JACKPAC (IP 67) JACKPAC - Melcsa.com | Inicio · F F.4 1427060000 – 2013/2014 Relé de temporización Los ampliadores de señal se conectan fácilmente al cable entre el módulo

Contenido

JACKPAC® (IP 67)

JACKPAC® (IP 67) JACKPAC® – Resumen F.2

JACKPAC® relay F.3

JACKPAC® timer F.4

JACKPAC® inversor NPN-PNP F.5

JACKPAC® test F.6

JACKPAC® – Accesorios F.7

JACK

PAC®

(IP

67)

F.1

F

1427060000 – 2013/2014

http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeID=en&ObjectID=1427060000

JACKPAC® – Resumen

El concepto

La solución IP 20

Hasta ahora, todas las tareas del acondicionamiento de señal eran asumidas por módulos del tipo IP 20. Para estar protegidos, tales módulos tienen que montarse dentro de un armario central de distribución. En la técnica moderna de automatización, cada vez se buscan más soluciones descentralizadas sin voluminosos armarios de distribución. Si bien es cierto que por medio de potentes sistemas de bus es posible llevar señales bastante protegidas a las instalaciones, la línea de conexión entre los subdistribuidores y los sensores / actuadores quedan en todos los casos expuestos a influjos perturbadores del entorno. Al igual que antes, sobretensiones y bucles de masa perturban aquí las señales de medición, los impulsos de los sensores son afectados por impulsos parásitos y se producen disfunciones. La consecuencia es el empleo de cajas de distribución para el acondicionamiento de señales mediante módulos IP 20, como en el armario de distribución, o costosas soluciones especiales (p.ej. distribuidor sensor-actor con acondicionamiento integrado de señal para el mayor número posible de funcionalidades, aún cuando no se las necesite).

La solución JACKPAC®

Con el nuevo módulo M12 JACKPAC®, con el alto grado de protección IP 68, Weidmüller ofrece un concepto modular y flexible que hace posible el acondicionamiento de señales en el entorno industrial. Sin una caja adicional, los módulos pueden emplearse directamente en la máquina, la instalación de producción o de transporte, o en el proceso. El conector de enchufe M12, normalizado en todo el mundo, hace posible un enlace de JACKPAC® en cualquier punto del cableado sensor-actor. Gracias a una asignación PIN fija, puede instalarse de forma sencilla y está protegido contra polarización inversa.Esta flexibilidad se hace notar sobre todo cuando resulta preciso realizar modificaciones o modernizar las instalaciones, ya que no son necesarias cajas ni cableados adicionales. Gracias al elevado grado de protección IP 68 y a su flexibilidad, JACKPAC® hace posible conceptos de automatización innovadores y descentralizados -sin voluminosos armarios de distribución o pequeños distribuidores- para instalaciones completamente transparentes, eficientes y económicas.

Instalación

Distribuidor

sensor-actor

SensoresActuadores

S SS

PLC

• Sencillísimo montaje “Plug and Play”• De uso universal y flexible • No se requieren cajas adicionales• Permite ahorrar tiempo y costes• Predestinado para conceptos descentralizados y

modernizaciones (retro-fitting)

JACK

PAC®

(IP

67)

F.2

F

1427060000 – 2013/2014


F

F.31427060000 – 2013/2014

Amplificador

• Los amplificadores se instalan de forma sencilla en la línea de conmutación del actuador

• De este modo, por ejemplo, las salidas de conmutación de 24 V DC / 0,5 A se pueden reforzar hasta 24 V DC / 2 A.

• Opcionalmente, con separación galvánica para aislar los circuitos de entrada y de salida, impide la reacción en la salida de conmutación

• Entrada de tensión de conexión en la salida a través del distribuidor en T

Datos técnicosEntradaTensión de mando nominalIntensidad nominal DCPotencia nominalTensión conex./desconex.,bob.DCCorr. conex./desconex.,bob.DCDiodo antiparaleloSalidaPotencia de conexión máx.Potencia de conexión mínimaMaterial de contactoVida útil mecánicaFrecuencia de conex. máx. con carga nom.Tiempo de respuestaAislamiento aplicado (EN 50178)Tensión nominalCategoría de sobretensiónGrado de poluciónDatos generalesTemperatura de funcionamientoTemperatura de almacenamientoTécnica de conexión de conductoresHomologaciones

DimensionesSección de embornado (nom. / mín. / máx.) mm²Longitud x Anchura x Altura mmIndicación

Datos para pedido

Indicación

AccesoriosIndicación

JPR 24 V DC 1CO M12sin separación

IN OUT

PE PE

INPUT NO

0 V DC 0 V DC

NC

+24 V DC +24 V DC1 1

22

33

44

55

24 V DC ±20 %8 mA200 mW16,8 V / 1,2 V5 mA / 1 mA

24 V / 2 A100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mAAgSnO10 x 106 conmutaciones0,1 Hzca. 5 ms

300III2

-25 °C...+70 °C-25 °C...+70 °CConector macho/conector hembra M12, codificación AcULus

83 / 36 / 14,4Datos para TU = 20 °C

Tipo U.E. CódigoJPR 24VDC 1CO M12 1 8771420000

Clip de retenciónJP CLIP M: 8778490000

JPR 24 V DC ISO 1CO M12Con separación galvánica

IN OUT4 4

INPUT NO

3 30 V DC

2 2NC

1 1+24 V DC CO

5 5

24 V DC ±20 %8 mA200 mW16,8 V / 1,2 V5 mA / 1 mA

24 V / 2 A100 mA / 5 V, 10 V / 10 mA, 24 V / 1 mAAgSnO10 x 106 conmutaciones0,1 Hzca. 5 ms

300III2

-25 °C...+70 °C-25 °C...+70 °CConector macho/conector hembra M12, codificación AcULus

83 / 36 / 14,4Datos para TU = 20 °C

Tipo U.E. CódigoJPR 24VDC ISO 1CO M12 1 8771430000


JACK

PAC®

(IP

67)

JACKPAC® relay






F

F.4 1427060000 – 2013/2014

Relé de temporización

Los ampliadores de señal se conectan fácilmente al cable entre el módulo de sensores y el de entrada.Amplían la longitud de impulso desde un mínimo de 1 ms hasta 50 ms o 100 ms. Esto permite a la unidad de control reconocer y evaluar con fiabilidad señales breves procedentes de sensores.

Datos técnicosEntradaTensión de mando nominalIntensidad nominal DCRetardo en la desconexiónSalidaTensión de conex. DC, max.Intensidad de conexión máx.Aislamiento aplicado (EN 50178)Tensión nominalSobretensión de choque fijoCategoría de sobretensiónGrado de poluciónDatos generalesTemperatura de funcionamientoTemperatura de almacenamientoTécnica de conexión de conductoresHomologaciones


Datos para pedido

Indicación


JPTA 50 MS 24VDC PNP M12Prolongación de impulso 50 ms

IN OUT4 4Señal Señal

3 30 V DC 0 V DC

2 2

1 1+24 V DC

t

ttv

18...24...30 V DC3,5...7,0...10,0 mA50 ms

30 V400 mA

32 V330 VI2

0 °C...+60 °C-20 °C...+85 °CConector macho/conector hembra M12, codificación ACE; cULus

/ 36 / 14,4

Tipo U.E. CódigoJPTA 50MS 24VDC PNP M12 1 8771440000


JPTA 100 MS 24VDC PNP M12Prolongación de impulso 100 ms

IN OUT4 4Señal Señal

3 30 V DC 0 V DC

2 2

1 1+24 V DC

t

ttv

18...24...30 V DC3,5...7,0...10,0 mA100 ms

30 V400 mA

32 V330 VI2


/ 36 / 14,4

Tipo U.E. CódigoJPTA100MS 24VDC PNP M12 1 8836630000


JACK

PAC®

(IP

67)

JACKPAC® timer






F

F.51427060000 – 2013/2014

Inversor NPN-PNP

El inversor NPN-PNP convierte las señales de sensores de PNP a NPN y viceversa. De esta manera, no hace falta realizar la costosa adaptación de los circuitos de conexión disponibles, sobre todo en el mercado asiático y norteamericano, y al mismo tiempo es posible sacar el máximo partido de las entradas disponibles en las tarjetas de E/S.

Datos técnicosEntradaSensorTensión de mando nominalCorriente de alimentación para sensorVersión contactosSalidaTipo de estado sólidoTensión nominal de conexiónIntens. de conexión nominalCaída de tensión con carga máximaAislamiento aplicado (EN 50178)Tensión nominalSobretensión de choque fijoCategoría de sobretensiónGrado de poluciónDatos generalesTemperatura de funcionamientoTemperatura de almacenamientoTécnica de conexión de conductoresHomologaciones


Datos para pedido

Indicación


JPP NPN PNP 24 V DC

NPN

PNP

NPN PNP

+ -

+24 V DC

0 V DC

+24 V DC

0 V DC

IN OUT

Señal Señal

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

2/3 conductores Sensor Tipo NPN18...24...30 V DC< 200 mAContacto normalmente abierto

Relé de estado sólido18...30 V DC400 mA≤ 1 V

32 V

I2

0 °C...+60 °C-20 °C...+85 °CConector macho/conector hembra M12, codificación AcULus

83 / 36 / 14,4

Tipo U.E. CódigoJPP NPN PNP 24VDC 1 8852350000


JPP PNP NPN 24 V DC

PNP

NPN

PNP NPN

+ -

+24 V DC

0 V DC

+24 V DC

0 V DC

IN OUT

Señal Señal

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Sensor Tipo PNP 2 / 3 conductores18...24...30 V DC< 200 mAContacto normalmente abierto

Relé de estado sólido18...30 V DC400 mA

32 V

I2


83 / 36 / 14,4

Tipo U.E. CódigoJPP PNP NPN 24VDC 1 8857030000


JACK

PAC®

(IP

67)

JACKPAC® inversor NPN-PNP






F

F.6 1427060000 – 2013/2014

Adaptador de prueba

El nuevo adaptador de prueba JACKPAC® permite intervenir de forma más fácil en la red M12 Se puede integrar en cualquier punto del cableado sensor-actuador y permite conectar un equipo de prueba con rapidez y sin problemas mediante sus 5 conexiones PUSH IN. Los indicadores de estado muestran el estado de los 2 canales de señales y la tensión auxiliar de 24 V DC.

Datos técnicosEntradaTensión de mando nominalIntensidad nominal DCIndicador de estadoSalidaIntensidad permanenteeléctricaDatos generalesTemperatura de funcionamientoTemperatura de almacenamientoTécnica de conexión de conductoresHomologaciones


Datos para pedido

Indicación


JP TESTcon indicador de estado

1

1 2 3 4 5

2

3

4

5

1

2

3

4

5

+ 24 V

0 V

Señal 2

Señal 1

PE

18...24...30 V DC2,2 mA (LED)LED verde

2 A2,2 mA a 24 V

0 °C...+55 °C-25 °C...+70 °CConector macho/conector hembra M12, codificación ACE

83 / 36 / 14,4

Tipo U.E. CódigoJP TEST 1 8794120000


JACK

PAC®

(IP

67)

JACKPAC® test




JACKPAC® – Accesorios

Datos generales

Clase de protección IP 67Material de la caja PBT, RAL 7032 (gris)Combustibilidad según V0 según UL 94Conector con rosca M12, CuZn, niquelado, codificación APar de apriete nominal 0,8 … 1 Nm

Asignación de los contactos (en la hembra)Pole Asignación1 +24 V DC2 Entrada/salida 23 0 V DC4 Entrada/salida 15 PE

Accesorios Clip de fijación

Clavija gemela o T

Screwty® M12

Cables de sensor

Tipo U.E. CódigoAcero inoxidable JP CLIP M 1 8778490000

Tipo U.E. Código5 polos SAI-Y-5S PARA M12/M12 1 1783430000

Tipo U.E. CódigoCon par de apriete SCREWTY M12 DM 1 1900001000

Tipo U.E. Código4 polos, longitud 0,3 m SAIL-M12G-M12G-4-0.3U 1 94571500004 polos, longitud 0,6 m SAIL-M12G-M12G-4-0.6U 1 94571600004 polos, longitud 1,5 m SAIL-M12G-M12G-4-1.5U 1 9457190000

5 polos, longitud 0,3 m SAIL-M12G-M12G-5-0.3U 1 94573400305 polos, longitud 0,6 m SAIL-M12G-M12G-5-0.6U 1 94573400605 polos, longitud 1,5 m SAIL-M12G-M12G-5-1.5U 1 9457340150

En el catálogo «Distribuidores para sensores y actuadores» encontrará más accesorios.

5113,8

83

M12M12

14,4

36

1

4

2

3

5

JACK

PAC®

(IP

67)

F.7

F

1427060000 – 2013/2014











JACK

PAC®

(IP

67)

F.8

F

1427060000 – 2013/2014


V.1

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014

Soluciones y servicios de Weidmüller

Soluciones y servicios de Weidmüller Servicios a medida del cliente: Un buen asesoramiento y las mejores soluciones V.2

Soporte digital: RailDesigner®, Asistente de productos para cajas de distribución, Catálogo de productos online, M-Print® PRO Label Designer V.8

Contenido


V.2

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014

Servicios a medida del cliente

Soluciones a medida para cada aplicación:sus necesidades son nuestra motivación

Cada sector posee requisitos particulares y, además de los productos estándar, se necesita cada vez más contar con soluciones personalizadas. A menudo su nuevo producto se ve sometido a condiciones de uso extremas. Muchas aplicaciones se someten a elevadas exigencias mecánicas como, por ejemplo, a fuertes vibraciones o fuerzas directas. Otros factores a tener en cuenta son la existencia de condiciones de temperaturas extremas o la utilización en ambientes con riesgo de explosión, para los que su equipo debe haberse configurado apropiadamente. A este respecto, le ofrecemos nuestra ayuda competente y enfocada a soluciones concretas para elegir siempre el producto óptimo para cada aplicación. ¡No lo dude y solicítenos más información!

Con desarrollo personalizado de productos, ensamblaje específico para el cliente, y productos ya terminados para aplicaciones específicas, queremos ayudarle a encontrar la solución que mejor se adapte a sus necesidades, así como optimizar los procesos de trabajo y seguir manteniendo la rendibilidad de su empresa en el presente y en el futuro.

Desarrollo personalizado de productosJuntos desarrollaremos productos personalizados y duraderos al más alto nivel tecnológico y, además, adaptados a su aplicación.

Ensamblaje específico para el clienteSiguiendo sus indicaciones configuraremos, con una elevada capacidad de elaboración a partir de nuestra extensa gama de productos, su solución a medida.

Productos para aplicaciones específicasNuestras soluciones para un amplio abanico de sectores sientan un estándar: concebidas para sus aplicaciones, inmediatamente implementables y disponibles en todo momento en almacén.


V.3

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014


Desarrollo individualizado de productos para permitirlealcanzar el éxito

Disposición para soluciones sencillas e innovativasJuntos desarrollaremos productos innovadores y duraderos y, además, adaptados a su aplicación. Nuestra filosofía es “Un cliente, un producto“. El punto de partida no es el producto, sino Usted, sus indicaciones técnicas y sus necesidades.

Una colaboración que sienta basesCon el desarrollo de productos personalizados, ambas partes aportan su máxima experiencia y competencia en el sector. Afrontamos cada tarea en vista a la calidad y a una gestión profesional del proyecto desde la fase de ideas y de conceptos, pasando por la fase de desarrollo hasta llegar a la realización y la fabricación. En todos los procesos ponemos a disposición nuestro saber hacer en la técnica de conexiones eléctricas, la técnica de cajas y de obturación, así como en el tratamiento de las señales.

Benefíciese de un colaborador de confianza:• Aumente el grado de eficiencia de sus procesos

de desarrollo y producción Gracias a la descentralización del desarrollo y de la producción de sus componentes reducirá el tiempo de la fase time-to-market. De este modo reducirá los recursos y podrá concentrarse mejor en la competencia.

• Aprovéchese de nuestro saber hacer en el campo de las aplicaciones y la producción Aprovéchese de los conocimientos especializados de nuestros ingenieros de aplicación y especialistas de los sectores de la técnica de conexión, de superficies y fabricación de cajas, así como del procesamiento del metal y plástico.

• Mayor seguridad gracias a una gestión profesional del proyecto En torno a los talleres de innovación, estudios de viabilidad y a las pruebas de rentabilidad económica definiremos un perfil de requisitos como punto de partida para los demás procesos de desarrollo. De este modo le ofrecemos la seguridad de poder decidirse por el producto óptimo.


V.4

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014


Productos para aplicaciones específicas:soluciones para sectores y mercados

Ya sea si se trata de sectores o bien de aplicaciones, ambos a menudo presentan requisitos similares o, incluso, idénticos a productos o conjuntos de productos. Basándose en soluciones ya realizadas, ahora puede contar con productos para aplicaciones específicas directamente en almacén.

Su ventaja: recibirá en todo momento una solución apta demanera más rápida y económica.

Soluciones para un amplio abanico de sectores comoestándarNuestro fin no es otro que el de elaborar soluciones reales para Usted que, además, posean todas las ventajas al de una “quasi estandarización”. Esto se traduce en que el producto específico para una aplicación quizá cuente con una entrada o un borne de conexión adicional a lo realmente necesario. Sin embargo, los costes para efectuar una adaptación pequeña en todo caso serán inferiores a los de un desarrollo completo de un pedido individual. ¡De este modo no sólo ahorrará tiempo sino también dinero!

Obtenga un beneficio múltiple:• Disponibilidad rápida

Los productos específicos para una aplicación están disponibles rápidamente en almacén. Recibirá sus productos con fiabilidad y siempre a tiempo.

• Asesoramiento por ingenieros de aplicación Aprovéchese de la competencia especializada de nuestros ingenieros de aplicación que, conocedores de la aplicación, elaboran soluciones reales con valor añadido.

• Software que le asistirá ¡Simplicidad en la proyectación y la evaluación! Gracias a nuestras soluciones de software como, por ejemplo, NetCalc, RailDesigner® o Softclinic.

• Centros de aplicaciones por todo el mundo Gracias al constante contacto y diálogo que mantenemos con nuestros centros de aplicaciones conseguimos ampliar nuestro saber hacer en aplicaciones y nos permite atenderle desde cualquier lugar.


V.5

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014


Ensamblaje específico para el cliente:configuración a medida

Competencia en la fabricación al más alto nivelBenefíciese de nuestra gestión profesional de proyectos y de nuestro alto grado de competencia en la fabricación como, por ejemplo, en el sector ATEX. Le ofrecemos un amplio abanico de ensamblajes específicos para el cliente desde el equipamiento de las piezas más sencillas hasta la modificación de productos electrónicos ya existentes.

Nuestros servicios abarcan:• Elaboración de carcasas y equipamiento de piezas con

todas las clases de protección IP• Soluciones ATEX para ambientes con riesgo de explosión• Confección de conectores industriales• Equipamiento de regletas de bornes• Soluciones electrónicas específicas para el cliente• Confección de cables

Desea reducir sus costes al mismo tiempo que aumenta su eficiencia. Desea volver a concentrarse plenamente en su competencia principal. Está buscando un colaborador que configure para Usted soluciones inteligentes y personalizadas, adaptadas a sus necesidades. Nosotros contamos con el saber hacer en aplicaciones y la capacidad para configurarle soluciones a medida. Y todo esto de una manera rápida, flexible y económica.

Con nuestra colaboración y asesoramiento responderemos de la mejor manera posible a sus preguntas y, juntos, definiremos las tareas a realizar. En el siguiente proceso seleccionaremos de entre una amplia cartera de productos los componentes ideales, que seguidamente se configuran para su solución a medida.

Reducir los costes al mismo tiempo que aumenta su eficiencia• Simplificación de los procesos de pedido y de la

gestión del almacén ¡Una solución, un número de artículo! Se elimina la compra de componentes individuales y se suprime la necesidad de contar con una variedad de artículos y de existencias en almacén.

• Montaje profesional Los componentes individuales se montan completamente terminados. De este modo conseguirá reducir los procesos de montaje, ahorrando tiempo y dinero.

• Simplificación del trabajo de documentación Nuestro software RailDesigner® ofrece una ayuda de considerable valor a la hora de elaborar las listas de piezas o los dibujos.

• Moderna elaboración de cajas Mediante la utilización de nuestros centros de mecanizado CNC adaptamos las cajas individualmente a sus soluciones particulares.

T


V.6

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014


Ensamblaje específico para el cliente: asesoramiento, producto, desarrollo y fabricación

Conectores industrialesConexión ideal con el sistema• Incorporación de perforaciones y roscas• Equipamiento con componentes listos para la conexión• Cableado de grupos constructivos• Confección de cables• Todas las bases y capotas se pueden personalizar con

inscripción por láser

Regleta de bornesConfiguración a medida• Adaptación del carril• Equipamiento de la regleta de bornes con componentes

acoplables• Incorporación de conexiones transversales• Incorporación de conductores estándar• Señalización de bornes, aparatos, conductores y cables

CajasPerfecta protección y seguridad• Competencia en cajas con todos los tipos de protección IP• Cajas ATEX para atmósferas potencialmente explosivas• Integración ventanillas de cristal, perforaciones y roscas• Procesos de mecanizado exigentes como el fresado de

contornos• Soldado, clase C5, DIN 6700 para cajas de acero

inoxidable y de chapa de acero• Tratamiento de la superficie según necesidad• Utilización de aparatos según necesidades específicas y

señalizadores de equipos

Nuestras competencias en las aplicaciones y en la fabricación destacan especialmente en todos los segmentos de la moderna técnica de conexión. Su utilización se convierte por lo tanto en parte integrante en cada solución.

T


V.7

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014


Confección de cablesEl servicio especial• Corte a medida de cables y conductores• Colocación de

- conectores industriales - conectores para circuitos impresos o conectores DIN

• Elaboración de terminales• Montaje de casquillos terminal del hilo y uniones de

cables• Conexión de los cables en las regletas de bornes

ElectrónicaPersonalización desde el primer paso• Bornes de conexión, conectores de elementos de

construcción, zócalos insertables, carcasas para electrónica: integración de elementos electrónicos

• Zócalo insertable: ejecución como portador de elementos de construcción o como simple elemento de conexión de los elementos de construcción

• Elementos de transmisión• Modificación de productos existentes de la electrónica:

modificación de la conmutación y calibrado específico• Combinación de grupos constructivos: relés u

optoacopladores en combinación con otras piezas constructivas


V.8

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014

Soporte digital

RailDesigner®

Configurar y pedir con mayor rapidez regletas de bornes

Actualmente, la gestión eficiente del tiempo y los costesdeterminan para todos los sectores la forma de trabajo encuanto a la planificación y la fabricación. RailDesigner®, nuestro software de configuración y pedidos gratuito, le ayudará en la creación de su solución personalizada gracias a la posibilidad de un montaje virtual de carriles portadores con o sin equipamiento.

RailDesigner® le ofrece ventajas decisivas: Reducción del tiempo invertidoSe reducen los procesos de elaboración de ofertas y de pedidos ya que, por ejemplo, todos los procesos del pedido pueden realizarse directamente del software. ¡Usted sólo debe configurar el proyecto y lo demás sucede casi por si solo!

Utilización intuitivaGracias a las instrucciones de montaje automáticas y a la elaboración y gestión de los proyectos de manera clara y concisa se suprimen posibles errores. Y, para alcanzar una proyectación lo más fiel posible a la realidad, RailDesigner® le ofrece además de una vista en 2D también una vista en 3D.

Una amplia selección desde la cartera de productos actualDescargue cómodamente por Internet las actualizaciones para RailDesigner®.De este modo contará en todo momento con un acceso a la última actualización de nuestra base de datos de productos. Proyectación compatible mediante softwarePlanifique y cree sus proyectos simplemente utilizando su software CAE habitual. Gracias a la interfaz compatible, la utilización de los datos de sus sistema CAE resulta más fácil que nunca. El sistema permite una exportación de las listas de componentes y composición de las regletas de bornes en diferentes formatos. Los datos de relativos a marcas se transfieren de manera completamente automática al software de señalización M-Print® Pro. Simplificación a la hora de realizar el pedido de las regletas de bornesUna vez finalizada la planificación de sus proyectos en RailDesigner®, contará con la posibilidad de enviarnos todos los datos por correo electrónico. Seguidamente obtendremos el equipamiento elegido y le enviaremos la configuración deseada y cualquier otra cosa que necesite para su proyecto. Descárguese gratuitamente el software y descubra todas las ventajas que le ofrece RailDesigner®

www.raildesigner.de


V.9

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014

Soporte digital

Asistente de productos para cajas de distribución y grupos constructivos: la solución perfecta en el menor tiempo

Seleccione de una manera rápida y sencilla los componentes deseados, combínelos y, para finalizar, realice el pedido. Esto es posible gracias al asistente de productos para cajas de distribución y grupos constructivos de Weidmüller. Acceda en el menor tiempo a su solución personalizada, que puede estar formada de los siguientes componentes:

Cajas vacías sin perforacionesCajas vacías de diferentes tamaños de la serie Klippon® K y Klippon® POK (aluminio y plástico), para las que hay disponibles carriles compatibles.

Cajas vacías con perforaciones roscadasCajas vacías de diferentes tamaños de la serie Klippon® K y Klippon® POK (aluminio y plástico), ya equipada con perforaciones roscadas métricas.

Carriles sin equipamientoCarriles dimensionados con exactitud a los tamaños de las cajas.

Carriles equipadosCarriles que igualmente han sido dimensionados a los tamaños de las cajas y equipados con bornes de conexión, pudiendo elegir entre conexiones por tornillo o por resorte.

Cajas de distribución con protección ExCajas equipadas con una regleta de bornes y con perforaciones roscadas.

Numerosas posibilidades de combinaciónLas cajas de distribución con protección Ex se suministran exclusivamente con regleta de bornes montada. Para las variantes industriales, el asistente de productos le ofrece diferentes metodos de procedimiento para configurar la variante de caja apropiada: Generalmente puede empezarse con cualquiera de los componentes ofrecidos y, a continuación, seguir combinándose. Esto permite, por ejemplo, elegir la regleta de bornes deseada para la que el asistente de productos ofrece las correspondientes variantes de cajas apropiadas. Sin embargo, la combinación también puede partir de la caja, para la que posteriormente pueden seleccionarse las regletas de bornes o carriles apropiados. Para finalizar, puede incluir los productos seleccionados en la lista de pedido. Preparación de todos los datos relevantesDurante la elección de las regletas de bornes existe la posibilidad de utilizar filtros como, por ejemplo, la longitud, tipo de conexión o la sección asignada de un borne y, en el caso de las cajas, el material, tamaño, la existencia de perforaciones etc. Si finalmente se selecciona un producto y se completa combinándolo, se mostrarán al usuario todos los datos importantes, incluyendo los dibujos e ilustraciones, a fin de permitir planificar ampliamente la integración de la caja con la aplicación del cliente.

Puede encontrar el asistente de productos en galaxy.weidmueller.com


V.10

Soluc

iones

y se

rvici

os de

Weid

mülle

r

V

1427060000 – 2013/2014

Catálogo de productos online

¿Necesita más información o detalles de los productosWeidmüller, ya sea fuera del horario comercial habitual o elfin de semana?

Nuestro catálogo onlinehttp://catalog.weidmueller.com es la perfecta fuente de información, 24 horas al día, 365 días al año.Además de las características de producto y códigos, tiene a su disposición una amplia información adicional de todas las líneas de producto.

Más información y ofertas en nuestra página web

www.weidmueller.com

Con un sencillo clic entrará en la hoja técnica del producto deseada.

Diseñador de etiquetas M-Print® PRO

Entre nuestra amplia oferta de servicios se incluye también elsoftware M-Print® PRO!Este software profesional para la impresión y la realización de pedidos de etiquetas de Weidmüller y el marcaje con Windows® ha sido adaptado óptimamente a nuestros actuales sistemas de impresión y materiales para el marcaje.

Con M-Print® PRO elaborará la señalización de su material de un modo profesional y rápido: con texto, marcos, líneas, gráficos, códigos de barras, números de serie y fotografías. La interfaz al RailDesigner® o a su sistema CAE le permite utilizar todos los datos que ha configurado.

