18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Khabarnaak Weekly Vol. 3 No. 102 Toronto 18 November To 24 November 2011 Tel : 905-593-2050

(Jag Di Awaz Group of Publications)

‡Øª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Í√≥Á∆Á≈ Ù«‘- √Ú∂÷‰‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Ú≈√∆¡ª

˘ «¬‘ Ù≈«¬Á È≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«¬√ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È È≈ ’È «’

¿∞‘Ȫ Á≈ Ù«‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈’∆

Ù«‘ª ÷≈√ ’’∂ ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡

Í√≥Á∆Á≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞‰

ÒØ’∆ È‘∆∫ «’ ’∞fi ÒØ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

«¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ù«‘ Í√≥Á È‘∆∫

’Á∂ ‘؉◊∂, Í ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰

B@C@ º’ EBB «ÓÒ∆¡È ÒØ’∆ ‘؉◊∂ Ù»◊ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄‹È∂Ú≈ : «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚≈«¬Ï‡∆˜

ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆

‘À «’ √≈Ò B@C@ º’ ‘∂’ A@

Ï≈Ò◊ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

Ù»◊ Á≈ Í∆Û ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò ‘∆

«Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞ÍØ’Â

¡≥’«Û¡ª Ú≈Ò∆ «Í؇ «Ú⁄

ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À

«’ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á

ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ EBB «ÓÒ∆¡È ÒØ’∆

Ù»◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉◊∂, ‹∂’ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘∞‰∂ ÂØ∫ √πË≈

È≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡≥’Û∂ «‹√ «Ú⁄ √≈∆ «’√Ó Á∆

Ù»◊ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ¡¯∆’≈ Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄ ª

Ù»◊ Á∂ ’∂√ I@ Î∆√Á∆ Á∆ Á

È≈Ò ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª

«Ú⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ó≈» «√ºË ‘Ø

‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ

¡≈ ∂È≈¬∆ ∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√

Ú’Â ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ CDF

«ÓÒ∆¡È ÒØ’∆ Ù»◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È H@

Î∆√Á∆ ÓΩª «Ú’≈√Ù∆Ò ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ √≈Ò B@C@ º’ Áπº◊‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥√∆ «Ú⁄ ÈÚª ÓØÛ ¿∞√ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’

¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Í«‘Ò≈ A@@ ‚≈Ò Á≈ È؇ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «¬‘ È؇ ’Ω‡È Í∂Í Á∂ ω∂ È؇ Á∆ ʪ ÒÚ∂◊≈Õ A@@ ‚≈Ò Á≈ «¬‘

ÍÒ≈√«‡’ È؇ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È؇ È≈ ‘∆

◊Ò √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ È’Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È؇

’∞fi Úº‚≈, √ÍÙ‡ «Ú≥‚Ø, √ÍÙ‡ ‡À’√‡ ¡Â∂ ÓÀ‡∆∆¡Ò ͺ÷Ø∫ «ÏÒ’∞Ò

Úº÷∆ «’√Ó Á≈ È؇ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈χ ÏzØ‡È Á∆ Â√Ú∆

‘À ¡Â∂ «¬’ Â√Ú∆ Ï‘∞ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’

¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ E@ ‚≈Ò Á≈ È؇ Ó≈’∆‡ «Ú⁄

¿∞Â≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ B@AC º’ √≈∆ ’≥√∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ A@@‚≈Ò Á≈ ÍÒ≈√«‡’ È؇

ÓπÂ≈Ï’ ‡ª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÿº‡ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ù«‘

‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ‡ª‡Ø Á≈

Á‹≈ Ò∆◊ Ó≈’∆«‡≥◊ √Ú∂÷‰

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «⁄≥Â≈‹È’ ‘À

«’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â

ÒØ’∆, ‹Ø Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘≥Á∂

‘È, «¬√ Ù«‘ Ï≈∂ Úº÷∆ ≈¬∂ º÷Á∂

‘ÈÕ ’∞fi Á∆ ≈¬∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

ÚË∆¡≈ ‘À, ’∞fi Á∆ ÿº‡ ÚË∆¡≈ ¡Â∂

’∞fi Á∆ È’≈≈ÂÓ’ ‹ª Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ È’≈≈ÂÓ’ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰

ÓπÂ≈Ï’ ’ΩÓ∆ ’ÀÍ∆‡Ò ’«ÓÙÈ

Áπ¡≈≈ ¡Â∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î

’ÀÈ∂‚∆¡È √‡º‚∆˜ ÓπÂ≈Ï’

AIÎ∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ‡ª‡Ø Ú≈√∆¡ª

Á∆ ≈¬∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ù«‘ Ï≈∂

È≈’≈≈ÂÓ’ ‘À, ‹Á«’ ’∞fi Ú؇ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞ȇ≈∆˙

«Ú⁄ «¬√ Úº‚∂ Ù«‘ ˘ «˜¡≈Á≈

Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘∆ √«ÊÂ∆

¡Òχ≈ «Ú⁄ Ú∆ ‘À, «‹ºÊ∂ C@

Î∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÒØ’∆ ‡ª‡Ø ˘

ÈΠ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

ÚºË Í√≥Á∆Á≈ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∂

ÈßÏ Â∂ ¡Ω‡Ú≈ ‘À «’¿∞∫«’ HB

Î∆√Á∆ È∂ «¬√ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ≈¬∂ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú Ú∆

Í√≥Á∆Á≈ Ù«‘ª Á∆ «Ò√‡ «Ú⁄ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «’Ȫ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ⁄؉

’«ÓÙÈ ˘ «’Ȫ ˘ Ú؇ Á≈ ‘º’

Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «‹√‡z∂ÙÈ

’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

¡Á≈Ò È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘Ø

√Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄

ÁØ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ «Í؇

Í∂Ù ’È Á≈ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

¡Á≈Ò È∂ «’Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈͉≈ Ȫ ¡≈͉∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆

Á∂ Á¯Â «Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰◊∂

¡Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ Úº‚∂ ÍºË Â∂ ‘ØÚ∂Õ

√πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂

¡≥’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ «‹√‡‚ «’Ȫ

Á∆ «◊‰Â∆ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ «’È ¡≈Ó ⁄؉ª ‹ª

¿∞Í ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¡≈͉≈ Ú؇ Á∂

√’‰◊∂Õ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ Óπº÷ ‹º‹

‹√«‡√ «¬Î«Â÷≈ Óπ‘≥ÓÁ ⁄ΩË∆

Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂

ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «’Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈ª

Á∂ Ò¬∆ Á≈«¬ «º‡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆

’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈

«’ «’Ȫ ˘ ͤ≈‰ ͺ Á∂‰

Á∆ Íz«’«¡≈ Ë∆Ó∆ ◊Â∆ È≈Ò

⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ Â∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈

«’ ¿∞‘ «’Ȫ ˘ ͤ≈‰ ͺÂ

Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∂˜∆

«Ò¡≈¿∞‰Õ

«¬‘ ‘È ÓΩ’∂, ‹ÁØ∫ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ⁄Û∑ ‹ªÁÀ Í≈≈& ¡≈͉∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ’≈È ‘≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁÀ Ï∆ Í∆

& «’√∂ ‘Ø ¡Ω Á∂ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ’µÍÛ∂ Á∂÷ ’∂ ⁄Û∑ ‹ªÁÀ ◊∞µ√≈¡Á≈Ò È∂«’Ȫ ˘ «’‘≈«’ ¿∞‘ ¡≈͉≈Ȫ ¡≈͉∂ «˜Ò∑≈

¡«Ë’≈∆ Á∂Á¯Â «Ú⁄

Á‹’Ú≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂«‹√‡z∂ÙÈ Úº‚∂ÍºË Â∂ ‘ØÚ∂Õ

Òß‚È : «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹

È∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ Íß‹ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡ΩÂ È±ß ¡≈͉∂

Ú◊∂ ’µÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á±‹∆

¡Ω È≈Ò «⁄Û ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÷Ø‹

”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ Íß‹ª ”⁄Ø∫

«¬’ ¡Ω È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ “√∂Ó

‚À√ «√ß‚zØÓ“ È≈Ò Í∆Û ‘À¢ “√∂Ó

‚À√ «√ß‚zØÓ“ Á≈ ¡Ê ‘∞ßÁ≈ ‘À, «’√∂

鱧 ¡≈͉∂ Ú◊∂ ’µÍÛ∂ Í«‘È∂ Á∂÷

’∂ Í∂Ù≈È ‘؉≈, ◊∞µ√∂ ‘؉≈ ‹ª Â∞ßÂ

¡≈͉∂ ’µÍÛ∂ ÏÁÒ ÒÀ‰≈¢ «¬√ ÷Ø‹

”⁄ Ù≈ÓÒ H@ Î∆√Á∆ ¡Ωª È∂

Óß«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ «⁄ßÂ≈

«‘ßÁ∆ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’µÍÛ∂

«’√∂ Á±‹∆ ¡Ω È≈Ò Ó∂Ò

È≈ ÷≈ ‹≈‰¢ ‹∂ ¡⁄≈È’

«’Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

ª ¿∞‘ «¬√ È≈Ò Í∂Ù≈È

‹ª Ù«Ó ßÁ∆¡ª ‘ Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Ú∂

”⁄ Ù≈ÓÒ AH Î∆√Á∆

¡Ωª È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª

鱧 «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈͉∂

Ú◊∂ ’µÍÛ∂ Í«‘È∆ «¬’

¡ΩÂ È±ß Á∂÷ ’∂ «¬ßÈ≈ ◊∞µ√≈ ⁄«Û∑¡≈

«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’µÍÛ∂ ‘∆ ÷≈Ï

’ «ÁµÂ∂, ‹Á «’ AF Î∆√Á∆

¡Ωª È∂ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ”⁄

«Ùß◊≈ ÏÁÒ«Á¡ª ¡≈͉∆

«Áµ÷ 鱧 ‘∆ ÏÁÒ «ÁµÂ≈¢

¡Ωª ”⁄ «¬‘ ◊∞‰ Ó∞µ„ ’Á∆Ó

ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √Ú∂÷‰

Á∂ Ó∞÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò ”⁄

ÒØ’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È,

¿∞√ ”⁄ ’∞fi ÷≈√ Ș ¡≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Â˙‘≈ª

Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úµ÷∂ Ș

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢

ADÚ∂∫ ¡≈¬∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚√Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú

ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú∂Á≈∆ÚÀÈ’»Ú : «Ï z«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆

’Ò≈’ È∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥‚∆¡È

«ÎÒÓ ¡’À‚Ó∆ ˘ ¡≈͉∂ ADÚ∂∫

¡≈¬∆Î≈ Ú∆’¡À∫‚ ¡Â∂ ¡ÀÚ≈‚

√Ó≈Ø‘ B@AC Á∂ Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú

¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂

«¬ºÊ∂ ¡≈¬∆Î≈ ÏØ‚ ÓÀ∫Ϫ, ÍzË≈È

¡Â∂ «ÎÒÓ Â∂ ‡∆. Ú∆. Íz Ø«‚√

«◊Ò‚, Ó ∂Ù «√Í∆ ¡Â ∂

’ΩÓªÂ∆ √πÍ √‡≈ ¡«ÈÒ

’Í» Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂

√∆È∆¡ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’

«¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈

«Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈◊Â

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ú∆.Ú∆.¡≈¬∆. Í∆. È‘∆∫ ÓßÈ∂ ‹≈‘∂ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ «÷‚≈∆

Ï«·ß‚≈ : «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ

«Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ AD Á∂Ùª

Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆. Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆.

È‘∆∫ ‘È, «’™«’ «¬‘ «÷‚≈∆

Ì≈ ‹ª Íø‹≈Ï √’≈ Á∂

Ó«‘Ó≈È È‘∆∫Õ ˛≈È ’ Á∂‰

Ú≈Ò≈ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛

«√‘ «ÚÌ≈◊ È∂Õ «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’¡≈∆¡ª ÚÒØ∫

«ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ó‘æÂÂ≈

È≈ Á∂‰ ’≈È ‘∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ Úæ÷

Úæ÷ ‘؇Ҫ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «¬È∑ª

’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂ Á∆

‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ «¬’

ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬∂ Á±‹∂ «ÚÙÚ

’Ïæ‚∆ ’æÍ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆

AD Á∂Ùª Á∆¡ª AH ‡∆Óª

Í‘πß⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ù«‘ Á∂

Úæ÷ Úæ÷ ‘؇Ҫ «Ú⁄ æ«÷¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈

ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ , Í «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Ò¬∆ «¬‘ Ó«‘Ó≈È È≈

ª Á∂Ù Á∂ Ó«‘Ó≈È ‘È ¡Â∂ È≈

‘∆ √±Ï≈ √’≈ Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È

˛ «’ «¬È∑ª Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ «’√∂

Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆Õ ‹Á«’ Á∂Ù «Ú⁄ ÷∂‚ª «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂

Á∆ ‹ª⁄ Ò≈˜Ó∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ √Ú≈Ò

«¬‘ ÷Û≈ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ Á∂Ù

«Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò

÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò ’ج∆ Ó≈Û≈

‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∆

«√‘ «Ú◊Û ◊¬∆ ª ’¶’ «’√

Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ Òæ◊∂◊≈, √’≈ Á∂ ‹ª

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂?

«¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «√‘ «ÚÌ≈◊

«¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ Ó«‘Ó≈È Á≈

Á˜≈ È‘∆∫ Á∂ «‘≈, ¿πÊ∂ ‘∆ ÷∂‚

«ÚÌ≈◊ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘

ÍÒ’ª ”Â∂ «Ï·≈ «‘≈ Õ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ ‘Á≈«¬Â

˜±∆ ‘πßÁ∆

÷≈‰∂ Á∆ ‹ª⁄

√Í؇√ ¡«Ë’≈∆ ’Ó

«√ßÿ √ß˱ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

«ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «÷‚≈∆¡ª Á∂

÷≈‰∂ Á∆ ‹ª⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊

ÚÒØ∫ ˜±∆ ωÁ∆ ˛ Í

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹∂’ ‹ª⁄

È‘∆∫ ’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª ˘ «¬√

Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «√‘Â

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ «’

√’≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «‹È∑ª

Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «Ò√‡ «ÁæÂ∆

‹ªÁ∆ ˛, ¿π‘ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ Ú∆.

Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂

Úæ÷ Úæ÷ ‘؇Ҫ «Ú⁄ ·«‘∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ‹ª⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‡∆Óª 鱧 Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª ‡∆Óª

Á∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «÷‚≈∆ ‚ØÍ ‡À√‡ª «Ú⁄ ÍØ «‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ÍzÏßË’ª 鱧 Á≈Á Á∂‰∆

ωÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÓæÊ∂ «ÈÙ≈È∂ «‘ ‘∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È

√π÷‹∆ «√ßÿ

A ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ Á±‹≈

ÍÒ˜ ’Ïæ‚∆ «ÚÙÚ ’æÍ ¡≈ı∆

ÁΩ Âæ’ Í‘πß⁄«Á¡ª Í‘πß⁄«Á¡ª

¡≈͉∆ ‡ Ω‘ Ò◊Ì◊ ◊Ú≈

¸æ«’¡≈ ˛Õ ‚Ø«Íø◊ Á≈ ‚ß◊,

Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆

‡∆Óª Á∆¡ª È≈˜◊∆¡ª È∂ «¬√

’ØÛª Á∂ ’æÍ Á≈ ß◊ «Îæ’≈ Í≈

«ÁæÂ≈ ˛Õ ÷∂‚ª Á≈ Ó’√Á ª

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ∂ ÂØ∫ Á± æ÷‰≈ ‘πßÁ≈

˛, Í ¡¯√Ø√ «¬√ ÷∂‚ ‡±È≈ÓÀ∫‡

ÁΩ≈È «‹√ Â∑ª «÷‚≈∆ ‚Ø«Íø◊

Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿π√ È∂

ª √Ì ’πfi ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÍzÏßË’ª È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫

Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ «¬‘

«Ó«Ê¡≈ √∆ «’ ’Ïæ‚∆ ÈÙ≈ Óπ’Â

‘ØÚ∂ «‹√ Ò¬∆ ‚ØÍ ‡À√‡ Û∂ √ıÂ

È≈Ò Ò≈◊± ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‚ØÍ ‡À√‡ª

Á∆ Ò‡’Á∆ ÂÒÚ≈ Á≈ ‘∆

ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ‡z≈«¬Ò Á∂‰

¡≈¬∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «÷‚≈∆ ¿πÊ∂

‡À√‡ Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò«Á¡ª ‘∆ √Â≈

◊Û ◊¬∂ √ÈÕ

Óª ÷∂‚ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò

‹≈‰∆ «¬√ ’Ïæ‚∆ Á∂ ÓæÊ∂ ”Â∂ «’ßÈ≈

Úæ‚≈ ’¶’ ˛ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆

‡∆Ó È±ß «¬√∂ ’’∂ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈

«’¿π∫«’ ¿π√ ‡∆Ó Á∂ Úæ‚∂ «◊‰Â∆

«÷‚≈∆ ‚ØÍ ‡À√‡ª «Ú⁄ ÍΩ‹«‡Ú

Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÚÀ√∂ ÍzÏßË’ª 鱧 «¬√

◊æÒØ∫ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π‘

¡≈͉∂ «ÓæÊ∂ «ÈÙ≈È∂ «‘ ‘∆ ’ßÓ

’ ‘∂ ‘È ⁄≈‘∂ «¬√ È ≈Ò «’√∂

Ú∆ Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó È±ß Ï≈‘ ’È≈

ÍÚ∂Õ ‘π‰ Âæ’ Úæ÷-Úæ÷ Á∂∂Ùª Á∂ CA

«÷‚≈∆ «¬√ ‚ØÍ ‡À√‡ «Ú⁄

ÍΩ‹«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

«Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ F, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

D, ¡Ó∆’≈ Á∂ D Ô±. ’∂. Á∂ E,

√Í∂‡ Á∂ D, «¬ß‡∆ Á∂ C, È≈Ú∂ Á∂

B ¡Â∂ Ì≈ ‹ÓÈ∆  ∂

¡‹È‡∆È≈ Á∂ «¬æ’ «¬æ’ «÷‚≈∆

«¬√ Ó≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ

¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π‰

¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó È±ß Ú∆ «ÚÙÚ

’æÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«’¿π∫«’ «¬√ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª

È∂ ‚ØÍ ‡À√‡ È≈ Á∂ ’∂ «‹Ê∂

¡ÈπÙ≈√È È±ß Ìß◊ ’∆Â≈ ˛ ¿πÊ∂

‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß Ùæ’∆ Ú∆

ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ «ÚÙÚ ’æÍ

«Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈Úª

Á∆¡ª ‡∆Óª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È,

Í «¬‘ Í«‘Òª ÓΩ’≈ ‘∆ «ÚÚ≈Áª

«Ú⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛, «‹√ È∂ Ì«Úæ÷

Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª

ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‡∆Ó Á∆

«¬æ’ ≈÷Ú∆∫ «÷‚≈È ¡Â∂ «¬æ’

⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ «÷‚≈È È∂

Ú∆ ÍzÏßË’ª ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ ÓÛ∂

‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È ¡Â∂

¿πÍ ’ÍÂ≈È «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆

ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ ÙΩ’ Á∂ ≈‘ª «Ú⁄Ø∫

¶ÿ∆ Í«‘Ò∂ ÁΩ Á∆ ⁄؉ ÁΩ≈È

‹«Â ßÁ ’ Ω È ± ß ’ÍÂ≈È

ω≈«¬¡≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ ‘«¡≈‰∂ Á∆

«Í zÔ ß’ ≈ Á ∂Ú ∆ È ± ß ‡ ∆Ó Á∆

Ú≈◊‚ Ø ÎÛ≈ «Á æ ∆ ¡Â ∂

‹«ÂßÁ ’Ω ¿πÍ ’ÍÂ≈È∆ Ò¬∆

¸‰∆ ◊¬∆Õ ÷À ’πfi Ú∆ ‘ØÚ∂

«¬’ Ú≈ ’Ïæ‚∆ ⁄ß◊∂ ≈‘ª ”Â∂

˜± «Û∆ ˛Õ Ï≈‘ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂

‹≈‰ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ «÷‚≈∆¡≈ ȱß

≈ª ’應 Á≈ «Î’ «‘ßÁ≈ √∆

¿π‘ ‘π‰ ¡≈Ò∆Ù≈È ‘؇Ҫ «Ú⁄

·«‘ ’∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ «ÎÁ∂ «ÁȪ Á≈

¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «÷‚≈∆¡ª ȱß

Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬√ Óª ÷∂‚ Á∆

√Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ ¿π‘ ¡ÈπÙ≈√È

«Ú⁄ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ Á≈

«Ú÷≈Ú≈ ’«Á¡ª ’Ïæ‚∆ Á∆

⁄Û ’≈«¬Ó ’È «’¿π∫«’ «¬‘

÷∂‚ ÷π≈’ª ÷≈ ’∂ √ßÌ≈Ò∂ √∆ È≈Ò

÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ˛ È≈ «’ ‡∆Ó≈

Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ È≈Úª È≈Ò ‘ج∂ ÓÙ‘±Í«‡¡≈Ò≈ : «ÚÙÚ ’æÍ ’Ïæ‚∆

ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ÚæÒØ∫

Í≈¬∆¡ª ∂‚ª Â∂ ‹æÎ∂ ÁÙ’ª ˘

«÷æ⁄ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆

÷∂‚ ¡È∞√≈ æ÷∂ ¤Ø‡∂ Ȫ Ú∆ ÓÙ‘±

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘

«÷‚≈∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ ͱ∂ È≈Ó Á∆

Ï‹≈¬∂ ¤Ø‡∂ È≈Ó È≈Ò ‘∆ Í∞’≈«¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ëæ’Û Ë≈Ú∆

