JA KOV

KOPILOVIC

•

. -zkvh.org.rs

• ,

. .

•

--- ---' ..

zkvh.org.rs

JAKOV KOPILOVIĆ I GRLICA NA GRANI

,

•

•

'

•

BIBLIOTEKA TOKOVI

•

8

Uređuje:

REDAKCIONI ODBOR

Tehnički urednik: zr,r ADIN J i.\NKOVIć

... N aslo\·t'la strana: MILAN POZN0\7IJ ... f\.

OSVIT IZD . .\ VACKO ODELJENJE ČASOPISA RUKOVET

•

•

..

•

•

zkvh.org.rs

'

J AKOV KOPILOVIĆ

• rani

OSVIT ' SUBOTICA I 1970.

/

•

• NS111 1 ,,IVA

r.· . ..... - -·-···--·-· -- ·--·-·· s l

KNj f ~1 < A ,1

H () 1 I {: A

AI KlYU .., ,

)7.JC1

•

Grafički zavod >·Panonija~-<. Subotica. Lenjinov park 8.

•

•

zkvh.org.rs

J

I DI O •

-

'

•

•

zkvh.org.rs

..

'

...

•

GRLICA •

•

•

zkvh.org.rs

•

GRLICA •

Gr·licu u s1·cu 1iosi1n, u kavezu.

PT·oljeće čeka1n, da joj slobod1l da1n.

A ja opet ostaje1n -s a m.

•

•

..

•

*

U san se uselio lik tvoj, jabu1~o, s g1·ane olovne.

Sunce je sjela na oblak. Čclmova daska ži·votct stasa ob lino111 ..

Nikome ne pacla napamet da plovi clancts -istinom.

10

•

•

\

,

•

zkvh.org.rs

•

:,le ••

* *

Plugovi zaorali ledinom mladosti mo Je.

Daleko je ...

Posijmo J·adosti. i njive plodove zovu.

,

11

•

•

•

,

,

I •

••• . .

Odzor·ila zr·ako1n prepelica jiltra.

Raclost ocllazi k·o1·a kom.

I t1·ag ostavlja il p1·a}1u.

V}et1·e veče1·i Sk:oJ·e, opet cl1lvaj -clo zo?'·e.

12

•

zkvh.org.rs

•

•

... ... •!-•••

•

•

Nabor·ana haljina oblaka niz doline plavih obronaka

toči se tiho, i nečujno teče -

" vece.

,

13

•

,•. -:,

~: *

Smal·agd sarrioće blista prazninorri u srcu mo1n.

A stol?

Ni bokal, ni bol.

14

•

•

•

•

•

•

zkvh.org.rs

•

··~ '),

:/:

Na spr·udu života lađa da.na -latica slapa.

I san iz daljine svijeću pali

•

11,a nebeskom odru.

Ostaj nasukana, lađo mog živ ota.

A ja ću ko7Jno1n u obližnje Štl·me.

Ima zvijeri i za me .

•

15

•

• •

•

* * •t. .,.

•

'raspetom g'ranom 'ranjena tišina krva1·i,

• , V

i samaca pece.

Le žim. Ne vidim zemlju.

U okovu nebo.

P1·apo1'ci neba -zvijezde

, . 'll noci zvone.

16

•

•

zkvh.org.rs

1 oć 7Jod ko, 011i 11 ečešZja1io111. i latari 01 ali na bo1 i.t c 1 a-, VOJll -01·1l.

*

S usana osmijeh uz·mi, • i zoru, . , i s1·ecu dancL.

U sa1csiju svo.7e samoće ::asa di ciklame.

U z1ni mi i san • iz srca.

Vječrio ću bcljeti 1iad tobom, o zemljo nioja) i grobom.

18

•

•

zkvh.org.rs

•

•

2*

:t. ••

··- *· ...... ~

Praskozorjem te'ret noći ti1ija.

Iz pepela žar se kezi jutrištem. Zora se ježi.

Usne dana V srcu

smolu smrče.

Na vl·bama srca -svirale.

U prsima • zima .

19

•

•

PJESNIK U APOTECI

Stoji s r·eceptom u riLci nez1ia1n. izgubljen i sam, ko urrio1·ni. brod ii lilci u poslijeclnji .1esenski dan.

