JAG DI AWAZ

2 March to 8 March 2012 Vol. 4 No. 116 TORONTO1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

7050 Bramalea Road, Unit 14 A, Mississauga, On L5S 1T1

Vol. 4 No. 116 Toronto 2 March to 8 March 2012 Tel : 905-593-2050 Jag Di Awaz Weekly

Ï«Òß◊‡È «Úµ⁄ ∂Ò ‘≈Á√≈«ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ, Á‹È ˜ıÓ∆

‡Øª‡Ø : ¡ÀÂÚ≈ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂

Ï«Òß◊‡È, ˙È‡≈∆˙ «Úµ⁄ Ú≈«¬¡≈ ∂Ò

Á∂ Ò∆‘ ÂØ∫ Ò«‘ ‹≈‰ ’≈È «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ Á‹È ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘Ø

◊¬∂¢ ∂Ò Á∂ ‚µ«Ï¡ª «Úµ⁄ Î√∂ Ó∞√≈«Îª Â∂

˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß ◊µ‚∆ «Úµ⁄Ø∫ Ï≈‘

’µ„‰ Ò¬∆ ¡ÀÓ‹ß√∆ ¡ÓÒ∂ È±ß ’≈Î∆ Ó∞Ùµ’Â

’È∆ Í¬∆¢ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∆ ◊µ‚∆ Á∂

‡∂„∂ ‘Ø¬∂ ‚µ«Ï¡ª «Úµ⁄ Î√∂ F@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª

È±ß Ï≈‘ ’µ„‰ Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ Â∂

Î≈«¬ Î≈¬∆‡ª È∂ ‹∆¡ ‹≈‰ Ò≈ «ÁµÂ≈¢

Ò∆‘ ÂØ∫ ÒµÊ∆ ◊µ‚∆ Á∂ ‚µ«Ï¡ª «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’

∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ È∂Û∂ Ï‰∆ «¬Ó≈Â È≈Ò ‹≈

‡’≈«¬¡≈¢ Ò∆‘ ÂØ∫ ÒµÊ∆¡ª ÁØ ‘Ø ÏØ◊∆¡ª

Ú∆ ◊µ‚∆ Á∂ ‡À’ È∂Û∂ ‘∆ ¿∞Ò‡∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢

‘≈Ò‡È ∆‹ÈÒ Í∞«Ò√ È∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ Á∂

’π≈È √≈ÛÈ È≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄’ÀÈ∂‚∆¡È √À«È’ª Á≈ ÷Â≈ Ú«Ë¡≈

‡Øª‡Ø : ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÎΩ‹∆¡ª

ÚæÒØ∫ Í«ÚæÂ ’π≈È Á∆ ’≈Í∆ √≈ÛÈ Á∂ «÷Ò≈Î

«ÚÁØ‘ Ò◊≈Â≈ Â∂ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

È≈Ò ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È √À«È’ª

¿πÂ∂ Ú∆ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√∆«Î’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’≈‹’≈∆

¡«Ë’≈∆ ‚≈’‡ Í∆‡ È∂ «¬’ Ó√«‹Á «Úæ⁄

Ì≈¬∆⁄≈∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∆

ÿ‡È≈ √ÏßË∆ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ Ó≈Î∆ Óß◊∆

‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Í∆‡ ‚ÀÚ«ÒÈ

È∂ ¬∂‹ß√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √πæ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ È∂ √À«È’ª «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈

˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Í±∆

√πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∂

÷∂Â∆ √ÀÈ≈ Íz∆÷‰ ’∂∫Áª «Úæ⁄ √÷Â Íz∆÷‰

«ÓÙÈ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

’Ó⁄≈∆¡ª ¡Î◊≈È ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò

’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ¡æÂÒ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Í«ÚæÂ ’π≈È √≈Û∂

‹≈‰ √ÏßË∆ Óπ¡≈Î∆ Óß◊∆ Õ

Ó≈∂ ‹≈‰ Â∂ ’¬∆ ‘ØÈª Á∂ ıÓ∆ ‘Ø‰ Á∆

Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ Ï«Òß◊‡È Á∂ Ó∂¡ «µ’

◊ØÒ‚«ß◊ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ÿµ‡Ø ÿµ‡ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª È±ß ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

‘Ó∞ÂÏ≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆ÒØ’ ’Á∂ ‘È «˜¡≈Á≈ ¡ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈

Ó≈∫‡∆¡Ò : «¬µ’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰

«Úµ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ ◊∆Ï Â∂

‘Ó∞ÂÏ≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆ ÒØ’

¡ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘È¢ «’√∂

◊µÒÏ≈Â ÁΩ≈È fi±· ÏØÒ‰≈ Â∂ «’√∂ «¬È≈Ó È±ß

«‹µÂ‰ Ò¬∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’È≈ ¡≈«Á ¡Ó∆ ÒØ’≈∫

Á∆ ¡≈ÁÂ Ï‰ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÍzØ√∆«‚ß◊˜ ¡≈Î Á

ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ¡≈Î √≈«¬ß«√˜ ¡≈Î Á

Ô±È≈«¬«‡‚ √‡∂‡√ ¡≈Î ¡ÓÀ«’≈ «Úµ⁄

√ØÓÚ≈ È±ß ¤Í∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈

Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡Ø≈∫‡Ø Á∂ ÷Ø‹’≈∆¡≈∫

Á∆ «ÍØ‡ «Úµ⁄ «¬‘ ÂµÊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ

‡À√‡≈∫ «Úµ⁄ ÷Ø‹’≈∆¡≈∫ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞µ⁄

Ùz∂‰∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú ’≈√Ú≈’ ¿∞µÂ∂ ‘ØÈ≈∫ ’≈≈∫

Â∂ ÍÀÁÒ ≈‘◊∆≈∫ È±ß ¡‰Á∂«÷¡≈ ’’∂ ¡µ◊∂

Òßÿ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹’≈∆¡≈∫ È∂

‚≈¬∆Ú≈∫ Á∆ √ØÙÒ ’Ò≈√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¿∞Ó, Ú≈‘È Á∆ Ï‰Â Â∂ ¿∞È∑≈∫

Á∂ «ÚÚ‘≈ È±ß ¡Ë≈ Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬µ’ ‘Ø

(Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ÈΩ‹Ú≈È È±ß ’ÀÁ - Ó≈Í∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ’≈

√∆ : «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √±Ï≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ Íß‹

√≈Ò Í«‘Ò≈∫, ÚÀÈ Á∆ ‡µ’ Ó≈ ’∂ ‹≈È ÒÀ‰ Â∂

ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂, BE √≈Ò≈ ËÓ‹∆Â ÏÀ∫√ È±ß

ÁØÙ∆ ’≈ «Áß«Á¡≈∫, ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ ÿµ‡ Á∆

√˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ B ‹±È B@@G È±ß √∆ Á∆ ADH

√‡∆‡ “Â∂ ‘≈¬∆Ú∂ A@ “Â∂ ÓØ‡√≈¬∆’Ò ⁄≈Ò’

DA √≈Ò≈ ¡ÀÒ∂’√ ‘∂Ï∆È È±ß, ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ‡µ’ Ó≈∂

‹≈‰ Á∆ Ú≈Á≈Â Ú≈Í∆ √∆ Â∂ ‘≈Á√∂ “⁄ ¡ÀÒ∂’√

Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ËÓ‹∆Â ÏÀ∫√ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆

Ê≈∫ ÂØ∫ Ìµ‹ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÁØ √≈Ò≈∫ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂

Óß«È¡≈ √∆ «’ √Ïß«ËÂ Ú≈‘È Á≈ ⁄≈Ò’ ¿∞‘

(ËÓ‹∆Â ÏÀ∫√) √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Á≈ÒÂ È∂, ÏÀ∫√

Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ √ßÂØÙ ’Ω ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ ÏÀ∫√ È±ß

«¬‘ fi±· ÏØÒ‰ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÚÀÈ Â≈∫ ⁄Ø∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆

√∆ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ È±ß « ßÓ∂Ú≈∆ È≈ ÒÀ‰ “⁄ ÓÁÁ

’È Ò¬∆, ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡≈∫ F Ó‘∆È∂ Á∂ ÙÂ∆¡≈

√˜≈ √∞‰≈¬∆¢

¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·∂◊≈!

F Ó≈⁄ È±ß ⁄Ø‰ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È, G@ ¡Ï Á≈ √µ‡≈

ÏzÀ‚ÎØ‚ “⁄ ÏØÒ∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫È∂ AD@ Ó≈Â Ì≈Ù≈Ú≈∫

Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘≈∫ «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’≈∫

Á∆ «◊‰Â∆ ¬∂È∑∆ «˜¡≈Á≈ ÚµË ◊¬∆ ‘À, «’ ¿∞Ê∂ ◊Ø∂

Ó±Ò Á∂ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â ÿµ‡ ‘À, ¡«‹‘≈

‘∆ «¬’ ÈÚ≈∫ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ïz ÀÎÎØ‚ Ù«‘

Á∂ ÏÀØÈ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ IC.F Î∆√Á∆ ¡«‹‘∂

Ïµ⁄∂ ‘È «‹È∑≈∫ Á∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ ¡ß◊∂˜∆ È‘∆∫ ‘À¢

«‹È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ïµ⁄∂ Í≈«’√Â≈È∆, ⁄ΩÊ≈¬∆

«‘ µ√≈ Ï ß◊Ò≈Á ∂Ù∆ ¡Â ∂ Ï≈’∆ ◊ Ø ∂ ¡Â ∂ ‘ Ø

Ì≈¬∆⁄≈«¡≈∫ Á∂ ‘È¢

«¬Ê∂ «√Î G@@ Ïµ«⁄¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «√Î BF

¡«‹‘∂ Ïµ⁄∂ ‘È «‹È∑≈∫ Á∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ ¡ß◊∂˜∆ ‘À¢

Ï À‚ÎØ‚ Ù«‘ «Ú⁄ AD@ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Ï ØÒ∆¡≈∫

‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È, EDADF «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ BC@@@

Á∂ ’∆Ï Ïµ⁄∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂

‘È¢ ◊À ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Ú≈Ò‡ Ïµ«⁄¡≈∫ Á∆

«˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Òß‚È, √ÒØ‘, Ò±‡È ¡Â∂ ÒÀ√‡

Á∆ ‘À¢ ÏÀ‚ÎØ‚ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ïµ⁄∂ Íß‹≈Ï∆ È≈Ò

¿±Á±, Ïß◊≈Ò∆ ¡Â∂ «‘ß‚’± ÏØÒÁ∂ ‘È¢

‹ÒßË : Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø‰ª “⁄ «’√ Í≈‡∆ È±ß Ï‘∞ÓÂ

«ÓÒÁ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Âª F Ó≈⁄ È±ß

⁄Ø‰ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø‰ ”Â∂ ‘∆

Òµ◊∂◊≈ Í √µ‡≈ Ó≈Î∆¡≈ Á∆ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª

«Ú⁄ «¬ßÈ∆ ÚµË √◊Ó∆ ‘∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï

Á∂ ‘ ¤Ø‡∂-Úµ‚∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ √µ‡∂ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ Áµ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬’ ¡È∞Ó≈È

Ó∞Â≈Ï’ ⁄Ø‰ª “Â∂ ‘∞‰ Â’ ’∞Ò G@ ¡Ï

Á≈ √µ‡≈ Òµ◊ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ‹∂ Úµ‚∂ Ù«‘ª Á∆

⁄⁄≈ ’∆¬∂ Âª Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ê∂ AG ¡Ï Á≈ √µ‡≈ Òµ◊≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÒßË «Ú⁄ AB, ¡ß«ÓzÂ√

«Ú⁄ AC, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ AA Â∂ Ï«·ß‚≈

«Ú⁄ G ¡Ï Á≈ √µ‡≈ Òµ◊≈ ‘À¢ Ï∞’∆˜ È∂

√µ‡≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª ’ØÒØ∫ ’Ó Í«‘Òª

‘∆ Ú√±Ò ’ Ò¬∆ √∆ Í Ï∞’∆˜-‡±-Ï∞’∆˜

¡‹∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ⁄Ø‰ ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈È∂

‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï∞’∆˜ ÚÒØ∫ ÍÀ«√¡ª

Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

⁄Ø‰ª «Ú⁄ √±Ï≈ ÍµË “Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹µÂ

Â∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

Á∆ «‹µÂ-‘≈ È±ß ÒÀ ’∂ √µ‡≈ Ó≈Î∆¡≈ Á∆

Úµ÷-Úµ÷ ≈¬∂ ‘∆ ‘À¢ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ √µ‡≈ Ó≈Î∆¡≈ Á≈ ¡È∞Ó≈È ’≈Î∆ ‘µÁ

Â’ √‡∆’ ÏÀ·Á≈ ‘À¢



Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‡zº√‡ ÚæÒØ∫ “«¬’ Ù≈Ó «’Â∆¡ªÁ∂ È≈Ó” √Ó≈Ø‘ ÏÛ∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò √≥Í≥È

‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆

√«Â’≈ ÏÀ’∞ ≥‡ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì≈¬∆

Ò≈ÒØ ‡ z º√‡ ÚÒØ ∫ “«¬’ Ù≈Ó

«’Â∆¡ª Á∂ Èª” Á≈ √Ó≈Ø‘

Ï≈Ï≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ

¿∞Â√Ú Ú‹Ø∫, ÏÛ∂ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ √ ≥◊Âª È ∂ ÏÛ∆ Ì≈∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘∞Ó ‘∞Ó≈ ’∂ Ì≈◊

«Ò¡≈ ¡Â∂ ºÏ∆ Ï≈‰∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹º√∆ Ë≥‹Ò È∂

¡≈Í‰∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ Íz Ø◊≈Ó Á

≈È √≥◊Âª Á≈ ÌÍ» Ó≥ÈØ≥‹È

’∆Â≈Õ ‹º√∆ ÚÒØ∫ Ù∞» «Ú⁄ Ï≈Ï≈

«ÚÙÚ’Ó≈ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ

Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ √≥Â ≈Ó ¿∞Á≈√∆

Á≈ ◊∆Â ◊≈ ’∂ ÙØ«Â¡ª Á∆ Ú≈

Ú≈ ÷º‡∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆

‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò∆˜ ‘Ø¬∆

ÈÚ∆∫ √∆ ‚∆ “⁄≥È Â∂ ÍÒ≈‡”

«Ú⁄Ø∫ ÏÛ∂ Ó’Ï»Ò ◊∆Âª “¤º˜”

¡Â∂ “‚≈¬∆Ú” È≈Ò ÙØ«Â¡ª

Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

«Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ‡Øª‡Ø Á∆

⁄πÒÏπÒ∆ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â ◊≈«¬’≈

‹ÔØÂ∆ ÙÓª ÚÒØ∫ ÏÛ∆ Ï≈÷»Ï∆

«ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄

Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‡z º√‡ ÚæÒØ ∫ ‹º√∆

Ë≥‹Ò Ù≈Ò ¡Â∂ ‡ØÎ∆ Á∂ È≈Ò

√ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

Íz Ø◊≈Ó «Ú⁄ ÷≈√ Â Â∂ Íπ‹∂

Í ≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Â Ø ∫ ’ ∞ÒÁ∆Í

Á∆Í’ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í ≥‹≈Ï∆

«Ú√≈ Á∂ ‘‹∆Â «√≥ÿ ˘ Ú∆

Ì≈¬ ∆ Ò≈Ò Ø ‡ z º √‡ ÚÒ Ø ∫

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

Í z Ø◊≈Ó «Ú⁄ ‘” È≈ÓÚ

Ù÷√∆¡Â≈ «Ú⁄ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ

⁄≥È≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «ÚÁ∆,

«¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ ÒºÒ∑≈, «Ú’

«√≥ÿ √º◊», Â≈∆ √º◊», √π÷Á∂Ú

’Ò√∆, ≈«‹≥Á «√≥ÿ ’Ò√∆,

◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, ÓÒ’∆Â «√≥ÿ

«fiÊ≈, Í zÓ‹∆Â «√ ≥ÿ √ ºÒ ∑ ,

‘«≥Á «√≥ÿ Ò≈Ò∆, ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ, ‹ØÈ∆, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ

ÓπÒÂ≈È∆ ¡Â∂ ◊∞Ó∂Ò √º◊» Á∂

È≈Ó ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ

ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈‰ Í∆‰ Á≈

ÏÛ≈ ÚºË∆¡≈ «¬≥Â˜≈Ó ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ¡≈¬∆¡ª

√ ≥◊Âª È ∂ ÌÍ » ¡≈È ßÁ

Ó≈«‰¡≈Õ “«¬’ Ù≈Ó «’Â∆¡ª

Á∂ È≈Ó” √Ó≈”‘ «¬’ Ô≈Á◊≈

Úº‹Ø∫ ¡≈¬∆¡ª √≈Ë √≥◊Âª ˘

ÏÛ∆ Á∂ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ

ÍzØ. Ë±ßÁ≈ È±ß ¡’≈Ò ÂıÂ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ √˜≈¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï ”Â∂ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È

Á∆ ‘Ø¬∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡µÍ‰∆ ’È Ï≈∂

ÍzØ. √Ï‹∆Â «√ßÿ Ë±ßÁ≈ È±ß «‹Ê∂

Ë≈«Ó’ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂

’ΩÓ Á≈ Èª ØÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÎΩ‹≈

«√ßÿ Â∂ √±Í «√ßÿ ¡Òµ◊ È±ß

√ÈÓ≈«ÈÂ ’È Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

È±ß ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊

”⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷Â Á∂ ‹Ê∂Á≈

«◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ, Â÷Â √z∆

’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆

ÂÒØ⁄È «√ßÿ, Â÷Â √z∆ ÁÓÁÓ≈

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ ÈßÁ◊Û∑, Â÷Â √z∆ Í‡È≈

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò

«√ßÿ Â∂ Â÷Â √z∆ ‘ ± √≈«‘Ï Á∂

‘Àµ‚ ◊zßÊ∆ «◊¡≈È∆ ÍzÂ≈Í «√ßÿ

‘≈˜ √È¢√z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï

Á∂ √’µÂ∂Â ”Â∂ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ ÿß‡∂

⁄µÒ∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ Á‹È ÂØ∫ ÚµË

¬∂‹ß‚∂ √È Í √Ì ÂØ∫ ÚµË «Ë¡≈È

ÍzØ. √Ï‹∆Â «√ßÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘∆

√∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ‘µÊØÍ≈¬∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