Óß◊≈ «Óæ·≈Í∞∆¡≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÚØË∆

Í≈Ò∂ «Úæ⁄ ∂‚ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ‘À ª

¿∞√ ˘ “Í‘≈Û «√ßÿ” Á∂ Ȫ È≈Ò

Í∞’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óß◊∂ Á≈ ‹∞æ√≈

«‹æÊ∂ √‚ØÒ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞√ 鱧 ‚æ’‰≈

Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò ‘À «‹√ ’≈È ¿∞√

◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ

Á≈ «¬‘ Ȫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹Ï∂’≈ Ë≈Ú∆ «’ßÁ≈

«Ï‘≈∆Í∞∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈

‘Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∞æÒ≈ √∞÷Í∞∆¡≈

“⁄∆Â∂” Á∂ È≈Ò Í∞’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Í≈«’ Á∂ Ë≈Ú∆ ¡÷ ͷ≈‰ ȱß

“¡æÊ∂ ÿØÛ∂” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ ‹≈Î∆ Á∂

Ø«’¡≈ È‘∆∫ Ø’Á≈Õ Ì≈ Á≈

’ÍÂ≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ √≈Úª ‹ÁØ∫

∂‚ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’∞ÓÀ∫‡∂‡ª

Á∂ ԯ ¿∞√ 鱧 “Ó≈ÒÚ≈ ¡À’√ÍzÀ√”

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆

‹≈Î∆ Á∂ Ø«’¡ª È‘∆∫ ∞’Á≈Õ Ì≈Â

Á≈ «÷‚≈∆ √Ø鱧 ∂‚ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ≈

‘À ª ¤≈Òª Ó≈Á≈ ¡ß’ ÒÀ ’∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 “√Øȱß

‹ßÍ“ Á∂ Ȫ È≈Ò Í∞’≈«¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Ì≈ Á≈ ¬∂’Ó ‘·± ÚæÒØ∫ ◊∞æ‡

ÎÛ ’∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹æ«Î¡ª ’≈È

¿∞√ 鱧 “◊∞æ‡ Á≈ Í∆“ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Ì≈ Á∂ È«ßÁ ’∞Ó≈ «Ï懱

Á∞◊≈Ò ÚæÒØ∫ ’À∫⁄∆ Ò◊≈ ’∂ Ò◊≈¬∂

‹ªÁ∂ ‹æÎ∂ 鱧 “ØÍÛ∆¡≈ «‹ßÁ≈“ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆

«÷‚≈∆ Á≈ ͱ≈ Ȫ Ó’Ï±Ò È‘∆∫ ‘Ø

«‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘ «¬’ Á∂ ӱߑ ”Â∂

«÷‚≈∆¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ȫ ÓÙ‘± ‘ÀÕ

‹ÓÈ∆ Á∂ ÈÚÁ∆Í È‚≈Ò≈ ȱß

¡ÀÈ.‚∆., ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∞Ò«ÚßÁ ȱß

«’ßÁ≈ «Ï‘≈∆Í∞∆¡≈, Ì≈ Á∂

◊∞Íz∆ «√ßÿ 鱧 ◊æ◊∆ ÷∆≈Ú≈Ò,

‘Á«ÚßÁ‹∆ «√ßÿ 鱧 Á∞æÒ≈

√∞÷∞∆¡≈, Óß◊ «√ßÿ 鱧 Óßß◊∆ Ïæ◊≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘

«÷‚≈∆ Á∂ ‹æÁ∆ «Íß‚ Á≈ Ȫ ¿∞√

È≈Ò ˜± ‹∞ÛÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «Ï懱

·∆’∆Ú≈Ò, √ßÁ∆Í ÒæÒ∆¡ª, √ßÁ∆Í

Èß◊Ò ¡ßÏ∆¡ª, √ ßÁ∆Í

◊∞Á≈√Í∞∆¡≈, Óß◊≈ «Óæ·≈Í∞∆¡≈,

√∞÷Ï∆ √≈Úª, Á∞æÒ≈ √∞÷Í∞∆¡≈,

√ßÁ∆Í «ÁÛ∑Ï≈, ◊∞Ò≈Ò ÿÈΩ,

◊∞Ò˜≈∆ Ó±‰’, ◊æ◊∆ ÷∆≈Ú≈Ò,

ÏÒ‹∆ √ÀÁØ’∂ ¡Â∂ ◊∞Íz∆Â

’≈‘ÒÓªÕ

È≈Ú∂ Á≈«÷‚≈∆ ÷Ó∆

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄

ÁΩ≈È È≈Ú∂ Á∂ «÷‚≈∆ ◊∞Ó∆Â

«√ßÿ 鱧 «√ Á∂ Ì≈ «‚æ◊‰ ’≈È

◊ßÌ∆ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆Õ ¿∞√ 鱧 ¡À∫ϱÒÀ∫√

“⁄ Í≈ ’∂ Â∞ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊØ∫ ¿∞√ ȱß

Í∆.‹∆.¡≈¬∆ À ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

È≈Ú∂ Â∂ «¬‡Ò∆ Á«Ó¡≈È ‘Ø «‘≈

ÓÀ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ß«ÂÓ ÁΩ “⁄ √∆ ‹ÁØ∫

‹≈Î∆ ◊∞Ó∆ «√ßÿ È∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó

Á∂ «¬’ «÷‚≈∆ 鱧 ’À∫⁄∆ Ó≈∆ ª

¿∞‘ «÷‚≈∆ ¿∞√ 鱧 «◊z¯Â “⁄Ø∫ Ìæ‹

’∂ «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∆ «¯√Ò

’∂ «Íæ· Á∂ ÏÒ ‹≈ «‚æ«◊¡≈Õ ¿∞√ ȱß

¡À∫ϱÒÀ ∫√ “⁄ Í≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ó≈È√≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ «÷‚≈∆ «ÌÛ’∂ ‘ج∂Õ («Ú⁄≈Ò∂) Ó«‘Ò≈ Ú◊ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª «÷‚≈Ȫ ¡ß’ª Ò¬∆«ÌÛ’∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ (√æ‹∂) «¬’ ‘Ø ÓÀ⁄ ”Â∂ ‹≈Î∆ «‹æ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‹æÎ∂ Ò◊≈¿π∫Á≈ ‘ج∂Õ

√Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Íπº·∆ «◊‰Â∆ Ù∞»´«Ë¡≈‰≈ : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫

’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ

Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ B@ ÈÚ≥Ï ‘؉ Ú≈Ò∂

Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ª ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó

√Ï≥Ë∆ √Ì «Â¡≈∆¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ª

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÚË∂ ∂

‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ √z∆ ≈‘∞Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂

Áº«√¡≈ «’ AG ÈÚ≥Ï Ù≈Ó Âº’ ◊∞»

È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó Í»∆ Â∑ª «Â¡≈-

Ï-«Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √‡∂‚∆¡Ó

«Ú÷∂ Íz√≈ÙÈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄

¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ Ú∆

’∆Â∆ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ͺ’≈ª È≈Ò

◊ºÒ ’«Á¡ª √z∆ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ «ÁÈ

√‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷≈√ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ BE

‘˜≈ ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ Í»∂

√‡∂‚∆¡Ó ”⁄ A@ ‡À∫’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

ÁÙ’ª Ò¬∆ D@ ¡√Ê≈¬∆ ‡≈«¬Ò‡ª Á≈

«¬≥˜≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ʪڪ

”Â∂ AB Úº‚∆¡ª √’∆Ȫ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

≈‘◊∆ Ú∆ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª ¡Â∂ ≥◊≈≥◊

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰Õ √z∆

«ÂÚ≈Û∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆

‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó

ÓΩ’∂ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ò¬∆

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂

Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ √Ó∂ ‘Ø È≈Ó∆∫

’Ò≈’≈ Â∂ ◊≈«¬’ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È◊∂Õ

«¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈◊Ó

Á∂ ≥◊≈≥◊ √Ó≈◊Ó Á≈ ÍzÏ≥Ë ¿∞√∂ ’≥ÍÈ∆

ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

«Ú÷∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡Ó≥‚Ò

÷∂‚ª Á∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ √∆Õ

Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√.¡À√. ⁄Ω‘≈È

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √πº«÷¡≈

Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ ÍzÏ≥Ë Í»∂ Íπ÷Â≈

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓÀÁ≈È

”⁄ ÷≈√ ÏÀ∆’∂‚ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

‡zÀ«Î’ √π⁄≈» Â∆’∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ º÷‰

Ò¬∆ Â∂ Í≈«’≥◊ Ò¬∆ ʪڪ «ÈÙ«⁄Â

’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù

Ó«‘Ó≈Ȫ, Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó

ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ √∆‡ª Ú∆ ÂÀ¡

’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡

Í◊‡ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï ’Ϻ‚∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á∂ ÍzË≈È «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈, ÚË∆’

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡À√.¡≈. ’Ò∂,

ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) ÍzÁ∆Í

¡◊Ú≈Ò, ‚∆.√∆.Í∆. ¡≈Ù∆Ù ⁄ΩË∆,

¡À√.‚∆.¡ÀÓ. (Í»Ï∆ ) ¡‹À √»Á, ‹≈«¬≥‡

’«ÓÙÈ ¡ÀÓ.¡À√. ‹º◊∆, ÓÀ‚Ó ÏÏ∆Â≈

’Ò∂, Ú∆.’∂. ◊∞ÍÂ≈, «√ÚÒ √‹È

‚≈. √πÌ≈٠ϺÂ≈, «‚͇∆ «√ÚÒ √‹È

‚≈. ÔÙ Í≈Ò Ó«‘Â≈, «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√

√π‹∆ «√≥ÿ √Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ¿∞µ⁄

Íz√≈Ù«È’ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‘≈ √ÈÕ

r´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄r ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ «ÚÙ∂Ù¡≈’Ù’

«ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

√ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈÕ

Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ ÚæÒØ∫ A Òæ÷ πͬ∂ Á≈

«¬È≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ó

‡Øª‡Ø : Ù∂ ‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂

√ßÁ∆Í ¡‘±‹≈ ÚæÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Ò¬∆

«¬’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈

˛Õ Ù∂ ‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ √ßÁ∆Í ¡‘±‹≈

«‹‘Û∂ «’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘∂’ ’ßÓ ¡Â∂ √Ó≈‹

«Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ˜±Â Ò¬∆

ÂæÂÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈ∆

Ù∂ ‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ √ßÁ∆Í ¡‘±‹≈ È∂

«ÓÒ ’∂ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª

Ïzª⁄ª ÷ØØÒ∑ ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ȫ ¿π⁄≈ æ’‰

«Úæ⁄ ¡Â∂ «¬’ √ÎÒ «Ï‹È√ÓÀÈ Á∆ ¿πÁ≈‘‰

Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ¡‰Êæ’

«Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∂ ◊¬∂ ‚≈Òª «Úæ⁄Ø∫ Á√ÚßË

’愉 Ò¬∆ Ù∂ ‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂

√ßÁ∆Í ¡‘±‹≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂

«Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫

æ÷∆ ◊¬∆ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ «¬È≈Ó Á∆

≈Ù∆ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ æ÷∆ ◊¬∆ «’

’ÀÈ∂‚≈ ‡∆Ó ˘ «‹æÂ∂ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆

√◊Ø∫ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ ‘Ω√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆

Ò¬∆ ‘∆ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬√ ≈Ù∆ Á≈

ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘Ø «˜¡≈Á≈

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âπ√∆∫ A-HHH-IGH-

FEBB ܻ

www.punjabinsurance.ca ”Â∂

√ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØØÕ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÍÁ∂√∆˙ Í≥‹≈Ï ‹≈‰ Ú≈«Ò˙‹∂ ⁄ºÒ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï , √‘∞≥ ÷≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

’≥Ó ⁄≥◊∂ ’’∂ ¡≈ÚØ◊∂, ÓÈ Ï‰≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

‹∆ √Á’∂ ’≈¿∞‰≈ «Í≥‚ ‹≈ ’∂, Â∞√∆∫ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ϻ‚∆ Á∂

Í Ë∆ «’√∂ ◊∆Ï Á∆, » «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

Ì∞º÷∂ «„º‚ Á∆¡ª ¡ªÁª, √Á≈ Áπ¡≈Úª Á∂‰◊∆¡ª

„∂ª ÂØ∫ ÷≈‰≈ Һ̫Á¡ª , ÷π¡≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

√≈Î ‘Ú≈Úª ◊≥ËÒ ◊¬∆¡ª, Ó∂∂ Á∂Ù Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

·ß‚∆¡ª ¤ªÚª Á∂‰ Ú≈Ò∂, ∞º÷ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

¿∞Û≈ ¡ÀÛ≈ «√º«÷¡≈ «‹ºÊ∂ Ï«‘ ’∂ ºÍÛª Â∂

¤ºÂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ √’»Ò Á∆, Íπ¡≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÏÒÀÂ∆˙

˜» ÓÈ≈«¬˙ ‹ÈÓ «ÁÈ, ¡≈Í«‰¡ª ÍπºÂ≈ Á∂

Í ÒØ‘Û∆ Ï∆Ï∆¡ª Ë∆¡ª Á∆, Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

«‡Ó ‘Ω‡È Á∆¡ª ’ΩÎ∆¡ª Â∂ ‚Øȇ Ì∞ºÒ ‹≈˙◊∂Õ

º ◊∞Û ÿÒ≈Û∆ Á≈, ÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

‹» «Á÷≈¿∞‰≈ Ϻ«⁄¡ª , «’Ò∑≈ ¡ÈßÁÍπ Á≈

√‘≥Á Â∂ ⁄Ó’Ω , √∆√ «ÈÚ≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

Íπº¤‰≈ ‹≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª , «’¿∞∫ Ë∆¡ª Ó≈Á∂

Ë∆¡ª ÿ Á∆¡ª È∆∫‘ª, √Ófi≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ «√º«÷¡≈ √∆, «‹È∑ª ‡∆⁄ª ÂØ∫

ÍÀ∆∫ ‘ºÊ ¿∞√Â≈Áª Á∂, Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

’º·∂ Ò ’∂ «‹È∑ª È≈Ò, ◊∞ºÒ∆ ‚≥‚≈ ÷∂«‚¡≈ √∆

ºÏ Ú«◊¡ª Ô≈ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

◊«‘‰∂ º÷ Ó∆È «‹È∑ª È∂, Ì∂«‹¡≈ √∆ ÍÁ∂Ùª

◊Ò∂ «√¡≈‰∂ Ó≈«Í¡≈ , Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

«‹ºÊ∂ «‘‰≈ È‘∆∫ ‹∞¡≈’ª È∂, √ªÌ ÒÀ‰∆ ‹Ø √≈’ª È∂

Òº÷ª ‚≈Ò ’Ø·∆ Â∂, È≈ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

«‹ºÊ∂ Ó˜∆ Ò≈«¬˙ ◊∂Û∆¡ª, Â∞√∆∫ ÏÀ· Í≥‹ÀØ Â∂

Í «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Ϻ«⁄¡ª , ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

‚≈È√∆Ú≈Ò ”⁄ Úº√Á∆ ¬∂, ‹Ø ≈‘ª Ó∂∆¡ª º’∆ ¬∂

Ïπº„Û∆ Óª ‘≈Ò Ó∂≈, √π‰≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÚÒÀÂ∆˙

-’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ‚≈È√∆Ú≈ÒGGH-HFC-BDGB

√º⁄ ‘∆ ª ’«‘≥Á∆ √∆’‘≈‰∆

‹∂ «¬È√≈È Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ò≈Ò⁄ Â∂ ‘≥’≈

«È’Ò ‹≈Ú∂ ª Ù≈«¬Á ’؇ ’⁄«‘∆¡ª ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª

Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ï‰ ‹≈‰Õ

’¬∆ Ú≈ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≥È≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂

‹ÈÓ Á≈Â∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ «‹Ê∂ Ò≈Ò⁄ Â∂

‘≥’≈ «Ù«Â¡ª Á≈ ÷»È ’Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ «Í¡≈ Â∂

Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ÈÚ∂∫ «Ù«Â¡ª ‹ÈÓ Ú∆ «Á≥Á∆

‘ÀÕ Ë∆ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ «‹≥È∆ Ó˜∆ √πº÷∆ ‘º√Á∆

Úº√Á∆ ‘ØÚ∂ Í √≥Ë≈ª ¡≈͉∂ «Í¿∞∫ Á∂ ÿØ∫ ‘∆

¿∞‚∆’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Úª Á≈ Ó≈‰ Ú∆ Ï‘∞ ں‚≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ «‹Ê∂ Ì≈Ï∆¡ª «Á˙ Á∂ √»Óª Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È

ÌÀ‰ª Ú∆ Ú∆ Á∂ «√‘≈ Â∂ ◊≈È≈ Ï≥È∑ ’∂ ÎπºÒ∆¡ª

È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∆¡ªÕ «‹‘Û∆ ÌÀ‰ √≈∆ ¿∞Ó ‘∆ «¬√

«ÁÈ ˘ ¿∞‚∆’Á∆ ‘ØÚ∂ «’ ““«¬º’ Ú∆ Á∂∫¬∆ Ú∂ ºÏª

√‘∞≥ ÷≈‰ ÏÛ≈ «⁄ºÂ ’Á≈U, ““«Î ¡≈÷∂ ºÏ ÍπºÂª

«ÏȪ È≈ Ó≈Úª √Ø‘Á∆¡ª, fiØÒ∆¡ª ÌÁ∂ ÍπºÂ È≈ÒU,

«¬‘ ÌÀ‰ª «¬√ ÁØÚª Á≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈͉∆ « ≥Á◊∆

Á∂ ’ΩÛ∂ «Óº·∂ «ÁÈ «’Ú∂∫ Òßÿ≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ó¡≈Ó∆

Á∆ ËÂ∆ Â∂ ¡√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ ˘ ◊ºÒ

È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÙÍ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁºÂ≈

¡º◊Ø∫ √≈˘ Ó≈È Ï≈¬∆ ““‹∆ ¡≈«¬¡ªU ¡≈÷‰ Ò¬∆

¿∞ÂÚÒ≈ √∆Õ ≈ Ó≈È Ï≈¬∆ ’ØÒ ’º‡ ’∂ √Ú∂∂ ¡√∆∫

◊∂‘Ø∫‚ Ϻ√ ÎÛÈ∆ √∆, √≈‚≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ «Ù’≈◊Ø

Á≈ √∆Õ «ÙÍ «Úº⁄Ø∫ ª ’≥Ó Ú≈Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò ‘∆

¿∞ ◊¬∂Õ Í «Ù’≈Ø ÚºÒ ÎÚ∆ «Úº⁄ √ÈØ Í»∆

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈È Ï≈¬∆ È∂ ‘∆ Ϻ√ Á∆¡ª «‡’‡ª ÒÀ ’∂

«ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ∫ √À’≈Ó∂∫‡Ø∫ Í‘∞≥⁄ ’∂ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ Ó∂≈

ÁØ√ ¡ÒÚ≈’∆ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó≈È Ï≈¬∆ Á∂

÷⁄∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «Î Ú∆ ÏÛ∆

Ú≈ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ «Î Ó≈È Ï≈¬∆

˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ª ¡«◊˙ ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

ÓÀ∫ Ϋ‘ ÏπÒ≈ ’∂ Ï≈¬∆

Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ ÌÀ‰ È∂

‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈

«’ Ú∆ «¬‘ Ó∂∂ ÿ

Á≈ ÈßÏ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’ج∆

Ó≈È È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ÓÀ∫

¡≈͉∂ ÎØÈ Á∆ √’∆È

”Â∂ «Î ÈßÏ Á∂«÷¡≈

«Í¤Ò≈ «¬º’ ÈßÏ

◊ºÒ Á«Ï¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ÓÀ∫ ÌÀ‰ ‹∆ ˘ √Ø∆

¡≈÷ ’∂ ÎØÈ ’º‡‰ ‘∆

Òº«◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ˘

Íπ«¤¡≈ Ú∆∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂

Òº◊Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ ‘ª ‹∆ ÌÀ‰ ÓÀ∫ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫

‘ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÙÏÁ ÂØ∫ √≈‚∂ ÎØÈ Á∆ ◊ºÒ ÒßÏ∆ ‘Ø

◊¬∆Õ«¬√ ÌÀ‰ ‹∆ È≈Ò È≈ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ‹≈‰ È≈

ͤ≈‰ «√Î «˜Ò∑≈ «¬º’ Â∂ √≈‚∂ Ò≈◊∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈

«Í≥‚ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ÓÀ Ì≈ √ÓfiÁ∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√

Úº‚∆ ÌÀ‰ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘∂’ √≈Ò º÷Û∆

Ì∂‹Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∞fi ‚≈Òª Á≈ ⁄À’ Ì∂‹ «Á≥Á≈ ‘ªÕ

«ÓÒ∂ ¡√∆∫ ¡º‹ º’ È‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ˘ Í»∂

¡º· √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÌÀ‰ ‹∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞Â

⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª «√º÷∆¡ªÕ ÌÀ‰ ‹∆ Ï‘∞ ‘∆ ÁÒ∂

¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÌÀ‰ ‹∆ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈

‹∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Ó»≥‘Ø∫ Ó≥◊∆ Á≈ ȑ∆∫ Ï÷ÙÁ≈

ª ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞√ Á≈ Á∂ ÏÁÒ∂ ‘Ø

Úº‚ ÓπºÒ∆¡ª Á≈ª Ï÷Ù‰ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊∂

Á≈Â≈ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ ÌÒª

ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ó∂∆ «¬‘ ÌÀ‰ ¡≈͉∆

«˜≥Á◊∆ Á∂ ’ΩÛ∂ «Óº·∂

«ÁȪ Á∆ Á≈√Â≈È ’∞fi

«¬√ Â∑ª √π‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ÁØ ÌÀ‰ª ‘ªÕ’ج∆

Ì≈ È‘∆∫, È≈ ’ج∆

Ó≈Ó≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÁØÚª

ÌÀ‰ª Á∂ ¡º◊∂ «Â≥È

«Â≥È ’∞Û∆¡ª ‘ÈÕ

Í«‘Òª È≈È≈ È≈È∆

ÍπºÂ ÍπºÂ ’Á∂ Ó

◊¬∂ «Î Óª «Í¿∞∫ Ú∆

ÍπºÂ Á≈ Óπ≥‘ Á∂÷∂ Ï◊À ‘∆ ‹‘≈ÈØ∫ Â∞ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰

ÍπºÂ ÍπºÂ ’Á∆ È∂ ’ج∆ ‹◊∑ª È‘∆∫ ¤º‚∆ «‹ÊØ∫ ÍπºÂ «ÓÒ

‹≈Ú∂, ÍπºÂ «ÏȪ fiØÒ∆ ÷≈Ò∆ ‘∆ ‘∆Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘

¡Ó∆’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Áº√ √≈Ò Ï≈¡Á «ÚËÚ≈

‘Ø ◊¬∆Õ Ø∫Á∆ ’∞Ò≈¿∞∫Á∆ «Â≥È∂ Ë∆¡ª ÒÀ ’∂ Ï∂Ï∂ Ï≈Í» ’ØÒ

¡≈ ◊¬∆Õ √‘∞«¡ª È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ ◊ÒØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆

«’ «¬‘ ª ÍºÊ ‘∆ ‹≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ Í∂’∂ ¡≈ ’∂ Ë∆¡ª ÍÛ≈¿∞‰

Òº◊∆Õ «√ Á∆ ⁄π≥È∆ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ ͺ◊ ω≈ ’∂ «√ Ï≥È∑

Ò¬∆ Óª«Í¡ª Ò¬∆ ÍπºÂ ω ◊¬∆Õ «’√∂ Á∆ «‘≥Ó È≈ ͬ∆

Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷‰ Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ≥‚∂Í∂ «¬ºÒª Ï‘∞ ÍÀÁ∆¡ª

È∂ Í ÓÀ∫ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∆ Ù∂ Ë∆ ω’∂ ‘∆Õ √‘∞«¡ª È∂ ª

ÿØ∫ ’º„ ’∂ Ï≈ È≈ Íπº¤∆, Ï≈Í» Á∂ Áº√ «’«Ò∑¡ª Á≈

Ó≈ÓÒ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ÚË∆¡≈ ÷⁄≈

⁄ºÒÁ≈Õ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ Â∂ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ ‚≈Ò Â∂ ’ºÍÛ∂

Ì∂‹ «Á≥Á∆Õ ÌÀ‰ È∂ ’Á∂ Ó∂∂ ’ØÒØ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «‘√≈Ï È‘∆∫

Ó≥«◊¡≈Õ Ï≈Í» Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ¤º‚ ’∂ √Á≈ Á∆ È∆∫Á

√Ω «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Â∂ Úº‚∆ ÌÀ‰ È∂ Ï≈Í» Á≈ «’«¡≈ ’Ó ÍπºÂ

ω ’∂ ’∆Â≈Õ Ï≈Í» È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó∆È Á∆ Ú√∆¡Â

√≈‚∂ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ È≈Ó ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ÌÀ‰ ‹∆ È∂

¡≈͉∂ «‘º√∂ Ú≈Ò∆ Ó∆È Ú∆ Ó∂∂ È≈Ó ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ

º÷Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Â≥È∂ Ë∆¡ª Ï‘∞ Ω∫Á∆¡ªÕ ÓÀ∫ √Ì

Óπ≥«‚¡ª Ú≈Ò≈ Í«‘≈Ú≈ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ º÷Û∆ ωÚ≈

«Á≥Á∆Õ ÓÀ∫ Ë∆¡ª «’√∂ Á∂ ÿ º÷Û∆ Ï≥ȉ È≈ Ì∂‹Á∆,

√Ø⁄Á∆ «‘≥Á∆ «’ «’Â∂ ’ج∆ ¡≈÷ È≈ Á∂Ú∂ «’ ÍÀ«√¡ª

Á∂ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª Ì∂‹ «Á≥Á∆ ‘ÀÕÌÀ‰ª ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ì≈Úª

Á≈ «Í¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰

ÌÀ‰ ÚºÒØ∫ √≈‚∂ Ì∂ ‘ج∂ Í∂Í «È’Ò ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆

Úº‚∆ Ë∆ È∂ ÷πÁ ̺‹ ÁΩÛ ’’∂ √≈∂ Í∂Í «Â¡≈

’Ú≈¬∂, «‹√ «ÁÈ √≈˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ

«◊¡≈Õ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Óª Ó≥‹∂ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Óª ¤º‚ ’∂

¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ÕÒØ’ª È∂

’«‘‰≈ √∆ ‘∞‰ º’ Óª «Í¿∞∫ Á≈ ÷ªÁ∆ ‘∆ ‹ÁØ∫ Óª

ÓÈ «’È≈∂ Í‘∞≥⁄∆ ª Ë∆¡ª ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ

Óª ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ √∆Õ Ïº√ «ÁÒ fiØ≈ Ò≈ ÏÀ·∆

«’ ‘∞‰ Ó∂≈ ÿ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ÕÚº‚∆ ÌÀ‰ È∂ ’¬∆

Ú≈ Óª Á∂ Í∂Í Ì∂ Í Óª ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ È‘∆∫ √∆

⁄≈‘∞≥Á∆ÕÓª ¡≈÷Á∆ «‹√ ÿ «Úº⁄ Ó∂∆ ‚ØÒ∆ ¡≈¬∆ √∆

¿∞√∂ ÿ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂∆ ¡Ê∆ «È’Ò∂Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄È‹≈«¬˜ «Ú’Á∆

√√Â∆ Ù≈Ï Ú∂÷ Ò˙, Óπß‚∂ Ú∂⁄Á∂ Ó∆’≈ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬‹ «Ú’Á∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

±Û∆ Ó≈’≈ Á≈± «ÓÒÁ∆, ¡æ‹ ’æÒ Øª ”Â∂

Â≈‘∆˙ Ω‰’ ÿæ‡ ◊¬∆, ¡æ‹’Ò «Òæ’ √‡Øª ”Â∂

¡æ÷ª Ò≈Ò ’∆ «ÎÁ∂, Ò≈Ò Í∆¡ª Á∂ ÍÀ◊ Ò◊≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬‹ «Ú’Á∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

Íø‹≈Ï Úª◊≈ «Ú‘«Û¡ª Á∂ «Ú⁄ Ìæ·∆¡ª Ò≈ Ò¬∆¡ª

Ù∂¡≈Ó ÿª «Ú⁄ ‚Ø‚∂ Í∆‘‰ 鱧 ⁄æ’∆¡ª Ò≈ Ò¬∆¡ª

Ó≈Á∆ Ù≈Ï Ò͇ª, ω≈¿π∫Á∂ Úæ‚∆¡ª ÒÀ⁄∆¡ª Í≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬‹ «Ú’Á∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

Ù≈Ó È±ß ’æ·∂ ‘Ø ’∂ Í∆∫Á∂ «Ú⁄ ◊À≈‹ª Á∂

⁄æ’∆ ‹ªÁ∂ Îæ‡ Í∆ ’∂ È≈Ò «Í¡≈‹ª Á∂

«’æÁª Ϭ∆ √Ú≈ Ï«‰¡≈, ’¬∆ Íπæ¤Á∂ È∂ Ïæ’≈ ω≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬‹ «Ú’Á∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

√√Â∆ Í∆ ’∂ ’¬∆¡ª È∂ ª ÷≈‰≈ ¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈

«Ú«Ò¡ª È∂ ª ’ßÓª ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈

⁄ßÁ È∂ ÿ Íæ‡Â∂, ‹∆‰≈ æ÷Â≈ ¬∂ È’ ω≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬‹ «Ú’Á∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

«Ú⁄ ’È∂‚≈ «‘ ’∂ Ú∆ √≈鱧 ‹∆‰≈ ¡≈«¬¡≈ È∆

◊Ø«¡ª Ú≈◊±ß Ï«‘ ’∂, √≈鱧 Í∆‰≈ ¡≈«¬¡≈ È∆

Ì Ì «√æ‡∆ ‹≈‰◊∂, Á≈± ÷æÁ «◊Ò≈√ª «Ú⁄ Í≈ ’∂

’È∂‚≈ «Ú⁄ È‹≈«¬˜ «Ú’∆, ¤≈Í≈ Ó≈ Ò˙ Ó≈«Ó˙ ¡≈ ’∂

- ’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈ÒGGH-HFH-BDGB

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª

ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ¡‹Ø’≈ √æ⁄

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª

ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ¡‹Ø’≈ √æ⁄

«√˙Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ’πæÂ≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò Ì∆÷ Óß◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

Úæ√∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ÓæÒª

Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂

«√ ”Â∂ ¿π‘ ¿πÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª

«Ú⁄ È≈Ó‰≈ ÷æ‡ ‘∂ ‘È, Íz«√æË ‘Ø

‘∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Íæ÷Ø∫ ¿π‘ ¿πÊØ∫

Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡æ◊∂

«È’Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘

÷πÙ‘≈Ò∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÁπÙÓ‰ ωÁ∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï∂◊≈«È¡ª Á∂

‘æÊØ∫ Ú∆ Ó≈ ÷≈‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛ ¡Â∂

‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂

‘È Âª «¬æÊ∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª È±ß Ï‘πÂ

√≈∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ «‘≈ Õ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª

Óπ√∆Ϫ ª fiæÒ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘È Í ’¬∆ Ú≈ ª ¿πÈ∑ª Á∆ ËÈ-

ÁΩÒ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª

Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Û’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆

˛Õ Â≈˜≈ ıÏ «¬‘ «’ ¡Ó∆’≈

ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√∆ Í«Ú≈ 鱧 «Ú¡≈‘

¿πÂ∂ ‹ªÁ∂ ȱ ß¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Í«Ú≈

Á∂ Óπ÷∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ 鱧 «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈

«’ «¬√ ’ÂÒ «Íæ¤∂ ’∆ ’≈È ‘Ø

√’Á≈ ˛, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘πßÁ∂ ‘È,

¿πÈ∑ª «Íæ¤∂ ‹æÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Úæ‚≈

’≈È Ï‰Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Íæ¤∂

ÏÀ·∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ¡æ÷ ¿πÈ∑ª Á∆

‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’¬∆ Ú≈

ª √’∂ Ì≈Úª Á≈ ÷±È Ú∆ √ÎÀÁ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈√∆

Í«Ú≈ «‘æ√∂ ‹ª «‘æ√∂ Ï«‘ßÁ∂ ÍÀ√∂

Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ’¬∆

Ú≈ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ Õ

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ù«‘ª

«Ú⁄ ͬ∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ Ú∆

«¬‘∆ ‘≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ Ú∆ ̱Ó∆

Ó≈Î∆¡≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂

’Ϙ≈ ’È Á∆ Â≈’ «Ú⁄ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈È

鱧 ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ Õ ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Â√Ú∆ Á≈

«¬’ Í≈√≈ ˛Õ Á±‹≈ Í≈√≈ «¬√ ÂØ∫

Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ Õ ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆ Ú∆ «¬√ Íæ÷Ø∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª ’ØÒ ÍÀ√≈ Ï‘π , «¬√ ’≈È

¿π‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª ”Â∂ «Â¤∆

Ș æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈

˛ ª ¿π‘ Ú∆ Ì≈Û∂ Á∂ ’≈ÂÒª ≈‘∆∫

¿πÈ∑ª Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡≈ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘πÂ

√≈∆¡ª Ú≈Í ¸æ’∆¡ª ‘È ¡Â∂

√≈‘Ó‰∂ Ú∆ ¡≈ æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹

Á∆ √È√È∆ «¬‘ «’ «¬’ ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘∆

◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ªÁ≈

‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÁØ

Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ

È‹≈«¬˜ √Ïß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª Áπ¡≈≈ Ï‘π √≈∂

¡«‹‘∂ ’ÂÒ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ

’¬∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂ∆¡ª Á∂ ‘ØȪ

¡Ωª È≈Ò √Ïß˪ ’≈È ¡«‹‘≈

‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂

ÍÂÈ∆¡ª Á∆¡ª ÏÁ⁄Ò‰∆¡ª

’≈È ¡«‹‘≈ ’πfi Ú≈ÍÁ≈ ˛Õ

’ÂÒª «Íæ¤∂ ’≈È ‘Ø Ú∆ ‘Ø √’Á∂

‘È, Í ÍzÓπæ÷ ’≈È ÍÀ√≈ ‘∆ ˛Õ

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ÷πÙ‘≈Ò ‘؉≈

Ï‘π Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘

ÍÀ√∂ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿π‘

ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «Á÷≈Ú∂ ÂØ∫ ÒØ’

√ÛÈ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÍÀ√∂ ’≈È ’πfi ÍzÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ √æÂÚ∂∫

¡√Ó≈È ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ Õ «¬√ Ò¬∆

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ȱ ß ¡≈͉∂

«ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È±ß È‹≈«¬˜ Âß◊

È≈ ’ÈÕ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ú∆ ‘π‰

Íø‹≈Ï È±ß ÷πÙ‘≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ

Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ȱß

Ó≈‰-√«Â’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ¿π‘

Íø‹≈Ï Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ Ú∆ ͱ≈ Ø

Ò≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª

¡≈͉∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª

‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Ú∆ æ«÷¡≈ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ Õ

¡÷ΩÂ∆ ‹ØÂÙ∆¡ª È±ß ÈµÊ Í≈¿∞‰ Á∆ ±Â√ß√≈ ÍµË ”Â∂

√ß√≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «‘Â

Á∂Ù ¡ßÁ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’

«ÚÚ√Ê≈Úª ¡Ë∆È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª

‘≈Òª «‘ ÒØ’ «ÚØË∆

È∆Â∆¡ª È≈Ò ¡È∂’ª µ ÌØÒ∆-

Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ Ò∞µ‡ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª

µª «Úµ⁄ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ, Ï≈Ï∂,

√≈Ë, ‚∂∂Á≈, Í÷ß‚∆, ÂßÂ’≈

÷≈√’ ‹ØÂÙ∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ‘È¢

¡µ‹ Á∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ¡≈«Ê’,

√Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’ ‘≈Òª

‘≈’Óª 鱧 √≈«¡ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ≈√

¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈’Ó ÒØ’ ¡µ‹

Á∆¡ª ¡Ú√Ê≈Úª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂

⁄؉ª Ú∂Ò∂ ◊∞‰ª-ÿ‡≈˙ Á≈ ‘

‘Ï≈ Ú ’∂ «‹µÂ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂

‘È ¡Â∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÈÂ≈ Á∆

Ò∞µ‡¢ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘∞ßÁ∆,

¡≈͉∆ Ò∞µ‡ Á≈ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞ ÍÂ≈

Òµ◊Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Â’ Ï‘∞ Á∂ ‘Ø

⁄∞µ’∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò∞µ‡ «Úµ⁄ ¡µ÷

«Ú‘±‰∂, ¡÷ΩÂ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ÈÍÛ∑

ÒØ’ª Á≈ ’√± È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ Í ⁄‘∞ß

«ÁÙ≈¬∆ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 ◊∞Ó≈‘

’ ‘∂ ‘≈’Óª Á≈ ◊∞Ó≈‘’∞È ’√±

‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Â’ÛÓÏ≈˜∆ È≈Ò

‘≈’Ó ÒØ’ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ¿∞Ó

ª ÒßÓ∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «¬‘

‘≈’Ó «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆

‘Ø∫Á ıÂÓ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ÌØÒ∆-

Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ò∞µ‡‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∆ «¬√ Á∂Ù «Úµ⁄ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘À¢

ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ √‘≈∂

«‹¿±‰ Ò¬∆ µÏ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√

µ÷‰ Ò¬∆, «Í¤Ò∂ ’Óª Á∂ ÎÒ

ÌØ◊‰ Ò¬∆, µÏ ‹Ø ’Á≈ ‘À, ⁄ß◊≈

‘∆ ’Á≈ ‘À, «’√Ó ”⁄ ‹Ø «ÓÒ‰≈

‘À «ÓÒ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ √Ì

Á≈ Í≈Ò‰‘≈≈ ‘À,µÏ ’ØÒØ∫ Óß◊Ø¢

«¬È√≈È ’∞fi È‘∆∫ Á∂ √’Á≈, µÏ

È≈ Ó≈∂ ÏßÁ∂ Á∂ Ó≈«¡ª ÏßÁ≈ È‘∆∫

ÓÁ≈, «¬‘ √Ì «√µ«÷¡≈Úª ¿∞È∑ª

ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ˆ∆Ï Ì∞µ÷∆ ‹ÈÂ≈ ȱß

«ÁµÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ȱß

÷≈‰ 鱧 µ‹Ú∆∫ ؇∆ «ÓÒÁ∆ ‘À,

«‹È∑ª ’ØÒ «‹¿±‰ ‹Ø◊∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫

ÚµË √≈ËÈ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø·∆ «Úµ⁄

Á≈‰∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ’ÓÒ∂

Ú∆ «√¡≈‰∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∆¡ª

È√∆‘ª Á∆¡ª ◊µÒª ¿∞È∑ª ÒØ’ª

鱧 Î∞Á∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ «ÂßÈØ∫ Ú∂Ò∂

«„µ‚ Ì ’∂ ‚’≈ Ó≈Á∂ ‘È¢ √≈‚∂

Á∂Ù ¡ßÁ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ ¡ÈÍÛ∑

‹ÈÂ≈ Á∆ ‹ØÂÙ∆ ¡≈͉∆ ’∞ß‚∆

Ò◊≈ ’∂ ͱ∆-ͱ∆ Ò∞µ‡ ’Á∂ ‘È¢

¿∞‘ ¡’√ ÒØ’ª 鱧 Â∞‘≈‚∆ « ßÁ◊∆

√∞Ë ‹≈¬∂◊∆, Á∞ÙÓ‰ Ó≈ ÷≈

‹≈Ú∂◊≈, Í∂Ù≈È∆¡ª ıÂÓ ‘Ø

‹≈‰◊∆¡ª, ÚÙ∆’È È≈Ò «‹√

È±ß Ó˜∆ ¡≈͉∂ ’≈ϱ ‘∂· ’ ÒÚØ,

«Í¡≈ «Ú¡≈‘ √¯Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂,

Áµ«Ï¡≈ ËÈ «ÓÒ∂◊≈¢ √Ω’‰ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈, «Í¡≈ ”⁄ ËØ÷≈, «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Ò¬∆, ¡≈͉∂ «Ï˜È√ ”⁄ √¯Ò

