ili privatnoj sobi je u celini na
vaš račun, osim ako niste ugovorili dopunsko osiguranje
(LCA) koje pokriva te izdatke. Troškovi za lečenje zuba nisu pokriveni osnovnim osiguranjem.
.
45
© S
tefa
n M
ey
er
Katja, 35 godina, domaća negovateljica
“Volim ono što nam gred nudi, nivo života, obrazovanje, putovanja I prizori su čarobni za moje
pešačenje.”
Izdanje 2017
Planiranje porodice - Profa/materinstvo
Profa je fondacija koja za cilj ima da vas sasluša i
savetuje vam o svim pitanjima vezanim za intimnost
(parovi, trudnoća, seksualnost) na psihičkom, fizičkom
ili pravosudnom nivou. U cilju vaše pripreme za
rođenje deteta ili nakon poroda, možete pozvati i
nezavisnu babicu. Žene koje ne govore francuski jezik
imaju mogućnost da pozovu asocijaciju Pan Milar, koja
je specijalizovana za pružanje pratnje ženama
migrantima kod pitanja vezanih za materinstvo.
Za dodatne informacije:
Fondacija Profa
Avenija Général-Guisan 30 - 1800 Vevej
Tel. 021 631 01 45
www.profa.ch
Centar za babice
Rue du Jura 10 - 1800 Vevej
Tel. 021 921 62 20 - Mobilni 077 410 20 24
www.centre-sages-femmes.ch
www.pan-milar.ch
Terapeutske konsultacije Pripadnost
Ova asocijacija, koja radi za i u saradnji sa migrantima,
nudi psihoterapeutske konsultacije licima koja su
pretrpela patnje i traume vezane za migraciju i/ili rat,
mučenje ili druge oblike nasilja. Te konsultacije mogu
se obavljati pojedinačno, u grupi ili u porodici.
Za dodatne informacije:
Pripadnost
Rue des Communaux 2a - 1800 Vevej
Tel. 021 922 45 22
www.appartenances.ch
Prostor za prevenciju
Prostor za prevenciju je regionalni ogranak Lige zdravlja,
Službene kantonalne platforme za promociju zdravlja i
prevencije. Prostor za prevenciju Istočnog Voda nudi
različite usluge za sve stanovnike na svojim lokacijama u
Veveju. Možete pronaći kurseve, radionice i isto tako
izlete vezane za fizičku aktivnost, prehranu i dobrobit,
kao i za decu i za starija lica. Usluge Prostora za
prevenciju se plaćaju.
Za dodatne informacije:
Prostor za prevenciju Istočnog Voda
Rue du Collège 17 - 1800 Vevej
Tel. 0844 555 500
[email protected] Sekretarijat otvoren svako jutro od 8h30 do 12h
47
Živeti u Veveju
48
em
plo
i ©
Oli
vie
r S
tein
er
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Zaposlenje U odgovoru na vaša pitanja vezana za zaposlenje i potragu za poslom, u ovom poglavlju se ukratko daju najvažnije informacije koje vas mogu usmeriti u vašim koracima
Kako da nađete zaposlenje
Agencije za zapošljavanje
Formular za prijavu
Ugovor o radu
Zaštita radnika
Pravo na rad
Dozvola za rad
Nezaposlenost
Sindikati
49
6
Živeti u Veveju
Kako da nađete zaposlenje
Ako tražite zaposlenje u Švajcarskoj, na raspolaganju
vam je više metoda. Najaktuelnije danas se sastoje od
konsultovanja specijalističkih internetskih sajtova,
poseta internetskim sajtovima preduzeća koja vas
interesuju i slanja njima pojedinačnih prijava,
odgovaranja na male oglase koji se redovno pojavljuju
u novinama, prijavljivanja kod privatnih agencija za
zapošljavanje, koje vam mogu pomoći da pronađete
privremene poslove ili trajno zaposlenje.
Možete se isto tako besplatno prijaviti u Regionalnu
kancelariju za zapošljavanje (ORP), koja poseduje bazu
podataka sa oglasima za rad i koja za cilj ima ponuditi
specijalizovane usluge u domenu tržišta rada,
zapošljavanja i nezaposlenosti. Savetnici vas prate
kako bi vas vodili ka boljem pri traženju posla.
Kod traženja posla veoma važnu ulogu igra i mreža
poznanika, kao i vesti koje se prenose od ljudi do ljudi.
Specijalizovani internetski sajtovi:
www.jobs.ch
www.jobup.ch
www.monster.ch
www.optioncarriere.ch
www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html
Agencije za zapošljavanje
Adecco
Rue de la Madeleine 39 - 1800 Vevej
Tel. 058 233 32 40
www.adecco.ch
Manpower
Rue du Midi 34 - 1800 Vevej
Tel. 058 307 24 00
www.manpower.ch
Swiss Interim Ttf SA Rue du Simplon 48 - 1800 Vevej Tel. 021 925 50 00
50
Izdanje 2017
Formular za prijavu
Da biste pronašli zaposlenje, često je obavezno dostaviti
formular za prijavu. U Švajcarskoj se formular za prijavu sastoji
od biografije (CV), motivacionog pisma, kopije vaših različitih
radnih sertifikata i kontinuiranog obrazovanja, vaših diploma i
sve druge dokumente koji su potrebni da bi se pojasnilo vaše
profesionalno iskustvo u Švajcarskoj ili u inostranstvu
.
CV je dokument koji za cilj ima da pojasni vaš obrazovni i
profesionalni put i u kom se iznose vaše profesionalne
sposobnosti. To je centralni deo vaše prijave, jer se njime
treba privući pažnja poslodavca, a vama omogućiti da dobijete
intervju za posao koji želite.
Motivaciono pismo omogućava da se uspostavi veza između
vašeg profesionalnog puta i projekata u preduzeću u koje se
prijavljujete. Izbor informacija koje ćete uključiti u to pismo
zavisi od preduzeća i mora biti prilagođen kvalifikacijama koje
zahteva željeno radno mesto.
Kada ste poslali svoju prijavu,
Ako ne dobijete povratne informacije u sledećim nedeljama,
možete kontaktirati preduzeće i pitati dokle se došlo sa
odabirom i pokazati svoj interes za radno mesto. Ako dobijete
intervju, važno je da dođete na vreme, da imate negovan
izgled, da budete informisani o preduzeću i da se pripremite
za uobičajena pitanja koja poslodavac postavlja.
Ugovor o radu
Pojedinačnim ugovorom o radu utvrđuju se prava i
obaveze poslodavca i radnika. On ne podleže nikakvom
formalnom receptu i može se zaključiti i usmeno, osim
ugovora za stručno izučavanje. Pismeni ugovor je
međutim u interesu dveju strana. Svaka posebna
odredba (na primer, odredba vezana za dodatno radno
vreme) mora se utvrditi u pismenom ugovoru o radu.
Ugovor o radu može biti na određeno vreme (završava
se sa istekom dogovorenog roka) ili na neodređeno
vreme (može ga otkazati svaka od dve strane).
Ugovorom o radu se na nivou od 100% utvrđuje princip
po kom radite između 45 i 50 časova nedeljno. To može
međutim varirati zavisno od struke. U Švajcarskoj su
česti ugovori na nepuno radno vreme, pa je moguće
raditi po nižim procentima.
Za dodatne informacije o ugovorima o radu i radnom
vremenu: https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit.html
51
Kofi, 38godina, tehnički saradnik u preduzeću za javni transport.
Volim da uzmen vazduha nakon posla i doći da pročitam knjigu na miru u vrtu Rivaz
© S
tefa
n M
ey
er
Izdanje 2017
Zaštita radnika
Zakon u Švajcarskoj predviđa da radnik ima pravo
na poštovanje i zaštitu svoje ličnosti, što se odnosi
posebno na sledeće aspekte: fizički integritet, koji
se tiče života i ljudskog tela; fizičkog i psihičkog
zdravlja; moralnog integriteta i društvene
reputacije; pojedinačnih sloboda poput slobode
izražavanja i savesti i udruživanja u privatnoj sferi.
Podaci koji se obrađuju u dosjeu radnika smeju se
odnositi samo na njegovu sposobnost obavljanja posla.
Zakonom se utvrđuje i minimalni period odmora
Na koji radnik ima pravo, kao i kako će se urediti radno
vreme. U Švajcarskoj je maksimalno radno vreme 45
časova nedeljno. Radnik mora koristiti dnevni odmor
od najmanje 11 uzastopnih časova, a na kraju nedelje
mora mu se dati odmor od 35 uzastopnih časova.
Međutim, postoje i izuzeci zavisno od struke.
Za regulisanje pojedinačnih sukoba vezanih za
profesionalni svet, predviđeni su posebni sudovi
(sudovi rada), a obavezni su prethodni postupci u cilju
postizanja pomirenja. Ako vrednost sudskog postupka
ne prelazi 30 000 franaka, kantoni su predvideli
pojednostavljene i ubrzane procedure. U tom slučaju,
strane ne moraju plaćati sudske troškove; njima na
teret idu samo troškovi advokata. Kada vrednost
sudskog spora prelazi 30 000 franaka, one međutim
moraju pokriti i sudske troškove.
Za dodatne informacije:
www.seco.admin.ch - travail - conditions de
travail - protection des travailleurs
www.ch.ch/fr/conflits-travail-contacts
Pravo na rad
U Ustavu Švajcarske ne postoji predviđena minimalna
plata. Međutim, postoje kolektivni ugovori o radu
(CCT) koje su zaključile asocijacije poslodavaca i
asocijacije radnika. Socijalni partneri tu utvrđuju
minimalne uslove (na primer, minimalnu platu), koji se
u pojedinačnim ugovorima moraju obavezno da
poštuju. Da biste se upoznali sa zakonskim detaljima
vašeg ugovora o radu, možete se obratiti sindikatima.
Kalkulator plate – orijentaciono – na raspolaganju je na sajtu državne uprave na sledećoj adresi: www.lohnrechner.bfs.admin.ch
53
Živeti u Veveju
Dozvola za rad
Dozvola za rad u Švajcarskoj je ista za sve strance koji
ulaze u zemlju iz Evropske unije ili iz trećih zemalja.
Međutim, uslovi za davanje dozvola za rad razlikuju se
zavisno od zemlje porekla date osobe.
Ako ste došli iz neke od zemalja Evropske unije i EFTA-e a
vaša profesionalna delatnost ne prelazi trajanje od 3
meseca, dovoljna je najava preko interneta na sajtu
državne uprave i vi možete odmah da radite.
Ako delatnost traje više od 3 meseca, potrebno je ipak
zatražiti dozvolu boravka. Zahtev se treba uložiti kod
kontrole stanovništva u zajednici stanovanja.
Osnovne dozvole za rad su dozvola B (dugotrajni
rezident), dozvola L (kratkotrajni rezident za delatnost
u trajanju od manje od jedne godine), dozvola C
(ovlašćenje za osnivanje) i dozvola G (pogranična
dozvola).
Ako dolazite iz neke od trećih zemalja, vi možete
koristiti dozvolu boravka samo ako se smatrate
potvrđenim stručnjakom, ako ste pozvani na vršenje
visokih nadležnosti u ime svog preduzeća. Pored toga,
ovlašćenje za boravak može se dati samo ako
poslodavac ne može pronaći radnika na domaćem ili
evropskom tržištu koji bi mogao zauzeti tu poziciju. Ako
odgovarate ovim kriterijumima, onda možete ostvariti
pristup dozvoli L ili B.
Odluku o dodeli dozvole donosi Služba za
stanovništvo (SPOP), koja se nalazi u Lozani.
Za dodatne informacije:
www.ch.ch/fr/travailler-en-suisse-etranger
Nezaposlenost
Od trenutaka kad ste saznali da ćete ostati bez posla, ali
najkasnije prvog dana za koji tražite usluge osiguranja
za nezaposlenost, prijavite se u Regionalni ured za
zapošljavanje u svom regionu (ORP). Da biste se prijavili
u ORP-u i u slučaju nezaposlenosti, strana lica moraju
posedovati dozvolu ili ovlašćenje za rad. U ORP-u ćete
dobiti potrebnu dokumentaciju za ocenjivanje vašeg
prava na naknadu za nezaposlenost.
Isto tako ćete biti pozvani na kolektivni informativni
sastanak o osiguranju u slučaju nezaposlenosti, u
toku kog ćete biti obavešteni o svojim pravima i
obavezama, kao i o ulozi agencije za nezaposlene i
ORP-a. Konačno, bićete pozvani na razgovor sa
savetnikom ORP-a.
U isto vreme vi se morate prijaviti i u agenciju za
nezaposlene.
Njihov izbor je slobodan. Ova dva koraka neophodni
su za ostvarivanje naknade za nezaposlenost. Da
biste je ostvarili, trebali ste imati uplaćene
doprinose minimalno dvanaest meseci tokom dve
prethodne godine pre prijavljivanja. Ocenjivaće se i
vaše pravo na eventualne mere, poput kurseva.
Za dodatne informacije:
Regionalna kancelarija za zapošljavanje (ORP) Vevej
Rue des Bosquets 33 - 1800 Vevej
Tel. 021 557 15 00 [email protected]
Kantonalna agencija za nezaposlene
Rue des Bosquets 31 - 1800 Vevej
Tel. 021 316 93 61
Agencija za nezaposlene Unia
Aven ija Paul-Cérésol 24
Poštanski pretinac - 1800 Vevej
Tel. 0848 606 606 [email protected] vaud.unia.ch
54
Izdanje 2017
Sindikati
Sindikati su profesionalne asocijacije koje vas mogu obavestiti o
vašim pravima i obavezama i kao poslodavca i kao radnika. Oni
vam isto tako mogu pomoći kod različitih koraka. Da biste bili član
sindikata, obavezna je mesečna članarina.
Sindikat Unia
Avenija Paul-Cérésol 24
Poštanski pretinac - 1800 Vevej
Tel. 0848 606 606
[email protected] vaud.unia.ch
Pronađite sindikat: www.uss.ch
55
Živeti u Veveju
Prosveta
Nije uvek lako da se dete orijentiše posle obaveznog školovanja, niti da odrasla osoba započne novo obrazovanje. U ovom poglavlju vam se omogućava da se upoznate sa sredstvima koja su vam na raspolaganju u slučaju da imate pitanja u domenu prosvete.
Obrazovanje posle obaveznog nivoa kolovanja
Profesionalna orijentacija
Kantonalna kancelarija za stipendije (OCBE)
Priznavanje diploma
Naučite francuski
ECAP
Švajcarska uzajamna pomoć (OSEO)
Tranzicija 1
Informativni centar Opšte uprave za obrazovanje posle obaveznog nivoa školovanja (DGEP)
56
7
Izdanje 2017
57
form
ati
on
© M
acie
j C
zep
iel
/ C
EP
V 2
01
6
Živeti u Veveju
Obrazovanje posle obaveznog nivoa školovanja
Posle obavezne škole postoje dva moguća izbora. Dete
može da nastavi sa učenjem i kasnije stupi na
univerzitet ili visoku školu, i to putem prvo
završavanja gimnazije, koja traje tri godine. Ako dete
želi izučavati neki zanat, ono će slediti obrazovanje u
radu ili u stručnoj školi, što vodi do saveznog
sertifikata o kvalifikaciji (CFC). U slučaju gde đak nema
nivo da bi mogao upisati se u gimnaziju ili stručno
izučavanje, postoje dodatni časovi i prelazne mere
poput OPTI (videti Švajcarsku uzajamnu pomoć
(OSEO)).
Za dodatne informacije:
Generalna direkcija za obrazovanje posle
obaveznog nivoa školovanja (DGEP)
Rue Saint-Martin 24 - 1014 Lozana
Tel. 021 316 63 04
Profesionalna orijentacija
Kantonalni ured za školsku i profesionalnu orijentaciju
(OCOSP) ima za zadatak da pomogne u profesionalnoj
orijentaciji i mogućnosti zapošljavanja za svako lice
koje vrši izbor obrazovanja. Profesionalci vas savetuju
zavisno od vaših interesa, sposobnosti ili vaše ličnosti.
Oni vam predlažu razgovore i različite testove kako bi
vam pomogli u orijentaciji. Sve te usluge su besplatne.
Za dodatne informacije:
Regionalni centar za orijentaciju u školovanju i
profesionalnom radu
Rue du Conseil 8 - 1800 Vevej Tel. 021 557 14 70
www.orientation.vd.ch
Kantonalna kancelarija za stipendije (OCBE)
Troškovi vezani za ostvarivanje studija posle obaveznog
školovanja su obično u nadležnosti roditelja kod prvog
školovanja.
Međutim, može se dodeliti i pomoć kao dopuna ili u
slučaju potrebe. Ako želite koristiti finansijsku pomoć
pri ostvarivanju studija ili stručnog izučavanja posle
obaveznog školovanja, trebate uložiti zahtev kod
OCBE. On će izračunati vaša eventualna prava na
stipendiju zavisno od vaših prihoda, vaše porodične
situacije i zavisno od skale.
Za dodatne informacije:
Kantonalna kancelarija za stipendije
Rue Cité-Devant 14 - 1014 Lozana Tel.