√«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊± ÏÒÏ∆

«√ßÿ Ó∞µ¤Ò È±ß Ú∆ √µ«Á¡≈ «◊¡≈

√∆ Í ¿∞‘ ¡µ‹ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ”Â∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø¬∂¢ ÍzØ. Ë±ßÁ≈

È±ß ‹ÁØ∫ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫

Ë≈«Ó’ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ Âª ¿∞È∑ª

È±ß √’µÂ∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ «ÚÙ∂Ù √∞µ«÷¡≈

ÿ∂∂ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ Á∂ √’µÂ ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ¡Â∂

Ó∆Â √’µÂ ≈Ó «√ßÿ Ï≈‘ ÒÀ ’∂

¡≈¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ. Ë±ßÁ≈ È∂ √’µÂ∂Â

Á∂ ¡ßÁ ¡≈Í‰≈ «√Î √ÍµÙ‡∆’È

Á∂‰ Á∆ ‘∆ ◊µÒ ’‘∆ ‹ÁØ∫«’ √z∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

«◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ÍzØ. Ë∞ßÁ≈ È∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∞¡≈Î∆

Óß◊∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª È±ß

’∆ÂÈ √∞‰È, √«‘‹ Í≈· ’È Â∂

’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ Ë≈«Ó’

√˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

Á√ ‘˜≈ ’ØÛ πÍ¬∂ ”⁄ Í¬∆ ‘ÛÂ≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’∂∫Á

√’≈ Á∆¡ª Ó˜Á± «ÚØË∆

È∆Â∆¡ª «Ú∞µË AA ÍzÓ∞÷ Ó˜Á±

√ß◊·Èª Á∂ √µÁ∂ “Â∂ Óß◊ÒÚ≈

¡≈ÔØ«‹Â Á∂Ù ÍµË∆ ‘ÛÂ≈Ò

ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ«√¡ª

«Ú⁄ ¡≈Ó «˜ßÁ◊∆ «‹Ê∂ ¿∞ÊÒ-

Í∞ÊÒ ‘Ø¬∆ ¿∞Ê∂ «¬√ ’≈È ’ΩÓ∆

¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ò◊Ì◊ A@

‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ È∞’√≈È Á≈

¡ßÁ≈˜≈ ‘À¢ ÏÀ∫’ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò

’≈È Ú∆ Ò Ø’ ª È ± ß Ì ≈ ∆

Íz ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈¢ Íµ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò, ¡≈√≈Ó,

≈‹√Ê≈È, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈,

’È≈‡’, ’∂Ò, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù

¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò Á≈

«Ú¡≈Í’ ¡√ Á ∂ «÷¡≈

«◊¡≈¢Ó˜Á ± ¡ À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈª

Ó∞Â≈Ï’ ¡˜≈Á∆ «Íµ¤Ø∫ Ì≈Â

«Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ßÈ∆ Úµ‚∆

‘ÛÂ≈Ò ‘Ø¬∆ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ ·∂’∂

“Â∂ Ó˜Á±∆ È±ß ÷ÂÓ ’È, ÿµ‡Ø-

ÿµ‡ Ó˜Á±∆ ’≈È±ßÈ “⁄ √ØË,

◊À⁄±‡∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Ó˜Á±

√ß◊·Èª Á∆ DE «ÁÈª ¡ßÁ

«‹√‡∂ÙÈ ˜±∆ ’È Á∆ Óß◊

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ∂ÒÚ∂ È±ß ¤µ‚ ’∂

Ï≈’∆ √Ì Ó˜Á± Ô±È∆¡Èª È∂ «¬√

‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈª È≈Ò Ò◊Ì◊ H Òµ÷

Ó∞Ò≈˜Ó ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ Ó˜Á±

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈª √’≈ ’ØÒØ∫ «¬’

√Ó≈«‹’ √∞ µ «÷¡≈ Î ß‚ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’ ’∂ ◊À-√ß◊·Â

÷ ∂Â Á ∂ «’Â∆¡ª Ò¬∆

√Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ Á∆ Óß◊ ’

‘∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «’Â

’≈È±ßÈ È±ß √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’È

Á∆ Ú∆ ¿ ∞È ∑ ª Á ∆ Ó ß◊ ‘ À ¢

‘ÛÂ≈Ò ’≈È «ÁµÒ∆ «Ú⁄

Ï À ∫’ª «Ú⁄ ’ Ø¬∆ ’ ßÓ È‘∆ ∫

‘Ø«¬¡≈¢ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ’¬∆

¡≈‡Ø ¡Â∂ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ Ú∆ √Û’ª

“Â∂ È‘∆∫ ¿∞Â∂¢ Ó∞√≈Îª È±ß Ïµ√ª

Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È Ú∆ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù

¡≈¬∆¢ √Ú∂ ÂØ∫ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Ó∞√≈Î ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈª ¡Â∂

Ïµ√ ¡µ«‚¡ª “Â∂ ∞’∂ ‘∂¢

¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. æ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄Íπ«Ò√ È∂ Â√Ú∆ª ’∆Â∆¡ª ‹≈∆

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬æ’ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ ËØ÷≈ËÛ∆ «◊Ø‘

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ È∂ ‘π‰ Âæ’ CF@,@@@ ‚≈Ò

¡Â∂ AE@@ ¥À«‚‡ ¡Â∂ ‚À«Ï‡ ’≈‚ª Á∆¡ª ⁄Ø∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ AB ÒØ’ª Á∆¡ª

Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ G ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È

«¬‘ ‹≈Ò∆ ’≈‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â ◊¬∂Õ ¿π’Â ÁØÙ∆ «¬‘ √≈≈ ‚≈‡≈

’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ’ß«Í¿±‡ ≈‘∆∫ ‡ª√Î ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ Á≈

Ô±Í, ¡Ó∆’≈, «⁄Ò∆, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈, ÓÀ’√∆’Ø, ‚ØÓ∆È∆’È ¡≈«Á

Á∂Ùª «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚæÂ∆ ¥≈«¬Ó Ô±«È‡ Á∂

¡«Ë’≈∆ «È’ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Øª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ È’Ò∆ ’≈‚ Á≈

Í«ÔØ◊ ’’∂ «¬√ È±ß ‘Ø ÚË∂∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í±È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬È∑ª È∂

˙∫‡≈∆˙ «Ú⁄ Á‹Èª ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÓÙ∆Èª È±ß ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ ÍzÓπæ÷ «ÚæÂ∆ √ß√Ê≈ È±ßÍzÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ Õ

«Ú’‡Ø∆¡≈ Í∞«Ò√ ”⁄Í«‘Ò∆ Íß‹≈Ï‰

±ÍÓÍz∆Â Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ÓÀÒÏΩÈ : «Ú’‡Ø∆¡≈ Í∞«Ò√ ”⁄

Í«‘Ò∆ Íß‹≈Ï‰ ±ÍÓÍz∆Â ’Ω √Ø„∆

Á≈ ⁄∞«‰¡≈ ‹≈‰≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆

Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ Í«‘Òª Ú∆

’¬∆ Íß‹≈Ï∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í∞«Ò√ ”⁄

«ÈÔ∞’Â ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È Í ±ÍÓÍz∆Â

’Ω √Ø„∆ Í±∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆

Íß‹≈Ï‰ ÒÛ’∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂

Í«‡¡≈Ò∂ Ù«‘ Á∆ BG Ú«∑¡ª Á∆

±ÍÓ ÈÚßÏ B@@E ”⁄ «¬Ê∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆¢

¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞’ßÓÒ

’’∂ ¿∞√ È∂ «¬Ê∂ Íµ’∆ È≈◊«’Â≈

‘≈√Ò ’∆Â∆ Â∂ «Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘∆¢

±ÍÓÍz∆Â È∂ Áµ«√¡≈ «’ H-I Ó‘∆È∂

Ò◊≈Â≈ «Ó‘ÈÂ ’’∂ ¿∞‘

«Ú’‡Ø∆¡≈ Í∞«Ò√ ”⁄ ⁄∞‰∆ ◊¬∆¢

¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È±ß Íß‹≈Ï∆

‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂

Ò¬∆ ’ßÓ ’’∂ ÷∞Ù∆ Ó«‘√±√ ’∂◊∆¢

‘ G √À«’ß‚ ”⁄ ‘πßÁÀ «¬’ Ïæ⁄∂ Á≈ ÙØÙ‰ : ‹∂Ó∆ «√Ó√‡Øª‡Ø : ◊πÒ≈Ï∆ Ù‡ «Á‘≈Û∂ Á∆ Ù≈Ó ÓΩ’∂ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ √ª√Á ‹∂Ó∆ «√Ó√

È∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓÈ˜ «Úæ⁄ ÏÁÓ≈Ù∆ «÷Ò≈Î «¬’ Ó˜Ï±Â √ßÁ∂Ù «ÁæÂ≈Õ

¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ G √À«’ß‚ «Úæ⁄ «¬’ Ïæ⁄∂ ˘

Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¿π’Â √≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ßÓ’≈‹∆ Ê≈Úª, Ì≈¬∆⁄≈«¡ª

¡Â∂ √’±Òª «Úæ⁄ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «È¿±‡È Á∂ ¿πÂ∆

‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ «¬‘ ◊πÒ≈Ï∆ Ù‡ «ÁÚ√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡«Ì¡≈È Á∆ Ùπ±¡≈Â

B@@G «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÁØ Ï‘≈Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ◊πÒ≈Ï∆ Ù‡

Í«‘È‰ Ò¬∆ Âß◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «√Ó√ È∂ «Ï¡≈È «Áß«Á¡ª «’‘≈

«’ «¬√ √≈Ò √≈∂ ¡ÀÓ Í∆ ¡Â∂ √∆ Ô± Í∆ ¬∆ √Ê≈È’ D@B Ù«‘ª «Úæ⁄

ÏÁÓ≈Ù∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡«Ì¡≈È Á∆ Ùπ±¡≈Â ’ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª

¿πÂÙ≈«‘Â ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ’«‘ßÁ∆ ‘ª «’ «¬√ ±Í È≈Ò ÏÁÓ≈Ù∆ ıÂÓ

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ÈæÊ ÍÚ∂◊∆Õ

Ï«Òß◊‡È «Úµ⁄ ∂Ò ‘≈Á√≈‘ÀÒ∆’≈Í‡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∞µfi

‘Ø ˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Òß‚È

Â∂ ‡Øª‡Ø Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úµ⁄ ÌÂ∆

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Á‹Èª Ì

¡À∫Ï±ÒÀ∫√ª Ú∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂

¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄∆¡ª¢ Ï«Òß◊‡È ‡Øª‡Ø

ÂØ∫ F@ «’ÒØÓ∆‡ Íµ¤Ó ÚµÒ √«ÊÂ

‘À¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬µ’ «¬ß‚√‡∆¡Ò

¬∂∆¬∂ «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞µÊ∂ È∂Û∂

‘∆ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È Â∂ ’≈ØÏ≈∆

¡Á≈∂ Ú∆ ‘È¢

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆‘Ó∞ÂÏ≈ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂¡Ó∆ ÒØ’ ’Á∂ ‘È «˜¡≈Á≈

¡ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈‹≈∫⁄ «Úµ⁄ ¡ß‚◊z À‹ ±¬ ∂‡

«Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ Â∂ Ï≈Ò◊≈∫ È±ß

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√ ÂØ∫

÷Ø‹’≈∆¡≈∫ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂

÷∞Á È±ß ¿∞µ⁄∆ Ùz∂‰∆ Á≈ ÓßÈÁ∂ √È

‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß «¬‘ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈

«’ Ï⁄∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫

È±ß «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈‰◊∆¡≈∫, «‹È∑≈∫

«Úµ⁄ ’À∫‚∆˜ ¡≈«Á Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆,

¿∞È∑≈∫ Á∆ ‘ØÈ≈∫ ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆¡≈∫

’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜≈∫ ÒÀ‰ «Úµ⁄ ÚË∂∂

«ÁÒ⁄√Í∆ √∆¢ ‘ØÈ≈∫ È∂ ◊µÒÏ≈Â

ÁΩ≈È fi±· ÏØÒ‰ Â∂ «’√∂ «¬È≈Ó È±ß

«‹µÂ‰ Ò¬∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’È «Úµ⁄

ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆¢ «¬√

¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò∂÷’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈ «Úµ⁄ Î’ Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹≈∫

’«‘ ÒÚØ «’ ’∞µfi ‘µÁ Âµ’

«Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’

«¬√ ‹≈∫⁄ Á≈ «‘µ√≈ Ï‰∂ ¿∞µ⁄ √z∂‰∆

Á∂ ÒØ’≈∫ «Úµ⁄ Ò≈Ò⁄ ÚË∂∂ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡Ø≈∫‡Ø

Á∂ Ω‡ÓÀÈ √’±Ò ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂

¡≈◊∂È≈¬∆‹∂?ÙÈÒ «Ï‘∂Ú∆¡ Â∂

√≈¬∆’≈ÒØ‹∆ Ï≈∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØÎÀ√

√‡∆ÎÈ ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

∞fi≈È Ú∂÷‰ È±ß «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞µ⁄

Ùz∂‰∆ Á∂ ÒØ’-«‹È∑≈∫ ’ØÒ ⁄ß◊≈ ÍÀ√≈,

Ï‘∞Â∆ ¡≈ÓÁÈ, «Ï‘Â∆È

«√µ«÷¡≈ Â∂ ÚË∆¡≈ Ø ◊≈ ‘∞ßÁ≈

‘À, ¿∞‘ ¡ÈÀ«Â’ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Ú∆

√ß’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á∂¢


19 WOODBINE DOWNSBLVD .#106 ETOBICOKE.ON

M9V 6N5(NORTH.WEST) CORNEROF HWY 27 & FINCH AVE.

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

[email protected]

PUBLISHERSNOTE

Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their products or

services advertisedwithin.The views ex-

pressed in the Jag DiAwaz do not necessar-ily reflect the views of

the publisher and editor.

PresidentTahir MalikPublisher

Jag Di Awaz Groupof Publications

Hon. Chief EditorBaltej Pannu

Bureau Cheif PakistanNaseer Nagi

0300-433-2850Graphic Designer

Gagandeep SinghPhotographer

Nice VideoLegal Advisor

J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)

www.jagdiawaz.com

‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ÏµÒ∂ ÏµÒ∂

¡√Ò «ÈÙ≈È≈ Òß‚È ˙Òß«Í’Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ Òß‚È Òß«Í’ Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√

«√«‹¡≈ ‘À¢ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ÷∂‚ª Á∆ Á∞È∆¡ª

«Úµ⁄ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Á≈ ’∂ÚÒ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ⁄∆È

«Úµ⁄ ‘Ø¬∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È≈ ’ √’‰

Á≈ ËØ‰≈ Ú∆ ËØÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «‹µÂ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆

«Úµ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª Òß‚È ÷∂‚ª Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ «’z’‡

‹ª ’¬∆ ‘Ø ÷∂‚ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚ È±ß ’¬∆ Íµ÷ª ÂØ∫ ¡‰◊Ω«Ò¡≈

µ«÷¡≈ «◊¡≈ Í ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’≈◊∞ ≈∆

Á∂ ÓµÁ∂È˜ ¿∞È∑ª È±ß ’ΩÓ∆ ÍµË ”Â∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ Íz≈ÍÂ∆

È≈Ò ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ «‹Ê∂ Á∂Ù Á≈ Èª ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘≈’∆

ÍzÏßË’ª «√ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘Ø Ú∆ ÚË ◊¬∆ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ «¬√ «‹µÂ È≈Ò

˙Òß«Í’ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ≈‘ ÍµË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡√Ò «ÈÙ≈È≈ Âª

¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ ÍÂ≈ «¬µÊØ∫ Òµ◊Á≈ ‘À

«’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úµ⁄ Íß‹∂ Ò∆◊ ÓÀ⁄ «‹µÂ ’∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «ÚØË∆

‡∆Óª «√ DD ◊ØÒ ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ‡∆Ó «√ ’∂ÚÒ I ◊ØÒ ‘Ø¬∂¢ Ì≈Â

Îª√ Á∆ ‡∆Ó È±ß Úµ‚∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍµË Á∆¡ª AB ‡∆Óª

«Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ ÓÀ⁄ Á∆ «‹µÂ Á≈ «√‘≈ Âª Í±∆ ‡∆Ó

È±ß ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Í «÷‚≈∆ √ßÁ∆Í «√ßÿ √À‰∆ È∂ Âª ◊ØÒª È≈Ò Ì≈Â∆

‡∆Ó Á∆ fiØÒ∆ Ì «ÁµÂ∆¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù∞± ‘Ø¬∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈Î∆ Á∂ ¡≈÷∆

◊∂Û «Úµ⁄ Ì≈Â È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó È±ß ‘≈ ’∂ ‡≈Î∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆

√∆ Âª Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Íz∂Ó∆¡ª È±ß ‡∆Ó ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¡≈√ª ‹≈◊∆¡ª √È¢

¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰ Òµ◊≈ √∆ «’ Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆

‡∆Ó È±ß ’Ø¬∆ ’√ È‘∆∫ ¤µ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ¡√Ò «Úµ⁄ √≈Ò B@@H Á∆

ÈÓØÙ∆ È±ß ‘ ’Ø¬∆ ËØ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘≈’∆ Á∂ H@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ «’ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ‘∆ È≈ ’ √’∆¢

’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª «Úµ⁄ H √ØÈ Â◊«Ó¡ª √Ó∂Â ’∞µÒ AA Â◊Ó∂ «‹µÂ‰ Ú≈Ò∂

Ó∞Ò’ Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Ò≈¡ÈÂ √∆¢ «¬√ ‡∆Ó È∂ ‘≈’∆

Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «¬‘ Ó≈Ô±√∆ Á± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬È∑ª √≈∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ‚À◊

Î«Òµ’ √ßÁ∆Í «√ßÿ √À‰∆ È∂ AF ◊ØÒ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ «‹µÂ Ò¬∆

“ÓÀÈ ¡≈Î «Á ‡±È≈ÓÀ∫‡ “ ‡≈Î∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ù≈ÈÁ≈

’≈◊∞˜≈∆ ¡µ◊∂ H ◊ØÒª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’∂ÚÒ «¬µ’ ◊ØÒ ’’∂ Îª√ Á∆

‡∆Ó Ï∞∆ Â∑ª Ó≈Â ÷≈ ◊¬∆¢ «ÁµÒ∆ Á∂ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄ßÁ ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó

«Úµ⁄ ÷∂‚∂ ÓÀ⁄ Ò¬∆ ÁÙ’ª Á≈ ‘∞ß◊≈≈ Ú∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÈØÏÒ È±ß ¿∞µ⁄≈ ’Á≈