Soporte digital


Contenido

Anexo técnico/Glosario

Anexo técnico/Glosario Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable W.2

Anexo técnico: Acopladores por relé W.4

Glosario: Acopladores por relé W.8

Anexo técnico: Relés de estado sólido W.28

Glosario: Relés de estado sólido W.36

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.11427060000 – 2013/2014


Ventajas del relé electromecánico (EMR)

+ Funcionamiento con corriente alterna y continua en el circuito de carga,

a ser posible de uso universal (tiene la ventaja de actuar como interfaz entre diferentes componentes de la instalación)

+ Sin corriente de fuga en el circuito de carga Un semiconductor no realiza una separación al

100%

+ Tensión residual mínima en el circuito de carga Caída de tensión mínima

+ Sin pérdida de potencia en el circuito de carga Al contrario que el semiconductor, en el

optoacoplador, en los contactos del relé electromecánico no existe ninguna resistencia eléctrica que bajo esfuerzo pueda dar lugar a un calentamiento. Por tanto, los disipadores de calor no son necesarios.

+ Posibilidad de contactos múltiples Una señal de mando conecta varios circuitos de

carga.

+ Circuito de mando no sensible a perturbaciones transitorias *)

La potencia de conexión de la bobina magnética evita acoplamientos no deseados por oscilaciones de tensión.

Acopladores por relé y relés de estado sólido – Comparable

*) para una explicación detallada del término, véase el glosario a partir de la página W.8


BobinaMuelle de retroceso

Contactos fijosContacto móvil

Inducido

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.2 1427060000 – 2013/2014


La elección entre un relé electromecánico y un relé de estado sólido depende de los requisitos, ya que ambas variantes presentan diferentes ventajas de las variantes:

Relé de estado sólido (SSR)

+ Larga vida útil y alta fiabilidad Sin partes móviles o desgaste

de los contactos

+ Reducidas dimensiones Ahorro de espacio en la placa de circuito impreso y carriles

+ Potencia de mando mínima No se mueve ningún dispositivo

mecánico, sino que se activa un LED

+ Tiempos de respuesta breves Conexión rápida para posibilitar frecuencias elevadas + Sin tope de contacto Por lo tanto, retardo de conexión reducido

+ Sin ruido de conexión Idóneo para la utilización en entornos sensibles a

ruidos

+ Insensible a golpes y vibraciones Evita conexiones no deseadas

+ Sin radiación electromagnética por chispas de conexión o bobinas

Sin perturbación de los conjuntos colindantes o de elementos eléctricos


Transmisor (LED)

Receptor (Transistor)Bases y capotas

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.31427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Acopladores por relé

Historia

El término francés «relais» (relevo), del que procede la palabra «relé», designaba en su origen una posta para el relevo de los caballos de las diligencias postales. El físico inglés Charles Wheatstone (1802–1875) le dio un significado totalmente distinto a la palabra «relé». En los tiempos de Wheatstone, al arrancar un tren para continuar su recorrido, se anunciaba su próxima llegada en la siguiente estación con un sonido de timbre.

Para ello se conectaba una batería en la primera estación de tren con un timbre en la segunda estación. Sin embargo, las estaciones de ferrocarril a menudo distaban varios kilómetros entre sí, motivo por el cual con frecuencia la potencia restante en la segunda estación ya ni siquiera era suficiente para hacer sonar el timbre. Wheatstone inventó un dispositivo de conmutación que se instalaba en la segunda estación de ferrocarril. Su funcionamiento estaba asegurado incluso con una reducida alimentación eléctrica. El dispositivo de conmutación estaba conectado a otro circuito eléctrico, que accionaba el timbre. Así nació el relé electromagnético.

Modo de funcionamiento del relé

Un relé es un interruptor electromagnético compuesto por dos circuitos con separación galvánica. Se trata, por un lado, del circuito de mando y, por el otro, del circuito de trabajo con el contacto de cierre. Tan pronto como el circuito de mando es alimentado con energía, la bobina produce un campo magnético en el núcleo/culata y excita el inducido. El actuador acciona ahora el interruptor de la salida, el contacto de trabajo se cierra (contacto normalmente abierto) y el contacto de reposo se abre (contacto normalmente cerrado). Al desconectar el circuito de mando, el campo magnético se reduce y el muelle de retroceso del inducido coloca el inducido en su posición inicial. El actuador mueve el contacto de cierre a su posición de reposo, el contacto de cierre se abre y el contacto de reposo se cierra.

Acopladores por relé – Descripción general

Por lo tanto, un relé permite conectar grandes cargas con muy poca potencia —por ejemplo, con tensión de batería— y funciona como amplificador. Gracias a la separación galvánica entre la entrada y la salida, el relé también es ideal para realizar una separación entre los circuitos de mando y de trabajo en caso de diferencia de potencial. Si además el relé dispone de varios contactos de cierre, también puede funcionar como multiplicador de señales.

Del relé al acoplador por relé

El relé no ha sido desarrollado para la aplicación directa en entornos industriales. Existen dos procedimientos alternativos que permiten adaptar el componente «relé» como acoplador por relé para su uso en entornos industriales aplicaciones: El montaje en placa c.i. —combinado con la correspondiente técnica de montaje y conexión — o la inserción en una base portarrelés especial.

El diseño y los datos de rendimiento del acoplador por relé determinan por lo general si un acoplador por relé está indicado o no para una aplicación concreta.

Por ejemplo, el uso de los acopladores por relé con relés insertados está limitado en ambientes con fuertes vibraciones. En este caso han de emplearse acopladores por relé con relés soldados. Los modelos bajos y compactos, como los RIDERSERIES, se utilizan en pequeños distribuidores que solo permiten una altura reducida. En cambio, TERMSERIES, gracias a su diseño estrecho, reduce el espacio ocupado en el armario de distribución.

Separación segura

Todos los equipos que deben garantizar una «separación segura» deben construirse de modo que no dañen el aislamiento, por ejemplo al producirse fallos mecánicos. En caso de producirse un fallo mecánico en un relé (espiga de soldadura deformada, rotura del alambre o del muelle) debe estar garantizada una «se- paración segura». A los relés se les aplica la norma EN 61810-1. En la norma no aparece referencia alguna a EN 50178 (Equipos electrónicos para uso en instalaciones de potencia) y tampoco incluye una definición de «separación segura». Una dificultad añadida es que existen unas condiciones de medición diferentes para las tensiones de prueba indicadas para los relés. Así, las

Bobina

Aislamiento Actuador

Bobina

A1 A2

Muelle de retroceso del inducido

Inducido

a u r

Base del relé

Núcleo

Culata

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.4 1427060000 – 2013/2014


tensiones de prueba no pueden tomarse de las normas EN 50178 o EN 61140. Sin embargo, puesto que los usuarios utilizan cada vez más equipos que deben garantizar una «separación segura», muchos fabricantes de relés siguen la norma EN 61140 y realizan los ensayos conforme a esta. De esta forma, los valores indicados confirman una «separación segura».

Normas

Las siguientes normas se utilizan de acuerdo con los requisitos:

Acopladores por relé• DIN EN 50178:

Equipos electrónicos para uso en instalaciones de potencia

Relé• DIN EN 61810-1:

Relés electromecánicos elementales (relés electromecánicos elementales de tiempo no especificado) Parte 1: Requisitos generales y de seguridad

Base portarrelés• DIN EN 61984

Conectores insertables: requisitos de seguridad y ensayos

EMC – compatibilidad electromagnética

DIN EN 61000-6-1Parte 6-1: Normas genéricas, inmunidad en entornos residen-ciales, comerciales y de industria ligera

DIN EN 61000-6-2Parte 6-2: Normas genéricas, inmunidad en entornos industriales

DIN EN 61000-6-3Parte 6-3: Normas genéricas, emisión de interferencias, entornos residenciales, comerciales y de industria ligera

DIN EN 61000-6-4 Parte 6-4: Normas genéricas, emisión de interferencias en entornos industriales

Conexión de la bobina

En los circuitos de conmutación DC, la inductividad de la bobina del relé genera en el momento de desconexión una tensión de desexcitación que puede dañar o destruir la electrónica de control conectada. Un diodo de protección de polaridad conectado en paralelo a la bobina sirve para limitar la tensión de desexcitación, protege la electrónica de control e impide la inducción de la tensión de desexcitación en otras líneas de señales.

Las líneas de alimentación largas están sometidas a fuertes perturbaciones eléctricas y electromecánicas. En consecuencia, se producen anomalías de funcionamiento o incluso el fallo de los módulos de relé. Las perturbaciones recibidas, así como las corrientes de fuga de los módulos de mando, también pueden provocar que un relé controlado ya no se desexcite. Puesto que según la norma la tensión de retorno está limitada a aproximadamente un 15 por ciento de la tensión nominal, la tensión parásita generada puede ser suficiente como para impedir el disparo del relé. La solución viene dada por una combinación RC conectada que filtra las perturbaciones ycarga capacitivamente la tensión parásita.

La serie TERMSERIES incorpora de fábrica estos dispositivos en la electrónica; en las series RIDERSERIES están disponibles opcionalmente como electrónica modular intercalable.

Son aplicables los mismos principios que para los circuitos de protección de los contactos.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.51427060000 – 2013/2014



Acopladores por relés Potencias pequeñas y grandes

La mayor fiabilidad de un contacto se consigue con intensidades medias, gracias a una autolimpieza continua. Si aumenta la carga y, con ello, se intensifica la erosión del contacto, la fiabilidad de conexión se ve mermada. La vida útil disminuye. Si la intensidad de contacto es muy pequeña, y los contactos no se calcinan, la falta de autolimpieza contribuye a que exista una menor fiabilidad de contacto.

Para garantizar la activación del contacto con corrientes reducidas, en particular en presencia de pequeñas tensiones, todo se basa en elegir el material de contacto. Los contactos de plata-níquel, que Weidmüller suele usar como norma, son en principio aptos a partir de los 10 mA. Los contactos de amplio rango conmutan tanto corrientes bajas como altas. Sin embargo, si la corriente es baja, se producirá una pérdida en el nivel del contacto debido a la erosión y la falta de autolimpieza. Cuanto mayor sea la corriente, mayor será la fiabilidad de activación del contacto gracias a la autolimpieza. La aleación de plata-níquel es el material de contacto apropiado para corrientes y tensiones reducidas.Sólo ofrece una fiabilidad de conexión moderada.Si dicha fiabilidad le resulta adecuada, el relé estándar convencional es una solución económica.

Para todas aquellas aplicaciones que requieran una mayor fiabilidad de contacto con corrientes y tensiones reducidas, es preferible usar relés convencionales con contactos de oro endurecido, ya que estos no se corroen y por lo tanto trabajan de una manera más fiable.

En caso de que requiera la mayor fiabilidad, posible, en especial para corrientes y tensiones reducidas, los relés no son la primera opción aconsejable. En ese caso, Weidmüller le recomienda utilizar relés de estado sólido. Con los relés de estado sólido se descarta cualquier posibilidad de desgaste y fricción debido a movimientos mecánicos.

Acopladores por relé – Descripción general

Conexionado de protección de los contactos

Al conectar cargas inductivas o capacitativas aparecen chispas de conexión que afectan a la vida útil del relé. Los siguientes conmutadores de protección de los contactos ofrecen un menor desgaste:

Diodo

UDcarga

+–US

1 2 t

Diodo de protección de polaridad (DC)En general, los diodos de protección de polaridad se emplean para la protección contra sobretensión que aparece durante la desconexión de una carga de tensión continua inductiva por autoinducción (motor eléctrico, bobina de relé). Las puntas de tensión que aparecen se limitan al valor de la tensión en estado de conducción del diodo y los excesos se derivan al diodo. Sin embargo, esto genera un retardo de la caída de tensión y, por tanto, de la operación de acoplamiento.

Ventaja: Aplicable para todas las potencias, mínima sobretensión, mínimo espacio, buen precio

Desventaja: gran retardo en la desexcitación

Diodo y diodos Z

UZD

carga

+–US

1 2 t

Diodo Zener / Diodo supresor (DC)En el sentido de paso, éstos se comportan como diodos normales. En la dirección de bloqueo, a partir de una determinada tensión (tensión de ruptura), pasan a ser de baja resistencia. Las energías elevadas de sobretensión pueden llevar a la destrucción de diodo Zener / diodo supresor.

Ventaja: menor sobretensión (gracias al diodo Z), menor retardo en la desexcitación

Desventaja: no se puede emplear a potencias elevadas

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.6 1427060000 – 2013/2014



Varistor

UVDR

carga

+–

(∼)(∼)

VDR

US

1 2 t

Varistor (AC/DC)El principio de funcionamiento del varistor también se basa en la tensión de ruptura, pero con tiempos de reacción más breves. Sin embargo, se pueden derivar energías más elevadas que conducirían al envejecimiento del componente. Con el transcurso del tiempo esto reduce la tensión de ruptura y aumenta la corriente de fuga.

Ventaja: Derivación de energías más elevadasDesventaja: mayor intensidad de carga del contacto

en la conexión, con lo que aumentan la potencia y el coste

Combinación RC

URCcarga

+–

(∼)(∼)R

C

US

1 2 t

Elemento RC (AC)En el elemento RC se compensan las puntas de tensión a través de un condensador. Debido a las características de carga y descarga, los impulsos de corriente no se amortiguan por filtración al realizarse la sobrecarga, se amortiguan durante la subida de tensión.Por eso, también se introducen elementos RC para la protección frente a parásitos y así eliminar fallos de conexión.

Ventaja: menor retardo en la desexcitación, económico

Desventaja: no se puede emplear para cualquier tensión de servicio o potencia

US = Evolución de la tensión 1 = CNA 2 = CNC

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.71427060000 – 2013/2014


Glosario: Acopladores por relé


AAC Se refiere tanto a magnitudes alternas, como la tensión o la corriente, como a

los equipos que operan con este tipo de magnitudes o a magnitudes que se refieren a estos equipos. Si no se indica lo contrario, los datos se refieren a 50 Hz.

Aislamiento según EN 50178 Datos sobre la coordinación de aislamiento con:• Tipo de aislamiento• Tensión nominal del sistema de suministro eléctrico• Grado de polución• Resistencia a sobretensión• Categoría de sobretensión

Autocalentamiento Aumento de la temperatura de un equipo durante el funcionamiento debido a la pérdida de potencia de la bobina del relé y de los contactos de conmutación

BB10 Número de ciclos de conmutación de una carga en los que el 10% de los relés

se averían. El valor sirve para averiguar la posibilidad de avería del sistema.Bobina AC, bobina de tensión alterna Relé para excitación con tensión alterna (AC). Si no se indica lo contrario, los

datos se refieren a 50 Hz.Bucles de tierra y bucles de masa Designan la unión de dos potenciales a través de su conexión a tierra o masa.

Una caída de potencial entre la conexión de tierra o de masa de dos equipos (porejemplo sensor y mando) que están cableados directamente juntos, provoca una continuidad de corriente a través de la tierra o a través de toda la caja. Estas corrientes de perturbación pueden dar lugar a diferentes problemas, por ejemplo, durante la adquisición de señales de medida o el control de actuadores. Si se transmiten las señales de conexión y medida con una separación de potencial entre el circuito de mando y el de carga, nunca producirá un circuito cerrado a través de la conexión de tierra o de masa y, por tanto, ninguna corriente de perturbación.

Bucles de tierra y bucles de masa

Elemento de conexión sin separación galvánica

Elemento de conexión con separación galvánica

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.8 1427060000 – 2013/2014


CCapacidad de desconexión Máxima corriente de conmutación que puede desconectar un contacto de

relé en condiciones establecidas, sin que la corriente de conmutación pueda sobrepasar la corriente nominal.

Capacidad de desconexión DC, capacidad de desconexión con corriente continua

Los valores situados por debajo de la curva de capacidad de desconexión con corriente continua para una máxima tensión/corriente de conmutación admisible con carga óhmica se pueden conectar y desconectar de forma segura, es decir, el arco eléctrico se extingue (máx. duración del arco con carga óhmica: 10 ms). En la posición y la forma de la curva límite de carga influyen el material para contactos y la construcción del relé (distancia entre contactos, velocidad de apertura de los contactos, etc.).Estas curvas no permiten inferir información sobre la vida útil eléctrica.

Max. carga ruptura DC

Tens

ión de

cone

xión [

V DC

]

Corriente de conexión [A]

1 contacto

3 contactos en serie

Carga óhmica

2 contactos en serie300200

100

504030

20

100,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20

Cargas inductivas vea Categoría de usoCarril DIN Si no se indica lo contrario, los productos de Weidmüller están construidos y

probados para montaje sobre carril DIN (carriles según TH35-7.5 / EN60175); otras formas o formas similares (p. ej. TH35-15) pueden funcionar bien, pero no están probadas ni homologadas.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.91427060000 – 2013/2014


Categoría de sobretensión La categoría de sobretensión de un circuito o un sistema eléctricoposee una numeración convencional (de I a IV) y se basa en lalimitación o control de los valores asumidos de tensión transitoria que pueden producirse en un circuito (o sistema eléctrico con diferentestensiones de red). La asignación a una categoría de sobretensión concreta depende de las medidas utilizadas para reducir las sobretensiones.

Categoría de sobretensión I• Aparatos destinados a la conexión a la instalación eléctrica fija de un edificio.

En el exterior del equipo, ya sea en la instalación fija o entre la instalación fija y el equipo, se adoptan medidas para limitar las sobretensiones transitorias al valor que corresponda.

Categoría de sobretensión II• Aparatos destinados a la conexión a la instalación eléctrica fija de un edificio,

como, por ejemplo, aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles,

Categoría de sobretensión III• Equipos, que son parte fundamental de la instalación y otros equipos de los

que se espera un elevado grado de disponibilidad, por ejemplo: cuadros de distribuidores, disyuntores, distribuciones (incluidos cable, carriles, cajas de distribución, interruptores, tomas de corriente) en la instalación fija y equipos para uso industrial, así como otros equipos tipo motores fijos, con conexión duradera en la instalación fija.

Categoría de sobretensión IV• Aparatos destinados a ser utilizados al lado de o cerca de la alimentación

de la instalación eléctrica de edificios, a partir de la distribución principal en dirección a la red, como por ejemplo, contadores de electricidad, interruptores contra sobretensiones y aparatos de telemando centralizado.

Categoría de uso según EN60947 (relés mecánicos)

AC1: Carga no inductiva o solo ligeramente inductiva, p. ej. elementos calefactores

AC14: Pequeñas cargas electromagnéticas (<72 VA), p. ej. pequeños contactores

AC15: Cargas electromagnéticas (>72 VA), p. ej. contactores de potenciaDC1: Carga no inductiva o solo ligeramente inductiva, p. ej. elementos

calefactoresDC13: Cargas electromagnéticas, p. ej. válvulas magnéticas

CE Abreviatura para: Comunidad Europea. Con el marcado CE de conformidad, el fabricante certifica la conformidad del producto con las directivas CE aplicables así como el cumplimiento de los “requisitos básicos” establecidos en estas. Actualmente tienen carácter vinculante la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética (EMC) y la directiva 2006/95/CE de baja tensión.

Ciclos de inserción Si no se indica lo contrario, los soportes y accesorios están diseñados para 10 ciclos de inserción sin carga eléctrica.

Codificación El esquema de pedido permite una gran variedad de posibilidades de variación, aunque no todas las variantes posibles se encuentran establecidas en el actual programa de productos como tipos estándar (reglamentos de edificación, nombres para el pedido). Bajo pedido, son posibles versiones especiales según las especificaciones del cliente.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.10 1427060000 – 2013/2014


Combinación de relé y soporte enchufable, Requisitos de aislamiento

En la nueva norma sobre relés IEC 61810-1 se describe la combinación de relés y soporte: los soportes de relé deben cumplir los requisitos establecidos por la norma IEC 61984 y satisfacer los requisitos de aislamiento según IEC 60664-1. Aunque el soporte enchufable solo cumpla los requisitos de aislamiento o incluso los supere, en la combinación de relé y soporte enchufable pueden reducirse las distancias en el aire y de fuga y, con ello, producirse una tensión de aislamiento nominal reducida. En este caso debe contarse con limitaciones en la combinación relé/soporte enchufable: por ejemplo, una reducción del rango de tensión o del grado de polución. Esto debe tenerse en cuenta en los relés miniatura con soportes enchufables con poca distancia entre los circuitos de contactos.

Además de las propiedades de aislamiento, son muy importantes las propiedades térmicas de la combinación relé-soporte enchufable (consulte > curvas de deriva térmica). No es posible comparar directamente los soportes enchufables de distintos fabricantes, por lo que solamente se garantizan las especificaciones técnicas de las combinaciones de relé y soporte enchufable que cuenten con la debida autorización. Cuando se utilicen combinaciones no autorizadas, no se pueden descartar posibles riesgos como una resistencia a tensiones eléctricas reducida o riesgo de incendio.

Combustibilidad según UL Indicación de la clase de inflamabilidad según las especificaciones UL 94 (Underwriters Laboratories, Inc., USA). Las pruebas de inflamabilidad según UL 94 para materiales plásticos sirven para comprobar y clasificar las propiedades de propagación y extinción de un material al que se le ha prendido fuego. Las clases de inflamabilidad relevantes para los relés según UL 94 son V-0, V-1, V-2 y HB.

Conexión en serie de contactos de relés

A través de la conexión en serie de 2 o más contactos normalmente abiertos de un relé se aumenta la apertura de contacto durante la desconexión. Los arcos eléctricos que se generan con cargas DC se extinguen más rápidamente, de forma que se reduce el desgaste por quemadura de los contactos. Esto aumenta la vida útil eléctrica o la potencia de ruptura.

Max. carga ruptura DC

Tens

ión de

cone

xión [

V DC

]


1 contacto

3 contactos en serie

Carga óhmica

2 contactos en serie300200

100

504030

20

100,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20

Contactos guiados forzados Disposición de los contactos conforme a EN 50205 con al menos un contacto normalmente abierto y un contacto normalmente cerrado; mecánicamente, están diseñados de tal forma que nunca los CNA y los CNC de un sistema completo puedan estar cerrados al mismo tiempo, aunque se produzca una avería. Este tipo de relés se utilizan en controles de la tecnología de seguridad para evitar tanto lesiones como daños materiales.

Corriente de conmutación Intensidad de corriente que conecta o desconecta un contacto de relé.Corriente de excitación / de retorno bobina AC/DC

Valor de la corriente de bobina con el que un relé reacciona o se desexcita


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.111427060000 – 2013/2014


Corriente límite de corta duración El máximo valor de la intensidad de corriente (valor eficaz con corriente alterna) que puede conducir de forma permanente un contacto cerrado a la temperatura límite especificada; coincide con la corriente térmica límite de corta duración Ith.Si no se indica lo contrario, los datos son válidos si se cumplen las siguientes condiciones: misma carga aplicada a todos los circuitos de contactos, tensión de entrada igual al 110 % de la tensión nominal de la bobina, temperatura ambiente máxima, orificio de ventilación abierto, paquete compacto (distancia de montaje 0 mm), condiciones de ensayo según lo establecido sobre pruebas de calentamiento en la norma IEC EC 61810-1 Anexo B.

Corriente nominal (contacto) Corriente que un contacto de relé puede conectar y desconectar en determinadas condiciones o que los accesorios de relés pueden conducir. Si no se indica lo contrario, el dato de la corriente nominal se refiere a:• corriente de contacto, corriente de conmutación• Corriente límite de corta duraciónLas condiciones de los relés se encuentran definidas en > vida útil del contacto;En los accesorios, la corriente nominal se refiere a un tiempo de funcionamiento relativo del 50 % con una frecuencia nominal de maniobras y a una temperatura ambiente de 23 °C.

DDatos de la bobina Los datos de la bobina especificados se basan en la norma IEC 61810-1. Si

no se indica lo contrario, los valores son válidos si se cumplen las siguientes condiciones: temperatura ambiente de 23 °C, temperatura de la bobina igual a la temperatura ambiente (bobina fría, sin preexcitación), 50 Hz para la excitación de tensión alterna, gama de trabajo de clase 2, paquete compacto (distancia de montaje 0 mm). Se permite un tiempo de funcionamiento relativo del 100 % (excitación permanente).

DC Se refiere a magnitudes eléctricas independientes del tiempo como la tensión o la corriente (DC, tensión continua).

Deriva térmica / curva de deriva térmica

Con temperaturas ambiente superiores, la intensidad permanente disminuye, representada mediante una curva de deriva térmica (curva de reducción de la carga). La corriente en movimiento genera un calentamiento que aumenta a mayor intensidad de corriente. Los componentes eléctricos poseen una temperatura límite superior que restringe su capacidad funcional. Dado que la influencia térmica en los componentes se compone de la temperatura del entorno y el calor producido por la corriente, con temperaturas en aumento hay que disminuir la corriente para no sobrepasar la temperatura superior límite. La relación entre temperatura e intensidad de corriente máxima , resultante para respetar la temperatura límite , se representa en la curva de deriva.

Curva de deriva

Fuer

za de

corri

ente

Temperatura

área prohibida

Intervalo de funcionamiento


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.12 1427060000 – 2013/2014


Dimensiones Medidas en milímetros.

Long

itud

Altura

Anchura

Directiva RoHS 2002/95/CE RoHS son las siglas de “Restriction of (the use of certain) Hazardous Substances”. De conformidad con la directiva europea 2002/95/CE de 01.07.2006, los Estados miembros se comprometen a renunciar a gran parte de sustancias peligrosas como el plomo (Pb), el cadmio (Cd), el mercurio (Hg), el cromo hexavalente (Cr6), bifenilos polibromados (PBB) y éteres difenilos polibromados (PBDE) en equipos electrónicos y eléctricos nuevos que salen al mercado, para proteger así la salud y el medio ambiente.El término ‘conforme’ significa que la totalidad del grupo de productos satisface los requisitos de la directiva RoHS. El porcentaje de peso máximo en materiales homogéneos es inferior a los valores límite establecidos en la directiva: 0,1 % en el caso del plomo, cromo hexavalente, mercurio, PBB y PBDE y por debajo del 0,01 % para el cadmio, o entra bajo los supuestos de excepción de acuerdo con el anexo de la directiva RoHS.

Distancia de montaje Distancia entre dos componentes contiguos en disposición paralela o distancia a otros componentes eléctricos. Las exigencias de aislamiento pueden hacer necesario aumentar la distancia mínima de los componentes o elegir otra disposición. Si no se indica lo contrario, los valores indicados se refieren a los componentes con ‘disposición simple’.Adicionalmente a esta definición, tiene aplicación lo siguiente:• paquete compacto: estructura con una distancia de montaje mínima; esta

distancia mínima se define por las exigencias de aislamiento a 230 V AC y/o por requisitos mecánicos para el montaje (p.ej. uso de soportes),

• estructura simple: los componentes se instalan a una distancia que evite cualquier interferencia térmica de los componentes contiguos.

Duración de conexión, ED, duración de conexión relativa

Describe la relación entre el tiempo de excitación de un relé (duración de conexión) y la duración total en servicio discontinuo, en servicio continuo o en servicio de corta duración. La duración de conexión (ED) se expresa como porcentaje de la duración de ciclo total.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.131427060000 – 2013/2014


EErosión eléctrica Pérdida del material en los contactos debido a salto de chispas de conexiónError, error de relé Conforme a IEC 61810, un error de relé se define como los fallos de función que

superan un determinado número:• fallo de función al cerrar contactos• fallo de función al abrir contactos (puenteado de contactos del contacto

conmutado como forma especial de fallo de función al abrir contactos) o como

• resistencia insuficiente a tensiones eléctricas.

Estos fallos de función deben tenerse en cuenta para que no ocasionen riesgos. Dependiendo de las cargas específicas y la potencia en el banco de contactos, los fallos de función pueden provocar un calentamiento excesivo o incluso un incendio. Es deber del usuario tomar las precauciones necesarias de acuerdo con las normas aplicables.

FFiabilidad Los componentes electromecánicos como los relés están sometidos a desgaste

(mecánico y eléctrico). Para la fiabilidad se aplica el modelo de la curva de „ bañera“; es decir, pueden producirse averías puntuales por debajo de los valores típicos de fiabilidad.

Frecuencia máxima conexión-desconexión con carga nominal

Número de conexiones por unidad de tiempo. El número máximo de maniobras para las cargas medianas puede ser superior al valor indicado para la carga nominal, siempre que la característica de conexión de la carga (por ejemplo, un arco eléctrico) no aumente la temperatura de contacto. El número máximo de maniobras para la conexión sin carga también es válido para las cargas en las que no se produce ningún arco eléctrico (las cargas puramente óhmicas no generan arcos voltaicos notables de hasta 12 V o hasta 50 mA a 12 - 250 V, ya que el arco eléctrico se extingue bastante rápido a través de la apertura de contacto (aislamiento)).


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.14 1427060000 – 2013/2014


GGrado de polución Se denomina polución a los materiales extraños, ya sean estos sólidos, líquidos o

gaseosos (gas ionizado) que pueden reducir la resistencia a la perforación o laresistencia superficial del material aislante. La norma establece cuatro grados de polución. Su numeración y clasificación se basan en la cantidad del agente de polución o en la frecuencia con la que este fenómeno provoca la reducción de la resistencia a la perforación y/o de la resistencia superficial.