021 316 33 70 [email protected] www.vd.ch/themes/formation/bourses/generalites
Priznavanje diplome
Priznavanje stranih diploma od strane organa vlasti
neophodno je u nizu profesija. Lica koja poseduju
stranu diplomu imaju mogućnost da im se ta diploma
prizna tako što će podneti zahtev kod nadležnih
organa. Treba naglasiti da se od vas, u cilju dobivanja
ekvivalenta vašoj diplomi, može zatražiti da obavite
različite korake, kao na primer da položite određene
dopunske ispite ili da asistirate na nastavi.
Za dodatne informacije:
www.vd.ch/themes/formation/orientation/liens/
reconnaissance-et-traduction-des-diplomes
www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/themes/ reconnaissance-de-diplomes-etrangers/ procedure-de-reconnaissance-lors-dun- etablissement-en-suisse
58
Izdanje 2017
Naučite francuski
Ako želite učiti francuski jezik, u Veveju postoji više
škola za sve budžete, koje možete da nađete na
internetu. Asocijacije Pripadnost i Francuski u igri
pružaju kurseve po umerenim cenama. Jedan
poluintenzivni kurs francuskog jezika (6 časova /
nedeljno) isto tako uspostavljen je od strane
Kancelarije za integracije za lica-početnike slabijih
prihoda koji žive u Veveju. Možete isto tako da se
obratite na mesta za neformalne razgovore koje je
uspostavila Kancelarija za integraciju, poput Kafea za
sastanke, namenjenog ženama, gde se raspravlja o
raznim temama za sve nivoe. On je besplatan i bez
potrebe za upisivanjem i na lokaciji je Vile Metis.
Ako ste roditelj đaka koji ide u školu, kurs učenja u
školi će vam omogućiti da se upoznate sa vodskim
školskim sistemom, uz vežbanje francuskog jezika.
Troškovi upisa su od CHF 10.-. Na zahtev možete od
Kancelarije za integraciju dobiti listu različitih kurseva.
Za sve informacije :
Kancelarija za integraciju
Rue de Simplon 14 - 1800 Vevej
Tel. 021 921 51 85
Pripadnost
Rue des Communaux 2a - 1800 Vevej
Tel. 021 922 45 22
www.appartenances.ch
Francuski kroz igru
Koledž Charlemagne
Rue des Remparts 7 - 1814 La Tur-de-Pelz
Tel. 021 977 03 51
ECAP
ECAP je asocijacija koja nudi obrazovanje za odrasle
koje omogućava lakši pristup tržištu rada, posebno
migrantima i nekvalifikovanim licima. To
obrazovanje za cilj ima da lica usvoje osnove
francuskog jezika i vokabular vezan za određenu
materiju, na primer profesionalni kursevi iz
francuskog za hotelijerstvo, građevinarstvo ili
čišćenje.
ECAP Vevej
Centar za obrazovanje Vevej
Avenija Général-Guisan 58 - 1800 Vevej
Tel. 021 923 59 90
[email protected] www.ecap-fondazione.ch
Švajcarska uzajamna pomoć (OSEO)
Švajcarska uzajamna pomoć (OSEO) nudi programe
obrazovanja namenjene različitoj publici, a ima za cilj
da pruži pomoć u pristupu tržištu rada. To
obrazovanje odnosi se posebno na lica bez
zaposlenja te lica na socijalnoj pomoći (ulazni
prihodi), mladima bez rešenja na izlazu iz škole ili
licima koja su migranti.
Švajcarska uzajamna pomoć (OSEO) Vod
Rue du Panorama 28
Poštanski pretinac 812 - 1800 Vevej
Tel. 021 925 30 40 [email protected] www.oseo-vd.ch
59
Lora, 18 godina, student biologije
« U Veveju se čovek oseća bezbedno, posebno naveče kad se vraća.
Volim predbne male butike i stari grad »
© S
tefa
n M
ey
er
Izdanje 2017
Tranzicija 1
U cilju pomoći mladima koje je teško rasporediti
U cilju izrade ili konkretizacije projekta obrazovanja,
javne vlasti su uspostavile seriju mera usmerenih ka
olakšanom profesionalnom raspoređivanju ili
ponovnom raspoređivanju i u cilju predviđanja
neuspeha u obrazovanju. Te mere realizuju javni ili
privatni organi i one traju najviše nekoliko nedelja.
Zahteve za prijem obrađuju regionalni centri
Tranzicije 1.
Što se tiče dece od 10 do 11 godina,
Ona se moraju prvo obratiti savetniku psihologu u
svojoj orijentaciji, koji ih prati u koracima u potrazi za
rešenjem ili kod eventualnog zahteva za prijem u neku
od mera. Po pitanju mladih van škole do 25 godina, bez
rešenja za obrazovanje, a koji žele koristiti usluge koje
nude centri T1, oni se mogu obratiti direktno
regionalnim centrima.
Za dodatne informacije :
Centar za tranziciju 1
Rue du They 1 - 1820 Vejto
Tel. 021 557 81 60
www.vd.ch/themes/formation/orientation/
formations/transition-1
Centar za informacije Opšte direkcije za obrazovanje posle obaveznog školovanja (DGEP) DGEP nudi mladima od 15 do 19 godina koji su
upravo stigli u kanton Vod mesto za okupljanje i
informisanje o mogućnostima školovanja i
profesionalnog obrazovanja. Nude se i mere
prilagođene putu mladih.
Za dodatne informacije:
Centar za informacije Opšte direkcije za
obrazovanje posle obaveznog školovanja
(DGEP)
Rue Saint-Martin 26 – 1007 Lozana Tel. 021 316 63 04
61
Živeti u Veveju
62
inté
gra
tio
n ©
Vale
rio
Mo
rreale
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Integracija
Pošto u njemu više od 40% populacije čine stranci, i to 130 različitih nacionalnosti, grad Vevej je za jedan od prioriteta postavio socijalnu koheziju i dobar zajednički život. Ustanove i udruženja zajednički doprinose vevejskoj harmoniji. Osobe stranog porekla mogu naći pomoć i podršku za različite probleme vezane za migraciju kod kontakata koji su navedeni u ovom poglavlju.
Biro za integraciju
Pripadnost –Ženski prostor,
Rivijera
Udruženja stranaca
Kurs jezika i kulture matične zemlje
Običaji
Verske zajednice
63
8
Živeti u Veveju
Biro za integraciju
Delegat za integraciju je osoba u opštini koja se bavi
integracijom stranaca. On upravlja Biroom za
integraciju. Ovaj biro ima za cilj da savetuje stanovnike
Veveja i pomaže im u snalaženju po svim pitanjima
vezanim za migraciju (učenje francuskog, dozvole,
zaposlenje, administracija, život u mestu), naročito
putem besplatnih telefonskih linija.
Biro za integraciju sarađuje sa udruženjima stranaca i
različitim partnerima, kako bi ostvario projekte za
integraciju i socijalnu koheziju (radionice za razgovor
na francuskom, kurs francuskog, radionice za tehnike
nalaženja posla, radionice za pomoć prilikom
naturalizacije, itd.).
Sprečavanje rasizma i diskriminacije takođe je deo
njegove misije. Biro za integraciju svake godine
organizuje nedelju akcije protiv rasizma, kako bi
vevejsko stanovništvo steklo osećaj o potrebi za
poštovanjem, i o multikulturalizmu.
Informacije:
Biro za integraciju
Rue de Simplon 14 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 51 85
www.vevey.ch/N6963/integration
Pripadnost – Ženski prostor, Rivijera
Udruženje Pripadnost nudi mesto za sastanke i
obrazovanje ženama migrantima u Rivijeri koje su u
neizvesnoj situaciji, kako bi stekle potrebne alate za
sticanje samostalnosti.
Kroz kurseve francuskog, radionice za šivenje,
zajedničke susrete i prihvatanje dece predškolskog
uzrasta, žene mogu da stvore društvene veze, da steknu
samopouzdanje i da razviju veštine.
Pripadnost
Rue des Communaux 2a – 1800 Vevey
Tel. 021 922 45 22
www.appartenances.ch
64
Marselin, 73 godine, penzionerka, i njen pas Koko
«Smatram da ne treba svime da se baviš ako si u penziji. Osim toga, Vevej, sa svojom
veličanstvenom atmosferon, predstavlija pravo mesto za inspiraciju. Naročito volim stari grad I
njegove pešačke zone; pojedine kuće imaju veličanstvena dvorišta.»
© S
tefa
n M
ey
er
Živeti u Veveju
Udruženja stranaca
Grad Vevej ima više udruženja stranaca, koja mogu pružiti
podršku osobama koje su tek stigle u zajednicu. Ona mogu
da vas usmere i da vas posavetuju o različitim aspektima
života u Veveju, kao i da vas povežu sa osobama iz vaše
matične zajednice.
Spisak udruženja stranaca u Veveju: www.vevey.ch/N2663/associations-etrangeres
Kurs jezika i kulture matične zemlje
Pošto deca stranog porekla, koja dobro govore svoj maternji
jezik, lakše uče druge jezike, grad Vevej podstiče učenje
maternjeg jezika, stavljajući na raspolaganje konzulate i
strane zajednice, sale za organizovanje kurseva.
Tradicija i običaji
Švajcarski nacionalni praznik se slavi 1. avgusta.
Švajcarsko društvo svakome garantuje slobodu vere;
Međutim, prisutni su hrišćanski koreni, naročito tokom
verskih praznika, kao što je Uskrs i Božić.
Praznični dani u kantonu Vo su sledeći: Nova Godina (1. i 2
januar), Veliki Petak i Uskršnji ponedeljak, Uspenje,
Duhovski ponedeljak, 1. avgust, Čisti ponedeljak i Božić (25.
decembar).
Čistoća je u Švajcarskoj veoma važna. Ona svedoči o
poštovanju prema drugima i prema mestu u kome živimo.
Zato smeće treba odnositi na mesta koja su za to predviđena.
Tačnost predstavlja veoma važnu odliku koja pokazuje
poštovanje, naročito ako imate zakazan razgovor za posao, ili
u administraciji. Kašnjenje može biti veoma loše primljeno, i
može umanjiti vaše šanse da dobijete posao ili ostvarite
beneficije. Ako imate zakazan pregled kod lekara ili zubara, a
ne možete da stignete da ga obavite, neophodno je obavestiti
ih 24 sata ranije, inače ćete morati da platite cenu za
konsultacije.
66
Izdanje 2017
Poštovanje mira je takođe jedna od osnovnih vrednosti u
Švajcarskoj. Uobičajeno je da se ne pravi buka između
22 h i 7 h, što je prioritet u mestu stanovanja. U stvari,
važno je generalno obratiti pažnju na poštovanje komšiluka,
a posebno tokom ovih sati.
Jednakost između muškaraca i žena je zagarantovana
švajcarskim Ustavom.
Generalno, u Švajcarskoj se radi između 45 i 50 sati
nedeljno (v. str. 51). Prodavnice su otvorene do 18 30 h
tokom radne nedelje, do 17 h subotom, a nedeljom su
zatvorene.
Javna administracija prima klijente generalno od 8 h do
16 h. Banke se zatvaraju u 17 h, kao i subotom i nedeljom.
Poštanski biroi su otvoreni do 18 h od ponedeljka do petka,
kao i subotom pre podne.
Verske zajednice
Ustav kantona Vo garantuje slobodu veroispovesti.
Različite verske zajednice koje postoje u Veveju mogu biti
podrška Vašim naporima, i mogu vam pomoći da se
usmerite.
Reformisana evangelistička crkva kantona Vo
Sekretarijat parohije
Rue Sainte-Claire 1 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 37 20 – Faks 021 925 37 29
Radno vreme Sekretarijata: od 9 h do 11 h
Rimokatolička crkva
Parohija Notre-Dame
Sveštenik
Rue des Chenevières 4 – 1800 Vevey
Tel. 021 944 14 14 – Faks 021 944 14 12
Parohija Saint-Jean
Sveštenik
Rue de Fribourg 34 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 88 10 – Faks 021 925 88 11
Udruženje muslimana
regiona Rivijera (AMDR)
Rue du Clos 2 – 1800 Vevey
Mobilni tel. 079 662 01 93
Ruska pravoslavna crkva
Rue des Communaux 12 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 84 63
Engleska crkva Svih Svetih
Avenue de la Prairie 40 – 1800 Vevey
Tel. 021 922 94 57
Izraelska zajednica Lozane i kantona Vo
Avenue Georgette 3 – 1001 Lausanne
Tel. 021 341 72 40
67
Živeti u Veveju
68
vie
de q
uart
ier
© F
lore
Pra
toli
ni
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017
Život u susedstvu Doseljavanje u neki grad i razvijanje u pozitivnom
smislu može se takođe primeniti na život u vašem
susedstvu. Bilo da se radi o redovnim ili povremenim
aktivnostima, grad Vevej podstiče svoje stanovnike da
prema željama i mogućnostima učestvuju u zabavama
koje se odigravaju u njihovom susedstvu.
Kuće za druženje u susedstvu
Udruženja u susedstvu
Zabava u susedstvu
Gradski povrtnjaci
Porodične bašte u Žilamonu
Pijace
Susedski praznik
69
9
Živeti u Veveju
Kuće za druženje u susedstvu
Grad Vevej ima dve kuće za druženje u susedstvu:
to su Vila Métisse i prostor Bel-Air.
Ova mesta imaju za cilj da ponude stanovništvu Veveja
prostor za međukulturnu i međugeneracijsku razmenu.
Vila Métisse je vezana za Direkciju za socijalna
pitanja, stanovanje i integraciju (DASLI), i njome
upravlja odgovorno lice koje je zaposlio grad. Ona nudi
raznovrsne i besplatne aktivnosti, namenjene različitim
populacijama. Otvorena je sredom, četvrtkom i
petkom. Ona stanovništu stavlja na raspolaganje
prostor za okupljanje u prijateljskoj atmosferi, i
predlažu se besplatne aktivnosti koje se održavaju
nedeljno. Sreda popodne je posvećena deci od 6 do 13
godina. Uz slobodan pristup i zabavu, mladi su pozvani
da se opuste u društvu druge dece iz komšiluka.
Svakog petka popodne, po principu Donesi svoj sos,
stanovnici mogu da pripreme i podele jednostavno jelo
u prijateljskoj atmosferi. Petak popodne je posvećen
susretima starijih osoba, uz karte ili društvene igre. U
radno vreme kuće za druženje u susedstvu,
informatička sala sa internet vezom stoji na
raspolaganju svim stanovnicima iz komšiluka. Vilu
Métisse inače mogu iznajmiti pojedinci za proslave ili
za susrete udruženja. Takođe, biće vam na raspolaganju
ako želite da kreirate zajednički projekat u svom
komšiluku.
Kuća za druženje u komšiluku Villa Métisse
Rue de l’Union 24 – 1800 Vevey
Mobilni tel. 079 961 95 54
www.vevey.ch/N8289/
maison-de-quartier-villa-metisse
Prostor Bel-Air je dobilo ime po starom kafeu Bel-Air,
koji se nalazio u sadašnjim prostorijama, i koji je dugi niz
godina bio nezaobilazno mesto za okupljanje u komšiluku.
Želeći da nastavi tu tradiciju, grad Vevej je otvorio kuću
za druženje u susedstvu. Prostor Bel-Air, kako bi ponudio
prijateljski i prijatan prostor koji podstiče druženje među
stanovnicima. Ovim mestom upravlja Udruženje za
okolinu trga Robin (APERO), koje odatle koordinira
mnogobrojne aktivnosti u kojima možete učestvovati.
Kalendar je dostupan u kući za druženje u susedstvu, ili na
internet strani udruženja APERO. Prostor Bel-Air je mesto
otvoreno kako za stanovnike, tako i za udruženja koja
koriste prostorije tokom nedelje. Može se iznajmiti za
proslave, kao i za različite društvene i kulturne aktivnosti.
Stoji vam na raspolaganju ako želite da kreirate zajednički
projekat u svom susedstvu.
Udruženje za okolinu trga Robin (APERO) takođe tu
organizuje druženje stanovnika, kao i obroke sredom, i
Bel-Air kafu i kroasan četvrtkom ujutru.
Udruženje Trempolin koristi prostorije svako popodne od
ponedeljka do četvrtka, i predlaže besplatne aktivnosti za
decu iz komšiluka.
Kuća za druženje u susedstvu Prostor Bel-Air
Rue du Nord 12 – 1800 Vevey
Mobilni tel. 079 297 71 72, zvati tokom nedelje
www.apero1800vevey.ch
70
Izdanje 2017
Udruženja u susedstvu
Udruženja u susedstvu imaju za cilj da zbliže stanovnike putem
organizovanja susreta i različitih aktivnosti, u cilju upoznavanja
i boljeg zajedničkog života.
Udruženje Vevej Zapad (AVO) organizuje obroke, kao i
godišnju proslavu u komšiluku za stanovnike kvarta Plan-
Dessous.
Udruženje za okolinu trga Robin (APERO) organizuje brojne
aktivnosti, kao što je buvlja pijaca ili Prozori adventa.
Udruženje u susedstvu Valsent posebno organizuje veliku
proslavu u komšiluku svake godine.
Udruženje la Jouerie pruža stanovnicima prostor za igru i
besplatan boravak dece od 4 do 14 godina. Udruženje Jouerie je
otvoreno svako popodne od utorka do subote.