√∆ ¢¡√Ò «Úµ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ Òß‚È Òß«Í’ Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂

¡≈Í‰∂ √‘∆ «ÈÙ≈È∂ ÚµÒ ’ÁÓ Í∞µ«‡¡≈ ‘À «’¿∞∫ ‹Ø ⁄∞‰ΩÂ∆ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢

‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ËÓ≈’∂Á≈ ÷∂‚ È≈Ò «‹µÊ∂ ÏµÒ∂-ÏµÒ∂ ’≈¬∆ ‘À ¿∞µÊ∂

‡∆Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ÚµÒ ÍzÏßË’ª È±ß ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ

‘À¢ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª È±ß √≈ËÈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’È Á∂ È≈Ò «ÚµÂ∆ Ê≈ÍÛ∂ Á∆

ÒØÛ ‘À «’¿∞∫ ‹Ø Ï‘∞Â∂ «÷‚≈∆ √≈Ë≈È ÿª Á∂ Ó∞ß‚∂ ‘È¢

‘’±ÓÂ Â∂ Í«Ú≈’ ’Ï‹≈ Ï’≈ µ÷‰ Ú≈√Â∂

Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï Á∆¡≈∫ ÁØÚ∂∫ Úµ‚∆¡≈∫ Í≈‡∆¡≈∫ Á∂

«√ıÒ∂ ¡≈◊± ¡≈Í‰∂ Í∞µÂ ÌÂ∆«‹¡≈∫ È±ß √Ê≈ÍÂ

’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈∫ ÂÒØÓµ¤∆ ‘Ø¬∂ ‘∂ Â∂ ‘È, ÍßÂ±

‘’∆’Â «¬‘ ‘À «’ ¡‹≈Á Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄

ÍÀÍ√± Á∂ ≈‹ ÍzÓ∞µ÷ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ Í∞µÂ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆

◊ÚÈ ‹≈∫ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á≈ Í∞µÂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í

Ú≈Ò≈ ∞ÂÏ≈ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢

Á∂√ Á∂ ¡‹≈Á ‘Ø‰ ¿∞ÍßÂ √≈‚≈

≈‹ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ÍÀÍ√± Á∂ ÁØ «÷µ«Â¡≈∫

«Úµ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡ß◊∂‹≈∫

Á∆ ¡Ë∆È◊∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Íß‹≈Ï

¡Â∂ Á∂√∆ «¡≈√Â≈∫ Ú≈Ò∂ Ì≈◊≈∫

Â∂ ¡Ë≈Â «÷µÂ∂ È±ß ÍÀÍ√± Ì≈Ú

Í«‡¡≈Ò≈ ¡À∫‚ ¬∆√‡ Íß‹≈Ï √‡∂‡√

Ô±È∆¡È «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁµÂ≈

√∆¢ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚∆ «¡≈√Â

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«ÚßÁ

«√ßÿ È±ß ÍÀÍ√± Á≈ ≈‹ ÍzÓ∞µ÷ Ì≈Ú

◊ÚÈ È≈Ó‹Á ’ «ÁµÂ≈ √∆,

‹Ø «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ AIEF «Úµ⁄

Íß‹≈Ï “⁄ √≈ÓÒ ‘Ø‰ Âµ’ «¬√

¡‘∞Á∂ Â∂ Ï’≈ ‘∂¢

‚≈: ◊ØÍ∆ ⁄ßÁ Ì≈◊Ú≈ AE

¡◊√Â AIDG ÂØ∫ AC ¡ÍÀÒ

AIDI, AH ¡’Â±Ï AIDI ÂØ∫ B@

‹±È AIEA ¡Â∂ BA ‹±È AIFD ÂØ∫

F ‹∞Ò≈¬∆ AIFD Âµ’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ ‘∂, Ò∂«’È ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’Ø¬∆

Ú∆ Ú≈√ ¿∞‘È≈∫ Ú≈Ò≈ Ó∞≈ÂÏ≈

Íz≈ÍÂ È≈ ’ √«’¡≈¢ AC ¡ÍÀÒ

AIDI ÂØ∫ AH ¡ÍÀÒ AIDI Â∂ AG

¡ÍÀÒ AIEB ÂØ∫ BC ‹ÈÚ∆

AIEG Âµ’ ≈‹ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ‘∂

Ì∆Ó √À‰ √µ⁄ Á∂ Í«Ú≈ Á∆

√«ÊÂ∆ Ú∆ √z∆ Ì≈◊Ú≈ Á∂ ’∞ÈÏ∂

ÂØ∫ Úµ÷∆ È≈ ‘∆¢

BC ‹ÈÚ∆ AIEF ÂØ∫ BA

‹±È AIFD Âµ’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆

«‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √z: ÍzÂ≈Í

«√ßÿ ’ÀØ∫ Á≈ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡≈Í‰∂

«’√∂ Ú∆ Í∞µÂ È±ß Í≈Ò∆Ó≈È∆

Í‰≈Ò∆ «Úµ⁄ √Ê≈ÍÂ ’È≈ Â≈∫

Á± Á∆ ◊µÒ ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘È≈∫ Á∂

«√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ßÂ Á≈ «¬µ’

Úµ‚≈ ’≈È ¿∞‘È≈∫ Á∂ Í«Ú≈

Á∆¡≈∫ ≈‹ ÍzÏßË «Úµ⁄ ◊À ‹±∆

√◊Ó∆¡≈∫ ‘Ø «ÈÏÛ∆¡≈∫¢ ¿∞‘È≈∫

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ’∞ √≈Ò Ò¬∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆

«‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈: ≈Ó«’√È Á∂

Í«Ú≈ Á≈ «’√∂ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ È±ß ¡µ‹

Ê‘∞ÍÂ≈ È‘∆∫¢

ÏØÒ∆ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂

Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ¶Ï∆ ‹ÁØ‹«‘Á ¿∞ÍßÂ

A ÈÚßÏ AIFF È±ß ‘Ø∫Á «Úµ⁄ ¡≈¬∂

ÓΩ‹±Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ «◊: ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ

Ó∞√≈Î H Ó≈⁄ AIFG Âµ’ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ ‘∂, ‹√«‡√ ◊∞È≈Ó «√ßÿ

H Ó≈⁄ ÂØ∫ BE ÈÚßÏ AIFG «Î

AG ÎÚ∆ AIFI ÂØ∫ BG Ó≈⁄

AIG@ ¡Â∂ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊µÒ BE

ÈÚßÏ AIFG ÂØ∫ BC ¡◊√Â

AIFH Âµ’ «¬√ ¡‘∞Á∂ Â∂ ‘∂, ÍßÂ±

«¬‘È≈∫ √≈«¡≈∫ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ú≈√

«√¡≈√Â «Úµ⁄ ‹ßÓ È≈ √«’¡≈¢

AG Ó≈⁄ AIGB ÂØ∫ C@

¡ÍÀÒ AIGG Âµ’ ≈‹ Á∂ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ «◊: ‹ÀÒ «√ßÿ

È∂ ¡≈Í‰∂ ÌÂ∆‹∂ Ï√ßÂ «√ßÿ È±ß

«√¡≈√∆ Ú≈√ √Ê≈ÍÂ ’È Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈, ı∞Á Ì≈Ú∂∫ «◊¡≈È∆

‹∆ Á∂√ Á∂ ≈√‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Âµ’

Í∞µ‹‰ «Úµ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂, ÍßÂ±

Ï√ßÂ «√ßÿ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ÂØ∫ ¡◊≈∫‘

È≈ ÚË √«’¡≈¢ Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ √z: ÁÏ≈≈ «√ßÿ

Ï∂√µ’ F ‹±È AIH@ ÂØ∫ A@ ¡’Â±Ï

AIHC Âµ’ «¬√ ¡‘∞Á∂ Â∂ Ï’≈

‘∂, Ò∂«’È ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆

Ú≈√ «√¡≈√Â «Úµ⁄ È≈

¡≈«¬¡≈¢

BI √ÂßÏ AIHE ÂØ∫ AA ‹±È

AIHG Âµ’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂

‘∂ √z: √∞‹∆Â «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈

Í∞µÂ ◊◊È‹∆Â «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈

«ÚË≈«¬’, BF ÎÚ∆ AIIB ÂØ∫

CA ¡◊√Â AIIE Âµ’ «¬√ ¡‘∞Á∂

Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √z: Ï∂¡ßÂ «√ßÿ Á∂

Í∞µÂ Â∂‹ Íz’≈√ «√ßÿ ÓßÂ∆ Â∂ Ë∆

◊∞’ßÚÒ ’Ω ÓßÂ∆ ¡Â∂ ÍØÂ≈

ÚÈ∆Â «√ßÿ «Ïµ‡± ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

Â≈∫ Ï‰ ◊¬∂ Ò∂«’È ⁄≈‘∞ß‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï‹∞◊

Ú≈Ò∂ Ó∞’≈Ó È±ß ‘≈√Ò È≈ ’ √’∂¢

«¬√∂ Â∑≈∫ CA ¡◊√Â AIIE

ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆ AIIF Âµ’ Ó∞µ÷

ÓßÂ∆ ‘∂ √z: ‘⁄È «√ßÿ Ï≈Û

Á∂ √Í∞µÂ ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ Ï≈Û

«ÚË≈«¬’ ÂØ∫ ¡◊≈∫‘ È≈ ÚË∂¢

¿∞‘È≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á BA ‹ÈÚ∆

AIIF ÂØ∫ AB ÎÚ∆ AIIG Âµ’

«¬√∂ ¡‘∞Á∂ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆

«‹ßÁ ’Ω Ìµ·Ò Á∂ ÁØ Ì≈

ÓÈ‹∆Â «√ßÿ Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ

«ÚË≈«¬’ Ï‰È Âµ’ ‘∆ √∆ÓÂ ‘∂¢

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ≈‹

Á∂ «¬µ’Ø «¬µ’ ¡«‹‘∂ ¡≈◊± ‘È, ‹Ø

ÍÀÍ√± Á∂ ≈‹ ÍzÓ∞µ÷ ‘∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

ÂØ∫ «’Â∂ ¡µ◊∂ ¶ÿ ’∂ BI ÎÚ∆

B@@B ÂØ∫ A Ó≈⁄ B@@G Âµ’

Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ‘∂, ÏÒ«’

¡≈Í‰∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ÍzÈ∆Â

’Ω È±ß «ÂßÈ Ú≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ ÓÀ∫Ï

Â∂ ’∂∫Á «Úµ⁄ «ÚÁ∂√ ≈‹ ÓßÂ∆

Ï‰Ú≈¿∞‰ Âµ’ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂¢

√z: Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬µ’

¡«‹‘∂ ¡≈◊± ‘È, ‹Ø ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’

√ßÓÂ∆ ÂØ∫ √∞± ‘Ø ’∂ «ÚË≈«¬’, ≈‹

ÓßÂ∆, ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ¡Â∂ BG Ó≈⁄

AIG@ ÂØ∫ AD ‹±È AIGA, «Î B@

‹±È AIGG ÂØ∫ AG ÎÚ∆ AIH@,

«¬√ ¿∞ÍßÂ AB ÎÚ∆ AIIG

ÂØ∫ BF ÎÚ∆ B@@B Â∂ «¬√ÂØ

Ï≈¡Á A Ó≈⁄ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂

¡µ‹ Âµ’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂

Â∂ Ï’≈ ‘È¢ «¬µÊ∂ ‘∆ Ïµ√

È‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÌÂ∆‹∂ ÓÈÍz∆Â

Ï≈ÁÒ Â∂ ‹Ú≈¬∆ ¡≈Á∂√ ÍzÂ≈Í

«√ßÿ ’ÀØ∫ È± ß ’ÀÏ«È‡ ÓßÂ∆,

Í∞µÂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ È±ß ¡ÀÓ Í∆,

’∂∫Á∆ ≈‹ ÓßÂ∆ Â∂ ≈‹ Á∂ ¿∞Í

Ó∞ µ÷ ÓßÂ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ È± ß‘

‘ «√ÓÂ ’ Ω È ± ß Ó À ∫ Ï

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚

√Ê≈ÍÂ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢«¬µÊ∂ «¬‘

«‹’ ’È≈ ’∞Ê≈∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈

«’ Í«Ú≈ Íz√Â∆ Á≈ ÁØ√ Ò≈

’∂ ¡Â∆Â ÁΩ≈È √z : Ï≈ÁÒ

È«‘± ◊≈∫Ë∆ Í«Ú≈ È±ß Í≈‰∆

Í∆ Í∆ ’Ø«√¡≈ ’Á∂ √È, ÍßÂ±

‹Á «¬‘Ø √∞¡≈Ò ¿∞‘È≈∫ √≈‘Ó‰∂

¿∞·‰ Òµ◊∂ Â≈∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ ’∂

√∞÷± ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È, «’ ¡◊

‚≈’‡ Á≈ Í∞µÂ ‚≈’‡, Ú’∆Ò

Á≈ Ú’∆Ò Ï‰ √’Á À Â≈ ∫

«√¡≈√ÂÁ≈È Á≈ Í ∞ µÂ

«√¡≈√ÂÁ≈È «’¿∞∫ È≈ Ï‰∂?

ÓΩ‹±Á≈ ⁄Ø‰≈∫ Á∂ √ßÁÌ «Úµ⁄

Ï ∂√µ’ ¿∞‘ Í ß‹Ú∆ ∫ Ú≈ Ú∆

¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫

Í∂√ ’ ‘∂ ‘È, Ò∂«’È ¡ßÁ±È∆

√±Â≈∫ ¡È∞√≈ √≈∂ Í≈ÍÛ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Í∞µÂ Ò¬∆ ‘∆ Ú∂ÒÁ∂ ¡≈

‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â

Â∂ «ÈÌ ‘À «’ √∞÷Ï∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂

Ï≈Í Ú≈Ò≈ ∞ÂÏ≈ Íz≈ÍÂ ’Á∂ ‘È

‹≈∫ ¿∞‘È≈∫ È±ß Ú∆ ‘∞‰ Âµ’ ‘∂ Íß‹≈Ï Á∂

Ó∞µ÷ ÓßÂ∆¡≈∫ Á∂ Í∞µÂ≈∫ Ú≈Ò∂ ‘√ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

Ï∆ ¡À√ Ì∞µÒ

Á√ √≈Òª ”⁄ Â∂ª Òµ÷ Ó≈Úª Á∆¡ª ’∞µ÷ª «Úµ⁄Ø∫ Ïµ⁄∂ “◊≈«¬Ï”ÈÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂

Á‘≈’∂ «Úµ⁄ Â∂ª Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË Ó≈Úª

Á∆¡ª ’∞µ÷ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ Ïµ⁄∂ “◊≈«¬Ï“

‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ó≈Úª Á∂ Í∂‡ «Úµ⁄ ÍÒ

‘∂ Ïµ«⁄¡ª Á≈ ß◊Ò∆ Á∞È∆¡ª Á∂÷‰

Á≈ √∞ÍÈ≈ Á‘≈’∂ Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÂßÈ

√≈Òª «Úµ⁄ Ù∞± Á∂ «ÂßÈ √≈Òª È≈ÒØ∫

„≈¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‡∞µ«‡¡≈ ‘À¢

«¬‘ ÂµÊ Íß‹≈Ï «√‘Â «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫

√±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Â«‘Â «ÁµÂ∆

‹≈‰’≈∆ ÂØ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬ ∂

‘È¢¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Â«‘Â Óß◊∆

√±⁄È≈ Á∂ ‹∞Ú≈Ï «Úµ⁄ «ÚÌ≈◊ È∂

«’‘≈ ‘À «’ Á√ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄

◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ

¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÈÓ∂ Ïµ«⁄¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ AC,@A,@GI Á≈

¡ßÂ ‘À¢ «¬‘ Í≈Û≈ BE Î∆√Á∆ ÂØ∫

¿∞µÍ Ï‰Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘

‘Ø«¬¡≈ «’ ⁄ΩÊ≈ «‘µ√≈ Ïµ⁄∂ Ó≈Úª

Á∆¡ª ’∞µ÷ª «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø

◊¬∂¢ Á‘≈’∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ √≈Òª «Úµ⁄

◊ÌÚÂ∆ Ó≈Úª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ

¡Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆

”⁄Ò≈ ¡ßÂ F@ Î∆√Á∆ Ï‰Á≈

‘À¢«√‘Â «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

Ó≈Úª Á∂ Í∂‡ «Úµ⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ÁÓ ÂØÛ‰ Ú≈Ò∂ Ïµ«⁄¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ’∞µÒ «‹√‡z∂ÙÈ Á≈

«¬µ’ Î∆√Á∆ ‘À¢ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Á∂

’∞ÁÂ∆ ◊ÌÍ≈Â Á∂ ¡ß’Û∂ Ú∆

Ó≈Úª Á∆¡ª ’∞µ÷ª «Úµ⁄Ø∫ Ïµ«⁄¡ª Á∂

¡ÒØÍ ‘Ø‰ Á∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ ÿ‡≈

√’∂ ‘È¢ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ Â«‘Â

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò

B@@A-@B «Úµ⁄ D,HA,DAI


‘Ø¬∆ √∆ Í «¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ

C,GA,GBE Ïµ⁄∂ Á∞È∆¡ª Á∂÷ √’∂

‘È¢ ¡ß’«Û¡ª Ó ∞Â≈Ï’

A,@I,BGD Ïµ⁄∂ Ó≈Úª Á∆¡ª ’∞µ÷ª

«Úµ⁄Ø∫ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂¢ √≈Ò

B@@B-@C ÁΩ≈È «‹√‡z∂ÙÈ

D,FE,DDA Áµ√∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’

‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ C,EI,HAB Ïµ⁄∂

√È¢ B@@C-@D «Úµ⁄ C,GG,GD@

Ïµ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‹Á«’

D,H@,DAE ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª È∂

«‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¬∆ √∆¢ √≈Ò

B@@D-@E «Úµ⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª

Á∆ «◊‰Â∆ E,@@,IGI Áµ√∆ ◊¬∆

‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÈÓ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Áµ√∆

È‘∆∫ ◊¬∆ ‘À¢ ‹∂ «¬√ √≈Ò Á∆

«◊‰Â∆ «Úµ⁄ Ú∆ ¡Ω√ÂÈ «¬µ’ Òµ÷

Á≈ Í≈Û≈ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª

¡≈ÒØÍ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆

«◊‰Â∆ AD Òµ÷ ‡Í ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈Ò

B@@E-@F «Úµ⁄ E,CB,IEI

Ó≈Úª Á∆ «‹√‡ z ∂ÙÈ ‘ Ø¬∆

‹Á«’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∂ÚÒ

D,AH,ICG Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂¢ «¬√

Â∑ª «¬‘ ¡ßÂ A,AD,@BB

Ï‰Á≈ ‘À¢ B@@F-@G «Úµ⁄

D,@D,AGC Ïµ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‹Á

«’ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆

E,@IG,AF √∆¢ √≈Ò B@@G-

@H ÊØÛ∑≈ √∞Ì≈◊≈ «‘≈ ‹ÁØ ∫

◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª ¡Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

Ïµ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄Ò≈ Í≈Û≈

G@,FFA Ï«‰¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫

¡◊Ò∂ √≈Ò B@@H-@I «Úµ⁄

«¬‘ ¡ßÂ «ÂßÈ ◊∞‰≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚË

«◊¡≈¢ «¬√ √Ó ∂ ∫ «Ú µ⁄

A,II,CGD Ïµ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ

‘ Ø «¬¡≈ ‹Á«’ D,H@,HG@


‘Ø¬∆ √∆¢ Á‘≈’∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÁØ

√≈Òª B@@I-A@ «Úµ⁄ Âª «¬‘

Í≈Û∂ È∂ ‘Ø Ú∆ Á∞µ÷ ÚË≈ «ÁµÂ≈

¡Â∂ «¬‘ ÚµË ’∂ B,HG,IAD ‘Ø

«◊¡≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Á Ω≈È

E,@B,A@H ¡ΩÂª È ∂ ◊Ì

Ë≈È ’∆Â≈ ‹Á«’ «¬Èª∑ ”⁄Ø∫

’ ∂ÚÒ B,AD,BDI È± ß ‘∆ Óª

’‘≈¿ ∞‰ Á≈ √ ∞Ì≈◊ Í z ≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈ √∆¢Í∆.√∆.¡ ÀÓ.¡À√.

