Izvješće za 2011. godinu - Caritas · razmisle - u duhu kršćanske poruke - o sebi, svome sadašnjem stanju, te da i one ... dužan poštivati svoga oca i majku (us p. Izl 20,

Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine

Izvješće za 2011. godinu

Sadržaj

46

1011

2020232628

3030354045535660 6266727883879194

969698101103

107108112117Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine

UvodRiječ ravnatelja Caritasa BK BiHPoslanica predsjednika Caritasa BK BiH za Nedjelju Caritasa 2011.Socijalna slika u BiH

Značajni događaji u 2011. godiniMeđunarodni dan borbe protiv trgovine ljudimaZajedničko obilježavanje Međunarodnog dana volonteraKonferencija „Izaberimo mir zajedno“ Osnivanje ustanove za obrazovanje odraslih „Socijalno-edukativni centar“

Projekti i rezultatiEdukacija o palijativnoj njezi u Bosni i HercegoviniIzaberimo mir zajednoJačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudimaOpservatorij siromaštva i resursa u BiH – druga fazaPodrška razvoju ruralnih turističkih destinacija planina Rajac i VranicaPomoć poplavljenim područjima u Bosni i HercegoviniRazvoj seoskog turizma - kreiranje resursnog centra za seoski turizamRazvoj struktura kućne njege u Bosni i HercegoviniRegionalni projekt razvoja župnih caritasa i volontarijata – PSMSocijalno-edukativni centar (SEC)Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u Bosni i HercegoviniZagrijati srce - zimska pomoć ekstremno siromašnim obiteljima u BiHZapošljavanje osoba s posebnim potrebamaNedjelja Caritasa„Moja podrška bebama“ – „Za dobar početak“

Umrežavanje, suradnja i razvoj Institucionalni razvoj Caritasa BK BiHCaritas Internationalis i Caritas Europa Suradnja s vlastima Djelovanje u mrežama

Financijsko poslovanjeFinancijsko izvješće Revizorsko izvješće Zahvalnice donatorima

IMPRESSuM

Nakladnik:

Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine

Mehmed-bega Kapetanovića Ljubušaka 6

BIH – 71000 Sarajevo

www.carbkbih.org

Za nakladnika:

Fra Miljenko Stojić, ravnatelj

Naklada:

500 primjeraka

Dizajn:

Mirta Kapetanović

Lektura:

Nataša Mandić

Prijevod na engleski:

EC Barbados

Izvješće 2011. Izvješće 2011.

4 5

Uvod

Fra Miljenko Stojićravnatelj Caritasa BK BiH

Riječ ravnatelja Caritasa BK BiH

Poštovani partneri i dragi prijatelji Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine

Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam Godišnje izvješće Caritasa BK BiH za 2011. godinu. Izvješće sadrži osnovne informacije o našem djelovanju tijekom protekle godine: informacije o većim događajima u protekloj godini, projektna izvješća koja uključuju informacije o realiziranim aktivnostima i ostvarenim rezultatima, informacije o specifičnim akcijama i aktivnostima, našem sudjelovanju u radu različitih mreža i skupina, te izvješće o financijskom poslovanju.

Početak 2011. bio je u znaku poplava u Bosni i Hercegovini. Drago mi je da smo se i mi uključili u pomoć nastradalima u pet bosanskohercegovačkih općina (Bijeljina, Čapljina, Goražde, Istočno Goražde i Tuzla) i time još jednom dokazali našu solidarnost s potrebitima. Sredinom godine osnovali smo ustanovu za obrazovanje odraslih „Socijalno-edukativni centar“ u Banjoj Luci i time postali nositelji aktivnosti obrazovanja odraslih za socijalna zanimanja u BiH. Caritas BK BiH bio je aktivan član Caritasa Europe i Caritasa Internationalis, sudjelovali smo u radu svih važnijih radnih skupina obaju caritasa, te tako doprinijeli da se i naš glas čuje u velikoj Caritasovoj obitelji. Naše aktivnosti umrežavanja i suradnje s nevladinim organizacijama i javnim institucijama realizirale su se kroz nekoliko projekata i vjerujem da smo čvrsto pozicionirali naše mjesto u civilnom društvu BiH. Nažalost, zbog poznate političke

situacije u zemlji, te su aktivnosti bile limitirane na samo određene razine vlasti, ali vjerujemo da ćemo u skorije vrijeme ostvariti značajne kontakte i s Vijećem ministara BiH.Misija Caritasa BK BiH i u razdoblju koje je ispred nas ostaje ista. Pokušat ćemo, koliko nam god to bude moguće, intenzivno raditi na zauzimanju za svakog čovjeka u potrebi i time aktivno promicati kršćansku djelotvornu ljubav. Naše će se poslanje ogledati i u koordinaciji cjelokupnog karitativnog djelovanja, osobito kroz suradnju s našim (nad)biskupijskim caritasima. Osobito ćemo se zalagati za usavršavanje i formaciju srca naših djelatnika i volontera, a nastojat ćemo poboljšati i naše odnose s javnošću. Intenzivna suradnja sa svim srodnim nevladinim organizacijama, a osobito s humanitarno-karitativnim organizacijama drugih vjerskih zajednica, i dalje će biti jedan od naših prioriteta.

Iskrenu zahvalnost upućujem svim našim dobročiniteljima. I dalje su na prvom mjestu članice mreže Caritasa Internationalis bez čije pomoći ne bismo postigli ovakve rezultate. Naši dugogodišnji prijatelji i dobročinitelji iz Austrije, Francuske, Hrvatske, Njemačke i Španjolske nastavili su nas i dalje pratiti i pomagati, izravno ili kao posrednici na čemu im iskreno zahvaljujem. Osobite zahvale upućujem predstavnicima Caritasa Belgije, Italije, Švicarske i CRS-a, koji imaju svoje predstavnike u BiH, za nesebičnu pomoć kako u provedbi određenih projekata tako i u svakodnevnoj pomoći na razvoju Caritasa BK BiH. Posljednjih godina javne institucije iz razvijenih zemalja (Austrija, Belgija, Njemačka i Europska unija) prepoznaju u nama dostojnog partnera. uz njihovu pomoć uspijevamo realizirati nekoliko važnih projekata u BiH, na čemu smo im od srca zahvalni.Zadovoljstvo mi je zahvaliti i brojnim dobročiniteljima unutar BiH kojih je sve više i više. Značajan doprinos našem djelovanju pružila su poduzeća iz BiH uplatom donacija na naš račun, ali i obični ljudi pozivima na humanitarne telefone ili slanjem sms poruka tijekom čitave godine, a osobito u vrijeme došašća kada mi obilježavamo Nedjelju Caritasa. Nadam se da će ovo izvješće svima vama ponuditi detaljan pregled našeg djelovanja te pokazati da smo dostojan partner u izgradnji boljeg i pravednijeg društva i blizak prijatelj osobama u potrebi. Mi se nećemo umoriti čineći dobro! Ove godine Godišnje izvješće šaljemo na još više adresa, što je znak da se širi krug naših podupiratelja, a ova skromna pošiljka neka bude znak naše zahvalnosti svima koji nam pomažu činiti dobro!


6 7

Poruka predsjednika Caritasa BK BiH uz Nedjelju Caritasa

„Ne prezri starca čovjeka jer će i od nas neki ostarjeti“(Sir 8, 6)

Dragi Kristovi vjernici,Godina koja je pred nama proglašena je od strane Europske unije godinom starih osoba i međugeneracijske solidarnosti. Dolikuje da i mi, kao Kristovi učenici, uz ovu Nedjelju Caritasa, u našim biskupijama i župama malo razmislimo o našem odnosu prema starijim, a time vrlo često i slabim osobama, koje su često ovisne o našoj pomoći, odnosno pomoći svojih bližnjih. Prigoda je ovo da i same starije osobe malo razmisle - u duhu kršćanske poruke - o sebi, svome sadašnjem stanju, te da i one uoče što mogu i trebaju učiniti za sebe osobno, kao i za druge starije osobe u svojoj životnoj sredini.Dakako da je ovo prigoda i da se naši župnici, drugi svećenici i redovnici, te naše redovnice, zajedno s članovima Župnoga pastoralnog vijeća, te mladima i djecom u našim župnim zajednicama zapitaju kako još bolje, u duhu Evanđelja, organizirati pastoralno zbrinjavanje starijih osoba koje su nerijetko osamljene, siromašne, a možda i ojađene.Danas se u svijetu relativno često govori i piše o starijim ljudima, o starenju i o starosti. Ima i dosta publikacija koje se time bave. Našao sam jednu knjižicu koja nosi naslov „Odgurnuta generacija“. u njoj se s pravom žali na činjenicu da se starije osobe danas nerijetko naprosto odbace kao nešto manje vrijedno, pa čak i bezvrijedno, nešto što bi se moglo nazvati prezirnim imenom „staro željezo“.Možda ćete na ovo primijetiti kako se to ne nalazi samo u spomenutoj knjižici, nego je to često i kruta stvarnost. Možda smo i mi sami takvo nešto čuli svojim ušima, a nekoji od nas možda i takvo nešto rekli – bilo o sebi ili o drugima oko nas. Ako malo o tome sada razmislimo, onda - kao kršćani - moramo i sebi i jedni drugima, osobito našoj ostarjeloj braći i sestrama jasno reći: „Ne, stariji ljudi nisu i ne smiju biti odbačene osobe niti odbačena generacija.“ Barem što se tiče Crkve i ponašanja svih

onih koji predvode i sačinjavaju crkvenu zajednicu. „Odbacivanje ili čak neprihvaćanje starih osoba, osobito vlastitih roditelja za Crkvu je nepodnošljivo“, ističe blaženi papa Ivan Pavao II. u svojoj enciklici „Evangelium vitae“ (Evanđelje života). Pravda traži da ostarjeli roditelji, kada se približavaju kraju svoga zemaljskog života, dožive od svoje djece ono i onakvo prihvaćanje kakvo su oni pokazali, kada su njihova djeca – po Božjem promislu – ulazila u život, tj. kada su se rađala.Drevna je Božja zapovijed – zapisana već u knjigama Starog zavjeta – da je svatko dužan poštivati svoga oca i majku (us p. Izl 20, 12), dakle, starije svoje, ali i svakog drugog čovjeka: „Ustani pred sijedom glavom, poštuj lice starca, boj se svoga Boga. Ja sam Gospodin“ (Lev 19, 32) – riječi su svetopisamske također iz Starog zavjeta.u ovoj našoj poratnoj, još uvijek zbrkanoj životnoj situaciji, nerijetki sredovječni ljudi postadoše prisilno starci, dakle otpisani, odgurnuti – ne samo s njihova nekadašnjeg radnog mjesta, nego često i iz svih drugih državnih i društvenih popisa i statistika. Naše se društvo ne brine dovoljno ni za mlade i za njihovu dostojnu budućnost. Za stariju populaciju, koja je nerijetko prisilno ostala bez blizine svoje rođene djece i unučadi, svoje rodbine i susjeda iz mladosti, aktualna službena politika nažalost još manje mari. A to je ne samo nehumano i nepravedno ponašanje, nego je dvostruko pogubno. Za starije osobe, koje ne moraju čak ni biti u onoj visokoj starosnoj dobi – zbog česte nebrige politike i društva - prijeti opasnost da budu u srcu i duši duboko razočarane, ogorčene i nezadovoljne i da kao takve – s ljutnjom, a možda i mržnjom - odlaze s ovoga svijeta na Božji sud. A mlađim generacijama takvom nebrigom službene politike i društva prema starijoj populaciji – pruža se loš primjer i u biti lažan i nehuman odgoj kad je u pitanju pravo vrednovanje dostojanstva i neupitne vrijednosti ljudskog života u svim njegovim fazama, pa i u onoj najstarijoj, najnemoćnijoj i najovisnijoj o tuđoj pomoći.Kristova Crkva je u svome službenom naučavanju uvijek naglašavala obavezu pravilnog vrednovanja ljudske osobe u svim njezinim fazama – od začeća pa do prirodne smrti, koja redovito dolazi u poznijim, staračkim godinama. Poznata je i organizirana briga crkvenih zajednica – redovničkih i župnih, te mnogih bratovština i crkvenih laičkih udruga koje - čak i stoljećima - vode brigu za stare i nemoćne osobe. I u našoj sredini imamo još otprije takvih redovničkih zajednica. u novije vrijeme naši se biskupijski i mnogi župni caritasi ciljano i savjesno brinu za mnoge starije sobe, osobito one koji su prisilno ostali bez vlastite djece i svojih susjeda jer su ovi, uslijed ratnih zbivanja, bili prisiljeni napustiti svoj rodni kraj pa i same svoje roditelje.


8 9

Katolička Crkva trajno naučava da je njena obveza brinuti se i za starije sobe, osobito za one koji su siromašni, bolesni, nemoćni da sami sebi priskrbe najosnovnije za svakidašnji život.u praksi će se ipak moći primijetiti da će se i župnik i njegovo Župno pastoralno vijeće, a nerijetko i redovničke zajednice truditi u brizi za izobrazbu, odgoj i pružanje pomoći mladima, što je donekle i razumljivo. Ali, za pravog dušobrižnika sigurno će se samo od sebe postavljati pitanje: „Što ću i kako ću sa starijom populacijom u svojoj župi a koja je, nažalost, nerijetko i mnogobrojnija od one mlađe populacije?“ Stari čovjek ima veći dio života već iza sebe i neminovno se mora pitati: „A što sada?“ upravo u ovoj životnoj fazi čovjek počinje češće razmišljati o samom sebi, o pravom smislu svoga postojanja. Starci ili starice su redovito upućeni sami sebi davati račun o proteklom svom životu, ali i sebi postavljati pitanje o svojoj budućnosti – kako onoj do groba, tako i o onoj nakon prelaska u vječnost.Ako igdje i ikada, onda je upravo kod starijih ljudi potrebna spasiteljska nazočnost Crkve koja će se očitovati u raznim oblicima bogoslužja za starije osobe, u raznim drugim okupljanjima starijih osoba u crkvenim prostorijama, u kraćim hodočasničkim putovanjima ili pak u osobnim pohodima svećenika i podjeljivanju svetih sakramenta teže pokretnim osobama u njihovim stanovima, odnosno domovima.Sve se to dade organizirati i uz pomoć samih starijih osoba koje su u još dobroj fizičkoj i psihičkoj kondiciji, koje su iskusne i spremne na suradnju i na pružanje pomoći drugima, a redovito imaju i dovoljno vremena. Treba ih znalački okupiti, obodriti, podijeliti im zadatke i napraviti s njima programe za tjedan, mjesec dana ili više mjeseci za sve druge starije i nemoćne osobe u župi ili barem u dijelu župe, filijali, u gradskoj četvrti. Posebno se mora planirati konkretna duhovna i materijalna skrb za bolesne i nepokretne osobe za koje bi se trebalo naći i barem po koja osoba sa stručnim znanjem; ako ne bolničare i bolničarke, a ono barem njegovateljice. Poznato mi je da u našoj zemlji nema nažalost ni izdaleka dovoljno tako obrazovanih osoba na tom polju. Tim mi je draže da je Caritasu naše Biskupske konferencije uspjelo, uz pomoć dobročinitelja iz inozemstva, započeti upravo ove jeseni s izobrazbom prve generacije socijalnih zanimanja, tj. njegovateljica starijih osoba i osoba s posebnim potrebama. To je ujedno prva škola takve vrste u našoj zemlji, čime mi kao Crkva također potičemo i društvenu zajednicu na organiziraniju i sustavniju skrb za stare i nemoćne osobe kojih će biti idućih godina sve više i više.Ovo je ujedno prigoda da se i u svakoj našoj župi župnik, zajedno sa svojim prvim

pomoćnicima, osobito članovima Župnoga pastoralnog vijeća, ali i s drugima župljanima zapita da li se u župi čini dovoljno za starce i starice, za invalide rata, za obespravljene, osamljene, napuštene, siromašne? Poklanja li se svima njima dovoljno pažnje i kršćanske ljubavi, na što nas potiče svakonedjeljno odnosno svakodnevno slavljenje svete euharistije? Čini li se sve da nijedan starac ili starica ne budu potpuno zaboravljeni od drugih župljana; nijedan teži bolesnik ostavljen bez primljenog bolesničkog pomazanja i da nitko ne umre bez utjehe svetih sakramenata: ispovijedi i svete popudbine? Potiče li se dovoljno mlađe članove župne zajednice, a osobito članove obitelji starih i bolesnih osoba, da spremno i s ljubavlju budu blizu starijoj populaciji, bilo u prijateljskim razgovorima s njima, bilo u pružanju kakve druge vrste usluge i pomoći?Treba imati na pameti i slijedeće: stari čovjek se ne smije promatrati tek kao neki objekt kojem se treba poklanjati dužna pažnja, ukazivati blizina ili pružati usluga. Treba mu omogućiti da se i on, unatoč često ograničenim svojim snagama, potrudi – na temelju svoga bogatog životnog iskustva - svoju mudrost, svoje svjedočenje o nadi i ljubavi prenijeti na mlađe generacije. Na to potiče i knjiga Siraha iz Starog zavjeta kad veli: „Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalački. O kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odličnika! Veliko je iskustvo kruna starcima i strah je Gospodnji istinska slava njihova.“ (Sir 25, 4-6)Ako se ovako gleda na poodmaklu životnu dob, onda stari ljudi mogu biti i u Crkvi i u društvu istinski svjedoci i učitelji ljubavi i života, čuvari kolektivnog pamćenja i zato privilegirani tumači one cjelokupne stvarnosti ispunjene zajedničkim vrijednostima i idealima koji omogućuju i podržavaju zajednički život u društvu.Poznato je da je starim ljudima potrebna ljubav isto kao i sunce. Potiče li se mlađe da ne preziru stare i njihove dragocjene mudre savjete i da uče ispravno cijeniti ono što su stari smatrali osobito važnim u životu? To su često nadvremenske vrijednosti baštinjene od prijašnjih generacija, kao što su vjera u Trojedinog Boga, vjernost Kristovu Evanđelju i nauku Kristove Crkve, vjernost, poštenje, čestitost, savjesnost, marljivost, odanost, požrtvovnost, strpljivost, spremnost na žrtvu i samozatajnost, ustrajnost u dobru, ljubav prema Bogu, prema čovjeku, prema svome rodu i svome domu.Što više od toga svega bude u jednoj obitelji, u jednoj župi i biskupiji, to će biti više i plodne međugeneracijske solidarnosti, to će biti zagarantirana mirna sretna starosna dob budućih generacija, među kojima smo zasigurno i svi mi, svejedno u kojoj se


10 11

životnoj dobi sada nalazimo.Doista, stari ljudi zavrjeđuju da ih se poštuje. Ako i zbog čega drugoga, a ono zbog toga što su tako dugo nosili teret života. Ima jedna mudra izreka koja glasi: „Svi bi rado dugo živjeli, ali nitko ne bi rado ostario.“ Može se doista nadodati da nije umijeće doživjeti starost, ali jest umijeće podnositi ju. Htio ili ne htio, svatko tko dugo živi mora podnositi starost i starenje! To znači da se svatko, u poznijoj dobi svoga života, treba svjesno pripremati i za „večer“ svoga života na zemlji. Ako je zemaljski život hodočašće prema nebeskoj domovini, onda je starost vrijeme u kojem se nužno pogled upućuje na obzorje vječnosti. Istinski kršćani koji su se trudili tijekom ovog života u vjeri oslanjati na Boga, svoga Stvoritelja i Spasitelja, Suputnika i najsigurnijeg Pomoćnika svakog čovjeka na zemlji, i u starosti će to također činiti. Njima će starost, ma kako teška bila, donijeti prosvjetljenje, smirenost i blaženu sigurnost da se ide prema Očevoj kući, u sretnu vječnost za koju smo svi i stvoreni. Pred činjenicom da je smrt sve jasnija na obzorju životnog putovanja, vjernik će u starosti znati reći za svu svoju prošlost: „Hvala“, a za ono što nadolazi: „Da, prihvaćam iz Božje ruke“.Zajedno sa starozavjetnim vjernikom iz Ps 72 i vjernik kršćanin će s pouzdanjem vapiti svome Stvoritelju i Spasitelju: „Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja. Ne zabaci me u starosti; kad mi malakšu sile, ne zapusti me. O, Bože, ne stoj daleko od mene. Bože moj, pohitaj mi u pomoć. Trpljenja mnoga i velika bacio si na mene: ali ti ćeš me opet oživit i opet me podići iz dubine zemlje. Moje će usne klicati pjevajući tebi i moja duša koju si spasio.“ (17. 9. 12. 20. 23.)Želim vam svima, dragi Kristovi vjernici – bilo da ste već u poodmakloj životnoj dobi ili ste u ulozi mladih pomagača starim osobama – da vas sve utjelovljeni Sin Božji obasja i ogrije svojom ljubavlju te vam i vrijeme čekanja njegova dolaska - advent i sretni dan susreta s Njim - Božić budu garancija vaše vječne sreće. Amen.

Došašće, 2011.

Franjo Komaricabiskup banjolučki

i predsjedniK Caritasa BK BiH

Socijalna slika u Bosni i Hercegovini

Stanovništvo u Bosni i Hercegovini je u posljednje dvije dekade izloženo velikim promjenama uzrokovanim ratom i poslijeratnim događanjima, migracijama, siromaštvom i socijalnom isključenošću, nezaposlenošću, usklađivanjem zakona i slično. Iz godine u godinu stanje se pogoršava jer se broj siromašnih i socijalno ugroženih iz dana u dan povećava zbog vrlo teške ekonomske situacije u BiH koju je dodatno pogoršala i svjetska ekonomska kriza. Najnoviji statistički pokazatelji ne idu u prilog ovome, naime prema predviđanjima u narednome periodu se ne očekuju nikakvi napreci na ovom polju, čak štoviše, očekuje se dodatno pogoršanje socijalne situacije. Jedan od razloga rasta siromaštva jest i taj što Bosna i Hercegovina nakon traumatskih događanja, sukoba i ekonomski neprirodne i štetne podjele još nije u stanju normalno funkcionirati, pa stoga njezin politički i institucionalni sustav ne može postići značajne rezultate na području društvenoga razvoja i borbe protiv siromaštva. ukoliko pogledamo makroekonomske podatke koji izravno utječu na stopu siromaštva kao što su plaće, mirovine, cijene i stopa nezaposlenosti, lako možemo formirati zaključke o trenutačnom stanju u Bosni i Hercegovini.Visoka stopa nezaposlenosti u BiH predstavlja jedan od najvećih makroekonomskih problema u zemlji posljednjih petnaest godina. Iako je došlo do primjetnog smanjenja broja nezaposlenih osoba u BiH u 2008. godini, u naredne dvije godine zabilježeno je ponovno povećanje broja osoba bez zaposlenja. To je jasan pokazatelj da tržište rada u BiH trpi mnogo ozbiljnije posljedice krize iz 2009. godine i da će njegov oporavak biti duži nego


12 13

što se moglo pretpostaviti. Sve kompanije koje su otpustile radnike mnogo teže ih ponovno upošljavaju zbog pretrpljenih financijskih šteta. Smanjenje broja zaposlenih osoba u BiH rezultiralo je povećanjem prijava u registar zavoda za zapošljavanje. Zavodi u BiH su tijekom 2010. godine registrirali značajan priliv nezaposlenih osoba. S druge strane, u zavodima za zapošljavanje pored otpuštenih radnika stalno je prisutan trend rasta novopridošle radne snage po završenom školovanju. Također, nemogućnost ekonomije da apsorbira novopristiglu radnu snagu za posljedicu je imala porast ukupnog broja nezaposlenih. Postoji veliko nesuglasje između realne i administrativne nezaposlenosti. Naime, prosječan broj nezaposlenih osoba (registriranih u zavodima za zapošljavanje) u BiH je u 2010. godini iznosio oko 517 tisuća, čime je zvanična stopa nezaposlenosti dostigla 43,1%. Anketna stopa nezaposlenosti u BiH je u 2010. godini iznosila 27,2%. Navedeno ukazuje na veliku neformalnu zaposlenost. Jedan od razloga, kojima bi se mogla objasniti veličina neslužbenog sektora, jesu i direktni porezi koji se naplaćuju na zvaničnu zaposlenost, a koji su relativno visoki (socijalni doprinosi iznose oko 31 % bruto plaće, dok porez na osobni dohodak iznosi 10% u Federaciji i 8 % Republici Srpskoj ). Kriteriji za korištenje određenog broja socijalnih davanja zasnovani su na dokazu o nezaposlenosti u zvaničnom smislu, što također predstavlja motivaciju za radnike s niskom razinom vještina da ostanu u neslužbenom sektoru. Određene rigidnosti na tržištu rada, kao što su minimalna plaća i relativno teško zapošljavanje radnika na određeno vrijeme, kao i otpuštanje radnika, također doprinose veličini neslužbenog sektora.Poslodavci u pravilu sklapaju ugovore o radu na određeno vrijeme, čak i kad za to nisu ispunjeni zakonski uvjeti, što ima za posljedicu nesigurnost radnika i egzistencijalni strah da im poslodavac nakon isteka postojećeg ugovora neće ponuditi novi ugovor. Zbog nedostatka radnih mjesta, gašenja firmi i smanjenja radne snage, pojedinci svakodnevno ostaju bez posla bez ikakvih prava na naknade i otpremnine. Bez obzira radilo se o formalnoj ili neformalnoj nezaposlenosti, njihovu strukturu u najvećoj mjeri čine mladi (mlađi od 29 godina), dok veći postotak zaposlenih ima obrazovna postignuća na razini višeg obrazovanja. Problem kod nezaposlenosti je i njezino trajanje jer više od polovice svih nezaposlenih čeka posao više od tri godine, a osobe dobi od 35 do 55 godina i duže od pet godina. Osobe koje duže čekaju zaposlenje gube vjeru u svoje sposobnosti i stručnost, a i poslodavci su skeptični prema njima. Većina osoba u radnoj dobi koje nisu zaposlene

imaju ili vrlo nisku obrazovnu razinu (nezavršenu osnovnu školu ili samo osnovnu školu) ili raspolažu vrlo uskim stečenim znanjima i sposobnostima strukovnog obrazovanja. Jedan od razloga zbog čega je danas na evidenciji nezaposlenih registriran toliki broj osoba jeste, između ostaloga, taj što u našoj zemlji ima puno osoba bez ikakve kvalifikacije.Loši poslovni rezultati poduzeća u okviru privatnoga sektora, ali i smanjenje plaća u javnome sektoru umnogome su utjecali na usporen nominalni rast plaća u BiH u 2010. godini, odnosno negativan realni rast plaća zbog inflacije. usporena poslovna aktivnost poduzeća u BiH imala je za posljedicu minoran rast plaća u BiH. Primanja u RS-u su smanjena, dok su u FBiH minorno rasla pa je prosječna neto plaća u BiH u 2010. godini iznosila 798 KM

i veća je za samo 1% u odnosu na neto plaću iz 2009. godine. Niske zarade su se izravno negativno odrazile na kupovnu moć građana, a inflacija dodatno poskupjela potrošačku košaricu. Time su realne neto plaće bile manje za 1% u odnosu na 2009.