‘؉ Ò¬∆, ÈΩ’∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆, Í∞µÂ

Íz≈ÍÂ∆ ’È Ò¬∆, Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÿ

Ú≈Ò∂ ’≈ϱ ’È Ò¬∆, «‘ÍÈ؇≈¬∆˜

’È Ò¬∆, «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ‹ª

Â∞ÛÚ≈¿∞‰≈ ‘ ØÚ ∂, ¡≈͉≈

◊∞¡≈«⁄¡≈ «Í¡≈ Ú≈Í√ Í≈˙,

◊z«‘ ’Ò∂Ù Á± ’≈˙, ÂÒ≈’ ÒÀ‰

Ò¬∆ «ÓÒØ, Ó∞’µÁÓ∂ «‹µÂ‰ Ò¬∆

«ÓÒØ, Ó∞ß‚≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «ÓÒØ,

Íz∂Ó «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª

È±ß Úµ√ «Úµ⁄ ’È Ò¬∆, ÿß«‡¡ª

«Úµ⁄ Íz∂«Ó’≈/ÍÂÈ∆ ÁΩÛ∆ ¡≈Ú∂◊∆,

«Í¡≈/Ó∞‘µÏ «√∂ ⁄Û∑≈˙,

«Í¡≈ «Úµ⁄ ËØ÷≈ ‘ØÚ∂, Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫

Ó ∞’Â∆, ‹≈Á±-‡ ±‰≈, ’∆Â≈-

’≈«¬¡≈, ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ ȱ ß

¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÛÎÁ≈ Á∂÷Ø,

’≈Ò≈ «¬ÒÓ ¤µ‚«Á¡ª ‘∆

Á ∞ÙÓ‰ È ± ß ÂÛΫÁ¡ª Á ∂÷ Ø

¡≈«Á fiª«√¡ª ≈‘∆∫ Ò∞µ‡Á∂ ‘È¢

¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª/

¡Ò≈Óª ÂØ∫ «È‹≈ Á∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆

ß◊-Ïß◊∂ ‹ ØÂÙ∆ Í ±∆¡ª

◊߇∆¡ª-Ú߇∆¡ª «ÁßÁ∂ ‘È¢

«Í≥‹∂ Á∂ «Ú⁄ ‹’Û∂ ‘ج∂, ÓÁ ÁÒ∂ª

«◊ºÁÛØ ¡ÀÚ∂∫ ¤∂Û∆Á≈ È∆, ÏºÏ Ù∂ª

«‘≥Ó ‘À ª ÍÀª «Ú⁄Ø∫, Ï∂Û∆¡ª ÂØÛ «Á˙

«‹◊≈ ‘À ª ‘ºÊª ”⁄Ø∫, ‘ºÊ’Û∆¡ª ÷ØÒ∑ «Á˙

√π Ì∞Ò≈ Á¿± Ó»≥‘ª ¿∞Â∂ Ó≈ ⁄Í∂Ûª

«◊ºÁÛØ ¡ÀÚ∂∫ ¤∂Û∆Á≈ È∆ ÏºÏ Ù∂ª

’ΩÓ Á∆ ÷≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈, Í«Ú≈ ‘Ú≈∂ È∂

‹≈È Â∂ ÷∂Ò ’∂ √ØË∂ √∆, ◊ºÁ≈ ‘Ú≈∂ È∂

Ó≈ ‘Ò»‰≈ fi≈Û «ÁºÂ≈ √∆, ◊≥«Á¡ª Ï∂ª

È≈ ‹◊≈ÚØ «◊ºÁÛØ ¡ÀÚ∂∫, √πº«Â¡ª Ù∂ª

‘≈Ò È∆ Íπº¤Á≈ ’ج∆ ¡º‹’Ò∑, Ì∞ºÒ Ú«◊¡ª Á≈

Ï≈Ò‰ Úª◊»≥ Úª◊ ‘Ú≈∂, ‹∂Ò∑∆∫ √Û«Á¡ª Á≈

È≈ ◊∞≥◊∆¡ª √π‰È ¡Á≈Òª, Ó≈Úª Á∆¡ª Ò∂ª

«Í≥‹∂ Á∂ «Ú⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ ¬∂, ÏºÏ Ù∂ª

Í»‹∂ ‹ªÁ∂ ÒÛÁ∂ «‹‘Û∂, È≈Ò Â±Î≈Ȫ Á∂

Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ÓºÊ≈ Ò≈¿∞∫Á∂, È≈Ò ⁄º‡≈Ȫ Á∂

Íπº¤Á≈ È∆ ’∞ÒÚ∆ ’ج∆, Ì∂‚ª Á∆¡ª ∂Û∑ª

È≈ ÒÒ’≈Ø «◊ºÁÛØ ¡ÀÚ∂∫, ÏºÏ Ù∂ª Õ

-’∞ÒÚ∆ «√≥ÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò

GGH-HFC-BDGB

Ù∂ª ˘ Ú≥◊≈Ù∂ª ˘ Ú≥◊≈Ù∂ª ˘ Ú≥◊≈Ù∂ª ˘ Ú≥◊≈Ù∂ª ˘ Ú≥◊≈

‹◊Â≈ «√≥ÿ‹◊Â≈ «√≥ÿ‹◊Â≈ «√≥ÿ‹◊Â≈ «√≥ÿ‹◊Â≈ «√≥ÿ

‘Ú≈≈‘Ú≈≈‘Ú≈≈‘Ú≈≈‘Ú≈≈

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫

Housewife ‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄

√æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄ Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ª Âπ√∆∫ Pain & Suffering √Ó∂ ’¬∆

«ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Clients 鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

√∞Í∆Ó ’؇ ÚµÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆’ÀÁ∆¡ª Ï≈∂ «Í؇ ÂÒÏÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÏȪ Ó∞’µÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ Ì≈Â∆

‹∂Ò∑ª ”⁄ √Û ‘∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ √∞Í∆Ó ’؇ È∂ Ï∂‘µÁ “Á∞µ÷

Â∂ √ÁÓ≈” Íz◊‡ ’«Á¡ª ’∂∫Á 鱧 ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͱڒ «Í؇ Á∂‰

Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ‹√«‡√ ¡≈.¡ÀÓ. ÒØË≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √’≈ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡∆’È Ú∆ Óß«◊¡≈

‘À «’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È≈Ò ÏßÁ ’∆Â∆¡ª

⁄≈ ¡Ωª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ Á∂ Ú≈Í√ «’¿∞∫ È‘∆∫

Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∞fi

÷≈√ ⁄∆˜ª 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ò∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’È Ò¬∆ «¬√

Ó∞µÁ∂ Á∆ √≈∆ Â√Ú∆ «Ï¡≈È∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ͱ∆ Â∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂

È‘∆∫ ¡≈ ‘∆¢ Ì≈Â∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª

Ï≈∂ ͱ∆ Í∞‰¤≈‰ ’’∂ «Í؇ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¡Á≈ÒÂ

ÚµÒØ∫ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∆ ÈÀÙÈÒ ÍÀ∫ʘ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞÷∆

Ì∆Ó «√ßÿ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘

«‡µÍ‰∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∆¡ª

Úµ÷-Úµ÷ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ C@@ Á∂ ’∆Ï Í≈«’√Â≈È∆¡ª

鱧 «‘≈¡ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ¡Á≈ÒÂ È±ß ’∆Â∆

√∆¢ Ì∆Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

«ÏȪ «’√∂ Ó∞’µÁÓ∂ Á∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ ‘È, ‹Ø ’≈ȱßÈ Á∂

«ıÒ≈¯ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ Úµ÷-Úµ÷ Ì≈Â∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ

’ÀÁ∆¡ª Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’≈

Á∆ ’≈Î∆ fi≈ÛfißÏ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Èµ‹∆ ¡≈˜≈Á∆

√ß«ÚË≈È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø ¡Á≈Ò ȱß

√Ú«Íz¡≈ ‘À, Â∂ «¬‘ ÒØ’ª 鱧 «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆

¡«Ë’≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ 鱧 Í∞µ«¤¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√

’ØÒ Í±∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À, ª «¬‘ ‡∞µ’«Û¡ª ”⁄ ¡µ◊∂

«’¿∞∫ Á∂ ‘∆ ‘À¢ Ì∆Ó «√ßÿ ¡È∞√≈ «¬‘ Í≈«’√Â≈È∆

È≈◊«’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚµË √Óª Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈Á∆

’≈Ú≈¬∆¡ª ’È, √‘µÁ ‡µÍ‰ Â∂ ‹ÈÂ’ ¡ÓÈ

Ìß◊ ’È «‹‘∂ Úµ÷-Úµ÷ ÁØÙª ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È¢ Ì∆Ó

«√ßÿ È∂ ‹È«‘ ”⁄ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ωÁ∆¡ª √˜≈Úª Ú∆ ’µ‡ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

«Ú¡≈‘ª Á∆ Ï‘≈...Ï∆«‹ß◊, Ùπæ’Ú≈ 鱧 √Ω √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¬∂ √Á∆ Á∂ ¡ÈΩ÷∂ ¡ß’Û∂ (AA.AA.AA.) È±ß Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ⁄∆È Á∂

ÒØ’ª «Ú⁄ ÁΩÛ «‹‘∆ Òæ◊∆ Õ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡ÈΩ÷∂ Á‘≈’∂ ÂØ∆ AA ÈÚßÏ È±ß ◊À √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «√ß◊Ò√ ‚∂¡ Ú‹Ø∫

«‘≈ Õ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ «¬’Ò≈͉ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ¡ÈΩ÷≈ «ÁÈ ÓπÎ∆Á Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ Õ

¡≈«ı «’¿∞∫ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ Ù‘∆ÁªÁ∂ È≈Ó Ú ’∂ ¡≈͉≈ ¿∞µÒ» «√ºË≈ ’ ‘∂ ‘È

ØÓ («¬‡Ò∆) : ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‡Ò∆ Á∆

«√ÓΩ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÈ

Ú≈Ò∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ «¬‡Ò∆ Á∂

Ò∆‚ª Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Á≈«Ú¡ª Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ú≈ «È’Ò

◊¬∆ ‹ÁØ∫ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÌÁºÒÊ»‘≈ È∂

«¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ ÷∂‚ ’ºÒÏ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∂‰ Á∆

◊ºÒ Ó≥È ’∂ ¿∞√ ≈Ù∆ Á∂‰ ÂØ∫ Óπº÷ ÓØÛ «Ò¡≈Õ «‹√ Á∂

ÎÒ√»Í ÷∂‚ ’ºÒÏ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÍzÀµ√ √≈Ó∑‰∂ √Ì √º⁄≈¬∆

¡≈÷ √π‰≈¬∆Õ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈

«ÚºÂ √’ºÂ «Ú‹À ’∞Ó≈ ≈‹» È∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉∂

¡‘∞ºÁ∂ ÂØ∫ «¬√ ’≈È ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Ì≈ Á≈

ÍzË≈È ¡≈Í ‘∞ºÁ∆¡ª ’Á≈ ‘À ¡Â∂ fi»·∂ «Ï¡≈È «Á≥Á≈

‘À ¿∞È∑ª fi»·∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ÍzË≈È È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬’ Ø ≈È≈

¡ıÏ≈ ”⁄ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ù‘∆Á Ì ◊Â

«√≥ÿ ÈΩ ‹Ú≈È √Ì≈ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª «¬‡Ò∆ Ì ”⁄ F@

«¬’≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊∆Ϫ ‚∂„

Òº÷ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Ú≥‚∆ ‘À «¬‘ ≈Ù∆ ÍzË≈È È∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «’‘Û∂ Ù«‘ ¡Â∂ «’‘Ȫ ÒØÛÚ≥Á ◊∆Ϫ

˘ Ú≥‚∆ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Â∂ √Ì≈ Á∆¡ª F@ «¬’≈¬∆¡ª

√≥Ï≥Ë∆ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ Ú∆ ’ج∆ Â√ºÒ∆Ïı√ ‹Ú≈Ï ÍzÀµ√

˘ È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∂∆ Ù∞º’∆ Á∆ ËÓÍÂÈ∆

◊∞Íz∆ ’Ω È∂ ÍzÀµ√ «¬‘ ◊ºÒ Ø-Ø ’∂ ’‘∆ «’ ¿∞√

Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª

Á∆ ’ج∆ Á∂÷-Ì≈Ò È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «‹√ ’≈È ¿∞‘

Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ú∆ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ «’√∂ ¡≈◊» È∂ ◊∞Íz∆ ’Ω Á∆

’ج∆ ıÏ√≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘Ø Âª ‘Ø «’√∂ Ò∆‚ È∂

ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ ◊∞Íz∆ ’Ω ‘Ω√Ò≈ º’ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂

«¬‘ Ú∆ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘À «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È

√Ì≈ «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ̺ÁÒÊ»‘≈ ¡Â∂

‹ÈÒ √’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∂∆ √πºÊ’∆ ÁØȪ ”Â∂

«¬‘ Ú≈Ú≈ ÁØÙ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØÈØ∫ ¬∂‹≥‡ ‘È

¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÁØÈØ6 ‘ºÊ∆ ÷»Ï Ò∞º‡

’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ Â≈ Ú∆ √º⁄≈¬∆ ‘À ª

«¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬’ Ú≈

˜» «Ú⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ‹∂’ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È

Ù‘∆Áª Á∂ Ú≈«Ù ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ Ù‘∆Áª Á∆ √Ø⁄

¡Â∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª ˘ ·º◊

‘∂ ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ ’∆ ‘ºÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÒØ’

¡≈«ı «’¿∞∫ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∂ È≈Ó ”Â∂

¡≈͉≈ ¿∞µÒ» «√ºË≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈«Âz√± : ∂Ò◊µ‚∆ ”⁄ ¡ΩÂ

È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ȱ ß Ï≈‘

˵’≈ Á∂ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ C@ √≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ȱ ß «¬ÊØ∫ Á∆ Î≈√‡ ‡À’

¡Á≈Ò È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢

«¬√ ¡Í≈Ë È±ß “«ÿÈ≈¿∞‰≈“ Áµ√«Á¡ª

‹µ‹ ’∂.¡ÀÈ. «ÚßÁ≈ Ï≈ϱ È∂ «’‘≈

«’ BC √≈Ò≈ Í∆Û È≈Ò «¬‘

«ÈÁ¬∆ ’≈ ≈ ’È Ú≈Ò≈

◊Ø«ÚßÁ≈√≈Ó∆ «’√∂ «¡≈«¬Â Á≈

‘µ’Á≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¡Á≈Ò È∂ CA

¡’Â±Ï È±ß Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «ÚÁ≈⁄ÒÓ

È≈Ò √ÏßË ◊Ø«ÚßÁ≈√≈Ó∆ 鱧 ¡≈¬∆.Í∆.√∆.

Á∆ Ë≈≈ C@B (’ÂÒ), CGF

(ÏÒ≈Â’≈), CID (‚’ÀÂ∆) ¡Â∂ ‘Ø

Ë≈≈Úª «‘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ’∂√

Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó∞Ò˜Ó È±ß «Ò‹≈

‘∆ ÚÀÈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘ج∂ ÍÊ≈¡ ’≈È

¡µ‹ ÁØÙ∆ 鱧 √÷ √∞µ«÷¡≈ ‘∂· ¡Á≈ÒÂ

”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ◊Ø«ÚßÁ≈√≈Ó∆ 鱧 ’ȱ

Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø ∫ «¬Ê∂ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≈Ò

ÎÚ∆ ”⁄ Í∆Û √ Ω «Ó¡ª È ± ß

ÏÒ≈Â’≈ Ó◊Ø∫ ∂Ò ◊µ‚∆ ”⁄Ø∫ ˵’≈

Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ∂Ò

◊µ‚∆¡ª ”⁄ ¡Ωª Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ï≈∂

’≈Î∆ ΩÒ≈-µÍ≈ «Í¡≈ √∆¢

Ú’Â ÏÁÒ «◊¡≈ Í Ì≈”⁄ ’≈ȱßÈ È≈ ÏÁÒ∂

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ Â∂ ÒØ’

Ú∆, Í Ì≈ Á≈ ’≈ȱßÈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ «¬‘ √≈

’µ«„¡≈ ‘À ÁØ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫

Í∞√Â’ ”⁄¢ «¬√ Í∞√Â’ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ó∞√’Òª

Á≈ ÷∞µÒ∑ ’∂ Úȉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆

Ò∂÷’≈ ¡«ÈÒ Â∂ ‰‹∆ ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ Í∞√Â’

“«¬ß‚∆¡È˜, ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ ¡À∫‚ Á∆ Ò≈¡“

(Ì≈Â∆, ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Â∂ ’≈ȱßÈ) 鱧 Ï∆Â∂ «ÁÈ

«¬µÊ∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √ «⁄‚ √‡À◊ È∂

«Ò∆˜ ’∆Â≈¢ √Ó≈◊Ó ”⁄ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ

√ØÒ∆ ‹∂. √Ø≈Ï‹∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ √z∆ √‡À◊ È∂ «’‘≈,

““«¬√ Í∞√Â’ ”⁄ ◊∞ßfiÒÁ≈ ’≈ȱßÈ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 ÏÛ∂

√Ò „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Í∞√Â’ Á≈

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ””

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈ ÷∞Ò≈√≈

Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ‹‘≈˜ È≈Ò ‡’≈¬∆ «’ÙÂ∆, H Ò≈ÍÂ≈«√˙Ò : Áµ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Áµ÷‰∆-͵¤Ó∆

√Ó∞ßÁ ’ß„∂ È∂Û∂ Óµ¤∆¡ª ÎÛÈ Ú≈Ò∆ «’ÙÂ∆ ¡µ‹

«¬’ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬∆¢

Á∞ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ÙÂ∆ ”⁄ √Ú≈ ⁄≈Ò’

ÁÒ Á∂ H ÓÀ∫Ï Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ Á∂Ù Á∂ √∞µ«÷¡≈

Á√Â∂ È∂ «’‘≈ «’ Â∂«¬È ’ØÒ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ I

ÓÀ∫Ϫ Ú≈Ò∆ EI ‡È Á∆ «’ÙÂ∆ BAAF ‡È Á∂

Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬∆¢ «¬√

Á∞ÿ‡È≈ ”⁄ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ «’ÙÂ∆ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂

«¬’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ Á∞ÿ‡È≈ ‘ج∆, ¿∞√

√Ó∂∫ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ H ÓÀ∫Ï √∞µÂ∂ ‘ج∂ √È¢

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬µ’Ò≈ ⁄∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÀÈ∂‡ ‘À √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ÀÈ∂‡ «Úµ⁄ ⁄∞‰∂ ‘ج∂

«¬µ’ Ó≈ √ÀÈ∂‡ χ Ï≈¿±È Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫

Ó«‘ß◊∂ √ÀÈ∂‡ ‘È¢ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈

Ï≈¿±È È∂ «Í¤Ò∂ «ÚµÂ∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È √Î ’È Â∂

‘ØȪ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ CCA,@@@ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È¢

√’≈ Á∂ √Ò≈È≈ ÍÏ«Ò’ ¡’≈¿±∫‡ «’≈‚

¡È∞√≈ √Î ’È ¿∞µÂ∂ Ï≈¿±È È∂ AH@,@@@

‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‹Á«’ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ √«‘ÔØ◊

Á∂‰, ¡ÓÒ∂ Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ AEA,@@@ ‚≈Ò

÷⁄ ’∆Â∂¢ Ï≈¿±È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞√ È∂ Ï‘∞Â∂ ÍÀ√∂ «¬µ’ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ Î≈«¬Á∂

Áµ√‰ Ò¬∆ Á∂Ù Ì Á∂ Ó∂¡, Íz∆Ó∆¡ Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È ¿∞µÂ∂ ÷⁄ ’∆Â∂¢ ¿∞√ Á≈ ’ÀÒ◊∆

«Úµ⁄ ¡≈͉≈ ‘Ò’≈ ¡≈«Î√ Ú∆ ‘À¢ B@@D Á∆¡ª

⁄؉ª «‹µÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Òχ≈ ÚµÒ∫Ø Ï≈¿±È ȱß

√ÀÈ∂‡ «¬È Ú∂«‡ß◊ È≈Ó‹Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «Î

B@@G «Úµ⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í ÚµÒØ∫ Àµ‚

⁄∂∫Ï Ò¬∆ ¤∂ √≈Ò Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈ ϵ⁄∆¡ª 鱧 ’∞Ò‘≈Û∆ È≈Ò Úµ„ Â≈ÎÀ‹≈Ï≈Á : ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÎÀ‹≈Ï≈Á

”⁄ «¬’ ’«ÒÔ∞◊∆ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

¡Â∂ ⁄≈ ϵ⁄∆¡ª Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’

«ÁµÂ≈¢ Á∆È «Á¡≈Ò «ÂÚ≈∆ È≈Ó’ «¬√

«Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈ ϵ⁄∆¡ª

鱧 ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Úµ„ «ÁµÂ≈¢ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ ȱß

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡√Ò Á∆È«Á¡≈Ò

«ÂÚ≈∆ È±ß Ùµ’ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «’√∂

Á±‹∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √ßÏßË ‘È¢ «¬√∂

鱧 ÒÀ ’∂ ¡’√ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 ’∞µ‡Á≈ «‘ßÁ≈ √∆¢

Í ÙÈ∆Ú≈ ÂÛ’∂ ¿∞√È∂ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘µÁª ‡µÍ «ÁµÂ∆¡ª¢

¿∞√È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Í«‘Òª ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È±ß Úµ«„¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ϵ⁄∆¡ª

È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Á«ßÁ◊∆ Á∂÷ ’∂ ⁄∆÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ «¬’ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬’ ⁄≈∂ ϵ⁄∆¡ª 鱧 ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Úµ„ «ÁµÂ≈¢ ⁄≈∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó

D ÂØ∫ AA √≈Ò ”⁄≈Ò∂ √∆¢ ϵ⁄∆¡ª Á∆ ⁄∆÷ √∞‰ ’∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’

Ï⁄≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ª Á∆È «Á¡≈Ò «ÂÚ≈∆ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆

«ÁµÂ∆¢ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ó≈ÂÓ

Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ ÁØÙ∆ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ Â∂ Ó≥◊∂ √≈ÛÈÚ≈Ò∆ ¡È∞Ùz∆ Á≈ √À∫‚Íπ‰∂ : ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ «ÈÓ∂Ù «√È‘≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ó≥◊∂Â

‹»‘∆ Íz√≈Á «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ √≈Û‰ Á∆ ÁØÙ∆ √≈·Ú∂¡ «¬≥‹∆È∆¡

¡È±Ùz∆ ’∞≥Á≈ È∂ ¡≈÷’≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Íπ‰∂ ’؇ ”⁄ √À∫‚ ’

«ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ‹»‘∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’؇ È∂ ¡È∞Ùz∆ ˘ BA

¡’Â±Ï Âº’ Á∆ ÍπÒ√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’ ¡È∞Ùz∆ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «ÈÓ∂Ù «√È‘≈ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘

«’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘À ª ¿∞‘ Íπ‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ≈ Ì

¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘∆ ¡Â∂ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ Íz∂Ó∆ ¡Â∂

¿∞√Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ‹»‘∆ √Ω ‘∂ √È Âª ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÍÀ‡zØÒ √πº‡

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‹≥Á≈ √≈Û «ÁºÂ≈Õ ¡È∞Ùz∆ «ÈÓ∂Ù ¡Â∂ ‹»‘∆ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ Ï≥◊ÒΩ ÂØ∫ Íπ‰∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ‹»‘∆ Á∆ ‘ÎÂ∂ Ì Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ «ÈÓ∂Ù