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Íz√Â ‚≈.

Í∆.¡ÀÒ. ◊◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬‘ Í≈Û≈ ÚË‰ Á≈ ’≈È

√’≈ ÚµÒØ∫ Ì±‰ ‘µ«Â¡≈ Ø’‰

Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª Á∆

ÓµÁÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ‘À¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚµÒØ∫

⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Íß‹≈Ï

√’≈ È±ß Ì±‰ ‘µ«Â¡ª Á∂ ’∂√ª

«Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Íß‹≈Ï «√‘Â

¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂

‚≈«¬À’‡ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á≈ Íµ÷

‹≈È‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Âª Í«‘Òª ¿∞‘

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò≈˜Ó ”Â∂

‘∆ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂¢ Íµ÷ Áµ√‰ Ò¬∆

Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊ÒÂ «ÍØ«‡ß◊

‘Ø¬∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È±ß Áµ«√¡≈ «◊¡≈

«’ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈

Â«‘Â Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Âª ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Î∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊µÒ ’È Á∆ ’∆

ÒØÛ ‘À, «√µË∆ √ÏßËÂ Ó∞Ò≈˜Ó È≈Ò

‘∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

Í≈‰∆ Á≈ È∆Úª ‘Ø «‘≈ ÍµË,·Ø√ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ ˜±ÂÍß‹≈Ï «Úµ⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª ‹≈‰

√ÏßË∆ ’∂∫Á∆ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ ÏØ‚ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡

«Úµ⁄ Í∂Ù ¡ß’Û∂ «⁄ßÂ≈Â∞ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ «ÍØ‡

¡È∞√≈ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍµË ‘

√≈Ò A@ √À∫‡∆Ó∆‡ ÂØ∫ A.B Ó∆‡ Â’ ÊµÒ∂ ‹≈ «‘≈

‘À¢ ’∂∫Á∆ Íß‹≈Ï Á∂ √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈, ÏÈ≈Ò≈,

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ◊≈, ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«˜«Ò∑¡ª «Úµ⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √Â‘ ıÂÈ≈’

ÍµË Â’ ‘∂·ª ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Úµ⁄ «¬‘

ÍµË «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úµ⁄ H Ó∆‡ ÂØ∫ AE Ó∆‡

Âµ’ ÊµÒ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢

÷∂Â∆ ÍzË≈È ≈‹ «Úµ⁄ Í≈‰∆ Á∂ ÍµË Á≈

‘∂·ª ‹≈‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ «⁄ßÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’¿∞∫«’

«¬µÊ∂ Ï‘∞Â∆ ÷∂Â∆ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ

‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂Ù Á∂ ¡ßÈ Ìß‚≈ «Úµ⁄ Ú∆ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫

ÚµË ’‰’ ¡Â∂ CE ∆√Á∆ ÂØ∫ ÚµË ⁄≈ÚÒ Á≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í≈‰∆ Á≈ ÍµË ‘∂·ª ‹≈‰ È≈Ò ¡È≈‹

Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ «¬√ √ßÁÌ

«Úµ⁄ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÍµË È±ß ‘Ø ‘∂·ª ‹≈‰

ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ÍµË ”Â∂

ÔÂÈ ’È∂ ˜±∆ ‘È¢ Ó≈«‘ª È∂ Ò◊Í◊ ÁØ Á‘≈’∂

Í«‘Òª ≈‹ «Úµ⁄ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ Á≈ ÍµË ‘∂·ª ‹≈‰

√ÏßË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ √∆ Í √’≈ª Á∞¡≈≈ «¬√

È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ «¬‘

ÍµË ıÂÈ≈’ ‘µÁ Â’ È∆Úª Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢ fiØÈ∂

¡Â∂ ’‰’ Á∂ √Ò∆ ⁄µ’ È∂ «¬‘ √ß’‡ ‘Ø Ú∆ ‚±ßÿ≈

’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Íß‹≈Ï Á∂ ’∂∫Á∆

«˜«Ò∑¡ª «Úµ⁄ «‡¿±ÏÚÀµÒ A@@ Î∞µ‡ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘∆ Òµ◊

‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «ÂßÈ ÂØ∫ Íß‹ ‘≈√ Í≈Ú Á∆¡ª ÓØ‡ª

÷∂Â∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ ’µ„‰ Á∂ ÔØ◊ √È¢ Í ‘∞‰ «‡¿±ÏÚÀµÒ

B@@ ÂØ∫ C@@ Î∞µ‡ Âµ’ ‚±ßÿ≈ Òµ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ A@ ÂØ∫

AE ‘≈√ Í≈Ú Á∆¡ª ÓØ‡ª ‘∆ «¬È∑ª «‡¿±ÏÚÀµÒª

Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘È¢ Í≈‰∆ ‚± ßÿ≈ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò È≈

’∂ÚÒ «‡¿±ÏÚÀµÒ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄≈ Ú«Ë¡≈ ‘À √◊Ø∫

«Ï‹Ò∆ Á∂ Ú≈Ë± ÷⁄∂ Ú∆ ÚË∂ ‘È¢ ¡ßÈ √∞µ«÷¡≈ Á∂

Ò≈Ò⁄ «Úµ⁄ È≈ ’∂∫Á∆ √’≈ È±ß Í≈‰∆ Á∆ ÍµË

ÊµÒ∂ ‹≈‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Á∆

ÿµ‡Ø ÿµ‡ ÷∆Á ’∆ÓÂ «ÈÙ«⁄Â ‘Ø‰ ’’∂ «’√≈È

¡Â∂ ≈‹ √’≈ È± ß «¬√ ◊µÒ Á≈ ’Ø¬∆ «¯’ ‘À¢

¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ √ΩÛ∂ ÓßÂÚª Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª «¬√

¡«‘Ó √Óµ«√¡≈ ÍzÂ∆ ÌØ≈ Ì Ú∆ «¯’ÓßÁ È‘∆∫

‘È¢

˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÍµË È±ß ‘Ø ‘∂·ª

‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈, ≈‹ √’≈ ¡Â∂

«’√≈Èª √Ó∂Â √Ó∞µ⁄∂ Íß‹≈Ï∆¡ª È±ß ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂

ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È¢ ’∂∫Á √’≈ È± ß ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¯√Òª Á≈ Ú∆ ÿµ‡Ø ÿµ‡ ¿∞«⁄Â ÷∆Á

Ó∞µÒ «ÈÙ«⁄Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‹Ø «’√≈È ÚµË

Í≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª ¯√Òª ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Á≈ ¯√Ò∆ ⁄µ’

«Â¡≈◊ ’∂ ÿµ‡ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ Ú≈Ò∆¡ª √Òª Ï∆‹‰

ÚµÒ ÓØÛ≈ ’µ‡‰¢ ≈‹ √’≈ È± ß ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈Â

√È¡Âª Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆

«√ß⁄≈¬∆ Ò¬∆ Ó∞¯Â «Ï‹Ò∆ Á∆ √‘±ÒÂ ÏßÁ ’È

¡Â∂ È«‘∆ «√ß⁄≈¬∆ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ú÷≈ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √Á¿∞ÍÔØ◊

’È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ËÂ∆ «Úµ⁄ ∆⁄≈‹ Ò¬∆

ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ Á∆ Ú∆ ˜±Â ‘À¢ ÿµ‡ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª

¯√Òª È±ß ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Á∂ È≈Ò Í≈‰∆ Ï⁄≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ Â∞Í’≈ «√ß⁄≈¬∆ √’∆Ó Ú◊∆¡ª ¡≈Ë∞«È’

‹∞◊Âª È± ß Ú∆ ‘µÒ≈Ù∂∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ù«‘ª

«Úµ⁄ Í≈‰∆ Á∆ Úµ‚∂ ÍµË ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Á∞ÚÂØ∫ È± ß

Ø’‰ Ò¬∆ Ú∆ ’≈◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ±Â ‘À¢

≈‹ √’≈ ÚµÒØ∫ ÓΩÈ√±È ÂØ∫ Í«‘Òª fiØÈ∂ Á∆ ÒÚ≈¬∆

Ø’‰ Á∂ ‘∞’Ó ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘È Í ¡«‹‘∂ ‘Ø

√≈«Ê’ ÔÂÈª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Í≈‰∆ Á∆ ÍµË ‘∂·ª

‹≈‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ fiØÈ∂ Â∂ ’‰’ Á∂ ¯√Ò∆ ⁄µ’ È±ß

‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Á∂ ‘Ø Ú∆

’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫‹Ø Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ «¬‘

¯√Ò∆ ⁄µ’ È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈‰∆ Á≈ ÍµË

È∆Úª ‘À¢ «¬‘ Ú∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ Ó∞’Â√

√Ó∂Â ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ √∂Ó Á≈ Íz’ØÍ ‘À Í

Á±‹∂ Í≈√∂ ≈‹ Á∂ ’¬∆ «˜«Ò∑¡ª «Úµ⁄ Í≈‰∆ Á≈

ÍµË ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ßÁÌ «Úµ⁄ ÷Ø‹ ’≈‹

Ú∆ ¡«Â¡ßÂ ±∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘È¢ ’≈È ’∞fi Ú∆ ‘Ø‰,

˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÍµË ‘Ø ‘∂·ª ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰

Ò¬∆ √Ó±«‘’ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢


(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ

E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫

Úæ‚∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È, √≈≈

Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-D@I-IABH

(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄

¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈

«Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ C@ √≈Ò≈ Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-

GDD-@@CG

(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈ Ïz≈‘Ó‰

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂

”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

BHC-FAAB

(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò E”-

AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆

«‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ : EAI-DHE-

@I@B

(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ

E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆

Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈

‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆

√ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ

E”-F”” È±ß ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈

«ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(H) Wanted life partner up to 50 yrsfrom reputed family for a tonkkhatri healthy army retire Sikh man69/5'-9" .who can take care . 3 kidssettle Canada, aust. and uk ,, nowresiding in Canada as visitor . PRunder process , all benefit will beprovided to life partner such as visitorvisa , PR and much more .have multientry visa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste no barContact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BG √≈Ò «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadian citizendivorced tonk khatri boy, 36/5'-10", ,residing and working in Canada ascad/cam programmer ,own two houseand earning 60k. students, refugeeand from india can contact with fulldetails and pics (must). Contact:[email protected]

(AA)Match for good lookingtonkshatriya indian girl DOB 10-8-87height 5'4'.B.A. B.Ed & diploma inbeautition. Looking for innocent wellsettled canadian boy.Contact at 91-9815682188 & 1-905-840-0334

(AB)parents seeks a suitable match25.year tank shatri boy 5.10"pr ofCanada.pls.contact at (647.625.8980)from10am to 1pm. (AC) ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊À∫‡ ’≥ÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿∞Ó

CG √≈Ò, ’ºÁ E EU Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬≥Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÿ∂Ò» ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ Ì≈Â Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ú∆

«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈Â Á∆ ’Ø¬∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫Õ

√≥Í’ ’Ø: I@E-EFH-GF@I, FDG-HEH-

C@AE

(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ «¬æ’

¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’Á E” F””

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’

⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄

À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØÈª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ Õ Á≈Á≈,

Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í±∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ

¡≈Í‰≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈

’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG-ECEI, FDG-

BIC-IGA@, DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø

: [email protected]

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ EA √≈Ò ’æÁ E”-H””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ

Ì≈Â ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-G@G-@DDH

(AF) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊

Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø¬∆ È±ß

Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ

E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈

«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI

ghardeep@ gmail.com

(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA √≈Ò

’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈ ‘Ø¬∂, «¬ß‚∆¡≈

ÂØ ∫ «¬ ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ Ø¬∆ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

BIB-IFEI [email protected](19) Match for Jatt Sikh Dhillon, cleanshave, 25/6’ feet, fair complexion,+2 &doing ITI Mechanical Diploma , Father inGovt. Job, Sister wellsettled in Canada,Canadian/Australia PR girl wanted. Sis-ter willfully help them to settle in Canada.Marriage Bureau Excuse. Contact:+91-8437137223(India), 001-2 8 9 4 0 0 2 4 4 4 ( C a n a d a ) ,email:[email protected] (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ

E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(21)"Seeking professionally qualifiedJatt Sikh Match for immigrant Sidhugirl 27, 5'4" B Tech Computer Sciencefrom India and Post Grad certificationfrom Toronto, currently employed inMississauga. Malwa and Toronto areapreferred. Contact with Biodata andrecent pictures [email protected]

(22) Looking a ramgarhia/Dhiman Sikhboy Canada Citizen P.R. For homelyGirl, 5'-5", 23yrs. Graduate B.ed Liv-ing Area Ludhiana Belongs MalwaCousing Brother and uncle Living inBrampton Canada

Contact : Balwinder Singh : 905-796-2896

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF √≈Ò

’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-HBC-

FEAA

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”-A@””

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂

Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

GI@-IDH@

(25) Match For Canadian Citizen CleanShaver Sharma Boy DOB 1-4-1979Height 6- ¾ D1ploma in ComputorAZ Truck Driver In English LeadingCo. Tor0nto Cast No Bar PrefrinceBsc Nursing Or Pharmacy Or HighlyQualified Girl Toront Or India PunjabContacy: 647 707 7464 [email protected]

(26) Canadian PR card holder, Age 37years. Diploma in Auto mobileengineering having a good job giralshould be belong to a respectful familyplease contact at 416-740-3583 or sendbiodata at [email protected](BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ E Îπæ‡ G

«¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆

‡∆⁄, ÌÀ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ ˛, ÒÛ’∂

RENT A BASEMENTone bedroom basement for rent,nearchinguacusy and williamsparkway.available from 15 april.near tosheridan college,plaza,bus stop andpark.one car parking available.no smok-ing no pet.more info647 985 0880 or 647 294 5432.

Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò , Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beautiful andtall Manglik girl age 23.hight5' 5''1/2B.Sc nursing in India loking a suitablematch from Canada.For more infor-mation contact.647-859-8813,+91-941-716-6293

(C@) Saini family invites alliance fortheir daughter, 28yrs, 5’4, MSc fromUniversity of Toronto, andprofessionally employed in her field. Theboy must be a Canadian citizen,university graduate, professionallyemployed. Caste no bar. Interestedparties please contact 905-792-0981 oremail at [email protected](CA) Qualified Match for Tonk KashtariyaM.Sc Nursing Canadian PR 28 YearsSlim, Beautiful, 5.2.5” Pure VegetarianGirl Innocent Legally Divorced After 40Days of Marriage. Presently Employed inToronto in Good Office Job Caste No Bar.Contact Baldev Singh @ 905-671-3720."(CB)NI Hundu parents seek alliance fortheir 39, 5'5" daughter, never marrried,MSc., currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented. Kindlycontact [email protected].(CC) NI Hindu parents invite proposalsfor their 5'11" son, 44 years of age withan athletic build. He is professionallyemployed with his own practise. Wasmarried briefly many years ago and hasno issues. The girl should be educated,beautiful and family oriented. Caste andreligion no bar. [email protected].(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old, 6fttall,well educated,clean shaven,selfemployed and permanent resident. the girlshould be well educated, beautiful,work

Newly furnished onebedroom basement in

Airport and Sandlewoodarea available for rent from

Aug 1st 2011. Contact :-647-618-6875

ADC@ ⁄ÀÈÒ ”Â∂

ÒØÛ ˛Í≈Â≈ Ò≈¡ ¡≈«Î√ È±ß ÒØÛ ˛ «¬æ’

Â‹Ï∂’≈ Ò≈¡ ’Ò’ Á∆Õ DAF-

GDC-FEFE [email protected]

permit,student visa, visitor visa or pr cardholder may be considered. simple marriage andno demands.please call at 647-234-1195. ."(CE) √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ ’Ò∆¡

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

DAF-CAI-EHID, ÓØÏ. IFECA-@HAAG

(CF) Tonkshatri extermely beautiful girlage 26 hight 5'5" Msc math inindialooking suitable match from canada forinformation 905 792 9426 +919815370903

Vacancy(37)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(38 )Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume

(39)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@G-@BCE

Ô∞Ú≈‹ È±ß «ÓÒ‰ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ß«⁄¡≈ ’∞ßÏÒ∂‘ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √≈Ê∆Ô∞Ú≈‹ È±ß «ÓÒ‰ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁÀ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ - ¡Ó∆’≈

Á∂ ÏØ√‡È ”⁄ ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈

‘∂ Ì≈Â∆ ÏµÒ∂Ï≈˜ Ô∞Ú≈‹ «√ßÿ

È±ß «¬µÊ∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª Á∆ ’Ø¬∆

’Ó∆ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ «’¿∞∫«’