Udruženje Vevej Zapad
Tel. 021 922 82 09 – Mobilni tel. 079 643 17 02
Udruženje za okolinu trga Robin
Rue des Tilleuls 1 – 1800 Vevey
Mobilni tel. 079 378 69 66
Udruženje u komšiluku Valsent
Tel. 021 921 34 63
La Jouerie de Gilamont
Avenue de Gilamont 67
Tel. 021 921 31 73
Zabava u komšiluku
Izlazeći u susret deci i omladini, da bi im poklonio
jedan nezaboravan dan u njihovom okruženju, grad
Vevej organizuje Zabavu u komšiluku više puta godišnje u
različitim delovima grada. Animatori iz Odeljenja za
mlade na taj način mogu da im se približe, predlažući
različite sportske i kreativne aktivnosti mladima koje se
dešavaju na javnim površinama.
Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS) –
Odeljenje za mlade – Zabava
Rue du Clos 9 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 53 70/44
www.vevey.ch/jeunesse
https://jeunesse.vevey.ch
Gradski povrtnjaci
Nakon uspeha projekta Potaclos kod šezdesetak
korisničkih porodica, grad promoviše stvaranje gradskih
povrtnjaka. Princip je da se zainteresovanim stanovnicima,
udruženjima i fondacijama dodeli obradiva parcela od
nekoliko kvadratnih metara u neposrednoj blizini njihovog
mesta boravka. Gradski povrtnjaci pružaju priliku za
druženje sa osobama iz komšiluka. Takođe omogućavaju
uzgajanje pravog povrća, u zavisnosti od godišnjeg doba,
okoline, kao i približavanje zemlji, po principu održivog
razvoja koji podržava grad Vevej.
Agenda 21
Rue du Simplon 16 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 53 63 – Fax 021 925 53 59
71
Malak, 49 godina, pomoćni pedagog «Ljudi su ljubazni, a grad je divan. Mnogo volim da hodam, a grad je prolično ravan.
Leti volim da pravim roštilj pored jezera i da igram badminton sa prijateljima.»
© S
tefa
n M
ey
er
Izdanje 2017
Porodične bašte u Žilamonu
U kvartu Žilamon, Udruženje za porodične bašte nudi
parcele za uzgajanje voća i povrća. Porodične bašte su
takođe prijatno mesto za druženje, gde stanovnici mogu da
se okupe oko čašice ili roštilja.
Udruženje za porodične bašte
Gilamont-Village
Maja Roša
Mobilni tel. 076 297 36 57
Da li znate ?
Ako tražite prijatno I originalno mesto
Za porodične proslave ili prijateljska
Druženja, možete da iznajmite
Mnogobojne sale I kripte u gradu.
(Pogledajte pod Sale u sadržaju od A
do Ž
Pijaca
Buvlja i prehrambena pijaca održava se na trgu
Marché svakog utorka i svake subote ujutru. Tu možete
kupiti proizvode od lokalnih proizvođača, ali i uživati u
šetnji po gradu i susretima sa drugim stanovnicima
Veveja. Udruženje za okolinu trga Robin (APERO)
organizuje buvlju pijacu na tom trgu. Ona se održava
prema kalendarskom rasporedu koji možete videti na
www.apero1800vevey.ch
Pijaca folklora se održava na trgu Marché svake subote
ujutru, od jula do septembra. Ova manifestacija, koju
organizuje Društvo za razvoj Veveja, postala je prava
institucija, i održava se više od četrdeset godina,
predstavljajući neizbežno sastajalište građana Veveja,
koji uživaju u vinima i folkloru kantona Vo.
Besplatna pijaca predstavlja inovativni koncept, gde
stanovnici Veveja mogu da eksperimentišu sa drugim
oblicima potrošnje. Pijaca predstavlja besplatnu zonu,
gde nema novčane razmene. Daje se i prima, bez
obaveze za uzvraćanjem. Ova pijaca se održava na
pokrivenoj pijaci Grenette otprilike jedne nedelje u svaka
tri meseca.
Informacije
Susedski praznik
Susedski praznik se održava svake godine u mesecu
maju. Ovaj događaj, koji koordiniraju Biro za
integraciju Veveja i Agenda 21, ima za cilj da olakša
neformalne kontakte između komšija u prijatnoj i
prijateljskoj atmosferi. Grad besplatno nudi komplet
opreme za ovaj praznik, obezbeđujući klupe i stolove,
kako bi olakšao organizaciju ovog okupljanja.
73
Živeti u Veveju
74
cu
ltu
re e
t sp
ort
© P
au
lin
e H
um
bert
/ C
EP
V 2
01
6
Izdanje 2017 1
Kultura i sport
Grad Vevej ima bogatu kulturnu i sportsku ponudu.
Možete koristiti brojne muzeje i pozorišne sale, ali
možete naći i različite zabavne proslave koje se
održavaju tokom cele godine.
Turist biro
Muzeji
Pozorišta
Gradska biblioteka
Bioskopi
Kulturna i sportska udruženja
Prostori za vizuelnu umetnost
Ostala mesta namenjena kulturi
Sportska zbivanja i fakultativni sport u školama (sportska razonoda)
Proslave i festivali
75
1
0
0
Živeti u Veveju
Turist biro
Turist biro Montre-Vevej Rivijera vam daje obaveštenja o
svim aktivnostima, manifestacijama, proslavama i ostalim
događajima u celom regionu. Takođe vas informiše o
hotelima, prenoćištima i mogućnostima izleta.
Montre-Vevej Turizam
Point i Vevej
Grande-Place 29 – 1800 Vevey
Tel. 0848 86 84 84 – Faks 021 962 84 78
[email protected] www.montreux-vevey.com/fr
Muzeji
Muzej Jeniš Vevej
Opštinski muzej umetnosti, orijentisan na dela na papiru,
sadrži oko 35 000 gravira sakupljenih u Kantonskom kabinetu
otisaka, i 9500 crteža iz svih perioda. Muzej Jeniš nudi tri
savremene izložbe godišnje, kao i zabavne radionice za decu i
odrasle, sa ciljem razgledanja radova. Otvoren je 1897, i
proslavio je 120 godina postojanja 2017. godine.
Avenue de la Gare 2 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 35 20 – Faks 021 925 35 25
[email protected] www.museejenisch.ch
Radno vreme: od utorka do nedelje od 10 h do 18 h,
četvrtkom do 20 h.
Zatvoren je 25. decembra i 1. januara.
Švajcarski muzej fotoaparata
Ovaj opštinski muzej nudi posetiocima svih godina mogućnost
da otkriju istoriju fotografa i fotografije, pronalazače i
fotografske tehnike, kroz izuzetnu zbirku slika i instrumenata,
od kojih se nekima može rukovati. Pored toga, redovno su u
ponudi istraživačke radionice.
Grande-Place – 1800 Vevey
Tel. 021 925 34 80 – Faks 021 921 64 58
[email protected] www.cameramuseum.ch
Radno vreme: od utorka do nedelje od 11 h do 17 30 h.
Ponedeljkom zatvoreno, osim praznikom.
Istorijski muzej Veveja
Istorijski muzej Veveja, osnovan 1897,
nalazi se u dvoranama zamka Vevej. Ranije nazvana La
Belle-Maison, ova rezidencija iz XVI veka bila je
prebivalište bernskih knezova. U tom istorijskom
okruženju, muzejske zbirke oživljavaju prošlost regiona, od
doba Kelta pa do naših dana. Brojni predmeti i dokumenti
svedoče o istoriji grada.
Le Château – Rue du Château 2 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 51 64 – Faks 021 925 51 65
[email protected] www.museehistoriquevevey.ch
Radno vreme: od marta do oktobra, od utorka do nedelje od
11 h do 17 h.
Otvoreno ponedeljkom za vreme praznika.
Muzej hrane Alimentarium
Kao prvi svetski muzej posvećen hrani, Alimentarium više
od trideset godina istražuje različite aspekte hrane i ishrane,
sa opšteg stanovišta i posebno. Alimentarium se ubraja u
najveće svetske muzeje, nudeći slobodan pristup znanju, i
na avangardni način favorizuje nove metode učenja,
učestvovanja i predavanja, zahvaljujući originalnom
digitalnom ekosistemu: www.alimentarium.org
Quai Perdonnet 25 – 1800 Vevey
Tel. 021 924 41 11 – Faks 021 924 45 63
[email protected] www.alimentarium.org
Radno vreme: leti (april – septembar) od utorka do nedelje
od 10 h do 18 h, zimi (oktobar –mart) od utorka do nedelje
od 10 h do 17 h. Ponedeljkom zatvoreno, osim praznikom.
76
Izdanje 2017
Muzej Bratstva vinogradara
Kroz gravure, fotografije i kostime, ovaj prostor prati
bogatu istoriju Bratstva i njihove proslave, od
srednjevekovnih korena do današnjih dana.
Le Château – Rue du Château 2 – 1800 Vevey
Tel. 021 923 87 05 – Faks 021 923 87 06
[email protected] www.fetedesvignerons.ch
www.confreriedesvignerons.ch
Radno vreme: od marta do oktobra, od utorka do nedelje
od 11 h do 17 h.
Ponedeljkom zatvoreno. Ulaz slobodan.
nest
Zabavan i inovativan muzej; iskustvo koje pruža nest
priprema posetioce za avanturu ljudskog roda, kroz
prošlost, sadašnjost i budućnost. Tokom zabavnog i
interaktivnog putovanja, nest vas poziva da otkrijete 150
godina istorije kompanije Nestle. Originalno iskustvo, u
kojem se prepoznaju sve generacije, uživajući se
zajedno. Dođite i otkrijte ga sa porodicom!
Chaussée de la Guinguette 10 – 1800 Vevey
Tel. 021 924 40 40
[email protected] www.le-nest.ch
Radno vreme: od juna do oktobra od 10 h do 18 h. Od
novembra do marta od 10 h do 17 h.
Zatvoreno 25. decembra i 1. januara.
Chaplin’s World Chaplin’s World je zabavni muzej koji posetiocima omogućava da istovremeno upoznaju i čoveka i umetnika. Mesto za zabavu i kulturu za široku publiku, kultno mesto za filmofile i amatere koji vole Šarla. Sa 1850 m² tematskog prostora, imanje Manoir de Ban i njegov holivudski studio prikazuju humor i osećanja, koje je Čarli Čaplin toliko voleo, a koji su osvojili ceo svet.
Route de Fenil 2 – 1804 Corsier-sur-Vevey
Tel. 0842 422 422 www.chaplinsworld.com
Radno vreme: 7d/7 od 10 h do 18 h, kao i praznicima.
Zatvoren je 25. decembra i 1. januara.
Vila “Le Lac”
Mali dragulj kreativnosti i funkcionalnosti, vila “Le Lac” je
arhitektonski manifest, gde već možemo naći ideje vodilje
programa koji je Le Korbizje razvio 20-ih godina prošlog
veka. Kao prava laboratorija modernih ideja, vila “Le Lac”
se ubraja u najličnija i najinventivnija dela poznatog
arhitekte. Upisana je u Svetsku baštinu Uneska od 2016.
Vila “Le Lac” Le Corbusier
Patrik Mozer, konzervator
Route de Lavaux 21 – 1802 Corseaux Otvorena prema radnom vremenu: www.villalelac.ch
Pozorišta
Vevej ima četiri pozorišta, koja nude raznovrsne komade i
kreacije svih mogućih stilova.
Le Reflet – Pozorište Vevej
Le Reflet pruža sezonu kvalitetnih predstava, mešajući na
sceni različite umetnosti (pozorište, ples, pesmu, humor,
operu, novi cirkus, itd.), sa namerom da bude dostupan
brojnim gledaocima. Program pozorišta Reflet spaja
savremenu smelost i pozorišnu tradiciju.
Rue du Théâtre 4 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 94 90
Blagajna: 021 925 94 94
[email protected] www.lereß et.ch
77
Živeti u Veveju
Pozorište Oriental
Kreativno pozorište, Oriental, ima za cilj favorizovanje
savremenih formi živih umetnosti (pozorišta, savremene
klasične muzike, plesa) koje su odraz našeg društva. Ovo
pozorište, renovirano 2014, predstavlja veličanstven prostor
za okupljanje, razmišljanje i umetničko stvaralaštvo.
Rue d’Italie 22 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 35 90
[email protected] www.orientalvevey.ch
Malo pozorište Grenette
Malo pozorište Grenette je nastalo pre trideset pet godina, i
nalazi se u srcu Veveja, u staroj kripti u blizini trga Marché
u kojoj ima 70 mesta. Ovo izuzetno okruženje se nalazi u
zgradi iz XVIII veka, i daje pozorištu izuzetnu atmosferu.
Publika naročito ceni ovu pozorišnu scenu zbog prijatne
atmosfere i bliskosti sa umetnicima, kao i programa
zasnovanog na komediji u svim oblicima.
Rue de Lausanne 1 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 60 37
[email protected] www.theatregrenette.ch
Pozorište Trois-Quarts
Malo pozorište sa 50 mesta Trois-Quarts okrenuto je pre
svega stvaranju, i svake godine vam nudi profesionalnu
sezonu. Program pozorišta Trois-Quarts popunjavaju
učeničke predstave, jer je ovo pozorište istovremeno
obrazovna ustanova (više od sto učenika u 2016.).
Avenue Reller 7 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 75 71 [email protected]
Gradska biblioteka
Gradska biblioteka Veveja će vas dočekati u čarobnom
okruženju pored Lemanskog jezera i ponudiće vam široku
paletu dela za decu i odrasle na više jezika. Ona takođe
ima medijateku, gde su vam na raspolaganju DVD-i i
CD-i. Biblioteka takođe predstavlja mesto za okupljanje,
brojne animacije i radionice.
Pored biblioteke se nalazi književni kafe, u kome možete
nešto da prezalogajite, a ponuda se uglavnom zasniva na
proizvodima iz regiona. Osim knjiga i obroka,
zastupljena je i kultura, servirana u svim oblicima: javna
predavanja, projekcije, susreti sa piscima, večeri
amaterske poezije, filozofski okrugli stolovi, izložbe
mesnih umetnika, kabare predstave… Ponešto za svačiji
ukus!
Gradska biblioteka
Quai Perdonnet 33 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 59 60
[email protected] biblio.vevey.ch
Radno vreme odeljenja za odrasle: ponedeljkom od 14 h
do 19 h; utorkom od 10 h do 18 h; od srede do petka od
14 h do 18 h; subotom od 10 h do13 h.
Radno vreme odeljenja za mlade: od ponedeljka do petka
od 14 h do 18 h; subotom od 10 h do 13 h.
Književni kafe
Tel. 021 922 00 08
[email protected] www.cafelitteraire.ch
Radno vreme: ponedeljkom zatvoreno; od utorka do
četvrtka od 9 h do 22 h; petkom i subotom od 9 h do
ponoći; nedeljom od 10 h do 22 h.
78
Izdanje 2017
Bioskopi
Rex i Astor su dva poznata bioskopa ovog regiona, kojima
upravlja grupa Cinérive. Prvi od njih, koji ima četiri sale i
opremljen je najsavremenijom tehnologijom, postoji od 1933.
Rex 1, koji je prvobitno bio sinhronizovana sala za
prikazivanje poslednjih filmova Čarlija Čaplina, postao je
prvi tripleks bioskop u Švajcarskoj.
Astor, koji ima jednu salu sa 240 mesta, u stilu Bel Epok,
pored uobičajenog programa nudi direktan prenos operske
sezone iz Metropolitena u Njujorku, kao i baleta Boljšoj u
Moskvi.
Cinérive
Rue Jean-Jacques-Rousseau 6 – 1800 Vevey
Tel. 021 925 88 88 www.cinerive.com
Kulturna i sportska udruženja
U Veveju postoji pedesetak kulturnih udruženja čije
interesovanje je vezano za umetnost, muziku ili ples. U
regionu Veveja se može naći i više od 80 sportskih udruženja.
Slobodno se o njima raspitajte, i nađite aktivnost koja vas
zanima.
Spisak udruženja:
www.vevey.ch/N2626/associations-regionales
Prostori za vizuelnu umetnost
Fondacija Vevej, grad slika upravlja trima aktivnostima koje
u najboljem svetlu prikazuju ovaj grad: Festival slika Vevej,
Prostor za slike Vevej i Gran Pri za slike Vevej. Festival slika Vevej je najveći bijenale vizuelnih umetnosti Švajcarske. Potpuno je besplatan, održava se svake dve godine (parnim godinama), i na njemu se izlažu dela švajcarskih
i međunarodnih umetnika tokom mesec dana, u javnom
prostoru. Uz povlasticu gledanja ogromnih slika, ceo
grad se kreće u muzeju na otvorenom, koji predstavlja
jedinstvene i iznenađujuće postavke za najširi
auditorijum.
Prostor za slike Vevej je galerija posvećena
promovisanju savremene fotografije. Njegove izložbe
omogućavaju posetiocima da otkriju nacionalne i
internacionalne talente predstavljene u okruženju koje
čini Gran Pri za slike Vevej, koji se održava svake dve
godine (neparnim godinama).
Fondacija Vevej grad slika
Place de la Gare – Case postale 443 – 1800 Vevej
Tel. 021 922 48 54
[email protected] www.images.ch
Stadio
Prostor za savremenu umetnost Stadio, koji se nalazi u
kvartu Valsent, otvoren je 2014. Tu se svake godine
organizuju tri do četiri izložbe – svaka traje mesec dana –
sa međunarodnim programom. Cilj prostora Stadio je
stvaranje uslova za zajedničko osmišljavanje i umetničko
stvaralaštvo.