Grado de polución 1:• No se produce ninguna polución o solo polución seca, no conductora. La

polución no tiene consecuencias.

Grado de polución 2:• Solo existe polución no conductora. Ocasionalmente se produce

conductividad temporal causada por la condensación.

Grado de polución 3:• Se presenta polución conductora o polución seca, no conductora, que se

vuelve conductora porque se puede prever la formación de condensación.

Grado de polución 4:• La polución provoca una conductividad permanente, por ejemplo debido a

polvo conductivo, lluvia o nieve.

Nota: El grado de polución 3 es característico de los entornos industriales o similares; el grado de polución 2 es típico de los hogares y entornos similares.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.151427060000 – 2013/2014


Grado de protección - (IEC 60529), IP El código IP (IP = International Protection) representa el grado de protección de la carcasa. Este dato es igual de relevante para los relés industriales que para los accesorios. Para los relés y para los ‘componentes’ (p.ej. relé impreso) vea > Grado de protección RT.

Una cifra de dos dígitos indica la protección del equipo contra contacto o cuerpos extraños (primer dígito) y frente a la humedad (segundo dígito).

Grados de protección para la protección contra contacto y frente a cuerpos extraños (primer dígito): El primer dígito representa el grado de protección dentro de la carcasa frente a la penetración de cuerpos sólidos extraños así como la protección contra el contacto de partes peligrosas.0 Sin protección1 Protección frente a piezas de gran superficie, diámetro >50 mm2 Protección de los dedos (diámetro 12 mm)3 Herramientas e hilos (diámetro >2,5 mm)4 Herramientas e hilos (diámetro >1 mm)5 Protección completa contra contacto6 Protección completa contra contactoGrados de protección frente al agua (segundo dígito)

El segundo dígito representa el grado de protección frente a la penetración de agua en la carcasa:0 Sin protección1 Protección contra el goteo vertical de agua2 Protección contra las gotas de agua que caen en ángulo inclinado (de hasta 15°)3 Protección contra agua pulverizada en un ángulo de hasta 60° con respecto a

la vertical4 Protección contra las salpicaduras de agua desde cualquier dirección5 Protección frente a los chorros de agua6 Protección frente a fuertes chorros de agua (inundación)7 Protección frente a la inmersión temporal8 Protección frente a la inmersión permanente

Grupo de materiales aislantes De acuerdo con su índice de formación de líneas de fuga (Comparative Tracking Index) CTI, los materiales aislantes se dividen en los cuatro grupos siguientes:Grupo I 600 CTIGrupo II 400 CTI < 600Grupo IIIa 175 CTI < 400Grupo IIIb 100 CTI < 175

Los números comparativos de la aparición de corriente de fuga deben determinarse, conforme a IEC 60112 (DIN IEC 60112 / DIN VDE 0303-1), mediante modelos especialmente construidos para este fin con la solución de ensayo A.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.16 1427060000 – 2013/2014


HHomologaciones, marcas de control Mediante las marcas de control, organismos de homologación independientes

(públicos o privados) y oficinas de ensayos certifican el cumplimiento de las normas correspondientes y/o la conformidad de características específicas de los productos.Nota: Los esquemas de pedido permiten una gran variedad de posibilidades de variación, aunque no todas las variantes se encuentran definidas como tipos estándar (códigos) y probablemente tampoco se incluyan en la lista de los relés homologados. Puede solicitar los datos técnicos y los tipos homologados.

CSA Canadian Standards Association, CanadáGL Germanischer Lloyd, AlemaniaTÜV Technischer Überwachungs-Verein, AlemaniaUL Underwriters Laboratories, Inc., EE. UU.;UR Component Recognition Mark for the United StatescUR UL Component Recognition Mark for CanadacURus UL Component Recognition Mark for the United States and CanadacULus UL Component Listing Mark for the United States and CanadaVDE VDE-Prüfstelle, Alemania (informe con inspección de fabricación)

Humedad / condensación Condiciones estándar: Humedad relativa media anual del aire > 75 % a una temperatura ambiente de 21 °C, durante 30 días, distribuida homogéneamente durante todo el año y 95 % a una temperatura ambiente w de 25 °C, el resto de días esporádicamente 85 % a 23 °C. No se permite la condensación o congelación para el almacenamiento y/o funcionamiento.Para el funcionamiento y el almacenamiento en otras condiciones, se debe evitar la condensación o congelación modificando la temperatura o creando choques térmicos. Funcionamiento y almacenamiento dentro de los límites indicados en el gráfico.

Hume

dad r

el. (%

HR)

Temperatura ambiente [°C]-40 -20 0 +20 +40 +60 +80 +100

100

80

60

40

20

0

Condiciones del entorno

Zona de uso y almacenamiento

TAmb > 0 °Evitar la condensación

TAmb < 0 °Evitar la formación de hielo

IIdentificación normalizada de las conexiones

A1, A2: Bobina13, 14: Contacto normalmente abierto (el contacto cierra al conectar una

tensión a la bobina)11, 12: Contacto normalmente cerrado11, 12, 14: Contacto conmutado (11 es el contacto común, es decir, la raíz)


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.171427060000 – 2013/2014


Indicador de estado En los siguientes casos la indicación del LED de estado en el circuito de control de entrada puede diferir del estado del circuito de contacto:• Con elementos de conmutación desgastados/defectuosos• Con radiaciones parásitas o tensiones residuales en las líneas de señales.A temperaturas ambiente > 50 °C puede reducirse la luminosidad.

Intens. de conex. Se indica como la corriente de conmutación con carga resistiva que un relé puede conectar en condiciones determinadas. Si no se indica lo contrario, los datos se refieren al contacto normalmente abierto, a tensión nominal, y a un valor de corriente para una duración máxima de 20 ms para al menos 100 conexiones o 4 s con una duración de conexión relativa del 10 %.

Intensidad de conexión máx. La máx. corriente de conmutación indica la corriente máxima que se puede conmutar.

Intensidad permanente Corriente que puede ser conducida de forma permanente sin sobrepasar los límites para el calentamiento de los contactos en determinadas circunstancias.

LLíneas de descarga en el aire y de fuga

Las distancias en el aire y de fuga son factores decisivos para la resistencia de aislamiento de los componentes eléctricos. La distancia de fuga indica qué distancia mínima tienen que tener dos elementos conductores de tensión a lo largo de una estructura superficial para excluir, durante la tensión de servicio dada, una continuidad de corriente sobre el cuerpo aislado.Además de la tensión de servicio, en la línea de fuga influye también el material de aislamiento elegido (grupo de materiales aislantes) así como las medidas de protección contra la suciedad (grado de polución). La distancia de aire indica la distancia mínima (en el aire) que ha de haber entre dos elementos conductores de tensión para evitar una continuidad de carga a través del aire (arco voltaico). Es fundamental la sobretensión esperada (Medición de la tensión transitoria). También influyen en el dimensionado las clases de protección contra sobretensiones y el grado de polución.

Distancia en el aire

Distancia de fuga

Contorno de la carcasa

Piezas conductoras de electricidad

MManiobra Respuesta única y retorno subsiguiente.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.18 1427060000 – 2013/2014


Material de los contactos La lista muestra un resumen de los revestimientos funcionales y materiales de contacto más importantes. La resistencia de los contactos y su vida útil dependen de los materiales de contacto así como de las características constructivas. Es fundamental una óptima combinación de accionamiento del relé y material de contacto. Los datos para los distintos tipos de relés son aplicables solo de forma limitada a otros diseños.1) Revestimientos funcionales:

Oro fino para la mejor resistencia a la corrosión, demasiado blando para la utilización maciza; elevada tendencia a la soldadura fría en capas > 1 μm (bañado en oro); solo funciona como baño de oro, sin protección contra atmósferas de gases nocivos.

2) Materiales de contacto: Oro duro (chapado en oro) – excelente resistencia a la corrosión para cargas, circuitos de medición y conexión, entradas de mando (1 mV – 10 V, 0,1 mA – 100 mA), reducidas y constantes resistencias de contacto con mínimas potencias de conmutación; baja tendencia a la soldadura fría, conmutación sin corriente/tensión, rango de aplicación recomendado > 1 V, 1 mA, 50 mW. Después de haber conmutado cargas elevadas (>10 V, 100 mA), ya no será posible conmutar cargas menores. Plata-níquel AgNi90/10 – alta resistencia a la combustión, baja tendencia a la soldadura, mayor resistencia de contacto que AgNi0,15, circuitos con cargas de medianas a altas, circuitos de corriente continua y alterna (válvulas magnéticas, ventiladores, calefacción); no es apta para altas intensidades de conexión capacitivas, rango de aplicación > 12 V, 10 mA. Plata de grano fino AgNi0,15 – resistencia de contacto relativamente pequeña, poca resistencia a atmósferas de gases nocivos, de uso universal en la gama de pequeñas y medianas cargas, preferiblemente en circuitos de corriente continua (válvulas magnéticas, ventiladores, calefacción); no es apta para altas intensidades de conexión, rango de aplicación > 12 V, 10 mA. Óxido de plata estañada AgSnO2 – baja tendencia a la soldadura, alta resistencia a la combustión con altas potencias de conmutación, reducida deformación del material, circuitos con altas cargas de conexión y desconexión, circuitos de corriente continua y alterna (cargas inductivas, cargas capacitivas, lámparas fluorescentes, fuentes de alimentación sincronizadas, etc.). Apropiado para aplicaciones DC resistivas , inductivas y capacitivas, ya que el transporte de materiales es mínimo, rango de aplicación > 12 V, 100 mA. Óxido de plata y cadmio AgCdO – baja tendencia a la soldadura, alta resistencia a la combustión, especialmente indicado para conectar cargas inductivas,circuitos de corriente alterna, rango de aplicación > 12 V, 100 mA. Wolframio W – punto de fusión máximo, para una alta frecuencia de maniobras con una reducida duración de conexión como contacto de avance en circuitos con cargas de conexión y desconexión máximas.

Baño de oroAu

AgNi 0.15

AgNi 90/10

AgSnO 2 90/10

1 mA 10 mA 100 mA 1 A 10 A 100 A

Corriente de carga

Material de contacto


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.191427060000 – 2013/2014


Microdesconexión Apertura adecuada en al menos un contacto, para ofrecer fiabilidad.Nota: Al abrir contactos debe respetarse un requisito referido a la resistencia a tensiones eléctricas; en cambio, no hay nada establecido en cuanto a las dimensiones.

NNúmero de contactos Número de contactos de trabajo de un relé (contacto normalmente abierto,

contacto normalmente cerrado o contacto conmutado)

PPar de apriete nominal No se debe superar el valor indicado del par de apriete de los tornillos

(conexiones brida-tornillo).Pegado (contactos) La armadura del relé después de desconectar la tensión de la bobina no vuelve a

la situación de partida. Las causas son la elevada inducción residual en el núcleo de hierro o una fuerza de retorno muy baja.

Posición de montaje Salvo que se especifiquen restricciones, por lo general se pueden instalar relés mecánicos y electrónicos a discreción (posición). Para asegurar la conducción de corriente así como la disipación del calor, las conexiones deben contactar completamente y con la sección adecuada. Para la disposición deben tenerse en cuenta la exigencia de aislamiento, la disipación del calor y, dado el caso, las interferencias magnéticas recíprocas.

Posición de reposo Estado de un relé monoestable desexcitado. Potencia de conexión Producto de la multiplicación de la corriente de conmutación por la tensión de

conmutación (en W para la corriente continua, en VA para la corriente alterna).Potencia de conexión máx. La potencia de conmutación se calcula multiplicando la tensión de conmutación

y la corriente de conmutación (en VA para AC / en W para DC). Potencia de conmutación mínima Producto de la multiplicación de la corriente de conmutación y la tensión de

conmutación – una medida para conexiones seguras. Los valores reducidos de resistencia de contacto solo se alcanzan al superar una determinada carga. Con cargas reducidas pueden producirse valores de resistencia considerablemente altos que impedirán una conmutación segura del circuito de carga. También deben tenerse en cuenta las cargas mínimas de contacto para distintos materiales de contacto.

Potencia nominal Valor nominal de la potencia que se transforma al aplicar la tensión nominal de mando.

Pulsador de prueba, maniobra manual

Para el accionamiento manual del relé: El pulsador de prueba sirve exclusivamente para realizar pruebas durante la puesta en marcha y el ensayo de los equipos. El pulsador de prueba no es adecuado para la conexión y desconexión normalizadas, no está diseñado para una carga eléctrica continua en la posición mecánica de funcionamiento y tampoco debe utilizarse como interruptor. Antes de activar el pulsador de prueba debe asegurarse de que las cargas y demás equipos conectados no entrañan peligro alguno. Solo personal cualificado puede manejar el pulsador de prueba. De esta forma, se evita cualquier manipulación en las funciones de seguridad de la instalación y se asegura el cumplimiento de los requisitos de aislamiento.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.20 1427060000 – 2013/2014


RRango de tensión de servicio Rango admisible de la tensión de entrada en función de la temperatura

ambiente. Hacia arriba, el rango se define a través de la tensión máxima; hacia abajo, a través de la tensión de reacción/tensión mínima.

Curva 1: Tensión de reacción/tensión mínima U0 (sin preexcitación)Curva 2: Tensión de reacción/tensión mínima U1 (tras la preexcitación)Curva 3: Tensión máxima U2, corriente de contacto = 0 ACurva 4: Tensión máxima con una corriente de contacto Inom

Unom Tensión nominal

Zona de tensión de servicio

Tens

ión de

bob

ina [U

/Uno

m]

Temperatura ambiente [°C]

0 A

> 0 A 3)

4)

2)

1)

Reacción Proceso durante el cual un relé pasa de una posición de reposo a unaposición de contacto de trabajo.

Rebote Fenómeno no intencionado que puede producirse al cerrar o abrir un circuito de contactos cuando las piezas de contacto, de forma sucesiva, hacen contacto y vuelven a desconectarse antes de alcanzar su posición final.

Relé monoestable, modo de conmutación

Un relé es monoestable cuando sus contactos,una vez desconectada la magnitud de alimentación (tensión de entrada), vuelve automáticamente al estado de reposo.

Relé monoestable, no polarizado, relé neutro

El cambio de estado de un relé monoestable neutro es independiente de la polaridad de su magnitud de alimentación.

Relés y soportes Los relés de este catálogo han sido desarrollados, descritos y probados de acuerdo con la norma IEC 61810-1 sobre relés, ‘Relés electromecánicos elementales - parte 1: requisitos generales y de seguridad’. Siempre que la hoja de datos incluya las correspondientes homologaciones, los relés y soporteshan sido probados según IEC 61810 o EN 61984 y UL508.

Resistencia a tensiones eléctricas, tensión de prueba

Tensión (valor eficaz con tensión alterna, 50 Hz, 1 min) que se puede aplicar durante el ensayo de tensión soportada entre piezas de relés aisladas entre sí.

Resistencia inductiva Resistencia en corriente continua de una bobina de relé a la temperatura de referencia (+20 °C); las temperaturas superiores de la bobina aumentan el valor de la resistencia un 0,4 %/K. Para el funcionamiento se deberá adaptar la tensión de excitación (> valor de reacción). En las bobinas AC, la resistencia inductiva es considerablemente mayor que el valor DC, por lo que a menudo también se indica el consumo de corriente de la bobina con excitación nominal.

Resistente al lavado Los relés impermeables al lavado han de exponerse a un proceso de lavado. En el interior del relé no debe penetrar ningún producto de limpieza.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.211427060000 – 2013/2014


Retardo de conexión Intervalo de tiempo típico entre la conexión de la tensión de bobina de un relé en estado de reposo y el primer cierre o apertura del último circuito de salida (sin tiempo de rebote). Tensión de bobina: Excitación en forma de impulso o rectangular con tensión nominal a una temperatura de referencia de 20 °C.

Retardo en la desconexión Intervalo de tiempo típico entre la desconexión de la tensión de bobina de un relé conmutado y la primera apertura o cierre del último circuito de salida (sin tiempo de rebote).

Retorno Proceso durante el cual un relé monoestable vuelve de la posición de trabajo a la posición de reposo.

SSeparación galvánica Aislamiento libre de potencial entre las partes eléctricas. Con separación

galvánica, no fluyen portadores de carga de un circuito eléctrico a otro, de modo que entre los circuitos no existe ninguna conexión eléctrica conductora. Sin embargo, los circuitos pueden intercambiar tanto potencia eléctrica como señales a través de campos magnéticos, por medio de radiación infrarroja o por transferencia de la carga.

SIL Safety Integrity Level. Para reducir los riesgos, los componentes han de cumplir los requisitos de la norma IEC 61508. Esta norma contiene indicaciones generales para evitar y controlar las averías en los equipos. Proporciona requisitos organizativos y técnicos para el desarrollo y también para el servicio de los equipos. Para las instalaciones y las medidas reductoras de riesgos se diferencian cuatro niveles de seguridad, desde SIL1 para riesgo mínimo hasta SIL4 para riesgo muy elevado. Cuanto más elevado es el riesgo, más fiables han de ser las medidas que se deben ejecutar para reducir los riesgos.

TTemperatura de almacenamiento Temperatura ambiente permitida en relación a una determinada humedad

relativa del aire en la que el producto ha de ser almacenado en estado de desconexión.

Temperatura de servicio Temperatura ambiente admisible referida a una humedad relativa del aire definida a la que puede funcionar un producto con carga nominal.

Tensión de reacción/desexcitación bobina AC/DC

Valor de la tensión de bobina con el que un relé reacciona o se desexcita

Tensión de choque soportable Valor más alto de la tensión soportada con una forma determinada y polaridad que, bajo condiciones determinadas, no conduce a ninguna descarga disruptiva del aislamiento.

Tensión de conmutación máxima Tensión máxima admisible entre los elementos de contacto antes de cerrar y después de abrir un contacto de relé.

Tensión de mando nominal Valor nominal de la tensión de reacción del reléTensión de retorno Valor de la tensión de entrada con el que un relé monoestable puede volver de

forma segura a la posición de reposo a una temperatura de referencia.Tensión máxima de conexión Tensión que existe entre los contactos de conmutación (elementos de contacto)

antes de cerrar o después de abrir el contacto (DC para la tensión continua, AC para la tensión alterna).

Tensión no disruptiva Tensión conectada a un equipo en condiciones de ensayo establecidas que no provoca ninguna descarga disruptiva y/o salto de chispas de una pieza de ensayo adecuada.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.22 1427060000 – 2013/2014


Tensión nominal (Aislamiento) Tensión a la que se refieren los datos del aislamiento y en la que se basa el dimensionamiento de las líneas de fuga.

Tensión nominal de conexión (contacto)

Tensión entre los contactos de conmutación, antes del cierre odespués de abrir el contacto.

Tiempo de retorno Intervalo de tiempo (típico) de un relé monoestable en régimen de trabajo entre el momento de desconexión de la tensión de bobina y el momento en que se cierra o abre el último circuito de salida (sin tiempo de rebote). La indicación del tiempo es válida cuando se aplica tensión nominal (sin otros componentes conectados en serie o en paralelo con la bobina) y con una temperatura de referencia.

Tiempos de choque Duración (valor típico) entre el primer y último cierre o entre la primera y última apertura de un contacto de relé. La indicación del tiempo es válida cuando se aplica tensión nominal, sin otros componentes conectados en serie o en paralelo con la bobina, y con una temperatura de referencia.

Tiempos de relé (rapidez de respuesta)

Por la autoinducción de la bobina y la inercia de masa de las partes móviles, los procesos al accionar un relé no se realizan de golpe. El siguiente diagrama funcional ilustra distintos conceptos referidos al tiempo de las versiones de contactos más importantes de relés no retardados.La indicación del tiempo es válida cuando se aplica tensión nominal (sin otros componentes conectados en serie o en paralelo con la bobina) y con una temperatura de referencia.• Tiempo de respuesta• Tiempo de retorno/reposición• Tiempo de rebote• Tiempo de excitación mín.

Posición de reposo

Tiempo de respuesta

Tensión de bobina

Posición de piezas móviles piezas

Tensión en el contacto normalmente abierto

Tensión en el contacto normalmente cerrado

Posición de trabajo Tiempo de retorno

Posición de reposo

Abierto

Cerrado

Cerrado

Abierto

Tiempo de rebote

Tiempo de respuesta

Tiempo de retorno

Tiempo


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.231427060000 – 2013/2014


Tipo de aislamiento Calidad del sistema de aislamiento, en función del diseño y lascondiciones de aplicación:• Aislamiento funcional: aislamiento entre las partes activas – imprescindible

para un funcionamiento impecable del relé.• Aislamiento básico: aislamiento de las partes activas para una protección

esencial contra las descargas eléctricas.• Aislamiento doble: consta de un aislamiento base y un aislamiento adicional.• Aislamiento reforzado: un único aislamiento “reforzado” de las piezas activas

que garantiza una protección contra las descargas eléctricas equiparable a un aislamiento doble. El aislamiento doble se compone de un aislamiento básico y otro adicional cuya función es proteger contra las descargas eléctricas cuando falla el aislamiento básico.

Transitorios Los transitorios son picos de corriente o tensión que se generan a corto plazo causados por perturbaciones en la red de distribución o por radiación electromagnética. En el lado de la corriente de mando de un Optoacoplador pueden interrumpir el proceso de conexión inintencionadamente o, en un caso extremo, pueden destruir el componente. En un circuito bajo carga alimentado con corriente alterna, los transitorios pueden sobrepasar la tensión de paso máxima admisible, lo que a su vez activa el tiristor o el TRIAC. Ya que éstas señalan velocidades de conexión elevadas, los impulsos muy breves son suficientes para provocar un fallo de conexión.

UU.E. Indicación de la cantidad mínima (p.ej. en una barra) o la cantidad por caja.Uso prolongado Tipo de funcionamiento en el que un relé es excitado al menos hasta que se

alcanza el equilibrio térmico.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.24 1427060000 – 2013/2014


VVersión contactos La norma DIN 41020 define distintas funciones de conexión de los contactos

de relé así como las configuraciones de contacto, las construcciones y descripciones.• Contacto normalmente abierto: Contacto que se encuentra cerrado en la

posición de trabajo de un relé y abierto en la posición de reposo.• Contacto normalmente cerrado: Contacto que se encuentra cerrado en la

posición de reposo de un relé y abierto en la posición de trabajo.• Contacto conmutado: Un contacto conmutado está compuesto por un CNA y

un CNC con una conexión común (raíz). Al cambiar de estado, primero abre el contacto anteriormente cerrado y luego cierra el contacto que anteriormente estaba abierto.

Nota: El arco de ruptura puede provocar una breve conexión eléctrica entre el contacto normalmente cerrado y el contacto normalmente abierto.

Vida útil eléctrica, vida útil del contacto

Número de conexiones de un relé con carga de contacto eléctrica a plena capacidad de funcionamiento (según IEC 61810-1 e IEC 61810-2.) Si no se indica lo contrario, son válidos los datos de contacto y la vida útil eléctrica en las siguientes condiciones:• en el contacto normalmente abierto• frecuencia de red AC 50 Hz,• tiempo de funcionamiento relativo 50 %,• frecuencia nominal de maniobras,• carga de contacto esquema A,• carga óhmica,• tensión nominal (bobina),• Temperatura ambiente 23 °C,• grado de protección RTII – estanco a fundentes,• estructura simple• posición de montaje vertical (las conexiones de un relé impreso miran hacia

abajo).

La vida útil eléctrica tiene en cuenta los criterios de ‘vida útil’, nivel de ensayo de inmunidad B conforme a IEC 61810-2. Los datos indicados no cubren todos los usos posibles a lo largo la vida útil eléctrica especificada; es responsabilidad del usuario evitar este tipo de situaciones. Los valores empíricos muestran que la vida útil eléctrica permanece relativamente constante hasta un factor de potencia de 0,8; con cargas con un factor de potencia inferior a 0,8 es conveniente asesorar al usuario


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.251427060000 – 2013/2014


Vida útil eléctrica, curva La curva de la vida útil eléctrica expresa la vida útil característica como ‘Mean Cycles to Failure’ (MCTF, número medio de ciclos hasta el fallo) y se basa en la distribución de Weibull. Estos datos estadísticos no permiten deducir valores mínimos garantizados.

Atención: La curva de la vida útil eléctrica solo es aplicable a los materiales de contacto indicados (o según la hoja de datos). La curva no permite deducir la vida útil de otros materiales de contacto. Tampoco puede inferirse información alguna sobre la vida útil eléctrica extrapolando el rango de curva representado.

107

106

105

104


Man

iobra

s

Vida eléctrica

0 2 4 6 8 10 12 14 16

250 V AC carga óhmica

Vida útil mecánica Número de conexiones en contactos de relé sin corriente durante las cuales un relé debe funcionar de acuerdo con unas condiciones fijadas.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.26 1427060000 – 2013/2014


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.271427060000 – 2013/2014


Anexo técnico: Relés de estado sólido

Optoacoplador – Modo de funcionamiento

Los optoacopladores son elementos electrónicos con los que se conecta un circuito de carga con un circuito de mando. A través de ellos y con intensidades de corriente relativamente bajas se pueden activar aplicaciones con potencias diferentes. Por otro lado, se asegura una separación galvánica *) entre el nivel de conexión y el de carga para proteger los elementos electrónicos en caso de perturbación.

Al contrario que los relés electromecánicos, los optoacopladores no tienen piezas mecánicas susceptibles de rotura. En el circuito de mando, durante la operación de acoplamiento se activa una señal luminosa con un LED que provoca en un semiconductor-receptor sensible a la luz el cierre de un circuito de carga acoplado.Transmisor (LED) y receptor (por ejemplo, Fototransistor) están embutidos en un plástico conductor de la luz y están envueltos con una funda estanca a la luz que los protege de influencias exteriores.

Existen los siguientes diseños:Diseño face-to-face con LED situado frontalmente y transistor para conexión de luz directa y Diseño Coplanar con LED y transistor en el mismo nivel. Aquí se transmite el rayo de luz según el principio del cable de fibra óptica, por reflexión.

Módulo optoacoplador

La tensión, que puede estar en la entrada del optoacoplador, se limita a través de la sensibilidad del semiconductor-receptor (fototransistor). En los casos en los que para el circuito de carga sólo se emplean valores de corriente y tensión mínimos, el componente se puede utilizar sin conexión auxiliar adicional en un componente-optoacoplador.

Relé de estado sólido

Para conectar corrientes más elevadas hay que realizar una adaptación entre los diferentes niveles de tensión del fototransistor y el circuito de carga (refuerzo de conexión). Los elementos, que además de tener un optoacoplador, disponen de un refuerzo de conexión se denominan relés de estado sólido (SSR).

Definiciones / Modos de funcionamiento

Face-to-face Coplanar

Transmisor (LED)

Receptor (Transistor)

Transmisor (LED)


Circuito de mando Circuito de corriente de carga

Optoacoplador

Módulo optoacoplador

Circuito de mando Circuito de corriente de carga

Optoacoplador

Am

plifi

cado

r

Solid-State Relais

Circuito de mando

Circuito de corriente de carga

Transmisor (LED)



W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.28 1427060000 – 2013/2014


En general, los componentes-optoacopladores y los relés de estado sólido se utilizan para los campos de trabajo siguientes:

Separación de potencialEn muchos tipos de aplicación es necesario separar galvánicamente el circuito de mando del circuito de carga. En primer lugar, sirve para proteger el nivel de mando frente a perturbaciones procedentes del campo como:

• Corrientes parásitas debidas, por ej., a bucles de tierra y de masa *)

• Señales parásitas debidas, por ej., a la influencia inductiva de transitorios *)

Con la separación de los circuitos de mando y de carga en el optoacoplador se crea un aislamiento.Éste debe resistir, en todos los componentes-optoacopladores y los relés de estado sólido, una prueba de aislamiento de, como mínimo, 2,5 kV. Para una separación garantizada es necesario mantener en los elementos una distancia de aire y de fuga *) de, como mínimo, 3 mm.

Adaptación de señalGracias a la separación de los circuitos de carga y mando también tenemos la posibilidad añadida de conectar por separado ambos circuitos y se puede emplear un optoacoplador repetidas veces para la adaptación de la señal.Así se pueden ajustar diferentes potenciales de tensión de señales del circuito de control y carga (porejemplo, sensores y mando).

AmplificadorPara aplicaciones con valores de corriente y tensión que sobrepasan el valor de carga del fototransistor, hay que colocar en el lateral de carga del optoacoplador una conexión auxiliar para reforzar la conexión.Durante la operación de acoplamiento se activa una corriente base a través del LED del optoacoplador en el fototransistor. Ésta se dirige a un segundo semiconductor determinado por la aplicación (transistor, tiristor), donde se convierte conductivamente a corriente de carga.