«¬√ ‘ÎÂ∂ ¿∞√Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √≈Ê∆

¿∞√ È±ß «ÓÒ‰ ¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ≈ ‘À¢

√≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Â∂ ÒÀµ◊

√«ÍÈ ¡«ÈÒ ’∞ßÏÒ∂ ‹ÁØ∫ Ô∞Ú≈‹

È≈Ò «ÓÒ‰ Í‘∞ß«⁄¡≈ Âª Ô∞Ú≈‹

È∂ ÁØÚª Á∆ È≈Ò ‘∆ Â√Ú∆

«¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞Ê∂

“‹ßÏØ ’∞ßÏÒ∂” È∂ ÓÀÈ±ß ⁄ß◊≈ √Íz≈¬∆˜

«ÁµÂ≈¢ÓÀÈ±ß Ï‘∞Â ⁄ß◊≈ Òµ◊≈ Â∂ «¬√

Ó‘≈È «÷‚≈∆ Á∂ È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈

«◊¡≈ «¬‘ «ÁÈ Ó∂∂ Ò¬∆ √Á≈

Ô≈Á◊≈ ‘∂◊≈¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ Ô∞Ú≈‹ Á≈

¡«ÌÈ∂Â≈ ÁØ√Â ‰«Ú‹∂ ¿∞√ È±ß

«ÓÒ‰ Í‘∞ß«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØÚª È∂

“¡ßÁ≈˜ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í‰≈” «ÎÒÓ

«¬’µ«·¡ª È∂ Á∂÷∆ √∆¢

Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó «Úµ⁄ ’Ø¬∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫: ËØÈ∆«√‚È∆ : Ì≈Â∆ «’z’‡

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ ‚À«√ß◊ ±Ó «Úµ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂

’Ø¬∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘È¢¡«‹‘≈ Ú∆

È‘∆∫ «’ «÷‚≈∆ «¬µ’-Á±‹∂ È≈Ò

ÏØÒÁ∂ È≈ ‘Ø‰¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’ß‡ØÒ

ÏØ‚ È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ Â∂ ‘Ø

√∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª È±ß «’‘≈ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ıÂÓ

’È¢ÌÒ’∂ Á∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ËØÈ∆

È∂ «’‘≈, ‹∂ Â∞√∆∫ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ È±ß

‡∂Í «’≈‚ ”Â∂ √∞‰Ø◊∂ Âª Â∞‘≈È±ß

¡≈Í‰∂ ¡≈Í √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’

¡√Ò «Úµ⁄ ÓÀ∫ ’∆ «’‘≈ √∆ Â∂ Ó∂≈

’∆ ÓÂÒÏ √∆¢¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

Â∞√∆∫ «¬µ’ «ÈÙ⁄Â √Ú≈Ò È±ß ‘∆

È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂, «¬‘ «’√∂ ‘Ø √Ú≈Ò

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈

‘À¢ËØÈ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ √«‘Ú≈◊ È≈Ò

ÓÂÌ∂Á Á∆¡ª ıÏª È±ß Ú∆ µÁ

’∆Â≈ ‘À¢ ËØÈ∆ È∂ Óß«È¡≈ «’

Ó∆‚∆¡≈ «Úµ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª

¡≈¿∞‰ È≈Ò «÷‚≈∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆

√«‘‹ È‘∆∫ «‘ßÁ∆¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡«‹‘∆¡ª ıÏª Á≈ ÍzÁÙÈ ¿∞µÂ∂

’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈¢ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ «¬Î≈È ⁄ß◊≈ ÷∂‚ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√

Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ⁄ß◊∆ ‘À¢ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ ¡≈Ò ≈¿±∫‚ Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄ß◊∆

◊µÒ ‘À¢¿∞‘ ¿∞√ È±ß ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∆

’‘∂◊≈ Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ È‘∆∫

Í≈Ú∂◊≈, ‘ª ¿∞‘ ÏµÒ∂Ï≈˜∆ Ú∆

’ √’Á≈ ‘À¢Ì≈Â∆ ‡∆Ó √µ‡ª

È≈Ò ‹±fi ‘∆ ‘À¢

ÒßÁÈ ˙Òß«Í’ “⁄ ÂÓ◊≈ «‹µÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á : √ßÁ∆Í

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Â È±ß ÒßÁÈ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆

’Ú≈¿∞‰ “⁄ Ó‘µÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚zÀ◊ «ÎÒ’ √ßÁ∆Í

«√ßÿ Â∂ ÍÒ∂¡

¡≈Î «Á ‡±È≈ÓÀ∫‡

√Á≈ «√ßÿ È∂

«’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â∆

‘≈’∆ √‘∆ «ÁÙ≈ “⁄

ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂

¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘

‡∆Ó ˙Òß«Í’ “⁄

ÂÓ◊≈ «‹µÂ

√’∂◊∆¢√ßÁ∆Í Â∂

√Á≈ È∂ Á∂Ù Á∂

÷∂‚ ÍzÏßËÈ ◊∞µÍ

¡≈¬∆. ˙. ¡Àµ√.

√ÍØ‡√ ¡À ∫‚

¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È≈Ò

’≈ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬’ «Ï¡≈È “⁄ «¬‘ ◊µÒ ’‘∆¢ √ßÁ∆Í «ÎÒ’ «√ßÿ Á∂ È≈∫ ÂØ∫

ÓÙ‘± «¬√ ‚zÀ◊ «ÎÒ’ È∂ ’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ß◊ ‡±È≈ÓÀ∫‡ “⁄ Ì≈Â Á∂ DD

◊ØÒ≈∫ “⁄ «¬’µÒ∂ AF ◊ØÒ Á≈◊∂ ¡Â∂ «‚ÎÀ∫√ “⁄ «ÚØË∆ ‡∆Ó≈∫ È±ß ¤∂ ÓÀ⁄≈∫

“⁄ «√Î I ◊ØÒ ‘∆ ’È «ÁµÂ∂ ‹Á«’ «Ó‚Î∆Ò‚ “⁄ √Á≈ È∂ Ì≈Â

Á∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ “⁄ «¬’ √±ÂË≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ È±ß

ÍÒ∂¡ ¡≈Î «Á ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢

’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È √ÏßË∆ Ò∆ È∂ «ÁµÂ∆ √Î≈¬∆

‘ØÏ≈‡ : Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È

Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈

«Ù’≈ ‘ Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏzÀ‡

Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «√‚È∆ «Ú⁄ ’µÒ

«Â’Ø‰∆ ÒÛ∆ Á∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ √«⁄È

Â∂∫ÁÒ∞’ Á∂ È ¡≈¿∞‡ ÁΩ≈È

‹≈‰-Ï∞fi ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √Â≈ È‘∆∫

Ø«’¡≈¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ’µÒ HG

È È≈Ò «‹µÂ Á‹ ’∆Â∆ Í

⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ √«⁄È Á≈ È

¡≈¿∞‡ ‘Ø‰≈ «‘≈¢Ò∆ È∂ ÓÀ⁄ Á∂

Ï≈¡Á ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹µÂ, ÒÛ’∂ ’≈Î∆

¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘È¢ ÓÀ∫ «√Î «¬ßÈ≈

’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫ «’ ÓÀ∫ Ó‘≈È

«÷‚≈∆ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ Á≈ √Â≈

‹≈‰-Ï∞fi ’∂ È‘∆∫ Ø«’¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘

È ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁΩÛ «‘≈ √∆Õ”” «¬‘

ÿ‡È≈ ÏzÀ‡ Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ Í≈∆ Á∂

GÚ∂∫ Ú Á∆ ¡≈÷∆ ◊∂∫Á “Â∂ ‘Ø¬∆¢

◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ È∂ Â∂∫Á∞Ò’ È±ß «¬’

È Ò¬∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ È

ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁΩÛ Í¬∂ Í ‚∂«Ú‚

Ú≈È È∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß È ¡≈¿∞‡ ’

«ÁµÂ≈¢ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊µÒ «¬‘

‘∆ «’ ‹ÁØ∫ Â∂∫ÁÒ∞’ È Í±≈ ’È

Ò¬∆ ÁΩÛ ‘∂ √È, Ò∆ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √Â∂

«Ú⁄ ÷Û∂ √È¢Ò∆ «Í⁄ ÚµÒ ÁΩÛ∂

¡Â∂ «Î ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Ú≈È È±ß

Í∞¡≈«¬ß‡ ÂØ∫ «√µË≈ ÊzØ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷‰

Òµ◊∂¢ ◊∂∫Á Á∂ «Ú’‡ È≈Ò ‡’≈¿∞‰

“Â∂ Â∂∫Á∞Ò’ È∂ ‘Â≈Ù≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂

‘µÊ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞·≈ «ÁµÂ∂ ¡Â∂ √≈Î

’ «ÁµÂ≈ «’ Ò∆ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈

√Â≈ Ø’‰ “Â∂ ¿∞‘ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘È¢

√’Ú∂¡ ÒÀ◊ “Â∂ ÷Û∂ ¡ßÍ≈«¬

√≈¬∆ÓÈ ‡≈Î∂Ò ¡Â∂ «ÏÒ∆ ÏØ‚∂È

È∂ ⁄⁄≈ Á∂ Ï≈¡Á ÏµÒ∂Ï≈˜ «÷Ò≈Î

ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈¢

’Ò≈’ È∂ «‹µ«Â¡≈ ¬∂ÒÈ ÏØ‚ Á≈ «÷Â≈ÏÓÀÒÏØÈ : ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ È∂ ¡µ‹ «¬µÊ∂ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √ÚÙz∂Ù‡ Á∂ ±Í «Ú⁄ Â∆√≈ ¬∂ÒÈ ÏØ‚ «÷Â≈Ï ¡≈Í‰∂

È≈∫ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ ’≈¿±∫‡ÏÀ’ «Ú⁄ ÍØ∫«‡ß◊ È± ß Í¤≈ÛÁ∂ ‘Ø¬ ∂ √≈Ò Á≈ √Ú√z ∂Ù·

‡À√‡ «÷‚≈∆ Á≈ Í ∞√’≈ Ú∆ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈ Í «¬’

«ÁÈ≈ ’ΩÓ≈∫Â∆ Í∞√’≈ ÂØ∫ ÷∞ßfi «◊¡≈¢ ’Ò≈’ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È

«’∆ ÍØ∫«‡ß◊ «¬√ Í∞√’≈ Á∂ AC √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬‘

Í∞√’≈ «‹µÂ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ’Ò≈’ «¬√ √Ú¿∞µ⁄ √±⁄∆ «Ú⁄ Á±√∂ √Ê≈È “Â∂ ‘À¢

C@ √≈Ò≈ ’Ò≈’ È±ß «÷‚≈∆¡≈∫, Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ¡ßÍ≈«¬≈∫ ÂØ∫ BCA ÚØ‡ «ÓÒ∂ ‹Á«’

Ó≈¬∆’ ‘√∆ AGD È≈Ò Á±√∂ Â∂ Ù∂È Ú≈‡√È AFF ÚØ‡≈∫ È≈Ò Â∆√∂ √Ê≈È “Â∂ «‘≈¢

Òß‚È ˙Òß«Í’ Ò¬∆ DH ’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ ¡ÀÒ≈ÈÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Òß«Í’ ’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Î≈∫√

“Â∂ H-A È≈Ò «‹µÂ È≈Ò Ì≈Â Á∂

Òß‚È Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ È∂ BG ‹∞Ò≈¬∆

ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ «¬È∑≈∫ ÷∂‚≈∫ Ò¬∆

¡µ‹ DH √ßÌ≈«ÚÂ «÷‚≈∆¡≈∫ Á∆ √±⁄∆

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ √∆È∆¡

«÷‚≈∆ ≈‹Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ¡‹∞È

‘ÒµÍ≈ Á≈ È≈∫ È‘∆∫ ‘À¢‘ÒµÍ≈ È±ß

’∞¡≈Ò∆Î≈«¬ «Ú⁄ √‡À∫‚Ï≈«¬¡≈ «Ú⁄

µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø

’∂ ¿∞‘ ’À∫Í ¤µ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈‹Í≈Ò È±ß

«Î‡ÈÀµ√ ’≈È≈∫ ’’∂ ‡∆Ó «Ú⁄ È‘∆∫ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’Ø⁄ Ó≈¬∆Ò

ÈØÏ√ È∂ √∆È∆¡≈∫ È±ß Ï≈‘ ’È Á∂ √Ú≈Ò “Â∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «÷‚≈∆¡≈∫ Á∂ È≈∫

“Â∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Î≈Ó Â∂ «Î‡ÈÀµ√ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß ‡∆Ó «Ú⁄ ‹◊∑≈ Á∂‰ Á∂ Íµ÷ «Ú⁄

‘≈∫¢ ‘∞‰ Ó≈ÓÒ≈ Òß«Í’ Á≈ ‘À Â∂ ÓÀÈ±ß Ó˜Ï±Â ‡∆Ó ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢“

¬∆≈È Â∂ √Ï∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ÁØ√Â≈È≈ Î∞µ‡Ï≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ µÁ

¬∆≈È∆ Î∞µ‡Ï≈Ò ’ÒµÏ

√∂Í≈‘≈È Â∂ Ï∂Ò◊zz∂∂Á Í≈‡∆‹≈È

«Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈

ÁØ√Â≈È≈ Î∞µ‡Ï≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ «ÏÈ≈∫

÷∂‚∂ ‘∆ µÁ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ Ó∞’≈ÏÒ≈ «¬√ Ò¬∆ µÁ

’È≈ «Í¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï∂Ò◊z∂Á ‡∆Ó

Á≈ ’ Ø⁄ «¬˜≈¬∆Ò Á≈ ‘ À¢

Í≈‡∆‹≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ «¬‘

◊µÒ √ØÓÚ≈ È±ß ’‘∆¢ Í≈‡∆‹≈È

ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ¡ßÂ≈Ò∆¡≈, Â∞’∆

«Ú⁄ ‘À «‹Ê∂ Ï√ßÂ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄

BD ÎÚ∆ È±ß √∂Î≈È È≈Ò ÁØ√Â≈È≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Í ÓÀ⁄

È±ß µÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’

Í≈‡∆‹≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ “⁄

«¬˜≈¬∆Ò Á∂ ’Ø⁄ ¡Ú≈Ó Ïz≈∫‡ È±ß

¡≈Í‰∆ ‡∆Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À¢

√Í∂È Â∂ ‹ÓÈ∆ Ó∞µ÷ Á≈¡Ú∂Á≈- Ì±‡∆¡≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆- √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ Î∞µ‡Ï≈Ò ’ÍÂ≈È

Ï≈¬∆⁄∞ß◊ Ì±‡∆¡≈ È∂ Ì≈Â «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆ Ô±¬∂Î≈

‡z≈Î∆ Á≈ ¡µ‹ ¿∞Áÿ≈‡È ’È Á∂ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ √Í∂È

¡Â∂ ‹ÓÈ∆ «¬√ «÷Â≈Ï È±ß «‹µÂ‰ Á∂ Ó∞µ÷ Á≈¡Ú∂Á≈

‘È¢ Ì±‡∆¡≈ È∂ «¬µÊ∂ Ì≈Â «Ú⁄ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ≈‹Á±Â

ÎÀ‚∆ √Ú∂È Á∂ ÿ “Â∂ ’Ú≈¬∂ «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ô±Ø ’µÍ

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ Ô±Ø ’µÍ ‡z≈Î∆ È±ß Ì≈Â «Ú⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ ’≈Ò√Ï◊ «¬ß‚∆¡≈ È±ß ‹≈∫Á≈

‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ BE √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬√ Ô±Í∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈

¡«Ë’≈’ √Í≈∫√ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ Á∂ Ì≈Â «Ú⁄

¿∞Í ≈‹Á±Â «Í˙Â∂ Í∂«Òß√’∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢

‘ØÏ≈‡ : È Ω‹Ú≈È

ÏµÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ «’zÙÓ¬∆

ÏµÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò Ì≈Â È∂ «¬µÊ∂ È≈

«√¯ √µÂ «Ú’‡ª Á∆ ËÓ≈’∂Á≈

«‹µÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ÏÒ«’ CF.D

˙Úª «Ú⁄ √z∆Òß’≈ Á≈ Í‘≈Û

«‹µ‚≈ √’Ø Òßÿ ’∂ «Â’Ø‰∆ «¬’

Ø ≈ «’z’‡ ÒÛ∆ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄

Í∞µ‹‰ Á∆ ¡≈Í‰∆ ¿∞Ó∆Á Ï’≈

µ÷∆ ‘À¢ Ì≈Â È∂ Í«‘Òª ‡≈√ «‹µÂ

’∂ √z∆Òß’≈ È±ß ÏµÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á≈

√µÁ≈ «ÁµÂ≈¢ Ì≈Â È∂ ÏØÈ√ ¡ß’

‘≈√Ò ’’∂ √z∆Òß’≈ Á∂ AE ¡ß’ª

Á∆ Ï≈Ï∆ ’È Á∂ Ò¬∆ D@ Úª

Ì≈Â Á∆ √z∆Òß’≈ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹µÂ

Â’ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È≈ √∆ Â∂

Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡√ßÌÚ È±ß √ßÌÚ ’’∂

«Á÷≈ «ÁµÂ≈¢ Ì≈Â È± ß ‘ ∞‰

Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Í∞µ‹‰ Á∂ Ò¬∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”Â∂ «ÈÌ ’È≈

ÍÚ∂◊≈¢ ‹∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó B Ó≈⁄ È±ß

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡ß«ÂÓ Ò∆◊ ÓÀ⁄ «Úµ⁄

√z∆Òß’≈ È±ß ‘≈ «ÁßÁ∆ ‘À Âª Ì≈Â∆

‡∆Ó Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Í∞ µ‹

‹≈Ú∂◊∆¢Ì≈Â Á∆ «‹µÂ Á∂ È≈«¬’

BC √≈Ò≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‘∂¢ «‹√

È∂ ¡≈Í‰∂ ÷∂‚ ‹∆ÚÈ Á≈ √ÚØÂÓ

ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ’∂ÚÒ HF ◊∂∫Áª

«Ú⁄ AF ⁄Ω«’¡ª Â∂ ÁØ ¤µ«’¡ª Á∆

ÓÁÁ È≈Ò È≈Ï≈Á ACC ÁΩÛª

Ï‰≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ «’zÙÓ¬∆

÷∂‚ È≈Ò Ì≈Â È∂ H@ ◊∂∫Áª

«‘ß«Á¡ª ‘∆ «ÂßÈ «Ú’‡ª “Â∂ CBA

ÁΩÛª Ï‰≈ «ÁµÂ∆¡ª¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

√z∆Òß’≈ Á∆ Í≈∆ Í ±∆ Â∑ª

«ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È (È≈Ï≈Á

AF@), ’∞Ó≈ √ß◊≈’≈≈ (A@E)

