64

Sin tftulo24.5 x 14 em.

EI perro sin plumas

Joao Cabral de Melo NetoTraduecion: R. Santos TorroellaRevision: Alejandra Laera y Gonzalo Aguilar*

* De las traducciones de a cao sem plumas, la version de R.Santos Torroella es, sinduda, una de las mejores. Sin embargo, discrepabamos en agunas soluciones yhabfamos detectado algunas erratas. Estas diferencias (que tienen que ver con elreemplazo de algunos casticismos) no tienen como objetivo corregir la version,sino simplemente reconocer su valor e incluir modificaciones que proponen nue-vas perspectivas para la version. En total, las modificaciones no son mas de veintey tienen en cuenta, sabre todo, la primera parte, que tambien fue traducida porAngel Crespo.

A. L. Y G. A.

65

Paisagem do Capibaribe Paisaje del Capibaribe

S A cidade e passada pelo rio La ciudad es atravesada por el riocomo uma rua como una callee passada por urn cachorro; es atravesada por un perro;uma fruta una frutapor uma espada. par una espada.

S o rio ora lembrava EI rio a veces pareciaa lingua mansa de urn dio, la lengua mansa de un perro,ora 0 ventre triste de urn dio, a veces el vientre triste de un perro,ora 0 outro rio a veces el otro riode aquoso pano sujo de acuoso pano suciodos olhos de urn dio. de los ojos de un perro.

S Aquele rio Aquel rioera como urn dio sem plumas. era como un perro sin plumas.Nada sabia da chuva azul, Nada sabia de la lluvia azul,da fonte cor-de-rosa, de la fuente color de rosa,da agua do copo de agua, del agua del vaso de agua,da agua de cantaro, del agua del cantaro,dos peixes de agua, de los peces de agua,da brisa na agua. de la brisa en el agua.

S Sabia dos caranguejos Sabia de los cangrejosde lodo e ferrugem. de lodo y herrumbre.

66 67

Sabia da lama Sabia del barrocomo de uma mucosa. como de una mucosa.Devia saber dos polvos. Debia saber de los pulpos.Sabia seguramente Sabia segura menteda mulher febril que habita as ostras. de la mujer febril que habita las ostras.

S Aquele rio Aquel riojamais se abre aos peixes, jamas se abre a los peces,ao brillo, al brillo,a inquieta<;aode faca a la inquietud de navajaque ha nos peixes. que hay en los peces.Jamais se abre em peixes. Jamas se abre en peces.

S Abre-se em flares Se abre en flarespobres e negras pobres y negrascomo negros. como negros.Abre-se numa flora Se abre en una florasuja a rnais mendiga sucia y mas mendigacomo sao as mendigos negros. que los mendigos negros.Abre-se em mangues Se abre en manglesde folhas duras e crespos de hojas duras y rizoscomo urn negro. como un negro.

S Lisa como a ventre Lisa como el vientrede uma cadela fecunda, de una cachorra prefiada,a rio cresce el rio crecesem nunca explodir. sin estallar nunca.Tern, a rio, Tiene el rIourn parto fluente e invertebrado un parto invertebrado y fluentecomo a de uma cadela. como el de una cachorra.

S E jamais a vi ferver Ynunca 10 vi hervir(como ferve (como hierveo pao que fermenta). el pan que fermenta).Em sil€mcio, En silencio,

68 69

a rio carrega sua fecundidade pobre, el rio arrastra su fecundidad pobre,gravida de terra negra. gravida de tierra negra.

S Ern silencio se da: En silencio se da:ern capas de terra negra, en capas de tierra negra,ern botinas au luvas de terra negra en botas a guantes de tierra negrapara a pe au a mao para el pie a la manaque mergulha. que hunde.

S Como as vezes Como pasa a vecespassa corn os caes, con los perros,parecia a rio estagnar-se. parecfa el rio estancarse.Suas aguas fluiam entao Sus aguas fluian entoncesmais densas e mamas; mas densas y lentas;fluiam corn as ondas fluian como las ondasdensas e momas densas y lentasde uma cobra. de una cobra.