14 15

godinu. Iako smanjene, neto plaće u javnom sektoru su i dalje nominalno veće u odnosu na privatni sektor. Prema analizama, plaće zaposlenih u javnoj upravi u BiH, koje u prosjeku iznose 1.140 KM, za 40% su veće od prosječne plaće u BiH. usporedbe radi, kada je riječ o javnom sektoru, u odnosu na prosječnu zaradu najveće odstupanje u javnoj upravi je upravo u BiH jer su u Srbiji plaće u javnoj upravi za 22% veće od prosjeka, u Makedoniji za 20%, u Hrvatskoj i Sloveniji za 16%, a u Crnoj Gori tek za 4%.Tijekom 2010. godine oba mirovinska fonda u BiH imala su nešto teži način financiranja mirovina u BiH. Osim što je broj umirovljenika u BiH konstantno rastao, dodatna otežavajuća činjenica je u usporenoj ekonomskoj aktivnosti koja je ostavila negativne posljedice na tržište rada, odnosno na broj zaposlenih osoba koje direktno većinski financiraju mirovine u BiH. Mirovinski fondovi nisu imali realne predispozicije za povećanje mirovina. Naprotiv, zadržavanje mirovina na razini iz 2009. godine bio je osnovni prioritet. Prosječan broj umirovljenika u BiH je u 2010. godini iznosio 587.600 tisuća osoba, što je za 4,2% više pri godišnjoj usporedbi, dok je prosječan broj osiguranika koji uplaćuju doprinose u Zavod za MIO/PIO u FBiH smanjen za 1,3%, odnosno 4,2% u RS-u. Odnos između broja umirovljenika i zaposlenih osoba i dalje je izrazito nepovoljan i iznosi 1:1,2 i pokazatelj je sve teže održivosti postojećeg načina financiranja mirovina na osnovi plaćanja doprinosa u mirovinske fondove. S otežanim načinom financiranja mirovina, prosječna mirovina u BiH gotovo da se nije mijenjala tijekom 2010. godine i iznosila je 333 KM odnosno manja je za 1%. Prosječna mirovina u BiH čini samo 42% prosječne plaće u BiH. u FBiH prosječna mirovina u 2010. godini bila je manja za 1,5% dok je u RS-u manja za 0,1%. I pored toga, prosječna mirovina u FBiH ostala je veća za oko 20 KM u odnosu na prosječnu mirovinu u RS-u. Struktura mirovina u oba entiteta ostala je ista. Najveći broj mirovina čine starosne, potom obiteljske te invalidske mirovine. Minimalne mirovine u FBiH i RS-u su, također, ostale nepromijenjene u 2010. godini i one iznose 296 KM u FBiH i 160 KM u RS-u. Vlada RS-a participirala je u isplati mirovina u 2010. godini u prosjeku s oko 16.727 milijuna KM. S druge strane, za isplatu beneficiranih (vojnih) mirovina u FBiH trebalo je mjesečno u prosjeku izdvojiti oko 9.628 milijuna KM.Nakon deflacije u 2009. godini, u BiH je u 2010. godini zabilježena godišnja inflacija od 2,1%. Ključni čimbenici koji su utjecali na rast cijena bile su više cijene energenata, ali i poskupljenja hrane u posljednjem kvartalu 2010. godine. Dok su svjetske cijene hrane tijekom 2009. godine bile izrazito niske i stabilne, tijekom 2010. godine došlo

je do poskupljenja hrane na globalnom tržištu od 11,5%, a osobito u drugoj polovici 2010. Povećana potražnja hrane u zemljama u razvoju, poplave, ali i sušan period tijekom ljeta imali su značajan doprinos uvećanju cijena prehrambenih namirnica. Poljoprivredne sirovine su tijekom 2010. godine, također, poskupjele za oko 33,8%. Ako svemu navedenome dodamo i poskupljenje nafte i naftnih prerađevina, odnosno skuplju proizvodnju i transport prehrambenih proizvoda, jasno je da je bio neminovan rast cijena hrane u posljednjem kvartalu 2010. godine. Jedina kategorija s konstantnim smanjenjem cijena je kategorija odjeće i obuće koja je tijekom 2010. godine zabilježila smanjenje cijena od 4,6%. Sustav socijalne zaštite u BiH izrazito je podijeljen i sastoji se od trinaest gotovo neovisnih sustava, a

koordinacija među njima je neznatna. Politike socijalne zaštite i pomoći regulirane su na entitetskoj razini, sustav je centraliziraniji u RS-u dok je u FBiH nadležnost na kantonalnim/županijskim razinama. Sustav socijalne zaštite zasnovan je na shemi socijalnog osiguranja koje se financira iz doprinosa na plaće i shemi socijalne


16 17

pomoći koja se financira iz društvenih općih dohodaka. Socijalna pomoć u kantonima/županijama Federacije Bosne i Hercegovine iznosi između 46 KM i 176 KM i nije se povećavala u proteklih pet godina, čak se u nekim kantonima/županijama i smanjivala. u Republici Srpskoj oko 6.000 tisuća ljudi prima socijalnu pomoć u iznosu od 41 KM mjesečno. Maksimalna pomoć iznosi 82 KM, ukoliko obitelj ima pet i više članova. Predviđena sredstva u proračunima BiH koja se odvajaju za socijalnu pomoć neravnomjerno su raspoređena između ratnih veterana i ostalih primatelja socijalne pomoći. Majke porodilje, koje nisu u radnome odnosu, svoja zakonom propisana prava u okviru socijalne zaštite ostvaruju samo u ograničenom obimu. Iako je zakonom određeno da se pravo na ovu vrstu naknade ostvaruje godinu dana nakon porođaja, ovo pravo

ostvaruje se samo u ovisnosti o ekonomskim mogućnostima kantona/županija ili općina.Na temelju posljednje raspoložive analize siromaštva iz 2007. godine, a prema definiciji relativnog siromaštva, u 2007. godini u BiH je bilo 193.692 kućanstva (18,4% od ukupnog broja kućanstava) ili 627.903 stanovnika u Bosni i Hercegovini (18,2% od ukupnog broja stanovnika). To znači da su skoro svako šesto kućanstvo ili skoro svaki šesti stanovnik u državi siromašni. u ovoj analizi koristila se metodologija EuROSTAT-a, tzv. relativna crta siromaštva prema kojoj je svaki pojedinac, koji je mjesečno trošio manje od 385,71 KM, bio siromašan. Kada se za analizu siromaštva koristi definicija apsolutnog siromaštva, dobiju se slični rezultati. Naime, i po metodi Svjetske banke u Bosni i Hercegovini je u 2007. godini

bilo 18,6 % siromašnih kućanstava. Napomenimo da se u ovoj analizi koristila opća crta siromaštva od 2.857,31 KM godišnje per capita. Prema tome, svako kućanstvo koje nije bilo u mogućnosti na godišnjoj razini osigurati navedeni iznos svakom svojem članu za zadovoljavanje njegovih potreba za hranom i za ostalim neprehrambenim proizvodima i uslugama, smatrano je siromašnim. Profil siromaštva za Bosnu i Hercegovinu koji se dobije iz analize po metodi apsolutnog siromaštva sličan je onome koji je rezultat analize relativnog siromaštva.Istraživanje Caritasa BK BiH „Pričali smo sa siromasima“ iz 2010. godine pokazalo je da su najzastupljeniji problemi u župnim zajednicama, obiteljima, ali i među Caritasovim korisnicima problemi starih osoba, ekonomsko siromaštvo, zdravstvene poteškoće i problemi osoba s posebnim potrebama.Četveročlana obitelj u BiH je u srpnju 2010. godine za potrošačku košaru trebala izdvojiti 1.607 KM, a kako je prosječna plaća u 2010. godini iznosila 798 KM te prosječna mirovina 333 KM, sa sigurnošću se može ustvrditi kako većina građana u BiH živi ne rubu egzistencije.Određena kućanstva su, također, osjetljiva na potencijalno smanjenje doznaka iz inozemstva. Prema domaćim i međunarodnim procjenama iz 2009. godine, u inozemstvu živi svaka treća osoba rođena u BiH - ukupno 1.460.000, a doznake iz inozemstva u 2010. godini su iznosile 3,4 milijardi KM. Migracioni koridor BiH – Eu, a posebice migracioni koridor BiH – Njemačka / Austrija / Švicarska predstavlja jedan od najvećih i odgovoran je za preko 50 posto procijenjenog broja od 700.000 međunarodnih migranata iz BiH u Europu. Sukladno podatcima iz 2006. godine, ukupno 214.000 radnika u Austriji, Njemačkoj i Švicarskoj podrijetlom je iz Bosne i Hercegovine (ovdje se ubrajaju samo osobe koje su zaposlene). Prema tome, usporavanje gospodarstava u Austriji, Njemačkoj i Švicarskoj imat će utjecaja ne samo na ukupni rast u BiH, već i na veličinu doznaka za pojedine obitelji.Glede želje građana da napuste BiH, a uspoređujući rezultate ispitivanja javnoga mnijenja u protekle četiri godine, vidljivo je da veliki broj građana razmatra da ode iz BiH ukoliko se za takvo što ukaže prilika. Vizna liberalizacija, koja je građanima odobrena od 15. prosinca 2010., može doprinijeti da pojedini iz ove kategorije svoje namjere i ostvare.Napomena: posljednji popis stanovništva na teritoriju BiH bio je 1991. godine, stoga su svi podatci o stanovništvu u ovome izvješću urađeni na temelju statističkih procjena


18 19

relevantnih studija državnih i entitetskih zavoda za statistiku. Podjela na takozvane siromašne ljude i one koji žive u izobilju umjetna je i uglavnom ljudska tvorevina. Trenutačna financijska i ekonomska kriza produbljuje i zaoštrava ovu podjelu. Ta je podjela štetna kako za društvo u cjelini, tako i za svaku pojedinu osobu. Nitko ne bi trebao živjeti u siromaštvu zbog nepravednih struktura ili odnosa.Zemlja s ovako visokim političkim tenzijama i diskriminacijom gotovo ugrađenom u sustav, teško da može išta učiniti u borbi protiv socijalne marginalizacije. Nadalje, visok stupanj korupcije i kriminala dodatno otežava smanjenje siromaštva i poboljšanja standarda svih građana.Caritas nastoji dati svoj doprinos novom načinu gledanja na siromaštvo. Za Caritas siromaštvo je više od pukog nedostatka

blagostanja. Ono utječe na tijelo, dušu i život osobe. Ono utječe na zajednicu u kojoj ta osoba živi. Kao zajednica ljudskih bića ne možemo si dopustiti izgubiti niti jednu osobu. Moramo popraviti nepravedne uvjete iz prošlosti, te izbjegavati nanošenje nove nepravde sadašnjim i budućim generacijama. To nazivamo odgovornost. Ovaj princip odgovornosti daje smisao i smjer našim pothvatima i postupcima koji idu iznad neposrednog i materijalnog učinka. Mi smo, kao i naši sugrađani, izravno i neizravno pogođeni takvim pothvatima i ponašanjem. Rješenja postoje, a ona su u našim rukama. Promjene su moguće. Caritas je svjedok promjena u ljudima koji žive u siromaštvu i ipak uspijevaju upravljati svojim životima i sudbinama. Svojim radom sa siromašnim ljudima i zagovaranjem njihovih prava u

javnim ustanovama, Caritas zagovara održive životne uvjete za sve nudeći konkretne usluge. Caritas ne pravi razliku između ljudi kojima služi i s kojima radi. Prozelitizam je čak suprotan njegovoj prirodi i zadaći. Rad sa siromašnim i bolesnim ljudima stavlja Caritas u središte društvene borbe između isključenja i uključivanja. uključivanje je više od ključnog koncepta Europske unije kojoj je, nadamo se, borba protiv siromaštva jedan od prioriteta i nakon Europske godine borbe protiv siromaštva 2010. godine. uključivanje je obveza izravno povezana s ljudskim pravima. uključivanje se može promatrati i kao drugi način izgradnje zajednice. To znači da proces aktivnog uključivanja ne može biti jednostrana zadaća dodijeljena onima kojima sredstva nedostaju ili onima koji sredstva osiguravaju. To je zadaća cijele zajednice te se može smatrati da onaj koji je u najboljem položaju ima i najveću odgovornost u ovom dinamičkom i recipročnom procesu. Prepoznavanje siromašnih kao sugrađana koji doprinose izgradnji zajednice na isti način kao i oni koji sebe smatraju samostalnima ili neovisnima, znači prihvaćanje činjenice da svi trebamo jedni druge. Mi smo dio društva te svojim postupcima i propustima, svojim ponašanjem i svojom šutnjom gradimo budućnost toga društva. uzajamnu međuovisnost ili solidarnost ne bi trebali narušavati oni koji se osjećaju sigurno i izvan svake opasnosti.

iZvOri:

• Caritas BK BiH: „Pričali smo sa siromasima“ - izvješće Caritasa Biskupske konferencije BiH o siromaštvu, 2010.

• Komisija „Justitia et pax“ (Pravda i mir) BK BiH: „Izvješće o ljudskim pravima za 2010. godinu“ • Agencija za statistiku BiH:

• „Anketa o potrošnji domaćinstava u BiH 2007.: Siromaštvo i uslovi života“• „Anketa o potrošnji domaćinstava u BiH 2007.: Konačni rezultati“• „Anketa o radnoj snazi BiH za 2011.“• „BiH u brojevima“

• Centralna banka BiH: „Godišnje izvješće za 2010.“• Europska komisija: „Izvješće o napretku Bosne i Hercegovine u 2010. godini“• Direkcija za ekonomsko planiranje: „Bosna i Hercegovina - ekonomski trendovi - 2010. godina“• Ministarstvo financija i trezora BiH i Tim ujedinjenih naroda u BiH: „Napredak o realizaciji milenijskih

razvojnih ciljeva u Bosni i Hercegovini 2010.“• Caritas Europa: „Siromaštvo među nama A i B“• uNDP: „Sistem ranog upozoravanja“


20 21

Europski dan borbe protiv trgovine ljudima

Europski dan borbe protiv trgovine ljudima nastao je na prijedlog Europske komisije i uz preporuku Europskog parlamenta 2007. godine s ciljem jačanja svijesti javnosti i donositelja odluka o potrebi donošenja boljih politika prevencije i borbe protiv trgovine ljudima. uličnim akcijama u Sarajevu, Tuzli, Banjoj Luci i Mostaru obilježen je Međunarodni dan borbe protiv trgovine ljudima u BiH, 18. listopada 2012. godine. ulične akcije dio su promotivne kampanje ”Trgovina ljudima je naša stvarnost – SPRIJEČIMO JE” koja ima za cilj educiranje i podizanje svijesti javnosti o problemu koji se itekako tiče naše zemlje. Ova kampanja realizirana je u suradnji Ministarstva sigurnosti BiH, Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH, Državne agencije za istrage i zaštitu BiH, Caritasa Biskupske konferencije BiH i nekoliko nevladinih organizacija. Organizatori su ovim skupovima pokušali istaknuti da, iako su najranjivije skupine ovog problema žene i djeca, žrtva trgovine ljudima može postati svatko. uz volontere, letke prolaznicima su dijelili i Sadik Ahmetović, ministar sigurnosti BiH, Samir Rizvo, državni koordinator za borbu protiv trgovine ljudima u BiH, te veleposlanik SAD-a u BiH Patrik Moon.„Činjenica je da nekoliko stotina tisuća ljudi u Europi godišnje

Značajni događaji u 2011. godini

postane žrtva trgovine ljudima, od kojih su mnogi upravo iz naše zemlje, što govori da je neophodno raditi na podizanju svijesti javnosti o ovom problemu i poduzimati preventivne mjere kako bi ovi slučajevi bili što rjeđi. Veća uključenost svih aktera našeg društva zasigurno pridonosi poboljšanju egzistencije ugroženih skupina


22 23

Zajedničko obilježavanje Međunarodnog dana volontera

Glavna skupština ujedinjenih naroda 5. prosinac je proglasila Međunarodnim danom volontera 1985. godine. Međunarodna godina volontera obilježena je prvi put na globalnoj razini 2001. godine i proistekla je odlukom ujedinjenih naroda da se oda priznanje vrijednosti i neophodnosti volonterskog rada u postizanju i osiguravanju pravednije, prosperitetnije i stabilnije globalne zajednice.Europska unija je 2011. godinu proglasila Godinom volonterizma s ciljem povećanja volonterskog rada i jačanja svijesti o njegovoj vrijednosti, te s ciljem da se pokažu raznolikost i komplementarnost volonterstva i istakne potencijal volonterizma kao jedne od snažnih komponenti razvoja. Organiziranjem parade volontera dali smo svoj doprinos obilježavanju Dana volontera diljem Europe i svijeta.Međunarodni dan volontera obilježen je u Sarajevu 3. prosinca 2011. godine. Prvi put se u Bosni i Hercegovini ujedinilo jedanaest organizacija civilnog društva s idejom zajedničke proslave Dana volontera u gradu Sarajevu, pokazujući na taj način solidarnost i zahvalnost svim volonterima koji se aktivno uključuju u svakodnevne aktivnosti organizacija civilnog društva i time čine bosanskohercegovačko društvo boljim mjestom za život. Institut za razvoj

stanovništva, te smo posebno sretni što smo u provedbi projekta krenuli zajednički s našim partnerima. Samo zajedničkom suradnjom možemo doći do konkretnih rješenja.“, istakla je Ivana Kozina, koordinatorica projekta borbe protiv trgovine ljudima iz Caritasa BK BiH.Akciji organiziranoj u Sarajevu prisustvovao je i Domenico Paterna, zamjenik šefa Misije EuPM-a koji je pružio podršku i istaknuo značaj policije, ali i cijele zajednice u u borbi protiv trgovine ljudima. Istaknuo je da borba protiv trgovine ljudima nije samo borba jedne policije, već borba svih policija svih država.Osim ovih uličnih akcija, a u sklopu obilježavanja Međunarodnog dana borbe protiv trgovine ljudima, Caritas BK BiH pokrenuo je i natječaj za najbolji likovni i literarni rad upravo na tu temu. Pravo sudjelovanja imali su učenici svih srednjih škola u BiH. Rezultat ovog natječaja bila je izložba likovnih radova u samostanu sv. Ante na Bistriku u Sarajevu .“Natječaj za najbolji likovni i literarni rad na temu Trgovina ljudima organizirali smo s ciljem pokretanja srednjoškolca na razmišljanje o ovoj temi, na dodatno informiranje o samom problemu i opasnostima i, konačno, na izražavanje svojih stavova i osjećaja. Drago nam je da je odziv bio zaista velik i da imamo priliku pristigle radove izložiti i pokazati javnosti”, istakla je Ivana Kozina, koordinatorica projekta „Jačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudima“ iz Caritasa BK BiH. Stručni žiri koji su činili profesorica bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika Aida Šečić, akademik i slikar fra Perica Vidić i koordinatorica projekta Ivana Kozina, proglasio je za pobjednicu u kategoriji likovnih radova Merimu Smaić, a u kategoriji za autora/icu najboljeg literarnog rada Aminu Alijagić. Najbolji literarni i likovni radovi mogu mogu se vidjeti na web stranici Caritasa BK BiH: www.carbkbih.com.ba.


24 25

mladih „Kult“, Nadbiskupijski centar za pastoral mladih „Ivan Pavao II.“, udruženje za prevenciju ovisnosti „Narko Ne“, Dobrotvor, La Benevolencija, Merhamet, udruženje građana „Nešto više“, Humanitarno-karitativna organizacija „Kruh svetog Ante“, united Nations Volunteers iz Sarajeva, Savjet mladih Istočno Sarajevo i Caritas Biskupske konfrencije Bosne i Hercegovine ujedinjenom proslavom senzibilizirali javnost na volonterske akcije i ukazali na važnost pomaganja drugima i zajednici. Ovaj dan obilježen je paradom – šetnjom volontera kroz glavne ulice Sarajeva. Javno okupljanje volontera koji su sudjelovali na paradi bilo je upriličeno ispred Vijećnice nakon čega su prošetali uz predvođenje Sarajevo Drum orkestra do platoa ispred BBI

centra, gdje su volonteri napravili milenijsku fotografiju. Volonteri su ispred BBI centra svojim tijelima formirali slovo V. Pravo na dobrovoljni ili volonterski rad je sastavni dio slobode govora i slobode okupljanja i udruživanja koje je zaštićeno Europskom konvencijom o zaštiti osnovnih ljudskih prava i sloboda kao i Deklaracijom ujedinjenih naroda. Volonterizam je izraz želje za sudjelovanjem i pružanjem pomoći ili doprinosa za dobrobit pojedinca ili zajednice. Volonterizam promovira temeljne ljudske vrijednosti kao što su humanost, solidarnost, zajedništvo, tolerancija, jednakost, osobni i društveni razvoj itd. u posljednjih petnaest godina u Bosni i Hercegovini nevladin sektor doživljava procvat, pa tako u zemlji djeluje blizu 12.000 nevladinih organizacija koje rade na rješavanju ključnih pitanja u društvu. u Bosni i Hercegovini volonteri su angažirani na brojnim projektima i aktivnostima pružanja pomoći drugima, razvoju lokalne zajednice i zagovaranja boljih zakonskih rješenja u svim područjima njihovog djelovanja. Volontiranje, kao važan segment svakog društva, treba biti priznato u društvu kao osnovni izvor snage jedne zajednice. u Bosni i Hercegovini ne postoji adekavatan zakonski okvir na razini države koji tretira volonterski rad niti sprječava zlouporabu volonterske pozicije (osim u Republici Srpskoj). Potrebno je što hitnije poduzeti korake ka omogućavanju pravnog okvira djelovanja volontera te adekvatno nagraditi rad volontera koji daruju sebe, svoje vrijeme, svoje znanje, iskustvo i kompetencije za dobrobit zajednice.


26 27

Konferencija „Izaberimo mir zajedno“

udruge žrtava rata igraju važnu ulogu u procesu pomirenja i izgradnje mira u Bosni i Hercegovini. One često nisu u fokusu kako šire javnosti tako i institucija koje bi im trebale pružiti podršku u njihovim aktivnostima i svladavanju problema s kojima se svakodnevno suočavaju.S ciljem promoviranja rada ovih udruga, razvijanja dijaloga, te defi niranja preporuka o njihovom budućem angažmanu u procesu izgradnje mira, u Sarajevu je 15. ožujka 2011. godine održana konferencija „Izaberimo mir zajedno“ na kojoj se okupilo oko 180 predstavnika udruga žrtava rata, domaćih institucija i stranih organizacija. Konferenciju su organizirali Catholic Relief Services (CRS) i Caritas BK BiH uz podršku uSAID-a, ICMP-a i projekta Pristup pravdi: Suočavanje s prošlošću i izgradnja povjerenja za budućnost uNDP-a BiH.u svom uvodnom obraćanju Armin Sirćo, pomoćnik rezidentnog predstavnika uNDP-a BiH, osvrnuo se na važnost procesa tranzicijske pravde, odnosno zadovoljenja pravde za žrtve, i naglasio: „u ovom procesu nitko ne može postići rezultat sam, niti žrtve, niti država, niti organizacije civilnog društva. Ovo je proces u kojem svi moraju dati svoj puni doprinos, ali je država ta koja treba iskazati svoje opredjeljenje u vidu jasne političke podrške i aktivne uloge.“ Govoreći o aktivnostima svoje organizacije, Ema Čekić iz udruženja porodica nestalih općine Vogošća, navela je da predstavnici udruženja nestalih imaju samo tri cilja: naći nestalu osobu, dostojanstveno je ukopati i kazniti počinitelje.Ono što je zajedničko za sve udruge su stalne poteškoće koje im otežavaju rad. Nepostojanje zakona o ovoj kategoriji stanovništva, nedostatak podrške od strane lokalnih vlasti, te teška materijalna situacija članova su samo neki od gorućih problema.u drugom dijelu konferencije, sudionici su podijeljeni u skupine koje su obrađivale četiri teme: kako pomoći i unaprijediti rad na tranzicijskoj pravdi, defi niranje potreba udruga žrtava, kako privući donatore, te mogućnosti umrežavanja i povezivanja. Nakon konstruktivnog rada i sveobuhvatnih diskusija prezentirani su zaključci i preporuke koje su poslane na adrese svih organa vlasti i relevantnih institucija. uz defi niranja preporuka o daljnjem radu, ovo okupljanje bilo je i prigoda za predstavnike udruga da se bolje upoznaju i iskoriste vrijeme za druženje.