Á∂ «¬Á-«◊Á ÿ∞ßÓÁ∆ ‘∆,

«‹√ È∂ Á±‹∂ «Ú’‡ Á∂ Ò¬∆ B@@

Á ΩÛª ‹ ØÛ∆¡ª¢ «¬√ √Á’≈

√z∆Òß’≈ ⁄≈ «Ú’‡ª «Íµ¤∂ CB@

ÁΩÛª Ï‰≈ √’∆¢ Ì≈Â È±ß √«⁄È

Â ∂ ∫Á ∞Ò’ (CI) , Ú∆ ∂ ∫Á

√«‘Ú≈◊ (C@) È∂ ⁄ß◊∆ Ù∞±¡≈Â

«ÁÚ≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‘Ò∆

È∂ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆ (FC) È≈Ò Â∆‹∂

«Ú’‡ Á∂ Ò¬∆ AAE ÁΩÛª, √∞∂Ù

ÀÈ≈ È≈Ï≈Á (D@) Á∂ È≈Ò ⁄ΩÊ∂

«Ú’‡ Ò¬∆ ’∂ÚÒ EE ◊∂∫Áª “Â∂

AB@ ÁΩÛª Á∆ È≈Ï≈Á √ªfi∂Á≈∆

’≈«¬Ó ’∆Â∆¢«ÚÙÚ «Ú⁄ Ì≈Â

’∂ÚÒ Á±‹∆ ‡∆Ó ‘À «‹√ È∂ C@@

ÁΩÛª ÂØ∫ ÚµË Á≈ ‡∆⁄≈ D@ ˙Úª

ÂØ∫ ÿµ‡ «Ú⁄ Í≈ ’∆Â≈¢


Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂

‚≈’‡ È∂ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘˜≈ ÍΩ‚ √Ò≈È≈ Ó≥◊∂Òß‚È : Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ Á∆ ‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ ‚Ø◊∂ ◊Á≈ª Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂

Áº÷ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ’ÒÓ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ È∂

Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï

Á∆ Â’Á∆ ¡≥◊∂ ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â ’∞fi «Ò«÷¡≈

«◊¡≈ ‘À Ò∂’È ¡‹∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ’∞fi ¡‹∂‘∂ Ú’∂

‘È ‹Ø √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Âº’ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ

√’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ √‹È ‚≈. ‹Ω‘È ÒΩ«◊È È∂ Ó‘≈≈‹≈

ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ I Ú∑∂ Á∂÷ Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ËÓ Íz∆ÚÂÈ Ò¬∆ Ú∆ ÒΩ«◊È ¡Â∂

«¬√ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ √∆, ’Ø‘∂È± ‘∆≈

Ú∆ «¬√∂ ‚≈’‡ È∂ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡ª ˘ ÂØ‘Î∂

Ú‹Ø∫ Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ √∆Õ «‹√ ¡√∆∫ ËØ÷≈ Ó≥ÈÁ∂

‘ªÕ ‚≈. ÒØ«◊È √Ï≥Ë∆ ’∞fi ÈÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ‘È «‹‘Èª «Úº⁄ «‹’ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó‘≈≈‹≈

ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ «Èº‹∆ ÷˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ A@@@

ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈ (¡º‹ Á∆ ’∆ÓÂ Á≈ F@@,@@@ ÍΩ∫‚) ‘Ø

ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, «¬‘ Ó≥◊ ‚≈. ÒΩ«◊È È∂ Ó≈⁄

AIEH «Úº⁄ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ «¬º’ ÍºÂ ≈‘∆∫

’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‚≈. ÒΩ«◊È C@@ ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈

ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆, ‹Ø ¡º‹ Á∂ ’∆Ï AH@,@@@

ÍΩ∫‚ Á∂ Ï≈Ï ‘À, Ò∂’È ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ù≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ √∆Õ

¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √À’‡∆ ÈΩ√È ÓÀÒ«ÚÒ È∂

¿∞√ Á∆ «¬√ Ó≥◊ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‚≈. ÒΩ«◊È Á∆

AHFC «Úº⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ï “Â∂ Ò◊≈¬∂ Ô≈Á◊∆ ÍºÊ Á∆

¡Á≈«¬◊∆ ¡≈Í‰∂ «È‹∆ ÷˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ’∆Â∆ √∆Õ

ÔÓÈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √‘∞ß ⁄∞µ’∆√≈È≈ : ÔÓÈ ”⁄ √ØÓÚ≈ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

ÚÒØ∫ √‘∞ß ⁄∞µ’‰ Á∂ ’∞fi ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Á∂Ù Á∂

Áµ÷‰∆ «‘µ√∂ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÁÎÂ Á∂ Ï≈‘

¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÏßÏ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΩ≈È

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ BF √∞µ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó Ó≈∂ ◊¬∂¢ ÎΩ‹ Á∂

«¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘≈Á≈Ó≈ÚÂ √±Ï∂ Á∆

≈‹Ë≈È∆ Ó∞’≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÈ√± ‘Á∆ È∂ √‘∞ß

⁄∞µ’∆ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ «Ú∞µË ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ µ÷‰

Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª √‘∞ß ⁄∞µ’‰ «Íµ¤Ø∫ ¡Ò’≈«¬Á≈

«Ú∞µË È≈ fi∞’‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂

«’‘≈ «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ «Ú∞µË ÒÛ≈¬∆ È±ß ‹≈∆ µ÷‰≈

√≈‚≈ Ë≈«Ó’ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Î˜

‘À¢ ¡‘∞Á≈ ¤µ‚ ⁄∞µ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈Ò∂‘ ¡Ó∆’≈

ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È ¡Â∂

¿∞∂‘ √ØÓÚ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓÈ√± ‘Á∆

È±ß √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ √µÂ≈ √Ω∫Í‰◊∂¢ √≈Ò∂‘ «Í¤Ò∂ CD

√≈Ò ÂØ∫ ÔÓÈ Á∆ √µÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ √È¢

ÒÂ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡Ú≈‚ Í≈ ◊¬∂ ØÙÈ«¬ßÁΩ : «‘ßÁ∆ «¯ÒÓ √ß◊∆Â È±ß «Óµ·∆ Ë∞Èª

Á∂ √Á≈Ï‘≈ È◊∆È∆¡ª È≈Ò ÓÙ‘± √ß◊∆Â’≈ ≈‹∂Ù

ØÙÈ È±ß ’µÒ ≈Â ÓµËÍzÁ∂Ù √’≈ Á∞¡≈≈ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’

Á∂ È≈Ó Á∂ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÓÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ √ß◊∆Â «ÈÁ∂ÙÈ

Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ó‘µÂÚÍ±È ÔØ◊Á≈È

Ò¬∆ ØÙÈ È±ß «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ √≈Ò

B@A@-AA Á∂ ÒÂ≈ Óß◊∂Ù’ Á∂ È≈Ó

È≈Ò √ÓÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÍzÁ∂Ù

Á∂ √ß√«’zÂ∆ ÓßÂ∆ Ò’ÙÓ∆’ªÂ ÙÓ≈ È∂ ¿∞È∑ª È±ß √ÓÓ≈È

È≈Ò B Òµ÷ ∞Í¬∂ ÍzÁ≈È ’∆Â∂¢ EF √≈Ò≈ √ß◊∆Â’≈ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞ª Á∆ Óµ«Ò’≈ Á∂ ‹ÈÓ Êª ”Â∂ «’‘≈ ‘À,““ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ CF √≈Ò≈ Á∂ ’À«¡ ”⁄ «’√∆ ÍzÁ∂Ù √’≈ Á≈

Í∞√’≈ ◊z«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ Ó‘≈È ‘√Â∆ Á∂

È≈Ó ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ Í∞√’≈ Í≈ ’∂ ÷∞Ù∆ Á≈ ’Ø¬∆ «·’≈È≈

È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∂ ◊∆Âª È±ß ◊z≈ÓØÎØÈ ”Â∂ √∞‰ ’∂ Â∂ ¡≈Í‰∂

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊∞‰◊∞‰≈ ’∂ Úµ‚∂ ‘Ø¬∂ ‘ª¢ «¬‘

ÒÂ≈ ‹∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘ÀÕ””

Ò≈Û∂ Á∆ ÂÒÚ≈ È≈Ò ’µ‡ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ«¬ßÁΩ : ÍzßÍ≈ Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª ”⁄

‹’Û∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È±ß ’Á∂-’Á∂ «¬√Á∆

«’È∆ Ì≈∆ ’∆ÓÂ ⁄∞’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆

‘À «¬√Á∆ «‹¿∞∫Á∆-‹≈◊Á∆

«Ó√≈Ò ÓµË ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬ßÁΩ ”⁄

Á∂÷‰ È±ß «ÓÒ∆¢ «¬ßÁΩ ”⁄ «¬’

ÍzßÍ≈ È±ß «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ⁄µÒÁ∂

«Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Ó≈ÂÓ ”⁄

ÏÁÒ ◊¬∆¡ª¢ ¡√Ò ”⁄ Ò≈Û∑∂

Á∆ ÂÒÚ≈ È≈Ò «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬’ √Ó

ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈¢ Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

Ù«‘ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ÁΩ≈È Ò≈Û∂ ÍzÚ∆È ⁄ßÁ∂Ò

È±ß Áµ÷Â ”Â∂ ÂÒÚ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ √Ó

¡Á≈ ’È∆ √∆¢ √Ó ¡Á≈ ’È ÁΩ≈È

ÂÒÚ≈ ¿∞√Á∂ ÁØ√Â ¿∞Í∂∫Á

Á ∂ «„µ‚ ”⁄ Òµ◊ ◊¬∆¢

◊ßÌ∆ ±Í È≈Ò ÷Ó∆ ¿∞Í∂∫Á

È ± ß ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹µÊ∂ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬∆¢ Áµ«√¡≈ «’ «‘≈ ‘À «’

«¬‘ Ï≈Â ÂÒ≈Ó ÂØ∫ «¬ßÁΩ

¡≈ ‘∆ √∆¢ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ò≈Û∑≈ Î≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Ú∆ Í«‘Ò∆ È˜ ”⁄

«¬√ È±ß ‘≈Á√≈ ÓßÈ ‘∆ ‘À Í ¿∞√È∂ Ò≈Û∂

Á∆ Ì≈Ò Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ì≈Â Ï‰ «◊¡≈ ÍØÒ∆˙ Ó∞’Â Á∂Ù!ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÍØÒ∆¬∂ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ì≈Â È±ß Úµ‚∆ «‹µÂ

‘≈√Ò ‘Ø¬∆ ‘À¢ Ì≈Â ‘∞‰ ÍØÒ∆˙ Ó∞’Â Á∂Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‚ÏÒÔ±. ¡À⁄.

˙. Ô≈È∆ «ÚÙÚ «√‘Â √ß◊·È È∂ Ì≈Â È±ß ÍØÒ∆˙ Ó∞’Â Á∂Ù ’≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â

ÍØÒ∆˙ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ «√‘Â ÓßÂ∆

◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ «¬√Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈

«’ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬’ Ú∆ ÍØÒ∆˙ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰≈ √≈‚∂

Ò¬∆ √ßÂØÙ Á∆ ◊µÒ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò

Ó≈«‘ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ ÍØÒ∆˙ «÷Ò≈Î √≈ÚË≈È∆ ÚÂ‰ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ E √≈Ò Âµ’ Á∂ Ïµ«⁄¡ª È±ß ¡≈Í‰≈ «Ù’≈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√

Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ È≈Ò Ïµ⁄≈ Ò’Ú≈◊z√Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

√≈Ò B@@I ”⁄ Á∞È∆¡≈Ì ”⁄ ÍØÒ∆˙ Á∂ «‹ßÈ∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂

¿∞√Á≈ Ò◊Ì◊ ¡µË≈ Ô≈È∆ GDA ÍØÒ∆˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ì≈Â ”⁄ ‘Ø¬∂ √È¢

Ì≈Â È∂ ÍÒ√ ÍØÒ∆˙ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ AB@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚµË ’Ó ÷⁄

’∆Â∆ ‘À¢ ‹ÈÚ∆ B@A@ ”⁄ Ï≈¬∆ÚÀÒ‡È ÍØÒ∆˙ ÚÀ’√∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Á∞È∆¡≈Ì ”⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ’Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ì≈Â È∂ ÿ∂Ò± Ï≈˜≈ ”⁄ ‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ‘À¢

Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹ «Ú«◊¡≈È∆«ıÒ≈¯ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Ù∞±

«‘¿±√‡È : Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡À’√≈√ «Ú⁄Ò≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á≈ ¿∞µÿ≈ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹ «Ú«◊¡≈È∆ ¡µ‹ ’µÒ∑ ’√±Â≈ Î√ «◊¡≈ ‘À Â∂

¿∞√ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈¡Ò∆ ’ßÓª Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢‚≈. Ì≈Â Ï∆.

¡◊Ú≈Ò ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ √ÏßË∆ ÷Ø‹ Ï≈∂ fi±·∆¡ª

«ÍØ‡ª ¤ÍÚ≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úµ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ √µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á±

‘È¢Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. ¡À∫‚√È ’À∫√ ’∂∫Á Á∂ ‚≈. ∂¡ È∂

Áµ«√¡≈ ‘À, ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ‚≈. ¡◊Ú≈Ò Á∂ ¤Í∂ Ò∂÷ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈

Âª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «√ÍÀ È‘∆∫ Â∂ «¬‘ fi±· Á≈

Í∞ÒßÁ≈ ‘ÈÕ”” ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò≈ «√‘Â Â∂ ÓÈ∞µ÷∆ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊

÷Ø‹ Ò¬∆ Îß‚ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‘≈Ò∂ Âµ’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ«◊¡≈

«’ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂

‚≈. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡ÀÓ. ‚∆. ¡À∫‚√È ’∂∫Á

ÚµÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘∆ ¡≈Í‰∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∂◊≈¢

√∆∆¡≈ ”⁄ √À«È’’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «Ú⁄≈

È‘∆∫-¡Ó∆’≈Ú≈«Ù ß◊‡È :

¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò

¿ ∞‘ √ ∆ ∆¡≈ ”⁄ √ À «È’

’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÏÁÒ ”Â∂ «Ú⁄≈

È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á≈

ÓßÈ‰≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈ÒÂ ”⁄

«¬√ ÏÁÒ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ·∆’

È‘∆∫ ‘À¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂

Ï ∞Ò ≈ ∂ ‹ ØÙ ¡È ∂√‡ È ∂

ÍµÂ’≈ª È±ß Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª

Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂ ∫

√∆∆¡≈ ”⁄ √À«È’ ’≈Ú≈¬∆

Á∆ È∆Â∆ ’Ø¬∆ ¡’ÒÓßÁ∆ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆¢

√Í≈¬∆√ ‹Àµ‡ Á∂ √‡≈¯ ÚµÒØ∫ ¡Íß◊ ¡ΩÂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞±ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √Í≈¬∆√

‹Àµ‡ Á∆ ¿∞‚≈‰ ÁΩ≈È «¬’ √∆’

ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ ¡ΩÂ È±ß ‹‘≈˜

«Úµ⁄Ø∫ Ò≈‘∞‰ √Ó∂∫ ’∞√∆ È≈ Á∂‰ ”Â∂

Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆ ¡Â∂

‚∆.‹∆.√∆.¬∂. È∂ Úµ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ª⁄

¡≈ßÌ «ÁµÂ∆ ‘À¢«¬‘ ÿ‡È≈ √ØÓÚ≈

¿∞ÁØ∫ ÿ‡∆ ‹ÁØ∫ ¡ß‹Ò∆ ¡◊Ú≈Ò

«‹√ Á≈ √∆ Â∞È-«ÎÈÔØ◊ È‘∆∫

‘À ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Á∆ ÒØÛ

ÍÀ∫Á∆ ‘À Í ¿∞√ È±ß Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Á∂‰

ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√

È±ß ÓÁ ’∞Ò∆¡ª ÚµÒØ∫ ⁄∞µ’ ’∂ Ò≈‘∞‰

Ò¬∆ ËÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

‹‘≈˜ Á∂ ¡ÓÒ∂ ÚµÒØ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ È≈ ¿∞Â∆ Âª ¿∞√

È±ß Ú≈Í√ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ Ì∂‹ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫Œ’ ‹‘≈˜ Ú≈Í√

«ÁµÒ∆ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ‹Àµ‡

’∞ÈÀ’‡ ¿∞‚≈‰ (I ‚Ï«Ò¿± BBAA)

Á∆ ‘À, ‹Ø «ÁµÒ∆ ÂØ∫ ≈¬∂Í∞ ‹≈ ‘∆

√∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ

Í«‘Òª Ú∆ √Í≈¬∆√ ‹Àµ‡ ÚµÒØ∫

¡ß◊‘∆‰ ¡ΩÂ ‹∆‹≈ ÿØÙ È≈Ò

ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√

È±ß ‹‘≈˜ «Úµ⁄Ø∫ ¿∞Â≈ «ÁµÂ≈ √∆¢

¡ß‹Ò∆ ¡◊Ú≈Ò ‹Ø ‹‘≈˜ ”⁄

¡≈Ó ‘∆ √Î ’Á∆ ‘À Â∂ «¬’ √Ó≈‹

√∂Ú∆ √ß◊·È Á∆ ’≈‹’≈∆

‚≈«¬À’‡ ‘À, È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’

¿∞√ È≈Ò «ÁµÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ‘∆

Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈, “ÓÀÈ±ß

¬∂¡Ò≈¬∆È˜ Á∂ √‡≈¯ ÚµÒØ∫

Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ÓÀ∫ ¿∞‚≈‰ Á∂

ÔØ◊ ‘ª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í∞µ«¤¡≈, Â∞‘≈‚≈

ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? Âª ¿∞È∑ª È∂ Ó∂È±ß «¬’

ÙÂ ÍµÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È Ò¬∆

‘∞’Ó ⁄≈Û∑ «ÁµÂ≈¢““ “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√

”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈

Âª ÓÀÈ±ß «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ‘√Â≈÷

È‘∆∫ ’Á∆ Âª Â∞√∆∫ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂,

«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘√Â≈÷ ’ «ÁµÂ∂¢“

¡ß‹Ò∆ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈¬∂Í∞

Í∞µ‹∆ Âª ¿∞√ È±ß Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Á∂‰

Á∆ Êª ¿∞‚≈‰ Á∂ √∞ÍÚ≈¬∆˜

«Èß‹È √∂È È∂ ÓÁ ’∞Ò∆¡ª Á∂

√‘≈∂ È≈Ò ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ˜Ø

Í≈«¬¡≈ Â∂ Ï‘≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «’