T,,aži li lijeka tijelil il' mu je bolestan cluli? Sanja li sestr·il bijeliL

•

ko svagdaš1i.1i nctsilš11i k1·iLli?

štct misli, tko će cla zna? Dok no.'::i 1·ecept tl 1·1.lci, željan tišine i .<;na ko kas11.,i putni1c u luci.

Nizvodrio putilje tako. i ko cla se ŽlL.'ri plovi,· ko jesensl(i list polako gase se s pjes·nikom snovi .

20

•

zkvh.org.rsGRANE

•

•

'

•

zkvh.org.rs•

•

•

•

LOVAC

Čas t strastima trske na vjetru.

U mutljagu k1·v.

S pušl<.om odapetom na fazana letim svijetom.

23

\

..

..

·~ ...

Pod str·ehom oka dva)

. pJesma kr·ila sklopila.

Mlijeko poteklo svijetom. Nekom. Sve1nil to11i tko Z11,Cl

jaclac 1Jod svilom?

Stije'rioni suza se slila siva svojo1n pozadi1io1n .

24

•

...

zkvh.org.rs

•

* * :C:• ••

Unosim pjesmu u bo_ju lista. Jesen će u goste cvijeću .

Pone~;i, devojko, svoje uvojke -

. , . nemi1~rie noci u njedr·ima.

Unosi11i pjesmu U S1''Ce.

Bjelutak sunca.

Ponesi pjesmu bjelino1n oblaka ljubavi, ljubavi ljudima .

25

•

'

* * *

Zamirisa poljski cvijetak na jastuku srca moga, a usnule ptice bola, podnebesje kri.lom zovu.

Kamen neba, .

neman siva nijemo stoji iznad glava.

A us1iule ševe boluju -.~ive boja zaborava.

26

•

•

•

zkvh.org.rs

•

•

* *

Zlato zvije::cla -plakete.

Pjesmu slažem.

Pjesmu njenu.

Uspomenu tiho tiho u snu zovem: • • ime n1eno.

Plakete zvijezda.

•

27

,

•

'

•

VEČERNJI M OTIV

Njive s11, mo.je oči -njiska kasnih ko1ija.

P1·aporci zvijezd.ct.

Netko 1ni su11ce llZ?Tie

1.l zajani do noći .

11 ori ja • . ,

S l l 'l) O r1 J Cl V Cl 11 O C.

Gl.iive sctlašcl.

Zlctt o rrz izveze11 e g 1~ ive o b l a '"' a .

11 ra 11. ci j u·re ?.l kas .

28

•

zkvh.org.rs

•

GLAS

Kada 1ni zemlja • • V • popiJe oci,

r V •v neces me vise gledati, noći,

. . , . piJana rioci.

Ne molim milost u toj samoći.

Odlazim zemlji žilama svojim, i dalje postojim.

29

•

•

•

VRTEŠKA APRILA

Zelena vi1ia aprila, u čašama 1iaslada.

Grane uvija svila.

Skor·o će majska pa11 ada.

Srce ljudi je lišće,

prkosi vjet?"U zeleno.

Njive su igralište.

Život je opet vreteno .

30

•

zkvh.org.rs

•

••• -:,

,,. '1.~ .-;, ,.,,,,.

Noćas su jeleni daleko od loga rozima zatresli zvijezde.

Suncok1·et zore, i dan opijen oblakom putuje nijem .

31

•

•

··--.. , ...

,r.

Za jed11il ljubav manje je ljudi zavisti ponor oti1na l{1·ila.

l\1Jamu1'ria stcibla . pijanih g1·ana u žuti sveža1ij s loži lcL šator.

Novčići surica padcijil s nel)a.

Na dla1iu sr·ca toJJli rie 1noje po : e111 lji 1n ole .

zkvh.org.rs

MILE ULICE

Mozail<: 1noje rnladosti pod 1iogama jese1ii. Uvelo lišće 1·adosti. Magla se u ol-c1l pjeni.

Ne kune1n ni .iedan dan. J esen do1iosi zlato . U br·ige živ zakopan, još živim samo zato.

Kad nestane p1·aćke, kojoni me gađa noć. Čudne ponoćne vr·ačke

. , . , v1·atit ce sm1·ti 1noc.

Mozaik moga života pod sloje1n lake žutice, p1·oljeću iza plota šapnut će: zbogom, ul.ice.