S Ele tinha algo, entao, El tenia, entonces, algoda estagna<;aode urn louco. del estancamiento de un loco.Algo da estagnacao Algo del estancamientodo hospital, da penitenciaria, dos asHos, del hospital, la carcel, los asHos,da vida suja e abafada de la vida sucia y sofocada(de roupa suja e abafada) (de ropa sucia y sofocada)por onde se veio arrastrando. par donde se fue arrastrando.

S Algo da estagna<;ao Alga del estancamientodos palacios cariados, de las mansiones careadas,comidos comidasde mofo e erva-de-passarinho. por el moho y los liquenes.Alga da estagna<;ao Algo del estancamientodas arvores obesas de los arboles obesospingando as mil a<;ucares que gotean los mil azucaresdas salas de jantar pemambucanas, de los comedores pemambucanos,por onde se veio arrastrando. por donde se fue arrastrando.

70 71

72

8 (l~:nelas,mas de costas para 0 rio,que «as grandes famflias espirituais» da cidadechocam os ovos gordosde sua prosa.Na paz redonda das cozinhas,ei-las a revolver viciosamenteseus caldeiroesde pregui<;aviscosa).

8 Seria a agua daquele riofruta de alguma arvore?Por que parecia aquelauma agua madura?Por que sobre ela, sempre,como que iam pousar moscas?

8 Aquele riosaltou alegre em alguma parte?Foi can<;aoou fonteem alguma parte?Por que entao seus olhosvinham pintados de azulnos mapas?

!(Es en elIos,pero de espaldas al rio,donde «las grandes familias espirituales» de la ciudadempollan los huevos gordosde su charla.En la paz redonda de las cocinasestan viciosamente revolviendosus calderasde pereza viscosa.)

lSeria el agua de aquel riofruta de algo un arbol?lPor que parecia aquellaun agua madura?lPor que sobre ella, siempre,como si las moscas fueran a posarse?

lAquel riosalt6 alegre en alguna parte?lFue canci6n 0 fuenteen alguna parte?lPor que entonces sus ojosvienen pintados de azulen los mapas?

73

II II

•Paisagem do Capibaribe Paisaje del Capibaribe

S Entre a paisagem Por entre el paisajeo rio HUla el rio HUlacomo uma espada de liquido espesso. como una espada de liquido espeso.Como umdio Como un perrohumilde e espesso. humilde y espeso.

S Entre a paisa gem Por entre el paisaje(f1ula) (f1uia)de homens plantados na lama; de hombres plantados en el barro;de casas de lama de casas de barroplantadas em ilhas plantadas en islascoaguladas na lama; coaguladas en el barro;paisagem de anffbios paisaje de anfibiosde lama e lama. de barro y barro.

S Como 0 rio Como el rioaqueles homens aquellos hombressao como caes sem plumas son como perros sin plumas(urn cao sem plumas (un perro sin plumase mais es masque urn cao saqueado; que un perro saqueado;e mais es masque urn cao assassinado. que un perro asesinado.

S Urn cao sem plumas Un perro sin plumase quando uma arvore sem voz. es cuando un arbol sin voz.E quando de urn passaro Es cuando las rakessuas ralzes no ar. de un pajaro en el aire.E quando a alguma coisa Es cuando a algoroem tao fundo Ie roen tan a fondoate 0 que nao tern). hasta 10que no tiene).

74 75

8 o rio sabia El rio sabiadaqueles homens sem plumas. de aquellos hombres sin plumas.Sabia Sabiade suas barbas expostas, de sus barbas expuestas,de seu doloroso cabelo de su doloroso cabellode camarao e estopa. de camar6n y estopa.

8 Ele sabia tambem El sabia tambiendos grandes galp6es da beira dos cais de los grandes galpones junto a los muelles(onde tudo (donde todoe uma imensa porta es una inmensa puertasem portas) sin puertas)escancarados abiertos de par en paraos horizontes que cheiram a gasolina. a los horizontes que huelen a gasolina.