Funciones principales

Tensión de prueba

mín. 2,5 kV

Separación de potencial

Distancia en el aire y línea de fuga mín. 3 mm

Adaptación de señal

120 V AC 24 V DC


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.291427060000 – 2013/2014



Las conexiones de entrada (circuito de mando)

La mayoría de las aplicaciones industriales no se pueden conectar directamente en un optoacoplador. Requieren una adaptación de tensión realizada sobre resistencias preconectadas o condensadores. Para mantener los puntos de conexión lo más exactamente posible, se puede utilizar un disparador Schmitt *) que durante un incremento y un descenso asigna a las señales de control un estado definido (0 – 1) que se transmite al optoacoplador.

Todos los componentes-optoacopladores y relés de estado sólido de Weidmüller disponen de, según la versión, los dispositivos de seguridad idóneos (varistor, diodo) y filtro contra impulsos de perturbación del circuito de mando.

Entrada DC:Además, un diodo de protección contra polarización inversa garantiza la protección contra la destrucción del optoacoplador si se conectase una tensión de mando errónea. El estado de conexión del circuito de mando se señala con un indicador de estado.

Entrada AC/DC:Para una tensión de mando AC se preconecta un rectificador con condensador de filtro. En este caso, para la corriente continua no es necesario un dispositivo de protección contra polarización inversa. Así, el siguiente montaje se corresponde con la conexión DC. Condicionada por el condensador de filtro, la frecuencia de conmutación en las señales de mando AC está, fundamentalmente, por debajo de la frecuencia de red media. Una frecuencia de conmutación más elevada tendría como consecuencia una interconexión en el ritmo de la frecuencia de red. Frente a la ventaja de seleccionar libremente entre la conexión de corriente alterna o de corriente continua, también tenemos la desventaja de que se limita la frecuencia de conmutación de la señal de mando DC a través del condensador de filtro.

Entrada AC:El montaje de la conexión se corresponde, principalmente, con la conexión AC/DC. Para la función AC, en lugar de resistencias adicionales, se pueden emplear condensadores para la adaptación de la tensión. Al contrario que con las resistencias, con esto se consigue que no haya pérdida de potencia y, por lo tanto, tampoco temperaturas elevadas que deban ser eliminadas.

Circuito de mando

Circuito de mando

Con

exió

n de

pro

tecc

ión

Ada

ptac

ión

de la

tens

ión

Inte

rrup

tor a

uxili

ar

Circuito de entrada

Circuito de mando

Entrada AC/DC

Circuito de mando

Entrada AC

Circuito de mando

Entrada DC


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.30 1427060000 – 2013/2014



La conexión de salida (circuito de carga)

Para la tensión de conexión nominal de los componentes-optoacopladores y los relés de estado sólido, por lo general, se indica un rango de tensión (por ejemplo: 5… 48 V DC) que no puede sobrepasarse ni por arriba, ni por abajo.

Lo mismo pasa con la corriente de carga permanente. Sobrepasar habitualmente estos valores puede ocasionar un desgaste prematuro y la destrucción del semiconductor del optoacoplador. Ya que también existe una dependencia directa entre la corriente y la temperatura del entorno, todos los componentes-optoacopladores y relés de estado sólido se caracterizan con una curva de deriva *) térmica.

Las sobretensiones se derivan a través de los correspondientes dispositivos de seguridad, como diodos o varistores.Para evitar daños por picos de tensión (porejemplo, durante impulsos de conexión o desconexión) algunos elementos están equipados con un Power-Boost *) que puede conducir en tiempos muy breves valores de corriente más elevados introducidos como valores máximos.

Dependiendo de la conexión de salida con el correspondiente amplificador-semiconductor se pueden conectar cargas AC o cargas DC.

Salida DC:Para salida DC de 2 polos los bornes de conexión se tienen que considerar como si se tratase de un interruptor convencional. Únicamente se presta atención a la polaridad preestablecida.

Para la conexión DC 3 polos la conexión de salida tiene que disponer de una tensión auxiliar que se emplea para el control preciso del amplificador-transistor. Algunas aplicaciones necesitan esta tensión auxiliar para la protección contra cortocircuito en conexión de adaptación o de protección.

Salida AC:Para el control de equipos de tensión alterna y equipos de mando se postconecta al componente-Optoacoplador un semiconductor para la conexión de tensiones alternas (TRIAC o tiristor).

Circuito de corriente de carga

Circuito decorriente de carga

Circ

uito

de

adap

taci

ón

Salida AC:

Con

exió

n de

pro

tecc

ión


Con

exió

n de

pro

tecc

ión

Circ

uito

de

adap

taci

ón

Am

plifi

cado

r

Circuito de salida


Circ

uito

de

adap

taci

ón

Salida DC de 2 conductores

Con

exió

n de

pro

tecc

ión


Circ

uito

de

adap

taci

ón

Salida DC de 3 conductores

Con

exió

n de

pro

tecc

ión

out


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.311427060000 – 2013/2014



El fototransistor del Optoacoplador sólo se puede cargar con valores de tensión y corriente muy bajos. Por eso, para cargas de salida más elevadas se introduce un elemento semiconductor adicional con el fin de conmutar a las correspondientes tensiones y corrientes de conexión nominales.

Transistor bipolar (DC)Para la aplicación en corrientes débiles (≤ 0,5 A). El transistor bipolar dispone de tiempos de respuesta breves y, por lo tanto, posibilita frecuencias de conexión elevadas.

MOSFET (DC)Para la aplicación en corrientes de carga elevadas (≤ 10 A). La resistencia mínima de paso del MOSFET sólo produce corrientes de fuga muy pequeñas (< 10 μA) con potencia de pérdida reducida.

TRIAC (AC)Un TRIAC reúne en un componente el principio de funcionamiento de los tiristores en conexión antipararela.Por su funcionamiento, un tiristor se puede comparar con un diodo de una vía. Por eso, para las corrientes alternas se introduce una conexión paralela contrapuesta de dos tiristores.

Amplificador

Transistor

Amplificador

MOSFET TRIAC

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.32 1427060000 – 2013/2014


El desafío que se presenta en las conexiones de circuitos decarga de componentes-optoacopladores y relés de estado sólido son los distintos tipos de carga de las aplicaciones posibles (carga resistiva, inductiva, capacitiva). Dependiendo del tipo de aplicación, hay que ser consciente de los efectos que tienen esas cargas en el componente introducido y cómo se debe diseñar el correspondiente dispositivo de seguridad.

En general, hay que prestar atención a que la pérdida de potencia en el amplificador-transistor no sobrepase demasiado tiempo el valor límite permitido. Esto conduciría al sobrecalentamiento y, finalmente, a la destrucción del componente.

Conexión de carga resistivaPuesto que en las corrientes resistivas la fuerza de corriente en el circuito de carga y la tensión se comportan entre ellas, a través del amplificador-transistor, de forma opuesta y proporcionalmente, normalmente, no presentan ningún problema. Aquí, el mantenimiento de las fuerzas de tensión y corriente de los componentes es suficiente. Existe un caso especial en la conexión de lámparas incandescentes. Debido a la resistencia mínima al frío, durante la conexión pueden aparecer sobrecorrientes que multiplican la corriente de servicio x10 hasta x20. Para estas posibles sobrecargas, que se corresponden con el efecto en cargas capacitivas, hay que diseñar los componentes.

Conexión de carga capacitivaLas cargas capacitivas aparecen cuando en el circuito hay un condensador. Éste, en el momento de la conexión, produce algo como un cortocircuito y genera una corriente de conexión elevada. Si no se limita esa corriente, puede llevar a la destrucción del amplificador-semiconductor.

Conexión de carga inductivaCon las cargas inductivas, que generalmente aparecen cuando se usan bobinas en el circuito, el problema está en la desconexión. Debido a la continuidad de corriente se ha creado un campo magnético en la bobina que falla bruscamente y crea una tensión inductiva elevada. Esta punta de tensión hay que ponerla en cortocircuito a través de un diodo conectado en paralelo (diodo de protección de polaridad). Sin embargo, el tiempo necesario para esto conduce a un tiempo de abertura retardado.

Conexión de cargas diferentes


Conexión decargas capacitivas

Corriente de servicio

0 A

Fuer

za d

e co

rrie

nte

TemporizaciónPunto de conexión

Desconexiónde cargas inductivas

Tensión de servicio

0 A

Inte

nsid

adde

tens

ión

TemporizaciónPunto de desconexión

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.331427060000 – 2013/2014



El montaje de un optoacoplador que posibilite la conexión sensible y rápida hace que el componente sea susceptible a inducciones parásitas.Por este motivo, en todos los componentes-optoacopladores y relés de estado sólido de Weidmüller se utilizan múltiples medidas para la protección contra sobrecargas y parásitos.

Diodo de protección de polaridad (DC)En general, los diodos de protección de polaridad se emplean para la protección contra sobretensión que aparece durante la desconexión de una carga de tensión continua inductiva por autoinducción (motor eléctrico, bobina de relé). Las puntas de tensión que aparecen se limitan al valor de latensión en estado de conducción del diodo y los excesos se derivan al diodo. Sin embargo, esto genera un retardo de la caída de tensión y, por tanto, de la operación de acoplamiento.

Diodo Zener / Diodo supresor (DC)En el sentido de paso, éstos se comportan como diodos normales. En la dirección de bloqueo, a partir de una determinada tensión (tensión de ruptura), pasan a ser de baja resistencia. Las energías elevadas de sobretensión pueden llevar a la destrucción de diodo Zener / diodo supresor.

Varistor (AC/DC)El principio de funcionamiento del varistor también se basa en la tensión de ruptura, pero con tiempos de reacción más breves. Sin embargo, se pueden derivar energías más elevadas que conducirían al envejecimiento del componente. Con el transcurso del tiempo esto reduce la tensión de ruptura y aumenta la corriente de fuga.

Elemento RC (AC)En el elemento RC se compensan las puntas de tensión a través de un condensador. Debido a las características de carga y descarga, los impulsos de corriente no se amortiguan por filtración al realizarse la sobrecarga, se amortiguan durante la subida de tensión.Por eso, también se introducen elementos RC para la protección frente a parásitos y así eliminar fallos de conexión.

Medidas protectoras

Medidas protectoras

Diodo deprotección de

polaridad

Diodo Zenerdiodo supresor

Varistor

Elemento RC

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.34 1427060000 – 2013/2014


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.351427060000 – 2013/2014


Glosario: Relés de estado sólido


AA prueba de cortocicuitos Desconexión de la etapa final de un relé de estado sólido para proteger el

circuito de salida de la destrucción en caso de cortocircuito.AC Se refiere tanto a magnitudes alternas, como la tensión o la corriente, como a

los equipos que operan con este tipo de magnitudes o a magnitudes que se refieren a estos equipos. Si no se indica lo contrario, los datos se refieren a 50 Hz.

Aislamiento según EN 50178 Datos sobre la coordinación de aislamiento con:• Tipo de aislamiento• Tensión nominal del sistema de suministro eléctrico• Grado de polución• Resistencia a sobretensión• Categoría de sobretensión

Autocalentamiento Aumento de la temperatura de un equipo durante el funcionamiento debido a la pérdida de potencia de la bobina del relé y de los contactos de conmutación En los semiconductores (por ejemplo, la salida del transistor), el aumento de temperatura es una consecuencia de la pérdida de potencia.

BBucles de tierra y bucles de masa Designan la unión de dos potenciales a través de su conexión a tierra o masa.

Una caída de potencial entre la conexión de tierra o de masa de dos equipos (porejemplo sensor y mando) que están cableados directamente juntos, provoca una continuidad de corriente a través de la tierra o a través de toda la caja. Estas corrientes de perturbación pueden dar lugar a diferentes problemas, por ejemplo, durante la adquisición de señales de medida o el control de actuadores. Si se transmiten las señales de conexión y medida con una separación de potencial entre el circuito de mando y el de carga, nunca producirá un circuito cerrado a través de la conexión de tierra o de masa y, por tanto, ninguna corriente de perturbación.

Bucles de tierra y bucles de masa

Elemento de conexión sin separación galvánica

Elemento de conexión con separación galvánica

W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.36 1427060000 – 2013/2014


CCaída de tensión Tensión descendente sobre el optoacoplador, medida en carga completaCargas inductivas réase categoria de cargaCarril DIN Si no se indica lo contrario, los productos de Weidmüller están construidos y

probados para montaje sobre carril DIN (carriles según TH35-7.5 / EN60175); otras formas o formas similares (p. ej. TH35-15) pueden funcionar bien, pero no están probadas ni homologadas.

Categoría de carga (relé de estado sólido)

Clasificación de la carga para los relés de estado sólido según EN 62314LC A – cargas óhmicas o pequeñas cargas inductivasLC B – cargas de motorLC C – lámparas eléctricas de descargaLC D – lámparas incandescentesLC E – transformadoresLC F – cargas capacitivas

Categoría de sobretensión La categoría de sobretensión de un circuito o un sistema eléctricoposee una numeración convencional (de I a IV) y se basa en lalimitación o control de los valores asumidos de tensión transitoria que pueden producirse en un circuito (o sistema eléctrico con diferentestensiones de red). La asignación a una categoría de sobretensión concreta depende de las medidas utilizadas para reducir las sobretensiones.

Categoría de sobretensión I• Aparatos destinados a la conexión a la instalación eléctrica fija de un edificio.

En el exterior del equipo, ya sea en la instalación fija o entre la instalación fija y el equipo, se adoptan medidas para limitar las sobretensiones transitorias al valor que corresponda.

Categoría de sobretensión II• Aparatos destinados a la conexión a la instalación eléctrica fija de un edificio,

como, por ejemplo, aparatos electrodomésticos, herramientas portátiles,

Categoría de sobretensión III• Equipos, que son parte fundamental de la instalación y otros equipos de los

que se espera un elevado grado de disponibilidad, por ejemplo: cuadros de distribuidores, disyuntores, distribuciones (incluidos cable, carriles, cajas de distribución, interruptores, tomas de corriente) en la instalación fija y equipos para uso industrial, así como otros equipos tipo motores fijos, con conexión duradera en la instalación fija.

Categoría de sobretensión IV• Aparatos destinados a ser utilizados al lado de o cerca de la alimentación

de la instalación eléctrica de edificios, a partir de la distribución principal en dirección a la red, como por ejemplo, contadores de electricidad, interruptores contra sobretensiones y aparatos de telemando centralizado.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.371427060000 – 2013/2014


CE Abreviatura para: Communauté Européenne, es decir Comunidad Europea. Con el marcado CE de conformidad, el fabricante certifica la conformidad del producto con las directivas CE aplicables así como el cumplimiento de los “requisitos básicos” establecidos en estas. Actualmente tienen carácter vinculante la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética (EMC) y la directiva 2006/95/CE de baja tensión.

Ciclos de inserción Si no se indica lo contrario, los soportes y accesorios están diseñados para 10 ciclos de inserción sin carga eléctrica.

Corriente de fuga Corriente en el lado de carga de un optoacoplador / relé de estado sólido que fluye en estado de bloqueo del nivel de salida.

Corriente de mando nominal Corriente en la entrada necesaria en determinadas condiciones para conmutar la salida.

DDC Se refiere a magnitudes eléctricas independientes del tiempo como la tensión o

la corriente (DC, tensión continua).Deriva térmica / curva de deriva térmica

Con temperaturas ambiente superiores, la intensidad permanente disminuye, representada mediante una curva de deriva térmica (curva de reducción de la carga). La corriente en movimiento genera un calentamiento que aumenta a mayor intensidad de corriente. Los componentes eléctricos poseen una temperatura límite superior que restringe su capacidad funcional. Dado que la influencia térmica en los componentes se compone de la temperatura del entorno y el calor producido por la corriente, con temperaturas en aumento hay que disminuir la corriente para no sobrepasar la temperatura superior límite. Esta relación entre temperatura dominante y potencia de corriente máxima resultante para respetar la temperatura límite se representa en la curva de deriva térmica.

Curva de deriva

Fuer

za de

corri

ente

Temperatura

área prohibida

Intervalo de funcionamiento


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.38 1427060000 – 2013/2014


Dimensiones Medidas en milímetros.

Long

itud

Altura

Anchura

Directiva RoHS 2002/95/CE RoHS son las siglas de “Restriction of (the use of certain) Hazardous Substances”. De conformidad con la directiva europea 2002/95/CE de 01.07.2006, los Estados miembros se comprometen a renunciar a gran parte de sustancias peligrosas como el plomo (Pb), el cadmio (Cd), el mercurio (Hg), el cromo hexavalente (Cr6), bifenilos polibromados (PBB) y éteres difenilos polibromados (PBDE) en equipos electrónicos y eléctricos nuevos que salen al mercado, para proteger así la salud y el medio ambiente.El término ‘conforme’ significa que la totalidad del grupo de productos satisface los requisitos de la directiva RoHS. El porcentaje de peso máximo en materiales homogéneos es inferior a los valores límite establecidos en la directiva: 0,1 % en el caso del plomo, cromo hexavalente, mercurio, PBB y PBDE y por debajo del 0,01 % para el cadmio, o entra bajo los supuestos de excepción de acuerdo con el anexo de la directiva RoHS.

Disparador Schmitt Mirándolo bien, las tensiones de conmutación de un control digital tienen undesarrollo analógico (sin transición 0 – 1 entre la tensión máxima y mínima).En general, durante el ciclo de señal rápida pueden aparecer inexactitudes en el resultado de la conexión. Un disparador Schmitt posee en este caso la función de un interruptor de valor umbral. Si se sobrepasa la tensión umbral fijada en el disparador Schmitt, la entrada recibe la tensión de salida máxima posible (1 lógico); en el otro caso, recibe la tensión de salida mínima posible (0 lógico). Por lo general el disparador Schmitt está diseñado con una histéresis. Para la conexión se emplea una tensión umbral más elevada que para la desconexión. Esto evita que una pequeña irregularidad pueda activar una operación de conmutación.

Distancia de montaje Distancia entre dos componentes contiguos en disposición paralela o distancia a otros componentes eléctricos. Las exigencias de aislamiento pueden hacer necesario aumentar la distancia mínima de los componentes o elegir otra disposición. Si no se indica lo contrario, los valores indicados se refieren a los componentes con ‘disposición simple’.Adicionalmente a esta definición, tiene aplicación lo siguiente:• paquete compacto: estructura con una distancia de montaje mínima; esta

distancia mínima se define por las exigencias de aislamiento a 230 V AC y/o por requisitos mecánicos para el montaje (p.ej. uso de soportes),

• estructura simple: los componentes se instalan a una distancia que evite cualquier interferencia térmica de los componentes contiguos.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.391427060000 – 2013/2014


Distancia en el aire y línea de fuga Las distancias en el aire y de fuga son factores decisivos para la resistencia de aislamiento de los componentes eléctricos. La distancia de fuga indica qué distancia mínima tienen que tener dos elementos conductores de tensión a lo largo de una estructura superficial para excluir, durante la tensión de servicio dada, una continuidad de corriente sobre el cuerpo aislado.Además de la tensión de servicio, en la línea de fuga influye también el material de aislamiento elegido (grupo de materiales aislantes) así como las medidas de protección contra la suciedad (grado de polución). La distancia en el aire indica la distancia mínima (en el aire) que debe haber entre dos elementos conductores de tensión para evitar el flujo de carga a través del aire (arco voltaico). Es fundamental la sobretensión esperada (Medición de la tensión transitoria). También influyen en el dimensionado las clases de protección contra sobretensiones y el grado de polución.

Distancia en el aire

Distancia de fuga

Contorno de la carcasa

Piezas conductoras de electricidad

FFrecuencia de entrada Número de conexiones por unidad de tiempo. El número máximo de maniobras

para las cargas medianas puede ser superior al valor indicado para la carga nominal, siempre que la característica de conexión de la carga no aumente la temperatura.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.40 1427060000 – 2013/2014


GGrado de polución Se denomina polución a los materiales extraños, ya sean estos sólidos, líquidos o

gaseosos (gas ionizado) que pueden reducir la resistencia a la perforación o laresistencia superficial del material aislante. La norma establece cuatro grados de polución. Su numeración y clasificación se basan en la cantidad del agente de polución o en la frecuencia con la que este fenómeno provoca la reducción de la resistencia a la perforación y/o de la resistencia superficial.

Grado de polución 1:• No se produce ninguna polución o solo polución seca, no conductora. La

polución no tiene consecuencias.

Grado de polución 2• Solo existe polución no conductora. Ocasionalmente se produce

conductividad temporal causada por la condensación.

Grado de polución 3• Se presenta polución conductora o polución seca, no conductora, que se

vuelve conductora porque se puede prever la formación de condensación.

Grado de polución 4• La polución provoca una conductividad permanente, por ejemplo debido a

polvo conductivo, lluvia o nieve.

Nota: El grado de polución 3 es característico de los entornos industriales o similares; el grado de polución 2 es típico de los hogares y entornos similares.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.411427060000 – 2013/2014


Grado de protección - (IEC 60529), IP El código IP (IP = International Protection) representa el grado de protección de la carcasa. Este dato es igual de relevante para los relés industriales que para los accesorios. Para los relés y para los ‘componentes’ (p.ej. relé impreso) vea > Grado de protección RT.

Una cifra de dos dígitos indica la protección del equipo contra contacto o cuerpos extraños (primer dígito) y frente a la humedad (segundo dígito).

Grados de protección para la protección contra contacto y frente a cuerpos extraños (primer dígito): El primer dígito representa el grado de protección dentro de la carcasa frente a la penetración de cuerpos sólidos extraños así como la protección contra el contacto de partes peligrosas.0 Sin protección1 Protección frente a piezas de gran superficie, diámetro >50 mm2 Protección de los dedos (diámetro 12 mm)3 Herramientas e hilos (diámetro > 2,5 mm)4 Herramientas e hilos (diámetro > 1 mm)5 Protección completa contra contacto6 Protección completa contra contactoGrados de protección frente al agua (segundo dígito)

El segundo dígito representa el grado de protección frente a la penetración de agua en la carcasa:0 Sin protección1 Protección contra el goteo vertical de agua2 Protección contra las gotas de agua que caen en ángulo inclinado (de hasta 15°)3 Protección contra agua pulverizada en un ángulo de hasta 60° con respecto a

la vertical4 Protección contra las salpicaduras de agua desde cualquier dirección5 Protección frente a los chorros de agua6 Protección frente a fuertes chorros de agua (inundación)7 Protección frente a la inmersión temporal8 Protección frente a la inmersión permanente

Grupo de materiales aislantes De acuerdo con su índice de formación de líneas de fuga (Comparative Tracking Index) CTI, los materiales aislantes se dividen en los cuatro grupos siguientes:Grupo I 600 CTIGrupo II 400 CTI < 600Grupo IIIa 175 CTI < 400Grupo IIIb 100 CTI < 175

Los números comparativos de la aparición de corriente de fuga deben determinarse, conforme a IEC 60112 (DIN IEC 60112 / DIN VDE 0303-1), mediante modelos especialmente construidos para este fin con la solución de ensayo A.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.42 1427060000 – 2013/2014


HHomologaciones, marcas de control Mediante las marcas de control, organismos de homologación independientes

(públicos o privados) y oficinas de ensayos certifican el cumplimiento de las normas correspondientes y/o la conformidad de características específicas de los productos.Nota: Los esquemas de pedido permiten una gran variedad de posibilidades de variación, aunque no todas las variantes se encuentran definidas como tipos estándar (códigos) y probablemente tampoco se incluyan en la lista de los relés homologados. Puede solicitar los datos técnicos y los tipos homologados.

CSA Canadian Standards Association, CanadáGL Germanischer Lloyd, AlemaniaTÜV Technischer Überwachungs-Verein, AlemaniaUL Underwriters Laboratories, Inc., EE. UU.;UR Component Recognition Mark for the United StatescUR UL Component Recognition Mark for CanadacURus UL Component Recognition Mark for the United States and CanadacULus UL Component Listing Mark for the United States and CanadaVDE VDE-Prüfstelle, Alemania (informe con inspección de fabricación)

Humedad / condensación Condiciones estándar: Humedad relativa media anual del aire > 75 % a una temperatura ambiente de 21 °C, durante 30 días, distribuida homogéneamente durante todo el año y 95 % a una temperatura ambiente w de 25 °C, el resto de días esporádicamente 85 % a 23 °C. No se permite la condensación o congelación para el almacenamiento y/o funcionamiento.Para el funcionamiento y el almacenamiento en otras condiciones, se debe evitar la condensación o congelación modificando la temperatura o creando choques térmicos. Funcionamiento y almacenamiento dentro de los límites indicados en el gráfico.

Hume

dad r

el. (%

HR)

Temperatura ambiente [°C]-40 -20 0 +20 +40 +60 +80 +100

100

80

60

40

20

0

Condiciones del entorno

Zona de uso y almacenamiento

TAmb > 0 °Evitar la condensación

TAmb < 0 °Evitar la formación de hielo

IIndicador de estado En los siguientes casos la indicación del LED de estado en el circuito de control

de entrada puede diferir del estado del circuito de contacto:• Con elementos de conmutación desgastados/defectuosos• Con radiaciones parásitas o tensiones residuales en las líneas de señales.A temperaturas ambiente > 50 °C puede reducirse la luminosidad.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.431427060000 – 2013/2014


Inflamabilidad según UL Indicación de la clase de Inflamabilidad según las especificaciones UL 94 (Underwriters Laboratories, Inc., USA). Las pruebas de Inflamabilidad según UL 94 para materiales plásticos sirven para comprobar y clasificar las propiedades de propagación y extinción de un material al que se le ha prendido fuego. Las clases de Inflamabilidad relevantes para los relés según UL 94 son V-0, V-1, V-2 y HB.

Intensidad de conexión máx. La máx. corriente de conmutación indica la corriente máxima que se puede conmutar.

Intensidad permanente Corriente que puede ser conducida de forma permanente sin sobrepasar los límites para el calentamiento de los contactos en determinadas circunstancias.

PPar de apriete nominal No se debe superar el valor indicado del par de apriete de los tornillos

(conexiones brida-tornillo).Posición de montaje Salvo que se especifiquen restricciones, por lo general se pueden instalar relés

mecánicos y electrónicos a discreción (posición). Para asegurar la conducción de corriente así como la disipación del calor, las conexiones deben contactar completamente y con la sección adecuada. Para la disposición deben tenerse en cuenta la exigencia de aislamiento, la disipación del calor y, dado el caso, las interferencias magnéticas recíprocas.

Potencia de conexión máx. La potencia de conmutación se calcula multiplicando la tensión de conmutación y la corriente de conmutación (en VA para AC / en W para DC).

Potencia nominal Valor nominal de la potencia que se transforma al aplicar la tensión nominal de mando.

RRelé de estado sólido Relé semiconductor cuyo elemento de conmutación es un componente

electrónico como, por ejemplo, un transistor, un tiristor o un TRIAC. Los relés semiconductores trabajan sin desgaste; comparados con los relés, permiten una alta frecuencia de conmutación. Sin embargo, ha de tenerse en cuenta que, comparándolo con el relé, la pérdida en el circuito de carga es más elevada. La separación galvánica se realiza a través de un optoacoplador integrado.

Retardo de conexión Intervalo de tiempo típico entre la conexión de la tensión de control de un relé de estado sólido de bloqueo y la conducción del circuito de salida.

Retardo en la desconexión Intervalo de tiempo típico entre la desconexión de la tensión de control de un relé de estado sólido conductor y el bloqueo del circuito de salida.

SSeparación galvánica Aislamiento libre de potencial entre las partes eléctricas. Con separación

galvánica, no fluyen portadores de carga de un circuito eléctrico a otro, de modo que entre los circuitos no existe ninguna conexión eléctrica conductora. Sin embargo, los circuitos pueden intercambiar tanto potencia eléctrica como señales a través de campos magnéticos, por medio de radiación infrarroja o por transferencia de la carga.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.44 1427060000 – 2013/2014


TTemperatura de almacenamiento Temperatura ambiente permitida en relación a una determinada humedad

relativa del aire en la que el producto ha de ser almacenado en estado de desconexión.

Temperatura de servicio Temperatura ambiente admisible referida a una humedad relativa del aire definida a la que puede funcionar un producto con carga nominal.

Tensión de choque soportable Valor más alto de la tensión soportada con una forma determinada y polaridad que, bajo condiciones determinadas, no conduce a ninguna descarga disruptiva del aislamiento.

Tensión de conexión Valor de la tensión con el que un optoacoplador/relé de estado sólido se vuelve conductor.