3 Grlica na gra11i 33

Zel '1ii 1 eta1 s či JJ1 a111ci b la1 a 1 ao sva/ a t1~av1 a.

Obli1ie da1ia 1niluje 1ince, • • i 1a-1ia.~ u 111 c e.

34

zkvh.org.rs

..

3*

•

IZA KIŠE ...

Grudva sunca polako kopni. Iza oka oblaka suze vr·uće na obrazu brazde.

Ko sivo p1·uće iz zemlje -gliste. Zbogom u bespuće .

35

,

•

S11 JETLOST PJESNIKA

Toplinu cvijeta dlanom dana ćutim • • • i rriz1·is p1·oljeća.

Cvijeće. . . , cviJece ...

Lis1ic1te Jc1·oš1ije pjevc1j1.1, 1nladost veseli11i granama.

36

,

•

zkvh.org.rs

··­•••

Otvo1·i p7·ozo1re veselili z jenica,

V • vecer"i.

Nasmiješi se gr·anama, . . . i nizinama.

Rasuti đe1~dani , .

noci blistaju na p1·sima

• 'ravnica.

37

•

•

B J .8 LUTA I{

Bjelutak na dntl vode

• • •

sanJa sJaJem.

Gleda1n zcl lastom -svilena ocl e. A ja ostcLjeni •

1,

t1'ajem.

l spocl k1·ovcL neba zele1icl zova listcl zavičctje1n .

38

•

zkvh.org.rs

•

• I

DUKAT

Ostaje pepeo misli iz vatre, pla1nena 1·iječi .

Iverje, . . iverJe

• • V•

1·1, Je C'l .

VT·ba čarobnica od srr1:rti otkala život.

Na slici neba dukat od zlata m jesec.

39

•

S LI KA

l\lJ ud1·ost t1·ava raste i: sr·cci svcLke b1·ctzde.

Kosti stabala malal<:scLle, u sjenu g1„a11ct pale.

Miluje1n lice lišća cijeli11i bićem balet.

I šte11i daša1 bajci.

40

zkvh.org.rs

•

• ..

I{ R O š NJE

U žu1·bi žtltimo na straži života; opT·oštaje slutimo u liku Dan Quijotea.

V1·te se vjetrenjače . na vjet1·u kao lude. Nema viteza ko.ji plače za mačem. Neka bude!

S1·ce je svaki list žut. S7Jrema1i na zadnji put okreće se sunčano.i strani. Zlato šušti na g'rani.

Krvar·e mi'risi jeseni .

41

•

:!.• ,.

...... ~~ -.~ ... ,

Gonjene godine ginu nam svaki dan -u okovu.

Jeseni. 1ie moj stizati bosi1n 1ioga1na travnja1ce .

•

zkvh.org.rs

•

* ••

., . . ,.

I u snit .~lik1l ti 1iosim. s1·ce je šk,~i1ija stlnčaria .

D anas je bjel1ltak -r1asn1ija1i nestao pod k1·inkorri.

Miluje1n sliku slut1ijama. Gr·ozdovi zo1·e d.ozl·eli. Vino će poteći s1·eb1·no . O. clođi da ga pijemo.

' 43

•

VINKOVCI

(Pjesniku Vladi Kovač1ću ll spomen)

Tu uz Bosilt sitan vezak veze nasmijana slavonska J·avnica, ko djevojka rumenoga lica, dok sokakom voze sta,re čeze.

Iz daljine suton kao sjeta spušta svo.je neprozi1--ne mreže; noge hodom prolaznika teže ostavljajil dan svoj što ocvjeta.

Tu uz Bosilt sjedim i .1a sa1nac, slilšam pjes1nil jablana i v1·be, i vječnosti što se za nas skrbe i u beskraj opre1naj1l ča-niac

kojim i ti plovio si pr·ije 'Ll s-niira.jil .Jednog sjetnog dana, s tobom pjesma _još neisp.jevana, Kovačiću, diko Slavonije.

44

•

zkvh.org.rs

•

II DI O

• •

•

zkvh.org.rs

"

OD ČELIKA RIJECI

Topla sla1na ljubavi ... Jasle 'vr·emena sadašnjeg. Suton s rukama, rutavi, prebacuje su1ice za brijeg.

Nije važno koliko je zvijezda na nebu ostalo za nama. Avioni, nova gnijezda ptica, lete. Čeličana.