8 E sabia Y sabiada magra cidade de rolha, de la magra ciudad de adobe,onde homens ossudos, donde hombres huesudos,onde pontes, sobrados ossudos donde puentes, chabolas huesudas(vao todos (todos vanvestidos de brim) vestidos de tela cruda)secam se secanate sua mais funda cali«;a. hasta su mas hondo cascote.

8 Mas ele conheda melhor Pero el conoda mejoros homens sem pluma. a los hombres sin pluma.Estes Estossecam se secanainda mais alem mas alIa todaviade sua cali«;aextrema; de su cascote ultimo;ainda mais alem mas alIa aunde sua palha; de su paja;mais alem mas alIa aunda palha de seu chapeu; de la paja de su sombrero;mais alem mas alIaate incluso

76 77

78

da camisa que nao tern;muito mais alem do nomemesmo es ,ito na folhado papel mais seco.

9 Porque e na agua do rioque eles se perdem(1entamentee sem dente).Ali se perdem(como uma agulha nao se perde).Ali se perdem(como urn re16gionao se quebra).

9 Ali se perdemcomo un espelho nao se quebra.Ali se perdemcomo se perde a agua derramada:sem 0 dente secocom que de repentenum homem se rompeo fio de homem.

9 Na agua do rio,lentamente,se vao perdendoem lama; numa lamaque pouco a poucotambem nao pode falar:que pouco a poucoganha os gestos defuntosda lama;o sangue de goma,o olho paraliticoda lama.

de la camisa que no tienen;mucho mas alla del mismonombre escrito en la hojadel papel mas seco.

Porque en el agua del rio esdonde ellos se pierden(1entamentey sin dientes).Alli se pierden(como no se pierde una aguja).Alli se pierden(como no se rompe un reloj).

Alli se pierdencomo no se rompe un espejo.Alli se pierdencomo se pierde el agua derramada:sin el diente secocon que de repenteen un hombre se rompeel hilo de hombre.

En el agua del rio,lentamente,se van perdiendoen fango; en un fangoque poco a pocotambien deja de hablar:que poco a pocoadquiere los difuntos ademanesdel fango,la sangre de gorna,el ojo paraliticodel fango.

79

80

S Na paisagem do riodificil e saberonde eome<;a 0 rio;onde a lamaeome<;ado rio;onde a terraeome<;ada lama;onde 0 homem,onde a pelecome<;ada lama;onde eome<;a0 homemnaguele hom em.

S Difieil e saberse aguele homemja nao estamais aguem do homem;mais aguem do homemao menos capaz de roeros ossos do offcio;eapaz de sangrarna pra<;a;capaz de gritarse a moenda Ihe mastiga 0 bra<;o;eapazde ter a vida mastigadae nao apenasdissolvida(naguela agua maciague amolece seus ossoscomo amoleceu as pedras).

En el p,li. .Ill' .11,1 Iltles dificil sabl'ld6nde eomienza l'1 nil;d6nde eomienzaen el rio el fango;d6nde la tierraempieza en el fango;d6nde el hombre,d6nde la pielcomienza en el fango;d6nde comienza el hombreen aguel hombre.

Dificil es sabersi aguel hombreno es.ta yamas aea del hombre;mas aea del hombrecapaz al menos de roerlos huesos del oficio;capaz de sangraren la plaza;capaz de gritarsi el molino Ie tritura el brazo;capazde tener la vida trituraday no unicamentedisuelta(en aguel agua blandague ablanda sus huesoscomo abland6 las piedras).

81

III III

Fibula do'Capibaribe Fibula del Capibaribe

S A cidade e fecundada La ciudad es fecundadapor aquela espada por aquella espadaque se derrama, que se derrama,por aquela poraquellaumida gengiva de espada. humeda enda de espada.

S No extremo do rio En el extremo del rioo mar se estendia, el mar se extendiacomo camisa ou len<;ol, como camisa 0 sabana,sobre seus esqueletos sobre sus esqueletosde areia lavada. de arena lavada.