Rue de la Valsainte 11 – 1800 Vevey
[email protected] www.stadio.ch
Emergency
Emergency je novi, savremeni umetnički prostor, koji je
2016. godine osnovao kolektiv Einzweidrei. Tu se
održava pet izložbi godišnje, od po mesec dana, i on služi
kao platforma za stvaranje, susrete i dijalog između
umetnika i posetilaca.
Rue de la Byronne 20 – 1800 Vevey
Kontakt: Association Einzweidrei
Rue du Panorama 4 – 1800 Vevey www.einzweidrei.info
79
Živeti u Veveju
Atelje 20
Atelje 20 je mesto kreativnog stvaralaštva vezano za knjige,
strip i ilustraciju.
Tu se nalazi knjigovezac i uramljivač Natali
Kompondi, izdavač hélice hélas, nezavisna biblioteka i
izložbeni prostor.
Rue des Marronniers 20 – 1800 Vevey
Tel. 021 922 90 20 www.atelier20.info
Ostala mesta namenjena kulturi
Dansomètre
Dansomètre je radionica posvećena profesionalnom
koreografskom stvaralaštvu, koju je omogućio grad Vevej.
Taj studio od 140 m2 ima za cilj podsticanje savremenih
trendova, nudeći mogućnosti učestvovanja u grupama koje
se tek probijaju, ili onim već afirmisanim. Svake godine se
pravi program aktivnosti za kulturno posredovanje,
namenjen široj publici, kako bi se demistifikovao
stvaralački postupak. Za upravljanje
Dansometrom zaduženo je udruženje Prototype Status, koje
se tu nalazi preko godine, a takođe redovno prima druge
umetnike.
Avenue de Corsier 19 – 1800 Vevey
[email protected] www.dansometre.ch
Rocking-Chair
Ova koncertna dvorana već dvadeset pet godina učestvuje u
kulturnom životu Veveja, prihvatajući muzičke grupe
različitih shvatanja i svih stilova. Rocking-Chair takođe
poziva na plesne večeri i druga kulturna zbivanja.
Avenue de Gilamont 60 – 1800 Vevey
Tel. 021 923 65 93
[email protected] www.rocking-chair.ch
Bout du Monde
Ovaj mali kafe je stvoren u duhu druženja i susreta. Tu se
održavaju koncerti, književne večeri, razgovori i predstave.
Kako bi bio svima dostupan, ne postoji fiksna cena za
zabavu, svako učestvuje prema svojim mogućnostima.
Svake godine u oktobru, pozorište Oriental i kafić Bout du
Monde ovde organizuju festival.
Rue d’Italie 24 – 1800 Vevey
Tel. 021 921 40 04
[email protected] www.leboutdumonde.ch
Bachibouzouk
Ovaj kafe-bar je istovremeno prijatno i živo mesto, na
kome se mešaju različite starosne dobi i poreklo… Nudi se
veliki broj lokalnih, zanatski proizvedenih piva, proizvodi
po receptu kuće i topla atmosfera. Zidovi su uvek
popunjeni radovima za izložbu, često se održavaju koncerti
i originalne zabave.
Rue des Jardins 12 – 1800 Vevey
Tel. 021 558 43 23
Radno vreme: ponedeljkom od 16 h do 22 h; utorkom i
sredom od 10 h do 22 h; od četvrtka do subote od 10 h do
ponoći.
Trenutno je moguće produžiti do ponoći/1 h tokom radne
nedelje, i do 2 h vikendom.
80
Omar, 39 godina, prodavac «Veoma volim svoj kvart, jer je miram i tih, pa mogu
Da vozim bicikl na obali jezera.»
© S
tefa
n M
ey
er
Živeti u Veveju
Sportska zbivanja i fakultativni sport u
školama (sportska razonoda)
Gradsko odeljenje za sport predlaže različite sportske
aktivnosti tokom cele godine: pokretno klizalište u vrtu
Rivage od oktobra do februara, Lavaux’up (Dan za uživanje
u kretanju) između Veveja i Kilija u maju, Vevej se kreće, ili
besplatne kurseve urbanog treninga (sport u gradu), itd. Ovo
odeljenje takođe nudi čitav spektar sportskih aktivnosti za
mlade od 5 do 17 godina putem fakultativnog bavljenja
sportom u školama.
U saradnji sa Odeljenjem za mlade, besplatne sportske
aktivnosti Open sport nude se mladima Veveja u gradskim
gimnastičkim salama, tokom nedelje i vikendom.
Više informacija možete naći na strani https://jeunesse.vevey.ch.
Direkcija za omladinu, obrazovanje, porodicu i sport
(DJEFS) –
Odeljenje za mlade
Rue du Clos 9 – 1800 Vevey
Tel 021 925 53 55
[email protected] www.vevey.ch/sport
www.sportinforiviera.ch
Praznici i festivali
Možete tokom cele godine učestvovati u zbivanjima u gradu,
deleći zajedničke trenutke sa prijateljima i porodicom.
Praznik plesa
Početkom maja, možete učestvovati u predstavama,
izvođenjima, balovima, ali i pohađati brojne plesne kurseve
za sve stilove, u različitim kulturnim i javnim prostorima.
[email protected] www.fetedeladanse.ch/vevey
Multikulturalni praznik
Održava se u tri junska dana, na trgu Robin, sa ciljem da
slavi bogatstvo kulturne različitosti Rivijere; tu se možete
upoznati sa jelima, pesmama i igrama iz celog sveta.
www.fetemulticulturelle.ch
Festival uličnih umetnika
Održava se svake godine, poslednjeg vikenda u avgustu.
Akrobate, klovnovi i žongleri zajedno čine da Vevej
postane pravi cirkus pod otvorenim nebom, na radost svih.
Ulice postaju scena za međunarodne umetnike.
[email protected] www.artistesderue.ch
Festival udruženja farme Menthée (AFM)
Udruženje su 1992. osnovali muzičari za muzičare.
Njegova glavna misija je upravljanje prostorijama za
vežbu, koje je obezbedio grad Vevej. AFM svake jeseni
organizuje festival, sa koncertima koji traju dva dana, u
dvorani Rocking-Chair, kako bi se predstavili talenti iz
regiona.
Avenue de Gilamont 60
Poštanski pregradak 17 – 1800 Vevey 2 www.afm-vevey.com
Vevejski internacionalni festival smešnih filmova
(VIFFF)
VIFFF zastupa plemeniti žanr komedije u bioskopima i
originalnim filmskim programima iz celog sveta! To je
popularno okupljanje ljubitelja filma, koji zajedno uživaju
u smehu. Festival se svake godine održava poslednjeg
vikenda u oktobru.
AVIFFF
c/o BURO 19 – Avenue de Corsier 19 – 1800
Vevey
[email protected] www.vifff.ch
Chorégraphiques
To je godišnji program savremenog plesa, koji organizuju
pozorište Oriental i Dansomètre. Svake godine, od sezone
2015-2016, u novom izdanju se predstavljaju ostvarenja
pojedinih grupa koje su iskoristile pogodnost boravka u
jednom od ova dva mesta. Godišnje okupljanje
82
Grad Vevej proizvodi izvanredna
vina, koja se još uvek prave u gradu,
u zgradi koja je nekada bila bolnica, i
gde se sada nalazi policijska stanica.
Podrum grada Veveja je poslednji
koji berbu čuva u podrumu u strogom
centru.
Izdanje 2017
publike i profesionalnih igrača, koje zaokružuje ponudu
vezanu za savremeni ples na Rivijeri. Jasmine Morand - Le Dansomètre
Avenue de Corsier 19 - 1800 Vevey
Mobilni telefon 076 526 52 61
[email protected] www.dansometre.ch www.orientalvevey.ch
Noć muzeja Jednom godišnje, Udruženje muzeja Rivijere nudi
besplatnu posetu različitim muzejima iz regiona u istoj
večeri, od I7 h do ponoći. www.museesriviera.ch/fr/la-nuit-des-musees
Porodična poseta muzejima Prvog vikenda u novembru, dešava se Porodična poseta
muzejima na Rivijeri. Taj događaj nudi porodicama
različite kulturne aktivnosti i igre putem rezervacije,
omogućavajući svim zainteresovanim osobama da
besplatno posete grupu muzeja koji učestvuju u ovoj
manifestaciji. www.museesriviera.ch/fr/en-famille
PictoBello PictoBello, koji svake godine organizuje Gradski servis
za kulturu, čini da Vevej postane ogromni strip pod
otvorenim nebom. Koncept je jedinstven za ovaj žanr:
pozivaju se profesionalni crtači iz Švajcarske i
inostranstva, kako bi se organizovao put pored
originalnih radova na džinovskim podlogama koje su
obično rezervisane za reklame. Crteži nastaju pred vašim
očima dok prolazite pored njih. [email protected] www.pictobello.ch
Vašar Sen Marten Ovaj tradicionalni događaj u Veveju održava se drugog
utorka u novembru, na trgu Marché. Prema vevejskoj i
srednjevekovnoj tradiciji, vašar svim stanovnicima
Rivijere nudi mogućnost da jednog dana budu trgovci,
oslobođeni svih poreza.
Tokom poslednjih godina, vašar Sen Marten je postao bitan
događaj vevejske jeseni.
Praznik vinogradara Ova jedinstvena proslava na svetu, koja spaja praznik i
tradiciju, održava se u Veveju jednom u generaciji.
Organizuje ga Bratstvo vinogradara od 1797. godine.
Tokom tri nedelje, Vevej odaje počast svetu vinogradara,
uz predstave na trgu Marché, i druge svečanosti po celom
gradu. Sledeći praznik će se održati od 18. jula do 11.
avgusta 2019.
www.fetedesvignerons.ch
Ako želite da nabavite vina iz grada Veveja: Les Vignes de Vevey Rue du Musée - 1800 Vevey Tel. 021 925 53 38 - Fax 021 925 53 47 [email protected] www.lesvignesdevevey.ch Radno vreme: četvrtkom od 16 30 h do 17 30 h; petkom od 11 h do 12 h i od 13 30 h do 15 30 h; subotom od 10 h do 12 h (osim u julu i avgustu), ili na zahtev.
. 83
Živeti u Veveju
84
tran
spo
rts
© A
ria K
on
ish
i /
CE
PV
20
16
Izdanje 2017
Prevoz
Mogućnost kretanja bez napora predstavlja osnovni
element savremenog života. Važno je poznavati
mogućnosti za kretanje u svom regionu, kako bi se
ostvarila samostalnost i smanjio ekološki uticaj.
Plan javnog prevoza VMCV
Sredstva javnog prevoza
Vevej - Montre - Šijon - Vilnev (VMCV)
Federalne železnice (CFF)
Kretanje
Vozačka dozvola
85
1 1
Živeti u Veveju
Plan tarifnih zona
Châtel-St-Denis (tra in) Bossonnens (train)
Palézieux Palézieux
Le Plane La Chercotte 381 Moreillon La Chesaude La Tuilière
Puidoux Village
Grand Pin Cully Puidoux- 382 Félix-Cornu Chexbres
Chexbres- Village
Chexbres Chatacombe Poste
Gonelles
Rivaz St-Saphorin
Bossonnens Gare Châtel-St-Denis Gare 213
Bossonnens Village Bellière Fin du Clos
Mur-Blanc Corcelles
Banderette Attalens Village
213 L‘Hautigny La Fin
Petit-Hautigny Les Pléiades Perrey
Dautère 212 Fenil, vieille Route Chaudet te
Longpraz Mont-Pèlerin Nant Fenil, Zone ind.
La Chaux Sous-Nant
Fenil Pont Lally La Baume
Combette Champ de Ban Omballes Pont de Fenil
Reposoir Ondallaz-L'Alliaz Veyre-
Chardonne- Jongny Châtillon d‘En-Haut Grangette Jongny Chardonne Chaplin Ferreyres Fayaux
213 215
Terreaux Beau-Site Bottassioux
Riant-Mont Tennis Bois-de-Chexbres Collège
St-Légier Châtelard Poste La Chiésaz
Dévin Pra Corseaux Délasse- Corsier Les Chevalleyres
Les Bains- me nt
de la Veyre Château- Tusinge de-L'Alliaz Av.de St-Légier La Chiésaz
Corseaux Corsier Gilamont Village de-Blonay 211 212 Prélaz-sur-Blonay Villard-sur-
Donnaz Blonay Corseaux- Ancienne- Clies St-Légier Gare Chamby Poste
Cerisiers Marronniers Mémise Cornalles Corderie Château- Blonay Gare 220
202 Biéler d‘Hauteville D‘Zetiau Maraîche Champ Blonay-
Gutenberg Moulins Charmontey Hauteville Dodoz Village Mon
Châno Vevey Palud Nord 202 Novalles Désir Antiquaire Ancienne Poste
Funiculaire Point du Jour
Portaz Bergère Berges-du-Léman
Vevey Major- Champsavaux La Cranche
L‘Union Gare Davel Quatre- Sichoz 203
Poste Vents Rte de Beau- Blonay Mottex 207 Planaz
Vevey Gare Samaritain Saumont Séjour
Vevey Brécheresse Ronjat Crausaz Forchex
Marché Perrausaz Cour-au-Chantre Ile-Heureuse 208 214 Brison
Vassin Doges Chailly-
Vevey Hôtel-de-Ville Av.des Alpes Bourg Brent Ste-Claire La Tour-de-Peilz
Oyonne Faraz Bulesses Chailly- Village
Clara Haskil Av.Muller Bel-Air Vignes Fontanivent Chamby Les Avants
Entre deux Villes 208 Entre-Deux-Crêts Chailly P+R
Roussy Sendy-
Pérouge La Tour-de-Peilz Centre Gérénaz Saussaz Chernex Chaulin Sollard
201
202
203
204
205
206
207
208
Vevey – Montreux – Chillon – Villeneuve Charmontey – Vevey Gare – Pra
La Tour-de-Peilz – Crausaz
Montreux – Chailly P+R Montreux – Les Taux Le Léman Montreux – Les Planches La Tour-de-Peilz – Chailly P+R – Mottex – Blonay La Tour-de-Peilz – Chailly P+R – Fontanivent – Blonay
Baugy La Becque Portail-Blanc
Rte de Chailly Burier Burier Pertuiset
Oche-Thorens Maladaire 201 Tavel
Clarens Gare St-Georges Belmont
Clarens Basset Rue du
Centre 205 Dépôt VMCV Vernex-
Jaman Dessus
Clarens Centre Rue de la Gare
Gambetta 204
Rue du Port Vernex Montreux,Gare
Centre des Congrès Rue du Marché Escaliers de la Gare
Planchamp Sonzier
Châtelard VD Belmont-sur-Mtx 76
Les Taux Vuarennes
Ballallaz Montreux- Haut-de-Caux Collège
Théâtre Les Echets Mtx Riviera
Le Pont Montreux- Caux
206 Les Planches Le Tremblex
210
211
212
213
214
215
115
220
381
382
Villeneuve Gare – Centres Com. – Gare
Vevey – Corsier-sur-Vevey – Corseaux
Vevey – Fenil / Nant Vevey – Châtel-St-Denis / Bossonnens
Clarens – Chailly – Blonay Vevey – St-Légier Villeneuve Gare – Vouvry
Chernex – Les Bains-de-L‘Alliaz
Cully – Palézieux Puidoux – Cully
Chemin de fer
Bus
Funiculaire
Rue Industrielle Débarcadère La Paix
La Corsaz Midi Montreux Marché
Av.Nestlé Montreux Casino Doyen-
Av.Riviera Bridel
Bon-Port M o n t r e u x Territet Gare
L‘Eaudine Territet Collonges- Funi
Bonivard Veytaux-
Veytaux Toveyre Chillon
Chillon Grandchamp 201
Clos-du-Moulin Pré au Route
La Plage 210 Comte d'Arvel
Villeneuve Gare Eau-Froide Pré du Bruit
115 Pré des Fourches
Pré Jaquet Centre commercial
Industrie Motel
Rte des Paquays Rennaz, village
Vouvry Aigle
Glion-Collège
Glion-Alpes
Glion
Valmont 77
Carroz-Devant Rte du Grammont
Sous le Viaduc Pré Neu f
Centres
commerciaux
18.8 .2016
86
Ch
âte
au
-d‘O
ex
– G
sta
ad
– Z
we
isim
me
n
Ro
ch
ers
-de
-Na
ye
La
usa
nn
e
La
usa
nn
e C
ull
y
Mousquetaires
64
71
79
78 67 72
66
75 Gilamont Crosets
Collège Plateau
Village
Village
Copet 70
74
Bonnettes Combe Rottaz
Baumes Sully Murets Gregnolet Vallon
Poneyre Gymnase 73
Izdanje 2017
Javni prevoz Vevej - Montre - Šijon - Vilnev (VMCV)
Sa četrnaest autobuskih linija, VMCV pokriva ceo region od
Veveja do Vilneva. On olakšava kretanje, nudeći svakodnevnu
uslugu od 6 h do ponoći, a vikendom do 4 h. Možete kupiti
kartu za prevoz u samom autobusu, na stanici CFF, ili u Turist
birou. Vevej pripada mreži Mobilis, koja pokriva skoro ceo
kanton Vo.