PROMOTIVNI MATERIJALI ZA KONFERENCIJu “IZABERIMO MIR ZAJEDNO”


28 29

Osnivanje ustanove za obrazovanje odraslih „Socijalno-edukativni centar“

u početnoj fazi projekta „Škola socijalnih zanimanja u Bosni i Hercegovini“ iskristalizirale su se mogućnosti za osnivanje specijalizirane ustanove za obrazovanje odraslih iz područja socijalnih zanimanja. Postojanje Zakona o obrazovanju odraslih u Republici Srpskoj, koji daje osnovni okvir za provođenje obrazovanja odraslih, i postojanje Zavoda za obrazovanje odraslih unutar Ministarstva prosvjete RS-a utjecali su na donošenje odluke o osnivanju ove ustanove na području grada Banja Luka. ustanova za obrazovanje odraslih “Socijalno-edukativni centar” (SEC) registrirana je 08.06.2011. u Okružnom privrednom sudu Banja Luka (rješenje broj 057-0-Reg-11-001133). Kao novoosnovana ustanova specijalizirana za stručno obrazovanje odraslih na području socijalnih zanimanja, SEC je trenutačno jedina

ustanova ove vrste u Bosni i Hercegovini. Zamišljena kao dinamična, obrazovna ustanova u kojoj će se obrazovni proces provoditi po andragoškim standardima, nastavni sadržaji i metode rada bit će u potpunosti prilagođeni potrebama i predznanju polaznika. u svom djelovanju SEC će primjenjivati načela jednakosti i ravnopravnosti, poštivanja dostojanstva, zabrane diskriminacije, te načelo profesionalnosti. SEC će provoditi javno važeće programe osposobljavanja za obavljanje poslova iz oblasti socijalnih zanimanja, a ujedno

kreirati i ponuditi i veliki broj neformalnih treninga iz iste oblasti. SEC trenutačno ima troje stalno uposlenih, direktora, voditeljicu obrazovnog smjera i administrativnu asistenticu. Dodatni nastavni kadar, neophodan za provođenje programa, angažira se na određeno vrijeme. Sve druge stvari nužne za funkcioniranje ustanove (knjigovodstvo, pravni poslovi i sl.) obavljaju vanjski suradnici ili specijalizirana poduzeća.Rješenjem Zavoda za obrazovanje odraslih RS-a br. 07/5.1/604-398/11 od 26.09.2011. SEC je dobio odobrenje za izvođenje javno važećeg Programa osposobljavanja za obavljanje poslova njegovatelja/ica starih i nemoćnih osoba i time postao prva obrazovna ustanova koja je počela provoditi spomenuti program. Trenutno se u SEC-u odvija nastava za 25 polaznika prve generacije obuke, a uskoro se planira upis druge generacije, kao i provedba novih vidova izobrazbe iz područja socijalnih zanimanja.

Kontakt informacije:ustanOva Za OBraZOvanje OdrasliH „sOCijalnO-eduKativni Centar“ Banja luKa

ulica Dr. Mladena Stojanovića 6BIH - 78000 Banja LukaTel./Fax.: 051 318 213e-mail: [email protected] stranica: www.sec.baFacebook prezentacija: http://www.facebook.com/sec.ba


30 31

Projekti i rezultati

Edukacija o palijativnoj njezi u Bosni i Hercegovini

Partneri/donatori: Caritas Vlaandern vzw. (Caritas Flanders, Belgija) i Flemish Government (Vlada regije Flanders, Belgija)Merhamet, La Benevolencija i Dobrotvor u suradnji s Ministarstvom zdravstva Kantona Sarajevo

Planirani ciljevi/rezultati: Educirati 6 osoba za palijativnu njegu (trening za trenere), koje će kao multiplikatori na terenu u 10 gradova u Bosni i Hercegovini educirati u tri ciklusa najmanje 100 osoba koje se u svom svakodnevnom radu susreću s palijativnom njegom.

Korisnici (ciljna skupina): Edukacije o palijativnoj njezi namijenjene su svim

osobama koje se susreću s palijativnim pacijentima kao profesionalci, članovi obitelji ili volonteri. Sudionici edukacija su različitih osnovnih profi la i profesija.

Vrijednost projekta (u KM): 299.085,52 KM

Dužina trajanja: 01.01.2010. - 31.12.2012. (36 mjeseci)

Područje djelovanja: Edukacija o palijativnoj njezi i kreiranje platforme za razmjenu iskustava

Uvod:Projekt edukacije o palijativnoj njezi provodi se od 2010. godine u Bosni i Hercegovini. Educirano je 6 trenera koji multipliciraju znanje o palijativnoj njezi prenoseći ga kroz 30 edukacija u 10 gradova Bosne i Hercegovine za stotinu osoba. Kroz projekt će se u trajanju od 3 godine formirati mreža palijativne njege, educirati zainteresirane stručnjake, volontere i članove obitelji, te kroz interaktivnu web stranicu dati opće informacije i savjete javnosti.

Aktivnosti u 2011. godini:Na edukacijama u 2011. godini sudjelovalo je ukupno 147 osoba, što je približno jednako broju sudionika prve godine provedbe projekta. Teme su bile usklađene s potrebama sudionika edukacije, a obrađivane teme su: njega palijativnog pacijenta, uloge u multidisciplinarnom timu, psihološki aspekti, stres i zaštita od profesionalnog sagorijevanja, umiranje i bioetički aspekti palijativne njege.


32 33

Raspored edukacija:15.11.2011. u 13 sati Tomislavgrad udruga „Nada“18.11.2011. u 10 sati Banja Luka Caritasov socijalni centar, Dom za starije osobe „Ivan Pavao II.“18.11.2011. u 10 sati Vitez Dom „Sveti Josip“24.11.2011. u 10 sati Srebrenica Kuća povjerenja25.11.2011. u 10 sati Doboj Caritas Vrhbosanske nadbiskupije - ured u Doboju25.11.2011. u 10 sati Trebinje udruženje „Sunce nam je zajedničko“26.11.2011. u 10 sati Mostar udruženje „Sunce“30.11.2011. u 10 sati Zenica Ruhama01.12.2011. u 10 sati Sarajevo La Benevolencija09.12.2011. u 10 sati Tuzla Snaga žene

Redovita edukacija trenerica u projektu, koju organizira donator, održana je od 12. do 14. svibnja 2011. godine i bila je usmjerena na jačanje kapaciteta trenerica s iskustvima i dobrom praksom iz Belgije. Tijekom tog susreta održan je susret predstavnika donatora sa savjetnicima u Ministarstvu zdravstva Federacije BiH i Projektnim vijećem.

Timu trenerica palijativne njege priključila se nova trenerica, a također je i jedna volonterka liječnica iskazala interes pomoći u razvijanju projekta. Projektna koordinatorica zamijenjena je radi porodiljnoga dopusta.

Tijekom provedbe druge godine projekta stvorila se potreba za proširivanjem mjesta za održavanjem treninga radi većeg interesa za edukacijama. upit je došao od udruge „Agata“ iz Čapljine i iz Doma za stare osobe iz Ljubuškoga, a analizom terena otvorila se potreba pokriti i područje Bosanske Krajine - Cazin. Ova tri mjesta bit će uključena u projekt, priprema je završena i edukacije će se održati u 2012. godini.


34 35

Ostvareni rezultati:Organizirano ukupno 10 edukativnih ciklusa za 147 osobaukupno 5 trenera prošlo kroz dodatnu obuku iz palijativne njege koju su držali stručnjaci iz BelgijeOdržana dva susreta s predstavnicima Ministarstva zdravlja Federacije BiHOsvježen web portal za razmjenu informacija

Izaberimo mir zajedno (Choosing Peace Together, CPT)

Partneri/donatori: Catholic Relief Services (CRS) i Agencija za međunarodni razvoj Sjedinjenih Američkih Država (uSAID)

Planirani ciljevi/rezultati: Cilj je napredak osoba različitih etničkih i vjerskih pripadnosti u Bosni i Hercegovini u izgradnji mira i pomirenja. Specifično, projekt je usredotočen na stvaranje pozitivnijih stavova prema pomirenju među građanstvom. Obuhvaća dvije međusobno osnažujuće skupine: pojedince koji mogu utjecati na aktivno promicanje ozdravljenja i pomirenja, te ustanove koje mogu osnažiti njihove strukture i pružiti im vodstvo i potreban prostor u izgradnji mira. Pristup se temelji na ideji da kada se pojedinci pomire s posljedicama sukoba u svojim životima, oni mogu postati puno učinkovitiji nositelji mira u svojim zajednicama.

Korisnici (ciljna skupina): Korisnici projekta su udruge obitelji nestalih osoba i bivših logoraša, udruge civilnih žrtava rata i udruge oboljelih od posttraumatskog stresnog poremećaja, udruge mladih, nevladine organizacije i pojedinci.

Vrijednost projekta: cca. 925.000 KM (651.000 uSD)

Dužina trajanja: 27. 01. 2010. - 27. 02. 2012. (2 godine)

Područje djelovanja: Kroz izobrazbe komunikacije, traume i opraštanja u procesu pomirenja, umrežavanje i jačanje kapaciteta udruga žrtava, te organiziranje javnih govorenja, radimo na izgradnji stabilnog i održivog mira u lokalnim zajednicama u cjelokupnoj Bosni i Hercegovini.

UvodProjekt “Izaberimo mir zajedno”, koji podržava Agencija za međunarodni razvoj Sjedinjenih Američkih Država (uSAID), zajednički provode Catholic Relief Services Sarajevo i Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine.

Aktivnosti u 2011. godini:u okviru projekta „Izaberimo mir zajedno“, koji Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine provodi u partnerstvu s Catholic Relief Servicesom (CRS) Sarajevo, početak godine započeo je detaljnom analizom sprovedenih aktivnosti. ProMENTE


36 37

je napravio eksternu srednjoročnu evaluaciju projekta koja je pokazala da su ciljevi u potpunosti ostvareni, a aktivnosti su premašene u odnosu na planirane. Počeli smo sa izdavanjem elektronskog newsletter-a. Mirovne novosti objavljujemo jednom mjesečno, a brojevi su tematski. Do kraja godine je objavljeno dvanaest (12) brojeva. u izradi je i dokumentarni film koji će pratiti priče iz života nekoliko sudionika projekta. Film radi Fondacija za kreativni razvoj (FKR). Održan je i trening za trenere „Anti Violence Project“ (AVP), u kojemu je sudjelovalo 20 mladih mirovnih aktivistkinja i aktivista. u drugom kvartalu 2011. godine započeli smo sa aktivnostima na pripremi javnih govorenja. Na Jahorini je u mjesecu travnju održan pripremni trening za trideset (30) sudionika, a zatim u mjesecu svibnju četiri regionalne dvodnevne pripreme zajedno s testnim govorenjima u Sarajevu, Bratuncu, Mostaru i Varešu.Od 02. do 05.06. na Jahorini i od 16. do 19.06. u Mostaru održan je kamp za mlade aktiviste - „Ambasadori mira u zajednici“. Sudjelovalo je 25 aktivistkinja i aktivista organizacija mladih i udruga žrtava iz BiH. Nakon radionica Komunikacija, Trauma, Opraštanje, AVP i ovaj set radionica je dodatno potvrdio važnost uključenja različitih skupina mladih u proces izgradnje mira. Bez obzira na misiju organizacije, rad s udrugama žrtava ili organiziranje lokalnih mirovnih inicijativa, izgradnja mira je

multidisciplinarna aktivnost u koju je važno integrirati što više različitih slojeva mladih ljudi.Na temelju curriculuma i dodatnih materijala korištenih tijekom edukativnih treninga Komunikacija, Trauma, Opraštanje, izrađena je brošura koja je distribuirana udruženjima žrtava i NVO-a širom BiH. u suradnji s ICMP-om i uNDP-om, 15.03. u hotelu Hollywood, Sarajevo, održana je konferencija „Izaberimo mir zajedno“ na kojoj su prezentirane dosadašnje aktivnosti projekta, ali i pitanja i poteškoće s kojima se svakodnevno susreću udruženja i njihovi članovi te preporuke za daljnji rad. Na konferenciji je sudjelovalo 180 sudionika.u okviru planiranih projektnih aktivnosti veliki napori se ulažu u jačanje kapaciteta udruženja žrtava širom BiH. u ovom periodu je podržana priprema više projekata udruženja žrtava prema različitim donatorima (FIGAP, ICMP, EC EIDHR, BTD, Kanton Sarajevo, itd.). Podržan je i rad Mreže za izgradnju mira koja sada već broji 85 članica, sa stalnim rastom broja članica i zajedničkim aktivnostima. Važno je napomenuti iznimno uspješnu suradnju s drugim postojećim mrežama u BiH, koje su podržale naše aktivnosti, ali i nominirale Mrežu za izgradnju mira za dvije međunarodne nagrade i s kojima sinkronizirano radimo na dugoročnoj izgradnji civilnog društva u BiH. Osoblje projekta sudjelovalo je na nekoliko važnih međunarodnih radionica na teme „Suočavanja s prošlošću“ i „Prevencije oružanog nasilja“ i to u Osweicium-u (Auschwitz), Zagrebu i Briselu te na taj način prezentirali projekt „Izaberimo mir zajedno“, Caritas BK BiH i Mrežu za izgradnju mira. Također, dio su grupe „Generacija BiH za Europu“ koja okuplja stotinu mladih perspektivnih ljudi iz BiH raznih profila iz oblasti ekonomije, politike, obrazovanja i kulture.Dana 21.09. obilježili smo Međunarodni dan mira na platou ispred BBI centra u Sarajevu. Međunarodni dan mira obilježava se diljem svijeta 21. rujna. Rezolucijom uN-a iz 2001. godine ovaj datum određen je danom nenasilja i prekida neprijateljstava u svijetu. Obilježavanje Međunarodnog dana mira ima za cilj promovirati važnost mirovnog aktivizma u Bosni i Hercegovini, kao i važnost bavljenja ovom problematikom. Mreža za izgradnju mira nastoji se usmjeriti ka dugoročnom povećanju sposobnosti cijelog bosanskohercegovačkog društva u ophođenju s različitostima i sukobima na konstruktivan i nenasilan način, te stvoriti okvir za zajedničko djelovanje nevladinih organizacija, lokalne uprave i samouprave, poslovnog sektora, medija i državnih institucija. Prezentacijom svojih aktivnosti mirovni aktivisti poslali su poruku mira


38 39

i pozvali sve građane i građanke Bosne i Hercegovine i svijeta na mir, suživot i razumijevanje.Raspisan je natječaj za dodjelu grantova udrugama žrtava kao podrška organiziranju javnih govorenja pod nazivom „Moja priča: Izaberimo mir zajedno“. u cilju poticanja šire kulture pomirenja, pozvali smo sudionike koji su uspješno završili treninge komuniciranja, traume i opraštanja da kroz javne govore, koje smo simbolično nazvali „Moja priča: Izaberimo mir zajedno“, govore o svojim iskustvima i vrijednosti pomirenja. „Moja priča: Izaberimo mir zajedno“ je aktivnost koja jeste i bit će predstavljena širom Bosne i Hercegovine i upućena različitom auditorijumu. Govornici i događaji o kojima se govori nisu osmišljeni kako bi privukli pažnju medija ili generalizirali javni dijalog. Pozvani su dijeliti osobna iskustva kako bi slušatelji imali priliku biti inspirirani osobnim primjerom i razumjeti važnost pomirenja. u 2011. godini organizirano je 30 javnih govorenja.

Ostvareni rezultati:• Organizirana konferencija na kojoj se govorilo o potrebama udruga žrtava na kojoj

je sudjelovalo 180 predstavnika udruga, vladinog i nevladinog sektora• Održan je Mirovni kamp za mlade u trajanju od 8 dana u kojemu je sudjelovalo 24

sudionika• Održan trening za trenere alternative nasilju (AVP) za 20 sudionika iz skupine mladih• Održana Online mala škola izgradnje mira za mlade koja je pratila 7 tečajeva na

kojima je aktivno sudjelovalo 30 sudionika • Održana su 2 pripremna treninga i organizirano 30 javnih govorenja žrtava rata u

gradovima širom BiH• Odobreno je i implementirano 20 malih grantova za udruge žrtava u BiH • Objavljena je i distribuirana publikacija s materijalima korištenim na edukativnim

treninzima i radionicama • Osmišljen je upitnik i napravljeno istraživanje o potrebama žrtava i rada postojećih

udruga • Dopunjena je i objavljena opsežna baza organizacija žrtava (250), koju koriste i

drugi donatori i organizacije civilnog društva u BiH• u suradnji s Fondacijom za kreativni razvoj snimljen je dokumentarni film „Moja

priča“ • Redovito mjesečno izdanje Mirovnih novosti (ukupno 11 brojeva tijekom 2011.

godine)• Web stranica i facebook profil Mreže za izgradnju mira predstavljaju najinformativnije

web alate pojedincima i organizacijama civilnog društva s preko 4.000 posjeta mjesečno

• Osmišljeno, tiskano i distribuirano 3.500 primjeraka Mirovnog kalendara • Tiskano i distribuirano četvrto izdanje Direktorija donatora u BiH s informacijama o

117 donatora• u suradnji s organizacijama civilnog društva i Mrežom za izgradnju mira, obilježeni

Međunarodni dan mira i Dan ljudskih prava; • Organizirani i podržani foto natječaji „Mir u objektivu“ i „Ljudska prava – naša

prava!“• Projekt „Izaberimo mir zajedno“ nominiran za Šestoaprilsku nagradu Grada Sarajeva


40 41

Jačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudima

Partneri/donatori: Catholic Relief Services Bosnia and Herzegovina (CRS BiH), Secours Catholique (Caritas Francuske), Caritas Schweiz (Caritas Švicarske), Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo, Caritas biskupije Banja Luka, Caritas biskupija Mostar - Duvno i Trebinje – Mrkan i Odsjek za borbu protiv trgovine ljudima u Sektoru za međunarodnu suradnju pri Ministarstvu sigurnosti BiH

Planirani ciljevi/rezultati: Podizanje svijesti javnosti o problemu trgovine ljudima; poboljšanje socijalnih i ekonomskih mogućnosti vulnerabilnih osoba u zajednici; povećanje kapaciteta različitih organizacija i studenata za sprječavanje trgovine ljudima kroz edukaciju, mobilizaciju i umrežavanje; razvoj strateškog partnerstva svih sudionika u projektu.

Korisnici (ciljna skupina): Mladi i žene iz ruralnih područja, kao i njihove obitelji, izbjeglice, Romi, Caritasovi volonteri, župne zajednice, obiteljski savjetnici i šira javnost.

Vrijednost projekta: 370.696,28 KM (189.534,00 EuR)

Dužina trajanja: 01. 01. 2010. - 31. 12. 2012.

Područje djelovanja: Medijske kampanje, ekonomsko osnaživanje, treninzi, sastanci, seminari, edukacija obiteljskih savjetnika, rad s mladima, predavanja u župnim zajednicama, suradnja s državnim sektorom i nevladinim organizacijama.

Uvod:Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine, zajedno sa svojim partnerima CRS-om BiH, Caritasom Francuske, Caritasom Švicarske, Caritasovom mrežom u BiH, kao i s mrežom nevladinih organizacija te Odsjeka za borbu protiv trgovine ljudima u Sektoru za međunarodnu suradnju pri Ministarstvu sigurnosti Bosne i Hercegovine, provodi preventivne aktivnosti na polju borbe protiv trgovine ljudima od 2005. godine. Sveukupni cilj projekta je poboljšanje sposobnosti ugroženih skupina stanovništva kako bi se uspješnije oduprle riziku trgovine ljudima u BiH. Projektom se napravio značajan napredak k ostvarenju ovoga cilja kroz podizanje svijesti ugroženih skupina stanovništva, edukacijom o ljudskim pravima, obiteljskom nasilju i trgovini ljudima, čineći ih tako manje ranjivima i smanjujući mogućnost postanka žrtvom trgovine ljudima. Koordinacija aktivnosti u sklopu Caritasove mreže rezultirala je značajnim napretkom kroz implementaciju projekata ekonomskog osnaživanja ugrožene populacije (osobito djevojaka) kroz tečajeve šivanja, pletenja, filcanja vune, opismenjivanja Roma, davanja mogućnosti za pokretanje malog biznisa (uzgoj peradi, pčelarstvo, podjela plastenika i sl.). Veća uključenost različitih vjerskih i organizacija civilnoga društva, kao i Odsjeka za borbu protiv trgovine ljudima u Sektoru za međunarodnu suradnju pri Ministarstvu sigurnosti BiH, kao i sve prethodno navedeno je pridonijelo poboljšanju egzistencije ugroženih skupina stanovništva, podizanju svijesti, jačanju i aktivnom korištenju mehanizama koordinacije među akterima borbe protiv trgovine ljudima u BiH, gdje Caritas BK BiH zauzima značajno mjesto.

Aktivnosti u 2011. godini:

EKONOMSKO OSNAŽIVANJE

u 2011. godini aktivnosti vezane za ekonomsko osnaživanje potencijalnih žrtava


42 43

trgovine ljudima, te radionice i predavanja za mlade na biskupijskim razinama uspješno su realizirane. u ovom segmentu djelovanja Caritas u BiH nastoji ekonomski osnažiti potencijalne žrtve trgovine ljudima, osobito žene. Žene koje su uključene u ovaj program su u teškoj materijalnoj situaciji, samohrane majke, djevojke u potrazi za poslom u inozemstvu, žrtve obiteljskoga nasilja koje kao takve predstavljaju lak plijen za trgovce ljudima. Caritas biskupije Banja Luka, Caritas biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan i Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo su u sklopu programa ekonomskog osnaživanja potpomogli 44 obitelji.

PRIPRAVNIČKI PROGRAM

Skupina koja je najviše ranjiva i podložna riziku od trgovine ljudima su mlade, nezaposlene žene. Broj mladih žena koje nemaju mogućnost zaposlenja po završetku studija ogroman je i neprestano raste. Organiziranjem pripravničkog programa Caritas nastoji pružiti mogućnost mladim ženama da zarade novac, steknu nove vještine u prijateljskom radnom okruženju, te steknu iskustvo prije ulaska na tržište rada. u ovom programu 6 mladih žena, koje su završile školovanje a koje su doživjele različite prepreke pri zapošljavanju, dobile su mogućnost da 6 mjeseci pripravničkog staža odrade u jednom od nad/biskupijskih caritasa. u svakom od nad/biskupijskih caritasa bile su uposlene po dvije osobe.

RADIONICE ZA MLADE

u sklopu svojih napora u borbi protiv trgovine ljudima, Caritas je nastavio aktivnosti edukacije kroz različite radionice i predavanja po župama. Sadržaji ovih radionica pokrivali su različite teme od faktora rizika i posljedica trgovanja ljudima do osnovnih zakona i ljudskih prava u vezi s trgovinom ljudima. Ove radionice predstavljaju važan korak u naporima podizanja svijesti o opasnostima trgovine ljudima među mladima u BiH.

SuSRET VOLONTERA

Susreti volontera okupljaju mlade volontere koji djeluju u sklopu ovog projekta. Tijekom susreta sudionici su se imali priliku upoznati s djelovanjem Caritasa u BiH, osnovama komunikacije, animiranjem mladih za volontersko djelovanje u borbi protiv trgovine ljudima, razvijanjem vještina i primjena tehnika nenasilne komunikacije.

Cilj ovih susreta nije samo pomoći mladima iz cijele BiH razumjeti utjecaj trgovine ljudima na obitelj i zajednicu, nego pružiti im priliku za razmjenu iskustva i razvijanje novih ideja za podizanje svijesti i preventivne aktivnosti na polju borbe protiv trgovine ljudima.

MEDIJSKA KAMPANJA

Kampanja “Trgovina ljudima je naša stvarnost – spriječimo je“ realizirana je u suradnji Ministarstva sigurnosti BiH, Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH, Državne agencije za istrage i zaštitu BiH, Caritasa Biskupske konferencije BiH i nevladinih organizacija Asocijacija XY, Novi put, Nova generacija i Zemlja djece. Ministarstvo sigurnosti i Caritas BK BiH organizirali su podjelu letaka i brošura u Banjoj Luci, Mostaru, Sarajevu i Tuzli čiji je cilj bio podizanje svijesti o trgovini ljudima i načinima zaštite. Caritasova šestomjesečna kampanja “Ja nisam roba“ uključivala je podjelu letaka, brošura, plakata, natječaj za najbolji likovni i literarni rad na temu trgovine ljudima za sve srednje škole u BiH, radio jingleove, televizijska i radijska gostovanja...Također, letci i brošure su podijeljeni biskupijskim caritasima koji su organizirali distribuciju s volonterima.

MEĐuRELIGIJSKA SuRADNJA

u sklopu projekta borbe protiv trgovine ljudima, Caritas BK BiH nastojao je nastaviti i produbiti suradnju s Međureligijskim vijećem i teološkim fakultetima u Bosni i Hercegovini. u skladu s tim održani su treninzi za trenere, radionice i predavanja. Caritas BK BiH je, također, osigurao određena financijska sredstva za članove i volontere Međureligijskog vijeća Bosne i Hercegovine, koji su sudjelovali na treningu za organiziranje i provođenje javnih kampanja, kako bi u narednome periodu sami organizirali javni događaj s ciljem podizanja svijesti o problemu trgovine ljudima.