Tensión de desconexión Valor de la tensión con el que se bloquea un optoacoplador/relé de estado sólido.

Tensión de mando nominal Valor nominal de la tensión de reacción del relé de estado sólidoTensión no disruptiva Tensión conectada a un equipo en condiciones de ensayo establecidas que no

provoca ninguna descarga disruptiva y/o salto de chispas de una pieza de ensayo adecuada.

Tensión nominal (Aislamiento) Tensión a la que se refieren los datos del aislamiento y en la que se basa el dimensionamiento de las líneas de fuga.

Tensión nominal de conexión Tensión en la salida, antes de cerrar o después de abrir el contacto.Tipo de aislamiento Calidad del sistema de aislamiento, en función del diseño y las

condiciones de aplicación:• Aislamiento funcional: aislamiento entre las partes activas – imprescindible

para un funcionamiento impecable del relé.• Aislamiento básico: aislamiento de las partes activas para una protección

esencial contra las descargas eléctricas.• Aislamiento doble: consta de un aislamiento base y un aislamiento adicional.• Aislamiento reforzado: un único aislamiento “reforzado” de las piezas activas

que garantiza una protección contra las descargas eléctricas equiparable a un aislamiento doble. El aislamiento doble se compone de un aislamiento básico y otro adicional cuya función es proteger contra las descargas eléctricas cuando falla el aislamiento básico..

Transitorios Los transitorios son picos de corriente o tensión que se generan a corto plazo causados por perturbaciones en la red de distribución o por radiación electromagnética. En el lado de la corriente de mando de un Optoacoplador pueden interrumpir el proceso de conexión inintencionadamente o, en un caso extremo, pueden destruir el componente. En un circuito bajo carga alimentado con corriente alterna, los transitorios pueden sobrepasar la tensión de paso máxima admisible, lo que a su vez activa el tiristor o el TRIAC. Ya que ésta señala velocidades de conexión elevadas, los impulsos muy breves son suficientes para provocar un fallo de conexión.

UU.E. Indicación de la cantidad mínima (p.ej. en una barra) o la cantidad por caja.


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.451427060000 – 2013/2014


W

Anex

o téc

nico/

Glos

ario

W.46 1427060000 – 2013/2014


X.1

X

1427060000 – 2013/2014

Índic

e

Índice

Índice Lista de productos por tipo X.2

Lista de productos por código X.5

Direcciones internacionales X.8

Contenido


X.2

X

1427060000 – 2013/2014

Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

Índic

e / Ti

po

AAP MCZ1.5 8389030000 A.74

BBT LOCK PEN 8659840000 E.4

EESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.8ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12ESG 6/15 K MC NE WS 1880100000 B.12ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.19ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.19ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.22ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25ESG 9/11 K MC NE WS 1857440000 B.25

IISPF QB75 BL 0526780000 A.62ISPF QB75 RT 0526760000 A.62ISPF QB75 SW 0526700000 A.62

JJP CLIP M 8778490000 F.7JP TEST 8794120000 F.6JPP NPN PNP 24VDC 8852350000 F.5JPP PNP NPN 24VDC 8857030000 F.5JPR 24VDC 1CO M12 8771420000 F.3JPR 24VDC ISO 1CO M12 8771430000 F.3JPTA 50MS 24VDC PNP M12 8771440000 F.4JPTA100MS 24VDC PNP M12 8836630000 F.4

LLM MT300 15X6 VARIANTEN 1686360000 A.50LM MT300 15X6 VARIANTEN 1686360000 A.62

MMCZ O 120VUC 8421060000 A.71MCZ O 230VAC 8421380000 A.71MCZ O 24VDC 8324610000 A.72MCZ O 24VUC 8287730000 A.70MCZ O 24VUC 8365940000 A.70MCZ O 5VTTL 8398940000 A.72MCZ O TRAK 24.110VDC 8820710000 A.73MCZ R 110VDC 8467470000 A.65MCZ R 120VAC 8420880000 A.65MCZ R 230VAC 8237710000 A.65MCZ R 24VDC 8365980000 A.65MCZ R 24VDC 1CO AU TRAK 8790520000 A.69MCZ R 24Vdc 1CO TRAK 8713890000 A.67MCZ R 24Vdc 1NO TRAK 8499550000 A.67MCZ R 24VDC 5uAu 8442960000 A.65MCZ R 24VUC 8390590000 A.65MCZ R 36VDC 1CO AU TRAK 8790510000 A.69MCZ R 36Vdc 1CO TRAK 8713900000 A.67MCZ R 48...110VDC 1CO AU TRAK 8790500000 A.69MCZ R 48...110Vdc 1CO TRAK 8713910000 A.67MCZ R 48...110Vdc 1NO TRAK 8574070000 A.67MCZ TO 24VDC/150MS 8286410000 E.8MCZ TO 24VDC/50MS 8324590000 E.8MOS 12-28VDC 100kHz 8937990000 A.59MOS 12-28VDC/5VTTL 8937930000 A.61MOS 24VDC/12-300VDC 1A 8937830000 A.55MOS 24VDC/5-33VDC 10A 8937940000 A.54MOS 24VDC/5-48VDC 0,5A 8937980000 A.58MOS 24VDC/8-30VDC 2A 8937970000 A.56MOS 24VDC/8-30VDC 2A E 1283230000 A.57MOS 5VTTL/24VDC 0,1A 8937920000 A.60MOS FEED THROUGH 8973450000 A.62MOS SUPPLY 8973460000 A.62

PPSSR 1PH CONTROL UNIT 1406230000 C.7PSSR 20MA/1PH AC70A PC 1406270000 C.10PSSR 230VAC/1PH AC 25A 1406220000 C.5PSSR 230VAC/3PH AC 20A 8952140000 C.13PSSR 24VDC/1PH AC 25A 1406200000 C.4PSSR 24VDC/1PH AC 35A 1406210000 C.6PSSR 24VDC/1PH AC50A HP 1406240000 C.8PSSR 24VDC/1PH AC75A HP 1406250000 C.9PSSR 24VDC/3PH AC 20A 8952130000 C.12

QQB 75/6.2/15 0535200000 A.62

RRCI314012 8869800000 B.15RCI314024 8869810000 B.15RCI314048 8869820000 B.15RCI314110 8869830000 B.15RCI314524 8869840000 B.15RCI314615 8869850000 B.15RCI314730 8869860000 B.15RCI314AB2 8870090000 B.15RCI314AC4 8870100000 B.6RCI314AC4 8870100000 B.7RCI314AC4 8870100000 B.15RCI314AE8 8870110000 B.15RCI314BB0 8870120000 B.15RCI314R24 8870130000 B.6RCI314R24 8870130000 B.7RCI314R24 8870130000 B.15RCI314S15 8870140000 B.6RCI314S15 8870140000 B.7RCI314S15 8870140000 B.15RCI314T30 8870150000 B.6RCI314T30 8870150000 B.7RCI314T30 8870150000 B.15RCI374012 8869950000 B.15RCI374024 8869960000 B.15RCI374048 8869970000 B.15RCI374110 8869980000 B.15RCI374524 8869990000 B.15RCI374615 8870000000 B.15RCI374730 8870010000 B.15RCI374AB2 8870240000 B.15RCI374AC4 8870250000 B.6RCI374AC4 8870250000 B.7RCI374AC4 8870250000 B.15RCI374AE8 8870260000 B.15RCI374BB0 8870270000 B.15RCI374R24 8870280000 B.6RCI374R24 8870280000 B.7RCI374R24 8870280000 B.15RCI374S15 8870290000 B.6RCI374S15 8870290000 B.7RCI374S15 8870290000 B.15RCI374T30 8870300000 B.6RCI374T30 8870300000 B.7RCI374T30 8870300000 B.15RCI424012 8869870000 B.17RCI424024 8869890000 B.17RCI424048 8869900000 B.17RCI424110 8869910000 B.17RCI42424FG 1218380000 B.46RCI424524 8869920000 B.17RCI424615 8869930000 B.17RCI424730 8869940000 B.17RCI424AB2 8870170000 B.17RCI424AC4 8870180000 B.10RCI424AC4 8870180000 B.11RCI424AC4 8870180000 B.17RCI424AE8 8870190000 B.17RCI424BB0 8870200000 B.17RCI424R24 8870210000 B.10RCI424R24 8870210000 B.11RCI424R24 8870210000 B.17RCI424S15 8870220000 B.10RCI424S15 8870220000 B.11RCI424S15 8870220000 B.17RCI424T30 8870230000 B.10RCI424T30 8870230000 B.11RCI424T30 8870230000 B.17RCI484012 8870020000 B.17RCI484024 8870030000 B.17RCI484048 8870040000 B.17RCI484110 8870050000 B.17RCI484524 8870060000 B.17RCI484615 8870070000 B.17RCI484730 8870080000 B.17RCI484AB2 8870310000 B.17RCI484AC4 8870320000 B.10RCI484AC4 8870320000 B.11RCI484AC4 8870320000 B.17RCI484AE8 8870330000 B.17RCI484BB0 8870340000 B.17RCI484R24 8870350000 B.10RCI484R24 8870350000 B.11RCI484R24 8870350000 B.17RCI484S15 8870360000 B.10RCI484S15 8870360000 B.11RCI484S15 8870360000 B.17RCI484T30 8870370000 B.10RCI484T30 8870370000 B.11RCI484T30 8870370000 B.17RCIKIT 115VAC 1CO LD 8897090000 B.6RCIKIT 115VAC 1CO LD/PB 8897060000 B.6RCIKIT 115VAC 2CO LD 8897100000 B.10RCIKIT 115VAC 2CO LD/PB 8897080000 B.10RCIKIT 230VAC 1CO LD/PB 8881600000 B.6RCIKIT 230VAC 1CO LED 8871020000 B.6RCIKIT 230VAC 2CO LD/PB 8881630000 B.10RCIKIT 230VAC 2CO LED 8871050000 B.10

RCIKIT 24VAC 1CO LD/PB 8881590000 B.6RCIKIT 24VAC 1CO LED 8871010000 B.6RCIKIT 24VAC 2CO LD/PB 8881620000 B.10RCIKIT 24VAC 2CO LED 8871040000 B.10RCIKIT 24VDC 1CO LD/PB 8881580000 B.6RCIKIT 24VDC 1CO LED 8871000000 B.6RCIKIT 24VDC 2CO LD/FG 1218410000 B.46RCIKIT 24VDC 2CO LD/PB 8881610000 B.10RCIKIT 24VDC 2CO LED 8871030000 B.10RCIKITP 115VAC 1CO LD 8897130000 B.7RCIKITP 115VAC 2CO LD 8897170000 B.11RCIKITP 230VAC 1CO LD 8897140000 B.7RCIKITP 230VAC 2CO LD 8897180000 B.11RCIKITP 24VAC 1CO LD 8897120000 B.7RCIKITP 24VAC 1CO LD/PB 8897200000 B.7RCIKITP 24VAC 2CO LD 8897160000 B.11RCIKITP 24VAC 2CO LD/PB 8897240000 B.11RCIKITP 24VDC 1CO LD 8897110000 B.7RCIKITP 24VDC 1CO LD/PB 8897190000 B.7RCIKITP 24VDC 2CO LD 8897150000 B.11RCIKITP 24VDC 2CO LD/PB 8897230000 B.11RCIKITP115VAC 1CO LD/PB 8897210000 B.7RCIKITP115VAC 2CO LD/PB 8897250000 B.11RCIKITP230VAC 1CO LD/PB 8897220000 B.7RCIKITP230VAC 2CO LD/PB 8897260000 B.11RCIKITZ 24VDC 2CO LD/FG 1218390000 B.46RCL424005 8693790000 A.36RCL424012 4058560000 A.36RCL424024 4058570000 A.36RCL424048 4058750000 A.36RCL424060 4058760000 A.36RCL424110 4058590000 A.36RCL425005 1174490000 A.36RCL425012 4074580000 A.36RCL425024 4058580000 A.36RCL425048 1201230000 A.36RCL425060 1201260000 A.36RCL425110 8828370000 A.36RCM270012 8689840000 B.29RCM270024 8689860000 B.18RCM270024 8689860000 B.29RCM270048 8689880000 B.29RCM270110 8689900000 B.29RCM270524 8689760000 B.18RCM270524 8689760000 B.29RCM270548 8689780000 B.29RCM270615 8689800000 B.18RCM270615 8689800000 B.29RCM270730 8689820000 B.18RCM270730 8689820000 B.29RCM270AB2 8957020000 B.29RCM270AC4 8957030000 B.29RCM270AE8 8957040000 B.29RCM270BB0 8957050000 B.29RCM270L12 8689850000 B.29RCM270L24 8689870000 B.29RCM270L48 8689890000 B.29RCM270R24 8689770000 B.29RCM270S15 8689810000 B.29RCM270T30 8689830000 B.29RCM370012 8690020000 B.31RCM370024 8690040000 B.21RCM370024 8690040000 B.31RCM370048 8690060000 B.31RCM370110 8690080000 B.31RCM370524 8690030000 B.21RCM370524 8690030000 B.31RCM370615 8689980000 B.21RCM370615 8689980000 B.31RCM370730 8690000000 B.21RCM370730 8690000000 B.31RCM370AB2 8957090000 B.31RCM370AC4 8957100000 B.31RCM370AE8 8957110000 B.31RCM370BB0 8957120000 B.31RCM370R24 8689950000 B.31RCM370R48 8689970000 B.31RCM370S15 8689990000 B.31RCM370T30 8690010000 B.31RCM570012 8054360000 B.33RCM570024 8690200000 B.24RCM570024 8690200000 B.33RCM570048 8074670000 B.33RCM570110 8074700000 B.33RCM570524 8690110000 B.24RCM570524 8690110000 B.33RCM570548 1180900000 B.33RCM570615 1180800000 B.24RCM570615 1180800000 B.33RCM570730 1181100000 B.24RCM570730 1181100000 B.33RCM570AB2 8957160000 B.33RCM570AC4 8957170000 B.33RCM570AE8 8957180000 B.33RCM570BB0 8957190000 B.33RCM570L12 8690180000 B.33RCM570L24 8690220000 B.33RCM570L48 8690230000 B.33RCM570M10 8690240000 B.33

RCM570R24 8690120000 B.33RCM570R48 8690130000 B.33RCM570S15 8690150000 B.33RCM570T30 8690160000 B.33RCM580024 8694460000 B.33RCM580524 7940008171 B.33RCM580615 8824860000 B.33RCM580730 7940007637 B.33RCMKIT-I 115VAC 2CO LD 8920960000 B.18RCMKIT-I 115VAC 3CO LD 8921010000 B.21RCMKIT-I 115VAC 4CO LD 8921050000 B.24RCMKIT-I 230VAC 2CO LD 8920970000 B.18RCMKIT-I 230VAC 3CO LD 8921020000 B.21RCMKIT-I 230VAC 4CO LD 8921060000 B.24RCMKIT-I 24VAC 2CO LD 8920950000 B.18RCMKIT-I 24VAC 3CO LD 8920990000 B.21RCMKIT-I 24VAC 4CO LD 8921040000 B.24RCMKIT-I 24VDC 2CO LD 8920940000 B.18RCMKIT-I 24VDC 3CO LD 8920980000 B.21RCMKIT-I 24VDC 4CO LD 8921030000 B.24RCMKITP-I 115VAC 2CO LD 8921100000 B.18RCMKITP-I 115VAC 4CO LD 8921140000 B.24RCMKITP-I 230VAC 2CO LD 8921110000 B.18RCMKITP-I 230VAC 4CO LD 8921150000 B.24RCMKITP-I 24VAC 2CO LD 8921090000 B.18RCMKITP-I 24VAC 4CO LD 8921130000 B.24RCMKITP-I 24VDC 2CO LD 8921080000 B.18RCMKITP-I 24VDC 4CO LD 8921120000 B.24RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.9RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.13RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.20RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.23RIM-I 1 6/230V 8869580000 B.26RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.9RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.13RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.20RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.23RIM-I 1 R 110/230V 8870830000 B.26RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.9RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.13RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.20RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.23RIM-I 2 110/230VDC 8869690000 B.26RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.9RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.13RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.20RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.23RIM-I 2 110/230VDC GN 8869700000 B.26RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.9RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.13RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.20RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.23RIM-I 2 24/60VDC 8869670000 B.26RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.9RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.13RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.20RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.23RIM-I 2 24/60VDC GN 8869680000 B.26RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.9RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.13RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.20RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.23RIM-I 2 6/24VDC 8869590000 B.26RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.9RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.13RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.20RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.23RIM-I 2 6/24VDC GN 8869600000 B.26RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.9RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.13RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.20RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.23RIM-I 3 110/230VAC RC 8869790000 B.26RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.9RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.13RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.20RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.23RIM-I 3 110/230VUC 8869650000 B.26RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.9RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.13RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.20RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.23RIM-I 3 110/230VUC GN 8869660000 B.26RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.9RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.13RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.20RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.23RIM-I 3 24/60VUC 8869610000 B.26RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.9RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.13RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.20RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.23RIM-I 3 24/60VUC GN 8869620000 B.26RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.9RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.13RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.20RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.23RIM-I 3 6/24VUC 8869630000 B.26RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.9















































































































































































































































































































































































X.3

X

1427060000 – 2013/2014

Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

Índic

e / Ti

po

RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.13RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.20RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.23RIM-I 3 6/24VUC GN 8869640000 B.26RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.9RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.13RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.20RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.23RIM-I 3 6/60VAC RC 8869770000 B.26RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.9RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.13RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.20RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.23RIM-I 4 110VUC VAR 8869730000 B.26RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.9RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.13RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.20RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.23RIM-I 4 230VUC VAR 8869750000 B.26RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.9RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.13RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.20RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.23RIM-I 4 24VUC VAR 8869710000 B.26RPW202024 8690730000 B.41RPW202730 8690720000 B.41RPW702024 8690760000 B.41RPW702524 8690740000 B.41RPW702730 8690750000 B.41RRD221024 8690370000 B.35RRD223024 8690380000 B.35RRD223048 8690400000 B.35RRD226024 8690270000 B.35RRD226115 8690310000 B.35RRD226230 8690330000 B.35RRD228024 8690280000 B.35RRD228115 8690320000 B.35RRD228230 8690340000 B.35RRD321012 8799030000 B.37RRD321024 8690610000 B.37RRD3210C4 8797650000 B.37RRD321110 8690650000 B.37RRD3211B0 8797640000 B.37RRD321220 7940007742 B.37RRD3212CO 8797610000 B.37RRD323024 8690620000 B.37RRD3230C4 7940007732 B.37RRD323110 8690660000 B.37RRD323220 8798610000 B.37RRD3232C0 8829400000 B.37RRD326024 8690450000 B.37RRD326048 8690470000 B.37RRD326115 8690550000 B.37RRD326230 8690570000 B.37RRD328024 8690460000 B.37RRD328048 8690480000 B.37RRD328115 8690560000 B.37RRD328230 8690580000 B.37RSS112005 05VDC-REL1U 1174540000 A.36RSS112012 12VDC-REL1U 1220670000 A.36RSS112024 24VDC-REL1U 4061590000 A.36RSS112060 60VDC-REL1U 4061600000 A.36RSS113005 05VDC-REL1U 4061580000 A.36RSS113012 12VDC-REL1U 4061610000 A.36RSS113024 24VDC-REL1U 4060120000 A.36RSS113060 60VDC-REL1U 4061630000 A.36

SSAI-Y-5S PARA 2M12 1783430000 F.7SAIL-M12GM12G-4-0.3U 9457150000 F.7SAIL-M12GM12G-4-0.6U 9457160000 F.7SAIL-M12GM12G-4-1.5U 9457190000 F.7SAIL-M12GM12G-5-0.3U 9457340030 F.7SAIL-M12GM12G-5-0.6U 9457340060 F.7SAIL-M12GM12G-5-1.5U 9457340150 F.7SCM-I 2CO 8869400000 B.19SCM-I 2CO P 8876220000 B.19SCM-I 3CO N 8869410000 B.22SCM-I 4CO 8869420000 B.25SCM-I 4CO N 8869390000 B.25SCM-I 4CO P 8869430000 B.25SCM-I CLIP M 8869450000 B.19SCM-I CLIP M 8869450000 B.19SCM-I CLIP M 8869450000 B.22SCM-I CLIP M 8869450000 B.25SCM-I CLIP M 8869450000 B.25SCM-I CLIP M 8869450000 B.25SCM-I CLIP N 8875620000 B.22SCM-I CLIP N 8875620000 B.25SCM-I CLIP P 8869440000 B.19SCM-I CLIP P 8869440000 B.19SCM-I CLIP P 8869440000 B.25SCM-I CLIP P 8869440000 B.25SCM-I MARK 8869460000 B.19SCM-I MARK 8869460000 B.19SCM-I MARK 8869460000 B.22SCM-I MARK 8869460000 B.25SCM-I MARK 8869460000 B.25

SCM-I MARK 8869460000 B.25SCM-I QV P 8870850000 B.19SCM-I QV P 8870850000 B.25SCM-I QV S 1132080000 B.19SCM-I QV S 1132080000 B.22SCM-I QV S 1132080000 B.25SCM-I QV S 1132080000 B.25Screwty-M12-DM 1900001000 F.7SCS 24VDC P1SIL3DS 1303890000 D.6SCS 24VDC P1SIL3DS M 1303760000 D.6SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 1304040000 D.6SCS 24VDC P2SIL3DSES 1319270000 D.7SCS 24VDC P2SIL3ES 1319280000 D.8SD TO 0,6X3,0 1323880000 A.39SDK PH0 9008470000 A.39SDK PZ2 9008540000 C.14SDS 0.5X3.0X80 9008320000 C.14SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.39SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.50SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.62SDS 0.6X3.5X100 9008330000 A.74SDS 0.6X3.5X100 9008330000 B.38SDS 0.6X3.5X100 9008330000 B.42SPW 3CO 8697680000 B.42SRC-I 2CO 8869490000 B.8SRC-I 2CO 8869490000 B.12SRC-I 2CO N 8869480000 B.8SRC-I 2CO N 8869480000 B.12SRC-I 2CO P 8869500000 B.8SRC-I 2CO P 8869500000 B.12SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.8SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12SRC-I CLIP HM RCI 1132090000 B.12SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8SRC-I CLIP HP 8869510000 B.8SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12SRC-I CLIP HP 8869510000 B.12SRC-I MARK 8869530000 B.8SRC-I MARK 8869530000 B.8SRC-I MARK 8869530000 B.8SRC-I MARK 8869530000 B.12SRC-I MARK 8869530000 B.12SRC-I MARK 8869530000 B.12SRC-I QV P 8870840000 B.8SRC-I QV P 8870840000 B.12SRC-I QV S 1132070000 B.8SRC-I QV S 1132070000 B.8SRC-I QV S 1132070000 B.12SRC-I QV S 1132070000 B.12SRD-I 2CO 8869360000 B.38SRD-I 3CO 8869350000 B.38SRD-I CLIP M 8869370000 B.38SSR 24VDC/0-24VDC 3,5A 1132310000 A.37SSR 24VDC/max.240VAC 1A 1132290000 A.37SSS RELAIS 24V/230V 1AAC 4061210000 A.37SSS RELAIS 24V/24V 0,1ADC 4061180000 A.37SSS RELAIS 24V/24V 2ADC 4061190000 A.37SSS RELAIS 5V/230V 1AAC 1132260000 A.37SSS RELAIS 5V/24V 0,1ADC 4064320000 A.37SSS RELAIS 5V/24V 2ADC 4064310000 A.37SSS RELAIS 60V/230V 1AAC 4061220000 A.37SSS RELAIS 60V/24V 0,1ADC 4061230000 A.37SSS RELAIS 60V/24V 2ADC 4061200000 A.37

TTIMER BTDS-S 8647660000 E.7TIMER BTDS-Z 8647670000 E.7TIMER BTM-S 8647700000 E.5TIMER BTM-Z 8647710000 E.5TIMER BTMF-S 8647680000 E.6TIMER BTMF-Z 8647690000 E.6TIMER BTR-S 8647720000 E.6TIMER BTR-Z 8647730000 E.6TIMER BTTT-S 8647740000 E.7TOP 110VDC/230VAC 0,1A 8951200000 A.47TOP 110VDC/48VDC 0,1A 8950800000 A.43TOP 110VDC/48VDC 0,5A 8951000000 A.45TOP 120VAC/230VAC 0,1A 8951280000 A.47TOP 120VAC/48VDC 0,1A 8950880000 A.43TOP 120VAC/48VDC 0,5A 8951080000 A.45TOP 120VAC/48VDC 0.5A RC 1188830000 A.48TOP 12VDC/230VAC 0,1A 8951170000 A.47TOP 12VDC/48VDC 0,1A 8950770000 A.43TOP 12VDC/48VDC 0,5A 8950970000 A.45TOP 220VDC/230VAC 0,1A 8951210000 A.47TOP 220VDC/48VDC 0,1A 8950810000 A.43TOP 220VDC/48VDC 0,5A 8951010000 A.45TOP 230VAC/230VAC 0,1A 8951290000 A.47TOP 230VAC/48VDC 0,1A 8950890000 A.43TOP 230VAC/48VDC 0,5A 8951090000 A.45TOP 230VAC/48VDC 0.5A RC 1189260000 A.48TOP 24VAC/230VAC 0,1A 8951260000 A.47TOP 24VAC/48VDC 0,1A 8950860000 A.43

TOP 24VAC/48VDC 0,5A 8951060000 A.45TOP 24VDC/230VAC 0,1A 8951180000 A.47TOP 24VDC/24VDC 4A 1254880000 A.49TOP 24VDC/48VDC 0,1A 8950780000 A.43TOP 24VDC/48VDC 0,5A 8950980000 A.45TOP 48-60VAC/230VAC 0,1A 8951270000 A.47TOP 48-60VAC/48VDC 0,1A 8950870000 A.43TOP 48-60VAC/48VDC 0,5A 8951070000 A.45TOP 48-60VDC/230VAC 0,1A 8951190000 A.47TOP 48-60VDC/48VDC 0,1A 8950790000 A.43TOP 48-60VDC/48VDC 0,5A 8950990000 A.45TOP 5VDC/230VAC 0,1A 8951160000 A.47TOP 5VDC/48VDC 0,1A 8950760000 A.43TOP 5VDC/48VDC 0,5A 8950960000 A.45TOS 110VDC/230VAC 0,1A 8951140000 A.47TOS 110VDC/48VDC 0,1A 8950740000 A.43TOS 110VDC/48VDC 0,5A 8950940000 A.45TOS 120VAC RC 230VAC1A 1127480000 A.31TOS 120VAC RC 24VDC2A 1127230000 A.27TOS 120VAC RC 48VDC0,1A 1127000000 A.23TOS 120VAC/230VAC 0,1A 8951240000 A.47TOS 120VAC/48VDC 0,1A 8950840000 A.43TOS 120VAC/48VDC 0,5A 8951040000 A.45TOS 120VAC/48VDC 0.5A RC 1180290000 A.48TOS 120VUC 230VAC1A 1127450000 A.31TOS 120VUC 24VDC2A 1127210000 A.27TOS 120VUC 48VDC0,1A 1126980000 A.23TOS 12VDC 230VAC1A 1127400000 A.31TOS 12VDC 24VDC2A 1127150000 A.27TOS 12VDC 48VDC0,1A 1126930000 A.23TOS 12VDC/230VAC 0,1A 8951110000 A.47TOS 12VDC/48VDC 0,1A 8950710000 A.43TOS 12VDC/48VDC 0,5A 8950910000 A.45TOS 220VDC/230VAC 0,1A 8951150000 A.47TOS 220VDC/48VDC 0,1A 8950750000 A.43TOS 220VDC/48VDC 0,5A 8950950000 A.45TOS 230VAC RC 230VAC1A 1127490000 A.31TOS 230VAC RC 24VDC2A 1127240000 A.27TOS 230VAC RC 48VDC0,1A 1127010000 A.23TOS 230VAC/230VAC 0,1A 8951250000 A.47TOS 230VAC/48VDC 0,1A 8950850000 A.43TOS 230VAC/48VDC 0,5A 8951050000 A.45TOS 230VAC/48VDC 0.5A RC 1189270000 A.48TOS 230VUC 230VAC1A 1127470000 A.31TOS 230VUC 24VDC2A 1127220000 A.27TOS 230VUC 48VDC0,1A 1126990000 A.23TOS 24-230VUC 230VAC1A 1127500000 A.32TOS 24-230VUC 230VAC1A 1127690000 A.35TOS 24-230VUC 24VDC2A 1127250000 A.28TOS 24-230VUC 24VDC3,5A 1127640000 A.34TOS 24-230VUC 48VDC0,1A 1127020000 A.24TOS 24-230VUC EMPTY 1127730000 A.38TOS 24VAC/230VAC 0,1A 8951220000 A.47TOS 24VAC/48VDC 0,1A 8950820000 A.43TOS 24VAC/48VDC 0,5A 8951020000 A.45TOS 24VDC 230VAC1A 1127410000 A.31TOS 24VDC 230VAC1A 1127680000 A.35TOS 24VDC 24VDC2A 1127170000 A.27TOS 24VDC 24VDC3,5A 1127630000 A.34TOS 24VDC 48VDC0,1A 1126940000 A.23TOS 24VDC ACT 1391680000 A.29TOS 24VDC EMPTY 1127720000 A.38TOS 24VDC/230VAC 0,1A 8951120000 A.47TOS 24VDC/24VDC 4A 1275100000 A.49TOS 24VDC/48VDC 0,1A 8950720000 A.43TOS 24VDC/48VDC 0,5A 8950920000 A.45TOS 24VUC 230VAC1A 1127420000 A.31TOS 24VUC 24VDC2A 1127180000 A.27TOS 24VUC 48VDC0,1A 1126950000 A.23TOS 48-60VAC/230VAC 0,1A 8951230000 A.47TOS 48-60VAC/48VDC 0,1A 8950830000 A.43TOS 48-60VAC/48VDC 0,5A 8951030000 A.45TOS 48-60VDC/230VAC 0,1A 8951130000 A.47TOS 48-60VDC/48VDC 0,1A 8950730000 A.43TOS 48-60VDC/48VDC 0,5A 8950930000 A.45TOS 48VUC 230VAC1A 1127430000 A.31TOS 48VUC 24VDC2A 1127190000 A.27TOS 48VUC 48VDC0,1A 1126960000 A.23TOS 5VDC 230VAC1A 1127390000 A.31TOS 5VDC 24VDC2A 1127140000 A.27TOS 5VDC 48VDC0,1A 1126920000 A.23TOS 5VDC/230VAC 0,1A 8951100000 A.47TOS 5VDC/48VDC 0,1A 8950700000 A.43TOS 5VDC/48VDC 0,5A 8950900000 A.45TOS 60VUC 230VAC1A 1127440000 A.31TOS 60VUC 24VDC2A 1127200000 A.27TOS 60VUC 48VDC0,1A 1126970000 A.23TOZ 120VAC RC 230VAC1A 1127600000 A.31TOZ 120VAC RC 24VDC2A 1127350000 A.27TOZ 120VAC RC 48VDC0,1A 1127110000 A.23TOZ 120VUC 230VAC1A 1127580000 A.31TOZ 120VUC 24VDC2A 1127330000 A.27TOZ 120VUC 48VDC0,1A 1127090000 A.23TOZ 12VDC 230VAC1A 1127520000 A.31TOZ 12VDC 24VDC2A 1127280000 A.27TOZ 12VDC 48VDC0,1A 1127040000 A.23TOZ 230VAC RC 230VAC1A 1127610000 A.31TOZ 230VAC RC 24VDC2A 1127370000 A.27TOZ 230VAC RC 48VDC0,1A 1127120000 A.23