≈¬∂Í∞ Ú◊∂ ¤Ø‡∂ √‡∂ÙÈª ”Â∂ ¿∞È∑ª

’ØÒ «ÚÙ∂Ù Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ È‘∆∫ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ú≈Ò È±ß ÓÁ

’∞Ò∆¡ª Á∂ √‘≈∂ È≈Ò ‹‘≈˜ Á∂

ÁÚ≈ ∂ Â’ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ «Î Úµ‚∆

Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ Á∂ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∂

◊∂‡ Â’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢ ¡ß‹Ò∆

¡◊Ú≈Ò È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

¡ß◊‘∆‰ «Ú¡’Â∆¡ª √ÏßË∆ Ó∞µ÷

’«ÓÙÈ, Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Â∂ Ù«‘∆

‘Ú≈Ï≈˜∆ ÓßÂ≈Ò∂ È±ß «Ù’≈«¬Â

’∆Â∆ ‘À¢

±√ È‘∆∫ ‘‡≈Ú∂◊≈ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈-Í∞«ÂÈÓ≈√’Ø : ±√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Âµ’ ±√ Â∞Ò’≈ÂÓ’ ±Í È≈Ò ÍzÌ≈Ú∆

Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ª È±ß «Ú’√Â È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈ ÂÁ Âµ’

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª È±ß È‘∆∫ ‘‡≈Ú∂◊≈¢ ıÏ

¬∂‹ß√∆ «√È‘±¡≈ ¡È∞√≈ Í∞«ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ ±√ ¡≈Í‰∂

«ÚÁ∂Ù∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «Íµ¤∂ ‘À ÷≈√

ÂΩ ”Â∂ «‡’≈‰∂ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂

«ÚÙ∂ ”⁄¢ Í∞«ÂÈ È∂ Ù∞µ’Ú≈ È±ß «’‘≈ «’ ¡≈Ë∞«È’

Í∞≈‰∂ ‘«Ê¡≈ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¡Â∂ Ó≈’ √Ó∂∫ «‹‘∂ ◊∞‰ª Á∂

’≈È ÷±È-÷≈Ï∂ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÍzÌ≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÍzÓ≈‰±

‘«Ê¡≈ª Á≈ «Â¡≈◊ ÂÁ ‘∆ ’ª◊∂ ‹ÁØ∫ Âµ’ ¡√∆∫

¡«‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂¢ «’√∂ È±ß Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂

”⁄ ’Ø¬∆ Ì∞Ò∂÷≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

√z∆Òß’≈ ”⁄ ÷≈È≈‹ß◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡”⁄ H@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂

’ØÒßÏØ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹≈∆ «¬’ √’≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈

√z∆Òß’≈ Á∂ Â≈«ÓÒ «ÚØË∆¡ª Á∂ «Ú∞µË Ô∞µË Á∂ ¡≈÷∆

ÍÛ≈¡ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ √z∆Òß’≈ Á∂

¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ Á∞¡≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ √ÏßË∆

¡ß’«Û¡ª ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@@I ”⁄ ¡ßÁ±È∆

÷≈È≈‹ß◊∆ ”⁄ AA,AGB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆

¡«Ë’≈ √ß◊«·È Á∞¡≈≈ «¬‘ ¡ß’Û∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ G,ICD ÓΩÂª È±ß ¡√Ë≈È √«ÊÂ∆¡ª ‹ÁØ∫ «’

B,EBC ÓΩÂª È±ß ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬‘ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ B@@E ¡Â∂

B@@I Á∂ Á«Ó¡≈È BB, CBI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «Òµ‡∂

«÷Ò≈Î ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ B@@F Á∂ ÓµË ”⁄ Ù∞± ‘Ø¬∆ ¡Â∂ C

√≈Òª Ï≈¡Á Ó¬∆ ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ÎΩ‹∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂

√Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞µÒ D,AEF ÒØ’ª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊≈ ‘À¢

‹∆-B@ Á∂ «ÚµÂ ÓßÂ∆¡ª Á∆ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ÏÀ·’ÓÀ’√∆’Ø : Á∞È∆¡≈ Á∂ B@ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ Á∂Ùª Á∂ √ß◊·È ‹∆-B@ Á∂

«ÚµÂ ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ª Á∂

◊ÚÈª Á∆ «ÂßÈ «ÁÈª ÏÀ·’ «¬Ê∂

Ù∞µ’Ú≈ È±ß Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÏÀ·’ ¡≈«Ê’

√«ÊÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À¢ ÏÀ·’ Á∂

¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á∂

◊ÚÈ ¡◊√«‡È ’√‡∂È√ È∂ Áµ«√¡≈

«’ «¬√ Á≈ Ó’√Á ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈

«ÈË≈«Â ’≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊

ÚË≈¿∞‰≈ ‘À¢ ’√‡∂È√ È∂ «’‘≈ «’ «‹√

Â∑ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Ø˜ØÈ ’‹ √ß’‡

B@A@ ”⁄ «ÚÙÚ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ò¬∆

÷Â≈ Ï‰ ◊¬∂¢ «Ò‘≈˜≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆

√Ó∞Á≈«¬ È±ß ÓΩ‹±Á≈ √ß’‡ Á∂ ‘µÒ Á∂ Ò¬∆

¡Â∂ ÈÚ∂∫ √ß’‡ È±ß Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ‹∞Ò

’∂ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÷Ï ¬∂‹ß√∆

«√È‘±¡≈ ¡È∞√≈ «ÂßÈ «ÁÈ≈ ÏÀ·’ «¬√

«ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À «’ Ô±Í∆ ’˜ √ß’‡

È≈Ò È«‹µ·‰ Á∂ Ò¬∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ó∞Á≈

’ØÙ (¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ¡ÀÎ.) ”⁄ ËÈ Í≈«¬¡≈

‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫¢ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ¿∞Í «ÚµÂ ÓßÂ∆

‹∂≈‚Ø ≈‚«◊‹ È∂ «’‘≈ √≈È±ß ¿∞Ó∆Á ‘À

«’ √‘≈«¬Â≈ Íz«’«¡≈ Á∆ Ó˜Ï±Â∆ Á∂

Ú≈¡Á∂ Á≈ √ß’∂Â Á∂‰ ”⁄ ¡√∆∫ √ÓµÊ

‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ È±ß ‹ÁØ∫ ÿØÙ‰≈ ÍµÂ

‹≈∆ ‘ØÚ∂◊≈ √≈È±ß ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂

¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÏÀ∫’≈’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √πÍ≈Â≈ È±ß Ì≈Ú∂ ÒØ’ Óß’∆ Î∂√

‹ª Ú±ÒÎ ◊Ò Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰ Í ¿π‘

ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «‘∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Òª Ú≈Ò∆

’πÛ∆ Õ ¡À∫zÏ≈√ «√ß‚ØzÓ ÂØ∫ Í∆ÛÂ √πÍ≈Â≈ Í±∆ ÁπÒ∆¡ª

Á∂ ¿πÈ∑ª E@ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Ø «¬√ «ÏÓ≈∆

ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘ÈÕ «¬‘ ’πÛ∆ ¡≈Í‰∂ √’±Ò «Ú⁄ Ï‘πÂ

‘ÓÈ «Í¡≈∆ ˛, «‹√∂Á≈ È≈Ó «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡≈Î

ÚÒ‚ «’≈‚˜ «Ú⁄ Á‹ Õ

Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª È∂ È√Ò∆Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ «Ú∞µË ’∂√ «‹µÂ «Ò¡≈

«‘¿±√‡È : ¡Ó∆’≈ «Úµ⁄

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «ÂßÈ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª È∂

È√Ò∆ Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «‹µÂ

«Ò¡≈ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ «¬µ’ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∂

√∆ ¬∆ ˙ ÚÒØ ∫ ¡‹∂ ◊≈Ò≈, ‘∆Ù

⁄ªÁÈ≈ Â∂ Á’Ù∂Ù Í≈«÷ È±ß ÏÛ∂ ÿ‡∆¡≈

„ß◊ È≈Ò “Ì≈Â∆” ’«‘ ’∂ √µÁ‰ ÂØ∫

«ÏÈ≈ ¿∞È∑ª È≈Ò Á±‹∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ª

Úª◊ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‡À’√≈√

Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬È∑ª

‚≈’‡ª Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ √∞‰≈«¬¡≈ ‘À¢Á∂Ù Á∆

¡Í∆Ò∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ √≈∂ √±Â∂-‘≈Ò ¡Â∂

√Ï±Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ «’ «√‡∆‹È˜

ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úµ⁄ ‚≈’‡ª

Á∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ‘µ’ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ √ß«ÚË≈È «Úµ⁄ √≈∂

È≈◊«’ª È±ß «ÓÒ∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª

Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ ÎÚ∆ B@A@ «Úµ⁄

ÓÀ‚∆’Ò ’∂∫Á È∂ «¬µ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈,

«‹√ È≈Ò «¬‘ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‚≈’‡

‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ Íz À’«‡√ ’È ÂØ∫ Úªfi∂

‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ «’‘≈

«’ ’∂∫Á È∂ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

È√Ò∆ Ì∂Á-Ì≈Ú ’∆Â≈ ‘À¢

’∞≈È Ù∆Î Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÀ∫‡≈◊È È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆¡ª ÚµÒØ∫ ¡‰◊«‘Ò∆

È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ “’∞≈È“ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ø√ È±ß ÙªÂ ’È Ò¬∆

ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ó≈Î∆

Óß◊∆¢¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√«Î’ √∞µ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª

”⁄ ’≈‹’≈∆ ÚË∆’ √∞µ«÷¡≈ √’µÂ ‚≈’‡

Í∆‡ Ò≈Ú Ø¬ ∂ È ∂ «¬Ê ∂ «¬’ Ó√«‹Á ”⁄

Ì≈¬∆⁄≈ ∂ È ± ß √ ßÏ ØËÈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘

«¬√ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ √∞µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

ÚµÒØ ∫ Ó≈Î∆ Ó ß◊Á∂ ‘È¢ Í À ∫‡≈◊È ¡«Ë’≈∆

È ± ß « ¬√Ò≈ «Ó’ √ ∞ √ ≈ «¬‡ ∆ ¡ ≈Î È ≈Ê

¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬Ó≈Ó ‘≈‹∆ Ó‹∆Á

¡Â∂ Ó ∞√«ÒÓ ÍÏ«Ò’ ¡Î∂¡˜ ’Ω ∫√Ò Á∂

‚≈«¬ À’‡ ‘∆√ Â≈∆’ ÚµÒ Ø ∫ ‹ ∞ ßÓ ∂ Á∆

ÈÓ≈˜ ÓΩ’∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ±-Ï-± ‘Ø‰

Ò¬∆ √µÁ≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √z∆ Ò≈ÚØ¬∂ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óª Ó∞Ù’Ò ‘≈ÒÂª ”⁄

«¬’µ·∂ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â Á∂‰ Á≈ ‘ À ¢ Ì≈Ú ∂ ∫ ¿ ∞‘

¡Î◊≈È ÒØ’ª Á∆ √ ∞ µ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿ ∞È ∑ª Á ∂

Ó ∞Ò’ Á∆ Âµ’∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È Í «¬’

ÎΩ‹ ‘ Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ Ó ∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈ ∂ Á ∂

¡√±Òª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’ √’∂¢ √∞µ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Ù«ÓßÁ≈

‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÚµÒØ ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ √Ï’ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡«‹‘≈ Á∞Ï≈≈ È≈ Ú≈Í∂¢ «¬√

ÓΩ’ ∂ ‘≈˜ Ó∞√«ÒÓ ‹Ê∂Ï ßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª

È ∂ √ z ∆ Ò≈Ú Ø¬ ∂ Á ∂ ”⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆

Í z◊‡≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘ À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Î◊≈È ≈Ù‡ÍÂ∆

‘≈«ÓÁ ’˜¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Î∆ Óß◊ ⁄∞µ’∂

‘È¢

«‹µÂ Á∂ ‹ÙÈ “Ó«‘ß◊∂” ÍÀ√’Á∂ È∂ ‹∂Â± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß

‹ÒßË : ¤∂ Ó≈⁄ È±ß

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂ∆‹∂

¡≈¿∞‰∂ ‘È Â∂ ‹∂’ ’Ø¬∆ ‹∂Â±

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈Í‰∆ «‹µÂ Á∂ ‹ÙÈ

ÓÈ≈¬∂◊≈ Âª ¿∞È∑ª ‹ÙÈª ”Â∂

‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¿∞√ Á∂ ⁄Ø‰ ÷⁄∂

”⁄ Ù≈ÓÒ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ «¬√ Ï≈∂ ¡ÀÈ≈ ⁄Ω’√

‘À «’ ¿∞√ È∂ √≈∂ «‡«Èß◊

¡Î√ª È±ß ¡≈÷ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘

ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Â∞ßÂ Ï≈¡Á

‹∂Â± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘Ò«’¡ª

«Úµ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ÙÈª Á∆

Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ’È¢ ‹ÙÈª

ÁΩ≈È ’µ„∂ ◊¬∂ ‹∂Â± ‹Ò±√ª Â∂

«ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈

Í±≈ Ú∂Ú≈ «Â¡≈ ’È¢«˜Ò∑≈

⁄Ø‰ ¡«Ë’≈∆ «Íz¡ß’ Ì≈Â∆

È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ‹ ∂Â ±

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‹ÙÈª Á≈ ÷⁄≈

⁄Ø‰ ÷⁄∂ «Úµ⁄ ‹ØÛ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

¿∞‘ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬√ Ï≈∂

«˜Ò∑ ∂ Á ∂ √≈ ∂ ‘Ò«’¡ª Á∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ √µÁ ‘∂

‘È Â∂ ¿∞È∑ª È± ß ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Â Ø ∫ ‹≈‰ ±

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ’ßÍÈ∆ √∂ÚÓÀ’√ Á∂ ÈÚ∂∫ Á¯Â Á≈¿πÁÿ≈‡È D Ó≈⁄ È±ß

‡Øª‡Ø : ¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ’ßÍÈ∆

√∂Ú ÓÀ’√ ¡≈Í‰∆¡ª √‘±ÒÂª È±ß ÚË≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Á¯Â

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È D Ó≈⁄ B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß

AA.@@ ÂØ∫ C.@@ Ú‹∂ ADE ’Ò∆¡À∫√ √‡z∆‡,

√π¬∆‡ BI, ÏÀ∫Í‡È, ˙∫‡≈∆˙ «Ú÷∂ ’È ‹≈

‘∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫Í‡È Á∆ Ó∂¡ √π‹ÀÈ

ÎÀÈÒ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’Â ’È◊∂Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓÈ Á±¡≈ È≈Ò FDG-

BBE-EGH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ


«˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò ÿ‡ √’Á∆ ‘À Ô≈Á-Ù’Â∆«ÏÓ≈∆¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈

ÚæËÁ∆ ¿πÓ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚæË

‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √ÏßË∆ ’∆Â∂

¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª

’¬∆ ◊æÒª

Ú≈«Ùß◊‡È : ÒØÛ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒµ‚

ÍzÀÙ, Ù±◊ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ’¬∆

¡Ò≈ÓÂª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª

”⁄ Ô≈Á Ù’Â∆ ”⁄ ’Ó∆, Ó≈È«√’

Ø◊ ‹ª Ô≈Á Ù’Â∆ Á≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈

Ù≈ÓÒ ‘À¢ Ó≈ÔØ ’Ò∆«È’ ÚµÒØ∫

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈Ï’

Úµ‚∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úµ⁄ «˜¡≈Á≈

÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÙ’Â∆ ”Â∂ Ì≈∆

¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ B@@F «Úµ⁄ ’Ò∆«È’

È∂ A,BCC ÒØ’ª ÂØ∫ ÈÓ±È∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂

√È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó G@ ÂØ∫ HI √≈Ò

√∆ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª Ó≈È«√’

Ø◊ª Ï≈∂ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ √∆¢

«¬È∑ª ÒØ’ª È±ß «¬È∑ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰

Á∂ ∞‡∆È Ï≈∂ √Ú≈Ò Í∞µ¤∂ ◊¬∂ «‹È∑ª

ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¿∞µÂª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª

ÒØ’ª È±ß «ÂßÈ Ú◊ª «Úµ⁄ Úß«‚¡≈

«◊¡≈¢ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø Ø˜≈È≈ F@@

ÂØ∫ A,EBF ’ÀÒØ∆ ÷ªÁ∂ √∆, Á±‹∂ ¿∞‘

‹Ø A,EBF ÂØ∫ B,ADC ¡Â∂ Â∆√∂

¿∞‘ ‹Ø B,ADC ÂØ∫ F@@@ ’ÀÒ∂∆

Ø˜≈È≈ ÷ªÁ∂ √È¢ «Î «¬È∑ª Á∆

«√‘Â Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Á∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ «ÍØ‡ª «Úµ⁄

ÚË∂∂ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª √È ‹Ø «˜¡≈Á≈

÷ªÁ∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª

‹ª⁄ «ÍØ‡ª «¬È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒÂÈ

√‘∆ √È ‹Ø ÿµ‡ ÷ªÁ∂ √È¢ «¬È∑ª

ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ¿∞È∑ª «‹ßÈ∆

¿∞Ó Â∂ «√µ«÷¡≈ Íz≈ÍÂ ÒØ’ª

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿµ‡ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’

«¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È ÈÓ±È∂ Ú‹Ø∫

ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ıÂÓØÓ : «¬‡Ò∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ È∂ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆

«√Ò∆˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆

÷ÂÓ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ √«È⁄Ú≈ È±ß ¯À√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈

«’ ÏÒ∞√’ØÈ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï±Â È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ «‹√

È≈Ò «¬‘ ÁØÙ √≈ÏÂ ‘Ø √’∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ «Ïz«‡Ù Ú’∆Ò È±ß ¤∂

Òµ÷ ‚≈Ò Á∆ «ÙÚÂ «ÁµÂ∆ √∆¢ ıÏ ¬∂‹ß√∆ ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂

ÈØÚØ√Â∆ Á∂ ¡È∞√≈ ÏÒ∞√’ØÈ∆ È±ß «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íß‹ √≈Òª Á∆

’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÁØ

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √Ï±Âª È± ß ÷ÂÓ ’≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ú’∆Ò ‚∂«Ú‚

«ÓÒ˜ È± ß «ÙÚÂ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ √∆¢

ÚÂ∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ÷≈Ë∂ ‹ªÁ∂

ÌØ‹È Á∆ «’√Ó ¡Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ È± ß ¡≈Ë≈ È‘∆∫

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ì≈Â∆ Óª-Ï≈Í ÈÚ-‹ßÓ∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆«‹√‡∂ÙÈ ¤∂Â∆ ’≈¿∞‰ : Ô±. ¬∂. ¬∆.