SuRADNJA SA NADBISKuPIJSKIM CENTROM ZA PASTORAL MLADIH “IVAN PAVAO II.”

Caritas BK BiH organizirao je trening za trenere, za članove i volontere Nadbiskupijskog centra za pastoral mladih “Ivan Pavao II.”. Tijekom treninga sudionici su imali mogućnost upoznati se s načinom dizajniranja treninga, metodama provođenja i vještinama u provođenju, evaluacijom treninga, kao i sa specifičnim radionicama


44 45

koje se bave prevencijom trgovine ljudima. Trening je imao za cilj naučiti sudionike kako dizajnirati i organizirati trening na temu prevencije trgovine ljudima.

Ostvareni rezultati:• ukupno 14 obitelji potpomognuto u sklopu programa ekonomskog osnaživanja

(dodjela nepovratnih novčanih sredstava za razvoj malog biznisa)• ukupno šest osoba prošlo pripravnički program u trajanju od 6 mjeseci• ukupno 32 osobe sudjelovale na tečaju pletenja, šivanja i filcanja vune (na kraju

tečaja dodijeljeni strojevi za samostalan rad) • Više od 600 mladih osoba sudjelovalo u preventivnim aktivnostima, radionicama i

predavanjima• Održana četiri redovita koordinacijska sastanka • ukupno 44 volontera sudjelovalo na trodnevnim susretima volontera • Realizirane dvije velike medijske kampanje (podijeljeno 300 plakata, 2.000

naljepnica i 1.000 letaka)• Obilježen Europski dan borbe protiv trgovine ljudima• Međureligijsko vijeće implementiralo 7 radionica za 240 sudionika

Opservatorij siromaštva i resursa u BiH – druga faza

Partneri/donatori: Caritas Italiana (Caritas Italije), Secours Catolique (Caritas Francuske), Caritas International Belgium (Caritas Belgije), Caritas Spain (Caritas Španjolske), Caritas biskupije Banja Luka, Caritas biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan i Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo

Planirani ciljevi/rezultati: Cilj projekta: Ponuditi bolje razumijevanje siromaštva i socijalne isključenosti u BiH

Specifični ciljevi: • Analizirati siromaštvo i resurse koje uočava Katolička crkva u BiH• uključiti župne zajednice u proces opservacije• Informirati i senzibilizirati širu javnost u BiH o siromaštvu i socijalnoj isključenosti

Planirani rezultati u 2011.-2012.• Pokrenuta prva online baza podataka korisnika Caritasa• Specifična problematika analizirana kroz kvalitativno istraživanje• Podatci o siromaštvu prikupljeni u župnim zajednicama


46 47

• Izrađena mapa resursa (karitativnih organizacija) Crkve u BiH• Župne zajednice aktivno sudjeluju u opservaciji siromaštva• Informacije o siromaštvu i socijalnoj isključenosti plasirane u javnost

Korisnici (ciljna skupina): Katolička crkva u BiH, mreža Caritasa u BiH, partnerske Caritasove organizacije, župne zajednice, korisnici Caritasovih usluga, vladine i nevladine organizacije te šira društvena zajednica


Dužina trajanja: 01.10. 2010. - 30.09. 2012. (24 mjeseca)

Područje djelovanja: Prikupljanje i obrada podataka, izrada i promocija izvješća o siromaštvu u BiH, promocija slušanja i opserviranja na lokalnim razinama.

Uvod:Opservatorij siromaštva i resursa u Bosni i Hercegovini je projekt kojim upravlja Caritas BK BiH, a provodi se u suradnji s nad/biskupijskim caritasima u BiH. Projektom je predviđeno uspostavljanje stalnih mehanizama za praćenje siromaštva i socijalne isključenosti u Bosni i Hercegovini kroz kvalitativna i kvantitativna istraživanja, analizu i tumačenje podataka, kao i suradnju sa župnim zajednicama i drugim partnerima. Provedba prve faze započela je u siječnju 2009., a završila u svibnju 2010. objavom prvog izvješća o siromaštvu u Bosni i Hercegovini koje uočava Katolička crkva: „Pričali smo sa siromasima“. Druga faza realizacije počela je u listopadu 2010. i trajat će do rujna 2012.


Metodologija na kojoj je zasnovano prikupljanje podataka u ovom istraživanje sastoji se od kombinacije kvalitativnih i kvantitativnih metoda s kojim se nastoji povećati, u širinu i dubinu, poznavanje oblika siromaštva, isključenosti i socijalne ranjivosti na vlastitom teritoriju i steći snažnija svijest o uzrocima koji proizvode te oblike siromaštva.

1. KVANTITATIVNO ISTRAŽIVANJE

OPSERVACIJA KORISNIKA CARITASOVIH uSLuGA

Opservaciju je nemoguće napraviti samo jednom aktivnošću, ona podrazumijeva konstantno praćenje siromaštva na terenu. Stoga i ovaj projekt ima za cilj formirati instrumente koji će omogućiti brzo i kontinuirano praćenje promjena na polju siromaštva. Kroz projekt se nastoji prikupiti podatke putem trajnog informacijskog sustava, koji je u stanju pružiti trajan uvid u obilježja korisnika, u pitanja koja oni postavljaju, u potrebe koje se kriju iza zahtjeva i opseg ostvarenih usluga. Zbog prethodno navedenog i činjenice da ne postoji točna i jedinstvena evidencija kako o broju tako i o vrsti potreba korisnika koji se obraćaju Caritasu, kroz projekt se krenulo u realizaciju jednog trajnog informacijskog sustava, u vidu online baze podataka svih korisnika Caritasa u BiH. Prvi korak kod izrade ove baze podataka bio je prikupljanje postojećih upitnika koji se koriste u nad/biskupijskim caritasima u BiH, te njihovo usklađivanje i sinteza u jedan jedinstven upitnik (karton korisnika) koji bi trebao biti službeni, zajednički upitnik i koji bi se trebao koristiti za sve korisnike Caritasovih usluga u BiH. Prema procjeni Caritas u BiH skrbi za oko 4.000 korisnika godišnje na redovitoj osnovi, te je iz tog razloga tiskano 5.000 upitnika koji bi trebali zadovoljiti godišnje potrebe nad/biskupijskih caritasa. Dodatni tisak bit će urađen po potrebi. Drugi korak je bila izrada same baze podataka na temelju definiranog upitnika. Online baza konstruirana je tako da joj se može pristupiti sa svakog računala, koji ima pristup internetu, uz posjedovanje odobrenja/autorizacije. u 2012. godini planiran je unos podataka u bazu, nakon čega će uslijediti statistička obrada i tumačenje dobivenih rezultata. Konačni rezultati ove obrade bit će objedinjeni i objavljeni u novom izvješću o siromaštvu.


48 49

OPSERVACIJA u ŽuPNIM ZAJEDNICAMA

Suradnja sa župnim zajednicama temelj je permanentne opservacije siromaštva, kako s tehničke strane (statističkog i sociološkog praćenja i analize siromaštva) tako i s pastoralne strane (slušanje, opserviranje i razlučivanje radi animiranja). Naime, istraživanja i analize podataka prikupljenih samo unutar korisnika Caritasa omogućava djelomičnu sliku, tj. daje informacije o onim osobama koje traže i primaju pomoć. Ne dopru do Caritasa sva stanja siromaštva koja su prisutna na teritoriju, jer postoji određen broj osoba koji što zbog udaljenosti, srama ili nekog trećeg razloga nisu u mogućnosti obratiti se Caritasu. Iz ove situacije nastaje problem jer neki socijalni problemi koji, premda su vidljivi na terenu, ostaju izvan dometa Caritasova djelovanja. Prisjetimo se samo problema mladih poput, napuštanja škole, novih

oblika ovisnosti, invaliditeta i dr. Kako bi proučio i bolje upoznao ovakve situacije, a s ciljem senzibilizacije mjesne kršćanske zajednice i promicanja daljnjeg djelovanja, Caritas je odlučio produbiti suradnju ostvarenu u prethodnoj fazi projekta sa župnim zajednicama. u toj, prvoj fazi projekta, ukazana je potreba za većom animacijom župnih zajednica, dodatnom razvoju postojeće suradnje i uvođenjem novih metodoloških pristupa u radu. S tim u vezi, u ovoj fazi projekta urađena je animacija župnih zajednica za sudjelovanje u procesu opservacije. Prilikom animacije župnih zajednica korišteni su različiti pristupi za pojedine biskupije, od slanja pisma potpore od strane biskupa do održavanja različitih susreta sa predstavnicima župnih zajednica na kojima su župnicima/dekanima predstavljeni plan istraživanja i konkretni naputci na koji način bi se trebao provesti proces prikupljanja informacija. Izrađen je i poseban upitnik, u čijoj izradi je sudjelovalo osoblje biskupijskih caritasa kao i neki župnici. u župnim zajednicama, na teritoriju svih triju biskupija, distribuirano je 50.000 upitnika. Nakon što dobiju povratnu informaciju iz župa, nad/biskupijski caritasi će informacije objediniti u jedinstvenu bazu koja će biti dostavljena u Caritas BK BiH, te analizirana kroz statistički softver.

IZRADA BISKuPIJSKIH IZVJEŠĆA

Na temelju podataka prikupljenih u prvoj fazi projekta, te na temelju općeg izvješća o siromaštvu, Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo objavio je izvješće o siromaštvu i socijalnoj isključenosti koje uočava Caritas u Vrhbosanskoj nadbiskupiji.

mjesne kršćanske zajednice i promicanja daljnjeg djelovanja, Caritas je odlučio produbiti suradnju ostvarenu u prethodnoj fazi projekta sa župnim zajednicama. u toj, prvoj fazi projekta, ukazana je potreba za većom animacijom župnih zajednica, dodatnom razvoju postojeće suradnje i uvođenjem novih metodoloških pristupa u radu. S tim u vezi, u ovoj

Opservacija siromaštva

i resursa u Bosni i Hercegovini



Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine, Mehmed bega Kapetanovića Ljubušaka 6

71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, tel: +387 33 206 441, 206 442, fax: +387 33 206 668

e-mail: [email protected], www.carbkbih.com.ba

Biskupske konferencije

Bosne i Hercegovine



Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine

Mehmed bega Kapetanovića Ljubušaka 6 , 71000 Sarajevo, BiH

tel: +387 33 206 441, 206 442, fax: +387 33 206 668


Miroslav Valenta koordinator projekta




Bosne i Hercegovine




Bosne i Hercegovine

Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine, Mehmed bega Kapetanovića Ljubušaka 6

71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, tel: +387 33 206 441, 206 442


Logotip se sastoji od znaka i naziva

projekta. Znak predstavlja stilizirano

srce u koje je upisan križ.

Znak je prostoručni crtež, zato ima

dodatnu “toplinu” (osim simbolike

ljubavi i davanja).

Naziv je izveden takoreći modernom

tipogra�jom (slovima), jer se radi o

projektu koji rješava probleme današnjice.

Korištene boje su zaštitna boja Caritasa,

bež i smeđa koje upotpunjavaju dojam

topline i humanosti.

PR 1


50 51

Ovakva publikacija napravljena je s ciljem kako bi bila prihvatljivija i lakša za uporabu u župnim uredima i ordinarijatima, te kako bi ih se motiviralo da sudjeluju u procesu opservacije. Caritas biskupije Banja Luka i Caritas biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan su još uvijek u procesu izrade izvješća o siromaštvu za ove dvije biskupije, planirano je da svako od izvješća bude posvećeno određenoj tematici i da bude publicirano tijekom 2012. godine.

2. KVALITATIVNO ISTRAŽIVANJE

Iz potrebe dubljeg upoznavanja nekih pojava i stanja, koja nije moguće na pravi način protumačiti i shvatiti samo na temelju statističkih podataka, Opservatorij koristi kvalitativni pristup u istraživanju siromaštva. Kvalitativni pristup, zahvaljujući većoj blizini subjekata i stvarnosti koja se istražuje, omogućuje dodatna pojašnjenja određenih fenomena koji ne mogu proizići iz analize kvantitativnog istraživanja. Koordinacijska skupina odlučila je provesti kvalitativno istraživanje za točno određenu problematiku, stare osobe u potrebi, s ciljem analize problema, uzoraka, te mogućih rješenja koja bi rezultirala jasnim prijedlozima za promjenu aktualne situacije kada su u pitanju stare osobe u potrebi. Budući da osoblje Opservatorija nema potrebno znanje potrebno za planiranje, provođenje i obradu kvalitativnog istraživanja, organizirana je izobrazba na kojoj su se imali priliku upoznati s osnovnim pojmovima kvalitativnog istraživanja, zatim osnovnim metodama istraživanja kao što su intervju i fokus skupine, te procesima transkripcije, analize i interpretacije rezultata dobivenih kvalitativnim istraživanjem. Izobrazba je održana od 05. do 07. listopada, a provelo ju je udruženje za socijalna istraživanja proMENTE iz Sarajeva. Tijekom ove izobrazbe osoblje Opservatorija je, uz stručnu pomoć stručnjaka iz proMENTE-a, uspjelo izraditi Nacrt plana kvalitativnog istraživanja, definirajući osnovne ciljeve istraživanja, instrumente, kao i uzorak na kojemu će se provoditi istraživanje. Za naredni period planirano je provođenje 19 intervjua i 5 fokus skupina s različitim značajnim osobama, od korisnika određenih Caritasovih programa do predstavnika različitih vladinih i nevladinih organizacija.

ANALIZA STANJA O STARIM OSOBAMA u POTREBI

u sklopu projekta Caritas BK BiH je pripremio analizu stanja starih osoba u potrebi u BiH, koja je objavljena povodom 01. listopada 2011. godine, Međunarodnog dana starijih osoba, s ciljem kako bi se naglasila važnost osiguravanja životne sredine

koja se treba prilagoditi potrebama i sposobnostima stanovnika treće dobi za dostojanstven život. Naime, prikupljanje i obrada određenih podataka nema jako uporište i značaj ukoliko te informacije ne budu iskorištene za poboljšanje situacije, odnosno za podizanje glasa u ime obespravljenih, siromašnih i socijalno isključenih osoba. Caritas u Bosni i Hercegovini se zauzima za potrebite, a ovim dokumentom željelo se informacije o siromašnima, u ovom slučaju starim osobama u potrebi, o njihovoj situaciji i mogućnostima rješavanja njihovih problema prezentirati javnosti s ciljem animacije za socijalno i karitativno djelovanje. Analiza je urađena u suradnji s projektom Kućne njege u Bosni i Hercegovini, tiskana u nakladi od 3.500 primjeraka, te distribuirana župnim zajednicama, mreži Caritasa u BiH i partnerskim organizacijama.

STuDIJSKI POSJET CARITASA FRANCuSKE

Djelatnici ureda Opservacije siromaštva su od 23. do 27. svibnja 2011. godine boravili u studijskom posjetu Caritasu Francuske (SC), s


52 53

ciljem kako bi proširili svoje znanje o metodama analize siromaštva koja se provodi u Francuskoj i metodama zagovaranja u borbi protiv siromaštva, gdje su razmijenili iskustva s partnerima i institucijama koje su uključene u opservaciju u Francuskoj. u sklopu studijskoga posjeta, posjećeno je sjedište Caritasa Francuske gdje su predstavnici iz BiH imali priliku susresti se s predstavnicima ureda za ispitivanje i statističku analizu Caritasa Francuske, ureda za aktivno sudjelovanje građana i eko potrošnju, kao i prisustvovati sastanku Stalne institucionalne skupine pri SC sastavljene od delegata iz svih regija Francuske, od župne do biskupijske razine. u posjetu biskupijskom Caritasu u Lillu imali su priliku od lokalnih struktura Caritasa saznati njihove metode i alate za promatranje siromaštva, kao i priliku za susret s predstavnicima i volonterima župnih caritasa Tourcoinga i Dunkerquea. Također su organizirani posjeti i radni sastanci s različitim institucionalnim strukturama uključenim u akcije borbe protiv siromaštva, uključujući i urede Francuske vlade za Nacionalni opservatorij siromaštva i socijalne isključenosti, kao i Nacionalno povjerenstvo za borbu protiv socijalne isključenosti.

Ostvareni rezultati:• Distribuirano ukupno 50.000 upitnika o siromaštvu župnim zajednicama u BiH • Izrađeno 5.000 kartona za korisnike Caritasa• Objavljena prva mapa resursa Caritasa u Bosni i Hercegovini (Vademecum)• Provedena obuka o kvalitativnom istraživanju za članove ureda Opservatorija • Izrađen plan kvalitativnog istraživanja• Obavljena animacija župnih zajednica• Tiskano biskupijsko izvješće o siromaštvu Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije

Sarajevo u 100 primjeraka• Izrađena analiza stanja starih osoba u potrebi• Realiziran studijski posjet Caritasu Francuske

Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija planina Rajac i Vranica

Partneri/donatori: Europska unija, Caritas International Belgique (Caritas Belgije), općina Kreševo

Planirani ciljevi/rezultati: • Razvoj 6 inovativnih turističkih ponuda • 100 vlasnika obiteljskog biznisa u ruralnom

turizmu i nositelja lokalnih NVO-a unaprijedilo svoja stručna znanja i izgradilo poslovne kontakte

• Bolja promocija ruralnog turizma uz korištenje novih IT i marketinških alata• Profesionalne udruge za ruralni turizam iz regije bolje povezane sa srodnim

asocijacijama iz zemlja Europske unije• Provođenje 10 zajedničkih stručnih treninga za vlasnike kuća za odmor i predstavnike

resornih javnih institucija• Organiziranje promotivne novinarske ture za višednevne turističke programe u

ruralnim oblastima (promocija 3 višednevne ture s obje strane granice)• Kreiranje 12 novih turističkih proizvoda, 8 promocija turističkih aktivnosti na

otvorenom, zaštita i uređenje povijesnih spomenika u službi unaprjeđenja turističke ponude.

• Publiciranje specijaliziranog regionalnog biltena za ruralni turizam

• unaprjeđenje i ažuriranje dvaju internet portala posvećenih turističkoj ponudi na selu

Korisnici (ciljna skupina): Korisnici projekta podijeljeni su u tri skupine: obitelji koje se bave ruralnim turizmom,


54 55

predstavnici lokalnih općinskih vlasti i turističkih organizacija, te članovi organizacija i udruga (planinarska društva, udruge ribolovaca, paraglajdera, te druge kulturne i sportske udruge).


Dužina trajanja: ožujak 2011. - ožujak 2013.

Područje djelovanja: Ruralni turizam

Uvod:u Bosni i Hercegovini, kao i u Srbiji, propadanje industrijske proizvodnje objašnjava činjenicu da sve veći broj obitelji u ruralnim područjima prvenstveno ovisi o poljoprivrednoj proizvodnji. u BiH, na primjer, 60% populacije zavisi od primarnog sektora proizvodnje, iako je u bivšoj Jugoslaviji to bila dodatna aktivnost i dodatni izvor zarade za obitelji iz ruralnih područja. Danas imamo situaciju prema kojoj je broj nezaposlenih u ruralnim područjima 35%, a u nekim čak 50%. Sela na planini Vranici u BiH, kao i na planini Rajac u Srbiji pogođena su sve većim egzodusom mladih ljudi, koji napuštaju ta mjesta u potrazi za poslom i boljim životom. Caritas BK BiH ruralni turizam vidi kao novi način zarade za obitelji u tim područjima i kao sredstvo smanjenja iseljavanja.

Aktivnosti u 2011. godini:Projekt Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija planina Rajac i Vranica počeo je sa implementiranjem u ožujku 2011. godine u okviru programa prekogranične suradnje između Srbije i Bosne i Hercegovine. Riječ je o projektu koji ima za cilj unaprijediti turističku ponudu na području općina Fojnica i Kreševo koje zajednički dijele masiv planine Vranice.

RADIONICA

Implementiranje projekta počelo je sa zajedničkom radionicom koja se održala u travnju 2011. (11.04. - 15.04.) u Fojnici na kojoj su sudjelovali predstavnici Caritasa Belgije, Caritasa BK BiH, Caritasa Srbije, Seoski turizam Srbije, te udruženja Alterural. Ovo je bila prilika da svi zajednički razgovaramo o nekoliko važnih tema vezanih

za implementiranje projekata koje financira Europska unija.

SASTANCI S PREDSTAVNICIMA OPĆINE KREŠEVO

Jedan od ciljeva ovog projekta je i kreiranje dviju tematskih ruta na području općina Fojnica i Kreševo. Jedna je posvećena gastro, a druga kulturno povijesnom naslijeđu. Ove dvije turističke ture omogućit će turistima obilzak svih značajnih kulturno-povijesnih spomenika kao što su Franjevački samostan u Fojnici sa svojim muzejom, Atik džamija, nekoliko tekija, kreševski samostan, kao i da probaju neka od tradicionalnih jela na ovim prostorima. u cilju realiziranja ovog dijela projekta organizirani su sastanci sa predstavnicima općine Kreševo. Razgovaralo se, također, i o obnovi stare kovačnice u Kreševu čije će obnavljanje biti financirano iz ovog projekta. S predstavnicima planinarskih društava „Vranica“ iz Fojnice i „Bitovnja“ iz Kreševa održano je nekoliko sastanaka vezanih za implementiranje dijela projekta koji se odnosi na označavanje, markiranje 100 km staza na planini Vranici, kao i biciklističkoj stazi dužine od 30 km u Kreševu. Planinarska društva izradila su detaljan plan provođenja ovog projekta i s radom na terenu trebalo bi početi u proljeće 2012. godine.

WEB STRANICA

Tijekom 2011 počelo se s izradom web stranice posvećene ruralnom turizmu. Odabran je web dizajner i programer koji će izraditi stranicu. Cilj ove web stranice je da na jednom mjestu ponudi sve relevantne informacije vezane za ruralni turizam od smještaja, grantova, treninga za vlasnike kuća za odmor. Web stranica će biti aktivna od siječnja 2012. godine.

Ostvareni rezultati:• Održano deset sastanaka s partnerskim organizacijama• Razrađen akcioni plan za provedbu projekta• Odabran izvođač radova za markiranje staza• Nabavljena oprema za provedbu projekta• Napravljen prvi prijedlog izgleda i sadržaja web stranice


56 57

Pomoć poplavljenim područjima u Bosni i Hercegovini

Partneri/donatori: SDC - Schweizerische Eidgenossenschaft Confederation Suisse (Švicarska razvojna agencija), Caritas Schweiz (Caritas Švicarske), Deutscher Caritasverband (Caritas Njemačke), Caritas Osteraich (Caritas Austrije), Catholic Releif Service - CRS

Cilj: Poboljšati životne uvjete populaciji pogođenoj poplavama u Bosni i Hercegovini

Korisnici (ciljna skupina): Obitelji pogođene poplavama u općinama Goražde, Novo Goražde, Čapljina, Bijeljina i Tuzla

Dužina trajanja: 15.01.2011. - 31.03.2011.

Vrijednost projekta: 273.816,20 KM (140.000, 00 EuR)

Područje djelovanja: Humanitarna pomoć

Uvod:u prosincu 2010. godine Bosnu i Hercegovinu su zadesile velike poplave na širem području države. Veliki broj kuća bilo je pod vodom, a nerijetko su ostajali samo prazni prostori nakon što bi voda odnijela kuću. Kiša, koja je uzrokovala poplave, pokrenula je i brojna klizišta. Iuzetno teška situacija zabilježana je u Tuzlanskoj, Posavskoj i Bosansko-podrinjskoj i Hercegovačko-nervetvanskoj županiji. Veliki broj osoba je bio prinuđen napustiti svoje kuće. Obitelji su smještene u prihvatne centre gdje im je pružena prva pomoć u hrani, lijekovima, obući, odjeći i dekama. Poplave su osim štete na kućama, uništile i usjeve.


IZBOR PONuĐAČA

Prikupili smo najmanje po tri ponude od raznih ponuđača za sve artikle (paketi s hranom, higijenski paketi, ogrjev, posteljina, stočna grana, zaštitna odjeća i obuća i paketi za bebe) stanovništvu pogođenom poplavama.. Nakon prikupljenih ponuda povjerenstvo od tri člana odabralo je najpovoljnije ponuđače čija je cijena artikala razmjerna proračunu u projektu. Ponuđači koji su odabrani bili su: Mepas d.o.o. Široki Brijeg, Slavinić d.o.o. Banja Luka, Tehnička zaštita d.o.o. Doboj, SMT d.o.o. Široki Brijeg, Karaka promet d.o.o. Čitluk, Drvosječa d.o.o. Sarajevo, Pan industrija d.o.o. Čitluk, Bollex trade d.o.o. Sarajevo, Odiseja d.o.o. Čitluk.

KONTAKTI S LOKALNIM ZAJEDNICAMA

Preko entiteskih i kantonalnih/županijskih uprava civilne zaštite stupili smo u kontakt s općinskim upravama civilne zaštite. Općinske uprave civilne zaštite bile su zadužene da nam osiguraju prostor za podjelu pomoći obiteljima koje su bile pogođene poplavama i klizištima i pripremu popisa krajnjih korisnika koji će dobiti pripremeljnu pomoć.