Informacije: VMCV SA Javni prevoz
Rue du Lac 116 Poštanski pregradak 531 - 1815 Clarens
Tel. 021 989 18 11 - Faks 021 989 18 99 [email protected] www.vmcv.ch
Federalne železnice (CFF)
Švajcarska železnička mreža spada u najgušće u
Evropi; ona ima veliki broj linija i polazaka vozova.
Možete kupiti kartu za prevoz na stanici za
pojedinačnu vožnju, ili izabrati povoljnije vožnje koje
nudi CFF. Opština Vevej svakodnevno svojim stanovnicima
stavlja na raspolaganje 8 dnevnih karata CFF. Ta karta
omogućava putovanje tokom dana u celoj Švajcarskoj
po ceni od 43 CHF (cena iz 2017.). Nabavljaju se po
principu: ko prvi dođe, prvi će biti uslužen. Na
internetu možete proveriti raspoloživost karata, ili se
obratite Birou za informacije. Karte se plaćaju
gotovinom, direktno u Birou za informacije.
Biro za informacije Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53 info @vevey. ch www.vevey.ch/N8776/ carte-journalierecffflexicard www.cff.ch/home
87
Linda, 38 godina, modna kreatorka «Naročito volim leto, jer je uvek predivan ambijent na terasama ;
šteta što poslednji autobus polazi tako rano…»
© S
tefa
n M
ey
er
Izdanje 2017
Kretanje
Grad Vevej, u dokumentu Agenda 21, podstiče ekološko
kretanje (bicikl, šetnja) i korišćenje gradskog prevoza. Konkretno, subvencioniše se pretplata mladih ljudi na
javni prevoz Veveja u post-obaveznom obliku, ili
kupovina električnih bicikala. Događaji vezani za ekološko kretanje organizuju se
svake godine, a posebno u okviru Nedelje kretanja. Da bi se favorizovalo korišćenje bicikala, svake godine
se poboljšava mreža biciklističkih staza, mogućnosti
parkinga za bicikle, kao i broj stanica za bicikle u
slobodnoj upotrebi. Takođe je moguće iznajmiti teretne
bicikle na veb strani www.carvelo2go.ch; pomoću njih
može da se prenosi materijal, kupljena roba, ili da se
uživa u vožnji. Besplatan električni terminal za punjenje električnih
dvotočkaša nalazi se u blizini stanice Vevej. Velospot nudi bicikle u slobodnoj upotrebi, koji se mogu
iznajmiti na raznim mestima u gradu, kao i na celoj
Rivijeri. Moguća je pretplata, ili iznajmljivanje na
nekoliko sati. www.velospot.ch. Biciklistička stanica je napravljena u blizini stanice, a
namenjena je osobama koje za prevoz koriste bicikle. Tu
možete da parkirate svoj bicikl na obezbeđenom mestu,
zaštićenom od atmosferskih uslova. Informacije potražite na strani www.vevey.ch/velostation
Dring Dring je usluga dostavljanja kupljenih namirnica
do kuće. Ako želite da obavite kupovinu bez pomeranja
svog vozila, ili ga možda nemate, vaše nabavke obaviće
Dring Dring, i doneti ih pravo do vas. Od 5 CHF po
isporuci (za 2 korpe, max 20 kg). www.dringdring.ch/riviera
Mobility omogućava da budete pokretljivi i nezavisni, bez komplikacija koje predstavlja sopstveno vozilo. Mobility nudi 10 modela bicikala, koji su raspoloživi u slobodnoj upotrebi 24 h/24 i 7 d/7, a naplaćuju se po satu i kilometru. Tako možete odabrati vozilo prilagođeno svojim potrebama, za željeni vremenski period. Da biste to iskoristili, treba prvo da se upišete, i dobićete karticu koja služi kao ključ. Svaki put kada želite da koristite vozilo, dovoljno je da ga rezervišete na licu mesta, i da odaberete mesto na kome želite da ga preuzmete. www.mobility.ch
Agenda 21 – Održivi razvoj Rue du Simplon 16 – Poštanski pregradak - 1800 Vevey
Tel. 021 925 53 63 www.vevey.ch/agenda21
Vozačka dozvola
Da biste dobili vozačku dozvolu, treba da imate 18 godina,
certifikat za prvu pomoć, i da položite teorijski ispit. Ako
ste to uradili, potrebno je da prisustvujete kursu o teoriji
vožnje, i da obavite časove vožnje u auto školi pre
praktičnog ispita. Mladi vozači dobijaju probnu dozvolu na tri godine.
Osobe sa stranom vozačkom dozvolom mogu da je zamene
za švajcarsku vozačku dozvolu u roku od dvanaest meseci
po dolasku. Ukoliko matična zemlja nema ugovor o
priznavanju dozvole sa Švajcarskom, biće potreban
kontrolni kurs. Centar za administrativne usluge Lozane Avenue du Grey 110 - 1014 Lausanne
Tel. 021 316 82 10 www.vd.ch/themes/mobilite/automobile/ permis-de-conduire
89
Živeti u Veveju
90
aid
e s
ocia
le,
juri
diq
ue e
t ad
min
istr
ati
ve ©
Ric
card
o M
art
ell
a /
CE
PV
20
16
Izdanje 2017
Socijalna, pravna i administrativna pomoć Svako od nas može jednog dana da se nađe u teškoj finansijskoj situaciji. Život može biti pun
teškoća koje nas čine ranjivim. U ovom odeljku, pronaći ćete organizacije koje vam mogu
pomoći ili vas usmeriti u slučaju problema.
Regionalni socijalni centar Rivijera (CSR)
Podrška Socijalnog protestantskog centra (CSP)
Odeljenje za mlade – Socijalni rad u zajednici - Program Gingko
Socijalno-pravna podrška Džet servis
Biro za informisanje žena (BIF)
Caritas
Pro Infirmis Vo
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS)
Centar Malley-Prairie
Fondacija za zavisnost, zajedničko delovanje i socijalni rad (AACTS) Etape
Cartons du cœur
SOS za buduće mame
Polovna odeća
91
2
2
1
2
Živeti u Veveju
Regionalni socijalni centar Rivijera (CSR)
CSR ima za zadatak da pomogne osobama u teškoj
socijalnoj situaciji (finansije, smeštaj, porodična
situacija). Saradnici iz CSR se konkretno bave raspodelom
dopunskog prihoda (RI) osobama koje nemaju za osnovne
životne potrebe, i upućivanjem korisnika na mere
ponovnog uklapanja u društvo ili profesiju. Slučajevi se tretiraju u poverenju.
Regionalni socijalni centar Rivijera (centar Vevej) Rue du Collège 17 Poštanski pregradak 1112 - 1800 Vevey Tel. 021 925 53 33 [email protected] www.arasriviera.ch Radno vreme: od ponedeljka do petka od 8 h do 11 45 h, i
od 14 h do 16 h. Podrška socijalnog protestantskog centra (CSP)
CSP nudi izdržavanje osobama koje su zapale u
poteškoće, bez ikakve razlike, i nudi besplatnu pravnu
podršku u Veveju.
Pravnici vas obaveštavaju o vašim pravima, i usmeravaju
vas po svim pravnim pitanjima. Takođe, mogu vam
pomoći da napišete žalbe i pritužbe. Konsultacije se
zakazuju
CSP pravna podrška Rue Beau-Séjour 28 - 1003 Lausanne
Tel. 021 560 60 60 [email protected] www.csp.ch/vd/prestations/ consultations/juridique
Odeljenje za mlade – Socijalni rad u zajednici - Program Gingko
Odeljenje za mlade nudi socijalnu podršku mladima od 14 do
25 godina koji imaju problema ili su suočeni sa društvenim i
profesionalnim lomovima. Ono nudi specifičnu pomoć
mladima od 12 do 18 godina, pri čemu razgovori mogu biti
individualni ili u porodici. U saradnji sa kantonom, odeljenje
takođe organizuje mere za uključivanje u društvo mladih od 18
do 25 godina. Radionice o zapošljavanju, kao i podrška
školovanju, takođe spadaju u delatnost ovog odeljenja. Ove
usluge su besplatne za mlade iz Veveja. Direkcija za omladinu, obrazovanje, porodicu i sport (DJEFS) –
Odeljenje za mlade - Gingko Rue de l’Union 15b - 1800 Vevey
Tel. 021 925 59 25 ginkgo @vevey. ch www.vevey.ch/jeunesse https://jeunesse.vevey.ch
92
Izdanje 2017
Socijalno-pravna podrška Džet servis
Džet servis nudi socijalno-pravnu pomoć u saradnji sa
Socijalnim protestantskim centrom, za mlade do 16
godina koji žive na Rivijeri. Podrška, koju obezbeđuju
pravnik i socijalni radnik, daje odgovore na pravna
pitanja vezana za školovanje, praksu, rad, smeštaj,
zaduživanje, itd. Usluga je besplatna i poverljiva.
Direkcija za omladinu, obrazovanje, porodicu i sport
(DJEFS) – Odeljenje za mlade - Gingko Rue de l’Union 15b - 1800 Vevey
Tel. 021 560 60 30 [email protected] www.csp.ch Radno vreme: od ponedeljka od 16 i 40 h do 19 h, uz
zakazivanje, u lokalima.
Biro za informisanje žena (BIF)
BIF je organ koji ima za cilj da sluša, obaveštava i usmerava sve koji to žele, u skladu sa svojim problemima. BIF ne pravi dosijee, i garantuje anonimnost. Biro, koji se nalazi u Lozani, dežura svakog utorka od 9 h do 12 h u Veveju. Ova usluga je besplatna, i ne zakazuje se. Biro za informisanje žena (BIF) Dežurstvo u
Veveju Socijalni regionalni centar (CSR) Rue du Collège 17 - 1800 Vevey
Tel. 021 320 04 04 www.bif-vd.ch
Caritas
Caritas Vo ima ogranak u Veveju, koji nudi različite
usluge. Centar za socijalnu podršku i integraciju ima za
cilj da omogući osobama koje se nalaze u teškoj situaciji
da se stabilizuju. Biro za integraciju takođe organizuje
dežurnu službu vezanu za zaposlenje, u prostorijama
Caritasa. Caritas takođe ima centar za hitni smeštaj preko noći,
Hublot, za osobe koje nemaju boravište, koje su iseljene,
ili prolaze kroz težak period. Ovaj centar može da primi dvadesetak osoba za 5 CHF
5/noć. Jedna soba je rezervisana za žene. Postoji i prehrambena prodavnica Caritas. Osobe u teškoj finansijskoj situaciji koje koriste Caritas karticu tu mogu da nabave namirnice po niskim cenama. Rue du Clos 8 - 1800 Vevey
Tel. 021 923 78 50
Prodavnica Caritas Avenue Reller 4 - 1800 Vevey
Tel. 021 921 78 10
Caritas Le Hublot Rue du Clos 8 - 1800 Vevey
Tel. 021 921 49 00 www.caritas-vaud.ch
93
Pjeret, 46 godina, domaćica «Volim Vevej zbog njegovog mira lepote i otvorenog
Kontakta sa ljudima. Zahvaljujući jezeru, vinogradima i planinama,
pejzaž.»
© S
tefa
n M
ey
er
Izdanje 2017
Pro Infirmis Vo
Pro Infirmis podržava hendikepirane osobe i njihove bližnje,
pružajući im psihosocijalnu podršku u svim oblastima
života. Ovo udruženje podržava i informiše pojedince o
bitnim pitanjima, naročito iz oblasti socijalnog osiguranja.
Rue du Grand-Pont 2bis - 1003 Lausanne
Tel. 021 321 34 34 [email protected]
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS)
Udruženje Voa za pomoć i brigu u kući (AVASAD) upravlja
većim brojem medicinsko-socijalnih centara (CMS), a jedan
od njih se nalazi u Veveju. Oni aktivno pomažu osobama koje
ne mogu bez tuđe pomoći, koje su narušenog zdravlja ili su
hendikepirane, kako bi im pomogli da ostanu u svom
prebivalištu. AVASAD se brine o organizovanju pomoći u
domaćinstvu, sa ciljem da se održi ili povrati zdravlje tih
soba, da se podrži njihova integracija u društvo i poveća
njihova samostalnost. Ono takođe upravlja mobilnim timom
za povratak kući, grupom bolničarki za najranije detinjstvo i
biroom za transport osoba sa smanjenom sposobnošću
kretanja (TMRE). Da biste imali prava na ove usluge, treba da
ih zatražite, uz podršku svog lekara. Pojedine usluge su
pokrivene osnovnim osiguranjem od bolesti. Ako to nije
slučaj, možete se prijaviti za pomoć, koja će vam biti
dodeljena na osnovu vaših primanja.
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS) Vevej istok i zapad Rue du Collège 17 - 1800 Vevey
Tel. 021 925 31 00 [email protected] [email protected] www.asantesana.ch
Centar Malej-Preri
Prihvatni centar Malej-Preri pruža savete ženama koje su žrtve
nasilja u porodici ili u braku. On savetuje i prati žene, a u
hitnom slučaju im obezbeđuje smeštaj.
Prihvatni centar Malej-Preri Chemin de la Prairie 34 - 1007 Lausanne
Tel. 021 620 76 76 [email protected] Radno vreme: od ponedeljka do petka od 8 h do 12 h, i od
14 h do 18 h.
Fondacija za zavisnost, zajedničko delovanje i socijalni rad (AACTS)
Ta fondacija ima za cilj prihvatanje, praćenje, orijentaciju
i podizanje svesti osoba koje su direktno ili indirektno
ugrožene problemima zavisnosti ili drugim socijalnim
teškoćama.
Fondacija takođe pruža usluge (hrana, higijena, smanjenje
rizika) svim osobama sa problemima.
Fondacija za zavisnost, zajedničko delovanje i socijalni
rad (AACTS)
Rue des Marronniers 16 - 1800 Vevey
Tel. 021 921 50 50 [email protected] www.aacts.ch
95
Živeti u Veveju
Etape SOS za buduće mame
Ovaj ekumenski prihvatni centar podržava druženje,
deljenje i solidarnost. Ovo udruženje, zasnovano na
hrišćanskim vrednostima, otvoreno je za sve i poštuje
tuđa uverenja. Kroz Coup de pouce, Etape distribuira
namirnice dva puta nedeljno, i svake srede za 5 CHF
organizuje obrok u prijateljskoj atmosferi,u kome
naizmenično učestvuju različite crkve.
Ovo udruženje pritiče u pomoć (budućim) mamama
koje imaju finansijske probleme, ili nemaju moralnu
podršku u trudnoći, ili tokom obrazovanja deteta. SOS
za buduće mame obezbeđuje odeću i dečje stvari u
svojim prostorijama koje se nalaze u mestu La Tour-de-
Peilz. Ovde će ih uvek neko saslušati i posavetovati,
putem dežurnog uslužnog telefona koji radi 24h/24.
Etape Avenue Reller 6 - 1800 Vevey
[email protected] www.letape.ch
SOS za buduće mame Odeljenje Vevejska rivijera Tel. 0844 222 333
Cartons du cœur
Prodavnica SOS za buduće mame Avenue du Clos-d’Aubonne 11 1814 La Tour-de-Peilz
Ova nezavisna organizacija se potpuno zasniva na dobroj
volji. Ona pruža pomoć u kući putem tačne dostave
neophodnih namirnica i proizvoda za domaćinstvo.
Mobilni tel. 079 408 95 36 [email protected] www.cartons-du-coeur.ch
96
Izdanje 2017
Polovna odeća
U Veveju i u regionu ima više prodavnica polovne robe, gde
možete po niskoj ceni naći odeću za decu i odasle, kao i
proizvode za kuću. Prodavnice Picpus i Vestiaide u Veveju nude odeću za celu
porodicu.
Vestiaide Passage Saint-Antoine 7 (1. sprat) 1800 Vevey
Tel. 021 922 97 33 Radno vreme: utorkom od 9 h do 11 h; četvrtkom od 14 h do 19 h.
Ateapic Rue d’Italie 60 - 1800 Vevey
Tel. 021 922 02 15
Caverne d’Ali Bébé Avenue de la Gare 6 - 1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 944 99 17
Konsignacija Echo-Môme Grand-Rue 8 - 1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 971 13 42
97
Živeti u Veveju
98
sen
iors
© A
licia
Du
bu
is /
CE
PV
20
16
Izdanje 2017
Starija lica Odlazak u penziju je važan trenutak u svačijem životu.
Da biste što bolje pripremili, i da biste uživali u slobodnom vremenu,
u ovom poglavlju ćete naći informacije koje će vam pomoći u slučaju
problema, ili će vas upoznati sa ponudama regiona namenjenim vama.
Pro Senectute
Pokret starijih lica Voa (MDA)
Dnevni centar Panorama
Escale
Kuća za druženje u susedstvu Vila Métisse
Pro-xy
Regionalno udruženje za pripremu za penziju (ARPR-R+)
Udruženje 4 točka za pomoć
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS) AVIVO Vo
Sajber udruženje Senior (ACYS)
Znanje 3 - Univerzitet za starije
Gradska biblioteka - Dring-Dring
99
3 1
3
Živeti u Veveju
Pro Senectute
Pro Senectute je profesionalna organizacija koja pruža
usluge starijim osobama. Ona se aktivno bori za njihova
prava i fizičko, moralno i materijalno blagostanje, i nudi
im različite kurseve i radionice, ali je tu i da im pomogne i
da ih sasluša.
