J'adore mon jardinAuthor: Renuka ThapaIllustrator: Kishor JoshiTranslator: Sak Untala

Mon jardin est rempli de fleursmagnifiques. Il attire denombreux papillons qui adorentmes fleurs.

2/12

Les abeilles aussiadorent mesmagnifiques fleurs.Elles bourdonnentgaiement dans monjardin tous les jours.

3/12

Même les grosbourdons adorentvenir dans monjardin et voleterd'une fleur à l'autre.

4/12

Il y a tellement de fleurs dansmon jardin que les pipits yviennent aussi.

Un pipit est un petit oiseau quipossède une queue de taillemoyenne à longue.

5/12

Regarde, le jasmin a fleuri ! Sespetites fleurs sentent très bon.

L'amarante queue-de-renard a fleuriaussi. C'est une jolie fleur pourpre.Son nom scientifique est Amaranthuscaudatus.

6/12

Les feuilles rouges dela poinsettiatourbillonnent dans levent. Leur parfumembaume mon jardin.

Le nom scientifique dela poinsettia estEuphorbia pulcherrima.

7/12

Ce petit papillon vient dans monjardin tous les jours. Il est un peutimide, mais c'est mon ami.

8/12

Cette petite abeille a une nettepréférence pour les fleurs lesplus colorées. Elle est timide,mais c'est mon amie, elle aussi.

9/12

Ce gros bourdonbourdonnebruyamment danstout le jardin. Il n'estpas timide du tout, lui.

10/12

Le soleil radieuxillumine mon jardintoute la journée, etaide mes fleurs àpousser.

J'aime offrir des fleursà mes amis quand ilspassent me voir.

11/12

J'adore monmagnifique jardin.

Quelles fleurs vais-jepouvoir cultiver,maintenant ?

12/12

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Story Attribution:This story: J'adore mon jardin is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license. Derived from: 'My Garden', by Shannon David . © Room to Read , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based onOriginal story: 'मेरो फूलबारी', by Renuka Thapa . © Room to Read , 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may haveintermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:Cover page: Two children on a sunny day, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Butterfliesamong flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Bees among flowers, by Kishor Joshi© Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Bees among pink flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011.Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A yellow and red bird, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved.Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Yellow and pink flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 7: Red poinsetta flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Butterflyamong white flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Bee among different flowers,by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions:Page 10: Bee among red flowers, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Two childrenwalking to school, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A girl among plants andsaplings, by Kishor Joshi © Room to Read, 2011. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.

(French)J'adore mon jardin

Viens faire la connaissance d'une petite fille qui passe beaucoup detemps dans son jardin rempli de fleurs, d'abeilles et de papillons.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!