S (Como 0 rio era urn cachorro, (Como el rio era un cachorro,o mar podia ser uma bandeira el mar podia ser una banderaazul e branca azul y blancadesdobrada desplegadano extremo do curso en el extremo del curso-ou do mastro- do rio. -0 del mastil- del rio.

S Uma bandeira Una banderaque tivesse dentes: que tuviese dientes:que 0mar esta sempre que el mar esta siemprecom seus dentes e seu sabao con sus dientes y su jab6nroendo suas praias. royendo sus playas.

S Uma bandeira Una banderaque tivesse dentes: que tuviese dientes:como urn poeta puro como un poeta puropolindo esqueletos, pulie'ndo esqueletos,como urn roedor puro, como un roedor puro,urn polfcia puro un polida puroelaborando esqueletos, elaborando esqueletos,

82 83

o mar, el mar,com afa, con afan,esta sempre outra vez lavando esta otra vez lavando siempreseu pu 0 esqueleto de areia. su puro esqueleto de arena.

S o mar e seu incenso, El mar y su incienso,o mar e seus acidos, el mar y sus acidos,o mar e a boca de seus acidos, el mar y la boca de sus acidos,o mar e seu est6mago el mar y su est6magoque come e se come, que come y se come,o mar e sua carne el mar y su carnevidrada, de estatua, esmaltada, de estatua,seu silencio, alcan<;ado su silencio, alcanzadoa custa de sempre dizer a costa de decira mesma coisa, siempre 10mismo,o mar e seu tao puro el mar y su tan puroprofessor de geometria). profesor de geometria.)

S o rio teme aquele mar EI rfo teme a aquel marcomo urn cachorro como un cachorroteme uma porta entretanto aberta, teme a una puerta abierta,como urn mendigo, como un mendigoa igreja aparentemente aberta. ala iglesia aparentemente abierta.

S Primeiro, Primero,o mar devolve 0 rio. el mar devuelve al rio.Fecha 0 mar ao rio Cierra el mar al rioseus brancos len<;6is. sus blancas sabanas.omar se fecha EImar se cierraa tudo 0 que no rio a todo 10que en el riosao flores de terra, son flores de tierra,imagem de cao ou mendigo. imagen de perro 0 de mendigo.

S Depois, Despues,o mar invade 0 rio. el mar invade el rfo.Quer Quiere

84 85

omar elmardestruir no rio destruir en el riosuas flores de terra inchada, sus flores de tierra hinchada,tudo 0 que nessa terra todo 10que en esa tierrapode cr:~cere explodir, puede crecer y estallar,como uma ilha, como una isla,uma fruta. una fruta.

9 Mas antes de ir ao mar Pero antes de ir al maro rio se detem el rio se detieneem mangues de agua parada. en mangles de agua parada.Junta-se 0 rio Se junta el rioa outros rios con otros riosnuma laguna, em pantanos en una laguna, en pantanosonde, fria, a vida ferve. donde hierve, fria, la vida.

9 Junta-se 0 rio Se junta el rioa outros rios. con otros rios.Juntos, Juntos,todos os rios todos los riospreparam sua luta preparan su luchade agua parada, de agua parada,sua luta su lucha,de fruta parada. de fruta parada.

9 (Como 0 rio era urn cachorro, (Como el rio era un cachorro,como 0 mar era uma bandeira, como el mar era una bandera,aqueles mangues aquellos manglessao uma enorme fruta: son una enorme fruta:

9 A mesma maquina La misma maquinapaciente e uti! paciente y uti!de uma fruta; de una fruta;a mesma for<;a la misma fuerzainvencivel e anonima invencible y anonimade uma fruta de una fruta

86 87

88

-trabalhando ainda seu a<;ucardepois de cortada-.

S Como gota a gotaate 0 a<;ucar,gota a gota "ate as coroas de terra;como gota a gotaate uma nova planta,gota a gotaate a ilhas subitasaflorando alegres).

-que sigue elaborando su azucaruna vez cortada-.