PODJELA POMOĆI

u kratkom vremenskom razdoblju pomoć je podijeljena u pet općina, i to 31.01.2011. u općini Goražde, 03.02.2011. u općini Čapljina, 05.02.2011. u općini Bijeljina, 07.02.2011. u općini Novo Goražde i 09.02.2011. u općini Tuzla.


58 59

REVIZIJA I ZAVRŠNO IZVJEŠĆE

Reviziju je uradila neovisna revizorska kuća „Bilans” d.o.o. Završno izvješće poslano je donatorima početkom svibnja 2011. godine.

Ostvareni rezultati: Područja kojima je Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine pomogao su općine: Goražde, Novo Goražde, Čapljina, Bijeljina i Tuzla. u pet općina Caritas BK BiH distribuirao je 1.200 paketa s hranom, 1.000 higijenskih paketa, 250 paketa za bebe, 54,5 tona stočne hrane, 100 posteljina, 100 pari gumenih čizama, 350 kabanica, 600 m3 drva za ogrjev, 15 isušivača i 15 crpki za vodu. u Hercegovačko-neretvanskoj županiji/kantonu iznajmljene su crpke za crpljenje vode preko Caritasa Mostar. • u općini Goražde 296 obitelji (8 mjesnih zajednica), od kojih je 50 obitelji socijalnih

slučajeva, dobilo je: 250 paketa hrane, 200 higijenskih paketa, 50 paketa za bebe, 250 pari gumenih čizama, 100 kabanica, 250 posteljina, blizu 9 tona stočne hrane i 200 m3 drva za ogrjev

• u općini Novo Goražde 105 obitelji, od kojih su 50 obitelji socijalni slučajevi s malom djecom, dobilo je: 200 paketa hrane, 150 higijenskih paketa, 50 paketa za bebe, 150 pari gumenih čizama, 50 kabanica, 150 posteljina, blizu 12 tona stočne hrane i 150 m3 drva za ogrjev

• u općini Čapljina 159 obitelji (2 mjesne zajednice) dobilo je: 200 paketa s hranom, 150 higijenskih paketa, 100 pari čizama, 50 kabanica, 100 posteljina, blizu 12 tona stočne hrane i 100 m3 drva za ogrjev

• u općini Bijeljina 371 obitelj (u 6 mjesnih zajednica) dobila je: 300 paketa s hranom, 250 higijenskih paketa, 100 paketa za bebe, 250 pari gumenih čizama, 100 kabanica, 250 posteljina, blizu 12 tona stočne hrane i 150 m3 drva za ogrjev

• u općini Tuzla 250 obitelji (35 mjesnih zajednica) dobilo je: 250 paketa hrane, 250 higijenskih paketa, 50 paketa za bebe, 250 pari gumenih čizama, 50 kabanica, 250 posteljina i blizu 12 tona stočne hrane

• Općina Novo Goražde i Tuzla uzele su u najam po dva isušivača za potrebe isušivanja prostorija korisnika koji su bili pogođeni poplavama

• ukupno, u pet općina, potpomognuta 1.181 obitelj, što je otprilike 3.230 osoba


60 61

Razvoj ruralnog turizma - kreiranje resursnog centra za ruralni turizam

Donatori/partneri: Caritas International Belgique (Caritas Belgije), Secours Catholique – Caritas France (Caritas Francuske), Conseil Régional d’Auvergne (Regija Auvergne Francuska), Fondation Abbé Pierre (Fondacija Abbé Pierre), Ambassade de France en Bosnie Herzégovine (Veleposlanstvo Republike Francuske u BiH), općina Kreševo, Turistička zajednica Kantona Središnja Bosna, udruženje poljoprivrednika Travnik, Planinarsko društvo “Vranica” Fojnica, Planinarsko društvo “Bitovnja” Kreševo

Ciljevi: • Kreiranje resursnog centra za ruralniturizam• Razvoj ruralnog turizma i profesionalizacija sektora• Trasiranje i označavanje staza za pješačenje• Podrška u komunikaciji kroz promocije i seminare• Podrška u kreiranju nove turističke ponude

Korisnici (ciljna skupina): Nezaposlene i socijalno ugrožene obitelji iz ruralnih područja, lokalni poljoprivredni proizvođači, vlasnici malih turističkih inicijativa vezanih za ruralni turizam, turistički uredi, turisti kao krajnji korisnici koji imaju pristup poboljšanoj i bogatijoj turističkoj ponudi


Planirano trajanje projekta: srpanj 2009. - prosinac 2011.

Područje djelovanja: Ruralni turizam

Aktivnosti u 2011. godini:Iako je prvotno planirano do srpnja, trajanje projekta produženo je do prosinca 2011. godine. u okviru projekta urađene su sljedeće aktivnosti:

- Trasiranje i markiranje planinarskih staza na području planine Lopata u suradnji s Planinarskim društvom «Bitovnja» iz Kreševa.

- Organizacija okruglog stola na temu “Turizam u ruralnim područjima: sredstvo razvoja i integracije mladih” u suradnji s udruženjem „Alterural“ i Francuskom

ambasadom. Okrugli stol održan je 5. i 6. svibnja u Fojnici uz sudjelovanje predstavnika državnih i općinskih vlasti, ministarstava, predstavnika NVO-a i stručnjaka iz oblasti ruralnog turizma iz Francuske, Srbije i BiH. - Dovršetak projekta “Put sira” za područje Vlašića.

Projekt «Put sira» implementiran je na području općine Travnik u suradnji s udruženjem

poljoprivrednika općine Travnik i Turističkom zajednicom Kantona Središnja Bosna. Cilj ove aktivnosti bila je pomoć proizvođačima sira s područja Vlašića u poboljšanju uvjeta proizvodnje, plasmana i prodaje sira kroz razvoj nove turističke ponude. u sklopu «Puta sira» organiziran je seminar za proizvođače, a njih 8, koji zadovoljavaju određene kriterije, našlo se na karti «Put sira». Za ove proizvođače organiziran je i studijski posjet u Sloveniju s više treninga i radionica na temu proizvodnje sira, posluživanja i degustacije, dočeka gostiju i komuniciranja s gostima, te posjet farmama koje se bave proizvodnjom sira.

urađena je i turistička signalizacija, tj. postavljanje putokaza do proizvođača koji se nalaze na karti, te promoviran projekt na manifestaciji otvaranja sezone na Vlašiću u organizaciji Turističke zajednice.

- Organizacija solidarnih putovanja za skupine mladih iz Francuske.

u 2011. godini Bosnu i Hercegovinu su posjetile tri skupine mladih iz Francuske. u organizaciji Caritasa BK BiH, ovi mladi ljudi boravili su u Sarajevu i Fojnici, te posjetili korisnike Caritasovih projekata. Mladi iz Francuske proveli su nekoliko dana radeći s domaćim ljudima na njihovim imanjima, što je i jedan od ciljeva organizacije ovakvih posjeta. Organizacija ovakvih putovanja predviđena je i u 2013. godini.


62 63

Razvoj struktura kućne njege u Bosni i Hercegovini i Srbiji

Partneri/donatori: Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Ministarstvo za ekonomsku suradnju i razvoj Savezne Rebublike Njemačke), Deutscher Caritas Verband (Caritas Njemačke), Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi Republike Hrvatske

Planirani ciljevi/rezultati: Razvoj struktura kućne njege starih i bolesnih u Bosni i Hercegovini i Srbiji radi poboljšanja zdravstvene i životne situacije bolesnih i starih ljudi, te integracija dostignuća projekta u sustav zdravstvene i socijalne zaštite kroz: • promicanje svijesti o potrebama starih i bolesnih• pružanje neophodnih usluga njege i društvene podrške onima u potrebi• aktiviranje kapaciteta osobe, podržavanje njezine neovisnosti i novačenje volontera • savjet, informaciju i uputu, olakšavanje tereta i podupiranje članova obitelji koji

pružaju njegu • davanje primjera obiteljima, općinama i društvu, te promicanje jednakosti korisnika

kroz podršku samopomoći kao i društvenu solidarnost

Korisnici (ciljna skupina): Projekt ima 450-500 korisnika koji su starije i/ili bolesne osobe slabog imovinskog stanja, koji nemaju bliže rodbine, a trebaju tuđu njegu.


Dužina trajanja: 01.01.2011. - 31.12.2013.

Područje djelovanja: Redovito pružanje usluga medicinske njege definiranoj skupini korisnika od strane stručnog osoblja, pomoć kućanica i volontera u kući, održavanje redovitih mjera izobrazbe za osoblje projekta, članove obitelji korisnika i volontere, suradnja s vladinim institucijama na polju socijalne i zdravstvene zaštite.

Uvod:Projekt se provodi na teritoriju cijele Bosne i Hercegovine kroz tri (nad)biskupijska caritasa (Caritas biskupije Banja Luka, Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo i Caritas biskupija Mostar – Duvno i Trebinje - Mrkan) i pet lokacija (Mostar, Teslić, Tešanj, Doboj i Banja Luka). u projektu je angažirano 15 djelatnika, a usluge primaju

444 korisnika. u 2011. godini obavljeno je 15.276 posjeta i pruženo 61.033 usluga. Na projektu je angažirano 25 volontera koji su u 1.220,43 sata rada pružili 2.079 usluga koje se većinom odnose na pomoć u kući.

Aktivnosti u 2011. godini:Projekt je dobio povjerenje i potporu Ministarstva za razvoj i suradnju Njemačke, tako da je ušao u treću trogodišnju fazu implementiranja. Pretpostavke donatora bile su da će projekt u sve većoj mjeri biti financiran iz lokalnih proračuna tako da su sredstva na projektu znatno umanjena. To je rezultiralo smanjenjem broja uposlenih, tj. ekvivalenta radnog vremena, kao i smanjenjem broja korisnika.

SuRADNJA S VLADINIM I NEVLADINIM INSTITuCIJAMA

Caritas je kroz svoje djelovanje prepoznat i prihvaćen kao ključni partner u izradi strateških dokumenata i politika za starenje te redovito sudjeluje na sastancima na državnoj razini.

Kao članica različitih mreža nevladinih organizacija, Caritas zastupa prava starih i bolesnih osoba, djeluje na usklađenost pravnih okvira s međunarodnim dokumentima o pravima starih, provedbi postojećih zakona, ukazuje na propuste i daje preporuke u smislu njihova poboljšanja. Nacionalna koordinatorica sudjelovala je na tri sastanka mreže nevladinih organizacija. Organizacija „Inicijativa i civilna akcija“ (ICVA) već godinu dana implementira projekt „Neka ljudska prava budu realnost“ čiji je osnovni cilj učiniti ljudska prava stvarnim i dostupnim za ugrožene građane. u sklopu ovog projekta održana je radionica pod nazivom „Kako ostvariti prava pred institucijama“


64 65

za članove mreže nevladinih organizacija koji se zajedničkim snagama bore za ljudska prava ugroženih kategorija stanovništva. u sklopu radionice predstavljeni su vodiči za ostvarivanje prava iz socijalne zaštite, zdravstvene zaštite i zaštite od diskriminacije kroz zakon i institucije. Sudionici su stjecali znanja o osnovnim pravima koja proizlaze iz zakona, institucijama koje su nadležne za ostvarivanje ovih prava, te ključnim procedurama za ostvarivanje prava, na primjer kome i kako podnijeti zahtjev ili žalbu u cilju ostvarenja prava. ICVA je, također, organizirala dvodnevni radni sastanak s ciljem zajedničkog utvrđivanja ključnih preporuka iz oblasti socijalne, zdravstvene zaštite i zaštite od diskriminacije koje će se predočiti predstavnicima vlasti u okviru regionalnih konferencija.

udruga „Osmijeh“ iz Gračanice u protekloj je godini organizirala jedan od redovnih sastanaka NVO-a „Mreže za dostojanstveno starenje“ u kojem je sudjelovala i nacionalna koordinatorica. Sudionici sastanka bili su, pored članica Mreže, predstavnici relevantnih institucija i organizacija kao što su domovi za stare, gerontološki centri, centri za socijalni rad, predstavnici vlasti i uN institucija i predstavnici starih.Svrha sastanka bila je osvrnuti se na rad Mreže u 2011. godini, na mogućnosti za dijalog i djelovanje zajedno s vlastima, te planirati daljnji rad, naročito na području zagovaranja sustavnih promjena kada je u pitanju populacija starih.

IZOBRAZBA

Medicinsko osoblje sudjelovalo je u drugom bloku edukacije „Palijativna njega“.Nacionalna koordinatorica sudjelovala je na konferenciji „Kućna njega i migracije“ u organizaciji Caritasa Njemačke u Freiburgu koja se bavila fenomenom i problemima ženskih emigranata -njegovateljica iz istočnih zemalja. Mali broj njih je zaista integriran na tržištu rada, mnoge rade u veoma lošim radnim uvjetima, a u zemljama iz kojih potječu ostavljaju svoje obitelji i djecu.

OBILJEŽAVANJE MEĐuNARODNOG DANA STARIH OSOBA - 1. LISTOPADA

u povodu obilježavanje Međunarodnog dana starih osoba, 1. listopada, ured nacionalnog caritasa pripremio je priručnik pod nazivom „Caritasova analiza stanja starih osoba u potrebi“ s ciljem širenja informacije o realnoj slici bosanskohercegovačkog društva kako bi ljudi dobre volje bili potaknuti na promjene koje trebamo svi zajedno provoditi. Priručnik je uz financijsku pomoć projekta „Opservatorij siromaštva u BiH“ tiskan u tiražu od 3.500 komada te proslijeđen svim župama, relevantnim ministarstvima i državnim institucijama.

NEDJELJA CARITASA

Obzirom da je ovogodišnja tema Nedjelje Caritasa bila „Aktivno starenje i međugeneracijska solidarnost“ osoblje projekta se aktivno uključilo u osmišljavanje i izradu promotivnog materijala za Nedjelju Caritasa. u okviru ove akcije objavljen je natječaj za likovne radove i fotografiju pod nazivom „Dobro je činiti dobro – Aktivno starenje i međugeneracijska solidarnost“, te je postavljena humanitarno-prodajna izložba u Franjevačkom samostanu Sveti Anto na Bistriku. Najuspješniji radovi nagrađeni su poklon paketima.

Ostvareni rezultati:• 444 korisnika redovito je primalo usluge kućne njege• Obavljeno 15.276 posjeta i pruženo 61.033 usluga• 25 volontera radilo na projektu koji su u 1.220,43 sati rada pružili 2.079 usluge• Dodatno osigurano 7.805,84 KM od strane Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi

Republike Hrvatske


66 67

Regionalni projekt razvoja župnih caritasa i volontarijata – PSM

Partneri/donatori: Caritasi jugoistočne Europe (Slovenija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Srbija, Crna Gora, Kosovo, Albanija, Makedonija, Bugarska), Caritas Italiana (Caritas Italije) i Catholic Relief Services (CRS)

Planirani ciljevi/rezultati: Partnerske organizacije iz jugoistočne Europe primjenjuju zajednička načela razumijevanja pedagoške uloge Caritasa, promiču rad župnih caritasa i vrijednosti kršćanski nadahnutog volontarijata.

Korisnici (ciljna skupina): Nacionalni, biskupijski caritasi iz jugoistočne Europe i volonteri


Dužina trajanja: Trenutna faza 01.01.2011. - 31.12.2011. (projekt se provodi od 2005.)

Područje djelovanja: Razvoj kapaciteta na različitim razinama, financiranje malih projekata, pokretanje zajedničkih inicijativa

Uvod:Početkom 2005. godine osam Caritasovih organizacija iz jugoistočne Europe odlučile su ujediniti svoje napore za unaprjeđenje razvoja župnih caritasa na regionalnoj razini. Od tada, uz metodološku i financijsku pomoć Caritasa Italiana i CRS-a, caritasi iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Kosova, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Slovenije razvili su Regionalni projekt razvoja župnih caritasa u kojemu je zajedničko dijeljenje dostupnih resursa vodeće načelo, a osnovni ciljevi efektivno mobilizirati župne zajednice za volontersko djelovanje u svrhu socijalne pravde i promoviranje globalne inicijative solidarnosti.


SuSRET RAVNATELJA

u Prištini je 12. i 13. svibnja održan susret ravnatelja caritasa uključenih u provedbu projekta. Susretu su nazočili: vlč. Viktor Sopi, ravnatelj Caritasa Kosovo, Albert Nikolla,

ravnatelj Caritasa Albanije, fra Miljenko Stojić, ravnatelj Caritasa BK BiH, Emanouil Patashev, glavni tajnik Caritasa Bugarske, msgr. Antun Cirimotić, ravnatelj Caritasa Makedonije, Marko Đelović, ravnatelj Caritasa Crne Gore, vlč. Matej Kobal, PSM koordinator i ravnatelj biskupijskog Caritasa Kopar-Caritas Slovenije, vlč. Vladislav Varga, ravnatelj Caritasa Srbije i, kao gost, Otila Sirbu, ravnateljica Caritasa Moldavije. Sastanku su, pored ravnatelja, nazočili i članovi koordinacijske skupine i predstavnici Caritasa Italiana don. Livio Corazza, Antonio Fantasia i Daniele Bombardi. Cilj sastanka je bio revizija i analiza postignutih rezultata u sklopu ovoga projekta u protekle dvije godine, kao i nova strategija za razvoj partnerstva za period od 2012. do 2013. Postignute rezultate predstavio je Tsvetomir Doumanov, koordinator projekta i ravnatelj biskupijskog Caritasa Sofia (Caritas Bugarske). Ravnateljima je predstavljen i Priručnik za župne caritase, kao i aktivnosti koje je koordinacijska skupina provela prilikom izrade. Priručnik je ocijenjen kao veoma koristan alat koji će biti od pomoći mnogim župnim caritasima. u sklopu sastanka pokrenuta je i rasprava o pokretanju zajedničke opservacije siromaštva u regiji koja je planirana za 2011. i 2012. godinu, a Caritas BK BiH i Caritas Albanije prezentirali su svoje iskustvo u provođenju opservacije siromaštva.

Ravnatelji su, također, usvojili zaključak kojim se daje mandat koordinacijskoj skupini da nastavi s planiranim provođenjem aktivnosti i u narednome periodu, a svaki od koordinatora dužan je obavijestiti svog ravnatelja o događanjima u sklopu projekta. Po završetku sastanka, nazočne je pozdravio i kosovski biskup msgr. Dodë Gjergji


68 69

koji je zahvalio sudionicima na njihovom aktivnom sudjelovanju i zaželio nastavak uspješne suradnje u provedbi ovog regionalnog projekta.

MEĐuNARODNA LJETNA ŠKOLA VOLONTARIJATA

u sklopu projekta u Ohridu (Makedonija), u organizaciji Caritasa Makedonije, u periodu od 18. do 24. srpnja 2011. godine održana je Međunarodna ljetna škola volontarijata pod motom „Što god učiniste jednom od moje najmanje braće – meni ste učinili!“. Sudjelovalo je 30-ak mladih volontera Caritasa iz država jugoistočne Europe: Bugarska, Crna Gora, Hrvatska, Italija, Makedonija, Slovenija,

Srbija i četiri sudionika iz Bosne i Hercegovine. Oni su na području Ohrida, u sklopu Pastoralnog centra „Sv. Ćiril i Metodije i sv. Benedikt“, pomagali u različitim poslovima: bojanju ograde, uređenju dvorišta, izradi ikona, kao i animaciji starih osoba u staračkome domu. u sklopu škole organizirana su i predavanja na kojima su mladi imali priliku upoznati se s različitim vidovima volontarijata, teološkim temeljima Caritasa, ali i razgovarati o njihovim motivacijama za volonterski rad.

PRIRuČNIK ZA ŽuPNE CARITASE „LJuBI BLIŽNJEGA SVOGA“

Ovaj priručnik je produkt dugogodišnje suradnje između caritasa uključenih u realizaciju ovoga projekta. Svi partneri su aktivno sudjelovali u izradi i dali svoj doprinos u tehničkom ili teorijskom smislu. Priručnik odražava potrebe ljudi na terenu (iz župa i biskupijskih caritasa) koji pokušavaju uspostaviti ili reorganizirati župni caritas. Cilj je da se pomogne župnim zajednicama prilikom formiranja župnog

caritasa i/ili organiziranja različitih treninga i sastanaka u sklopu već formiranih župnih caritasa. Priručnik je sastavljen tako da omogućuje fleksibilno korištenje svih materijala, te što jednostavnije ažuriranje njihovih sadržaja. Prvotno napisan na engleskome jeziku, priručnik je preveden na 5 jezika (albanski, bugarski, hrvatski, makedonski i slovenski), a tijekom 2011. godine tiskan u nakladi od 700 primjeraka i distribuiran nacionalnim, biskupijskim i župnim caritasima na području jugoistočne Europe.

REGIONALNA OPSERVACIJA SIROMAŠTVA

u sklopu projekta u 2011. godini započeta je i realizacija Regionalne opservacije siromaštva. Budući da neki caritasi imaju iskustva u provođenju opservacije, a neki ga nemaju uopće i s ciljem kako bi se ova opservacija provela na što bolji način, Caritas Italiana je organizirao niz treninga za osobe koje na terenu provode ovo istraživanje kako bi stekli znanje o tehnikama i metodama koje su bitne u realizaciji opservacije siromaštva. Na treninzima su sudjelovale tri osobe iz svake zemlje u kojoj se implementira projekt. Iz Bosne i Hercegovine delegaciju Caritasa BK BiH čine: Miroslav Valenta, koordinator PSM-a za Bosnu i Hercegovinu i koordinator projekta Opservatorij, zatim Irma Araranković, koordinatorica projekta Opservatoriji i zadužena osoba za PSM ispred Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo, te Ivona Bazina, koordinatorica projekta Opservatoriji pri Caritasu biskupija Mostar-Duvno i Trebinje-Mrkan.

Prvi trening je održan u Aleksincu (Republika Srbija) od 29. do 31. ožujka 2011. godine u organizaciji Caritasa Italiana. u sklopu treninga održano je i nekoliko predavanja:• vlč. Vladislav Varga (Caritas Srbije, ravnatelj):”Tko su siromašni prema Crkvi:

siromaštvo u Bibliji i dokumentima Crkve.“• don Livio Corazza (Caritas Italiana, ravnatelj Odjela za Europu): “Caritas i siromašni:


70 71

pastoralni identitet promatranja za Caritas.”• Marco Aliotta (Caritas Trst): “Promatranje lokalne zajednice i značaj mapiranja

resursa. Iskustvo Caritasa Trsta.”• Zlatko Malić (Caritas BiH, zamjenik ravnatelja): “Planiranje istraživanja: značaj

definiranja jasnih ciljeva. Iskustvo Caritasa BiH.”

Pored 30-ak sudionika iz regije, seminaru su prisustvovali i Laura Stopponi, predstavnica Caritasa Italiana i Agustin Gutierrez Seller, predstavnik Caritasa Španjolske.Jedan od rezultata prvog treninga je nacrt pilot istraživanja, pri kojemu je usuglašeno da će se kao prva aktivnost provesti mapiranje postojećih resursa u regiji na temu volonterskoga rada. u periodu od lipnja do listopada definirani su zajednički upitnici za organizacije koje se bave volonterskim radom i prikupljeni podatci o broju volontera, aktivnostima i eventualnim politikama i praksama kada je u pitanju volonterski rad. Budući da jedan dio organizacija nije dostavio podatke, s prikupljanjem će se nastaviti i u 2012. godini.

Drugi trening je održan u od 14. do 16. prosinca 2011. godine u Franjevačkom samostanu Sv. Ante na Bistriku u organizaciji Caritasa Italiana i Caritasa BK BiH. Trening je predvodila Annalisa Tonarelli, diplomirana politologinja i doktorica sociologije i društvenih istraživanja univerziteta Trento, trenutačno angažirana na polju sociologije rada pri Odjelu političkih nauka i sociologije univerziteta u Firenci, a od 2003. godine i voditeljica biskupijskog Opservatorija za siromaštvo i resurse u Firenci.

Tema treninga bile su: • Opservirati, slušati, uočiti: uloga Opservatorija u Caritas pristupu, • Teoretske osnove za izradu dizajna istraživanja, • Dizajn istraživanja: od identifikacije objekta do prezentacije rezultata.Treningu je prisustvovalo 20-ak sudionika iz regije, a rezultati mapiranja resursa o postojećim volonterskim organizacijama iskorišteni su u daljnjem planiranju istraživanja. Rezultat drugog treninga jeste definiranje nacrta istraživanja s ciljem da se istraži postojeći broj volontera i potencijali za uključivanje većeg broja volontera u aktivnosti koje provodi Caritas.

Ostvareni rezultati:• Održan susret ravnatelja Caritasa uključenih u provedbu projekta• Organizirana Međunarodna ljetna škola volontarijata za 30-ak mladih volontera

Caritasa• Tiskan je priručnik za župne

caritase „Ljubi bližnjega svoga“ na 5 jezika i u nakladi od 700 primjeraka

• Započeta je realizacija regionalne opservacije siromaštva

• Organizirana su dva treninga na temu opservacije siromaštva

Dodatne informacije o projektu možete pronaći na: http://www.caritas-psm.org/


72 73

Socijalno-edukativni centar (SEC)

Partneri/donatori: Österreichische Entwicklungszusammenarbeit (Austrijska razvojna agencija), Caritas Österreich (Caritas Austrije), Land Oberösterreich (Pokrajina Gornja Austrija)

Planirani ciljevi/rezultati: • Razviti sustav izobrazbe koji će biti usmjeren na potrebe socijalno ugroženih

kategorija stanovništva, odnosno stvoriti socijalna zanimanja kao potpuno novi vid „poslovnoga“ profila u društvu.