I

Ptice, sreb1·ne ptice! Njivice, dr·žave svijeta -pT·ostor kltlpko letilice, ]{;rik oko p1·sta 1~aketa.

47

SRCE LETAČA U SVEMIR •

Rasti 1"Cln jeno s1,ce u bol, u .<;ti.jenu goze·mu, i g;·ob svoj da imam scimotan. sam 1.i njemu.

1 ovi 1lmor·ni sati, što se ro_je, i stoje na p'rag1.l vječnosti i Patnje svijetova, i ove 2e·ml.1e

čekaji.l svoju sm1·t: pol1.lmjesec ili k1·st, ili cT·venu zvijezdil smi'raj svakom gnijezdu .

•

48

•

zkvh.org.rs

•

AKO SI ...

Ako si slc1~žla se ll 2ele1ie tra ve al<-o si postala tT·ava, ve1iut ćeš. 7{,ad jese1i dođe.

Sk1lpi 1iebesl<:e 1_iisi11e plave 'l.l njed1·a svo.1ili želja i čeka.1 p1·v1l zvije::d Ll,

kcld prođe tl besk1·aj·rio111 pada·njil.

I ti se da1·ilj s11 u, i valtl krvi, i 11adanjtl. ako 11isi zeLeria t1·a·va.

AJ<:,o si s7~1·ila se 11ieđu ::vijezde, ako si postala zvije::da, sjat ćeš ne::ria1ia u 1.)isinama.

A zašto sve to, kad je na.7l.7epše biti č O V JEK, i ništa više.

4 Gr lica na gra11i 49

IDILA I{ELEBIJE

Oslobođena slut1ije . . . , 1enJCLva 'ranJe11a noc 11a p1·oplankil jutra.

I sr1ia večeri s oblako,11 u logu .

Negdje jele1i 1iog1.t p1·ed 1iogu :eleri tepi1i pase .

I 1·ogovi1na baca sil 1ice na se.

50

•

zkvh.org.rs

..

,

KRILA U OLUJI •

•

4*

•

zkvh.org.rs..

PIPE

S drz;c11om puško1;1 i s l<;onjem dr·venim 1~atu.7e. bez mača~ pr·az1ii11i pog ledorri i cT·ve11i1n ob1~azo11i, ni.iem 1l svojoj ta11ii, i bez plača,

jaše p1·aši1io1n ne11i1lštili sokaka, i pred svakoni kapijo1n stane: Pu ... puu! ... puca od jilt1·a do m1~aka.

Za1,iišljen kon.jić u kT·vi od pilotine izdiše 1·anje11 k1·aj m1~tva .iu·naka. i Pipe pogibe. Dal.eko od istine nestade iz našeg m1·avirijaka .

53

•

I PSI .. .

I psi su prestali cla laju svojim jezikom u našem krcijil.

A sliige odavno šute. I misli 1n1ržnjom zam1~znute zoru svoju slute ko l j tl cI i .

54

•

'

zkvh.org.rs

•

..

... •;,.

U tisntlla zo1·a istinu u čelo čovjelca

V

cemer.nog.

Slomljen J·og mjeseca ne zove ovce

' V ispasom.

T ama tišinom tamnil.je . Žd1·jebad žerava boluje, hamove hoće sT·ebrne. Bičevi p·ucaju nebeski, zmijski palilcaju oblakom .

55

PRED PLOČOM PALOG DRUGA

Moj d1,uže) u ploči još živ si slovima zlatnim ilpisan za vječnost. A plod tvoje k,--vi još kisi) i suši se korito 1,ječno) kad joj ljudska 1,1lka zaustavi liod . . . . p·ri.7e .1eseni. "

Mo.i d,"llže, p1,ed imenom tvojim V•

zigosan sam. ,..

sam) a nisa1n kriv -životo11i svojim.

56 •

•

•

zkvh.org.rs

NA PRISILNOJ\1 RADU

Lopatil i 01nču o v1~atu 11osila su bra,ća 1ia p1"i.')ilno1n T·adu.

I\IJ isao je pr·aćl<:a s mrž11jo1n 7<:ao l{amen. Zavitla1n: Moja će Subotica lcao JJtica polet_jeti. a ti ćeš um1·ijeti zele11i z1naju JJ1·ol\,le ti .