Informacije: Pro Senectute Suisse Romanski sekretarijat
Rue du Simplon 2
Poštanski pregradak - 1800 Vevey
Tel. 021 925 70 10 www.pro-senectute.ch
Pokret starijih lica Voa (MDA)
Ovo udruženje ima za cilj da obogati život osoba u penziji i
pred penzijom, predlažući im aktivnosti u raznovrsnim
oblastima: razonoda, obrazovanje, blagostanje, putovanja,
volontiranje. Da bi učestvovali u različitim aktivnostima,
potrebno je da daju godišnju članarinu od 50 CHF. Pokret za starije predlaže i vodiče, koji će vam pomoći da
peške otkrijete grad Vevej. Od maja do septembra, jedan
penzioner vam sredom, četvrtkom i petkom priča o
Veveju tokom šetnje. Neophodna je prijava. Cena je 10 CHF za odrasle, i 5 CHF za decu i osobe u
godinama AVS (informacije na 021 921 95 15).
Pokret starijih lica Voa (MDA) Place de la Riponne 5 - 1005 Lausanne
Tel. 021 320 12 61 www.mda-vaud.ch
Dnevni centar Panorama
Panorama je centar za privremeno prihvatanje osoba koje
se približavaju AVS (ili sa beneficijom AI). Nudi različite
zabave, aktivnosti i trpezariju. Cilj je da se penzionerima
koji žive kod svoje kuće omogući da ostanu u kontaktu sa
drugim starijim osobama. Ove usluge sa plaćaju, ali je
moguće dobiti olakšice u zavisnosti od primanja.
Rue du Clos 9 - 1800 Vevey
Tel. 021 923 00 23 www.panorama-vevey.ch
Escale
Centar za razonodu starijih, Escale, nudi raznovrsne
usluge osobama koje žele aktivan život u penziji, ili žele
da podele zajedničke trenutke. Starijim osobama stoji na
raspolaganju trpezarija koja je otvorena od ponedeljka do
petka, obrazovanje i različiti kursevi. Pored toga, Escale
predlaže bogatu paletu zanimacija, kao što su izlasci,
koncerti ili konferencije. Učlanjenje je moguće uplatom
godišnje članarine od 30 CHF i, pored toga, dobija se
program koji se šalje direktno na kuću.
Escale - Centar za razonodu starijih Rue du Léman 7 - 1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 944 25 21 [email protected] www.l-escale.ch
Kuća za druženje u susedstvu Vila Métisse
Kuća za druženje u susedstvu Vila Métisse poziva svakog
petka popodne na zajedničke trenutke uz karte i druženje. Od 14 h do 18 h, možete koristiti salu deleći prijatne
trenutke sa drugim starijim osobama uz užinu. Takođe su u
ponudi izlasci i obroci.
100
Izdanje 2017
Rue de l’Union 24 - 1800 Vevey
Mobilni telefon 079 961 95 54 www.vevey.ch/N8289/
maison-de-quartier-villa-metisse
Pro-xy
Privatno udruženje od javnog značaja, Pro-xy, pruža podršku
osobama «negovateljima», koji brinu o članu porodice koji je
bolestan ili se oporavlja.
Ta pomoć ima za cilj da vrednuje ulogu negovatelja, da
obezbedi smenjivanje u kući (danju i noću) kako bi se
izbeglo iscrpljivanje negovatelja, i kako bi se pomoglo da
bolesne osobe ostanu kod kuće. Udruženje nudi i razgovor,
blisko praćenje i savete po meri. Za tu uslugu se od
korisnika traži učešće od jedne trećine iznosa.
Pro-xy, švajcarska fondacija za negovatelje
Dominik Pite, regionalni koordinator Rivijera Mobilni
telefon 079 739 57 83 [email protected]
Regionalno udruženje za pripremu za penziju (ARPR-R+)
ARPR-R+ želi da usmeri i savetuje, kako bi se ljudi što
bolje pripremili za penziju. Na ovom mestu se mogu
postaviti pitanja i podeliti nedoumice tokom tematskih
večeri, na kojima se obrađuju pitanja kao što su finansijske
usluge ili razonoda.
Poštanski pregradak 23 - 1814 La Tour-de-Peilz Tel. 021 924 55 65 [email protected] www.arpr.ch
Udruženje 4 točka za pomoć
Misija udruženja je pružanje pomoći ljudima koji su
usamljeni, ili koji imaju ograničenu sposobnost kretanja, u
vidu ponude prevoza za sastanke van kuće. Prevoz se
rezerviše najmanje dan ranije. Tarife se razlikuju u
zavisnosti od odredišta, ali su cene umerene.
Rue du Conseil 17 - 1800 Vevey
Tel. 021 922 85 05 ili 021 922 94 07
[email protected] www.4rouessecours.org
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS)
Udruženje Voa za pomoć i brigu u kući (AVASAD)
upravlja većim brojem medicinsko-socijalnih centara
(CMS), a jedan od njih se nalazi u Veveju. Pored opšteg
praćenja u slučaju osoba sa hendikepom ili sa ograničenom
sposobnošću kretanja, CMS nudi usluge prilagođene svakoj
situaciji. Kućna nega, pomoć u domaćinstvu ili usluga
prevoza su primer usluga koje nudi CMS. Da biste ih
ostvarili, morate da se prijavite uz podršku svog lekara.
Pojedine usluge su pokrivene osnovnim osiguranjem od
bolesti. Ako to nije slučaj, možete se prijaviti za pomoć,
koja će vam biti dodeljena na osnovu vaših primanja.
Medicinsko-socijalni centar Veveja (CMS) Vevej istok i zapad Rue du Collège 17 - 1800 Vevey
Tel. 021 925 31 00 [email protected] [email protected] www.asantesana.ch
101
Živeti u Veveju
AVIVO Vo
AVIVO je udruženje starijih osoba koje ima
dvostruku namenu, da organizuje razonodu za
penzionere, i da zastupa potrebe starijih (inicijative,
peticije, intervencije u Skupštini, manifestacije, itd.).
Sa oko 6000 članova, AVIVO ima više ogranaka u
kantonu Vo, a naročito u Veveju. Informacije:
www.avivo-vaud.ch
Mjuriel Iži-Šmit, predsednica
Sentier de la Capite 2 - 1800 Vevey
Tel. 021 921 74 62 [email protected] Žilber Ditri, blagajnik Avenue Général-Guisan 22 - 1800 Vevey Tel. 021 921 41 30 [email protected]
Sajber udruženje Senior (ACYS)
ACYS ima za cilj da ponudi svim starijim osobama,
koje to žele, mogućnost da se upoznaju sa postojećim
informatičkim sredstvima i da ih koriste (tableti,
pametni telefoni i računari), i da savladaju
odgovarajući softver, na različitim kursevima koji su
prilagođeni njihovom ritmu. Nastavu drže stariji
profesori, i broj polaznika nikada nije veći od pet osoba
po kursu. Kursevi su ponuđeni po tarifi «senior», a takođe je
moguće učlaniti se u udruženje za 60 franaka godišnje. Sajber udruženje Senior (ACYS)
Rue du Panorama 4 - 1800 Vevey
Mobilni telefon 079 863 46 84 [email protected] www.prosenior.ch
Connaissance 3 - Univerzitet za starije
Osnovan sa idejom doživotnog obrazovanja,
Connaissance 3 predstavlja Univerzitet za starije
osobe kantona Vo. Njegove aktivnosti se
prvenstveno odnose na starije osobe, ali je otvoren
za sve, bez obzira na starost i na diplomu.
Connaissance 3 želi da ima ulogu posrednika
između univerzitetskog znanja u najširem smislu i
društva.
Connaissance 3 Sekretarijat Place de la Riponne 5 - 1005 Lausanne
Tel. 021 311 46 87
Od ponedeljka do petka od 8 45 h do 12 h
[email protected] http://wp.unil.ch/connaissance3/
Gradska biblioteka - Dring-Dring
Gradska biblioteka nudi usluge korisne ljudima
koji se otežano kreću. Zahvaljujući programu
Dring-Dring, moguće je uzeti na čitanje knjige,
koje će biti isporučene na kuću. Isporuka košta 5
franaka (10 franaka za uzimanje i vraćanje) za dve
papirne kese, težine najviše 20 kg. Tu uslugu
možete zatražiti direktno u biblioteci. Za
nepokretne osobe, biblioteka omogućava
poručivanje telefonom na 021 925 59 60, od
ponedeljka do petka od 9 h do 12 h. Put tamo i
nazad (isporuka knjiga na vašu kuću i vraćanje u
biblioteku) naplaćuje se 5 franaka. Takođe možete
pozvati Dring-Dring za sve dnevne nabavke, po
ceni od 5 franaka za dve kese, i najviše 20 kg. Ova služba donosi kupljene stvari direktno kod vas,
pozivom na 021 921 72 72.
Gradska biblioteka Quai Perdonnet 33 - 1800 Vevey
[email protected] - biblio.vevey.ch www.dringdring.ch/riviera
102
Mahfuz, 21 godina, samostalni prodavac «Više zadjednica veoma lepo zajedno živi u Veveju, i imamo
Priliku da se svi upoznamo !»
© S
tefa
n M
ey
er
Živeti u Veveju
Od
Indeks
A Agenda 21 Rue du Simplon 16
Michel Bloch
Tel. 021 925 34 71 [email protected] AI (invalidsko osiguranje) Kantonska kancelarija AI
Avenue Général-Guisan 8
Tel. 021 925 24 24
Apostil Državna kancelarija
Place du Château 4
1014 Lausanne
Tel. 021 316 40 40
od 8 30 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h AVIVO Švajcarsko udruženje za zaštitu i
odmor penzionera
Rue du Conseil 17
Poštanski pregradak 45
Tel. 021 923 56 87 AVS/APG (Osiguranje za stare i preživele
supružnike)
Fond za nadoknadu
Kantona Vo
Rue des Moulins 3
Tel. 021 964 12 11
Autoputevi Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 6
Tel. 021 925 52 53
B Bazen Vevey-Corseaux Plage Route de Lavaux
19 1802 Corseaux
Tel. 021 925 59 90
Biblioteka za igru La Luciole Rue du Conseil 17
Mobilni tel. 079 788 48 64
od 2 i po do 6 godina,
sredom od 16 h do 18 h
i četvrtkom od 15 30 h do 18 h
Birači (registar)
Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h
Bolnice - Centar Montreux Avenue de Belmont 25
1820 Montreux
Tel. 021 966 66 66 - Centar Mottex Chemin de Mottex 25
1807 Blonay
Tel. 021 943 94 11
- Centar Providence
Avenue de la Prairie 3
Tel. 021 977 55 55
104
A do Ž
Izdanje 2017
- Centar Samaritain
Boulevard Ignace-Paderewski 3
Tel. 021 923 40 00 Bračni saveti Fondacija Profa
Avenue Général-Guisan 30
Tel. 021 631 01 45
Bratimljenje - Müllheim Fabijen Miler Herman,
predsednica Chemin du Châno 23
1803 Corseaux
Tel. 021 921 62 74
Mobilni tel. 079 349 41 28 [email protected] www.vevey.mullheim.ch
C Cablecom
UPC Suisse Sàrl
8021 Zurich
Tel. 0800 668 866
Carina - Kompanija za skladišta Vevey SA Port Franc
Avenue Reller 1
Tel. 021 921 10 78 - Federalna carinska administracija Avenue Reller 1
Tel. 021 925 48 11
Caritas
Centar za socijalnu podršku
i integraciju
Rue du Clos 8
Tel. 021 923 78 50
Centar za stručno
obrazovanje Vevej (CEPV) Avenue Nestlé 1
Tel. 021 557 14 00 [email protected]
Centar za razonodu starijih
i trpezarija Dnevni centar Panorama
Rue du Clos 9
Tel. 021 923 00 23
panorama@ fondationbeausejour.ch
Centar za privremeno
prihvatanje (CAT) - Dnevni centar Panorama (EMS) Rue du Clos 9
Tel 021 923 00 23
panorama@ fondationbeausejour.ch www.panorama-vevey.ch - Prihvatni centar Etape Rue des Communaux 2 a
Tel. 021 921 14 08
Certifikat - O nasleđivanju Mirovni sudija u mestu
otvaranja nasleđa - O životu Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h - individualni o građanskom statusu
(švajcarski državljani) Državna služba u mestu porekla u Vou Tel. 021 557 07 07
Crkve
- katolička Saint-Jean
Sveštenik
Rue de Fribourg 34
Tel. 021 925 88 10
- katolička Notre-Dame
Sekretarijat i sveštenik
Paul Frochaux
Rue Chenevières 4
Tel. 02 1 944 14 14
- protestantska Saint-Martin
Sekretarijat parohije
Rue Sainte-Claire 1
Tel. 021 925 37 20
od 9 h do 1 1h
Službenik u hramu
Saint-Martin:
Žorž Kardi
Mobilni tel. 079 811 97 48
- protestantska Sainte-Claire
Sekretarijat parohije
Rue Sainte-Claire 1
Tel. 021 925 37 20
od 9 h do 1 1h
Crveni krst Odeljenje Vo
Generalni sekretarijat
Rue Beau-Séjour 9-13
1003 Lausanne
Tel. 021 340 00 70 Č Čistoća (Vevej) Direkcija za urbanizam,
mobilnost i održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16 Tel. 021 925 34 93/96
Čuvanje dece
Croix-Rouge, odeljenje Vo
Rue Beau-Séjour 9-13
1003 Lausanne
Tel. 021 340 00 80
Čuvanje bolesne dece Crveni krst, odeljenje Vo
Rue Beau-Séjour 9-13
1003 Lausanne
Tel. 021 340 00 81
Čuvanje nameštaja Upravna služba
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 35 D Dečji vrtići i kreativne radionice - Le Jardin des découvertes
- (trojezični)
Boulevard de Charmontey 36
Mobilni tel. 079 362 16 02 - Le Jardin des P’tits Bouts
An Batalja
Rue Louis-Meyer 5
Mobilni tel. 078 603 58 50 - Les Petits Bancs
An-Mari Pasera
Chemin du Point-du-Jour 2
Tel. 021 922 94 58
Mobilni tel. 076 394 94 58 - Tom Pouce
Kreativna radionica
Rue du Léman 8
Tel. 021 922 19 23
Delegat za energiju Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 76/77 [email protected]
Dnevna karta CFF/ Flexicard i dnevna karta CGN Biro za informacije
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53
od 12 h do 16 h
Dnevni boravak dece Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS) –
Odeljenje za porodicu Rue du Clos 9
Tel. 021 925 53 61 Vannastavni boravak Tel. 021 925 53 61 [email protected]
www.vevey. ch/famille Dnevna mama (mreža) Dnevni boravak u porodici
105
Živeti u Veveju
Kristin Kaufman
Grand-Rue 50
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 02 13
Dežurstvo: pon. i pet.