AH Î∆√Á∆ √«Û¡≈ √∆Õ Íπ‰∂ ’؇ ”⁄ √À∫‚ ’’∂ ¡È∞Ùz∆ È∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ Í≈’ √≈Î Áº«√¡≈Õ √À∫‚ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡È∞Ùz∆ È∂ ’؇ ”⁄ «¬’

¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «ÁºÂ∆ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈

ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ ÚÀ√∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ ‹»‘∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ «ÈÓ∂Ù ”Â∂ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì «ÈÓ∂Ù Á≈ ‘∆ ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂

¡È∞Ùz∆ Ú∆ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ¡È∞Ùz∆ Á∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’¬∆ ÓØÛ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

≈Ù∆ÎÒ

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√

‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’

Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆

Õ

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈

‹ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«Ï˜È√ ÷∂ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆

◊¬∆ «Ó‘È «√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈ȱß

Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ √’Á∆ Õ Ï∂π ◊≈

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘؉

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ «’√Ó È≈Ò ’πfi

¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡≈«Ê’ Íæ÷ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆

ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ÍzÂ∆ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆

Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ∫

Ø ∆ ؇∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂ «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ ͱÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈Í ‘؉◊∂Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈

«ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

‘Û∑ Á∆ Ó≈

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ∫’≈’ «Ú⁄ ‘Û∑ ’≈È √Û’ª Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚πæÏ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù

«Ú⁄ ’∆Ï B@ Òæ÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Û∑ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Õ

’≈◊Ø ’≈¬∆Ó Á∂Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ‡µ’˜

«¬’ Ó∞µ· ‘؉-√∆‡∆¬∂‡Øª‡ Ø : ’ ÀÈ ∂‚∆¡È

‡µ«’ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’

’≈◊Ø ’≈¬∆Ó Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ‡µ’˜

鱧 «¬µ’ Ó∞µ· ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√

÷∂ ”⁄ ‘ج∂ E «ÓÒ∆¡È Á∂ ’≈◊Ø

’≈¬∆Ó È±ß ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ √∆‡∆¬∂ ¡È∞√≈ Í∞Ò√ ‡Øª‡Ø

Á∂ «’¿±¬∆‚ÏÒÔ± ı∂ ”⁄ «¬’

ÎÒÀ‡ÏÀ‚ ‡À’‡ ⁄Ø∆ Á∆ ‹ª⁄

◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ’ ‘∆ ‘À «‹√ ”⁄

√Ì ‡µ’˜ 鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

Ï‘∞Â≈ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ ‡µ’ 鱧 «¬√

‹∞Ó Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «‘≈ ‘À ‹Á

«’ ¡√Ò ÁØÙ∆ √Ò≈÷ª «Íµ¤∂ ‘À ¡Â∂

‘≈Ò‡È Í∞Ò√ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆

‘À¢ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ‘ج∆ ’≈◊Ø ⁄Ø∆

Ï≈∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ Òµ◊ «◊¡≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ¿∞’ Í≈«’ß◊ Ò≈‡ «‹Ê∂

‡µ’ ÷Û≈ ’∆Â≈ √∆ BD ÿ߇∂

’ÀÓ«¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘À «‹√ ≈‘∆∫

ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À ‡µ’ Á≈ Ó≈«Ò’ «Í¤Ò∂

B@ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’ß◊ Ò≈‡ ”⁄ ‡µ’

÷Û≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ⁄Ø∆ ‘؉ √Ó∂∫

«¬√ È≈Ò ‡∂Ò Ú∆ √∆¢

√’≈∆ ÁΪ Á∂ ÷⁄∂ AA Î∆√Á∆ ÿ‡∂‡Øª‡Ø : «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

B@A@-AA «Úµ⁄ √’≈∆ ÁΪ Á∂ ÷⁄∂

AA Î∆ √Á∆ ÿ‡∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‹µÊ∂

«¬‘ ÷⁄∂ FG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √È ¿∞µÊ∂ ‘∆

«¬√ √≈Ò «¬‘ ÷⁄∂ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

‘∂¢ B@AA Á∂ ÍÏ«Ò’ ¡’≈¿±∫‡√ ¡È∞√≈

√’≈ Á∆ Ú∆Ú≈ 鱧 ‹≈∆ ‘ج∆ ÏÀÒÀ∫√ Ù∆‡

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò

«Úµ⁄ Ó ßÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÓÒ∂,

‡ª√Í؇∂ÙÈ Â∂ ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ «Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆

’∆Â∆¢ √’≈∆ ÿ≈‡∂ 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆

√’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂

⁄µÒ«Á¡ª Á∂Ù Á∂ ÓßÂ∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂

÷«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‘À¢ ÷«⁄¡ª «Úµ⁄

’‡ΩÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Àϫȇ Á≈

’∞µÒ ÷⁄≈ B@@G-@H Á∂ «ÚµÂ∆ Ú∑∂ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ B@A@-AA «Úµ⁄ «ÚµÂ

ÓßÂ∆ «‹ßÓ ÎÒÀ‘‡∆ Á∂ B.E «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ ÚµË «√Î ÍzË≈È ÓßÂ∆

√ ‡ ∆ Î È

‘≈Í Á≈

÷⁄≈ ‘∆

Á‹ ’∆Â≈

« ◊ ¡ ≈ ¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò

‘≈Í Á∂

¡ ≈ « Î √

ÚµÒØ ∫ I.A

« Ó Ò ∆ ¡ È

‚≈Ò ÷⁄∂

◊¬∂ √È,

«‹√ «Úµ⁄Ø∫

H.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ÷«⁄¡≈

«◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÁÎÂ

ÚµÒØ∫ «¬√ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÈΩ Î∆ √Á∆ ÚµË Ì≈Ú

I.I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆¢

B@@I-A@ «Úµ⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡≈«Î√ ÚµÒØ∫

H . H

« Ó Ò ∆ ¡ È

‚≈Ò ÷⁄∂

◊¬ ∂ √È¢

‘≈Í ’ØÒ

’«Ó¿±«È’∂ÙÈ

¡ÓÒ≈ ‘∆

÷≈√≈ ‘À, «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

È ∆ Â ∆

√Ò≈‘’≈ Â∂

‘Ø ’¬∆ Â∑ª

Á∂ √‘≈«¬’

‘È¢ ’Àϫȇ Á∂ ‘ØȪ ¡≈«Î√ª «Úµ⁄ ÷⁄≈

«’Â∂ ÿµ‡ ‘À¢ ‘≈Í Á∂ ¡≈«Î√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

÷«⁄¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À

ÎÒÀ‘‡∆ Á∂ ¡≈«Î√ Á≈, «‹µÊ∂ B.E «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò ÷⁄∂ ◊¬∂¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÒÀ‘‡∆ Á∂

¡≈«Î√ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ AB Î∆ √Á∆ ÿ‡≈¬∂

◊¬∂ √È¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ Ú∑∆‡ ÏØ‚ ÓßÂ∆

◊À∆ «‡˜ Á∂ ÷«⁄¡ª «Úµ⁄ AD Î∆ √Á∆

’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ÷⁄∂ B.E

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ B.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

‘Ø ◊¬∂¢ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∂

¡≈«Î√ Á∂ ÷«⁄¡ª «Úµ⁄ ÈΩ∫ Î∆ √Á∆ ’Ó∆

Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Ó«‘’Ó∂

ÚµÒØ∫ B.C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ◊¬∂ √È¢

«È¡ª ÓßÂ∆ ΩÏ «È’Ò√È ¡≈͉∂ ¡≈«Î√

Á∂ ÷⁄∂ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Âµ’ ÿµ‡ ’∆Â∂

◊¬∂, «¬‘ AC Î∆ √Á∆ ’‡ΩÂ∆ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆

√ßÌÚ ‘Ø √’∂¢ ¡Ω√ ÓßÂ∆ Â∂ Ó«È√‡ ¡≈Î

√‡∂‡ ¡≈«Î√ Á∂ ’∞µÒ ÷⁄∂ A.B «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò ‘∂ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ A.D

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √È¢ «¬È∑ª «Úµ⁄ AC Î∆

√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ Â∂ÒÍ≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ «ÚØË ¡µ◊∂ fi∞’∆ √’≈

¡Ó∆’≈ ’∂◊≈ «¬√ÍÒ≈È Á≈ Ó∞Û

«È∆÷‰˙‡Ú≈ : ‡ª√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

Íz√Â≈«Ú ’∆√‡ØÈ ¡À’√¡ÀÒ

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ Ó∞µÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÎÀ√Ò≈

‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‡≈Ò «ÁµÂ≈ «◊¡≈

‘À¢ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «¬‘ ÍzØ‹À’‡

ıÂÓ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ú∆Ú≈

Á∞Í«‘∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ÁΠڵÒØ∫

‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ¡È∞√≈

√≈鱧 «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ‡Ò‰ È≈Ò ’≈Î∆

«È≈Ù≈ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ «Ï¡≈È «Úµ⁄

«¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫

«¬‘ Ô’∆È ’È≈ ‹≈∆ µ÷ª◊∂ «’

’∆√‡ØÈ ¡À’√¡ÀÒ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È

Ø ◊≈ Á∂ ‘˜≈ª ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆

Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª 鱧 «¬√ È≈Ò ’≈Î∆

Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂

Ú∆Ú≈ 鱧 «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆

«’ ¿∞‘ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Ï≈∂ ÏÁÒÚ∂∫

±‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘

Ó∞Òª’‰ B@AC Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆

µ’ ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø

«’ B@AB «Úµ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫

’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Á≈ √Óª ‘À¢

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ±‡ «Úµ⁄

È∂Ï≈√’≈ Á≈ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’≈ Â∂

«¬µ’ ¡À’∞«¬Î≈«¬ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À

«‹‘Û≈ ’¬∆ √‡∂‡√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈

¡«‘Ó √Ø ‘À¢ Ú≈Â≈Ú≈‰

Ó≈«‘ª Á∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È

Ú∆ «¬‘ ±‡ ‘∆ ‘ À¢ «¬‘

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ¡Òχ≈ Á∂

¡≈«¬Ò√À∫‚˜ «Úµ⁄Ø∫ ’µ⁄∂ Â∂Ò È±ß

¡Ó∆’≈ Á∂ ¤∂ √‡∂‡√ ≈‘∆∫ ÷≈Û∆

µ‡ª Á∆¡ª «Î≈«¬È∆¡ª µ’

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¤≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À¢

«¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª

ÂØ∫ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Ú≈Â≈Ú‰

Ó≈«‘ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√≈È Âµ’

’¬∆¡ª È∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «ÚØË

’∆Â≈ ‘À¢ ¡‹∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ‘∆ ◊µÒ

‘À «’ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄

Ó∞ ≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂

Ï≈‘ Ó∞ ≈‘≈ ’’∂ Ï≈Ó≈ 鱧 «¬‘

ÍzØ‹À’‡ ·µÍ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢

Á±‹∂ Í≈√∂ ‡ª√’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÍzØ‹À’‡ «Úµ⁄ ¡ÀÈ∆ Á∂ È≈Ò ’ßÍÈ∆

鱧 ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È

‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á≈ «ÈÓ≈‰

’È Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆

Ú∆ «¬µ’ Â∑ª «Ú‘Ò∂ ‘∆ «‘‰◊∂¢

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ «ÓÀ∫ÏÀ∫√ ‚∂¡ ”Â∂ Ù‘∆Áª 鱧 ÙË≈‹Ò∆˙‡Ú≈ : ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í È∂ «ÓÀ∫ÏÀ∫√ ‚∂¡ ÓΩ’∂ Ù‘∆Áª ȱß

Ù˪‹Ò∆ «ÁµÂ∆¢ «¬√ Ó Ω’ ∂ ¿ ∞È ∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â∂

¡˜≈Á∆, ‹Ó‘±∆¡Â, ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈

Â∂ ’≈È ± ßÈ ±Í∆ ’Áª ’∆Óª Á∆

«‘Î≈˜Â Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ú≈È

Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‘≈Á ÚÁ∆Ë≈∆

¡Ωª Â∂ ÓÁª 鱧 ¡√∆∫ √Ò≈Ó ’Á∂

‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒ∆Á≈È ¡µ◊∂ ÈÂÓ√Â’

‘ª¢ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆ «‘Î≈˜Â Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ú≈È ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ ‘∂ ‘È¢

«Í¤Ò∆ √Á∆ «Úµ⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ú≈Ȫ

È∂ ÁØ «ÚÙÚ ‹ß◊ «Úµ⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ Ø∆¡≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,

«ÒÏ∆¡≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø fi◊Û∂ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ

¿∞µÂ∂ √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù

Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈¢ ¡√∆∫ ¡µ‹ ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ȫ

鱧 Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ

Ú≈ «ÁµÂ∆¡ª Í Ó∞Ò’ Á∆ «Íµ· È‘∆∫ Òµ◊‰

«ÁµÂ∆¢ «‹‘Û∆¡ª ’Áª ’∆Óª ’¬∆ Á‘≈’∂

Í«‘Òª √≈‚∂ Ϙ∞◊ª 鱧 «Í¡≈∆¡ª √È ¿∞È∑ª

¿∞µÂ∂ ¡µ‹ Ú∆ √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ √À«È’ Í«‘≈

Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úµ⁄ ¡µ‹

Ú∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂

¡√∆∫ ‘ÁÓ È≈Ò ‘ª¢ ¡√∆∫ ÒΘª «Úµ⁄

¡≈͉∆¡ª ‘«Ê¡≈Ï ßÁ √ ÀÈ≈Úª Á≈

ËßÈÚÁ≈ ¡Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª

√À«È’ª Á∂ Í«Ú≈ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ú∆

√∞?’◊∞˜≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «È‹∆

«‘ª Â∂ √∞µ«÷¡≈ ÂØ∫ ÚµË ’∂ Á∂Ù Á∂ «‘ª

鱧 √Ó«fi¡≈ Â∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ¡≈͉∂

«Í¡≈«¡ª Á≈ «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ùª √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘È¢

‡µ’ È∂ Ùµ’∆ ÏßÁ±’Ë≈∆ ÂØ∫¡ΩÂ È±ß ¤∞‚Ú≈«¬¡≈‡Øª‡Ø : «ÓÒ∆ √±⁄È≈

¡È∞√≈ «¬’ ‡µ’ È∂ Ùµ’∆

ÏßÁ±’Ë≈∆ Á∂ ’Ï ∂ ”⁄Ø∫ «¬µ’ ¡ΩÂ

鱧 ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ ıÏ ¡È∞√≈

√Í«ß◊«‘µÒ «ÈÚ≈√∆ √«⁄˙«‡√ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬ß‡√‡∂‡-CH@

”Â∂ ≈ Á∂ H ¡Â∂ I Á∂ ”⁄’≈ Á∂

√Ó∂∫ Ó≈¬∆Ò Ó≈’ È∂Û∂ ‹≈ «‘≈

√∆ «’ ¿∞‘È∂ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÁØ ’≈ª

Ú∂÷∆¡ª ¡Â∂ √Ø«⁄¡≈ ’ج∆ ‘≈Á√≈

Ú◊À≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘È∂

¡≈͉≈ ‡µ’ ‘ΩÒ∆ ’ «Ò¡≈¢ ÂÁ

¿∞√ √Û’ ”Â∂ ‹ª«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ «’

’∞fi ÒØ’ √Û’ ”Â∂ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

«‹ßȪ ”⁄Ø∫ «¬’ ¡Ω ÓÁÁ Ò¬∆

Í∞’≈ ’∂ ‘µÊ «‘Ò≈ ‘∆ √∆ «‹√ Á∂

«Íµ¤∂ ÏßÁ±’Ë≈∆ «ÈÙ≈È≈ «√ßÈ∑∆

Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ·∆’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂

«¬µ’ DA √≈Ò≈ ¡Ω ‚≈¬∆Ú

Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

ÂÒ∂ ÒÀ‰ Òµ◊∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È

«È¿±‹√∆ Á∂ ¬∆√‡ ¡ΩÀ «ÈÚ≈√∆

ÏßÁ±’Ë≈∆ ¬∂Ò«ÚÈØ ¡ÀÒÏ∂‡Ø Ú∆

«Í¤∂ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ fiµÍ‡ ’∂

¿∞√ 鱧 ‘∂·ª ‹≈ √∞µ«‡¡≈¢ «¬√∂ ÁΩÈ

‘∆ ¿∞√ È∂ IAA ”Â∂ ’≈Ò ’ «ÁµÂ∆¢

‹Á ‡µ’ ¡ΩÂ È±ß Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈

ª ¿∞√ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘Á≈

√≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ 鱧 ËÓ’≈

«‘≈ √∆¢

«‹√ ¡Ω ȱ ß ¿ ∞‘

‘ÓÒ≈Ú ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈

√∆ ¿∞√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ √∆Ï∆ ”Â∂ Ï≈’∆

‡µ’ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 Áµ√ «ÁµÂ≈ «’

¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ¿∞√Á≈ «Íµ¤≈

’ «‘≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Í∞Ò√

Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡ΩÂ È±ß Ï⁄≈ «Ò¡≈

«◊¡≈¢ √«⁄˙«‡√ È∂ Áµ«√¡≈ «’

ÁØÙ∆ 鱧 Í∞Ò√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈

¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆¢

Â≈È≈Ù≈‘ª √ÏßË√±⁄È≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆«¬æ’ ÈÚ∆∫ ÚÀÏ√≈¬∆‡

ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √«Ó¡ª ”⁄

˜≈ÒÓ Â≈’ÂÚ Â≈È≈Ù≈‘ª È∂ ≈‹

’∆Â≈ ˛ Í ¡ß «Úæ⁄ «¬‘Ȫ √≈∂

Â≈È≈Ù≈‘ª 鱧 ‘≈ Á≈ ӱߑ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈

˛Õ ¡ı∆ «Ú⁄ ÒØ’Âß Á∆ ‘∆ «‹æÂ

‘πßÁ∆ ¡≈¬∆ Õ ÒØ’ Ù’Â∆ ¡æ◊∂ Úæ‚∂-

Úæ‚∂ Â≈È≈Ù≈‘ª 鱧 ‘≈ Óßȉ∆ ͬ∆

˛Õ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ √æÁ≈Ó

‘π√ÀÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ¡æÓ ◊æÁ≈¯∆ Á≈ Ȫ

Ù≈«ÓÒ ˛Õ «¬«Â‘≈√ √≈鱧 Áæ√Á≈ ˛

¡Â∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰’≈∆

«ÓÒÁ∆ ˛ «’ √æÁ≈Ó, ˆæÁ≈¯∆ ¡Â∂

¡«‹‘∂ Â≈È≈Ù≈‘ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ì∂ ͬ∂

˜≈ÒÓª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄Ø∫ «◊‰Ú∂∫-¸‰Ú∂∫

Ȫ ‘ÈÕ

«¬æÊ∂ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’

«¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ Â≈È≈Ù≈‘ ß◊

¡≈Ë≈«Â Ú∆ ‘ÈÕ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫

«’¿±Ï≈ Á∂ Î∆‚Ò ’≈√‡Ø 鱧 Â≈È≈Ù≈‘

’Ω‰ ’«‘ √’Á≈ ?

’∆ ’≈√‡Ø √æ⁄Óπæ⁄ «¬æ’Â≈È≈Ù≈‘ ?