• Stvaranje izobrazbe koja je orijentirana k potrebama socijalnih zanimanja i utemeljenje novog poslovnog profila u društvu, kao i daljnja izobrazba na tim područjima.

• Stvaranje zakonske osnove i provedba stručne izobrazbe odraslih u cijeloj BiH.• uvođenje standarda izobrazbe i kvalitete i doprinos poboljšanju usluga krajnjim

korisnicima (starijim osobama i osobama s invaliditetom).• Povećanje mogućnosti za zapošljavanje, posebice kod žena i socijalno ugroženih

osoba.

Korisnici (ciljna skupina): u primarnu ciljnu skupinu spadaju osobe iznad 18 godina starosti koje su nezaposlene, osobe koje se žele dodatno usavršavati i osobe koje imaju intenciju samozapošljavanja ili su već samozaposleni na sličnim poslovima. Projektom su predviđene i određene aktivnosti usmjerene na javne ustanove ili nevladine organizacije aktivne na socijalnom području.

Vrijednost projekta (u KM): 2.738.162,00 KM

Dužina trajanja: 1.12.2010. - 30.11.2014.

Područje djelovanja: Izobrazba odraslih za socijalna zanimanja

Uvod:Tijekom 2010. godine provodila se jednogodišnja početna faza projekta koja je za cilj imala istraživanje zakonske regulative, potreba i mogućnosti za provedbu projekta izobrazbe odraslih za socijalna zanimanja. Koncem 2011. godine Austrijska razvojna

agencija odobrila je sredstva za provođenje središnjeg dijela projekta koji će trajati četiri godine. Postoje dva sadržajna projektna dijela:• Osnivanje obrazovnog centra u Republici

Srpskoj i eventualnih ispostava širom BiH - stvaranje uvjeta za stručnu izobrazbu odraslih osoba za socijalna zanimanja.

• Lobiranje, na državnoj razini i u Federaciji BiH, s ciljem uspostavljanja mogućnosti za izobrazbu odraslih osoba u cijeloj BiH.


IZBOR OSOBLJA

Izbor osoblja izvršen je zajednički s projektnim partnerima, putem javnoga poziva i dodatnih razgovora s kandidatima. u 2011. godini angažirani su: voditelj projekta, asistent projekta, direktor Socijalno-edukativnog centra (SEC-a) u Banjoj Luci, administrativni asistent SEC-a, voditelj obrazovnog programa za njegovatelje starih i nemoćnih osoba, dva predavača modula njega u okviru programa i vanjski suradnici (knjigovodstvena agencija i pravnik).

SASTANCI S NADLEŽNIM MINISTARSTVIMA, INSTITuCIJAMA, ORGANIZACIJAMA

Tijekom provođenja projekta obavljen je čitav niz sastanaka s nadležnim ministarstvima, institucijama i organizacijama iz područja obrazovanja, socijalne zaštite, zdravstva i slično. Projekt je odlično prihvaćen i otvorene su različite mogućnosti suradnje na provedbi projekta. Donosimo popis važnijih partnera s kojima su obavljeni sastanci: Zavod za obrazovanje odraslih RS-a (Ministarstvo prosvjete i kulture RS-a); Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a; Zavod za zapošljavanje RS-a; Federalno ministarstvo rada i socijalne politike; Ministarstvo obrazovanja i nauke KS-a; Ministarstvo civilnih poslova BiH; Grad Banja Luka; Agencija Spektar; dvv international – ured u Sarajevu; Katolički školski centar Banja Luka; Caritas Banja Luka; Caritasov Socijalni centar “Ivan Pavao II.” – Dom za starije; Ju Dr. Miroslav Zotović; Ju Gerijatrijski centar; Ju Slateks; Prime communications; EPHR; SuMERO; Agencija za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje; GIZ; HO Partner; Savez slijepih RS-a; Koordinacioni odbor invalidskih


74 75

organizacija RS-a; udruženje „Moja luka“; Agencija za visokoškolsko obrazovanje i drugi.

POČETNA KONFERENCIJA

Početna konferencija o projektu održana je 10.03.2011. godine u Banjoj Luci s nazivom „Obrazovanje odraslih – mogućnosti i potrebe“. Na konferenciji su govorili Franjo Komarica, biskup banjalučki; Antun Kasipović, ministar prosvjete i kulture u Vladi RS-a; Donatus Köck, veleposlanik Republike Austrije u BiH; Esma Hadžagić, pomoćnica ministra u Ministarstvu civilnih poslova BiH; Mira Bera, direktorica Zavoda za obrazovanje odraslih BiH; Emir Avdagić direktor dvv international za BiH i Zlatko Malić, voditelj projekta. Konferencija je imala zadovoljavajući učinak među sudionicima, ali i u široj javnosti.

REGISTRACIJA uSTANOVE ZA OBRAZOVANJE ODRASLIH „SOCIJALNO-EDuKATIVNI CENTAR“

BANJA LuKA (SEC)

Registracija SEC-a podrazumijevala je pripremu dokumentacije (Statut, Punomoć za zastupanje, Odluka o osnivanju), izbor direktora SEC-a te ostale logističke pripreme (otvaranje bankovnog računa, deponiranje početnih sredstava, sudske takse). SEC je registriran 08.06.2011. u Okružnom privrednom sudu Banja Luka. Osnivač SEC-a je Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine.

STuDIJSKI POSJETI u AuSTRIJu I HRVATSKu

Studijski posjeti u Austriju i Hrvatsku organizirani su s ciljem razmjene iskustava i uvida u dobre prakse, te upoznavanja sa zakonskom regulativom iz oblasti izobrazbe odraslih u navedenim zemljama. Sudionici studijskih posjeta bile su relevantne osobe iz ministarstava, organizacija, institucija, kao i osoblje uključeno u provedbu projekta.

PROVOĐENJE PROGRAMA OSPOSOBLJAVANJA ZA OBAVLJANJE POSLOVA

NJEGOVATELJA/ICA ZA STARE I NEMOĆNE OSOBE

Program osposobljavanja za obavljanje poslova njegovatelja/njegovateljica za stare i nemoćne osobe objavljen je u Službenom glasniku Republike Srpske (broj 88 od 2.09.2011.). Ovaj je program izradio Zavod za obrazovanje odraslih RS-a, a objavilo ga je Ministarstvo zdravlja i socijalne zaštite RS-a. Objavljivanjem programa stekli su se preduvjeti i za provedbu nastave u SEC-u. Nakon podnošenja prijave za provođenje programa, komisija Ministarstva prosvjete i kulture RS-a izdala je dozvolu SEC-u za provedbu obrazovnog programa i izdavanje javno važećih uvjerenja svojim polaznicima. Na javni natječaj za upis polaznika prijavilo se 112 osoba, od čega je 60 pozvano na dodatne razgovore, a u prvu generaciju je upisano njih 25. Nastava u SEC-u je počela 2. studenog 2011. godine. Teoretska nastave se odvija u prostorijama KŠC-a Banja Luka, vježbe u kabinetima SEC-a, a praktična će nastava biti u Caritasovom domu za starije osobe „Ivan Pavao II.“ i Ju „Dr. Miroslav Zotović“.

ODNOSI S JAVNOŠĆu - VIZuALNI IDENTITET

Na početku projekta urađen je dizajn vizualnog identiteta i izrađeni su materijali (logo za SEC, baner, naljepnice za auto, vizit kartice, naljepnice, memorandum, mape i sl. ). Program za obavljanje poslova njegovatelja/ica za stare osobe predstavili smo široj javnosti putem konferencije za novinare koja je održana 27.09.2011. u Banjoj Luci. Konferencija za novinare organizirana je i tijekom početne konferencije o projektu. Obje konferencije bile su dobro posjećene, a uprava projekta je sudjelovala na velikom broj radio i tv postaja (gostovanja u studiju) te dala veći broj intervjua za tiskane medije ili internet portale. u suglasju s projektnim partnerima, izrađena je web stranica (www.sec.ba) i facebook profile (http://www.facebook.com/sec.ba).

NEFORMALNE EDuKACIJE

Pored formalnih obrazovnih programa, koji rezultiraju javno važećim uvjerenjem, projektom je planirano i provođenje većeg broja neformalnih


76 77

obuka. Tako je za osoblje SEC-a i partnerske organizacije održana radionica na temu “Ravnopravnost spolova”, te trening “Osposobljavanje polaznika za bazični rad s odraslima“. Na poziv Ju Gerontološki centar “Slateks” Slatina od 14.09. do 7.10.2011. godine SEC je održao neformalnu obuku osposobljavanja za njegovatelje starih i nemoćnih osoba za buduće uposlenike ove ustanove. Ovo je bila odlična prigoda osoblju SEC-a za pripremu provođenja formalnog programa, te ujedno i prva obuka koja je imala „profitabilnu“ pozadinu.

DOGOVORI OKO PROVEDBE OBuKE u DRuGIM MJESTIMA BOSNE I HERCEGOVINE

Značajni pregovori završeni su s Ministarstvom obrazovanja, nauke i mladih Kantona Sarajevo i Srednjom medicinskom školom Jezero - Sarajevo vezano za provedbu obuke za njegovatelje/ice za stare osobe na području Kantona Sarajevo. Obuka za njegovatelje/ice u suradnji sa Srednjom medicinskom školom Jezero trebala bi započeti u rujnu 2012. godine.Zanimanje za ovu obuku pokazala je i šira zajednica Trebinja. Tijekom 2011. godine započeli smo s pregovorima oko provođenja obuke i u Trebinju, te se očekuje realizacija iste tijekom 2012. godine.

PRIPREME ZA NOVI PROGRAM (OSPOSOBLJAVANJE

ZA OSOBNE ASISTENTE OSOBA S INVALIDITETOM)

Kako je i predviđeno projektom, SEC je započeo s pripremama za provedbu novog programa (osposobljavanje za osobne asistente osoba s invaliditetom). Imajući u vidu složenost zanimanja i veliki broj zainteresiranih organizacija, kontaktirali smo potencijalne partnere i dobili pisma potpore za podnošenje inicijative za izradu novog obrazovnog programa. Pisma potpore su nam poslali SuMERO, HO Partner, Savez slijepih RS-a, Koordinacioni odbor invalidskih organizacija RS-a i udruženje „Moja luka“. Službena inicijativa za donošenja obrazovnog programa, zajedno s pismima potpore, uputit će se nadležnim ministarstvima početkom 2012. godine.

Ostvareni rezultati:• ustanova SEC registrirana je kao pravna osoba• Angažirano potrebno osoblje za SEC • Potpisani ugovori s partnerima za provedbu nastavnog procesa

• Program za njegovateljice objavljen javno važećim • Organizirano usavršavanje za osoblje i partnere (ravnopravnost spolova, trening za

trenere, studijsko putovanje)• SEC proveo prvu neformalnu obuku (test za nastavni kadar) i ostvario prvi profit• Informacije o SEC –u i upisu objavljena na 16 internet portala, 4 dnevne novine, 2

magazina, 6 intervjua na radio stanicama i 4 na TV stanicama• ukupno 112 osoba prijavilo se za obuku, a njih 25 upisano u prvu generaciju SEC-ovih

polaznika • Prva javno važeća obuka iz oblasti socijalnih zanimanja počela u SEC-u 2. studenog

2011. • Dobiveno pet pisama podrške inicijativi za novi program• Sedam osoba imenovano u Savjetodavni odbor


78 79

Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u Bosni i Hercegovini

Partneri/donatori: Hrvatski Caritas

Planirani ciljevi/rezultati: Akcijom Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima potiče se na solidarnost javnosti u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Na temelju dogovora obiju biskupskih konferencija, Hrvatski Caritas i Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine provode zajedničku akciju tijekom trećeg korizmenog tjedna, senzibilizirajući javnost na potrebite i međusobnu solidarnost.

Korisnici (ciljna skupina): Korisnici projekta su osobe u dugoročnoj potrebi koji su već korisnici Caritasovih usluga i projekata (kućna njega, obiteljsko savjetovalište, pučke kuhinje, programi izobrazbe i slično), kroz direktno financiranje troškova aktivnosti projekta i strukturalnih troškova za nad/biskupijske caritase i Caritas BK BIH. Projektom se, također, financiraju i hitne intervencije te daje pomoć siromašnim svećenicima.

Vrijednost projekta (u KM): ukupna vrijednost od 2007. godine 2.471.686,35 KM (IV. ciklus 2010/2011 429.787,34 KM) (V. ciklus 2011 /2012 264.023,79 KM)

Dužina trajanja:Projekt se provodi od 2007. godine kroz godišnje cikluse (rujan – kolovoz)

Područje djelovanja: Jačanje institucija caritasa na svim razinama; financiranje socijalnih, ekonomskih i zdravstneih projekta

Uvod:Želeći senzibilizirati javnost na međusobno pomaganje i nesebičnost, biskupi dviju biskupskih konferencija Hrvatske i Bosne i Hercegovine odlučili su 2007. godine pokrenuti akciju pod nazivom Tjedan solidarnosti s Crkvom i ljudima u BiH. Kroz ovaj tjedan želi se pokazati solidarnost, zajedništvo i povezanost, unatoč granicama

dviju država. Svrha ove akcije je prikupiti konkretnu novčanu pomoć, ali i poticati vjernike i ljude dobre volje na međusobno pomaganje, njegovanje dobrih odnosa, ostvarivanje zajedništva u susretima, te molitvu za potrebite. Prikupljena sredstva koriste za pomoć krajnjim korisnicima Caritasovih usluga.

Aktivnosti u 2011. godini:Period 2011. godine je obuhvatio dva ciklusa provedbe akcije Tjedan solidarnosti (IV. ciklus = siječanj - kolovoz 2011. i V. ciklus = rujan - prosinac 2011.).

Tijekom četvrtog ciklusa financijska sredstva u akciji Tjedan solidarnosti raspoređena su za financiranje strukturalnih i projektnih troškova nad/biskupijskih caritasa


80 81

u BiH, interventnog fonda, troškova monitoringa, te 44 mala projekta socijalnog, edukativnog i gospodarskog područja iz cijele BiH koje su aplicirale udruge, župni caritasi i privatne osobe. Projekti su uspješno okončani i sva izvješća su prikupljena na vrijeme.

Redoviti sastanak koordinacije projekta održan je u Sarajevu, 25.

veljače 2011. godine na kojemu su sudjelovali predsjednici obaju nacionalnih caritasa, ravnatelji obaju nacionalnih caritasa, ravnatelji nad/biskupijskih caritasa iz BiH, te koordinatorice akcije Tjedan solidarnosti u oba caritasa.

Aktivnosti na pripremi pete akcije Tjedan solidarnosti bile su obogaćene i sudjelovanjem predsjednika Caritasa BK BiH i ravnatelja nacionalnog i nad/biskupijskih caritasa u župama diljem Hrvatske tijekom treće korizmene nedjelje. Za potrebe kampanje 13 partnera dalo je izjave za medije ili je njihova aktivnost snimljena za TV priloge. Na taj način se javnosti približio rad Caritasa u BiH i potrebe ljudi.

Tijekom 2011. godine organizirali smo edukaciju za djelatnike i volontere Caritasa u Lužnici, u Hrvatskoj, od 9. do 12. svibnja 2011. godine na kojoj je sudjelovalo 40 ravnatelja, djelatnika i volontera iz nacionalnih i nad/biskupijskih caritasa u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Napravljen je plan edukacije djelatnika i volontera obaju caritasa koji treba implementirati u narednome periodu.

Prvi puta u okviru akcije Tjedan solidarnosti održan je sastanak predsjednika i ravnatelja nacionalnih caritasa i ravnatelja nad/biskupijskih caritasa iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine. Sastanak je održan u Banjoj Luci 5. listopada 2011. godine s ciljem međusobnog upoznavanja, planiranja nastavka akcije Tjedan solidarnosti, zajedničkih istupa prema Vladi Republike Hrvatske, te pristupanju fondovima Europske unije.

Peti ciklus akcije Tjedan solidarnosti započeo je u rujnu 2011. godine i trajat će do kolovoza 2012. godine. Prikupljena sredstva investirana su po novom modelu raspodjele za strukturalne troškove, projekte nad/biskupijskih caritasa, interventni fond, monitoring i financijska pomoć svećenicima koji djeluju u Republici Srpskoj (BiH).


82 83

Ostvareni rezultati:• ukupno 47 partnera implementiralo projekte u četvrtom ciklusu akcije• Identificirane potrebe i napravljen sustav raspodjele sredstava u Bosni i Hercegovini • ukupno 40 djelatnika i volontera Caritasa iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine prošlo

kroz bazičnu izobrazbu o Caritasu• Organiziran susret predsjednika i ravnatelja Caritasa Hrvatske i Bosne i Hercegovine• Provedena medijska kampanja za V. akciju: medijska kampanja, akcija prikupljanja

sredstava u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, molitveni hod po župama u Hrvatskoj

Zagrijati srce - zimska pomoć ekstremno siromašnim obiteljima u Bosni i Hercegovini

Partneri/donatori: Deutscher Caritas Verband (Caritas Njemačke), Fond otvoreno društvo BiH, Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo, Caritas biskupija Mostar - Duvno i Trebinje Mrkan, Caritas biskupije Banja Luka

Planirani ciljevi/rezultati: Distribucija ogrjevnog materijala i toplotnih uređaja za 600 ekstremno siromašnih obitelji u BiH

Korisnici (ciljna skupina): ukupno 586 obitelji u ekstremnome siromaštvu


Dužina trajanja: prosinac 2010. - svibanj 2011.

Područje djelovanja: Nabavka i podjela osnovne zimske pomoći

Uvod:Projekt „Zagrijati srce“ nastavak je dosad tradicionalnog projekta zimske pomoći koji provodi mreža Caritasa u BiH, a kojim se pokušava pružiti najosnovnija zimska pomoć ekstremno siromašnim obiteljima u BiH u vidu zimske pomoći.S obzirom na manja sredstva koja su bila na raspolaganju u odnosu na planirana sredstva, nije se mogao ostvariti u cijelosti projektni cilj glede ukupnog broja finalnih korisnika.


SASTANAK OSOBLJA

S obzirom na manji proračun od planiranoga, ova se aktivnost nije realizirala - želja projektnih partnera bila je da se većina sredstava iskoristi na izravnu pomoć siromašnim obiteljima. Svi dogovori i sva korespondencija vezana za realizaciju projekta vršena je elektroničkim putem ili putem telefona.


84 85

POČETNI POPIS KORISNIKA/ANALIZE ZAHTJEVA

Zahtjevi za dodjelu zimske pomoći registriraju se tijekom cijele godine, putem individualnih razgovora s korisnicima, službenih zahtjeva iz župnih zajednica ili preporuka od strane javnih institucija, odnosno nevladinih organizacija. Nakon uzimanja osnovnih socio-anamnestičkih podataka i uvida u potrebnu dokumentaciju, prave se početni popisi osoba kojima je potrebna zimska pomoć. PROVJERA SITuACIJE

Kućni posjeti su najmjerodavniji uvid u činjenično stanje i teške životne prilike o kojima nas korisnici informiraju prilikom razgovora, te se ozbiljno pristupilo realizaciji istih. Ovu vrstu kućnih posjeta provodi osoblje biskupijskih caritasa angažirano na drugim projektima, a nerijetko u suradnji s mjesnim župnikom ili volonterima. Tijekom realizacije ovog projekta obavljen je ukupno 71 kućni posjet u svim trima nad/biskupijskim caritasima.

ZAVRŠNI ODABIR KORISNIKA

S obzirom da je bio veliki broj prijavljenih korisnika koji žive u izuzetno lošim socio-ekonomskim uvjetima, odabir finalnih korisnika nije bio nimalo lagan. Pored uvida u dokumentaciju i osobnog dojma djelatnika Caritasa, koji je najvećim dijelom baziran na kućnim posjetima korisnicima, za finalni odabir bila je značajna i preporuka nadležnih centara za socijalni rad koji su kontaktirali za neke korisnike. Također, za korisnike katoličke vjeroispovijesti mjerodavna je bila i preporuka župnika.

PRIKuPLJANJE PONuDA

Zahtjev za dostavljanje ponuda poslan je u nekoliko različitih kompanija za svaki pojedini artikl. Ova je aktivnost bila zaduženje nacionalnog koordinatora koji je na temelju prethodnih iskustava imao informacije o mreži potencijalnih dobavljača. Za svaki artikl prikupljene su minimalno 3 ponude.

IZBOR NAJPOVOLJNIJEG PONuĐAČA (DRuGI SASTANAK OSOBLJA)

S obzirom na nedostatak financija za održavanje sastanaka, ova je aktivnost obavljena elektroničkim putem. Nacionalni je koordinator proslijedio ponude biskupijskim koordinatorima, kao i nacionalnom direktoru Caritasu, te su na temelju cijene i prethodne suradnje izabrani najbolji ponuđači.

ANGAŽIRANJE VOLONTERA

S obzirom da je zimska pomoć korisnicima dostavljana na adresu, djelatnici Caritasa smatrali su potrebnim angažirati i same korisnike oko slaganja drva, montiranja peći i pronalaženja osoba koje će im u tome pomoći i na taj način doprinijeli borbi za svoju egzistenciju. Ovaj je princip korišten u svim trima nad/biskupijama, a pored samih korisnika angažirani su bili i članovi njihovih obitelji, susjedi i volonteri župnih caritasa.

DISTRIBuCIJA

Distribucija zimske pomoći krajnjim korisnicima obavljena je u nekoliko navrata. Veliki dio distribucije obavili su biskupijski caritasi, u suradnji s dobavljačima, dok je manji dio pomoći distribuirao izravno Caritas BK BiH. Svaki nad/biskupijski caritas shodno svom terenu, broju korisnika i raspoloživošću dobavljača, napravio je interni plan distribucije pomoći. Tako je Caritas biskupija Mostar – Duvno i Trebinje - Mrkan kod dodjeljivanja peći na adrese korisnika slao pomoć na adresu samo u slučajevima kada osobe iz objektivnih razloga nisu bili u mogućnosti samostalno preuzeti peć u skladištu Caritasa u Mostaru. Imajući, pak, u vidu stanje korisnika takovih je slučajeva bila većina. Glede podjele drva, isti je Caritas nakon upućivanja popisa korisnika firmi „Drvosječa“ obilazio krajnje korisnike naknadno na području Grada Mostara, a na adrese starih i nemoćnih, slabo pokretnih i slabovidnih osoba, te onih korisnika koji stanuju na adresama koje je teže pronaći, biskupijski je koordinator išao zajedno s dobavljačem. u nekoliko slučajeva distribuciji su prisustvovale kolegice iz Projekta skrbi za stare i nemoćne radi boljeg poznavanja korisnika i adresa prebivališta. Svaki od korisnika je dan prije distribucije obaviješten telefonski.Kod Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo drva su na adrese korisnika dostavljali djelatnici Caritasa zajedno s dobavljačem. Prilikom podjele drva angažirano je 6 djelatnika Caritasa. Svaki korisnik je neposredno prije dostave drva ponovno telefonski kontaktiran. Korisnici su, prilikom primitka pomoći, potpisivali unaprijed pripremljene Caritasove primopredajne liste. Prilikom distribucije peći, djelatnici Caritasa su Caritasovim vozilom dostavljali peći korisnicima na adresu i pritom su korisnici, također, potpisivali gore spomenute primopredajne liste. u drugom navratu peći su slane na adrese župa izvan Sarajeva, a distribuciju do krajnjih korisnika je


86 87

preuzeo župni Caritas. Caritas biskupije Banja Luka, radi specifične situacije s dobavljačem za drva, krajnju je pomoć distribuirao iz svog skladišta, pokušavajući angažirati što je više moguće članove obitelji, susjede ili volontere kod distribucije. Pomoć se dostavljala na adrese korisnika samo u slučajevima kada nitko nije bio u mogućnosti pomoć preuzeti u Caritasovom skladištu. Identičan princip primjenjivan je i za distribuciju madraca i peći s pratećom opremom.

MEDIJSKO DJELOVANJE

Na početku realizacije projekta koordinator je uputio medijskim kućama u BiH informaciju o projektu. Ova je informacija objavljena na radio postajama, kao i na različitim web portalima. Nakon što su osigurana dodatna financijska sredstva za sličan projekt od strane Fonda otvoreno društvo BiH, još jedna slična informacija upućena je medijima.

IZRADA KONAČNE BAZE PODATAKA O KORISNICIMA

Konačnu bazu podataka o korisnicima projekta izradili su biskupijski caritasi za korisnike sa svog područja. Nacionalni koordinator je na koncu napravio finalnu bazu podataka, objedinivši biskupijske baze.

Ostvareni rezultati:ukupno 586 obitelji primilo je zimsku pomoć • Distribuirano ukupno 861 m3 i 138 paleta ogrjevnog drveta, 50 madraca i 131 peć s

pratećom opremom • u organizaciji i podjeli pomoći sudjelovala 21 osoba (djelatnici Caritasa, volonteri i

župnici – nisu uključeni susjedi ili članovi obitelji korisnika)• Izrađena elektronička baza podataka o korisnicima• Informacije o projektu plasirane putem medija

Zapošljavanje osoba s posebnim potrebama

Partneri/donatori: Caritas Italiana (Caritas Italije), Caritas Biella – Italija,udruga roditelja djece s posebnim potrebama “Vedri osmijeh” iz Mostara

Planirani ciljevi/rezultati: Poboljšati kvalitetu života osoba s posebnim potrebama na području BiH kroz eksperimentiranje novih načina zapošljavanja.