TOZ 230VUC 230VAC1A 1127590000 A.31TOZ 230VUC 24VDC2A 1127340000 A.27TOZ 230VUC 48VDC0,1A 1127100000 A.23TOZ 24-230VUC 230VAC1A 1127620000 A.32TOZ 24-230VUC 230VAC1A 1127710000 A.35TOZ 24-230VUC 24VDC2A 1127380000 A.28TOZ 24-230VUC 24VDC3,5A 1127670000 A.34TOZ 24-230VUC 48VDC0,1A 1127130000 A.24TOZ 24-230VUC EMPTY 1127750000 A.38TOZ 24VDC 230VAC1A 1127530000 A.31TOZ 24VDC 230VAC1A 1127700000 A.35TOZ 24VDC 24VDC2A 1127290000 A.27TOZ 24VDC 24VDC3,5A 1127650000 A.34TOZ 24VDC 48VDC0,1A 1127050000 A.23TOZ 24VDC ACT 1391690000 A.29TOZ 24VDC EMPTY 1127740000 A.38TOZ 24VUC 230VAC1A 1127540000 A.31TOZ 24VUC 24VDC2A 1127300000 A.27TOZ 24VUC 48VDC0,1A 1127060000 A.23TOZ 48VUC 230VAC1A 1127550000 A.31TOZ 48VUC 24VDC2A 1127310000 A.27TOZ 48VUC 48VDC0,1A 1127070000 A.23TOZ 5VDC 230VAC1A 1127510000 A.31TOZ 5VDC 24VDC2A 1127270000 A.27TOZ 5VDC 48VDC0,1A 1127030000 A.23TOZ 60VUC 230VAC1A 1127570000 A.31TOZ 60VUC 24VDC2A 1127320000 A.27TOZ 60VUC 48VDC0,1A 1127080000 A.23TRS 120VAC RC 1CO 1122830000 A.9TRS 120VAC RC 1CO AU 1123070000 A.11TRS 120VAC RC 1CO EMPTY 1123310000 A.38TRS 120VAC RC 2CO 1123550000 A.17TRS 120VAC RC 2CO AU 1123800000 A.19TRS 120VAC RC 2CO EMPTY 1124040000 A.38TRS 120VUC 2CO 1123530000 A.17TRS 120VUC 1CO 1122810000 A.9TRS 120VUC 1CO AU 1123040000 A.11TRS 120VUC 1CO EMPTY 1123290000 A.38TRS 120VUC 2CO AU 1123780000 A.19TRS 120VUC 2CO EMPTY 1124020000 A.38TRS 12VDC 1CO 1122750000 A.9TRS 12VDC 1CO AU 1122990000 A.11TRS 12VDC 1CO EMPTY 1123230000 A.38TRS 12VDC 2CO 1123480000 A.17TRS 12VDC 2CO AU 1123720000 A.19TRS 12VDC 2CO EMPTY 1123970000 A.38TRS 230VAC RC 1CO 1122840000 A.9TRS 230VAC RC 1CO AU 1123080000 A.11TRS 230VAC RC 1CO EMPTY 1123320000 A.38TRS 230VAC RC 2CO 1123570000 A.17TRS 230VAC RC 2CO AU 1123810000 A.19TRS 230VAC RC 2CO EMPTY 1124050000 A.38TRS 230VUC 2CO 1123540000 A.17TRS 230VUC 1CO 1122820000 A.9TRS 230VUC 1CO AU 1123050000 A.11TRS 230VUC 1CO EMPTY 1123300000 A.38TRS 230VUC 2CO AU 1123790000 A.19TRS 230VUC 2CO EMPTY 1124030000 A.38TRS 24-230VUC 1CO 1122850000 A.12TRS 24-230VUC 1CO AU 1123090000 A.13TRS 24-230VUC 1CO EMPTY 1123330000 A.38TRS 24-230VUC 2CO 1123580000 A.20TRS 24-230VUC 2CO AU 1123820000 A.21TRS 24-230VUC 2CO EMPTY 1124070000 A.38TRS 24VDC 1CO 1122770000 A.9TRS 24VDC 1CO AU 1123000000 A.11TRS 24VDC 1CO EMPTY 1123240000 A.38TRS 24VDC 2CO 1123490000 A.17TRS 24VDC 2CO AU 1123730000 A.19TRS 24VDC 2CO EMPTY 1123980000 A.38TRS 24VDC ACT 1381900000 A.14TRS 24VUC 1CO 1122780000 A.9TRS 24VUC 1CO AU 1123010000 A.11TRS 24VUC 1CO EMPTY 1123250000 A.38TRS 24VUC 2CO 1123500000 A.17TRS 24VUC 2CO AU 1123740000 A.19TRS 24VUC 2CO EMPTY 1123990000 A.38TRS 48VUC 1CO 1122790000 A.9TRS 48VUC 1CO AU 1123020000 A.11TRS 48VUC 1CO EMPTY 1123270000 A.38TRS 48VUC 2CO 1123510000 A.17TRS 48VUC 2CO AU 1123750000 A.19TRS 48VUC 2CO EMPTY 1124000000 A.38TRS 5VDC 1CO 1122740000 A.9TRS 5VDC 1CO AU 1122980000 A.11TRS 5VDC 1CO EMPTY 1123220000 A.38TRS 5VDC 2CO 1123470000 A.17TRS 5VDC 2CO AU 1123710000 A.19TRS 5VDC 2CO EMPTY 1123950000 A.38TRS 60VUC 1CO 1122800000 A.9TRS 60VUC 1CO AU 1123030000 A.11TRS 60VUC 1CO EMPTY 1123280000 A.38TRS 60VUC 2CO 1123520000 A.17TRS 60VUC 2CO AU 1123770000 A.19TRS 60VUC 2CO EMPTY 1124010000 A.38TRZ 120VAC RC 1CO 1122940000 A.9TRZ 120VAC RC 1CO AU 1123190000 A.11TRZ 120VAC RC 1CO EMPTY 1123430000 A.38TRZ 120VAC RC 2CO 1123680000 A.17








































































































































































































































































































































































































X.4

X

1427060000 – 2013/2014

Tipo Código Pág. Tipo Código Pág.

Índic

e / Ti

po

X.4

TRZ 120VAC RC 2CO AU 1123920000 A.19TRZ 120VAC RC 2CO EMPTY 1124170000 A.38TRZ 120VUC 1CO 1122920000 A.9TRZ 120VUC 1CO AU 1123170000 A.11TRZ 120VUC 1CO EMPTY 1123410000 A.38TRZ 120VUC 2CO 1123650000 A.17TRZ 120VUC 2CO AU 1123900000 A.19TRZ 120VUC 2CO EMPTY 1124140000 A.38TRZ 12VDC 1CO 1122870000 A.9TRZ 12VDC 1CO AU 1123110000 A.11TRZ 12VDC 1CO EMPTY 1123350000 A.38TRZ 12VDC 2CO 1123600000 A.17TRZ 12VDC 2CO AU 1123840000 A.19TRZ 12VDC 2CO EMPTY 1124090000 A.38TRZ 230VAC RC 1CO 1122950000 A.9TRZ 230VAC RC 1CO AU 1123200000 A.11TRZ 230VAC RC 1CO EMPTY 1123440000 A.38TRZ 230VAC RC 2CO 1123690000 A.17TRZ 230VAC RC 2CO AU 1123930000 A.19TRZ 230VAC RC 2CO EMPTY 1124180000 A.38TRZ 230VUC 1CO 1122930000 A.9TRZ 230VUC 1CO AU 1123180000 A.11TRZ 230VUC 1CO EMPTY 1123420000 A.38TRZ 230VUC 2CO 1123670000 A.17TRZ 230VUC 2CO AU 1123910000 A.19TRZ 230VUC 2CO EMPTY 1124150000 A.38TRZ 24-230VUC 1CO 1122970000 A.12TRZ 24-230VUC 1CO AU 1123210000 A.13TRZ 24-230VUC 1CO EMPTY 1123450000 A.38TRZ 24-230VUC 2CO 1123700000 A.20TRZ 24-230VUC 2CO AU 1123940000 A.21TRZ 24-230VUC 2CO EMPTY 1124190000 A.38TRZ 24VDC 1CO 1122880000 A.9TRZ 24VDC 1CO AU 1123120000 A.11TRZ 24VDC 1CO EMPTY 1123370000 A.38TRZ 24VDC 2CO 1123610000 A.17TRZ 24VDC 2CO AU 1123850000 A.19TRZ 24VDC 2CO EMPTY 1124100000 A.38TRZ 24VDC ACT 1391670000 A.14TRZ 24VUC 1CO 1122890000 A.9TRZ 24VUC 1CO AU 1123130000 A.11TRZ 24VUC 1CO EMPTY 1123380000 A.38TRZ 24VUC 2CO 1123620000 A.17TRZ 24VUC 2CO AU 1123870000 A.19TRZ 24VUC 2CO EMPTY 1124110000 A.38TRZ 48VUC 1CO 1122900000 A.9TRZ 48VUC 1CO AU 1123140000 A.11TRZ 48VUC 1CO EMPTY 1123390000 A.38TRZ 48VUC 2CO 1123630000 A.17TRZ 48VUC 2CO AU 1123880000 A.19TRZ 48VUC 2CO EMPTY 1124120000 A.38TRZ 5VDC 1CO 1122860000 A.9TRZ 5VDC 1CO AU 1123100000 A.11TRZ 5VDC 1CO EMPTY 1123340000 A.38TRZ 5VDC 2CO 1123590000 A.17TRZ 5VDC 2CO AU 1123830000 A.19TRZ 5VDC 2CO EMPTY 1124080000 A.38TRZ 60VUC 1CO 1122910000 A.9TRZ 60VUC 1CO AU 1123150000 A.11TRZ 60VUC 1CO EMPTY 1123400000 A.38TRZ 60VUC 2CO 1123640000 A.17TRZ 60VUC 2CO AU 1123890000 A.19TRZ 60VUC 2CO EMPTY 1124130000 A.38TW TXS/TXZ R3.2 1240800000 A.39TXS SUPPLY 1240780000 A.39TXZ SUPPLY 1240790000 A.39

WWEW 35/2 1061200000 A.74WEW 35/2 1061200000 B.38WEW 35/2 1061200000 B.42WEW 35/2 SW 1061210000 A.39WEW 35/2 SW 1061210000 A.62WS 10/6 MC M NE WS 1818400000 A.39WS 10/6 MC NE WS 1828450000 A.74WS 12/6 MC NE WS 1609900000 A.50WS 12/6 MC NE WS 1609900000 A.62

ZZQV 1.5N/R12.8/10 GE 1193700000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/10 BL 1390350000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/10 GE 1193680000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/10 RT 1391640000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/10 SW 1391630000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/19 BL 1391620000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/19 GE 1193690000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/19 RT 1391610000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/19 SW 1391600000 A.39ZQV 1.5N/R6.4/2 GE 1193670000 A.39ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.50ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.62ZQV 4N/10 BL 1794050000 A.74ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.50ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.62ZQV 4N/10 GE 1758260000 A.74ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.50ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.62

ZQV 4N/10 RT 1794040000 A.74ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.50ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.62ZQV 4N/10 SW 1794060000 A.74ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.50ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.62ZQV 4N/2 BL 1793960000 A.74ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.50ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.62ZQV 4N/2 GE 1758250000 A.74ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.50ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.62ZQV 4N/2 RT 1793950000 A.74ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.50ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.62ZQV 4N/2 SW 1793970000 A.74ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.50ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.62ZQV 4N/20 BL 1909100000 A.74ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.50ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.62ZQV 4N/20 GE 1909020000 A.74ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.50ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.62ZQV 4N/20 RT 1909150000 A.74ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.50ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.62ZQV 4N/20 SW 1909120000 A.74ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.50ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.62ZQV 4N/3 BL 1793990000 A.74ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.50ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.62ZQV 4N/3 GE 1762630000 A.74ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.50ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.62ZQV 4N/3 RT 1793980000 A.74ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.50ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.62ZQV 4N/3 SW 1794000000 A.74ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.50ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.62ZQV 4N/4 BL 1794020000 A.74ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.50ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.62ZQV 4N/4 GE 1762620000 A.74ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.50ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.62ZQV 4N/4 RT 1794010000 A.74ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.50ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.62ZQV 4N/4 SW 1794030000 A.74



















































































































































X.5

X

1427060000 – 2013/2014

Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág. Código Tipo Pág.

Índic

e / C

ódigo

05200000000526700000 ISPF QB75 SW A.620526760000 ISPF QB75 RT A.620526780000 ISPF QB75 BL A.62

05300000000535200000 QB 75/6.2/15 A.62

10600000001061200000 WEW 35/2 A.741061200000 WEW 35/2 B.381061200000 WEW 35/2 B.421061210000 WEW 35/2 SW A.391061210000 WEW 35/2 SW A.62

11200000001122740000 TRS 5VDC 1CO A.91122750000 TRS 12VDC 1CO A.91122770000 TRS 24VDC 1CO A.91122780000 TRS 24VUC 1CO A.91122790000 TRS 48VUC 1CO A.91122800000 TRS 60VUC 1CO A.91122810000 TRS 120VUC 1CO A.91122820000 TRS 230VUC 1CO A.91122830000 TRS 120VAC RC 1CO A.91122840000 TRS 230VAC RC 1CO A.91122850000 TRS 24-230VUC 1CO A.121122860000 TRZ 5VDC 1CO A.91122870000 TRZ 12VDC 1CO A.91122880000 TRZ 24VDC 1CO A.91122890000 TRZ 24VUC 1CO A.91122900000 TRZ 48VUC 1CO A.91122910000 TRZ 60VUC 1CO A.91122920000 TRZ 120VUC 1CO A.91122930000 TRZ 230VUC 1CO A.91122940000 TRZ 120VAC RC 1CO A.91122950000 TRZ 230VAC RC 1CO A.91122970000 TRZ 24-230VUC 1CO A.121122980000 TRS 5VDC 1CO AU A.111122990000 TRS 12VDC 1CO AU A.111123000000 TRS 24VDC 1CO AU A.111123010000 TRS 24VUC 1CO AU A.111123020000 TRS 48VUC 1CO AU A.111123030000 TRS 60VUC 1CO AU A.111123040000 TRS 120VUC 1CO AU A.111123050000 TRS 230VUC 1CO AU A.111123070000 TRS 120VAC RC 1CO AU A.111123080000 TRS 230VAC RC 1CO AU A.111123090000 TRS 24-230VUC 1CO AU A.131123100000 TRZ 5VDC 1CO AU A.111123110000 TRZ 12VDC 1CO AU A.111123120000 TRZ 24VDC 1CO AU A.111123130000 TRZ 24VUC 1CO AU A.111123140000 TRZ 48VUC 1CO AU A.111123150000 TRZ 60VUC 1CO AU A.111123170000 TRZ 120VUC 1CO AU A.111123180000 TRZ 230VUC 1CO AU A.111123190000 TRZ 120VAC RC 1CO AU A.111123200000 TRZ 230VAC RC 1CO AU A.111123210000 TRZ 24-230VUC 1CO AU A.131123220000 TRS 5VDC 1CO EMPTY A.381123230000 TRS 12VDC 1CO EMPTY A.381123240000 TRS 24VDC 1CO EMPTY A.381123250000 TRS 24VUC 1CO EMPTY A.381123270000 TRS 48VUC 1CO EMPTY A.381123280000 TRS 60VUC 1CO EMPTY A.381123290000 TRS 120VUC 1CO EMPTY A.381123300000 TRS 230VUC 1CO EMPTY A.381123310000 TRS 120VAC RC 1CO EMPTY A.381123320000 TRS 230VAC RC 1CO EMPTY A.381123330000 TRS 24-230VUC 1CO EMPTY A.381123340000 TRZ 5VDC 1CO EMPTY A.381123350000 TRZ 12VDC 1CO EMPTY A.381123370000 TRZ 24VDC 1CO EMPTY A.381123380000 TRZ 24VUC 1CO EMPTY A.381123390000 TRZ 48VUC 1CO EMPTY A.381123400000 TRZ 60VUC 1CO EMPTY A.381123410000 TRZ 120VUC 1CO EMPTY A.381123420000 TRZ 230VUC 1CO EMPTY A.381123430000 TRZ 120VAC RC 1CO EMPTY A.381123440000 TRZ 230VAC RC 1CO EMPTY A.381123450000 TRZ 24-230VUC 1CO EMPTY A.381123470000 TRS 5VDC 2CO A.171123480000 TRS 12VDC 2CO A.171123490000 TRS 24VDC 2CO A.171123500000 TRS 24VUC 2CO A.171123510000 TRS 48VUC 2CO A.171123520000 TRS 60VUC 2CO A.171123530000 TRS 120VUC 2CO A.171123540000 TRS 230VUC 2CO A.171123550000 TRS 120VAC RC 2CO A.171123570000 TRS 230VAC RC 2CO A.171123580000 TRS 24-230VUC 2CO A.201123590000 TRZ 5VDC 2CO A.171123600000 TRZ 12VDC 2CO A.17

1123610000 TRZ 24VDC 2CO A.171123620000 TRZ 24VUC 2CO A.171123630000 TRZ 48VUC 2CO A.171123640000 TRZ 60VUC 2CO A.171123650000 TRZ 120VUC 2CO A.171123670000 TRZ 230VUC 2CO A.171123680000 TRZ 120VAC RC 2CO A.171123690000 TRZ 230VAC RC 2CO A.171123700000 TRZ 24-230VUC 2CO A.201123710000 TRS 5VDC 2CO AU A.191123720000 TRS 12VDC 2CO AU A.191123730000 TRS 24VDC 2CO AU A.191123740000 TRS 24VUC 2CO AU A.191123750000 TRS 48VUC 2CO AU A.191123770000 TRS 60VUC 2CO AU A.191123780000 TRS 120VUC 2CO AU A.191123790000 TRS 230VUC 2CO AU A.191123800000 TRS 120VAC RC 2CO AU A.191123810000 TRS 230VAC RC 2CO AU A.191123820000 TRS 24-230VUC 2CO AU A.211123830000 TRZ 5VDC 2CO AU A.191123840000 TRZ 12VDC 2CO AU A.191123850000 TRZ 24VDC 2CO AU A.191123870000 TRZ 24VUC 2CO AU A.191123880000 TRZ 48VUC 2CO AU A.191123890000 TRZ 60VUC 2CO AU A.191123900000 TRZ 120VUC 2CO AU A.191123910000 TRZ 230VUC 2CO AU A.191123920000 TRZ 120VAC RC 2CO AU A.191123930000 TRZ 230VAC RC 2CO AU A.191123940000 TRZ 24-230VUC 2CO AU A.211123950000 TRS 5VDC 2CO EMPTY A.381123970000 TRS 12VDC 2CO EMPTY A.381123980000 TRS 24VDC 2CO EMPTY A.381123990000 TRS 24VUC 2CO EMPTY A.381124000000 TRS 48VUC 2CO EMPTY A.381124010000 TRS 60VUC 2CO EMPTY A.381124020000 TRS 120VUC 2CO EMPTY A.381124030000 TRS 230VUC 2CO EMPTY A.381124040000 TRS 120VAC RC 2CO EMPTY A.381124050000 TRS 230VAC RC 2CO EMPTY A.381124070000 TRS 24-230VUC 2CO EMPTY A.381124080000 TRZ 5VDC 2CO EMPTY A.381124090000 TRZ 12VDC 2CO EMPTY A.381124100000 TRZ 24VDC 2CO EMPTY A.381124110000 TRZ 24VUC 2CO EMPTY A.381124120000 TRZ 48VUC 2CO EMPTY A.381124130000 TRZ 60VUC 2CO EMPTY A.381124140000 TRZ 120VUC 2CO EMPTY A.381124150000 TRZ 230VUC 2CO EMPTY A.381124170000 TRZ 120VAC RC 2CO EMPTY A.381124180000 TRZ 230VAC RC 2CO EMPTY A.381124190000 TRZ 24-230VUC 2CO EMPTY A.381126920000 TOS 5VDC 48VDC0,1A A.231126930000 TOS 12VDC 48VDC0,1A A.231126940000 TOS 24VDC 48VDC0,1A A.231126950000 TOS 24VUC 48VDC0,1A A.231126960000 TOS 48VUC 48VDC0,1A A.231126970000 TOS 60VUC 48VDC0,1A A.231126980000 TOS 120VUC 48VDC0,1A A.231126990000 TOS 230VUC 48VDC0,1A A.231127000000 TOS 120VAC RC 48VDC0,1A A.231127010000 TOS 230VAC RC 48VDC0,1A A.231127020000 TOS 24-230VUC 48VDC0,1A A.241127030000 TOZ 5VDC 48VDC0,1A A.231127040000 TOZ 12VDC 48VDC0,1A A.231127050000 TOZ 24VDC 48VDC0,1A A.231127060000 TOZ 24VUC 48VDC0,1A A.231127070000 TOZ 48VUC 48VDC0,1A A.231127080000 TOZ 60VUC 48VDC0,1A A.231127090000 TOZ 120VUC 48VDC0,1A A.231127100000 TOZ 230VUC 48VDC0,1A A.231127110000 TOZ 120VAC RC 48VDC0,1A A.231127120000 TOZ 230VAC RC 48VDC0,1A A.231127130000 TOZ 24-230VUC 48VDC0,1A A.241127140000 TOS 5VDC 24VDC2A A.271127150000 TOS 12VDC 24VDC2A A.271127170000 TOS 24VDC 24VDC2A A.271127180000 TOS 24VUC 24VDC2A A.271127190000 TOS 48VUC 24VDC2A A.271127200000 TOS 60VUC 24VDC2A A.271127210000 TOS 120VUC 24VDC2A A.271127220000 TOS 230VUC 24VDC2A A.271127230000 TOS 120VAC RC 24VDC2A A.271127240000 TOS 230VAC RC 24VDC2A A.271127250000 TOS 24-230VUC 24VDC2A A.281127270000 TOZ 5VDC 24VDC2A A.271127280000 TOZ 12VDC 24VDC2A A.271127290000 TOZ 24VDC 24VDC2A A.271127300000 TOZ 24VUC 24VDC2A A.271127310000 TOZ 48VUC 24VDC2A A.271127320000 TOZ 60VUC 24VDC2A A.271127330000 TOZ 120VUC 24VDC2A A.271127340000 TOZ 230VUC 24VDC2A A.271127350000 TOZ 120VAC RC 24VDC2A A.271127370000 TOZ 230VAC RC 24VDC2A A.271127380000 TOZ 24-230VUC 24VDC2A A.281127390000 TOS 5VDC 230VAC1A A.311127400000 TOS 12VDC 230VAC1A A.31

1127410000 TOS 24VDC 230VAC1A A.311127420000 TOS 24VUC 230VAC1A A.311127430000 TOS 48VUC 230VAC1A A.311127440000 TOS 60VUC 230VAC1A A.311127450000 TOS 120VUC 230VAC1A A.311127470000 TOS 230VUC 230VAC1A A.311127480000 TOS 120VAC RC 230VAC1A A.311127490000 TOS 230VAC RC 230VAC1A A.311127500000 TOS 24-230VUC 230VAC1A A.321127510000 TOZ 5VDC 230VAC1A A.311127520000 TOZ 12VDC 230VAC1A A.311127530000 TOZ 24VDC 230VAC1A A.311127540000 TOZ 24VUC 230VAC1A A.311127550000 TOZ 48VUC 230VAC1A A.311127570000 TOZ 60VUC 230VAC1A A.311127580000 TOZ 120VUC 230VAC1A A.311127590000 TOZ 230VUC 230VAC1A A.311127600000 TOZ 120VAC RC 230VAC1A A.311127610000 TOZ 230VAC RC 230VAC1A A.311127620000 TOZ 24-230VUC 230VAC1A A.321127630000 TOS 24VDC 24VDC3,5A A.341127640000 TOS 24-230VUC 24VDC3,5A A.341127650000 TOZ 24VDC 24VDC3,5A A.341127670000 TOZ 24-230VUC 24VDC3,5A A.341127680000 TOS 24VDC 230VAC1A A.351127690000 TOS 24-230VUC 230VAC1A A.351127700000 TOZ 24VDC 230VAC1A A.351127710000 TOZ 24-230VUC 230VAC1A A.351127720000 TOS 24VDC EMPTY A.381127730000 TOS 24-230VUC EMPTY A.381127740000 TOZ 24VDC EMPTY A.381127750000 TOZ 24-230VUC EMPTY A.38

11300000001132070000 SRC-I QV S B.81132070000 SRC-I QV S B.81132070000 SRC-I QV S B.121132070000 SRC-I QV S B.121132080000 SCM-I QV S B.191132080000 SCM-I QV S B.221132080000 SCM-I QV S B.251132080000 SCM-I QV S B.251132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.81132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.81132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.81132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.121132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.121132090000 SRC-I CLIP HM RCI B.121132260000 SSS RELAIS 5V/230V 1AAC A.371132290000 SSR 24VDC/max.240VAC 1A A.371132310000 SSR 24VDC/0-24VDC 3,5A A.37

11700000001174490000 RCL425005 A.361174540000 RSS112005 05VDC-REL1U A.36

11800000001180290000 TOS 120VAC/48VDC 0.5A RC A.481180800000 RCM570615 B.241180800000 RCM570615 B.331180900000 RCM570548 B.331181100000 RCM570730 B.241181100000 RCM570730 B.331188830000 TOP 120VAC/48VDC 0.5A RC A.481189260000 TOP 230VAC/48VDC 0.5A RC A.481189270000 TOS 230VAC/48VDC 0.5A RC A.48

11900000001193670000 ZQV 1.5N/R6.4/2 GE A.391193680000 ZQV 1.5N/R6.4/10 GE A.391193690000 ZQV 1.5N/R6.4/19 GE A.391193700000 ZQV 1.5N/R12.8/10 GE A.39