•

57

I ZVONA

Zailstavite zvo11,c1, i .-:;tavi te i11i .c:pona. da klepećil 1ies'reć 11.

N cicl olta1·oni kr,lna. A crfrva je JJUna nedolclana 1;llna.

Za svetog Stje7)a1ic1. s1:ia slaclcL 1Jol~lc1nc1.. jednog da1icl.

58

zkvh.org.rs

1 c „ a 1a11 a klariJ .

iSI <J1 c> c·f gc, lJa. a 7J 11u u ]Jol od.

f ta1 K1 Jige 110 "O 1e i?danje 2 t de3e o „Sreći. 1{ c c, lanst1 a

<lc t a. c,te i

o t a

9

NESMISAO

Ima li smisla golubove gli1iene gađati, kada je 1J'resvisla bijelcl golubica slobode?

Mutna .Je voda ponijela sve nas 7.l zgaT·išta i 1Jepe lišta l(o vlast: u Ništa.

60

•

zkvh.org.rs

PRED ,SPQJ\(JENIKOI\IJ PAI,IH

Mlad(" t sit lozJatama go1nilali, i radost 'u s1n1·t slali.

A 1ni .c;11io 11iali praćke zavitlali, mrž1ijom zavitlal,i, i 1iis1no .<;e dali.

Zato smo pali.

nl

BAČKA 1941. GODINE

Nije Bačka pobjegla u zbjeg: Del vide1c.

To je zemlja junačka, i vaša vračka, i varka okopnit će ko snijeg iz ja1~ka, kad surice sine • • • iz visine -SLOBODE.

•

•

zkvh.org.rs,

*

Ljuljašku djeca objesila o klin, zabavu svoju.

O, da smo djeca! Smijehom jabučica srca 1·azgal}ena, pjevala bi ulica.

A mi smo staT·ci. U srcu stranci. Za kruhom lutamo -kao v1·apci.

63

'

,

*

Ostavi mi oganj u zjenama clanci. Rana. I zo1·a k;-·va1~i.

ScLgo1~jele su u podnevno1n s1·ebru s1.lhe slutn_je ljiltnje.

A din.1a mjeseca 1Lb1·; i1ia

iz bostanci neba.

•

•

•

zkvh.org.rs

5 Grlica na grani

•

'!-·•·

Dar·uj mi ptictl za kavez s1·ca.

U sobi samoće neka mi pjeva.

I dane gnjeva, oblaka i bola mekoćom pjes1ne izliječi tugu iz1·aslu tl licu.

65

•

•

* ,,

Ostavite gnijezda prazna kao s1·ca poslije srdžbe, i tilče krvi iz oblaka st'rasti .

•

Prol.1eća čežnje, pT·ol.jeća cvijeća zovite, zovite . . .

•

66

•

zkvh.org.rs

5*

* * :!• •'

Moj v inog1·ad -moj 1nali g1·ad iz tuče.

Svoj jad od juče V vuce, V vuce.

· Raskopan, i komadan 1·aste ko bršljan bez stabla. Na njive polegla magla.

· 67

,

* ... .., .. ... ~ ...

1

List jablcLna miluje sluh bezbojnih tišina . Ostani,mo nasamo.

II

Paluca mjesec zlatan ot1~ov na nas.

Astronauti se uznijeli do vječnosti, visoko, do zvijezcla .

68

•

..

zkvh.org.rs

~ -~ ...

Po~1lt.jela silnca V • • • r u oci1na cvi1eca

gase st'rasti boja.

Mi riše 1ia sta1,ost bolrio stablo rrioje kostoboljorri g1,a1ia.

Ra11a11ia jantaT·a sija vedrino1n bola.

69

•

* * •l­-,,

S'rdžbci kiše • iz sna me zove . Mi1· se oblaka kcili.

Sn1lždeni cvijetovi zo1·e stiskaji, se 'l.l se -mali.

s ,rdžba se 1,llicom cakli . K iše ...

•

70

,

•

zkvh.org.rs

I

*

•

,• . . ,,

*

Umo1·ne sjene sapetih stabala ul(;otvlje1ie tiši1iom ostaju za nama.

Plovimo tiho nekamo 11 ukama žilavi1n. Samo da sjenJ{,e nisil uniorne!

71

•

•

•

•

OLOVNI JUNACI

1.