od 8 h do 10 h Dokumenti (certifikati) - smrt Matičar u mestu smrti - građanski status Matičar u mestu porekla - porodica Matičar u mestu porekla u Vou Tel 021 557 07 07 - venčanje Matičar u mestu sklapanja građanskog
braka - običaji Biro za informacije
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53
od 12 h do 16 h - rođenje Matičar u mestu rođenja
poreklo Matičar u mestu porekla
Dozvole (za Vevej) Policija Rivijere
Rue du Simplon 38
Tel. 021 966 83 87
Dozvole - Javna ustanova Bezbednost Rivijera Tržišna policija Rue du Lac 118 - 1815 Clarens Tel. 021 966 83 00 - Automati
Bezbednost Rivijera
Tržišna policija Rue du Lac 118 – 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 00 Dozvole - za lov Prefektura Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
od 8 30 h do 1 2h i od
13 30 h do 16 30 h - vozačke (za vozilo/brod)
- Kantonska služba za automobile i plovidbu Avenue du Grey 110-112
1014 Lausanne Tel. 021 316 82 10 Ispiti i obrasci. - vozačke (obrasci) Biro za informacije
Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53 - za izgradnju
Direkcija za urbanizam, mobilnost i
održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 34 93/96 - za iskopavanje Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 - za poslove od javnog značaja Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 - za ribolov (dnevna) Kancelarija za turizam
Montre-Vevej
Grande-Place 29
La Grenette
Tel. 0848 86 84 84 - za ribolov (sezonska) Prefektura Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
od 8 30 h do 12 h i od 13 30 h do 16 30 h - za postavljanje reklama
Direkcija za urbanizam, mobilnost i
održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 34 93/96 - za boravak Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h Distribucija namirnica: Utorkom i četvrtkom
od 10 h do 11 h
Dnevni boravak - Les Galopins Dnevni boravak/bebe
Rue du Conseil 21
Tel. 021 921 69 25 - La Garderie
Manor, 1. sprat
Muška odeća
Tel. 021 925 76 08
Dodatne usluge Agencija za socijalno osiguranje Grande-Rue 50 1814 La Tour-de-Peilz Tel. 021 977 02 40 od 8 h do 11 45 h
i od 14 h do 16 h
Društvo za razvoj (SDV) Žan-Lujs Kanjevski, zvani Bolomej
Chemin Emile-Javelle 30
Tel. 021 922 64 86
Mobilni tel. 079 433 47 09
Državni putar Generalna direkcija za mobilnost i
puteve Anri Ravisen Les Granges-Neuves 1847 Rennaz Tel. 021 557 85 45
Državni veterinari - Dr Žan-Lik Pereno Route de Verney 5 a
1070 Puidoux
Tel. 021 946 22 42 - Dr Tjeri Dipon, zamena Rue Gambetta 27
1815 Clarens
Tel. 02 1 964 64 11 E Električna energija
Romande Energie PP - 1110 Morges
- Služba za klijente
Tel. 0848 802 900
od 8 h do 18 h
- Kvarovi struje Tel. 0848 802 555, 24h/24
Etape – Ekumenski
prihvatni centar Rue Reller 6
F Fauna (nadzor)
Stefan Metro
Mobilni tel. 079 237 42 62
Flexicard Biro za informacije
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53
od 12 h do 16 h
G Gas Industrijska i komercijalna
kompanija za gas
Avenue Général-Guisan 28
Tel. 021 925 87 87 Gingko Direkcija za omladinu, obrazovanje,
106
Izdanje 2017
porodicu i sport (DJEFS) –
Odeljenje za mlade
Rue de l’Union 15b
Tel. 021 925 59 25 [email protected]
Glasački materijal
(traženje duplikata) Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h,
doći na šalter sa ličnim dokumentom Glasanje i izbori Opštinski sekretarijat
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 84
od 9 h do 12 h i od 13 h do 16 h
Gradski povrtnjaci Agenda 21
Rue du Simplon 16
Delegat za Agendu 21
Mišel Bloh
Tel. 021 925 53 63 [email protected]
Gradska biblioteka
Odeljenje za odrasle
i odeljenje za mlade
Quai Perdonnet 33
Tel. 021 925 59 60
Faks 021 925 59 61
Građanstvo
(sticanje)
Opštinski sekretarijat
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 84
od 9 h do 12 h i od 13 h do 16 h
Groblje (održavanje grobova) Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
H Hitna medicinska pomoć - Dežurni lekar Telefonska centrala dežurnih
lekara 24h/24
Lekari i zubari Voa Tel. 0848 133 133 - psihijatrija Psihijatrijska poliklinika Nant Rue du Lac 92 - 1815 Clarens
Tel. 021 983 25 77 - zubar
Zubna klinika
Hitna služba
Rue du Collège 3
Tel. 058 234 00 10 www.ardentis.ch
I Individualna pomoć oko smeštaja Direkcija za socijalna pitanja, stanovanje
i integraciju (DASLI) Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 53 18 [email protected] Od 8 h do 12 h i od 14 h do 16 h
Industrijske usluge - Putevi, kanalizacija
Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu i energiju
(DAIE) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 83/84 - Voda za piće
Međuopštinska administrativna služba
(SIGE)
Quai Maria-Belgia 18
Običan poziv
Tel. 0848 180 180
Broj za hitne slučajeve van radnog
vremena, i praznikom Tel. 0800 711 711 - Javno osvetljenje, putevi i drveće
Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 - Električna energija
Romande Energie
Poštanski pregradak - 1110 Morges Usluge za klijente
Tel. 0848 802 900
od 8 h do 18 h - Popravke kvarova na električnoj
mreži
Tel. 0848 802 555, 24h/24 - Požar/hidranti
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 34 93/96 - Gas
Industrijska i komercijalna kompanija
za gas
Avenue Général-Guisan 28
Tel. 021 925 87 87 - Telefon Swisscom
Preseljenja
Tel. 0800 800 800
Infolinija, 0800 894 636 - Telekomunikacije (žičane)
Fibre Lac SA
Avenue Paul-Cérésole 24
Tel. 021 923 31 13
- Telemreža Cablecom
Rue Galilée 2 1400 Yverdon-les-Bains Tel. 0800 660 800
Inspektori - gradilišta
Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu i energiju (DAIE) Žan-Pjer Fraj Rue du Simplon 16, 2. sprat Tel. 021 925 52 22 - služba za sprečavanje požara
Direkcija za urbanizam,
mobilnost i održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 34 93/96 - šumarstvo
Rejnal Keler
Route de Morrens 8
1053 Cugy Tel. 021 557 15 92
Mobilni tel. 079 290 58 31 - međuopštinski za bezbednost
na radu
Fransoa Revaz
Mobilni tel. 079 699 33 56 - regionalna Služba za odbranu
od požara i pomoć (ECA)
- David Maršeti
Rue du Simplon 13
Tel. 058 721 29 58 - pčelinjaci
Frank Kroze, kantonalni
inspektor Mobilni tel. 079 815 71 20 - kantonalni za rad
Tržišna kontrola i
zaštita radnika (CMTPT) Rue de Caroline 11
1014 Lausanne
Tel. 021 316 61 23
Iskopavanja, dozvole, i poslovi
od javnog interesa, porezi
Direkcija za javne prostore (DEP)
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
Izgradnja (politika) Direkcija za urbanizam, mobilnost i
održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16
Tel 021 925 34 93/96 Izjave - o usklađenost poslovanja Direkcija za urbanizam, mobilnost i
održivi razvoj (DU) Rue du Simplon 16
107
Živeti u Veveju
Tel. 021 925 34 93/96 - o šteti na javnoj imovini
Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
J
Javni domen (popravke trotoara) Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu (DAIE) i energiju
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 83/84
Javni domen (održavanje), čišćenje Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Javni prevoz v. VMCV, stanica CFF, žičara
Javno osvetljenje (održavanje) Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Javni prostori
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
Javno ministarstvo Kriminalni istražni sudija
Quai Maria-Belgia 18
Tel. 021 557 13 50
Jedinica za dnevni
boravak (UAP) - La Campanule Avenue Louis-Levade 3
Tel. 021 925 51 37 [email protected] - Crédeiles Avenue des Crédeiles 4
Tel. 021 925 51 47 [email protected] - La Pomme d’or Rue du Conseil 6
Tel. 021 925 51 51 [email protected]
K Kanalizacija
Direkcija za građevinarstvo,
infrastrukturu
i energiju (DAIE)
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 56
Kabaste stvari Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
Kancelarije - za komunalno stanovanje
Direkcija za socijalna pitanja,
stanovanje i integraciju (DASLI)
Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 53 18 [email protected] - za poreze u oblasti Veveja
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 10 00
od 8 30 h do 11 45 h i
od 13 30 h do 16 30 h - za krivične istrage
Quai Maria-Belgia 18 Tel. 021 557 13 50 - za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h - za krivično gonjenje i stečaj
Rue de la Madeleine 39
Tel. 021 557 12 20
od 8 h do 11 30 h i
od 13 30 h do 16 30 h - za školsku psihologiju
Servis PPLS Rivijera
Rue du Conseil 8
Tel. 021 557 14 90
- regionalna za zapošljavanje
ORP Rivijera
Rue des Bosquets 33
Tel. 021 557 15 00
od 8 h do 12 h i od
13 30 h do 17 h - regionalna za obrazovnu i
profesionalnu orijentaciju –
Istok (OROSP)
Rue du Conseil 8
Tel. 021 557 14 70 - za turizam
Turizam Montreux-Vevey
Grande-Place 29 La Grenette
Tel. 0848 868 484
Od ponedeljka do petka
od 9 h do 12 h i od 13 30 h
do 17 h; subotom od 9 h
do 12 h; nedeljom zatvoreno Kamping La Pichette
Čuvar
Chemin de la Paix 37
1802 Corseaux
Tel. 021 921 09 97
Kampovi za odmor
Direkcija za omladinu,
obrazovanje, porodicu i sport
(DJEFS) - Odeljenje za mlade
Tel. 021 925 53 70/44
www.vevey.ch/jeunesse
https://jeunesse.vevey.ch
Kantonski osiguravajući zavod
(ECA) Rue du Simplon 13
Tel. 058 721 27 20
Klanice Clarens Međuopštinska administrativna
služba (SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 www.sige.ch
Komora za starateljstvo Mirovni sudija
Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 44
od 8 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h Komunalne administrativne
informacije Biro za informacije
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 35 53 info @vevey.ch
od 12 h do 16 h
Komunalni propisi Odgovarajuće komunalne službe.
Kontrola ispravnosti namirnica Međuopštinska administrativna
služba (SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 Krađa Policija Rivijere Rue du Simplon 38 - 1800 Vevey
Rue du Lac 118 - 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 00 Krivični dosije (traženje izvoda) Poručiti preko pošte ili interneta
www.casier.admin.ch Kuće u susedstvu - Vila Métisse Rue de l’Union 24
Mobilni tel. 079 961 95 54 - Prostor Bel-Air Rue du Nord 12
Mobilni tel. 076 297 7271
108
Izdanje 2017
[email protected] www.apero1800vevey.ch
Kućna nega Medicinsko-socijalni centar (CMS)
Rue du Collège 17
Tel. 021 925 25 80
Kućna nega Asanté Sana (CMS)
Medicinsko-socijalni centar
Rue du Collège 17
Tel. 021 925 31 00 Kućni otpad Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 [email protected] Kultura Delegat za kulturu
Mari Nojman
Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 34 24
Sekretarijat od 8 h do 12 h L Legitimacija za prevoz
hendikepiranih osoba Prefektura (za CFF) Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11 Lekari dežurni Centrala lekara dežurnih 24h/24
Tel. 0848 133 133 Lekari državni Dres Dominik Lejland
Rue du Clos 4 Tel. 021 921 28 36 Lična karta Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h Lov (dozvola) Prefektura
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
Od 8 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 16 30 Lovočuvar Kristijan Žake
Tel. 021 557 15 95
Mobilni tel. 079 237 42 60
Lučki čuvar [email protected] - Port du Creux de Plan i Port de
plaisance Andre Milijus, lučki čuvar
Mobilni tel. 079 416 26 82 - Port de la Pichette istok Žerome Direnže, lučki čuvar
Mobilni tel. 079 293 74 61 - Administrativna lučka uprava Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Lugar Šumska grupacija Veveja
Route du Village 45
1807 Blonay
Tel. 021 926 82 92
Mobilni tel. 079 239 82 65 Luke i pristaništa Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 M Manifestacije (dozvole) Policija Rivijere Rue du Lac 118 – 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 00 Matičar okruga
Vevej
Rue du Simplon 18
Tel. 021 557 07 07
Neophodno zakazati
Medicinsko-socijalni centar Asanté Sana (CMS) Kućna nega
Rue du Collège 17
Tel. 021 925 31 00
Međuopštinska administrativna
služba (SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180
(obični poziv) Broj za hitne slučajeve van radnog
vremena, i praznikom,
Tel. 0800 711 711 Mirovni registar Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 44
od 8 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h
Muzeji - Chaplin’s World
Route de Fenil 2
1804 Corsier-sur-Vevey
Tel. 0842 422 422 www. chaplinsworld. com - Muzej hrane Alimentarium
Quai Perdonnet 25
Tel. 021 924 41 11
www.alimentarium.org - Istorijski muzej Veveja
Le Château
Rue du Château 2
Tel. 021 925 51 64 www.museehistoriquevevey.ch - Muzej Jeniš Vevej
Avenue de la Gare 2
Tel. 021 925 35 20 www.museejenisch.ch - Švajcarski muzej fotoaparata
Grande-Place 99
Tel. 021 925 34 80 www.cameramuseum.ch - Muzej nest
Chaussée de la Guinguette 10
Tel. 021 92 4 40 40 www.le-nest.ch Muzički konzervatorijum Kuća gospođe Varens
Grande-Place 2
Tel 021 921 18 52 N Nalepnice/parking Bezbednost Rivijera
Kancelarija za parkiranje
Rue du Simplon 38
Tel. 021 966 84 26
Nasledstvo V. potvrda o nasleđivanju.
Naturalizacija Opštinski sekretarijat
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 84
od 9 h do 12 h i od 13 h do 16 h
Nađene stvari Policija Rivijere Rue du Simplon 38 Rue du Lac 118 - 1815 Clarens Tel. 021 966 83 00
Nedeljne pijace Grande-Place
Utorak i subota ujutru Nezaposlenost - prijava Regionalna služba za
zapošljavanje (ORP) Rue des Bosquets 33
Tel. 021 557 15 00
od 8 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 17 h - profesionalna i socijalna
integracija Švajcarska organizacija za pomoć radnicima (OSEO)
109
Živeti u Veveju
Rue du Panorama 28
Tel. 021 925 30 40 - OSEO Vaud SeMo Riviera Rue du Panorama 28
Tel. 021 925 49 24 O Obale jezera Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
Odbor - Za učenje zanata oblasti Vevej Generalna direkcija
za nastavak školovanja
Rue Saint-Martin 24
1014 Lausanne
Tel. 021 316 63 04 - Za poravnanje (najam)
Prefektura Cour-au-Chantre Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
od 8 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 16 30 h - za poreze Kancelarija za poreze oblasti Vevej
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel 021 557 10 00
od 8 30 h do 11 45 h i od 13 30 h do
16 30 h - školski Direkcija za obrazovanje
Rue du Clos 9
Tel. 021 925 59 20
Odeća - Vestiaide, polovna odeća Passage Saint-Antoine 7
1. sprat Tel. 021 922 97 33
Utor. od 9 h do 1 h,
čet. od 14 h do 19 h - Ateapic Rue d’Italie 60
Tel. 021 922 02 15 Opštinski arhiv Loren Filipoci Koledž Kracer Rue Sainte-Claire Tel. 021 925 53 97 Samo uz zakazivanje
Opštinski sekretarijat(SM) Opština - Rue du Lac 2 Tel. 021 925 53 84 od 9 h do 12 h i od 13 h do 16 h
Opštinsko zabavište Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS) – Odeljenje za
porodicu
Rue du Clos 9
Tel. 021 925 53 61 [email protected]
www.vevey. ch/famille - Les Ateliers Rue des Deux-Gares 4
Tel. 021 925 51 30 [email protected] - La Barcarolle Quai Ernest-Ansermet 1-2
Tel. 021 925 53 30 [email protected] - Les Cèdres Rue du Midi 11
Tel. 021 925 34 50 [email protected] - Les Ecureuils Chemin de la Rosalette 4
1804 Les Monts-de-Corsier
Tel. 021 925 53 80 [email protected] - Les Marionnettes Avenue Louis-Levade 6
Tel. 021 925 51 70 [email protected] - Les Petits Pois Rue Clara-Haskil 5
Tel. 021 925 51 40 [email protected]
Otpad - Mesni otpad Međuopštinska administrativna služba
(SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 - Kabasti otpad Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 - Korišćena ulja
Međuopštinska administrativna služba
(SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 - Kućni otpad
Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 - Baterije i termometri Međuopštinska administrativna služba
(SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180
Otpadne vode Međuopštinska administrativna
služba (SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 Osiguranje od požara Kantonska ustanova za osiguranje
od požara i prirodnih katastrofa
(ECA)
Rue du Simplon 13
Tel. 058 721 27 20
Overa potpisa Notar po izboru
Overa zvaničnih dokumenata Kod notara po izboru P Parkovi i vrtovi Luke i pristaništa
Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
Parking Panorama
(iznajmljivanje mesta) M. Volan
Rue du Simplon 38
Tel. 021 966 84 26
Pasoši Centar za biometriju (kvart Flon) Voie du Chariot 3
1014 Lausanne
Tel. 0800 011 291 Pasoš za odmor Vevej i okolina Rue du Conseil 17, 2. Sprat
Tel. 021 922 85 85
Ponedeljkom, sredom i
petkom od 8 h do 12 h Pečurke (kontrola) Sonja Birnije
Chemin du Parc 1
1805 Jongny
Tel. 021 922 99 96 www.vapko.ch
nedeljom od 19 h do 20 h i
ponedeljkom od 18 45 h do
19 45 h Pijace Bezbednost Rivijera Tržišna policija Rue du Lac 118 –
1815 Clarens Tel. 021 966 83 00 Planiranje porodice Fondacija Profa
110
Izdanje 2017
Avenue Général-Guisan 30
Tel. 021 631 01 45 Policija - Policija Rivijere Rue du Lac 118 – 1815 Clarens
Rue du Simplon 38
Tel. 021 966 83 00 [email protected] www.police-riviera.ch - Trgovinska policija Rivijera Rue du Lac 118 – 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 87 - Bezbednosna policija Quai Maria-Belgia 18
Tel. 021 557 13 27 Pogrebni centar Sen-Marten Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Pokret starijih lica (MDA) Place de la Riponne 5
1005 Lausanne
Tel. 021 320 12 61
Posete sa vodičem u Veveju.