Ï‘πÂ∂ Â≈È≈Ù≈‘ª È∂ √æÂ≈

Ò¬∆ ¡≈͉≈ √ßÿÙ «√¡≈√ «Ú⁄

‘ª-Íæ÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿π‰ Á∆

«¬æ¤≈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’∆Â≈Õ

¡«‹‘∂ Â≈È≈Ù≈‘ª «Ú⁄ √Í∂È

Á∂ ‹ÈÒ ÎÀ∫’Ø, «¬‡Ò∆ Á∂ ÏÀÈ∆‡Ø

Óπ√Ø«ÒÈ∆, ÂÂ’≈Ò∆ Ô± ¡À√ ¡À√ ¡≈

Á∂ √‡≈«ÒÈ, Ô±◊ª‚≈ Á∂ «¬Á∆

¡≈Ó∆È, ’ßÏØ‚∆¡≈ (’ßͱ⁄∆¡≈) Á∂ ÍΩ‡

¡Â∂ √±⁄∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ ‹ÓÈ∆

Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò Ù≈ÓÒ

˛Õ ““¡≈√‡∆¡≈ «Ú⁄ «¬æ’ ÍæÏ «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘‡Ò Óπ√∆Ϫ «Ú⁄

«ÿ«¡≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈

«¬√ ¤Ø‡∂ Â≈È≈Ù≈‘ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Óª

Í zÂ∆ ¡’√ «‘ ß√’ ÚÂ∆≈

¡Í‰≈™Á≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò «‘‡Ò ȱß

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √Óæ«√¡≈Úª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

˛≈È∆ È‘∆∫ «’ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

”Â∂ È≈‚∆¡≈ Á∆ «‡æ͉∆ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ““«¬‘ √ÍæÙ‡ ÂΩ ”Â∂ Íæ÷Í≈Â∆

˛Õ ‹Ø√∂Î Á≈ ’«‘‰≈ «’ Â≈È≈Ù≈‘≈

«Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±¡ª Á≈ ¡Â∂

ÎÀ∫’Ø, Óπ√ØÒ∆È∆¡≈ ¡Â∂ «‘‡Ò Á≈ Ȫ

¡≈™Á≈ ˛ Í Î∆‚Ò ’≈√‡Ø

Â≈È≈Ù≈‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «√¯ «¬√

’≈È «’ ¿π‘ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ «÷Ò≈¯ ,

«¬√ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú È‘∆∫ «’ ¿π‘ Ïπ≈

˛Õ ’≈√‡Ø È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬∆

¡Ó∆’∆ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª

Ò¬∆ ’∆Â∂ ’ßÓª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ’ßÓ

’∆Â∂ ‘ÈÕ””

¡Ó∆’≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ª È≈ÒÍπ≈‰≈ «Í¡≈

«ÌzÙ‡ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆¡ª ÍzÓæπæ÷

¿πÁ≈‘‰ª, «‹È∑ª ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂

«Èæ‹∆ ¬∂‹ß‚∂ ’≈È √Ó«Ê ’Á≈

«‘≈ , «¬√ √≈¬∆‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π‘Ȫ

«Ú⁄ «¬≈È Á≈ Ù≈‘, √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ,

¡Ô±Ï ÷≈È, Ô≈‘∆¡≈ ÷≈È ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ Í zÚ ∂˜ Ó πÙ æÎ,

«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √π‘≈ÂØ ¡Â∂ ¡Ò

’≈«¬Á≈ Á∂ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Ù≈«ÓÒ

√ÈÕ √≈ÓÚ≈Á ˘ ¡Ó∆’∆

Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ Ò¬∆ ¡«Ë’≈«Â ’≈È

Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ÈØ¡≈Ó

⁄ØÓ√’∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬√ Â∑ª ’

‘∂ ‘È «’ √≈ÓÚ≈Á∆ Á∂Ù ¡≈͉∂

√≈ËȪ Ú‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’Á∂

‘È Âª ‹Ø Á±‹∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿πÁ≈‘‰

ÒÀ‰Õ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ 鱧 ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂

’≈˙Ïπ¡≈«¬ Ò∂È ‘≈‡ Á≈ «¬æ’

«˜’ÔØ◊ «ÈÔÓ «’ ÓÀ∫ ‘ Í≈«√™

«‡æ͉∆¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫

«’√∂ Ú∆ «‡æ͉∆ «Ú⁄ ’æ‡-Úæ„ È‘∆∫

’Á≈Õ «‹Ú∂∫ «‡æ͉∆¡ª «Ò÷ ’∂

¡≈™Á∆¡ª ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 ÚÀµÏ√≈¬∆‡

”Â∂ ¿πÚ∂∫ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ‘≈Òª«’

Âπ‘≈‚∆¡ª «‡æ͉∆¡ª «√¯ «¬æ’

’≈È ÂØ∫ ‘‡≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

¿π‘ ’≈È È√ÒÚ≈ÁÕ È√ÒÚ≈Á «’√∂

Ú∆ ÍæË ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈∂ ¿π‘ Â≈È≈Ù≈‘ «‹‘Û∂ √Ó∂∫Á∆ Ë±Û «Ú⁄ ◊π¡≈⁄ ◊¬∂«¬ÈÎØÍÒ∆˜ Á∂ Ï∆Â∂ «¬æ’ ‘˜≈

√≈Òª Á∂ Á√ √Ú¿πµ⁄ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆

¡≈Í√ «Ú⁄ ’πfi √ªfi Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫

‘∂’ 鱧 Áπæ÷ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆

√∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ Á≈ Ï∂Ùæ’ «¬‘

Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ù≈√È’≈Ò

«Ú⁄ ‹Ø Ú∆ ’ÂÒØ◊≈ ‘ج∆, ¿π‘

’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ï‘Â∆ ‹ª ‡∂Ȫ

Á∆ √Ó∂∫ «√ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ ±∆ √∆Õ Í

¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ì≈Ú∂ ∫

«Ú⁄≈Ë≈’ ‹ª ¡ÓÒ∆ √∆ ‹ª È‘∆∫

Í ¿π‘Ȫ Á∆ «‘ß√≈ÂÓ’ «ÏÂ∆ Á≈

Óπæ÷ ’≈È ¿π‘Ȫ Á≈ ‘æÁØ∫ ÚæË ÿπÓß‚∆

√πÌ≈¡ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ‘ß’≈ Á∂

⁄æÒ«Á¡ª ’ج∆ Ú∆ ’∆Ó ¸’≈¿π‰

Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ

ÂÀÓ± ¡Â∂ ¬∆Ú≈È È≈Ò

Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄

’¬∆ ¡«‹‘∂ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∂ È≈Ó ‘È

«‹È∑ª 鱧 ÒØ’ ÌπÒ≈ ¸æ’∂ ‘È, «‹Ú∂∫

«’ ˛Â∆ Á≈ ÎÀ∫’π¡≈«¬√ Í≈Í≈ ‚Ø’

‚πÚÀÒ∆¡ ¡Â∂ πÓ≈È∆¡≈ Á≈

«È’ØÒ≈«¬ «√˙√À√± Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ AGIC-AGID «Ú⁄ ¡≈¬∆

Ϊ√∆√∆ ’zªÂ∆ Á∂ ‘È∂∂ Íæ÷ Á≈

Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ÓÀ’√∆«ÓÒ∆¡È

ØÏ√Í∆¡ Á≈ Ȫ Ú∆ «˜’ÔØ◊ Õ

Ϊ√∆√∆ ’zªÂ∆ «Ú⁄ ’æ‡ÛÚ≈Á ¡Â∂

¡‰-ÓÈπæ÷∆ ÚÂ∆∂ È≈Ò ÒØ’Âß Á∂

«Ú⁄≈ ‹ØÛ∂ ◊¬∂Õ

Íß‹≈Ï Á∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈ ”⁄Ø∫ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ‘µÊ «÷µ«⁄¡≈

’˜≈ √ß’‡’≈È ’∆Â≈

ÎÀ√Ò≈

⁄ß‚∆◊Û∑ : Ô ±Í «Úµ⁄

¡≈«Ê’ √ß’‡ ’≈È ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª

ÚµÒØ∫ ‘µÊ «÷µ⁄‰ ’≈È Íß‹≈Ï «Úµ⁄

‹≈«¬Á≈Á Á∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 √µ‡ Úµ‹∆ ‘À¢√±Ï∂

«Úµ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú∂⁄-Úµ‡ ¿∞µÂ∂ Ș

µ÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï ÂØ∫

◊¬∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ

∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úµ⁄ «ÈÚ∂Ù È±ß Ô±Í Á∂

’˜ √ß’‡ ’≈È Ëµ’≈ Òµ«◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ‹≈«¬Á≈Á

Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ÍÚ≈√∆¡ª ÚµÒØ∫ «’È≈≈

’ ÒÀ‰ ’≈È «Í¤Ò∂ «¬µ’ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄

∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ ÍÚ≈√∆¡ª

Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂Ù ¿∞µÂ∂ Ï∞≈ ¡√ «Í¡≈ ‘À¢

’ͱÊÒ≈ Á∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ √Ò≈‘’≈

Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬µ’

Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï Ó±Ò Á∂ ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÈÚ∂Ù «Úµ⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À¢

«¬√ Á≈ ’≈È Ô±Í∆ Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ ¡≈«Ê’

‘≈Ò Ï≈∂ ¤≈¬∆ Ï∂Ô’∆È∆ ‘À¢ ‹≈«¬Á≈Á

«Úµ⁄ «ÈÚ∂Ù √ÏßË∆ √Ò≈‘’≈ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ÚÍ≈ «ÚØË∆ ∞fi≈Ȫ ¡Â∂ ¡√∞÷≈Ú∆∫

¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ’≈È ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆

¡≈͉≈ Ú≈˱ ÍÀ√≈ «¬µÊ∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’

‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Á∂

ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆ ‘∂¡ È∂ «’‘≈ «’

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Ô±Í∆ Ó∞Ò’ª

«Úµ⁄ ÚÍ≈ Â∂ Ú‰‹ È≈Ò √ÏßË ‘Ø

◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úµ⁄ Òµ◊∂ ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ÍÀ√≈

«¬’µ·≈ ’È «Úµ⁄ «Áµ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ √±Ï∂

«ÚµÏ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úµ⁄ «ÈÚ∂Ù È‘∆∫

’ ‘∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª

È∂ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 ’˜ Á∂‰ ÂØ∫ ‘µÊ ÿ∞µ‡

«Ò¡≈ ‘À¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡º÷ª Á≈ Ψ : «¬’ ÓΩ√Ó∆ ÚÏ≈¡◊Ó∆ Â∂ Ï√≈ Á∂ Ó◊Ò≈ ÓΩ√Ó ¡º÷ª Á∂ Ψ Á∂

’∆‡≈‰±¡ª Úˉ-ÎπÒ‰ Ò¬∆ ¡È∞’±Ò Ú≈Â≈ÚÈ

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À, «¬È∑ƒ «Áȃ Í≥‹≈Ï,

⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄

¡º÷ª Á≈ Ψ «¬’ ÓΩ√Ó∆ ÚÏ≈¡ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’≈

‘ÀÕ «Í¤Ø’Û : «¬√ Ø◊ ”Â∂ «¬’ «Í¤Ò fi≈ Ó≈«¡ª

ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡º÷ª Áπ÷‰ Á≈ «¬‘ Ø◊, «‹√ ˘

¡º‹ “¡º÷ª Á≈ Ψ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í

«Ú⁄ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ «¬’ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÓΩ√Ó∆ Ø◊

Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √ºÂ«Ú¡ª Á∂ Ùπ» «Ú⁄

«¬√ Ø◊ Á∂ «¬’ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ºÒ∂ È∂ «¬√ Á∂ «‘∆Ò∂ÍÈ

Á∆ ÍÃ⁄ø‚Â≈ Á≈ ÷πºÒ∑≈ Óπ ≈‘≈ ’∆Â≈ √∆Õ

ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò-‹ØÒ »∆‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈

Òº◊≈ ‘À «’ √≈«¡ª È≈Ò «ÓÒ-‹πÒ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

«Ú¡’Â∆ ÂøÁπ√ √∆ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆

√Ó≈«‹’ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «⁄Û«⁄Û∂

¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Ò-‹ØÒ

ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √øπÁ

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡Ωª È≈ «√¯ ⁄ø◊∆¡ª

Ó≈Úª ‘∆ √≈Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ⁄ø◊∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª

Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«Í¡≈ Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ïº⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È «ÏÓ≈«¬’ ÈÚƒ ÷Ø‹ Á∂

¡È∞√≈ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ «‹È∑ª Á≈

Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ √‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À

Ì≈Ú «‹È∑ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À,

¿∞‘ È≈ «√¯ √ÓfiÁ≈ ‘πøÁ∂

‘È √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ú∆

⁄ø◊∆ «Ù‡-ÍπÙ‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄

’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Óª-Ï≈Í

Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ Ϻ⁄∂ ¿∞‹º‚,

’øÓ⁄Ø, «˜ºÁ∆ ¡Â∂ Ò∆⁄Û≤

ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª «¬‘∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞È∑ª

˘ «ÏÓ≈ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √∆’

«Ú’≈√ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘À «¬√

Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª

ÌÍ» «Í¡≈ Á∂‰Õ

’√ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ÷ÂÈ≈’

’√ ’Á∂ √Ó∂∫ Ï‘πÂ≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈

‘≈È∆’≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √Í؇√ ÓÀ‚∆√È

Ó≈«‘ Á∂ ¡È∞√≈ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò

‘≈¬∆Í؇zÀ«Ó’ ¡ÀÈ√∂ÎÒØÍÀÊ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√

¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÷»È «Ú⁄ √Ò≈‡

Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È «ÁÓ≈◊ «Ú⁄

√Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂Í ‡≈¿±È «Ú⁄

“Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î √≈¿±Ê

¡Î∆’≈” Á∂ Ó≈«‘ «ÂÓØÊ∆

‚∂«Ú‚ Á∂ ¡È∞√≈ ‘π‰ º’ «¬√

¡Ú√Ê≈ Á∂ BE@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ ÏØ√‡È ÓÀ≈ÊÈ

«Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√

‘≈Ò ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈

¡ÊÒ∆‡ ˘ ˙È≈ ‘∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«‹ øÈ∆ «Í¡≈√ ‘ØÚ ∂Õ Ó π’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄

¡ÊÒ∆‡ª ˘ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ D@@ «ÓÒ∆ ÂØ∫ H@@

«ÓÒ∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ‘ø πÁ∆ ‘ÀÕ ÚËÁ∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ ÍΩÙ«‡’ º ÍΩÙ«‡’ ºª È≈Ò ÌÍ»

ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È ‘À Í

«¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÚËÁ∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Ø Ú∆

˜»∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’

«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆F, Ï∆AB ¡Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚

¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆

«ÁÓ≈◊∆ ’Ó∆ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂

‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆”, ÓØÂ∆¡≈

‹Ø ÚËÁ∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘؉

Ú≈Ò∆ «¬’ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ‘À,

ÂØ∫ √πº«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Ú∆ ÚË∂∂ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ¿∞µ⁄

÷»È ÁÏ≈¡, Ó؇≈Í≈, Ù»◊,

«ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ’À∫√

¡≈«Á ÂØ∫ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ì Ø‹È «Ú⁄ ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ’Ó∆

‰≈¡, ̺πÒ‰≈, «⁄Û«⁄Û≈͉ ¡Â∂ ’¬∆

◊øÌ∆ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√ƒ Ú∆ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄

ÂøÁπ√ «‘‰≈ ⁄≈‘ø πÁ∂ ‘Ø Âª ÍΩÙ«‡’

ºª È≈Ò ÌÍ» ÌØ‹È ‘∆ Ò˙Õ

Ù«‘Á Ø’Á≈ ‘À «¬ÈÎÀ’ÙÈ√øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¶Ï∂

√Ó∂∫ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈

‘À «’ Ù«‘Á «Ú⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’

º ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø È≈ «√¯ √º‡-Î∂‡ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆

¡Â∂ ˜ıÓ ˘ Â∞ø ÌÁ∂ ‘È √◊Ø∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆

«¬ÈÎÀ’ÙÈ Ø’‰ «Ú⁄ Ù«‘Á Í»∆ Â∑ª √ÓºÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍÃ’≈«Ù “‹ÈÒ” Á∂ «¬’ ¡≥’ ¡È∞√≈

’¬∆ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ıÓª, Î∂ÎÛ∂,

¡Ò√ ¡≈«Á Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ù«‘Á Á≈ ’≈¯∆ ÍÃÔØ◊

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Í»∂ Ì≈ÂÚÙ «Ú⁄ ⁄ΩÒ≈¬∆ Á≈ √≈◊ ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò ÷≈Ë≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ «¬’

’ø‚∂Á≈ ‹Ø ÷∂ª Á∆¡ª Úº‡ª ”Â∂

¡≈͉∂-¡≈Í ¿∞µ◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆

«‹√ ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÍÃÀÒ

«Ú⁄ Ï∆‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï√≈ «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘ø πÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÍÃ؇∆È,

¡≈«¬È, ÷«‰‹, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡

¡≈«Á ÍΩÙ«‡’ º ’≈Î∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄

‘øπÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ·ß„∆

ÏÒÁ≈«¬’ √Ϙ∆ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ

J ◊πÁ∂ «Ú⁄ ͺÊ∆ ‘؉ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ê» «ÓÒ≈ ’∂

√≈◊ ω≈ ’∂ ÷≈˙ ª ͺÊ∆ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ‘Ø ’∂ Ï≈‘

«È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

J ⁄ΩÒ≈¬∆ Á∂ √ «Ú⁄ √∂Ï Á∂ Ï∆‹ Í∆√ ’∂ «ÈÔÓ ÷≈‰

È≈Ò ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ

J √∆ ◊Ó∆ Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÷∆∂ Á≈ √∂ÚÈ

’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

J ÷≈‰∂ «Ú⁄ ¡π⁄∆ ‘؉ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆

Á∂ √≈◊ «Ú⁄ ‡Ó≈‡, √ÎÀÁ ‹∆≈

¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞’Â

√Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

J ÷»È∆ ÏÚ≈√∆ ‘؉ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆

Á∆¡ª ‹Û∑ª, ¡˜Ú≈«¬‰ Á∆¡ª

ͺÂ∆¡ª, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Â∂

ÏÁ≈Ó«◊∆, √Ì Í∆√ ’∂ «¬’-

«¬’ «Í¡≈Ò≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

J ◊ø„ ‹ª ÎØÛ∂ ‘؉ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆ Á∆ ‹Û∑ ¡Â∂ ¡Ò√∆

Í∆√ ’∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ Ò∂Í Ï‰≈ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ◊ø„ Â∂

ÎØÛ∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

J «’√∂ ˜«‘∆Ò∂ ‹∆Ú Á∂ ’º‡‰ ”Â∂ ⁄ΩÒ≈¬∆ Á∆ ‹Û∑

ÿ√≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ

¡È∂’ª Ø◊ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À ⁄ΩÒ≈¬∆¡È∂’ª Ø◊ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À ⁄ΩÒ≈¬∆

√≈’≈≈«Ӓ √Ø⁄ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À √ÓºÊ≈‘≈√≈ «¬’ ¡ÈÓØÒ ÁÚ≈¬∆ ‘À, «¬‘ ª ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª Í

‹∂’ Â∞√ƒ ÷πÙ «‘≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø Î≈«¬Á≈ Áº√ ‘∂ ‘È

Ó≈«‘Õ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ Â∞√ƒ ÷πÙ «‘≥Á∂ ‘Ø Âª √Á∆ ÂØ∫ Ú∆

Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ‹Ø ÒØ’ ÷πÙ ¡Â∂ ٪ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª √Á∆ Òº◊‰

Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿº‡ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡È∞√≈

√≈’≈≈«Ӓ Ì≈ÚÈ≈Úª «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈

ÚË≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Á∆ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰

ÂØ ∫ ‚Á∆ ‘ À ‹ÁØ ∫ «’ È≈’≈≈«Ӓ Ì≈ÚÈ≈Úª

«È≈Ù≈, ◊º π√≈, ÈÚ√ÈÀµ√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ

«ÏÓ≈∆¡ª ‹ÒÁ∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’

Â∞√ƒ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ‘ À ª ÷ πÙ ‘ØÕ

‘∂˜Ò ’∆⁄ Òº⁄Â≈ Í√≥Á È‘∆∫’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÒØ’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘∂ Ò

’∆⁄ È∂ Óπ‘≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÚºÒ ÓØÛ∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ È∂ ¿∞√ Á≈ Ù≈ÈÁ≈

√Ú≈◊ ’∆Â≈ Â∂ ‘∂ Ò È∂ ‘∞‰ º’ ⁄؇∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ó≈‚«Òß◊

’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ó≈‚«Òß◊ ‘∆ È‘∆∫ «¯ÒÓ “Ï≈‚∆◊≈‚“ È∂ ¿∞√ √π÷∆¡ª

“⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ ‘Ø ‘À≈È◊∆ Á∂÷Ø «’ Óπ«‡¡≈ Ù∞ºË Ó∂Ó ‘ØÚ∂ ‹Á «’

¡«ÌÈÀ “⁄ ’À∆¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈ Â≈«ÓÒ “⁄ «¯ÒÓ

“«ÏºÒ≈“ ’’∂ ’∂Õ Â≈«ÓÒ Ú≈Ò∂ ª ‘∂˜Ò Á∂ “«ÏºÒ≈“ “⁄ ¡≈¬∆‡Ó

◊∆ “Óπ≥È∆“ ÂØ∫ ÚºË √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ Ò Âª ÒßÁÈ «‘ ’∂ Ú∆ Ì≈Â∆

È≈⁄ «√÷Á∆ ‘∆ √∆ Ì≈Ú∂∫ «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ ’À∆¡ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ “⁄ ‘À

Í ÓÙ‘» “‘À∆ Í≈‡“ ÒÛ∆ Á∆¡ª ¿∞‘ ⁄≈ «¯ÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‘∂˜Ò ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ¤∂

√≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ «‘≥Á∆ «√º÷ Ò¬∆ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘

ËÛ≈ËÛ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆

«√÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘∂˜Ò Á≈ ¡√Ò∆ ÿ Óπ≥Ϭ∆ ‘∆ ω «◊¡≈

‘ÀÕ ‘∂˜Ò È∂ «ÁÈ ≈ «¬’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «˜≥Á◊∆

“⁄ ¿∞‘ “≈’ √‡≈“ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ √≈∂ ’Ò≈√∆’Ò

Ì≈Â∆ È≈⁄ ¿∞√ È∂ «√º÷∂ ‘ÈÕ ÔØ◊ ¿∞√ Ò¬∆ »∆ ω ⁄πº’≈ ‘À,

«¬‘∆ ¿∞√ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘

¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

È«◊√ Á∆ Ú∆ √π‰Ø«¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ «ÂºÏÂ∆ ‹ª

‘Ø «’√∂ Ú◊ “Â∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ

“≈’√‡≈“ “⁄ ’ج∆ ¡À√∆ ÚÀ√∆

◊ºÒ È‘∆∫ ’‘∆, «¬‘ √ͺه∆’È

«¬√ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ È«◊√

Î≈÷∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò “⁄

È«◊√ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜

¡Ò∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¡«‘√≈Ȫ Á≈ ÓπºÒ

ÓØÛ ‘∆ ‘ÀÕ È«◊√ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆

«’ ‰Ï∆ ’Í» ˘ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂

«Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ÿÛ∆«√¡≈ ‹≈¬∂,

«¬√ Ò¬∆ ‰Ï∆ Á∆ ÿº‡ Â∂

«¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘

«˜¡≈Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È«◊√

’≈¯∆ ‘ºÁ º’ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈

Â∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ

È‘∆∫ ∆√ª Â∂∆¡ªÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª “⁄ “≈’√‡≈“ ÓÂÒÏ ‰Ï∆

’Í» ’≈¯∆ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ù‡ «ÚÈ≈«¬’