Specifični ciljevi• Educirati obitelji na temu zapošljavanje osoba s posebnim potrebama• Senzibilizirati zajednicu na problem zapošljavanja osoba s posebnim potrebama• Osigurati nove radne vještine za osobe s posebnim potrebama• Osnovati prvu socijalnu zadrugu za osobe s posebnim potrebama • Širiti primjer dobre prakse u drugim dijelovima Bosne i Hercegovine

Korisnici (ciljna skupina): 15 osoba s posebnim potrebama između 15 i 18 godina,


88 89

obitelji osoba s posebnim potrebama, mreža Caritasa, Grad Mostar, ustanove za osobe s posebnim potrebama, civilno društvo


Dužina trajanja: 01.07.2011. - 30.06.2014.

Područje djelovanja (tematsko): Socijalna inkluzija osoba s posebnim potrebama kroz zapošljavanje, borba protiv stigmatizacije i diskriminacije.

Uvod:u razgovoru s roditeljima djece s posebnim potrebama iz Mostara, tijekom 2011. godine rodila se ideja o projektu „Zapošljavanje osoba s posebnim potrebama u Bosni i Hercegovini”. Roditelji su iskazali veliku potrebu da njihova djeca budu aktivna i poslije 18. godine života. Caritas BK BiH odlučio je pomoći

roditelje djece s posebnim potrebama i njihovu ideju pokušati realizirati. Osnovna ideja projekta je osnivanje zadruge koja bi pružila mogućnost zapošljavanja osoba s posebnim potrebama.


PRIPREMA PROJEKTA

Djelatnici Caritasa su u siječnju 2011. u Trstu, Firenzi i Bielli (Italija) posjetili zadruge u kojima rade osobe s posebnim potrebama. Također su, u svibnju 2011. godine, udruga „Vedri osmijeh“ i Caritas BK BiH ugostili stručnjake za zadruge iz Italije (Biella), te razmijenili svoja mišljenja i iskustvo u radu. Poslije ovoga posjeta, djelatnici Caritasa BK BiH pomogli su roditeljima djece s posebnim potrebama iz Mostara napisati projekt.

STuDIJSKI POSJET

Od 10. do 17. srpnja 2011. realiziran je studijski posjet nekim od postojećih zadruga na području Italije. Na studijskom putovanju sudjelovalo je: 6 osoba iz Mostara (roditelji djece s posebnim potrebama i predstavnici lokalne vlasti); 2 osobe iz Čitluka (roditelji djece s posebnim potrebama); 2 osobe iz Gradačca (stručnjaci za rad s djecom s posebnim potrebama); 9 osoba iz Sarajeva (volonteri i djelatnici Caritasa).Prilikom studijskog posjeta, sudionici su vidjeli primjere dobre prakse Asola (Treviso), Bielle, Torina i Borgomanera (Novara). Također, razmijenili su i iskustva s lokalnim vlastima u ovim gradovima i Caritasom Bielle koji aktivno sudjeluju u radu zadruga


90 91

koje zapošljavaju osobe s posebnim potrebama. Posebno je značajno iskustvo ovih zadruga u volontiranju u aktivnostima koje doprinose boljoj socijalnoj inkluziji osoba s posebnim potrebama.Poslije studijskoga posjeta, roditelji su svoje ideje počeli realizirati uz potporu Caritasa BK BiH.

Ostvareni rezultati:• Skupina od 19 osoba upoznata je s primjerima dobre prakse iz Italije kada je riječ o

socijalnoj inkluziji i zapošljavanju osoba s posebnim potrebama• Roditelji djece s posebnim potrebama educirani su o mogućnostima obrazovanja i

radnog angažmana osoba s posebnim potrebama• Stručnjaci za rad s djecom s posebnim potrebama razmijenili su iskustva s kolegama

iz Italije koji postižu dobre rezultate u zapošljavanju osoba s posebnim potrebama• Lokalne vlasti Mostara i Gradačca dodatno su senzibilizirane na temu zapošljavanje

osoba s posebnim potrebama, te su upoznati s iskustvima talijanskih lokalnih vlasti koje aktivno sudjeluju u socijalnoj inkluziji i zapošljavanju osoba s posebnim potrebama

• Volonteri i djelatnici Caritasa razmijenili su iskustva s kolegama iz Italije• uspostavljen je kontakt između domaćih ciljnih skupina i predstavnika socijalnih

zadruga iz Italije

Nedjelja Caritasa

Nedjelja Caritasa obilježena je na treću nedjelju došašća, 11. prosinca 2011. godine. Ovogodišnja tema Nedjelje Caritasa bila je „Aktivno starenje i međugeneracijska solidarnost“ te je time Caritas dao doprinos obilježavanju tematske, europske godine. Imajući u vidu starenje stanovništva u svijetu i duži životni vijek, potrebno je promišljati kako aktivirati starije osobe u njihovom životu a za dobrobit zajednice i potaknuti na međugeneracijsku solidarnost. u tim ciljem Caritas BK BiH organizirao je nekoliko aktivnosti tijekom Nedjelje Caritasa. Natječaj za likovne radove i fotografiju „Dobro je činiti dobro – Aktivno starenje i


92 93

međugeneracijska solidarnost“ objavljen je mjesec dana prije Nedjelje Caritasa. Cilj natječaja bio je animirati djecu srednjoškolce i studente da razmisle o temi i budu kreativni. Pristigle radove izložili smo u prostorijama Franjevačkog samostana Sv. Anto na Bistriku u Sarajevu, a uz pomoć sponzora HT Eroneta i M:tela, a najuspješnije radove nagradili prigodnim darovima. Srednjoškolci i studenti napisali su uz svoje likovne radove na temu „Dobro je činiti dobro“ sljedeće:

Međugeneracijska solidarnostIma više u međugeneracijskim sponama, od pukog pomaganja starim i nemoćnim. Nije li najčvršća od svih, spona majke i djeteta? Ponekad zaboravljamo da je život dar od predaka… Da su nas predci othranili, odgojili i žrtvovali puninu svoje snage i ogromnu količinu vremena kako bismo bili to što jesmo. Ne zaslužuju li ruke koje su nas hranile dostojanstvenu starost? Starost koja nije na teret društva, starost s osjećajem pripadnosti, umjesto starosti u neželjenosti. Vrijeme će nas odvesti tamo gdje su naše majke i očevi, bake i djedovi sad. I mi ćemo sjediti na neudobnim stolicama neodgovornog društva, osim

ako te stolice ne počnemo popravljati.

IVAN IVELJIĆ, KATOLIČKI ŠKOLSKI CENTAR „SVETI FRANJO“ TUZLA

Dobro je činiti dobroSjetimo se kako se osjećamo kada učinimo neko dobro djelo. Sretni smo zbog toga, te osjećamo nekakvu draž i ushićenost. Osjećamo se ispunjeno i priželjkujemo da se ubrzo ponove takvi trenuci kada će u nama zaživjeti dječja radost. A takva radost nastaje iz poniznog, čistog srca, koje je uvijek iskreno i velikodušno. Ono je poslušno i otvoreno za druge. A takva srca kucaju u našim najmanjima i najmilijim. upravo su oni učitelji solidarnosti i istiniti vodiči na putu dobra. „Dakle, najveći je u Kraljevstvu nebeskome onaj koji se ponizi kao ovo malo dijete. Tko primi radi mene jedno od ovakvih malenih, mene prima!“

MARIJANA DŽAMBO, STUDENTICA

Kao i prethodnih godina, i ove godine je pokrenuta javna akcija prikupljanja sredstava za pomoć najugroženijima. Osim mogućnosti poziva na humanitarne telefonske brojeve čime se doniraju jedna, dvije ili tri konvertibilne marke i uplatom na žiro račun Caritasa BK BiH, djelatnici Caritasa bili su nazočni tijekom koncerta u Bosanskom kulturnom centru „Kao nekad pred Božić“, u Katoličkom školskom centru za vrijeme koncerta klape s Hvara, božićne predstave na Franjevačkoj teologiji itd. Ovim prigodama djelatnici su dijeliti pamfl ete Nedjelje Caritasa i prikupljali sredstva koja će biti utrošena na pomoć osobama u potrebama.Centralna Sv. misa u povodu Nedjelje Caritasa u Međugorju bila je prigoda da se najavi Nedjelja Caritasa i građane potakne na potporu rada Caritasa u Bosni i Hercegovini. Sv. misa emitirana je izravno u programu Radija Mir Međugorje.u subotu i nedjelju 10. i 11. prosinca u Sarajevu, u Franjevačkom samostanu Sv. Anto na Bistriku, organiziran je Božićni sajam. Na Sajmu su djelatnici Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine promovirali rad Caritasa, sakupljali dobrovoljne priloge i nudili posjetiteljima Sajma proizvode sa znakom Caritasa.Na naš poziv da se priključe akciji prikupljanja sredstava na Nedjelju Caritasa odazvali su se gospodarstvenici i građani Bosne i Hercegovine. Želimo zahvaliti svima koji su svojim doprinosom potpomogli rad naše institucije.

čime se doniraju jedna, dvije ili tri konvertibilne marke i uplatom na žiro račun Caritasa BK BiH, djelatnici Caritasa bili su nazočni tijekom koncerta u Bosanskom kulturnom centru „Kao nekad pred Božić“, u Katoličkom školskom centru za vrijeme koncerta klape s Hvara, božićne predstave na Franjevačkoj teologiji itd. Ovim prigodama djelatnici su dijeliti pamfl ete Nedjelje Caritasa i prikupljali sredstva koja će biti utrošena na pomoć osobama u

Centralna Sv. misa u povodu Nedjelje Caritasa u Međugorju bila je prigoda da se najavi Nedjelja Caritasa i građane potakne na potporu rada Caritasa u Bosni


94 95

„Moja podrška bebama“ – „Za dobar početak“Kampanja dm trgovina, Pampersa i Caritasa Biskupske konferencije BiH

Zajednička kampanja dm trgovina, Pampersa i Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine „Za dobar početak“ imala je za cilj pomoći obitelji s bebama u BiH, te pružiti bolji početak bebama u Bosni i Hercegovini. Dm trgovine u suradnji s Pampersom donirali su 100.000 pelena za bebe. u kampanji su sudjelovali svi građani Bosne i Hercegovine na dva načina koja njima najviše odgovaraju: kupovinom u iznosu od 50 KM ili više, u bilo kojoj dm trgovini širom Bosne i Hercegovine, građani su obavezali dm na donaciju jednodnevne potrebe pelena za bebe, a u znak zahvalnosti dobili su kupon s popustom od 40% na Dove mlijeko za tijelo. Drugi način jeste nagrađivanje lojalnosti kupaca Svijet prednosti – predajom popunjene knjižice za sakupljanje bodova s nalijepljenih 20 bodova, građani su osigurali sedmodnevnu zalihu pelena za bebe, a

u znak zahvalnosti dobili su atraktivan dar - dm ručnik. Dm slogan „Tu kupujem tu me cijene“ centralni je dio dm filozofije koji pokazuje da se u dm-u u centar svih razmišljanja stavlja čovjek.Nakon završene društveno korisne kampanje dm trgovina i Pampersa 100.000 komada pelena donirano je Caritasu Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine. Dodjela simboličnog čeka održala se 29. lipnja 2011. ispred obnovljevene dm trgovine u sarajevskom naselju Dobrinja. Ček je uručio direktor dm trgovina gospodin Damir Šlosel direktoru Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine fra Miljenku Stojiću.Pelene iz kampanje podijeljene su preko Caritasa Vrhbosanske nadbiskupije

Sarajevo, Caritasa biskupije Banja Luka, Caritasa biskupija Mostar - Duvno i Trebinje - Mrkan, Humanitarno karitativne organizacije „Kruh svetog Ante“, udruge „Četiri plus“ iz Banja Luke, Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine. Dio pelena doniran je Dječjem domu „Bjelave“ u Sarajevu i domu „Rade Vranješević“ u Banjoj Luci. Pelene su dobile oko 400 obitelji koje imaju tek rođene bebe i obitelji koje čekaju prinovu. Najteži oblik siromaštva je siromaštvo u djetinjstvu zbog izgubljenih prilika koje je teško nadoknaditi kasnije u životu. Kampanjom se želio pružiti bolji početak bebama u BiH, jer se siromaštvo u našoj zemlji tiče svih nas. Najbolji način za iskorjenjivanje siromaštva jeste aktivno sudjelovanje u društvu. Ovakvim djelovanjem poručujemo ljudima u potrebi da smo tu uz njih za dobar početak.Caritas svojim aktivnostima pomaže osobe u potrebi kako bi poboljšale svoj status i potaknuli u sebi ono najbolje, zalaže se za potrebite u različitim životnim situacijama, kako onim bazičnim za puko preživljavanje, tako i naprednim u svrhu osamostaljivanja i uključivanja u život. Djeca su zbog siromaštva višestruko ugrožena i iskuljučena iz mnogih društvenih aktivnosti. Caritas BK BiH identificirao je potrebite obitelji s bebama za ovu kampanju, te tako provodeći svoju misiju čini i dalje dobro ljudima u potrebi. Dobro je činiti dobro!


96 97

One Human Family, Zero PovertyCaritas Europa Strategic Framework 2011-2020

One Human Family, Zero PovertyCaritas Europa Strategic Framework 2011-2020

Umrežavanje, suradnja i razvojInstitucionalni razvoj Caritasa

Caritas BK BiH je u 2011. godini ulagao u institucionalni razvoj organizacije na različitim razinama. Prvenstveno kroz stabiliziranje prihoda s projekata u strukturalni fond Caritasa i kroz sredstva namjenski usmjerena u fond struktura, ali i izobrazbu osoblja kroz projekte. Početkom godine počela je primjena licenciranoga sustava Microsofta offi ce 7 koji je u donaciji stigao preko Microsofta Europa i Caritasa Europa na temelju sporazuma potpisanog 2010. godine.Sredinom 2011. godine Caritas Austrije donirao je Caritasu BK BiH server na kojemu se umrežavanjem s uredskim računalima osigurala uvezanost i pristup arhivi. Za tu je potrebu osmišljen Cartitasov informativni sustav (CIS) koji je u nekoliko seminara tijekom jeseni 2011. godine prezentiran djelatnicima Caritasa BK BiH na edukacijama. Caritas Europa - Europski fond solidarnosti (CE ESF) je projekt koji potpomaže institucionalni razvoj Caritasa u BiH već desetak godina. Kroz ovaj projekt fi nanciraju se troškovi ureda, održavanje voznog parka, knjigovodstveni programi, revizija fi nancijskog poslovanja, edukacije djelatnika i sudjelovanje na sastancima Caritasa Europa. Caritas Europa je u razdoblju od 8. do 9. studenog 2011. godine u Bukureštu u Rumunjskoj organizirao redoviti godišnji skup donatora i korisnika. To je bila prigoda za razmjenu iskustva, ali i evaluaciju svih koraka u procesu solidarnosti (planiranje, namicanje sredstava, pisanje projekta, provedba, evaluacija, revizija). Odnosi među nazočnim organizacijama prešli su iz donator-korisnik u partnerski odnos u kojem svaka strana može doprinijeti razvoju partnerstva. Za potrebe evaluacije CE ESF popunjen je upitnik Caritasa Europa.

Jedan od projekata za jačanje institucionalnog razvoja je i provedba Zajedničkih menadžment standarda Caritasa Europa (Common Management Standards Caritas Europa). Caritas BK BiH je, sukladno odluci Regionalne konferencije Caritasa Europa, ratifi cirao Zajedničke menadžment standarde 3. 12. 2009. godine i od tada ih implementira kroz uspostavljanje pravilnika, odluka i drugih mehanizama koji jačaju institucionalni razvoj organizacije. Za kvalitetnije praćenje procesa provedbe standarda Caritas Europa identifi cirao je parove koji jedni drugima trebaju pomagati u provedbi. Za Caritas BK BiH par u procesu monitoringa provedbe Zajedničkih menadžment standarda je Caritas Bugarske s kojim se održavaju redoviti kontakti i susreti. Tijekom prosinca 2011. godine Caritas Europa je pripremio evaluaciju provedbe CMS-a na temelju kojeg će se planirati daljnji koraci.


98 99

Caritas Internationalis i Caritas Europa

Caritas Internationalis okuplja 165 članica u 7 regija svijeta. Strategija Caritasa Internationalis ima centralnu temu Zero Poverty - One Human Family (Nula siromaštva – jedna obitelj). Za promociju ove teme pripremljen

je videospot i znak Caritasa. Opća skupština Caritasa Internationalis održana je u Rimu od 22. do 27. svibnja 2011. godine. Predstavnici nacionalnih caritasa iz cijeloga svijeta izabrali su novo rukovodstvo (predsjednika, glavnog tajnika i blagajnika) Caritasa Internationals, primili u članstvo nove organizacije, usvojili strateški plan za naredno razdoblje, te diskutirali o promjenama u najvažnijim dokumentima Caritasa Internationalis. u radu Skupštine sudjelovao je i predstavnik Caritasa BK BiH.

Mreža Caritasa Europa okuplja 49 europskih Caritasa u 46 zemalja Europe. u 2011. godini tajništvo Caritasa Europa i članovi mreže pripremili su i usvojili

novi strateški plan za period 2010. - 2020. Tijekom 2011. godine mreža Caritasa Europa zadržala je rad struktura koji je predviđen starim strateškim planom te je na zajedničkoj konferenciji (Networking conference) i službeno započeto s provedbom novog strateškog plana. Strukture mreže Caritasa Europa (vezano za stari strateški plan) u kojima je aktivno sudjelovao i Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine su: Social Policy Commission (Komisija za socijalnu politiku), Home Care Task Force (Radna skupina za kućnu njegu), ESF CE European Solidarity Fund Caritas Europa (Fond solidarnosti Caritasa Europa), IEC Intereuropean cooperation (Međueuropska suradnja za jačanje institucionalnog razvoja organizacija), Common Management standards (Zajednički menadžment standardi), INCLuSION project (Projekt INCLuSION Intergriranje i razvijanje učenja Caritasa o socijalnoj inkluziji i optimalnom umrežavanju), Summer university (Ljetna škola o politikama Eu) i European Voluntary Year Inter Caritas working group (Međucaritasova radna skupina za obilježavanje Europske godine volontarijata).

Krajem 2010. godine Caritas Europa formirao je radnu skupinu za izradu novog strateškog plana. Radnu skupinu sačinjavala su dva djelatnika Caritasa Europa i predstavnici četiriju nacionalnih caritasa, među kojima je bio i predstavnik Caritasa BK BiH. Ova je radna skupina napravila evaluaciju (putem upitnika) dosadašnjeg djelovanja Caritasa Europa i prikupila prijedloge za novu strategiju. Tijekom redovitih susreta, radna skupina izradila je prijedlog novog strateškog plana (do 2020. godine), a jedan od važnijih događaja bio je Crossroad forum (Forum prekretnice) održan u Briselu od 10. 2. do 11. 2. 2011. godine na kojemu su ravnatelji/predstavnici mreže Caritasa Europa definirali korake nove strategije. Strateški plan je službeno predstavljen i usvojen na Regionalnoj konferenciji Caritasa Europa održanoj u Rimu 20. svibnja 2011. godine. Summer university (Ljetna škola o politikama Eu) održana je u Leuvenu u Belgiji od 11. do 15. srpnja 2011. godine. Tijekom trajanja Škole razgovaralo se o socijalnim politikama, strategiji Eu do 2020., te Europskoj godini volontarijata. ESF radionica za donatore i korisnike Fonda održana je u Bukureštu u Rumunjskoj 8. i 9. studenoga 2011. godine. To je bila prigoda za evaluiranje akcije solidarnosti među caritasima, planiranja koraka za naredni period, te jače uvezivanje na partnerskoj osnovi svih caritasa.Tijekom Networking conference (Konfrencija umrežavanja) 26. i 27. listopada 2011. godine proglašena je dvogodišnja tematska cjelina u čijem duhu će se provoditi aktivnosti Caritasa Europa. Za period 2011. - 2012. izabrana je tema Care and Migration (Njega i migracije). Nove strukture Caritasa Europa definirane su kroz rad u 7 skupina i to: skupine za institucionalni razvoj (izgradnja kapaciteta, zajednički menadžment standardi i menadžment rizika, europski fond solidarnosti), skupine za zagovaranje (interna suradnja, razvoj i humanitarna pomoć, migracije i azil, socijalna politika), skupina humanitarne pomoći i skupina za komunikaciju. Tajništvo Caritasa Europa će organizirati krajem svake godine forum tijekom kojeg bi se evaluirale aktivnosti i planirali novi koraci. Caritas BK BiH aktivni je član u skupinama Izgradnja kapaciteta (Capacity Buliding) i Zajednički menadžment standardi i menadžment rizika (Common Management Standards and Risk Management).


100 101

Sektoralnim povezivanjem članica mreže Caritasa Europa ostvaruje se međucaritasova suradnja, projekti i akcije. South-East Europe Caritas Emergency group - SEECEG (Regionalna skupina za hitne intervencije) osnovana je 2007. Godine, a čine je caritasi iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Kosova, Rumunjske, Srbije i Turske. Nekoliko caritasa u mreži Caritasa Europa organiziralo se u intercaritas Radnu skupinu za obilježavanje godine volontera. u skupinu su uključeni Caritas Belgije, Francuske, Njemačke, Malte te Caritas Bosne i Hercegovine. Održano je 5 sastanaka i to u Parizu (siječanj), Briselu (ožujak), Freiburgu (svibanj), Valletti (rujan), Strasbourgu (prosinac). Radna skupina je pripremila dokument o volontiranju, pripravila istraživanje o volontarijatu, suorganizirala susret u Freiburgu (svibanj) i festival volontarijata u Strasbourgu (prosinac). u Valetti (Malta) radna skupina je sudjelovala na Međunarodnom seminaru za volontere prezentirajući volontarijat i iskustva u volonterskim akcijama. u pripremi je i tiskanje nekoliko publikacija o volontarijatu u 2012. godini.

COATNET (Mreža kršćanskih organizacija u borbi protiv trgovine ljudima)COATNET - Christian Organizations Against Trafficking in Human Beings (u početku “Catholic Organisations Against Trafficking in Women”) započeo je svoje djelovanje u travnju 2001. godine na inicijativu Caritasa Europa. Cilj je bio naglasiti transnacionalnu dimenziju trgovine ljudima i pristupiti ovom problemu na takav način. Ova mreža pruža platformu za razmjenu ideja, zajedničko djelovanje na međunarodnoj razini i umrežavanje s organizacijama koje se bave borbom protiv trgovine ljudima. Caritas BK BiH je ponosni član COATNET-a od 2005. godine.

Suradnja s vlastima

Tijekom 2011. godine Caritas BK BiH intenzivirao je svoje djelovanje suradnje, zagovaranja i lobiranja vlasti u BiH na svim razinama. Ovdje navodimo popis institucija s kojima smo aktivno surađivali:

MINISTARSTVO PRAVDE BIH

• Inicijativa za ponovno pokretanje postupka Zakona o volontiranju - Amandmani na Prijedlog zakona o volontarijatu

MINISTARSTVO SIGuRNOSTI BIH

• Emergency response - Razmjena informacija u vezi s pomaganjem poplavljenim područjima u BiH

• Jačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudima - aktivna redovna suradnja; organizacija zajedničke informativne kampanje „Trgovina ljudima je naša stvarnost - SPRIJEČIMO JE“ i „Ja nisam roba“, edukacije i seminari za mlade u suradnji s Državnom agencijom za istrage i zaštitu (SIPA)

MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BIH

• SEC projekt - predstavljanje projekta, izlaganje pomoćnice ministra na početnoj konferenciji, imenovana je kontakt osoba za daljnju suradnju

FEDERALNO MINISTARSTVO ZDRAVSTVA

• Palijativna njega - sastanak koordinatorica i ravnatelja, predstavljanje projekta i mogućnosti za suradnju, susret donatora sa savjetnicima u Ministarstvu

• KOHKO - sastanak predstavljanje rada mreže, zajednička suradnja

FEDERALNO MINISTARSTVO RADA I SOCIJALNE POLITIKE

• SEC projekt - predstavljanje projekta ministru, imenovana kontakt osoba za suradnju i za člana Savjetodavnog odbora projekta

• KOHKO - sastanak predstavljanje rada mreže, zajednička suradnja


102 103

MINISTARSTVO PROSVJETE I KuLTuRE RS-A (ZAVOD ZA OBRAZOVANJE ODRASLIH RS-A)

• SEC projekt - ministar sudjelovao u početnoj konferenciji, potpisan memorandum o razumijevanju, imenovan član Savjetodavnog odbora, redovita suradnja na provedbi obrazovnih programa

MINISTARSTVO ZDRAVLJA I SOCIJALNE ZAŠTITE RS-A

• SEC projekt - redovita suradnja u provedbi obrazovnih programa, imenovan član Savjetodavnog odbora

MINISTARSTVO RADA, SOCIJALNE POLITIKE, RASELJENIH LICA I IZBJEGLICA KANTONA SARAJEVO

• Sufinanciranje Caritasa BK BiH• Ministrica posjetila Caritas BK BiH • KOHKO - predstavljanje rada mreže, zajednička suradnja, imenovana kontakt osoba • SEC projekt - predstavljanje projekta pomoćniku ministra

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA, NAuKE I MLADIH KANTONA SARAJEVO

• SEC projekt - predstavljanje projekta ministru, imenovana osoba u Savjetodavni odbor, redoviti dogovori vezano za provedbu obuke za njegovatelje/ice starih osoba u Kantonu Sarajevo

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA, NAuKE, KuLTuRE I SPORTA TuZLANSKOG KANTONA

• SEC projekt - predstavljanje projekta pomoćnici ministrice, mogućnost provedbe Programa za njegovatelje/ice za stare i nemoćne osobe u Tuzlanskom kantonu

OPĆINA KREŠEVO

• Partner Caritasa BK BiH u implementiranju IPA projekta, redoviti susreti

Djelovanje u mrežama civilnog društva u BIH

Koordinacioni odbor humanitarno-karitativnih organizacija - KOHKOCaritas BK BiH, Merhamet, La Benevolencija i Dobrotvor okupljeni su u neformalnu mrežu KOHKO, te se na mjesečnim redovitim susretima razgovara o socijalnim kretanjima, zakonodavstvu i financiranju projekata od strane državnih institucija te o zajedničkim projektima. Mreža se priključila obilježavanju Dana volontera, lobiranju vlasti i promociji volonterskog djelovanja. Tijekom rujna održana su tri susreta s predstavnicima ministarstava koji su iskazali interes za dublju suradnju (10. 10. Federalno ministarstvo rada i socijalne politike, 12. 10. Ministarstvo za rad, socijalnu politiku, raseljena lica i izbjeglice Kantona Sarajevo i 25. 10. Federalno ministarstvo zdravstva). Tijekom 2011. godine razmatrala se Godina volontarijata, uložili su se Amandmani na Zakon o volontarijatu u Ministarstvu pravde BiH i organizirao susret volontera s osam drugih organizacija u Sarajevu.