Pomoć (dobijanje) Regionalni socijalni centar Rivijera Centar Vevej Rue du Collège 17 Tel. 021 925 53 33 od 8 h do 11 45 h
i od 14 h do 16 h Pomoć u trudnoći/ saveti za trudnice Fondacija Profa Avenue Général-Guisan 30 - Konsultacije Tel. 021 631 01 55 - Bračno savetovalište Tel. 021 631 01 62 - Planiranje porodice Tel. 021 631 01 45
Pomoć migrantima - Pripadnost Ženski prostor
Rue des Communaux 2 a
Tel. 021 922 45 23
Dežurstvo: utorkom od 13 30 h do
15 h - Integracija
Amaranta Fernandez
Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 51 85 Ponedeljak, utorak i četvrtak - Francuski kroz igru Koledž Charlemagne
Rue des Remparts 7
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 03 51 [email protected] Ponedeljkom od 17 30 h do 19 h Popularni univerzitet - Popularni niverzitet Vevej-
Montre Poštanski pregradak 1205
info@up-veveymontreux. ch
Rašel Barman, sekretarijat
Mobilni tel. 079 780 29 57
Gaston Barman, predsednik
Mobilni tel. 079 412 83 11
Pon. od 9 h do 12 h, čet. i
pet. od 11 h do 13 h Porezi - kantonski i kommunalni
Poreska kancelarija za oblast
Vevej
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 10 00
od 8 30h do 11 45 h i
od 13 30 h do 16 30 h - porez na imovinu
Direkcija za finansije (DF)
Tel. 021 925 53 90
Porodične bašte Žilamona Maia Rocha
Mobilni tel. 076 297 36 57
Potpis (overa) Mirovni sud
Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 44
od 8 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h Pošta Vevej Avenue Général-Guisan 4
Tel. 0848 88 88 88
od 8 h do 18 h Pozorišta - Pozorište Vevey Le Reflet Fondacija za umetnost i
spektakle
Rue du Théâtre 4
Tel. 021 925 94 90
Blagajna, Tel. 021 925 94 94 - Pozorište Oriental
Scena Bout du Monde
Rue d’Italie 22 Tel. 021 925 35 90 - Pozorište Trois-Quarts Avenue Reller 7 Tel. 021 921 75 71 www.troisquarts.ch - Malo pozorište Grenette Rue de Lausanne 1
Tel. 021 921 60 37 www.theatregrenette.ch
Pravna pomoć V. pravne savete Pravni saveti - Udruženje advokata Voa
Direkcija za socijalna pitanja,
stanovanje i integraciju (DASLI)
Opštinska kuća
Sala 3 - Grand-Rue 46
1814 La Tour-de-Peilz
Tel 021 311 77 39
Četvrtkom od 17 h do 19h bez
zakazivanja, 40 CHF - Socijalni protestantski centar
(CSP) Socijalni regionalni centar
Rivijera
Centar Vevej
Rue du Collège 17
Tel 021 560 60 60
Utorkom i četvrtkom popodne,
zakazuje se (besplatno) - Švajcarsko udruženje, zaštita
stanara (ASLOCA)
Rue du Simplon 40
Tel 021 922 79 62 - Industrija
Zaštita zaposlenih (Tribunal) Rue du Simplon 22
Tel 021 557 12 54 - Pravna pomoć
Biro za pravnu pomoć
Poštanski pregradak - 1014
Lausanne
Tel 021 316 45 55 od 9 30 h do 11 30h i
od 13 30 h do 15 30 h - Socijalna pomoć
Socijalni regionalni centar Rivijera
Centar Vevej
Rue du Collège 17, 2. sprat
Tel 021 925 53 33
od 8 h do 11 45 h
i od 14 h do 16 h Za mlade od 10 do 25 godina
v. Gingko
Pravo (saveti) Grand-Rue 46 1814 La Tour-de-Peilz Tel. 021 311 77 39 Čet. od 17 h do 19 h, Bez zakazivanja, 40 CHF
Prečišćavanje voda
Međuopštinska administrativna
služba (SIGE)
Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180
.
111
Živeti u Veveju
Prefektura Rolan Berdo, prefekt
Florans Sigrist, prefektorka
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
Prevodi www.local.ch
Psi (prijavljivanje) Kancelarija za stanovništvo
Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49 Psihomotorika Služba PPLS Rivijera
Rue du Conseil 8
Tel. 021 557 14 90 R Razvodi (izvod) Pisarnica građanskog suda koji je
objavio razvod
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 12 50
Registri - građanski Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h - trgovci/ firme
Bezbednost Rivijera
Tržišna policija Rue du Lac 118 - 1815 Clarens
Tel. 021 966 83 00 - trgovinski kantona Vo
Trgovinski registar
Rue Grenade 38
1510 Moudon
Tel. 021 557 81 21
od 9 h do 16 h - zemljišni Rue du Simplon 24
Tel. 021 557 12 12
od 8 30 h do 12 h i
od 13 30 h do 16 30 h Reklame (postavljanje)
Direkcija za urbanizam,
mobilnost i održivi razvoj (DU)
Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 34 93/96
Renta AVS (prevremena penzija) Agencija za socijalno osiguranje
Grande-Rue 50
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 02 40
Romande Energie PP - 1110 Morges - Služba za rad sa klijentima Tel. 0848 802 900 od 8 h
do 18 h - Popravke strujnih kvarova Tel. 0848 802 555, 24h/24 S Sahrane (najava) Matičar i kancelarija za sahrane u
mestu smrti
Sahrane (kancelarija) Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 59
Sahrane (kancelarija) Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Sale (iznajmljivanje) - L’Athénée, Saint-Jean, Devin,
Verger 10 Upravna služba
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 35 - Sala Hrišćanske unije mladih Fabijen Matis
Hrišćanska unija mladih Boulevard de Charmontey 21
Tel. 021 922 38 76 - Gimnastičke sale Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS) – Odeljenje
za sport
Rue du Clos 9
Tel. 021 925 53 55 sport@vevey. ch - Trpezarija i kafeterija za starije
osobe Dnevni centar Panorama
Rue du Clos 9
Tel. 021 923 00 23
panorama@ fondationbeausejour.ch - Upravna služba
Tel. 021 925 35 53 claudia.rich ard@vevey. ch Seča drveća (dobijanje dozvole) Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53 Slobodna luka Kompanija za skladišta
Vevey SA
Avenue Reller 1
Tel. 021 921 10 78 Socijalno osiguranje Agencija za socijalno osiguranje Grand-Rue 50 1814 La Tour-de-Peilz Tel. 021 977 02 40 Od 8 h do 12 h i od 14 h do 16 h Socijalni savetnik za školu-
porodicu Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS)- Odeljenje za
mlade
Rue de l’Union 15b
Tel 021 925 59 25/12 ili 28 Stalni ribočuvar Sedrik Anri
Route de Morrens 8
1053 Cugy
Tel. 021 557 15 96
Mobilni tel. 079 237 42 67 Stanari (zaštita) Švajcarsko udruženje, zaštita stanara
(ASLOCA) Rue du Simplon 40
Tel. 021 922 79 62
Službeni katastar
Zemljišne knjige
Rue du Simplon 24
Tel. 021 557 12 12
Od 8 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 16 30 h
Stare stvari (Grenette)
Direkcija za finansije (DF) - Uprava
Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 35/39
Stipendije za školovanje
- Kantonska kancelarija za učenje i
obuku (OCBE), Administracija
kantona Rue Cité-Devant 14
1014 Lausanne
Tel. 021 316 33 70
- Ako kanton ne odobri
stipendiju
Direkcija za socijalna pitanja,
stanovanje i integraciju (DASLI)
Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 53 61
Smeštaj materijala za proslave i
praznike Direkcija za javne prostore (DEP) Rue du Simplon 16
Tel. 021 925 52 53
112
Izdanje 2017
Stanica CFF Vevej Place de la Gare Prtiljag, Tel. 0800 707 100 Prodaja i putničke informacije, Nađene stvari Tel. 0900 300
300 Stanovanje (komunalna služba) Direkcija za socijalna pitanja, stanovanje
i integraciju (DASLI) Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 53 18 [email protected] od 8 h do 12 h i od 14 h do 16 h
Stanovi local.ch: agencija za stanove - Iznajmljivanje Upravna služba
(opštinski stanovi) Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 35
Tel. 021 925 53 39
Od 8 h do 12 h - Subvencionirani stanovi Direkcija za socijalna pitanja, stanovanje
i integraciju (DASLI) Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 53 18 [email protected]
Starateljstvo Mirovni sud
Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 44
od 8 h do 11 30 h i od 13 30 h
do 16 30 h Stranci (politika)
Kancelarija za stanovništvo
Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49
od 9 h do 16 h
Strelište Strelište Barmaz
1844 Villeneuve
Tel. 021 967 09 97
Sudije - Mirovne sudije
Mirovni sud
Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 44
od 8 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h - Isledne sudije okruga Vo istok
Javno ministarstvo
Quai Maria-Belgia 18
Tel. 021 557 13 50
Swisscom Poštanski pregradak - 3050
Berne - Preseljenja, nove pretplate Tel. 0800 800 800 - Infolinija 0800 894 636
Š Škole - Direkcija za obrazovanje Rue du Clos 9
Tel. 021 925 59 20 - Škola u planini Direkcija za omladinu, obrazovanje, porodicu
i sport (DJEFS) – Odeljenje obrazovanja
1660 Châteaux-d’Œx
Tel. 026 924 69 70 [email protected]
www.vevey. ch/education - Osnovne škole Ustanova osnovnih škola Veveja Direkcija i sekretarijat
Rue du Torrent 27
Tel. 021 557 42 00 [email protected] - Osnovne i srednje škole
Ustanova osnovnih
i srednjih škola Veveja
Direkcija i sekretarijat
Rue du Collège 30
Tel. 021 557 42 30
- Privatne škole
Udruženje privatnih škola Voa
Poštanski broj 1215
1001 Lausanne
Tel. 021 796 33 00
- Muzička škola Crescendo
Collège de la Veveyse
Rue du Torrent 27
Mobilni tel. 079 430 53 62
Školska psihologija Služba PPLS Rivijera
Rue du Conseil 8
Tel. 021 557 14 90
Školovanje Osnovna ili srednjoškolska
ustanova (v. škole)
Školski raspust Direkcija za obrazovanje
Rue du Clos 9
Tel. 021 925 59 20 Štampa
- Le Régional Švajcarski Medija Centar
Rue du Clos 12
Tel. 021 721 20 30
- 24 Heures Riviera Redakcija
Rue du Clos 12
Tel. 021 966 82 82
T Televizija
- Priključak za Cablecom Rue Galilée 2 1400 Yverdon-les-Bains Tel. 0800 660 800
- Priključak za Swisscom Tel. 0800 800 800 Topli obroci kod kuće Rue du Léman 6
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 944 15 15
Tribunal okruga Est u Vou Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22 - Civilni registar Tel. 021 557 12 50 - Krivični registar Tel. 021 557 12 60 - Tužilaštvo Tel. 021 557 12 52 - Industrijski Tel. 021 557 12 54
U Ulični umetnici Festival uličnih umetnika Veveja
[email protected] Usluge
- školski zubar
Direkcija za omladinu,
obrazovanje, porodicu i sport
(DJEFS) – Odeljenje obrazovanja
Rue du Conseil 8
Tel. 021 925 59 20/10
www.vevey. ch/education
- automobili i plovidba
La Blécherette
Avenue du Grey 110-112
1014 Lausanne
Tel. 021 316 82 10
- automobili i plovidba
Chemin Sous-le-Grand-Pré
1860 Aigle
Tel. 024 557 71 30
- odbrana od požara i pomoć
(SDIS)
Rue de la Corsaz 4
1820 Montreux
Tel. 021 966 84 60
- higijena
113
Živeti u Veveju
Kantonska laboratrija
Chemin des Boveresses 155
1066 Epalinges
Tel. 021 316 43 43
- medicinske u školi
Medicinska sestra za
osnovne škole
Rue du Torrent 27
Tel. 021 557 42 21
- Medicinska sestra za osnovne i
srednje škole
Rue du Collège 30
Tel. 021 557 42 30
- Za zaštitu mladih (SPJ)
Regionalna kancelarija za zaštitu
rudara
Chemin du Levant 5
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 557 94 69
Ustanova Voa za prijem migranata
(EVAM)
Centar za hitnu pomoć
Avenue Général-Guisan 62
Tel. 021 923 82 20
Uslužne apoteke Policija Rivijere
Tel. 021 966 83 00 Usvajanje Služba za zaštitu mladih (SPJ) Avenue de Longemalle 1 1020
Renens
Tel. 021 316 53 53
Uverenja - prebivalište Kancelarija za stanovništvo
Opština – Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49, od 9 h do 16 h - građanska prava Registar staratelja
Mirovni sudija
Rue du Musée 6
Tel. 021 557 94 35
Faks 021 316 15 11
od 8 h do 11 30 h
i od 13 30 h do 16 30 h - ustanove Kancelarija za stanovništvo
Opština – Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 49 od 9 h do 16 h
V
Vatrogasci Rue de la Corsaz 4
1820 Montreux
Tel. 021 966 84 60 www.sdis-riviera.ch
Vino – Vevejski vinogradi Direkcija za finansije (DF) – Uprava Opština - Rue du Lac 2
Tel. 021 925 53 38 [email protected] www.lesvignesdevevey.ch
VMCV (autobus) Javni prevoz Rue du Lac 116 - 1815 Clarens Tel. 021 989 18 11 Voda za piće Međuopštinska administrativna služba
(SIGE) Quai Maria-Belgia 18
Tel. 0848 180 180 Vojna pitanja Služba javne i vojne bezbednosti Administrativna zgrada Pontaise
Avenue des Casernes 2
1004 Lausanne
Tel. 021 316 51 00 Vojna paljba (datumi) Pogledati javni stub
Biroa za vojne poslove
1018 Lausanne
Tel. 021 316 47 10
Volonteri Voa
- Udruženje Voa za volonterske
usluge
Avenue Ruchonnet 1
1003 Lausanne
Tel. 021 313 24 00
Od ponedeljka do petka
od 9 h do 13 30 h
- 4 točka za pomoć
Rue du Conseil 17
Tel. 021 922 85 05
od 8 30 h do 11 30 h
- Caritas Vo
Caritas le Hublot
Rue du Clos 8
Tel. 021 923 78 50
Tel. 021 921 49 00
www.caritas-vaud.ch
- Pripadnost
Rue des Communaux 2a
Tel. 021 922 45 22
- Liga Voa za borbu protiv kancera
Place Pépinet 1
1003 Lausanne
Tel. 021 623 11 11
Z
Zabava za mlade Direkcija za omladinu, obrazovanje,
porodicu i sport (DJEFS) – Odeljenje za
mlade
Rue du Clos 9
Tel. 021 925 53 70/44 animation@vevey. ch www.vevey.ch/jeunesse wwwjeunesse.vevey.ch Zahtevi za rentu AVS Međuopštinska agencija
za socijalno osiguranje
Grande-Rue 50
1814 La Tour-de-Peilz
Tel. 021 977 02 40
Od 7 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 16 30 h
Zajednice stranaca Direkcija za socijalna pitanja, stanovanje i integraciju (DASLI) Komisija za međukulturne aktivnosti Rue du Simplon 14 Tel. 021 925 51 85 od 8 h do 12 h
i od 14 h do 16 h
Zakup (najam i izdavanje)
Prefektura
Cour-au-Chantre
Rue du Simplon 22
Tel. 021 557 16 11
od 8 30 h do 12 h
i od 13 30 h do 16 30 h
Zakup (ugovori)
Komora za nekretnine kantona Vo
Rue du Midi 15
Poštanski pregradak 5607
1002 Lausanne
Tel. 021 341 41 44
www.cvi.ch
od 8 h do 12 h i od 13 h do 17 h
Zaštita - životinja SPA du Haut-Léman
Route de Fenil
1806 Saint-Légier
Tel. 021 943 31 06 - civilna Regionalna kancelarija za civilnu
zaštitu (ORPC) Rivijere
Rue de la Corsaz 2
1820 Montreux
Tel. 021 966 84 50 - stanara
Švajcarsko udruženje, zaštita stanara (ASLOCA) Rue du Simplon 40
114
Izdanje 2017
Tel. 021 922 79 62
Zvanični dimnjačar Mark-Andre Mosiman
Chemin Sous-Mont 6
1805 Jongny
Tel. 021 922 34 38 [email protected]
Ž Žandarmerija Quai Maria-Belgia 18
Tel. 021 557 13 21
Od 7 30 h do 18 h Žičara (Vevej -Šardon - Mon-Peleren)
Žel. centar GoldenPass
Poštanski pregradak 1426
1820 Montreux Tel. 0900 245 245
Pomozite nam da ažuriramo ovu
ponudu!
Hvala što nam dostavljate sve izmene
na sledeću adresu
Biro za integraciju
Rue du Simplon 14
Tel. 021 925 51 85
Izrađeno 5. februara 2018./sal
115
Živeti uVeveju Informativni i praktični magazin o gradu
Veveju IZDAVAČ Grad Vevej RÉALIZACIJA Inédit Publications SA FOTOGRAFIJE PORTRETA Stefan Majer
FOTOGRAFIJE KOJE ILUSTRUJU ZAGLAVLJA POGLAVLJA U saradnji sa Centrom za proefsionalno obrazovanje Veveja (CEPV) Studenti na početnoj obuci za fotografiju koji su učestvovali u ovom projektu Beranžer Bo-Grase, Gaja Bor, Perin Bremke, Kolin Bible, Šarlot Šatelan, Matje Kroazje, Maćej Šepiel, Oror Dolfis, Rašel Dibua, Alisja Dibui, Eva Geri, Pol Žindro, Meril Enšo, Polin Imber, Arja Koniši, Tomas Lamber, Rikardo Martela, Valerio Moreale, Flor Pratolini, Rikardo Rodriges Kunja, Leonar Rosi, Natan Rajan, Baltazar Švajcer, Dorijan Toska Nastavnik i koordinator Kristijan Rosije U saradnji sa Mišelom Etjenom, direktorom Hajdi Širh, pomoćnicom direktora Leonor Veja, Dekanom odeljenja za fotografiju Tjerijem Gotijem, glavnim nastavnikom za osnovnu obuku za fotografiju
ŠTAMPA Courvoisier-Attinger Art graphiques SA Chemin du Long-Champ 135 2501 Bienne
TIRAŽ 12 000 primeraka FOTOGRAFIJA NA KORICAMA Stefan Majer
Živeti u Veveju