12000000001201230000 RCL425048 A.361201260000 RCL425060 A.36

12100000001218380000 RCI42424FG B.461218390000 RCIKITZ 24VDC 2CO LD/FG B.461218410000 RCIKIT 24VDC 2CO LD/FG B.46

12200000001220670000 RSS112012 12VDC-REL1U A.36

12400000001240780000 TXS SUPPLY A.391240790000 TXZ SUPPLY A.391240800000 TW TXS/TXZ R3.2 A.39

12500000001254880000 TOP 24VDC/24VDC 4A A.49

12700000001275100000 TOS 24VDC/24VDC 4A A.49

12800000001283230000 MOS 24VDC/8-30VDC 2A E A.57

13000000001303760000 SCS 24VDC P1SIL3DS M D.61303890000 SCS 24VDC P1SIL3DS D.61304040000 SCS 24VDC P1SIL3DS MG3 D.6

13100000001319270000 SCS 24VDC P2SIL3DSES D.71319280000 SCS 24VDC P2SIL3ES D.8

13200000001323880000 SD TO 0,6X3,0 A.39

13800000001381900000 TRS 24VDC ACT A.14

13900000001390350000 ZQV 1.5N/R6.4/10 BL A.391391600000 ZQV 1.5N/R6.4/19 SW A.391391610000 ZQV 1.5N/R6.4/19 RT A.391391620000 ZQV 1.5N/R6.4/19 BL A.391391630000 ZQV 1.5N/R6.4/10 SW A.391391640000 ZQV 1.5N/R6.4/10 RT A.391391670000 TRZ 24VDC ACT A.141391680000 TOS 24VDC ACT A.291391690000 TOZ 24VDC ACT A.29

14000000001406200000 PSSR 24VDC/1PH AC 25A C.41406210000 PSSR 24VDC/1PH AC 35A C.61406220000 PSSR 230VAC/1PH AC 25A C.51406230000 PSSR 1PH CONTROL UNIT C.71406240000 PSSR 24VDC/1PH AC50A HP C.81406250000 PSSR 24VDC/1PH AC75A HP C.91406270000 PSSR 20MA/1PH AC70A PC C.10

16000000001609900000 WS 12/6 MC NE WS A.501609900000 WS 12/6 MC NE WS A.62

16800000001686360000 LM MT300 15X6 VARIANTEN A.501686360000 LM MT300 15X6 VARIANTEN A.62

17500000001758250000 ZQV 4N/2 GE A.501758250000 ZQV 4N/2 GE A.621758250000 ZQV 4N/2 GE A.741758260000 ZQV 4N/10 GE A.501758260000 ZQV 4N/10 GE A.621758260000 ZQV 4N/10 GE A.74

17600000001762620000 ZQV 4N/4 GE A.501762620000 ZQV 4N/4 GE A.621762620000 ZQV 4N/4 GE A.741762630000 ZQV 4N/3 GE A.501762630000 ZQV 4N/3 GE A.621762630000 ZQV 4N/3 GE A.74

17800000001783430000 SAI-Y-5S PARA 2M12 F.7

17900000001793950000 ZQV 4N/2 RT A.501793950000 ZQV 4N/2 RT A.621793950000 ZQV 4N/2 RT A.741793960000 ZQV 4N/2 BL A.501793960000 ZQV 4N/2 BL A.621793960000 ZQV 4N/2 BL A.741793970000 ZQV 4N/2 SW A.501793970000 ZQV 4N/2 SW A.621793970000 ZQV 4N/2 SW A.741793980000 ZQV 4N/3 RT A.501793980000 ZQV 4N/3 RT A.621793980000 ZQV 4N/3 RT A.74
























































































































































































































































































































































X.6

X

1427060000 – 2013/2014


Índic

e / C

ódigo

1793990000 ZQV 4N/3 BL A.501793990000 ZQV 4N/3 BL A.621793990000 ZQV 4N/3 BL A.741794000000 ZQV 4N/3 SW A.501794000000 ZQV 4N/3 SW A.621794000000 ZQV 4N/3 SW A.741794010000 ZQV 4N/4 RT A.501794010000 ZQV 4N/4 RT A.621794010000 ZQV 4N/4 RT A.741794020000 ZQV 4N/4 BL A.501794020000 ZQV 4N/4 BL A.621794020000 ZQV 4N/4 BL A.741794030000 ZQV 4N/4 SW A.501794030000 ZQV 4N/4 SW A.621794030000 ZQV 4N/4 SW A.741794040000 ZQV 4N/10 RT A.501794040000 ZQV 4N/10 RT A.621794040000 ZQV 4N/10 RT A.741794050000 ZQV 4N/10 BL A.501794050000 ZQV 4N/10 BL A.621794050000 ZQV 4N/10 BL A.741794060000 ZQV 4N/10 SW A.501794060000 ZQV 4N/10 SW A.621794060000 ZQV 4N/10 SW A.74

18100000001818400000 WS 10/6 MC M NE WS A.39

18200000001828450000 WS 10/6 MC NE WS A.74

18500000001857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.191857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.191857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.221857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.251857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.251857440000 ESG 9/11 K MC NE WS B.25

18800000001880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.81880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.81880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.81880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.121880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.121880100000 ESG 6/15 K MC NE WS B.12

19000000001900001000 Screwty-M12-DM F.71909020000 ZQV 4N/20 GE A.501909020000 ZQV 4N/20 GE A.621909020000 ZQV 4N/20 GE A.741909100000 ZQV 4N/20 BL A.501909100000 ZQV 4N/20 BL A.621909100000 ZQV 4N/20 BL A.741909120000 ZQV 4N/20 SW A.501909120000 ZQV 4N/20 SW A.621909120000 ZQV 4N/20 SW A.741909150000 ZQV 4N/20 RT A.501909150000 ZQV 4N/20 RT A.621909150000 ZQV 4N/20 RT A.74

40500000004058560000 RCL424012 A.364058570000 RCL424024 A.364058580000 RCL425024 A.364058590000 RCL424110 A.364058750000 RCL424048 A.364058760000 RCL424060 A.36

40600000004060120000 RSS113024 24VDC-REL1U A.364061180000 SSS RELAIS 24V/24V 0,1ADC A.374061190000 SSS RELAIS 24V/24V 2ADC A.374061200000 SSS RELAIS 60V/24V 2ADC A.374061210000 SSS RELAIS 24V/230V 1AAC A.374061220000 SSS RELAIS 60V/230V 1AAC A.374061230000 SSS RELAIS 60V/24V 0,1ADC A.374061580000 RSS113005 05VDC-REL1U A.364061590000 RSS112024 24VDC-REL1U A.364061600000 RSS112060 60VDC-REL1U A.364061610000 RSS113012 12VDC-REL1U A.364061630000 RSS113060 60VDC-REL1U A.364064310000 SSS RELAIS 5V/24V 2ADC A.374064320000 SSS RELAIS 5V/24V 0,1ADC A.37

40700000004074580000 RCL425012 A.36

79400000007940007637 RCM580730 B.337940007732 RRD3230C4 B.377940007742 RRD321220 B.377940008171 RCM580524 B.33

80500000008054360000 RCM570012 B.33

80700000008074670000 RCM570048 B.338074700000 RCM570110 B.33

82300000008237710000 MCZ R 230VAC A.65

82800000008286410000 MCZ TO 24VDC/150MS E.88287730000 MCZ O 24VUC A.70

83200000008324590000 MCZ TO 24VDC/50MS E.88324610000 MCZ O 24VDC A.72

83600000008365940000 MCZ O 24VUC A.708365980000 MCZ R 24VDC A.65

83800000008389030000 AP MCZ1.5 A.74

83900000008390590000 MCZ R 24VUC A.658398940000 MCZ O 5VTTL A.72

84200000008420880000 MCZ R 120VAC A.658421060000 MCZ O 120VUC A.718421380000 MCZ O 230VAC A.71

84400000008442960000 MCZ R 24VDC 5uAu A.65

84600000008467470000 MCZ R 110VDC A.65

84900000008499550000 MCZ R 24Vdc 1NO TRAK A.67

85700000008574070000 MCZ R 48...110Vdc 1NO TRAK A.67

86400000008647660000 TIMER BTDS-S E.78647670000 TIMER BTDS-Z E.78647680000 TIMER BTMF-S E.68647690000 TIMER BTMF-Z E.68647700000 TIMER BTM-S E.58647710000 TIMER BTM-Z E.58647720000 TIMER BTR-S E.68647730000 TIMER BTR-Z E.68647740000 TIMER BTTT-S E.7

86500000008659840000 BT LOCK PEN E.4

86800000008689760000 RCM270524 B.188689760000 RCM270524 B.298689770000 RCM270R24 B.298689780000 RCM270548 B.298689800000 RCM270615 B.188689800000 RCM270615 B.298689810000 RCM270S15 B.298689820000 RCM270730 B.188689820000 RCM270730 B.298689830000 RCM270T30 B.298689840000 RCM270012 B.298689850000 RCM270L12 B.298689860000 RCM270024 B.188689860000 RCM270024 B.298689870000 RCM270L24 B.29

8689880000 RCM270048 B.298689890000 RCM270L48 B.298689900000 RCM270110 B.298689950000 RCM370R24 B.318689970000 RCM370R48 B.318689980000 RCM370615 B.218689980000 RCM370615 B.318689990000 RCM370S15 B.31

86900000008690000000 RCM370730 B.218690000000 RCM370730 B.318690010000 RCM370T30 B.318690020000 RCM370012 B.318690030000 RCM370524 B.218690030000 RCM370524 B.318690040000 RCM370024 B.218690040000 RCM370024 B.318690060000 RCM370048 B.318690080000 RCM370110 B.318690110000 RCM570524 B.248690110000 RCM570524 B.338690120000 RCM570R24 B.338690130000 RCM570R48 B.338690150000 RCM570S15 B.338690160000 RCM570T30 B.338690180000 RCM570L12 B.338690200000 RCM570024 B.248690200000 RCM570024 B.338690220000 RCM570L24 B.338690230000 RCM570L48 B.338690240000 RCM570M10 B.338690270000 RRD226024 B.358690280000 RRD228024 B.358690310000 RRD226115 B.358690320000 RRD228115 B.358690330000 RRD226230 B.358690340000 RRD228230 B.358690370000 RRD221024 B.358690380000 RRD223024 B.358690400000 RRD223048 B.358690450000 RRD326024 B.378690460000 RRD328024 B.378690470000 RRD326048 B.378690480000 RRD328048 B.378690550000 RRD326115 B.378690560000 RRD328115 B.378690570000 RRD326230 B.378690580000 RRD328230 B.378690610000 RRD321024 B.378690620000 RRD323024 B.378690650000 RRD321110 B.378690660000 RRD323110 B.378690720000 RPW202730 B.418690730000 RPW202024 B.418690740000 RPW702524 B.418690750000 RPW702730 B.418690760000 RPW702024 B.418693790000 RCL424005 A.368694460000 RCM580024 B.338697680000 SPW 3CO B.42

87100000008713890000 MCZ R 24Vdc 1CO TRAK A.678713900000 MCZ R 36Vdc 1CO TRAK A.678713910000 MCZ R 48...110Vdc 1CO TRAK A.67

87700000008771420000 JPR 24VDC 1CO M12 F.38771430000 JPR 24VDC ISO 1CO M12 F.38771440000 JPTA 50MS 24VDC PNP M12 F.48778490000 JP CLIP M F.7

87900000008790500000 MCZ R 48...110VDC 1CO AU TRAK A.698790510000 MCZ R 36VDC 1CO AU TRAK A.698790520000 MCZ R 24VDC 1CO AU TRAK A.698794120000 JP TEST F.68797610000 RRD3212CO B.378797640000 RRD3211B0 B.378797650000 RRD3210C4 B.378798610000 RRD323220 B.378799030000 RRD321012 B.37

88200000008820710000 MCZ O TRAK 24.110VDC A.738824860000 RCM580615 B.338828370000 RCL425110 A.368829400000 RRD3232C0 B.37

88300000008836630000 JPTA100MS 24VDC PNP M12 F.4

88500000008852350000 JPP NPN PNP 24VDC F.58857030000 JPP PNP NPN 24VDC F.5

88600000008869350000 SRD-I 3CO B.388869360000 SRD-I 2CO B.388869370000 SRD-I CLIP M B.388869390000 SCM-I 4CO N B.258869400000 SCM-I 2CO B.198869410000 SCM-I 3CO N B.228869420000 SCM-I 4CO B.258869430000 SCM-I 4CO P B.258869440000 SCM-I CLIP P B.198869440000 SCM-I CLIP P B.198869440000 SCM-I CLIP P B.258869440000 SCM-I CLIP P B.258869450000 SCM-I CLIP M B.198869450000 SCM-I CLIP M B.198869450000 SCM-I CLIP M B.228869450000 SCM-I CLIP M B.258869450000 SCM-I CLIP M B.258869450000 SCM-I CLIP M B.258869460000 SCM-I MARK B.198869460000 SCM-I MARK B.198869460000 SCM-I MARK B.228869460000 SCM-I MARK B.258869460000 SCM-I MARK B.258869460000 SCM-I MARK B.258869480000 SRC-I 2CO N B.88869480000 SRC-I 2CO N B.128869490000 SRC-I 2CO B.88869490000 SRC-I 2CO B.128869500000 SRC-I 2CO P B.88869500000 SRC-I 2CO P B.128869510000 SRC-I CLIP HP B.88869510000 SRC-I CLIP HP B.88869510000 SRC-I CLIP HP B.88869510000 SRC-I CLIP HP B.128869510000 SRC-I CLIP HP B.128869510000 SRC-I CLIP HP B.128869530000 SRC-I MARK B.88869530000 SRC-I MARK B.88869530000 SRC-I MARK B.88869530000 SRC-I MARK B.128869530000 SRC-I MARK B.128869530000 SRC-I MARK B.128869580000 RIM-I 1 6/230V B.98869580000 RIM-I 1 6/230V B.138869580000 RIM-I 1 6/230V B.208869580000 RIM-I 1 6/230V B.238869580000 RIM-I 1 6/230V B.268869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.98869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.138869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.208869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.238869590000 RIM-I 2 6/24VDC B.268869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.98869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.138869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.208869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.238869600000 RIM-I 2 6/24VDC GN B.268869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.98869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.138869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.208869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.238869610000 RIM-I 3 24/60VUC B.268869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.98869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.138869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.208869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.238869620000 RIM-I 3 24/60VUC GN B.268869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.98869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.138869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.208869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.238869630000 RIM-I 3 6/24VUC B.268869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.98869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.138869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.208869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.238869640000 RIM-I 3 6/24VUC GN B.268869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.98869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.138869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.208869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.238869650000 RIM-I 3 110/230VUC B.268869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.98869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.138869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.208869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.238869660000 RIM-I 3 110/230VUC GN B.268869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.98869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.138869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.208869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.238869670000 RIM-I 2 24/60VDC B.26










































































































































































































































































































































X.7

X

1427060000 – 2013/2014


Índic

e / C

ódigo

8869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.98869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.138869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.208869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.238869680000 RIM-I 2 24/60VDC GN B.268869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.98869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.138869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.208869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.238869690000 RIM-I 2 110/230VDC B.268869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.98869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.138869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.208869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.238869700000 RIM-I 2 110/230VDC GN B.268869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.98869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.138869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.208869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.238869710000 RIM-I 4 24VUC VAR B.268869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.98869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.138869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.208869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.238869730000 RIM-I 4 110VUC VAR B.268869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.98869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.138869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.208869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.238869750000 RIM-I 4 230VUC VAR B.268869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.98869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.138869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.208869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.238869770000 RIM-I 3 6/60VAC RC B.268869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.98869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.138869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.208869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.238869790000 RIM-I 3 110/230VAC RC B.268869800000 RCI314012 B.158869810000 RCI314024 B.158869820000 RCI314048 B.158869830000 RCI314110 B.158869840000 RCI314524 B.158869850000 RCI314615 B.158869860000 RCI314730 B.158869870000 RCI424012 B.178869890000 RCI424024 B.178869900000 RCI424048 B.178869910000 RCI424110 B.178869920000 RCI424524 B.178869930000 RCI424615 B.178869940000 RCI424730 B.178869950000 RCI374012 B.158869960000 RCI374024 B.158869970000 RCI374048 B.158869980000 RCI374110 B.158869990000 RCI374524 B.15

88700000008870000000 RCI374615 B.158870010000 RCI374730 B.158870020000 RCI484012 B.178870030000 RCI484024 B.178870040000 RCI484048 B.178870050000 RCI484110 B.178870060000 RCI484524 B.178870070000 RCI484615 B.178870080000 RCI484730 B.178870090000 RCI314AB2 B.158870100000 RCI314AC4 B.68870100000 RCI314AC4 B.78870100000 RCI314AC4 B.158870110000 RCI314AE8 B.158870120000 RCI314BB0 B.158870130000 RCI314R24 B.68870130000 RCI314R24 B.78870130000 RCI314R24 B.158870140000 RCI314S15 B.68870140000 RCI314S15 B.78870140000 RCI314S15 B.158870150000 RCI314T30 B.68870150000 RCI314T30 B.78870150000 RCI314T30 B.158870170000 RCI424AB2 B.178870180000 RCI424AC4 B.108870180000 RCI424AC4 B.118870180000 RCI424AC4 B.178870190000 RCI424AE8 B.178870200000 RCI424BB0 B.178870210000 RCI424R24 B.108870210000 RCI424R24 B.118870210000 RCI424R24 B.178870220000 RCI424S15 B.108870220000 RCI424S15 B.118870220000 RCI424S15 B.178870230000 RCI424T30 B.10

8870230000 RCI424T30 B.118870230000 RCI424T30 B.178870240000 RCI374AB2 B.158870250000 RCI374AC4 B.68870250000 RCI374AC4 B.78870250000 RCI374AC4 B.158870260000 RCI374AE8 B.158870270000 RCI374BB0 B.158870280000 RCI374R24 B.68870280000 RCI374R24 B.78870280000 RCI374R24 B.158870290000 RCI374S15 B.68870290000 RCI374S15 B.78870290000 RCI374S15 B.158870300000 RCI374T30 B.68870300000 RCI374T30 B.78870300000 RCI374T30 B.158870310000 RCI484AB2 B.178870320000 RCI484AC4 B.108870320000 RCI484AC4 B.118870320000 RCI484AC4 B.178870330000 RCI484AE8 B.178870340000 RCI484BB0 B.178870350000 RCI484R24 B.108870350000 RCI484R24 B.118870350000 RCI484R24 B.178870360000 RCI484S15 B.108870360000 RCI484S15 B.118870360000 RCI484S15 B.178870370000 RCI484T30 B.108870370000 RCI484T30 B.118870370000 RCI484T30 B.178870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.98870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.138870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.208870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.238870830000 RIM-I 1 R 110/230V B.268870840000 SRC-I QV P B.88870840000 SRC-I QV P B.128870850000 SCM-I QV P B.198870850000 SCM-I QV P B.258871000000 RCIKIT 24VDC 1CO LED B.68871010000 RCIKIT 24VAC 1CO LED B.68871020000 RCIKIT 230VAC 1CO LED B.68871030000 RCIKIT 24VDC 2CO LED B.108871040000 RCIKIT 24VAC 2CO LED B.108871050000 RCIKIT 230VAC 2CO LED B.108875620000 SCM-I CLIP N B.228875620000 SCM-I CLIP N B.258876220000 SCM-I 2CO P B.19

88800000008881580000 RCIKIT 24VDC 1CO LD/PB B.68881590000 RCIKIT 24VAC 1CO LD/PB B.68881600000 RCIKIT 230VAC 1CO LD/PB B.68881610000 RCIKIT 24VDC 2CO LD/PB B.108881620000 RCIKIT 24VAC 2CO LD/PB B.108881630000 RCIKIT 230VAC 2CO LD/PB B.10

88900000008897060000 RCIKIT 115VAC 1CO LD/PB B.68897080000 RCIKIT 115VAC 2CO LD/PB B.108897090000 RCIKIT 115VAC 1CO LD B.68897100000 RCIKIT 115VAC 2CO LD B.108897110000 RCIKITP 24VDC 1CO LD B.78897120000 RCIKITP 24VAC 1CO LD B.78897130000 RCIKITP 115VAC 1CO LD B.78897140000 RCIKITP 230VAC 1CO LD B.78897150000 RCIKITP 24VDC 2CO LD B.118897160000 RCIKITP 24VAC 2CO LD B.118897170000 RCIKITP 115VAC 2CO LD B.118897180000 RCIKITP 230VAC 2CO LD B.118897190000 RCIKITP 24VDC 1CO LD/PB B.78897200000 RCIKITP 24VAC 1CO LD/PB B.78897210000 RCIKITP115VAC 1CO LD/PB B.78897220000 RCIKITP230VAC 1CO LD/PB B.78897230000 RCIKITP 24VDC 2CO LD/PB B.118897240000 RCIKITP 24VAC 2CO LD/PB B.118897250000 RCIKITP115VAC 2CO LD/PB B.118897260000 RCIKITP230VAC 2CO LD/PB B.11

89200000008920940000 RCMKIT-I 24VDC 2CO LD B.188920950000 RCMKIT-I 24VAC 2CO LD B.188920960000 RCMKIT-I 115VAC 2CO LD B.188920970000 RCMKIT-I 230VAC 2CO LD B.188920980000 RCMKIT-I 24VDC 3CO LD B.218920990000 RCMKIT-I 24VAC 3CO LD B.218921010000 RCMKIT-I 115VAC 3CO LD B.218921020000 RCMKIT-I 230VAC 3CO LD B.218921030000 RCMKIT-I 24VDC 4CO LD B.248921040000 RCMKIT-I 24VAC 4CO LD B.248921050000 RCMKIT-I 115VAC 4CO LD B.248921060000 RCMKIT-I 230VAC 4CO LD B.248921080000 RCMKITP-I 24VDC 2CO LD B.188921090000 RCMKITP-I 24VAC 2CO LD B.18

8921100000 RCMKITP-I 115VAC 2CO LD B.188921110000 RCMKITP-I 230VAC 2CO LD B.188921120000 RCMKITP-I 24VDC 4CO LD B.248921130000 RCMKITP-I 24VAC 4CO LD B.248921140000 RCMKITP-I 115VAC 4CO LD B.248921150000 RCMKITP-I 230VAC 4CO LD B.24

89300000008937830000 MOS 24VDC/12-300VDC 1A A.558937920000 MOS 5VTTL/24VDC 0,1A A.608937930000 MOS 12-28VDC/5VTTL A.618937940000 MOS 24VDC/5-33VDC 10A A.548937970000 MOS 24VDC/8-30VDC 2A A.568937980000 MOS 24VDC/5-48VDC 0,5A A.588937990000 MOS 12-28VDC 100kHz A.59

89500000008950700000 TOS 5VDC/48VDC 0,1A A.438950710000 TOS 12VDC/48VDC 0,1A A.438950720000 TOS 24VDC/48VDC 0,1A A.438950730000 TOS 48-60VDC/48VDC 0,1A A.438950740000 TOS 110VDC/48VDC 0,1A A.438950750000 TOS 220VDC/48VDC 0,1A A.438950760000 TOP 5VDC/48VDC 0,1A A.438950770000 TOP 12VDC/48VDC 0,1A A.438950780000 TOP 24VDC/48VDC 0,1A A.438950790000 TOP 48-60VDC/48VDC 0,1A A.438950800000 TOP 110VDC/48VDC 0,1A A.438950810000 TOP 220VDC/48VDC 0,1A A.438950820000 TOS 24VAC/48VDC 0,1A A.438950830000 TOS 48-60VAC/48VDC 0,1A A.438950840000 TOS 120VAC/48VDC 0,1A A.438950850000 TOS 230VAC/48VDC 0,1A A.438950860000 TOP 24VAC/48VDC 0,1A A.438950870000 TOP 48-60VAC/48VDC 0,1A A.438950880000 TOP 120VAC/48VDC 0,1A A.438950890000 TOP 230VAC/48VDC 0,1A A.438950900000 TOS 5VDC/48VDC 0,5A A.458950910000 TOS 12VDC/48VDC 0,5A A.458950920000 TOS 24VDC/48VDC 0,5A A.458950930000 TOS 48-60VDC/48VDC 0,5A A.458950940000 TOS 110VDC/48VDC 0,5A A.458950950000 TOS 220VDC/48VDC 0,5A A.458950960000 TOP 5VDC/48VDC 0,5A A.458950970000 TOP 12VDC/48VDC 0,5A A.458950980000 TOP 24VDC/48VDC 0,5A A.458950990000 TOP 48-60VDC/48VDC 0,5A A.458951000000 TOP 110VDC/48VDC 0,5A A.458951010000 TOP 220VDC/48VDC 0,5A A.458951020000 TOS 24VAC/48VDC 0,5A A.458951030000 TOS 48-60VAC/48VDC 0,5A A.458951040000 TOS 120VAC/48VDC 0,5A A.458951050000 TOS 230VAC/48VDC 0,5A A.458951060000 TOP 24VAC/48VDC 0,5A A.458951070000 TOP 48-60VAC/48VDC 0,5A A.458951080000 TOP 120VAC/48VDC 0,5A A.458951090000 TOP 230VAC/48VDC 0,5A A.458951100000 TOS 5VDC/230VAC 0,1A A.478951110000 TOS 12VDC/230VAC 0,1A A.478951120000 TOS 24VDC/230VAC 0,1A A.478951130000 TOS 48-60VDC/230VAC 0,1A A.478951140000 TOS 110VDC/230VAC 0,1A A.478951150000 TOS 220VDC/230VAC 0,1A A.478951160000 TOP 5VDC/230VAC 0,1A A.478951170000 TOP 12VDC/230VAC 0,1A A.478951180000 TOP 24VDC/230VAC 0,1A A.478951190000 TOP 48-60VDC/230VAC 0,1A A.478951200000 TOP 110VDC/230VAC 0,1A A.478951210000 TOP 220VDC/230VAC 0,1A A.478951220000 TOS 24VAC/230VAC 0,1A A.478951230000 TOS 48-60VAC/230VAC 0,1A A.478951240000 TOS 120VAC/230VAC 0,1A A.478951250000 TOS 230VAC/230VAC 0,1A A.478951260000 TOP 24VAC/230VAC 0,1A A.478951270000 TOP 48-60VAC/230VAC 0,1A A.478951280000 TOP 120VAC/230VAC 0,1A A.478951290000 TOP 230VAC/230VAC 0,1A A.478952130000 PSSR 24VDC/3PH AC 20A C.128952140000 PSSR 230VAC/3PH AC 20A C.138957020000 RCM270AB2 B.298957030000 RCM270AC4 B.298957040000 RCM270AE8 B.298957050000 RCM270BB0 B.298957090000 RCM370AB2 B.318957100000 RCM370AC4 B.318957110000 RCM370AE8 B.318957120000 RCM370BB0 B.318957160000 RCM570AB2 B.338957170000 RCM570AC4 B.338957180000 RCM570AE8 B.338957190000 RCM570BB0 B.33

89700000008973450000 MOS FEED THROUGH A.628973460000 MOS SUPPLY A.62

90000000009008320000 SDS 0.5X3.0X80 C.149008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.399008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.509008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.629008330000 SDS 0.6X3.5X100 A.749008330000 SDS 0.6X3.5X100 B.389008330000 SDS 0.6X3.5X100 B.429008470000 SDK PH0 A.399008540000 SDK PZ2 C.14

94500000009457150000 SAIL-M12GM12G-4-0.3U F.79457160000 SAIL-M12GM12G-4-0.6U F.79457190000 SAIL-M12GM12G-4-1.5U F.79457340030 SAIL-M12GM12G-5-0.3U F.79457340060 SAIL-M12GM12G-5-0.6U F.79457340150 SAIL-M12GM12G-5-1.5U F.7













































































































































































































































































































X.8

X

1427060000 – 2013/2014

Direcciones internacionales

AE Emiratos Árabes

Unidos Weidmuller Middle East FZE Warehouse Q3-79, SAIF-Zone P.O. Box 8591 Sharjah U. A. E. Tel. +971 65572723 Fax +971 65572724 [email protected]

AO Angola Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

AR Argentina

CPI SA Bauness 2660 C1431DOF Buenos Aires Tel. +54 11 4523 8008 Fax +54 11 4522 0546 [email protected] www.cpi.com.ar

AT Austria

Weidmüller GmbH IZ NOE Süd Straße 2b, Obj M 59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 67080 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] www.weidmueller.com

AU Australia

Weidmüller Pty. Ltd. P.O. Box 6944 43 Huntingwood Drive Huntingwood NSW 2148 Tel. +61 2 9671 9999 Fax +61 2 9671 9911 [email protected] www.weidmuller.com.au

AZ Azerbaiyán

Representative Office Rashad Mahmudov 40 A. J. Khandan Str. 68 Apt. AZ1130 Baku Tel. +994 50 2527002 Fax +994 12 5961493 [email protected]

BA Bosnia y Herzegovina

BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Palih boraca 104 78000 BiH - Banja Luka Tel. +387 51 420-340 Fax +387 51 420-341 [email protected] www.elektrosistem.ba o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Serbia.