«√È∂«Ú˜È Á∆ «¯ÒÓ “≈’ √‡≈“ Á∆ √≈∂ Í≈√∂ «Í؇

◊Ó ‘؉ “Â∂ ‰Ï∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ’«‘ «‘≈ ‘À «’ È≈«¬’≈Úª

Á∆ ◊ºÒ ¤º‚Ø ¿∞‘ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ “⁄

«˜¡≈Á≈ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ‘ÀÕ «¬Ø˜ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ˘Ú∆

“≈’√‡≈“ Á∂ Íz⁄≈ “Â∂ Òº«◊¡≈ Â∂ ‰Ï∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂

«Ú⁄’≈ Á≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¯ÒÓª «’√∂ Ú∆

Â∑ª Á∆¡ª ‘؉ ÒØ’ ¡√≈È∆ È≈Ò ‰Ï∆ Í√≥Á ’Á∂

‘ÈÕ Ï≈¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ “≈’√‡≈“ Á∆ ‘ È≈«¬’≈ È≈Ò

‹ØÛ∆ Í√≥Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ª “’∂√Ø ÈØÚ≈“

Á∆ «Áº÷ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «¬√ «⁄≈◊ ˘Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∆ ‘ È≈«¬’≈ È≈Ò ¿∞‘ ÿ∞Ò«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈

‘∆ “≈’ √‡≈“ Ú≈Ò∆ È«◊√ ¯≈÷∆ È≈Ò Á∂÷‰

˘«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈, ’À‡∆È≈ Â∂ √ØÈÓ È≈Ò Ú∆ ¿∞√

Á∆ «ÓºÂÂ≈ ’≈«¬Ó ‘À, ’ج∆ ÷≈√ «’Á≈ «Ó«Ò¡≈ ª

Íπ≈‰∆ «ÓºÂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ È≈Ò ¿∞‘ » «¯ÒÓª

’∂◊≈Õ ÚÀ√∂ ’≈¯∆ «ÈÓ≈Â≈Úª Ú∆ È≈«¬’≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

ÒÀ ’∂ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ È«◊√ ≈÷∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‰Ï∆ Ó≈‚Ò ¬∂∫‹∆Ò≈ ‹≈È√È Ú∆ ¡º◊∂ «Ò¡≈ «‘≈

‘ÀÕ “≈’√‡≈“ ‰Ï∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Íz∂Ó Á≈ ¡≥Â

«Ú¡≈‘ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂

“≈’√‡≈“ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‰Ï∆ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ª

Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª “Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “√ªÚ∆¡≈“

Óπ≥‚∂ ‰Ï∆ ’Í» ‘º’ Ó≥◊‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ͬ∆

«’¿∞∫ ‹Ø ÓÙ‘» ¡≈. ’∂. ÏÀÈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂

ÓπÛ Ù∞»’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹∂È∂Ò∆¡≈ ω∆ ÷∂‚ Íz∂Ó‰‹∂È∂Ò∆¡≈ «‚√»‹≈ «¯ÒÓ “Ïπ¡≈¬∂ “ Á≈ Â∂ ∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∆

‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∂È∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ’≈¯∆ Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘∆ «¯ÒÓ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ √÷ «ÏÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‹∂È∂Ò∆¡≈ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ⁄»‘∂ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘È Â∂

«¬√ «¯ÒÓ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Ú≈‘ ⁄»«‘¡ª È≈Ò ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ª

¿∞‘ ÿ “⁄ Ú∆ ¡ÀÈ∆ √Î≈¬∆ º÷Á∆ ‘À «’ ⁄»«‘¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ‘∆ È≈

‘ØÚ∂Õ ««Â’ ΩÙÈ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ Á≈ ¿∞√

˘«¬≥˜≈ ‘À Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á≈

ÁØ√ ‘ÀÕ ‹∂È∂Ò∆¡≈ ‘∞‰ ‹À’«ÒÈ ÎȪ«‚˜

Á∂ √Ï≥Ë “⁄ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ

‹∂È∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ⁄π√ ’∆Â≈ ‘À,

ª ‹Ø ¿∞‘ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈

«¯ÒÓª ’∂Õ ‹∂È∂Ò∆¡≈ ’≈¯∆ «¡≈«Ò‡∆

ÙØ¡˜ Á∂ √ºÁ∂ ¡≈¬∂ Í ¿∞√ È∂ «¬’-«¬’

’’∂ ·∞’≈ «ÁºÂ∂Õ ‹∂È∂Ò∆¡≈ Á≈ ÙΩ’ ‘∞‰

÷∂‚ª ‘ÈÕ «’z’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂√∆ ÷∂‚ “’Ϻ‚∆“

ÚºÒ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ∞⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈

«ÚÙÚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ˘Ú∆ ¿∞‘ √Óª

«ÓÒ‰ “Â ∂ Á ∂÷ ‘∆ ‘ À Õ

‹∂È∂Ò∆¡≈ «‚√»˜≈ ˘√Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ Îπ‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚

Í√≥Á ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÁÙ

«÷‚≈∆ ‚∂Ú‚ Ï∂’‘Ó ‘ÀÕ

¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ì≈ “⁄

Îπ‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ Ú∆ «’z’‡ Á∆

Â∑ª ‘∆ ‘ÓÈ-«Í¡≈∆ ‘ØÚ∂ÕÕ

¡’√ «ÚÚ≈Á≈∫ “⁄ «ÿ∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’ß◊È≈ ≈‰≈Ú Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄

√Ê≈Í ‘À, «¬‘ ◊µÒ Óßȉ∆ ÍÚ∂◊∆¢ “≈√’Ò˜“ Á∂ ÁΩ≈È √ß‹∂ ÁµÂ È≈Ò

‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ fi◊Û≈ ¡‹∂ Ï’≈ ‘À¢ ◊µÒ «¯ÒÓ≈∫ Á∆ Â≈∫ “ÂȱÚÀ‚√

Óȱ“ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘µ√≈ Ú∆ ¿∞√ ȱ߫ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ Á¡√Ò ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ

È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß√ßÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¿∞√ Á∂ ’≈ϱ“⁄ ‘À Â∂

’√ Ú∆ ÷±Ï ’ ‘∆ ‘À¢ ’ß◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ Á∆ «Ò√‡ Ú∆ ÿ‡≈¬∆

‘À¢ ¿∞√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ˆÀ-«¯ÒÓ∆ ‘È¢ ’ß◊È≈ È∂ ‘∞‰ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈≈∫ È≈Ò ÚÍ≈’ √ÏßË ‘∆ µ÷∂◊∆ Â∂

ÁØ√Â∆ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∂◊∆¢ ¡µ‹’µÒ∑ ¿∞√ “Â∂ ’‘≈‰∆¡≈∫ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’

Ì≈±‘À¢ ’ß◊È≈ È∂ «ÈÁ∂ÙÈ ÚµÒ Ú∆ ∞⁄∆ ÚË≈¬∆ ‘À¢ ’ß◊È≈ ‘∞‰

√¯ÒÂ≈ Á∂ ¡Ê √Ófi‰ Òµ◊ ͬ∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ √Ì ’∞fi ÏÁÒ «Ò¡≈

‘À Í ¡≈͉≈ √∞Ì≈¡ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬‘

¿∞√ ȱßÏ‘∞ Í√ßÁ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ȱßÏÁÒ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫

‘À¢ «Í¡≈ Ó∞‘µÏ Á∂ ⁄µ’≈∫ ÂØ∫ Ú∆ ‘∞‰ ¿∞‘ Í∑ ∂ ‘À¢

’ß◊È≈ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ Ì≈±¡È≈ «Ú⁄ Ò∞’∂ ‘È ‹Ú≈È∆ Á∂ ≈˜

Òß‚È : ¿∞Ó Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂’ Â∞√∆∫

‹Ú≈È «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞‘≈鱧 Â∞ß ¡È≈ Á≈

√∂ÚÈ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ’∞Á Á≈ «¬‘ ‘√∆È

ÂØ‘Î≈ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¡⁄±’ ÁÚ≈¬∆ ‘À¢ «¬’ ¡È≈ √Ω

«ÏÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú Â≈∫ Â∞√∆∫ √∞‰∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

Á¡√Ò √Á∆¡≈∫ ÂØ∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÒ

√À∫’Û∂ «ÏÓ≈∆¡≈∫ «Ú⁄ Î≈«¬Á≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¡È≈

«ÁÒ Á∂ Ø◊≈∫, ‰≈¡ ¡Â∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «Ï‘Â

Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ú∆ «¬√ ÍzßÍ«’ √Ø⁄

Á∆ Â√Á∆’ ’Á∂ ‘È¢ √Í∂È Á∆ ÍzØÏ∂Ò‡Ï≈«¬ ÒÀÏØ∂‡∆

Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ’Â≈Ú≈∫ È∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Â’ F@ √ÚÀ-√∂Ú’≈∫

鱧 ¡È≈ Á≈ ◊∞µÁ≈, «¤Ò’≈ ¡Â∂ Ï∆‹ ’ÀÍ√±Ò Á∆ Ù’Ò

«Ú⁄ ؘ≈È≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Â’ «ÁµÂ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È

¡«Ë¡ÀÈ’Â≈Ú≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √∆ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆

√≈«¬«‰’ √◊Ó∆¡≈∫ “Â∂ Ú∆ Ș µ÷∆¢

Í∞≈‰∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ “⁄√Ì ÂØ∫ Ò≈Ì’≈∆ ’√Â

«√‚È∆ : ‹∂’ Í∞≈‰∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫

鱧 ÷∞Á ÂØ∫ Á± µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆

«Î‡ÈÀµ√ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò µ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

«Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Í∞≈‰∆¡≈∫

Ï∆Ó≈∆¡≈∫ È≈Ò Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÓΩÂ≈∫

‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡À«‚Ê ’z≈¿±È Ô±È∆Ú«√‡∆ √’±Ò

¡≈Î ¡À’√√≈¬∆˜, Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò ¡À∫‚ ‘ÀÒÊ

√≈«¬ß«√˜ Á∂ ÍzØÎÀ√ ≈χ «È¿±‡È È∂ «’‘≈ «’

Ó؇≈Í≈ √≈鱧 «¬√ ◊µÒ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À «’ √≈‚≈

√∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡È∂’≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫

Á≈ ÿ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ÷≈Ï «Î‡ÈÀµ√ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫

ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ‘À¢ Ú˜È «˜¡≈Á≈ ‘؉≈

÷≈Ï ◊µÒ È‘∆∫ Í «¬√ Á∂ «‘ßÁ∂ ‹∂’ ¡√∆∫ «Î‡

È‘∆∫ ‘≈∫ Â≈∫ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï∂‘µÁ ÷ÂÈ≈’ ‘À¢

’√ √≈鱧 Í∞≈‰∆¡≈∫ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ ÂØ∫ Á± µ÷‰

Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ √≈ËÈ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ È≈Ò «¬‘

√≈鱧 Ï∆Ó≈∆¡≈∫ Á∂ «¬Ò≈‹ “Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ÂØ∫

H@ Î∆√Á∆ Â’ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

Í≈‰∆ ‘À ÏÛ∂ ’ßÓ Á∆ ⁄∆˜√≈‚∂ √∆ “⁄ G@% Ì≈◊ Í≈‰∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰∆ √≈‚∂

√∆ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ±∆ ‘À¢ √∆ “⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò ’¬∆

√Ó«√¡≈Ú≈∫ ‘Ø √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ «‹Ú∂ «’ √∆ “⁄ Ó؇≈Í≈ ¡≈¿∞‰≈,

Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ÿµ‡ ‹≈¿∞‰≈, ¡ß◊≈∫ Á≈ ·∆’ Â∑≈∫ ’ßÓ È≈ ’È≈¢

’¬∆ «ÏÓ≈∆¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ «‹Ú∂ «’ ¿∞Ò‡∆,

Ï∞÷≈ , «¬ßÈÎÀ’ÙÈ Íʵ∆ ¡≈«Á¢ «¬√ √«ÊÂ∆ “⁄ Í≈‰∆ Á∆ ±Â

«Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ 鱧 «‘ßÁ∆ ‘∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ «√Î ¡√∆∫ «Í¡≈√

Ò◊‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘≈∫ Í «ÁÈ “⁄ H «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â≈«’ ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∆ Á∆ √µÓ«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈«¬¡≈

‹≈ √’∂¢ ’∞fi ÒØ’ Í≈‰∆ Á∂ Ê≈∫ ’ØÒ‚«‚z’√, ’≈µÎ∆, «Ï¡, √Ø‚≈

Í∆∫Á∂ ‘È¢ Í ¿∞‘ «¬‘ È‘∆ ‹≈‰Á∂ ’∆ «¬‘ ⁄∆˜≈∫ «√‘ Á∂ Ò¬∆

È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ±∆ ‘À «’ Â∞√∆ Í≈‰∆ Ìͱ Ó≈Â≈ “⁄

Í∆¿∞¢ «‚‘≈¬∆‚zÀÙÈ Á∂ È≈Ò «Ú¡’Â∆ √Ø⁄‰ «Ú⁄≈È Á∆ ÙÓÂ≈,

÷±È Á∂ √ß⁄≈ “⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ Í≈‰∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈‰≈ ÷≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬’ ÿ߇∂ Í«‘Ò∂ ‹≈∫ ÷≈‰≈ ÷≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ÿ߇∂ Ï≈¡Á Í∆¿∞¢

◊Ó∆ “⁄ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈’∂ Í≈‰∆ È≈ «Í¿∞¢ ÏÒ«’ ÊØÛ≈ ±’ ’∂ Í≈‰∆

«Í¿∞¢ ÷≈‰∂ Á∂ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ Í≈‰∆ È≈ «Í¿∞ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ Í≈⁄¿∞‰ “⁄

Ó∞Ù’Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¿∞· ’∂ Í≈‰∆ «Í¿∞‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‡Øª‡Ø : ◊z∆ÈÍ∆√ ÚµÒØ∫ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’

√Ó≈È Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Á±Ù‰Ó∞’ µ÷‰ √ÏßË∆ ‹≈∆ ’∆Â∆

◊¬∆ √±⁄∆ «Úµ⁄ ÏÒÀ’ÏÀ∆ Á∆

«ÈÓ≈Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√⁄ «¬È

ÓØÙÈ «ÒÓ«‡‚ («Ó) 鱧 ¡≈÷∆

√Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ B@@F ÂØ∫

¤Í ‘∆ ◊z∆È «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ √ÏßË∆

◊≈¬∆‚ Á∂ ‘∞‰ AG √ß√’‰ ‘È Â∂

«¬√ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «Ó È±ß Êª

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ó 鱧 ¡≈͉∂ ’ßÓ

ËßÁ∂ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ 鱧 ◊∞Í µ÷‰

Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ 鱧 Ú∆ ◊∞µfi≈ µ÷‰

Ò¬∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈

‘À¢ ◊≈¬∆‚ «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡‹∂ µ’

«Ó ’ØÒ √Úµ¤ «¬ÒÀ’«‡z«√‡∆ √ÏßË∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈

‹ª Ó∞Û È«Ú¡≈¿∞‰ÔØ◊ ¿∞‹≈ √ÏßË∆ ’ج∆ ‡∆⁄≈

È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ È∂ ◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ «√≈¡

È±ß Ø’‰ ÚµÒ ‘∆ ’ج∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬√

◊∞µÍ È∂ «Ó 鱧 ◊∞ ≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

√≈∂ ¿∞ÂÍ≈Áª «Úµ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 È∞’√≈È

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏßÁ ’È

Ò¬∆ ’ج∆ √Óª √∆Óª «ÈË≈ ’∂¢ ‘≈Òª«’

◊z∆ÈÍ∆√ È∂ ¡≈͉∂ Ôߪ «Úµ⁄ ¿±‹≈ Á∆ ÷ÍÂ

√∆«Ó ’È √ÏßË∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘À Â∂

«¬√ ◊µÒ Ò¬∆ Ú∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «‹È∑ª

Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÒÛ≈¬∆ ‹ª ÓÈ∞µ÷∆

¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘؉

Ú≈Ò∆ √Óµ◊∆ 鱧 «Ó ÚµÒØ∫

¡≈͉∂ Ôߪ «Úµ⁄ È‘∆∫

ګ¡≈ ‹ªÁ≈¢

«¬ÒÀ’‡z Ω «È’√ Á≈ √Ó≈È

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ‘ÀÚÒÀµ‡

ÍÀ’‚ ’≈ÍØ∂ÙÈ È±ß «¬√

◊≈¬∆‚ «Úµ⁄ √Ï¿∞µ⁄ ʪ

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ◊z∆ÈÍ∆√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’ßÍÈ∆ È∂ È≈

«√Î ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È Á≈ „ß◊ ÏÁÒ ’∂

◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ «√≈¡ Ø«’¡≈ ‘À √◊Ø∫ ͱ∆

√ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úµ⁄ «’Â∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂

Ú√± Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «‹√ È≈Ò

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄Á≈ ‘ØÚ∂¢ ‚ÀµÒ

«¬È’≈ÍØ∂ÙÈ È±ß «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ Á±‹≈ √Ê≈È

‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‚ÀµÒ ÚµÒØ∫ B@B@ µ’

◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ «√≈Ú «Úµ⁄ D@ Î∆ √Á∆ µ’

’Ó∆ ’È √ÏßË∆ «ÓµÊ∂ ‡∆⁄∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈

’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª

«Úµ⁄ ÈØ’∆¡≈, ¡ÀÍÒ, «Î«ÒÍ√, √ØÈ∆ ¡À«’√È,

√ÀÓ√ß◊, Ò∂ÈØÚØ, ÍÀÈ≈√Ω«È’, √ØÈ∆, Ù≈Í, ¬∂√,

¡ÀÒ‹∆ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’√ Â∂ ÂØ«ÙÏ≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢

¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á∆ √≈Ï’≈ ˜Ó≈È ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ”Â∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ

‡Øª‡Ø : ¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆

Á∆ «¬µ’ √≈Ï’≈ ˜Ó≈È ÚµÒØ∫

¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ÁΩ≈È

«‹È√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ

Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’≈ÍØÒ ’ÀÊ∆È

◊ÀÒ∆ÎØ‚ B@@A ÂØ∫ B@@G µ’

¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∆ ˜Ó≈È ‘∆¢

¿∞√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ «ÚµÒ∆

«Í’‡È √∆∆¡Ò Ó‚ ’∂√ Â∂

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Ú≈Ò≈

Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ «‘≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ⁄≈

√≈Òª ÂØ∫ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¤∞µ‡∆ ¿∞µÂ∂

⁄µÒ ‘∆ ’ÀÊ∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¿∞√ Á∂ AF √≈Òª Á∂ ÒßÓ∂ ’∆¡

ÁΩ≈È Ï‘∞Â≈ √Óª ¿∞√ Á≈ «‹È√∆

ÙØÙ‰ ‘∞ßÁ≈ «‘≈¢ ¡ÍÀÒ «Úµ⁄

◊ÀÒ∆Î Ø‚ È∂ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 «ÁµÂ∆ ⁄≈ ÿß«‡¡≈

Á∆ «¬ß‡«Ú¿± «Úµ⁄ «¬‘ Áµ«√¡≈

«’ «’√ Â∑ª ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚµÒØ∫

‘∆ ¿∞√ Á≈ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‰≈¡

«Úµ⁄ «‘‰ Òµ◊∆¢ ¿∞√ È∂ AAE

Íß«È¡ª Á∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úµ⁄ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ «¬µ’ Ò≈ÍÂ≈ ¡Ω ȱß

ҵ̉ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‡≈√’ ÎØ√

Á∂ √∞ÍÚ≈¬∆˜ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª

鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∂

¡ßÂß◊ √ÏßË ‘È Â∂ «¬µ’ Ú≈∆

¿∞√ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ Ú∆ ’∆Â≈¢

¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¬∂¡

«¬ß‚∆¡≈ ‡≈√’ ÎØ√ Á≈ «¬µ’

√∞ÍÚ≈¬∆˜ Ú∆ ¿∞√ 鱧 ’«ÊÂ

ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò

‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂

¡≈͉∂ È≈Ò ÁΩ«¡ª ¿∞µÂ∂ ÒÀ

‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡«‹‘∂ ÁΩ∂ ª ¿∞√ ȱ ß ‡≈¿±È

«Úµ⁄Ø∫ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò Ï≈‘ µ÷‰

Á∆ ⁄≈Ò ‘∞ ßÁ∂ √È Â∂ «¬√ Ï‘≈È∂

¿∞√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò «‹È√∆

√ÏßË Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√

È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Î «¬µ’ ¡«‹‘≈

√Óª Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‡∞µ‡

◊¬∆¢ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

鱧 ¡ÍÀÒ «Úµ⁄ «ÁµÂ∆ «¬ß‡«Ú¿±

«Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á≈ «‘µ√≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆

ω∆ ª Ú∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ «¬µ’

¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰

’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’

¿∞√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈«÷¡≈

√∆ «’ ‹∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò «‹È√∆

√ÏßË È≈ ω≈¬∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ȱß

¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉

Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÙÂ

Óßȉ∆ ͬ∆¢

À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ Ï∞≈¬∆ ’∆Â∆ ª Ó≈ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ª⁄∆ : fi≈÷ß‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ª⁄∆ ”⁄ ÈÙ∂ ”⁄ Ë∞µÂ ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ⁄≈’±¡ª

È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÁØÚ∂∫ «¬Ê∂ «’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Í‘∞ß⁄∂