Dobrotvor je u 2011. godini proslavio 20 godina djelovanja i tim povodom je dodijelio zahvalnicu Caritasu.

Mreža za izgradnju miraMreža za izgradnju mira osnovana je u veljači 2010. i trenutačno okuplja 85 lokalnih i međunarodnih organizacija,

koje rade na obnovi kvalitete društvenog i ekonomskog života u Bosni i Hercegovini, dugoročnom povećanju sposobnosti društva u ophođenju s različitostima i sukobima na konstruktivan i nenasilan način. Stvara se okvir za zajedničko, koordinirano djelovanje niza nevladinih organizacija, lokalne uprave i samouprave, poslovnog sektora, medija i državnih institucija.Cilj rada jeste utjecaj konkretne inicijative vezane uz sljedeća područja javnih politika, prepoznatih kao ključnih za dugoročnu izgradnju mira u Bosni i Hercegovini:• izobrazba;• sigurnost;• regionalni razvoj;• zaštita i promocija ljudskih i manjinskih prava;


104 105

• suočavanje s prošlošću i tranzicijska pravda;• rodna ravnopravnost;• kultura javnog dijaloga i demokracije;• jačanje kapaciteta civilnog društva za izgradnju istinskog mira;• vraćanje povjerenja među narodima BiH;• konstruktivnije djelovanje na vladajuće političke strukture u BiH;• unaprjeđenje suživota u BiH.

Caritas BK BiH i CRS (projekt „Izaberimo mir zajedno“) podržavaju ovu inicijativu i rade kao tajništvo mreže. Više informacija na: www.mreza-mira.net

Mreža Sporazum plusMreža Sporazum plus okuplja oko 440 nevladinih organizacija na državnoj razini, a nastala je kao rezultat sporazuma Vijeća ministara i nevladinih organizacija (potpisan u prosincu 2009.). Mreža je organizirana u Predsjedništvo mreže koje čine 16 članova. u 2011. godini održana su 3 sastanka mreže na kojima je sudjelovao predstavnik Caritasa BK BiH. Mreža Sporazum plus Kanton Sarajevo (KS) okuplja oko 70 organizacija civilnoga društva koje djeluju na terenu Kantona Sarajevo. Caritas BK BiH je član mreže i predstavnica Caritasa BK BiH je izabrana s 13 drugih članova ispred mreže zajedno s 13 članova Vlade KS-a u članstvo Vijeća Vlade Kantona Sarajevo. Sporazum je potpisan u ožujku 2010. godine između Vlade KS-a i organizacija civilnog društva. Mreža organizira okupljanja, javne rasprave i diskusije na teme od važnosti za civilno društvo, kao i seminare o proračunskoj potrošnji. Više o mrežama i aktivnostima na http://www.sporazum.ba/Grad Sarajevo je okupio organizacije civilnog društva koje

djeluju ili su smještene u gradu Sarajevu i sa svima potpisao sporazum o suradnji 3. veljače 2011. godine. Od tada je Grad Sarajevo aktivirao Sektor za suradnju s civilnim

društvom koji je odličan servis informacija o dešavanjima, istraživanjima, seminarima, konferencijama, ali i otvorenim natječajima na dnevnoj osnovi.

Catholic InterAgency meetings – CIA (Sastanci katoličkih humanitarno kartitativnih organizacija u Sarajevu)Imaju za cilj okupljanje svih katoličkih humanitarno karitativnih organizacija u Sarajevu svaka dva mjeseca. To je referalni sastanak na kojem se razgovara o dostignućima i planovima svake organizacije, ali i o aktualnoj problematici kroz tematska predavanja. Redoviti članovi CIA su: Caritas Vrhbosanske nadbiskupije Sarajevo, Kruh svetog Ante, Hrvatsko katoličko dobrotvorno društvo, Narko NE, Caritas Švicarske, Caritas Italije, Caritas Belgije, CRS BiH i Caritas BK BiH. Na sastancima sudjeluju i predstavnici ministarstava, te gosti predavači. u 2011. godini održana su četiri sastanaka i to: 24. veljače, 24. svibnja, 22. rujna i 1. prosinca.

NARKO NENarko NE je organizacija za prevenciju ovisnosti mladih koja radi promotivne socijalne i edukativne aktivnosti u BiH za učenike i studente razvijajući njihove vještine i kapacitete. Caritas BK BiH ima svoje predstavnike u upravnom i nadzornom odboru ove organizacije, te se na taj način priključuje aktivnostima prevencije ovisnosti mladih od 2006. godine. Tijekom 2011. godine održane su redovite sjednice uprave: 5 sjednica upravnog odbora i 2 sjednice nadzornog odbora, te Skupština i Dan udruženja. Više informacija na www.narkone.org

106 107


finanCijsKO pOslOvanje

108 109

taB

liCa

1: p

riK

aZ p

rim

ljen

iH d

On

aCij

a u 2

011.

gO

din

i pO d

On

atO

rim

a (1

eu

r =

1,9

5583

Km

)

BR.

NAZ

IV D

ON

ATO

RASV

RHA

(PRO

JEKT

I)Pr

imlje

ni iz

nosi

%

KMEu

r

1.

Hrv

atsk

i Car

itas

Tjed

an s

olid

arno

sti (

proj

ekti)

221.9

09,8

011

3.46

0,68

20,7

7%

Hrv

atsk

i Car

itas

Tjed

an s

olid

arno

sti (

aktiv

nost

i Car

itasa

BK

BiH

)27

.250

,05

13.9

32,7

3

Hrv

atsk

i Car

itas

Tjed

an s

olid

arno

sti (

inte

rven

tni f

ond)

10.16

9,79

5.19

9,73

Hrv

atsk

i Car

itas

Tj

edan

sol

idar

nost

i (st

rukt

ure)

249.

159,

8412

7.39

3,40

uKu

PNO

CAR

ITAS

HRV

ATSK

E50

8.48

9,48

259.

986,

54

2.

Carit

as A

ustri

a (A

DA)

Soci

jaln

o - e

duka

tivni

cen

tar

391.1

66,0

020

0.00

0,00

18,7

7%

Carit

as A

ustri

aPo

plav

e58

.674

,90

30.0

00,0

0

Carit

as A

ustri

aEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

9.73

2,21

4.97

6,00

uKu

PNO

CAR

ITAS

Au

STRI

A45

9.57

3,11

234.

976,

00

3.

Deu

tsch

er C

arita

sver

band

(BM

Z)Ku

ćna

njeg

a st

arih

i bo

lesn

ih38

2.46

1,20

195.

549,

31

18,0

2%

Deu

tsch

er C

arita

sver

band

Popl

ave

58.6

74,9

030

.000

,00

uKu

PNO

DEu

TSCH

ER C

ARIT

ASVE

RBAN

D44

1.136

,1022

5.54

9,31

4.

Carit

as B

elgi

je (F

onda

tion

abbé

Pie

rre,

Auve

rgne

Reg

ion)

Razv

oj p

oljo

priv

rede

i tu

rizm

a u

Fojn

ici

155.

292,

2279

.399

,65

13,8

3%

Carit

as In

tern

atio

nal B

elgi

umO

pser

vato

rij s

irom

aštv

a29

.337

,45

15.0

00,0

0

Carit

as In

tern

atio

nal B

elgi

umEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

19.5

58,3

010

.000

,00

Carit

as In

tern

atio

nal B

elgi

um (E

urop

ean

uni

on -

IPA)

Podr

ška

razv

oju

rura

lnih

turis

tički

h de

stin

acija

pl

anin

a Ra

jac

i Vra

nica

126.

997,

9164

.933

,00

Carit

as In

tern

atio

nal B

elgi

umD

odat

ni d

oprin

os z

a ES

F7.

441,5

63.

804,

81

uKu

PNO

CAR

ITAS

INTE

RNAT

ION

AL B

ELG

IuM

338.

627,

4417

3.13

7,46

5.

Carit

as S

chw

eiz

(SD

C)Po

plav

e14

2.38

4,42

72.8

00,0

0

9,49

%

Carit

as S

chw

eiz

Jača

nje

loka

lnih

kap

acite

ta u

zau

stav

ljanj

u trg

ovin

e lju

dim

a70

.396

,1935

.993

,00

Carit

as S

chw

eiz

Euro

pski

fond

sol

idar

nost

i (ES

F)19

.558

,30

10.0

00,0

0

uKu

PNO

CAR

ITAS

SCH

WEI

Z23

2.33

8,91

118.

793,

00

6.

Cath

olic

relie

f ser

vice

sJa

čanj

e lo

kaln

ih k

apac

iteta

u z

aust

avlja

nju

trgov

ine

ljudi

ma

35.4

64,4

218

.132,

67

3,82

%

Cath

olic

relie

f ser

vice

s (u

SAID

)Iz

aber

imo

mir

zaje

dno

31.9

43,3

016

.332

,35

Cath

olic

relie

f ser

vice

sPo

plav

e14

.614

,88

7.47

2,47

Cath

olic

relie

f ser

vice

sRe

gion

alni

pro

jekt

razv

oja

župn

ih c

arita

sa (P

SM)

10.9

52,6

55.

600,

00

Cath

olic

relie

f ser

vice

sCu

50

075

2560

3

uKu

PNO

CAT

HO

LIC

RELI

EF S

ERVI

CES

93.4

76,0

047

.793

,52

7.

Seco

urs

Cath

oliq

ue /

Carit

as F

ranc

eJa

čanj

e lo

kaln

ih k

apac

iteta

u z

aust

avlja

nju

trgov

ine

ljudi

ma

57.7

63,4

829

.534

,00

3,38

%

Seco

urs

Cath

oliq

ue /

Carit

as F

ranc

eO

pser

vato

rij s

irom

aštv

a25

.093

,30

12.8

30,0

0

uKu

PNO

SEC

Ou

RS C

ATH

OLI

Qu

E82

.856

,78

42.3

64,0

0

8.

Carit

as It

alia

naD

jeca

sa

pose

bnim

pot

reba

ma

39.11

6,60

20.0

00,0

0

3,28

%

Carit

as It

alia

naO

pser

vato

rij s

irom

aštv

a29

.337

,45

15.0

00,0

0

Carit

as It

alia

naRe

gion

alni

pro

jekt

razv

oja

župn

ih c

arita

sa (P

SM)

1955

810

000

Carit

as It

alia

naEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

9.77

9,15

5.00

0,00

Carit

as It

alia

naRe

gion

alni

pro

jekt

razv

oja

župn

ih c

arita

sa (P

SM)

1.956

,58

1.000

,00

uKu

PNO

CAR

ITAS

ITAL

IAN

A80

.385

,36

41.10

0,38

9.CA

RITA

S ES

PAN

OLA

Ops

erva

torij

siro

maš

tva

48.7

88,18

24.9

45,0

01,9

9%

10.

FON

D O

TVO

REN

O D

RuŠT

VO B

iHZi

msk

a po

moć

36.9

38,0

018

.886

,101,5

1%

110 111

Tablica 2: Prikaz primljenih donacija u 2011. godini po projektima (1 eur = 1,95583 km)

Br. Projekti KM Eur %

1 Tjedan solidarnosti 510.574,38 261.052,54 20,85%

2 Socijalno-edukativni centar 391.166,00 200.000,00 15,98%

3 Kućna njega starih i bolesnih (uključujući i projekt za volontere)

390.268,28 199.541,00 15,94%

4 Poplave 274.349,10 140.272,47 11,21%

5 Jačanje lokalnih kapaciteta u zaustavljanju trgovine ljudima

163.624,09 83.659,67 6,68%

6 Kreiranje resursnog centra zaruralni turizam 155.792,22 79.655,30 6,36%

7 Opservatorij siromaštva 132.556,38 67.775,00 5,41%

8 Podrška razvoju ruralnih turističkih destinacija planina Rajac i Vranica

126.997,91 64.933,00 5,19%

9 Strukture Caritasa (ESF) 114.399,83 58.491,70 4,67%

10 Zapošljavanje osoba s posebnim potrebama 39.116,6 20.000,00 1,60%

11 Donacije za druge preko Caritasa BK BiH 37.335,04 19.089,10 1,52%

12 Zagrijati srce - zimska pomoć 36.938,00 18.886,10 1,51%

13 Izaberimo mir zajedno 32.784,31 16.762,35 1,34%

14 Palijativna njega 29.337,45 15.000,00 1,20%

15 Regionalni projekt razvoja župnih caritasa i volontarijata - PSM

13.104,81 6.700,38 0,54%

UKUPNO 2.448.344,40 1.251.818,61 100%

11.

CARI

TAS

CATH

OLI

CA V

LAAN

DER

ENPa

lijat

ivna

nje

ga29

.337

,45

15.0

00,0

01,2

0%

12

FMF

- ure

d pr

edsj

edni

ka v

lade

FBi

HCe

ntra

lni u

red

3.50

0,00

1.789

,52

Vlad

a Re

publ

ike

Hrv

atsk

e - M

inis

tars

tvo

zdra

vstv

a i s

ocija

lne

skrb

iKu

ćna

njeg

a st

arih

i bo

lesn

ih -

za v

olon

tere

7.80

7,08

3.99

1,70

Min

ista

rstv

o za

rad,

soc

ijaln

u po

litik

u,

izbj

eglic

e i r

asel

jena

lica

Kan

tona

Sar

ajev

oEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

16.5

00,0

08.

436,

32

uKu

PNO

JAVN

E IN

STIT

uCI

JE27

.807

,08

14.2

17,5

31,1

4%

13.

Carit

as E

urop

aRe

fund

acija

za

putn

e tro

škov

e (E

SF)

15.3

23,0

27.

834,

54

2,80

%

Don

acije

za

drug

e - h

uman

itarn

i tel

efon

Cent

raln

i ure

d Ca

ritas

a12

.884

,51

6.58

7,75

Carit

as S

cotti

sh C

atho

licEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

9.77

9,15

5.00

0,00

Don

acije

za

siro

maš

neCe

ntra

lni u

red

Carit

asa

8.29

2,47

4.23

9,87

Kole

kta

CuCe

ntra

lni u

red

Carit

asa

7.65

0,00

3.91

1,38

Kole

kta

ESF

Euro

pski

fond

sol

idar

nost

i (ES

F)6.

599,

003.

374,

02

Bisk

upija

Ess

en

Cent

raln

i ure

d Ca

ritas

a2.

542,

581.3

00,0

0

Don

acije

fizi

čkih

oso

ba z

a in

terv

entn

i fon

dIn

terv

entn

i fon

d –

Tjed

an S

olid

arno

sti

2.08

4.90

1.065

,99

Župa

Ste

inho

use

Cent

raln

i ure

d Ca

ritas

a - z

a po

plav

e u

Jajc

u1.4

00,0

071

5,81

Max

imili

an K

olbe

Stif

ung

Izab

erim

o m

ir za

jedn

o84

1,01

430,

00

Carit

as b

isku

pije

Var

aždi

nCe

ntra

lni u

red

Carit

asa

564,

7328

8,74

Carit

as A

lsac

e Ra

zvoj

pol

jopr

ivre

de i

turiz

ma

u Fo

jnic

i50

0,00

255,

65

Don

acije

fizi

čkih

oso

baEu

rops

ki fo

nd s

olid

arno

sti (

ESF)

129,

1466

,03

uKu

PNO

OST

ALI

68.5

90,5

135

.069

,77

SVE

UKU

PNO

2.44

8.34

4,40

1.251

.818

,62

100,

00%

113112


Revizorsko izvješće

« CARITAS BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE »

Bilans d.o.o. Sarajevo 1

NEZAVISNO REVIZORSKO MIŠLJENJE

Rukovodstvu CARITASA BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE Izvršili smo reviziju financijskih izvješća CARITASA BISKUPSKE KONFERENCIJE BOSNE I HERCEGOVINE Sarajevo (u daljem tekstu: CARITAS BK BiH) na dan 31. prosinca 2011. godine. Odgovornost Rukovodstva za financijska izvješća Rukovodstvo CARITASA BISKUPSKE KONFERENCIJE Sarajevo odgovorno je za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje ovih financijskih izvješća sukladno Zakonu o računovodstvu i reviziji u Federaciji Bosne i Hercegovine (Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine br. 83/09). Ova odgovornost uključuje: osmišljavanje, implementaciju i održavanje internih kontrola relevantnih za sastavljanje i realno i objektivno prikazivanje financijskih izvješća koja ne sadrže materijalno značajno pogrešno prikazivanje, nastalo ili uslijed pronevjere ili uslijed greške; izbor i primjenu odgovarajućih računovodstvenih politika i sačinjavanje računovodstvenih procjena prihvatljivih u danim okolnostima. Odgovornost revizora Naša odgovornost je da na temelju izvršene revizije izrazimo mišljenje o prikazanim financijskim izvješćima. Reviziju smo obavili sukladno Međunarodnim standardima revizije. Navedeni standardi zahtijevaju da reviziju planiramo i obavimo tako da financijska izvješća ne sadrže materijalno značajne pogreške. Revizija uključuje provjeru dokaza pomoću testiranja koja potkrjepljuju iznose i druge informacije objavljene u financijskim izvješćima. Revizija, također, uključuje i procjenu primijenjenih računovodstvenih politika te ocjenu značajnih procjena Uprave, kao i ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvješća. Vjerujemo da nam naša revizija daje razborit temelj za naše mišljenje.

114 115



OBLIK ORGANIZIRANJA I DJELATNOST Opći podaci Caritas BK BiH registriran je kod Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine dana 27.11.1998. godine pod brojem R1-I-03/98 kao humanitarna organizacija, a 2005. godine su preregistrirani u jedinstveni registar crkava i vjerskih organizacija u BiH. Dana 30.05.2005. godine upisuje se u Registar za Katoličku crkvu u BiH pod brojem 35/05 kod Ministarstva pravde BiH broj II. Identifikacijski broj 4201278720004 Osnovna djelatnost Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine je da u duhu Evanđelja Isusa Krista zajedno s drugima izgrađuje svijet u kojem vladaju sloboda, istina, pravda, mir i djelotvorna ljubav. Direktor Caritasa Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine je Miljenko Stojić. TEMELJ ZA PREZENTIRANJE FINANCIJSKIH IZVJEŠĆA Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine vodi računovodstvene evidencije sukladno Zakonu o računovodstvu, Kodeksu računovodstvenih načela i Međunarodnim računovodstvenim standardima koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. Financijska izvješća pripremljena su po načelu historijskih troškova i sukladno Međunarodnim računovodstvenim standardima/Međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja (MRS/MSF) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. Službena valuta je konvertibilna marka (KM). Financijska izvješća predstavljena su u KM. Važeći tečaj KM na dan 31. prosinca 2011. godine bio je 1,95583 KM za 1 Euro. SAŽETAK TEMELJNIH RAČUNOVODSTVENIH POLITIKA OPĆI PRISTUP Financijska izvješća Caritasa BK BiH sukladni su zahtjevima Računovodstvenih standarda FBiH, koji su uglavnom usklađeni s Međunarodnim računovodstvenim standardima. Gdje je bilo potrebno, izvršena su usklađenja u financijskim izvješćima kako bi bili sukladni navedenim računovodstvenim standardima.

117116

Zahvalnice donatorima

Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine zahvaljuje svim pojedincima, zajednicama i poduzećima koji su pomogli naše djelovanje u 2011. godini. Ova pomoć izravan je dokaz solidarnosti našeg društva, a ujedno predstavlja i dokaz povjerenja koje je Caritas stekao. Iskreno se nadamo da ova potpora neće biti jednokratna te da ćemo ukazano povjerenje i opravdati.

DONACIJE U 2011. gODINIPomoć za siromašne

Br.Ime i prezime / naziv organizacije

Donirani iznos KM

1 Semren Ana, Bila b.b. 30,00

2 Školske sestre franjevke 200,00

3 Hasaničević Sanela, Jelah 20,00

4 Toni Eres 50,00

5 Zavod za planiranje zavoda Kantona Sarajevo 100,00

6 Stipe Vuletić 636,13

7 Božo Galić, Široki Brijeg 100,00

8 Jelena Milinović 10,00

9 Kristina Kraljević, Široki Brijeg 52,00

10 Mandžo Mirza, Sarajevo 30,00

11 Bininvest d.o.o.Posušje 1.500,00



BILANCA USPJEHA ZA GODINU KOJA JE ZAVRŠILA 31.12.2011.

OPIS

BILJEŠKA

31.12.2011.

31.12.2010.

A. P R I H O D I Humanitarni prihodi 1 2.020.599 2.007.866Ostali prihodi 1 42.056 187.520Svega prihodi 2.062.655 2.195.386B. R A S H O D I Administrativni i operativni rashodi

2 2.046.918 2.190.222

Drugi rashodi 2 - -Svega rashodi 2.046.918 2.190.222C. R E Z U L T A T Višak prihoda 15.737 5.164Višak rashoda - -

BILANCA STANJA ZA GODINU KOJA JE ZAVRŠILA 31.12.2011.

OPIS

BILJEŠKA

31.12.2011.

31.12.2010.

AKTIVA A. STALNA SREDSTVA 3 1.179.147 891.899B. TEKUĆA SREDSTVA 4 680.859 244.139 UKUPNO AKTIVA

1.860.006 1.136.038

OPIS

BILJEŠKA

31.12.2011.

31.12.2010.

PASIVA A. TRAJNI IZVORI 5 1.177.033 891.899B. DUGOROČNE OBVEZE 6 - -C. KRATKOROČNE OBVEZE 6 682.973 244.139 UKUPNO PASIVA

1.860.006 1.136.038

118 119

12 Bojanić d.o.o Jajce 511,00

13 Lidija Frgić, Zagreb 10,00

14 Luciana d.o.o Lukavac 200,00

15 Franjo Sabljić, Široki Brijeg 10,00

16 Ivo Martić, Nova Bila 10,00

18 Anto Tomas - Župa rođenja 200,00

19 Marica Krešić, Mostar 40,00

20 Davorka Crnoja 850,00

21 Dražana Baković 200,00

22 Fanfara - Multi.med.cent.Mostar 33,03

23 Gorjana Šain, Čitluk 100,00

24 Karaka promet d.o.o. Čitluk 300,00

25 Šimo Bakula, Kiseljak 50,00

26 Marijan Jukić, Maglaj 50,00

27 Ivan Miličević, uskoplje 100,00

28 Dario Matić, Travnik 10,00

29 Dario Slišković, Mostar 30,00

30 Drago Mijo Mišković, Doboj 50,00

31 Kata Senjak, Sarajevo 50,00

32 Tomo Vlajčić, Prozor 5,00

33 Aqua Fora d.o.o, Široki brijeg 50,00

34 Jakov Buzuk, Sarajevo 20,00

35 Adela Plavotić, Orašje 20,00

36 Pavo Blažević, Odžak 30,00

37 Mira Perić, Vitez 100,00

38 Crveni križ, Čitluk 50,00

39 Ankica Jurić 50,00

40 Župa Sv.Josip, Zavidovići 80,00

41 Ljubica Ljeti, Novi Travnik 10,00

42 Samostan sestara franjevki, Marijine misionarke 50,00

43 Ankica Pavičić 50,00

44 Andreja Jurjević, Sarajevo 60,00

45 Stana Stojić, Čitluk 20,00

46 Pero Grgić, Banja Luka 150,00

47 Dom za stare Sv.Josip, Ljubuški 200,00

48 Mijo Maslač, Čapljina 50,00

49 Danijela Letić, Zenica 20,00

50 Klara Ladan, Jajce 50,00

51 Ilija Budimir , Mladošević 20,00

52 Toma Turajlija, Kupres 50,00

53 prikupljena sred.sa Bož.sajma,KŠC,predstave.. 509,90

54 Ivko Zirdum Sl.Brod 200,00

54 NN 915,41

UKUPNO: 8.292,47

120 121

Kontakt

Caritas Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine Mehmed bega Kapetanovića Ljubušaka 6 71000 Sarajevo, BiH Tel: + 387 33 206 441 + 387 33 206 442 Fax: + 387 33 206 668

[email protected]


Documents

Izvješće za 2011. godinu - Caritas · razmisle - u duhu kršćanske poruke - o sebi, svome sadašnjem stanju, te da i one ... dužan poštivati svoga oca i majku (us p. Izl 20,