SKOK BEZ PADOBRAN A

G'ri::e1no se: ni:zina i ja. Rđa elana 1iagT·iza mi tijelo . Iz zgloba već t1·ava izbija. Sve je sve je uža1·eno bijelo.

SKRIVALICA

Na·pa1ij noći moja nesa1iica -cr11a z1nija podzemniJi dubina. Svciki elan je 11ova sk1·ivalica. A u fr·ak:il sm1·t. i. violina .

72

•

zkvh.org.rs

DJECA

Glad u ol<-i~ 1il oče11i T'ita111. N ije111a pjes111a golilbija lica. Za 11esta le JJtice ja se pita 111.

Gdje sil i rapci i: ovili rc1vr1ica?

KRILO GOLUBIJE

Lud .1e gol1lb, krilo pod oblal-'"011i. Blago k1·il,1l. dok sa11.7a vžsi11il. I siLrice je sebi 11ašlo zaklo11. Zl.ata11 pa ilk pl.ete pa1iči 11 Il.

73

•

,

•

2.

CRNA METALURGIJA

Plug u plavo.i b1„a::di rđa. ' Besposlene zvije::de 11ude tijelo . Na olta1·u ž1·tve svetogrđe . Užareno žel.jezo je bijelo.

KAZAN

Plavi pladanj na stolnjaku parazan. Ok·o njega kvacl1·atići glava. Kad na1·ast1..l zeleni ko tra·va, skuliat će ili 1iel<.i glaclan Kazan .

•

74

•

zkvh.org.rs

•

PJESME I VRIJE1\1E

U pjesme sani pretopio vrije1ne, a u 1·itani ša1·ene t1·enilt1ce )· kitice su kao k1·iza11teme, k ad u jese1i n1ide svoje 7<.utke .

Z OV ZABATA

Z abat zove z ele1ie so1riu11e. Ispod vjeđa r;ol1tbice dvije. S ijedi 1njesec svojil mladost kiL1ie d ok se 1ioćas od očijil k1·ije.

I

75

I

..

3.

KRAĐA DANA

Zlata1i lanac okolo oblaka. CT·na kT·ila klonula u klanac . Crtež dana cT·nih olovaka odma·rcl se 7cao prazan 1„anac.

KRAĐA NOĆI

Klov11 noći kr·ivi se, i pije pocl ci1~kuskim platnoni potepu1ia; ispod boje lice mu se k1„ije 1l toj igr·i :::c1 kor·icil kru.ha .

•

zkvh.org.rs

BELEŠK.A. O PISCU

Jakov Kolipović, rođer1 1918. u SL1botici. profesor je srpskohr\1atskog jezika i književnosti. Sada je ttpra \1-

nik Gradske biblioteke u Subotici.

Prvu zbirku pesama obja\1io je 1944. Ostala dela: ,> Tisuću jedna noć « (1946), > Soneti« (1953), » U dolu jablan« (1964), »Radosti « (1Jesme za decu) kao i zbirke pesama >Sjeverna jesen«, >> l\!1edalj 011i « , »Mozaik«. Nji­\ra patnje«, i »Žedan đeram« .

SI 1,l 1 \EVA{ K)

•

'

zkvh.org.rs

GRLICA

Grlica - -(bez naslova) * * * * * * * * * * * * * * * * * * •'• * * ...

* * * * * * Pjesnik u apoteci

GRANE

Lovac * * * * * * * * ,te

* * * Večernji motivi -Glas - -Vrteška Aprila * * * * * * Mile ulice * * * Iza kiše ... Svjetlost pjesnika

SADRŽAJ

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

•

* * * Bjelutak Dul{at Slika Krošnje * * * * * * Vi11kovci

II DIO

•

Od čelika riječi - -Srce letača u svemir Ako Sl - -

Idila Kelebije - -

KRILA U OLUJI

Pipe 1 psi ... * * * Pred pločom palog druga Na prinudnom radu Iznova - - -Za čovječanstvo Nemisao - -Pred s1Jomenikom palih Bačka 1941. godine * * * * * * * * * * * * * * * I

* * * * * * * * * * * * Olovni junaci Beleška o piscu -

•

,

37 38 39 40 41 42 43 44

47 48 49 50

53 54 -~ ::)~

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 77

zkvh.org.rs

•