√È Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÌØ‹È ⁄ß◊≈ È≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ȱ ß Ó≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ À√‡ØÀ ∫‡ ÍzÏßË’ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø È± ß «◊zÎÂ≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ’ª’∂

√Û’ ”Â∂ √«Ê «⁄Ò‚È Í≈’ È∂Û∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂÛ’∂ A.C@ Ú‹∂ ËÓÏ∆ «Òß‚≈ ¡Â∂

Á∆Í’ ÒØ‘≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ «√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∞Ò√ È∂

AB ÒØ’ª ÂØ∫ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ È± ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’∞fi ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂

ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ ’ª’∂ √Û’ 鱧 ‹≈Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Á≈Ò ¡ßÁ D ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘µ«Â¡≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Íß‚∆ Ù«‘ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ

Á∂ ¡ßÁ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∞fi ‘ÓÒ≈Úª È∂ D ”⁄≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂

‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆¢ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¡È∞√≈ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆

˜ıÓ∆ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡‹∂ µ’ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ «Í؇ª

Á∂ ¡È∞√≈ √≈∂ Í∆Û ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈

ÁØÙ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ȱ ß Í∞«Ò√ «‘≈√ ”⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ’«‘

Ú√ √’ÁÀ Íø‹≈Ï ”⁄

ÂÏ≈‘∆ Á≈ √æÁ≈

¡æ÷∂ √Ó∂∫ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∆ ˛‹ß◊ Òæ◊∆ ÓÙ∆È∆

«Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ AD-AE√≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ج∆ ÓπßÓÂ

⁄ß‚∆◊Û∑ : «Ï¡≈√

Á«¡≈ ”Â∂ ω∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È±ß Ø’ ’∂

«¬√ ”Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹Ò∆ ÏØ‚ (‘π‰ Í≈Ú’≈Ó)

ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Íz≈‹À’‡

Ù≈‘ È«‘ ÏÀ≈‹ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ’Á∂

Ú∆ √≈Ê Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’«‘

«Ò¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’«‘ Ú∆

¡«‹‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÂØ ∫ ÒÀ ’∂

Í≈«’√Â≈È Âæ’ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆

Ș∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ Óπ æ÷

’≈È «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„

Á‘≈’∂ ÂΩ∫ «¬√ Á∆ ÓπßÓ ¡Â∂

ß◊ Ø◊È È≈ ‘Ω‰≈ ˛Õ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ

«Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ȱß

Ø’‰ Ò¬∆ ÏÀ≈‹ «Ú÷∂ ÏßÈ∑ Á∂

È≈Ò È≈Ò ÒØ‘∂ Á∂ EH ◊∂‡ª Á≈

«ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø

÷πÁ «¬æ’ ¡‹±Ï≈ ˛Õ √≈∂ ◊∂‡ª

鱧 ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª ”Â∂

Òæ◊∆¡ª «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄æÒ‰

Ú≈Ò∆¡ª Ó؇ª 鱧 ¿πÍ ÂØ∫ ‘∂·ª

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬È∑ª Ó؇ª

Á∆ ÓπßÓ ‹Ø «ÈÔÓª ¡Èπ√≈

‘ √≈Ò Ï≈Ù Á∂ ÓΩ√ ÂØ ∫

Í«‘Òª ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, √≈Ò

AIIH ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Øج∆ ‘∆ È‘∆∫,

È≈Ò ‘∆ ◊∂‡ª ”Â∂ Ú∆ √≈Ò

AIIH ÂØ∫ Ï≈¡Á ß◊ Ø◊È È≈

‘Ø‰Ø ’≈È «¬È∑ª 鱧 ‹ß◊≈Ò È∂

÷≈‰ª Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊∂‡ª ȱß

¿πÍ ¸æ’‰ Ò¬∆ Òæ◊∂ ÏÀ«ß◊ª

Âæ’ Á∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ◊∆√ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹ªÁ∆, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ȱß

‹ß◊≈Ò Òæ◊ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi

ÏÀ«ß◊ ‹≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ √Ó∂∫

Í≈‰∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∂‡ª Á≈

ß◊ «‹Ê∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂

Ò«‘ «◊¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ¿πÍ∆ «‘æ√∂

”Â∂ Ï«‰¡≈ ÒØ‘∂ Á≈ «Ïz‹ Â∂‹

Ëπæͪ 鱧 √«‘‰ ’Á∂ ’Á∂ ß◊

«‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄

ÒØ‘∂ ȱ ß Ò◊≈ ‹ß◊≈Ò Á±Ø∫ ‘∆

Ș∆ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂

ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «ÚÌ≈◊∆

¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∂ È≈˜π’ Ê≈Úª

”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª

鱧 «Ò÷ æ’∂ ‘È ¡Â∂ Ï‹‡ Á∆

Óß◊ Âæ’ ’ ¸æ’∂ ‘È Í ¡‹∂

Âæ’ «’√∂ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È «¬√

«Ú⁄ ’∂∫Á«Â È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ù≈«¬Á ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «’√∂

¡‰‘؉∆ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Ù≈‘

ÏÀ≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬æ’ Úæ‚∂

Í z ≈‹ À’‡ Á ∂ Â Ω ” ∂ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂

È ≈Ò È≈Ò ≈‹√Ê≈È Á∆

∂Â∆Ò∆ ˜Ó∆È Á∆ «Í¡≈√ Ïπæfi

‘∆ ˛, ¿πÊ ∂ «¬√ ÏÀ≈‹ ÂØ ∫

≈‹√Ê≈È È ± ß ‹ ≈‰ Ú≈Ò∆

È«‘ È≈Ò Úæ÷ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂

⁄ ≈ «Ï‹Ò∆ ÿ ‘È, ‹Ø

√’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 ÌÈ Á∂

È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÿª 鱧 Ú∆ ΩÙÈ

’ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬’ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’≈‹ ‹≈∆ ˛Õ

Èπ’√≈È

¿πÂ∆ Ì≈ Á∂ È≈Ò È≈ÒÍ≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª Á≈ ‘Ø

√’ÁÀ √Î≈«¬¡≈¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ 鱧 ’¬∆ Ú≈ «Ò÷‰

”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∂ ’≈Ú≈¬∆

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Á±Ù‰ Ó∞’ µ÷‰ Á∆√±⁄∆ «Úµ⁄ «Ó 鱧 ¡≈÷∆ √Ê≈È

“√∂Ú≈ λ‚ ÏÀ∫’” ÚºÒØ∫ ACB@ ¬∂. ¡ÀµÓ. ∂‚∆˙ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ªÁ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ λ‚-‚≈¬∆Ú ˘ ÌÚª-‘∞≥◊≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈¬∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ‡ª‡Ø Í‘∞≥⁄∂

√À∫‡Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ∆‹ÈÒ-⁄À͇ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ÏÀ∫͇È:(ÏÒÏ∆ ÓØÓ∆/

‚≈.√ π÷Á∂Ú fi ≥‚) «√ ≥ÿ √Ì≈

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «√º÷∆ ˘

ÍzÎπºÒ ’È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Á∂√ª

«Ú⁄ «¬√ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ Ï∆Â∂

¡ÀÂÚ≈, AB ÈÚ≥Ï ˘ ¬∂¡Í؇

Ø‚ ”Â∂ √«Ê “¬∂¡Í؇ Ïπ÷≈≈“

À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ó‘ÂÚ

Í»È «¬’ºÂÂ≈ ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄

◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ø

Ì≈◊ª ’ÀÒ◊∆, ÚÀÈ’»Ú, √∆,

«Ú≥‚√ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√º÷∆ Á∂

Ì«Úº÷ Ò¬∆ «⁄≥ Һ◊ ̺◊ E@

¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ «Ú¡’Â∆¡ª

È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á∂ ’∆Ï

⁄ºÒ∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «√º÷∆ Á∆

ÓΩ‹»Á≈ «ÈºÿÁ∆ ‘≈Ò ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂

«Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª Â∂ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ «Èº◊ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊

¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ÏÛ∆

◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄

◊∞⁄È «√ ≥ÿ «‹¿∞‰Ú≈Ò≈ Â∂

ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄

¡≈¬∂ √º‹‰ª Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ Â∂

Ó∆‡≥◊ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϙ «Ú⁄

Ú≥«‚¡≈Õ ¿∞Í≥Â, ÁØ Íπ√Â’ª “«¬˜

Ó∆‡ ¬∂ Ï z≈‘ÓÈ∆’Ò ‡ÀÍ“ Á∂

¿∞ÒÊ≈’≈ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ «Èºfi ¡Â∂

“◊∞Áπ¡≈≈: √≥’ÒÍ Â∂ √≥√Ê≈“ Ò∂÷’

‚≈. ◊∞Á∂Ú «√ ≥ÿ √ ≥ÿ≈ Á∆¡ª

∆Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó∆«‡≥◊

Á∂ √≥⁄≈Ò’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈

ÚºÒØ ∫ √Ó∆ ÂΩ”Â∂ Ó∆«‡≥◊ Á∆

’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’«Á¡ª ÏπÒ≈«¡ª

˘ Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¬∂‹≥‚∂, «¬√ ωÈ

Ú≈Ò∆ √Ì≈ Á∂ √≥Ì≈Ú∆-„ª⁄∂, ¿∞Á∂Ùª

Â∂ «¬√ Á∂ ’≥Ó-’≈‹ Á∂ „≥◊ª-

Â∆«’¡ª ¿∞µÍ ‘∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈

‘∆ Í∂Ù ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

Òº◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫

«¬√ √Ì≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Ò

È≈Ò Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√ Á∂

⁄À͇ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆

◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò¬∆

Íz⁄≈’ª Á∆ «¬’ «Ò√‡ «Â¡≈

’È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫

Ì≈ ÂØ∫ ÏπÒ≈¿∞‰, ¡≈Í√ «Ú⁄

√≥Í’ º÷‰ ¡Â∂ Íz⁄≈ Ò¬∆

«¬ ≥‡ÈÀ µ‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰,

Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ «¬’ ‘∆ ʪ ”Â∂

¤ÍÚ≈¿‰, ¤Í‰-√Óº◊∆ Á≈

’≥‡ØÒ «¬’∂ ʪ º÷‰, ⁄À͇ª ÚºÒØ∫

ÓÀ∫Ï«ÙÍ Â∂ Á≈È Á≈ ’∞fi «‘º√≈

’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ì∂‹‰ Â∂ «¬√ Á≈

Í»≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆

’ØÒ ÓΩ‹»Á ‘؉, ÒØÛÚ≥Á Â∂ ‘؉‘≈

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÓÁÁ

’È, ¡≈«Á Óπº«Á¡ª Ï≈∂ Úº÷-Úº÷

ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ÓπºÒ∂-√πfi≈¡ «ÁºÂ∂

◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø Ï‘∞ √≈∂ ÍzÚ≈È

’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂

’ÈÒ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ’ÀÍ‡È √«Â≥Á

Í≈Ò «√≥ÿ, ‘È∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÚ≥Â

«√≥ÿ Ô». ’∂., ÿÏ∆ «√≥ÿ √Óºÿ ‘Ø√‡

◊∞Ï≈‰∆, ÍzØ. √≈Ë≈ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄, ’ÀÈ∂‚≈

Ú≈√∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈, «¬’Ï≈Ò

«√≥ÿ «Ú’, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á≈÷≈,

¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ √‡∂‡ ÂØ∫ ‚≈.

◊∞⁄È «√≥ÿ ’≥ÚÒ, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ù∂«◊Ò, «¬≥‚∆¡≈‰≈ √‡∂‡

ÂØ∫ ∂ÙÓ «√≥ÿ, √≈¿±Ê ’ÀØÒ∆È≈ ÂØ∫

◊∞ÙÈ‹∆ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, Ú«ÈÈ (Ï∆.

√∆.) ÂØ∫ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ,«ÚÈ∆ÍÀ◊ ÂØ∫

ÏÒ‹∆ «√ ≥ÿ, ’Ó‹∆ «√ ≥ÿ,

«√’≥Á‹∆ «√≥ÿ, ⁄È‹∆ «√≥ÿ

ÿ∞≥ÓÈ, «’⁄È ÂØ∫ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ

√≥ÿ≈, Ó≈÷Ó ÂØ ∫ √ π‹∆ «√ ≥ÿ

’À∫Ï«‹ ÂØ∫ ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ï≈Û,

«Ú≥‚√ ÂØ∫ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √ª,Í≥‹≈Ï∆

Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÓØÓ∆, ¡≥’Ò

‹À’≈Ò Ò≈Ò Áπº◊Ò, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ

fi≥‚ Â∂ ÓÒ»’ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÓØÓ∆ È∂ ¡≈͉∆

√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ È≈Ò √Ï≥«Ë Íπ√Â’

“«’‘Ø «‹‘≈ √∆ ‹∆ÚÈ (Ì≈◊ Í«‘Ò≈)

‚≈. ◊∞⁄È «√≥ÿ ’≥ÚÒ (¡Ó∆’≈)

˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ Â∂ Á»‹∂ Ì≈◊ Á∂ ¤Í‰

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ Â∆√≈ Ì≈◊

““’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò≈ Í≥‹≈Ï““ «¬√ √Ó∂∫ «Ò÷

‘∂ ‘È ‹Ø ÷ÏÈ≈Ó≈ «Ú⁄ ‘ ‘ÎÂ∂

¤Í «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄

÷πºÒ∆-Ï«‘√ «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò

√Ï≥«Ë ’¬∆ Óπº«Á¡ª”Â∂ «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ Òº◊Ì◊

√≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ï«‘√

«Ú⁄ Á√Ó-◊z ≥Ê, «‘ÂÈ≈«Ó¡ª,

«‘Â-Ó«Ô≈Á≈, ¡’≈Á«Ó’ ÍºË ”Â∂

«Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘ ∂ Ë≈«Ó’

«Ò‡∂⁄, «√ º÷∆ «Ú⁄ √πË≈

«Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ’¬∆ ‘Ø «Ú«Ù¡ª ”Â∂

ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ÷πÒ∑ ’∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È

«√º÷∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò Ï≈∂ ÁØ

÷»Ï√»Â ’«ÚÂ≈Úª ‘‹∆ «√≥ÿ

Ì∞ºÒ ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ú«ÈÈ È∂

Í ∂Ù ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª ˘ ‘≈˜

√ث¡ª ÚºÒØ ∫ Ï‘∞ √Ò≈«‘¡≈

«◊¡≈Õ Ó∆«‡ ≥◊ Á∂ ¡ı∆ «Ú⁄

ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ √≈∂

ÏπÒ≈«¡ª Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈‹

‘؉ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ-«Â≥È

Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ √Ì≈ Á≈ √≥«ÚË≈È,

Óπº„Ò≈ „ª⁄≈ Â∂ ¡◊Ò≈ ÍzØ◊≈Ó

«Â¡≈ ’È Á≈ Ì Ø√ ≈

«ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂

Ù ∞ » Á ∂ ¡ ºË «Ú⁄ ¡◊Ò∆

’≈ÈÎ≥√ º÷‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈

«◊¡≈Õ √. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‹Ω‘Ò

È ∂ ¡≈¬ ∂ ‚ ÀÒ ∆◊ ∂‡√ Ò¬∆

‡ª√Í؇ Á≈ «¬≥˜≈Ó ÏÛ∂ √π⁄º‹∂

„≥◊ È≈Ò ’∆Â≈Õ “¬∂¡Í؇

Ïπ÷≈≈“ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √Ú≈«ÁÙ‡ ÷≈‰∂

¡Â∂ √«Ú√ Á∆ √Ì È∂ ÏÛ∆

Â≈∆Î ’∆Â∆Õ

(«√≥ÿ √Ì≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò∂÷’ ÏÒÈ∆ ÓØÓ∆ ‚≈:◊∞⁄È «√≥ÿ ’≥ÚÒ (¡Ó∆’≈) ˘ ¡≈͉∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ““«’‘Ø «’‘≈ √∆‹∆ÚÈU Ì∂‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ È≈Ò ÷Û∑∂ ‚≈.fi≥‚, ◊∞⁄È «√≥ÿ «‹¿∞‰Ú≈Ò≈,

¡≥’Ò Áº∞◊Ò Â∂ ‘Ø)

ÏÀ∫͇È: (‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ “fi≥‚“) «Í¤Ò∂

’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ACB@ ¬∂.¡ÀµÓ. ∂‚∆˙ Á∂

Úº÷-Úº÷ Íz Ø◊≈Óª Á∂ Íz Ø‚∆¿±√ª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò∫ “√∂Ú≈ λ‚ ÏÀ∫’“ ÚºÒØ∫ ∂

⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ λ‚ ‚≈¬∆Ú ˘ Ï∆Â∂

¡ÀÂÚ≈ AB ÈÚ≥Ï ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÌÚª-

‘∞≥◊≈≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÀ∫Í‡È Â∂ «¬√ Á∂

¡≈√-Í≈√ Úº÷-Úº÷ AA Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈¬∂

◊¬∂ “√∂Ú≈ λ‚ ’À∫ͪ“ «Ú⁄ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆

Á≈È∆-√º‹‰ª Á≈ ªÂ≈ Òº«◊¡≈ «‘≈ ‹Ø

¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈‡∂ Â∂ ⁄≈ÚÒª Á∂ ÏØ∂, ÷≥‚

Á∂ ÍÀ’‡, ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂Òª

Á∆¡ª ’ÀÈ∆¡ª, «Ï√’∞‡, √ª, ȱ‚Òª,

√∆∆¡Òª Á∂ ÍÀ’‡, ‹»√ ¡≈«Á, ◊ºÒ ’∆

÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ Â∑ª Á∆¡ª

⁄∆˜ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Á≈È Ò¬∆

º÷∂ ◊¬∂ ‚º«Ï¡ª «Ú⁄ ÔÊ≈-ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈

Ú∆ Í≈ ‘∂ √ÈÕ ’¬∆ ‘Ø Úº÷-Úº÷

∂‚∆˙-ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «¬’≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

Á≈È Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ ÍzÏ≥Ë’ª ’ØÒØ∫

√∆Áª Íz≈Í ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ √Ì Ú∂÷

’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’

ÒØ’ª «Ú⁄ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈

«’≥È≈ ‹˜Ï≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ’≈ ˘ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ÒØ’∂ÙÈ ◊Ø-Ø‚ Â∂ ¡ÏÈ∂

Ø‚ ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁÙ ÁÏ≈ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬‘ √π≥Á Ș≈≈

Ó≈ȉ Â∂ √∆Ó «‹‘∆ √∂Ú≈ ’È Á≈

√πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆

Ú∂÷«Á¡ª ÁØ ’∞ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ‘∆ «¬’ ¤Ø‡≈

Ô»-‘≈Ò ‡º’ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ √Ó≈È È≈Ò

Ì «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒ߇∆¡ª «Ú⁄

«Íz ≥√∆ÍÒ Í≈÷ «√≥ÿ, ¿∞∫’≈ «√≥ÿ

‹√Ú≈Ò, ’∞ÒÚÈ «√≥ÿ ‹√Ú≈Ò, Ò≈Ò

«√≥≥ÿ ⁄≈‘Ò, «¬È∑ª √ª Á≈ «Ò÷≈∆ Â∂∂

’¬∆ ‘Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÒØ’∂ÙÈ Á∂

«¬≥⁄≈‹ ∂‚∆˙ “Ø‚ «È¿± -≥◊ØÒ∆“ Á∂

√≥⁄≈Ò’ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ‹√Ú≈Ò È∂

◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ù≈Ó √≈„∂

√ºÂ Ú‹∂ Â∆’ ⁄≈ ¡«‹‘∂ ‡º’ ≈ÙÈ Á∂

«¬√ ÒØ’∂ÙÈ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‹Ø ¡≈ÔØ‹’ª

Â∂ Ú≈Ò߇∆¡ª Ò¬∆ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á≈

√ÏºÏ Ï‰∂Õ «¬√ ‚ ‚≈¬∆Ú √Ï≥Ë∆ ‘Ø

‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√

Á∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ں÷-Úº÷ Á≈È∆¡ª ÚºÒØ∫

«¬’ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∆’ ’Ó «¬’ºÂ

‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ Á≈È∆ ‹Ø ¡≈͉≈ Ȫ

◊∞Í º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÚºÒØ∫ ‚≈Ò È≈Ò

‚≈Ò Ó∂Ò ’∂ Á∂‰, Ì≈Ú ¬∂È∆ ‘∆ ’Ó

¿∞√ ÚºÒØ∫ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¬∂Ê∂ Á≈È∆-√º‹‰ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À,

Ï≈ÙÂ∂ «’ «¬‘ Á≈È «’√∂ ÌÒ∂ ’≥Ó Ò¬∆

÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈

’È ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ÌÒ≈ ’≥Ó ’∆ ‘Ø √’Á≈

‘À, «¬‘ «¬√ λ‚-‚≈¬∆Ú È∂ ÌÒ∆-̪Â

«√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÁÒ‹∆ ‹√Ú≈Ò È∂

‘ Ø Ú∆ Á º«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂

Á√ ≥Ï «Ú⁄ ∂‚∆˙ “ Ø‚ «È¿ ±˜

≥◊ ØÒ∆ “ Ú ºÒ Ø ∫ ¬ ∂√ ∂ ‘ ∆ ˜ ” ∂

ÒØÛÚ≥Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á»√∆

√Ò≈È≈ “λ‚ ‚≈¬∆Ú“ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆

«‹√ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ∂‚∆˙ ¡Â∂

¡÷Ï≈ª “⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ «ÁºÂ∆

‹≈¬∂◊∆Õ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ıÏÈ≈’ (‘¯Â≈Ú≈∆)