BE Bélgica

Weidmüller Benelux B. V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 40 70 Fax +32 2 751 36 06 [email protected] www.weidmueller.be

BG Bulgaria

Weid-Bul EOOD 13, Bul. „Kliment Ohridski“ 1756 Sofia Tel. +359 2 963 2560 Fax +359 2 963 1098 [email protected] www.weidbul.com

BH Bahrein

Khayber Trading Company P.O. Box 1976 Manama Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected]

BR Brasil

Weidmuller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. R. Garcia Lorca, 176 - V. Paulicéia 09695-900 São Bernardo do Campo, São Paulo Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +55 (11) 4362-1677 [email protected] www.weidmueller.com.br

BW Botsuana Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

BY Belarús

TECHNIKON Ltd. Nezavisimosti pr. 177-9 Minsk 220125 Tel. +375 17 393-11-77 Fax + 375 17 3930080 [email protected]

CA Canadá

W Interconnections Canada Inc. 10 Spy Court, Markham Ontario L3R 5H6 Tel. +1 (905) 475-1507 Ext. 9836 Fax +1 (905) 475-2798 [email protected] www.weidmuller.ca

CG Congo Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

CH Suiza

Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall, SH Tel. +41 52 674 07 07 Fax +41 52 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch

CL Chil

Felipe Bahamondes S.A. ATS - INTECH Maria Luisa Santander 0475 Providencia 7500859 3425 Casilla - Santiago Tel. +56 2 341 1271 Fax +56 2 341 1275 [email protected] www.atsintech.com CPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001-47 Conchali RM - Santiago Tel. +562 963 8440 Fax +562 963 8440 [email protected] www.cpichile.cl

CN China

Weidmüller Interface (Shanghai) Co. Ltd. 25 F, BM Intercontinental Business Center 100 Yutong Road 200070 Shanghai Tel. +86 21-22195008 Fax +86 21-22195009 [email protected] www.cnweidmuller.com

CO Colombia

Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No. 24 c - 23 B 4 4 Bogotá D. C. Tel. +57 (1) 547-8510 Fax +57 (1) 422-3044 [email protected] www.automatizacionavanzada.com

CR Costa Rica

ELVATRON S. A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San Jose Costa Rica Tel. +506 2961-060 Fax +506 5200-609 [email protected] www.elvatron.com

CZ República Checa

Weidmüller s.r.o. Lomnického 5/1705 140 00 Praha 4 Tel. +420 244 001 400 Fax +420 244 001 499 [email protected] www.weidmueller.cz

DE Alemania

Weidmüller GmbH & Co. KG Postfach 30 54 32720 Detmold Ohmstraße 9 32758 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 [email protected] www.weidmueller.de

DK Dinamarca

Weidmüller Danmark Vallensbækvej 18A 2605 Brøndby Tel. +45 27747800 [email protected] www.weidmuller.dk

EC Ecuador

Elsystec S. A., Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-251 y Mañosca, Pichincha, Quito Tel. +593 22456510 Fax +593 22456755 [email protected]

EE Estonia

Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 609 6933 Fax +372 609 6933 [email protected] www.sootsinterface.ee o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Letonia.

EG Egipto

Standard Electric (OMEGA) 87, Mohamed Farid Street Cairo, Heliopolis Tel. +20 2 642 2977 Fax +20 2 642 2955 [email protected]

ES España

Weidmüller, S. A. Pol. Ind. Sudoeste Narcis Monturiol 11-13 08960 Sant Just Desvern - Barcelona Tel. +34 934 803 386 Fax +34 933 718 055 [email protected] www.weidmuller.es

Fl Finlandia

Weidmüller Suomi, Weidmüller Aktiebolagetin sivuliike Koy Plaza Vivace Äyritie 8C 01510 Vantaa Tel. +358 20 7351300 Fax +358 800 114 667 [email protected] www.weidmuller.fi

FR Francia

Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César B.P. 263 Osny 95523 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33 1 34 24 55 00 Fax +33 1 34 24 55 01 [email protected]

GB Gran Bretaña

Weidmüller Ltd. Klippon House Centurion Court Office Meridian East, Meridian Business Park Leicester Tel. +44 116 282 3470 Fax +44 116 289 3582 [email protected] www.weidmuller.co.uk

GR Grecia

G.A. Solutions 11 Ippokratous str 14452 Metamorfosi Athen Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] www.weidmuller.gr

GT Guatemala

Prestelectro Prestegard Electro, S.A. Avenida Petapa 44-22, Zona 12 Guatemala City Tel. +502 2442-3346 Fax +502 2476-8945 [email protected]

HK Hong Kong

Weidmuller (Hong Kong) Limited Co. Ltd. Unit 1617, Metropolis Tower No. 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 3154 8088 Fax +852 31548099 [email protected]

HR Croacia

ElektroPARTNER d.o.o. Slavonska avenija 24/6 10000 Zagreb Tel. +385 (1) 6184 793 Fax +385 (1) 6184 795 [email protected] www.elektropartner.hr

HU Hungría

Weidmüller Kereskedelmi Kft. Gubacsi út 6. 1097 Budapest Tel. +36 1 382 7700 Fax +36 1 382 7701 [email protected] www.weidmueller.hu

ID Indonesia

PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas, Blok I No. 20 - 22 Jl. Let. Jend. Suprato Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected]

IE Irlanda Por favor, contacta con Weidmüller Ltd. en Gran Bretaña.

IL Israel

A. U. Shay Ltd. P.O. Box 1 00 49 Embar Street 23/25 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3-923-3601 Fax +972 3-923-4601 [email protected] www.uriel-shay.com ATEKA Ltd. P.O.Box 4710 Petach-Tikva 4, Ha Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva Tel. +972 73-200-1311 Fax +972 3-924 4245 [email protected] www.ateka.co.il

IN India

Representative Office Weidmuller Electronics India Pvt. Ltd. Plot No. 32, 12th Lane, North Court Lane North Avenue, 3rd Floor Opp Joggers Park, Kalyaninagar 411006 Pune Maharashtra Tel. +91 20-41290090 [email protected] www.weidmueller.com

IS Islandia

Samey Automation Center Lyngas 13, 210 Garoabaer Tel. +354 510 5200 Fax +354 5 10 5201 [email protected] www.samey.is

IT Italia

Weidmüller S. r.l. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.it

JM Jamaica Por favor, contacta con W Interconnections Inc. Estados Unidos.

JO Jordania

Trans Jordan for Electro P.O. Box 33 06 07 Amman Tel. +962 6 533 2020 Fax +962 6 533 5800 [email protected]

JP Japón

Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz 2-2-8 Higashi-Shinagawa Shinagawa-Ku P.O. Box 140-0002 Tokyo Tel. +81 3 6711 5300 Fax +81 3 6711 5333 weidmullerjapan@ weidmuller.co.jp www.weidmuller.co.jp

KE Kenia Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

KR Corea

Weidmuller Korea Co. Ltd. 6F Seokyoung B/D 242-54 Nonhyun-dong Gangnam-gu Seoul, 135-830 Tel. +82 2-516-0003 Fax +82 2-516-0090 [email protected] www.weidmuller.co.kr

KZ Kazajistán

Representative Office Weidmüller Business Center Rixos Almaty Hotel 4 floor, 506/99, Seifullina Avenue, 050012 Almaty [email protected] www.weidmueller.kz

LT Lituania

ELEKTROS IRANGA Tinklu g. 29 a, 5319, Panevezys Tel. +370 (45) 582 828 Fax +370 (45) 582 727 [email protected] o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Letonia.

LU Luxemburgo Por favor, contacta con Weidmüller Benelux B. V. Paises Bajos.

LV Letonia

SIA Abi4 Daugavgrivas 31b 1007 Riga Rigas Rajons Tel. +371 674 70999 Fax +371 674 65637 [email protected] Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 1007 Riga Tel. +371 29254766 Fax +371 676 24562 [email protected] www.weidmueller.com

MD Moldavia

BERHORD A & D srl 79/1, str. Milescu Spartaru MD2075 Chisinau, Moldova Tel. +373 (22) 815002 Fax +373 (22) 815007 [email protected] www.ad.berhord.com

ME Montenegro Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Serbia.

MG Madagascar Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

Dire

ccion

es in

tern

acion

ales


X.9

X

1427060000 – 2013/2014

Direcciones internacionales

AE Emiratos Árabes

Unidos Weidmuller Middle East FZE Warehouse Q3-79, SAIF-Zone P.O. Box 8591 Sharjah U. A. E. Tel. +971 65572723 Fax +971 65572724 [email protected]

AO Angola Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

AR Argentina

CPI SA Bauness 2660 C1431DOF Buenos Aires Tel. +54 11 4523 8008 Fax +54 11 4522 0546 [email protected] www.cpi.com.ar

AT Austria

Weidmüller GmbH IZ NOE Süd Straße 2b, Obj M 59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 67080 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] www.weidmueller.com

AU Australia

Weidmüller Pty. Ltd. P.O. Box 6944 43 Huntingwood Drive Huntingwood NSW 2148 Tel. +61 2 9671 9999 Fax +61 2 9671 9911 [email protected] www.weidmuller.com.au

AZ Azerbaiyán

Representative Office Rashad Mahmudov 40 A. J. Khandan Str. 68 Apt. AZ1130 Baku Tel. +994 50 2527002 Fax +994 12 5961493 [email protected]

BA Bosnia y Herzegovina

BH ES ELEKTROSISTEM d.o.o. Palih boraca 104 78000 BiH - Banja Luka Tel. +387 51 420-340 Fax +387 51 420-341 [email protected] www.elektrosistem.ba o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Serbia.

BE Bélgica

Weidmüller Benelux B. V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 40 70 Fax +32 2 751 36 06 [email protected] www.weidmueller.be

BG Bulgaria

Weid-Bul EOOD 13, Bul. „Kliment Ohridski“ 1756 Sofia Tel. +359 2 963 2560 Fax +359 2 963 1098 [email protected] www.weidbul.com

BH Bahrein

Khayber Trading Company P.O. Box 1976 Manama Tel. +973 720747 Fax +973 720331 [email protected]

BR Brasil

Weidmuller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. R. Garcia Lorca, 176 - V. Paulicéia 09695-900 São Bernardo do Campo, São Paulo Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +55 (11) 4362-1677 [email protected] www.weidmueller.com.br

BW Botsuana Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

BY Belarús

TECHNIKON Ltd. Nezavisimosti pr. 177-9 Minsk 220125 Tel. +375 17 393-11-77 Fax + 375 17 3930080 [email protected]

CA Canadá

W Interconnections Canada Inc. 10 Spy Court, Markham Ontario L3R 5H6 Tel. +1 (905) 475-1507 Ext. 9836 Fax +1 (905) 475-2798 [email protected] www.weidmuller.ca

CG Congo Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

CH Suiza

Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall, SH Tel. +41 52 674 07 07 Fax +41 52 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch

CL Chil

Felipe Bahamondes S.A. ATS - INTECH Maria Luisa Santander 0475 Providencia 7500859 3425 Casilla - Santiago Tel. +56 2 341 1271 Fax +56 2 341 1275 [email protected] www.atsintech.com CPI CHILE LTDA Av. Presidente Frei Montalva 6001-47 Conchali RM - Santiago Tel. +562 963 8440 Fax +562 963 8440 [email protected] www.cpichile.cl

CN China

Weidmüller Interface (Shanghai) Co. Ltd. 25 F, BM Intercontinental Business Center 100 Yutong Road 200070 Shanghai Tel. +86 21-22195008 Fax +86 21-22195009 [email protected] www.cnweidmuller.com

CO Colombia

Automatización Avanzada S. A. Carrera 97 No. 24 c - 23 B 4 4 Bogotá D. C. Tel. +57 (1) 547-8510 Fax +57 (1) 422-3044 [email protected] www.automatizacionavanzada.com

CR Costa Rica

ELVATRON S. A. la Uruca 400 Norte Banco Costa Rica San Jose Costa Rica Tel. +506 2961-060 Fax +506 5200-609 [email protected] www.elvatron.com

CZ República Checa

Weidmüller s.r.o. Lomnického 5/1705 140 00 Praha 4 Tel. +420 244 001 400 Fax +420 244 001 499 [email protected] www.weidmueller.cz

DE Alemania

Weidmüller GmbH & Co. KG Postfach 30 54 32720 Detmold Ohmstraße 9 32758 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 1428-116 [email protected] www.weidmueller.de

DK Dinamarca

Weidmüller Danmark Vallensbækvej 18A 2605 Brøndby Tel. +45 27747800 [email protected] www.weidmuller.dk

EC Ecuador

Elsystec S. A., Electricidad Sistemas y Tecnología Vasco de Contreras N35-251 y Mañosca, Pichincha, Quito Tel. +593 22456510 Fax +593 22456755 [email protected]

EE Estonia

Soots Interface OÜ Pärnu mnt 142 11317 Tallinn Tel. +372 609 6933 Fax +372 609 6933 [email protected] www.sootsinterface.ee o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Letonia.

EG Egipto

Standard Electric (OMEGA) 87, Mohamed Farid Street Cairo, Heliopolis Tel. +20 2 642 2977 Fax +20 2 642 2955 [email protected]

ES España

Weidmüller, S. A. Pol. Ind. Sudoeste Narcis Monturiol 11-13 08960 Sant Just Desvern - Barcelona Tel. +34 934 803 386 Fax +34 933 718 055 [email protected] www.weidmuller.es

Fl Finlandia

Weidmüller Suomi, Weidmüller Aktiebolagetin sivuliike Koy Plaza Vivace Äyritie 8C 01510 Vantaa Tel. +358 20 7351300 Fax +358 800 114 667 [email protected] www.weidmuller.fi

FR Francia

Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César B.P. 263 Osny 95523 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33 1 34 24 55 00 Fax +33 1 34 24 55 01 [email protected]

GB Gran Bretaña

Weidmüller Ltd. Klippon House Centurion Court Office Meridian East, Meridian Business Park Leicester Tel. +44 116 282 3470 Fax +44 116 289 3582 [email protected] www.weidmuller.co.uk

GR Grecia

G.A. Solutions 11 Ippokratous str 14452 Metamorfosi Athen Tel. +30 210 2823233 Fax +30 210 2823233 [email protected] www.weidmuller.gr

GT Guatemala

Prestelectro Prestegard Electro, S.A. Avenida Petapa 44-22, Zona 12 Guatemala City Tel. +502 2442-3346 Fax +502 2476-8945 [email protected]

HK Hong Kong

Weidmuller (Hong Kong) Limited Co. Ltd. Unit 1617, Metropolis Tower No. 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 3154 8088 Fax +852 31548099 [email protected]

HR Croacia

ElektroPARTNER d.o.o. Slavonska avenija 24/6 10000 Zagreb Tel. +385 (1) 6184 793 Fax +385 (1) 6184 795 [email protected] www.elektropartner.hr

HU Hungría

Weidmüller Kereskedelmi Kft. Gubacsi út 6. 1097 Budapest Tel. +36 1 382 7700 Fax +36 1 382 7701 [email protected] www.weidmueller.hu

ID Indonesia

PT. Nego Electrindo Ruko Mega Grosir Cempaka Mas, Blok I No. 20 - 22 Jl. Let. Jend. Suprato Jakarta 10640 Tel. +62 21 42882255 Fax +62 21 42882266 [email protected]

IE Irlanda Por favor, contacta con Weidmüller Ltd. en Gran Bretaña.

IL Israel

A. U. Shay Ltd. P.O. Box 1 00 49 Embar Street 23/25 49222 Petach-Tikva Tel. +972 3-923-3601 Fax +972 3-923-4601 [email protected] www.uriel-shay.com ATEKA Ltd. P.O.Box 4710 Petach-Tikva 4, Ha Tavor lane Industrial area Segula 49691 Petach-Tikva Tel. +972 73-200-1311 Fax +972 3-924 4245 [email protected] www.ateka.co.il

IN India

Representative Office Weidmuller Electronics India Pvt. Ltd. Plot No. 32, 12th Lane, North Court Lane North Avenue, 3rd Floor Opp Joggers Park, Kalyaninagar 411006 Pune Maharashtra Tel. +91 20-41290090 [email protected] www.weidmueller.com

IS Islandia

Samey Automation Center Lyngas 13, 210 Garoabaer Tel. +354 510 5200 Fax +354 5 10 5201 [email protected] www.samey.is

IT Italia

Weidmüller S. r.l. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.it

JM Jamaica Por favor, contacta con W Interconnections Inc. Estados Unidos.

JO Jordania

Trans Jordan for Electro P.O. Box 33 06 07 Amman Tel. +962 6 533 2020 Fax +962 6 533 5800 [email protected]

JP Japón

Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz 2-2-8 Higashi-Shinagawa Shinagawa-Ku P.O. Box 140-0002 Tokyo Tel. +81 3 6711 5300 Fax +81 3 6711 5333 weidmullerjapan@ weidmuller.co.jp www.weidmuller.co.jp

KE Kenia Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

KR Corea

Weidmuller Korea Co. Ltd. 6F Seokyoung B/D 242-54 Nonhyun-dong Gangnam-gu Seoul, 135-830 Tel. +82 2-516-0003 Fax +82 2-516-0090 [email protected] www.weidmuller.co.kr

KZ Kazajistán

Representative Office Weidmüller Business Center Rixos Almaty Hotel 4 floor, 506/99, Seifullina Avenue, 050012 Almaty [email protected] www.weidmueller.kz

LT Lituania

ELEKTROS IRANGA Tinklu g. 29 a, 5319, Panevezys Tel. +370 (45) 582 828 Fax +370 (45) 582 727 [email protected] o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Letonia.

LU Luxemburgo Por favor, contacta con Weidmüller Benelux B. V. Paises Bajos.

LV Letonia

SIA Abi4 Daugavgrivas 31b 1007 Riga Rigas Rajons Tel. +371 674 70999 Fax +371 674 65637 [email protected] Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Udens str. 12-118 1007 Riga Tel. +371 29254766 Fax +371 676 24562 [email protected] www.weidmueller.com

MD Moldavia

BERHORD A & D srl 79/1, str. Milescu Spartaru MD2075 Chisinau, Moldova Tel. +373 (22) 815002 Fax +373 (22) 815007 [email protected] www.ad.berhord.com

ME Montenegro Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Serbia.

MG Madagascar Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

Empresa del grupo

Representaciones

Sin representación propia

DE

DE

DE

MK Macedonia

ELEKTRO - SMK dooel UL. III Makedonska brigada b.b. 1000 Skopje Tel. +389 22460295 Fax +389 22460298 [email protected] o Por favor, contacta con Weidmüller Interface GmbH & Co. KG en Serbia.

MT Malta

E. S. S., Electrical Supplies & Services Ltd. 104 J. Sciberras Str. Hamrun HMR 08 Tel. +356 21255777 Fax +356 21255999 [email protected]

MU República de Mauricio

Mubelo Electrical Ltd. Office 26, Gateway building, St Jean Road, Quatre Bornes Mauritius Tel. +230 4670989 Fax +230 4654051 [email protected]

MW Malaui Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

MX México

W Interconnections S. A. DE C. V. Blvd. Hermanos Serdán 698 Col. San Rafael Oriente Puebla, C. P. 72029 Tel. +52 (222) 268 6227 Fax +52 (222) 286 6242 [email protected]

MY Malasia

Connect Plus Technology Sdn Bhd No. 43, Jalan PJS 11/22, Bandar Sunway 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel. +60 3 5633 7363 Fax +60 3 5633 6562 [email protected] www.cptech.com.my

MZ Mozambique Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

NA Namibia Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

NG Nigeria Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

NL Paises Bajos

Weidmüller Benelux B. V. Franciscusweg 221 1216 SE Hilversum Postbus 1505 1200 BM Hilversum Noord-Holland Tel. +31 35 626 12 61 Fax +31 35 623 20 44 [email protected] www.weidmuller.nl

NO Noruega

Sivilingeniør J.F. Knudtzen AS P.O. Box 160 1378 Nesbru Billingstad Billlingstadsletta 97 1396 Billingstad Tel. +47 66 98 33 50 Fax +47 66 98 09 55 [email protected] www.jfknudtzen.no

NZ Nueva Zelanda

Cuthbert S. Steward Ltd. 27 Te Puni Street POB 38496 Petone, Wellington Tel. +64 4 568 6156 Fax +64 4 568 6056 [email protected]

OM Omán

DAN INTERNATIONAL LLC. PO. BOX 2901 Ghala St. 111 Seeb Tel. +968 5036 77 Fax +968 5037 55 [email protected]

PE Perú

IMPEXINCA S.A.C. Calle Ortiz de Zevallos No. 105, Urb. San Antonio 18 Lima, Miraflores La Libertad Tel. +51 1 447 5608 [email protected] www.impexinca.pe J & W CIA. S. A. Calle 6 Mz. D Lte. 23, Urb. Ind. Grimanesa Callao 01 Tel. +51 1 572 2539 Fax +51 1 572 0152 [email protected] www.jwcia.com

PH Filipinas

Enclosure Systems Specialists Inc. Room 103/105 Narra Building 2276 Don Chino Roces Avenue Extension Makati City 1231 Tel. +63 2 813 8580 Fax +63 2 813 859 [email protected] www.enclosuresystemsph.com

PK Pakistán

Kana Controls (Pak) Apartment No. 33 C III Chenab Block Allama Iqbal Town Lahore Tel. +92 42 54199-48, -49 Fax +92 42 5422895 [email protected] www.kanapak.com

PL Polonia

Weidmüller Sp. z. o. o. ul. Ogrodowa 58 00-876 Warszawa Tel. +48 22 510 09 40 Fax +48 22 510 09 41 [email protected] www.weidmuller.pl

PR Puerto Rico Por favor, contacta con W Interconnections Inc. Estados Unidos.

PT Portugal

Weidmüller Sistemas de Interface S. A. Estrada Outeiro Polima R. Augusto Dias da Silva, Lote B - Esct. 2 2785-515 Abóboda São Domingos de Rana Tel. +351 214 459 191 Fax +351 214 455 871 [email protected] www.weidmuller.pt

PY Paraguay Por favor, contacta con CPS SA en Argentina.

RO Rumania

Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Brasov Business Park Ionescu Crum Street, No. 1 1st Tower, 1st Floor, Office 4 500446 Brasov Tel. +40 (268) 446 222 Fax +40 (268) 446 224 [email protected] www.weidmueller.com

RS Serbiay

ES-YU Elektrosistem d.o.o. Pariske komune 41 11070 Novi Beograd Tel. +381 113018660 Fax +381 112693608 [email protected] www.elektrosistem.co.rs Representative Office Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Ustanicka 189, III sprat lokal 7a 11050 Beograd Tel. +381 112885274 Fax +381 112885274 [email protected]

RU Rusia

OOO Weidmüller Warshavskoye highway, 25 A, bld. 6 117105 Moskau Tel. +7 (495) 771-69-40 Fax +7 (495) 771-69-41 [email protected] www.weidmueller.ru

SA Arabia Saudita

Por favor, contacta con Weidmuller Middle East FZE Emiratos Árabes Unidos.

SE Suecia

Weidmüller AB Box 31025 S-200 49 Malmö Axel Danielssons väg 271 Skåne län Tel. +46 77-143 00 44 Fax +46 40-37 48 60 [email protected] www.weidmuller.se

SG Singapur

Weidmüller Pte. Ltd. 70 Bendemeer Road 04-03 Luzerne Building 339940 Singapore Tel. +65 6841 5311 Fax +65 6841 5377 [email protected] www.weidmuller.com.sg

SI Eslovenia

Elektrospoji d. o. o. Stegne 25 1000 Ljubljana, Osrednjeslovenska Tel. +386 1 511 3810 Fax +386 1 511 1604 [email protected] www.elektrospoji.si

SK Eslovaquia

ELEKTRIS s.r.o. Elektrárenská 1 831 04 Bratislava Tel. +421 2/4920 0113 Fax +421 2/4920 0119 [email protected]

SV El Salvador

Prestegard Electro 11 Avenida Norte No. 240 Edificio Salazar No. 2 San Salvador Tel. +503 2271 1690 Fax +503 2221 3851 [email protected]

SY Siria Por favor, contacta con Weidmuller Middle East FZE Emiratos Árabes Unidos.

SZ Suazilandia Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

TH Tailandia

Pisanu Engineering Co. Ltd. 800/2 Soi Trakulsuk, Asoke-dindaeng Road Dindaeng, Bangkok 10400 Tel. +66 2 248 2896 Fax +66 2 642 9220 [email protected] www.pisanu.co.th Representative Office Weidmüller Pte. Ltd. 98 North Sathorn Road 37/F, Sathorn Square Building Silom Bangrak Bangkok 10500 Tel. +662 105 6300 Fax +662 105 6301 [email protected]

TN Túnez Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

TR Turquía

Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Sirketi Kavacik Mah. Orhan Veli Kanik Caddesi 9/1 34810 Beykoz - Istanbul Tel. +90 (216) 537 10 70 Fax +90 (216) 537 10 77 [email protected] www.weidmuller.com.tr

TW Taiwán

F Weidmuller (Hong Kong) Limited No. 3, Lane 89, ChaungYang N. Rd, SanChuang City 24148 SanChuang City, Taipei Tel. +886 921 949 751 [email protected]

TZ Tanzania Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

UA Ucrania

TEKO INTERFACE Lomonosova Str. 73 g 03022 Kiev Tel. +380 (44) 374 06 40 Fax +380 (44) 374 06 42 [email protected] www.tekointerface.com.ua

US Estados Unidos

W Interconnections Inc. 821 Southlake Boulevard Virginia - Richmond 23236 Tel. +1 (804) 794-2877 Fax +1 (804) 379-2593 [email protected] www.weidmuller.com

UZ Uzbekistán Por favor, contacta con Weidmüller Business Center Rixos Almaty Hotel en Kazajistán.

VN Viet Nam

AUMI Industrial Equipment & Automation Company Limited E1, La Thanh Hotel, 218 Doi Can Street, Lieu Giai Ward, Ba Dinh District Hanoi City Tel. +84 4 37628601 Fax +84 4 62661391 [email protected] www.aumi.com.vn Representative Office Weidmüller Pte. Ltd. Level 16 Saigon Tower Building 29 Le Duan Street, District 1 Ho Chi Minh Tel. +848 3520 7717 Fax +848 3520 7604 [email protected]

ZA Sudáfrica

Phambili Interface (Pty) Ltd. P.O. Box 193, 1609 Johannesburg, Edenvale 5 Bundo Road, Sebenza 1610 Johannesburg Tel. +27 (11) 4521930 Fax +27 (11) 4526455 [email protected] www.weidmuller.co.za

ZM Zambia Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

ZW Zimbabue Por favor, contacta con Phambili Interface (Pty) Ltd. en Sudáfrica.

DE Otros países Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com

Dire

ccion

es in

tern

acion

ales


X.10

X

1427060000 – 2013/2014

Índic

e

No podemos descartar la existencia de erratas de impresión encatálogos o softwares. Haremos todo lo posible para corregirlastan pronto nos consten.

Todos los pedidos se rigen por nuestras condiciones generalesde venta, las cuales se pueden consultar en la página web delárea donde usted realice los pedidos. Asimismo, si lo solicita,le podemos hacer llegar las condiciones generales de ventadirectamente.


Código: 1427060000/03/2013/SMDM

Weidmüller – Su partner en Industrial Connectivity

Como reconocidos expertos, damos apoyo a nuestros clientes y Partners en todoel mundo con productos, soluciones y servicios en el entorno industrial de energía,señales y datos. Somos parte de sus industrias y mercados y conocemos los retostecnológicos del futuro. De modo que continuamente desarrollamos solucionesinnovadoras, sostenibles y útiles para sus necesidades individuales. Juntos,establecemos estándares en Conectividad Industrial.

Weidmüller Interface GmbH & Co. KGKlingenbergstraße 1632758 Detmold, GermanyT +49 5231 14-0F +49 5231 [email protected]

Encontrarás la red comercial o distribuidor de Weidmüller en nuestra web:www.weidmueller.com/countries

Made in Germany


Documents

JACKPAC (IP 67) JACKPAC - Melcsa.com | Inicio · F F.4 1427060000 – 2013/2014 Relé de temporización Los ampliadores de señal se conectan fácilmente al cable entre el módulo