Como gota a gotahasta el azucar,gota a gotahasta las corolas de tierra;como gota a gotahasta una nueva planta,gota a gotahasta las islas subitasaflorando alegres.)

89

IV IV

Discurso do Capibaribe Discw'so del Capibaribe

S Aquele rio Aquel rfoesta na memoria esta en la memoriacomo urn cao vivo como un perro vivadentro de uma sala. dentro de una sala.Como urn cao vivo Como un perro vivodentro de urn balsa. dentro de un bolsillo.Como urn cao vivo Como un perro vivodebaixo dos len<;ois, bajo las sabanas,debaixo da camisa, bajo la camisa,da pele. bajo la piel.

S Urn cao, porque vive, Un perro, porque vivee agudo. es agudo.o que vive La que vivenao entorpece. no se embota.o que vive fere. La que vive hiere.Ohomem, El hombre,porque vive, porque vive,choca com a que vive. choca can 10 que vive.Viver Vivire ir entre a que vive. es ir par entre 10 que vive.

S o que vive La que viveincomoda de vida incomoda de vidaa silencio, a sana, a corpo el silencio, el suefio, el cuerpoque sonhou cortar-se que sofio can cortarseroupas de nuvens. trajes de nubes.o que vive choca, La que vive choca,tern dentes, arestas, e espesso. tiene dientes, aristas, es espeso.

S o que vive e espesso La que vive es espesocomo urn cao, urn homem, como un perro, un hombre,como aquele rio. como aquel rio.

90 91

S Como todo 0 real Como todo 10reale espesso. es espeso.Aquele rio Aquel rioe espesso e real. es espeso y real.Como uma ma<;a Como una manzanae espessa. es espesa.Como urn cachorro Como un cachorroe mais espesso do que uma ma<;a. es mas espeso que una manzana.Como e mais espesso Como es mas espesaa sangue do cachorro la sangre del cachorrodo que 0 pr6p.rio cachorro. que el cachorro mismo.Como e mais espesso Como es mas espesoumhomem un hombredo que 0 sangue de urn cachorro. que la sangre de un cachorro.Como e muito mais espesso Como es mucho mas espesao sangue de urn homem la sangre de un hombredo que 0 sonho de urn homem. que el suefio de un hombre.

S Espesso Espesacomo uma ma<;ae espessa. como una manzana es espesa.Como uma ma<;a Como una manzanae muito mais espessa es mucho mas espesase urn homem a come si la come un hombredo que se urn homem ave. que si un hombre la ve.Como e ainda mais espessa Como es aun mas espesase a fome a come. si el hambre la come.Como e ainda muito mais espessa Como es aun mucho mas espesase nao a pode comer si no la puede comera fome que ave. el hambre que la ve.

S Aquele rio Aquel rioe espesso ,. es espesocomo 0 real mais espesso. como 10real mas espeso.Espesso Espesopor sua paisa gem espessa, por su paisaje espeso,onde a fome donde el hambre

92 93

94

estende seus batalh6es de secretase intimas formigas.

S E espessopor sua fabula espessa;pelo fluirde suas geleias de terra;ao parirsuas ilhas negras de terra.

S Porque e muito mais espessaa vida que se desdobraem mais vida,como uma frutae mais espessaque sea £lor;como a arvoree mais espessaque sua semente;como a £lore mais espessaque sua arvore,etc., etc.

S Espesso,porque e rnais espessaa vida que se lutacada dia,o dia que se adquirecada dia(como uma aveque vai cada segundoconquistando seu voo).

extiende sus batallones de secretase intimas hormigas.

Es espesopor su fabula espesa;por el fluirde sus jaleas de tierra;al parirsus negras islas de tierra.

Porque es mucho mas espesala vida que se desdoblaen mas vida,como una frutaes mas espesaque una £lor;como un arboles mas espesoque su simiente;como una £lores mas espesaque su arbol,etc., etc.

Espeso,porque es mas espesala vida que se luchacada dia,el dia que se adquierecada dia(como un aveque va cada segundoconquistando su vuelo).

95