¡≈Ï ±Ë ≈Ï∆ : √ ßÔ ∞’Â ¡Ï

¡Ó∆≈Â (Ô±. ¬∂. ¬∆.) «‘ßÁ∂ Ì≈Â∆ Óª-

Ï≈Í È±ß «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ ÈÚ-

‹ÈÓ∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ’≈¿∞∂‰ ”⁄

Á∂ È≈ ’È¢ ¿∞È∑ª È± ß ÈÚ‹ÈÓ∂ Ïµ«⁄¡ª

Á∆ «‹√‡∂ÙÈ ¡≈Ï±Ë≈Ï∆ ”⁄ Ì≈Â∆

Á±Âÿ ‹ª Á∞Ï¬∆ ”⁄ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ’ØÒ

’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢“◊ÒÎ

«È¿±˜” ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ Á±Âÿ Á∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÈÓ Á∆

ÂÂ’≈Ò «‹√‡∂ÙÈ Í≈√ÍØ‡ ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ ˜±∆ ‘À¢ ÈÚ-‹ÈÓ∂ Ïµ⁄∂ Á∆

«‹√‡∂ÙÈ ‹∂ «¬’ √≈Ò ¡ßÁ È‘∆∫

’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ Âª ¿∞√ Á∂ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ÚË∆’

˜±∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò∆ ‘‹≈«È¡ª

’≈È Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ‘Ø‰ ”⁄ Á∂ Òµ◊

‹≈Ú∂◊∆¢

≈‹’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó Á≈ ÎÀÙÈ ¡ßÁ≈˜ÏÁÒ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À ’∂‡

Ò ß‚È : ’ ∆Ï « ¬’ √ ≈Ò

Í«‘Òª «Ï z‡ ∂È Á ∂ ≈‹’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Â Ø ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ «‘µ√≈ Ï‰∆

‚⁄∂√ ¡≈Î ’À ∫«Ïz‹ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ÎÀÙÈ

Á ≈ Í z Â ∆ « Ï ß Ï Ï ‰ ◊ ¬ ∆ ‘ À ¢ ’ ∂ ‡

«Ó‚Ò‡È ‘ ∞‰ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ «ÚÒ∆¡Ó

Á∂ Î ÀÙÈ √‡≈¬∆Ò È± ß ÈÚª ±Í Á ∂‰ ‹≈

‘∆ ‘ À¢ ’ ∂‡ ’«ÊÂ ±Í È≈Ò ¡≈Í‰∂

BI √≈Ò≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ’µÍÛ∂ ÷∆Á ‘∆

‘À Âª ‹Ø ¿∞√Á∆ ’µÍ«Û¡ª Á∆ ¡ÒÓ≈∆

È± ß ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’ ∂ ¢ “ «Á √ ß‚ ∂ ‡ ÀÒ∆◊ z ≈Î “ Á∆ ÷Ï

Ó∞Â≈Ï’ ’∂‡ Í∆‡ ‹ØÈ√ «‚Í≈‡ÓÀ ∫‡

√‡Ø ”⁄ ’À«√ß◊‡È ‘≈¬∆ √‡z∆‡ Á∂ ‚≈≈

”⁄ ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ À¢

Í≈«’ ”⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’È Ú≈«Ò¡ª«ıÒ≈¯ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂: Óµ’Û

rÓ≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ E ¡ΩÂª ÚæÒØ∫AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”Â∂’Ï˜≈ ’È Á≈r‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È∆√’≈ È±ß ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

¡ß«ÓzÂ√ : Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊

(ÈÚ≈˜ Ù∆Î) Á∆ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ØÓ≈È≈

√ÎÁ ◊∞‹≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íß‹ ¡ΩÂª

ÚµÒØ∫ √≈‘∆Ú≈Ò «˜Ò∑∂ ”⁄ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂

◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ «’

È≈‹≈«¬˜ ’Ï˜≈ ’È Á∂ ÔÂÈª Á≈

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ È∂ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È

√’≈ È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬È∑ª «÷Ò≈Î

√ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

È∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡Â∂ «ÁµÒ∆

√«ÊÂ Í≈«’√Â≈È∆ √Î∆ Ù≈«‘Á Ó«Ò’

È±ß Úµ÷-Úµ÷ ÍµÂ Ì∂‹∂ ‘È¢«¬È∑ª ÍµÂª

”⁄ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√µ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‘µ’ª Á∆

≈÷∆ È±ß Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ØÓ≈È≈ √ÎÁ

◊∞‹≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √≈Ê‰ª ÚµÒØ∫ «√µ÷ª

Á∂ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈

¿∞Í È≈‹≈«¬˜ ’Ï˜≈ ’È Á∆ ’∆Â∆

‘’Â È≈Ò «√µ÷ «‘«Á¡ª È±ß Ì≈∆ ·∂√

Í∞µ‹∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î √ıÂ

’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Âª ‹Ø ‘Ø ’Ø¬∆

«Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆ ’Øfi∆ ‘’Â ’È Á∆

’Ø«ÙÙ È≈ ’∂¢ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ¡À√.¡ÀÓ.

«’zÙÈ≈ È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ Ì≈Â √’≈

’±‡È∆«Â’ ÍµË ”Â∂ «¬√ ◊ßÌ∆ Ó√Ò∂ È±ß

Í≈«’√Â≈È √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¬∂ Â∂ √ÏßËÂ

’Ï˜≈ Ë≈∆¡ª «÷Ò≈Î √ıÂ ’≈Ú≈¬∆

’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «√µ÷ ‘µ’ª Á∆ ≈÷∆ È±ß Ô’∆È∆

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ø¬∆

Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ «’ «√µ÷ ËÓ ‹ª «√µ÷ª

Á∂ Ë≈«Ó’ ‘µ’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆ B@AA È±ß Ì≈¬∆

Â≈± «√ßÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰

◊¬∂ «√µ÷ ÙË≈Ò±¡ª È±ß ’∞fi «Î’≈Íz√Â ÒØ’ª

ÚµÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ ‹≈‰Ø∫ ‘∆

Ø’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ ’∞fi ÒØ’ª ÚµÒØ∫

«√µ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á≈ Ï≈‘Ò≈ Â≈Ò≈

ÂØÛ ’∂ Í‡∂È≈Ó∂ Á∂ Ï‘≈È∂ ’Ï˜≈ ’È Á∆

‘’Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

ÁØ Í ß‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ó zÂ’ Á∂‘ª Ì≈Â Ì∂‹∆¡ªÍÀ«√ : Îª√ ÂØ∫ ¡Ω ‚≈È √ß√Ê≈ Á∂ Ó∞÷∆ √: «¬’Ï≈Ò «√ßÿ

Ìµ‡∆ È∂ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁØ «ÓzÂ’ Á∂‘ª

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª Á∂

Èª¡ ’zÓÚ≈ ◊∞«ÁµÂ≈ «√ßÿ, «Íß‚ ‚∞∆¡ª (È˜Á∆’ Á√±‘≈) ¡Â∂

«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «Íß‚ Ë≈Ò∆Ú≈Ò (‹ÒßË) Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È, Ì ‹Ú≈È∆

”⁄ «¬√ Á∞È∆¡≈ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂ √È¢ √: Ìµ‡∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ò≈Ùª Îª√ Á∂ √≈∂ ◊∞± ÿª ¡Â∂

¡Ω ‚≈È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ≈‘∆∫ Ì≈Â Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂

Â’∆ÏÈ G@ ÈΩ‹Ú≈È √Û’ª ”Â∂ ∞Ò ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ ‘‹∆Â √∂·∆ Èª¡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ √ß√Ê≈ ÚµÒØ∫ ¡ß«ÂÓ

√ß√’≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞ÍßÂ ¿∞√ Á∂ Î∞µÒ Ú∆ «¬√∂ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆

¿∞‚≈‰ ≈‘∆∫ Ì≈Â Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ Ì∂‹∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÓzÂ’

Á∂‘ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‹µÁ∆ «Íß‚ ‚∞∆¡≈ (Á√±‘≈) ¡Â∂

Ë≈Ò∆Ú≈Ò (‹ÒßË) «Ú÷∂ √ØÓÚ≈ È±ß ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√Ó∞ßÁ∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ÒµÌ∂ ‘«Ê¡≈ÎØÀ∫«√’ ÒÀÏ≈∂‡∆ È±ß Ì∂‹∂

’ØÒÓ : AE ÎÚ∆ È±ß Ì≈Â∆ Ó¤∂«¡ª Â∂ ◊ØÒ∆

⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ √Ó∞ßÁ∆ Â∂Ò ‡À∫’ «¬È«’ ÒÀ’√∆

Á∂ √∞µ«÷¡≈ ◊≈‚ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ «‹È∑ª È±ß ’Ò∑ ‹‘≈˜

ÂØ∫ ÏÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ È±ß Ó«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄∂ Í∂Ù

’∆Â∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÎØÀ∫«√’ ÒÀÏ≈∂‡∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢

√Ó∞ßÁ∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘«Ê¡≈ ÁØ √∆Ò ÏßÁ Ï’«√¡ª ”⁄

µ÷ ’∂ Î√‡ ’Ò≈√ Ó«‹√‡∂‡ ‚ØÈ∆ Ê≈Ó√ Ú◊∆√ Á∆

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ √±⁄∆ Á∆

‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ Ï’√∂ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞√ √Ó∂∫

«¬‡Ò∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ó∞Ò≈˜Ó ÓΩ‹±Á √È¢

Ù«‘ ‘∆ È‘∆∫ Ì≈Â Á∂ «Íß‚ Ú∆ ‘È Ó«‘ß◊∂ÓßπÏ¬∆ : «¬‘ ¡≈Ó ◊µÒ ‘À «’ ‘ ’Ø¬∆ «¬‘

‘∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ Ù«‘ª ”⁄ ÚË∂∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Í

’∂∫Á∆ √ß«÷’∆ ÁÎÂ ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆ ÍµË ”Â∂ Í«‘Ò∆

Ú≈ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó∞µÒ √±⁄’ª’ ”Â∂

¡≈Ë≈«Â Ó«‘ß◊≈¬∆ Á Á∂ ¡ß’Û∂

’∞µfi ‘Ø ‘∆ ’‘≈‰∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢

‹ÈÚ∆ B@AB ”⁄ ‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª

”⁄ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó∞µÒ √±⁄’ª’ ”Â∂

¡≈Ë≈«Â Ó«‘ß◊≈¬∆ Á, ÊØ’ Ó∞µÒ

√±⁄’ª’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ó«‘ß◊≈¬∆ Á

ÂØ∫ A.A@ Î∆√Á∆ ÚË∂∂ ‘È¢ «¬√

ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄µÒÁ≈ ‘À «’ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¿∞µÂ≈÷ß‚ √Ó∂Â

Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ≈‹ª ”⁄ «Íß‚ª ”⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆ Ù«‘ª ÂØ∫

Ú∆ ÚË∂∂ Á∂÷∆ ◊¬∆¢ ’∂∫Á∆ √ß«÷¡’∆ ÁÎÂ Á∞¡≈≈

Á∂Ù Á∂ F@@ «˜Ò∑∂ Á∂ CA@ Ù«‘ª ¡Â∂ AAHA «Íß‚ª

ÂØ∫ Úµ÷-Úµ÷ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÷∞Á≈ Ó∞µÒª È±ß «¬µ’·≈ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ÍÌØ◊Â≈

Ó∞µÒ √±⁄’ª’ Á∂ ¡ß’Û∂ «Â¡≈

’’∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á ’µ„∆

◊¬∆¢«¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈

‹ÈÚ∆ B@AB ”⁄ Ù«‘ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Íß‚ª Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ÓØ‡∂

¡È≈‹ Ò¬∆ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚË∂∂

’∆ÓÂ ⁄∞’≈¬∆ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù

Á∂ «Íß‚ª ”⁄ Á∞µË, Á≈Ò, ¡ß‚≈,

⁄∆È∆ ¡≈«Á Ó«‘ß◊≈¬∆ Ù«‘ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ ‘∆¢

‹ÁØ∫ «’ √Ï‹∆¡ª, Â∂Ò, ’µÍÛ∂, ‹∞µÂ∆¡ª ¡≈«Á ”⁄

Ù«‘ ”⁄ ÚË∂∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«’ß◊«ÎÙ ÂØ∫ Ó±ß‘ ÓØÛ ‘∂ ‘È «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ó«ÚÁ∂Ù∆

«ÈÚ∂Ù’ √ß’‡ È≈Ò ÒÛ ‘∆

‹‘≈‹ ’ßÍÈ∆ «’ß◊«ÎÙ ÂØ∫ Ó±ß‘ ÓØÛ

‘∂ ‘È ¡Â∂ «Á√ßÏ, B@AA ”⁄

’ßÍÈ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞µÒ «‘µ√∂Á≈∆

ÿ‡ ’∂ ¡µË∆ Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘À ‹Ø

«’ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª

”⁄ B Î∆√Á∆ ¿∞µÍ √∆¢ «ÚÁ∂Ù∆

«ÈÚ∂Ù’ «Í¤Ò∆¡ª ’∞µfi «ÂÓ≈‘∆¡ª

ÁΩ≈È «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆È√ ”⁄

¡≈Í‰∆ «‘µ√∂Á≈∆ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘∂

‘È¢ ‹±È, B@AA È±ß ÷ÂÓ «ÂÓ≈‘∆

”⁄ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆È√ ”⁄

¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈¬∆ Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ C.@B

Î∆√Á∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª Á≈ ∞÷

√Í≈¬∆√‹Àµ‡ ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ È±ß

«Ó«Ò¡≈ ‘À «‹µÊ∂ CA «Á√ßÏ, B@AA

È±ß ÷ÂÓ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ’ßÍÈ∆ ”⁄

¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈¬∆ Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ ÿ‡

’∂ C.HA Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‹Ø ‹∞Ò≈¬∆-

«√ÂßÏ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ F.AG Î∆√Á∆ √∆¢

‘≈Òª«’ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ‹‘≈‹

’ßÍÈ∆ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂ ”⁄ «Á√ßÏ, B@AA

Á∂ ¡ßÂ Âµ’ ¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈¬∆ Á∆

«‘µ√∂Á≈∆ ÚË ’∂ E.DB Î∆√Á∆ Í‘∞ß⁄

◊¬∆ ‹Ø «√ÂßÏ ”⁄ ÷ÂÓ «ÂÓ≈‘∆

”⁄ D.FG Î∆√Á∆ √∆¢

‹ÓÈ Á∂ ’≈Ó√ ÏÀ∫’ Á≈ Ò≈Ì E@ Î∆√Á∆ ÿ«‡¡≈‘ÓÏ◊ : ‹ÓÈ ”⁄Ø∫ Á±‹∂ ÈßÏ Á∂ Úµ‚∂ ÏÀ∫’

’≈Ó√ ÏÀ∫’ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ô±Ø ØÈ Á∂ ’˜≈

√ß’‡ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ◊∆√ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ‘Ø¬∂

È∞’√≈È ’≈È ÏÀ∫’ Á≈ Ò≈Ì √≈Ò B@AA ”⁄ E@ Î∆√Á∆

ÿ‡ «◊¡≈ ‘À¢ ’≈Ó√ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ò B@AA

”⁄ Ù∞µË Ò≈Ì ”⁄ EE.D Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆

◊¬∆¢ ’≈Ó√ ÏÀ∫’ È±ß «¬ßÈ∆ Úµ‚∆ «◊≈Ú‡ Á∆ ¡≈√

È‘∆∫ √∆¢ ÏÀ∫’ ÚµÒØ∫ «√Î Á√ ÍzÂ∆ÙÂ «◊≈Ú‡ Á∆

¡≈√ √∆¢ ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈Ò B@AA Á∂ Í«‘Ò∂

¤∂ Ó‘∆È∂ ÏÀ∫’ Ò¬∆ ’≈Î∆ ·∆’ ‘∂ Í Á±‹∂ ¡µË Á∂

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÏÀ∫’ Á∆ ‘≈ÒÂ ’≈Î∆ Ó≈Û∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢

ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞÷∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≈Ò ÏÀ∫’ Ò¬∆

Ò≈‘∂ÚßÁ È‘∆∫ «‘≈ Í ÓΩ‹±Á≈ √≈Ò ”⁄ ÏÀ∫’ «¬√

ÿ≈‡∂ È±ß Í±≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ò≈Ì Á∆ ÍzÂ∆ÙÂ

”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∫’ ÚµÒØ∫

¡≈Í‰∆ ’ÀÍ∆‡Ò È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚª Íz√Â≈Ú

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Â«‘Â ÏÀ∫’ Á∆ ’ÀÍ∆‡Ò

«¬’ «ÏÒ∆¡È Ô±Ø ÚµË ‹≈Ú∂◊∆¢

ÒßÁÈ ∏ √È√È∆÷∂‹

÷ ∞Ò≈√ ∂ ’È Ú≈Ò∆

Ú À µÏ√≈¬∆‡ «Ú’∆Ò∆’√ È ∂

√ØÓÚ≈ ¡Ó∆’≈ √«ÊÂ «Èµ‹∆

÷ ∞Î∆¡≈ ¬ ∂‹ ß√∆ “√‡ À‡Î Ø“

Á∆¡ª E@ Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ÷∞Î∆¡≈

¬∆-Ó∂Òª È±ß Íz’≈«ÙÂ ’È≈ Ù∞±

’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Â≈Ï’

Í≈«’ Á≈ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ ‘Ó∆Á

◊∞Ò ¡Ó∆’∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ Á≈

¬∂‹ß‡ √∆¢ ÷∞Î∆¡≈ ÷∞Ò≈√∂ ’È

Ú≈Ò∆ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ «¬’

ÍzÀµ√ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘

¬∆-Ó∂Òª ‹∞Ò≈¬∆ B@@D ÂØ ∫

Á√ßÏ B@AA Á∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª

‘È¢ «¬È∑ª ≈‘∆∫ √‡À‡ÎØ Á∂

Ó∞÷Ïª, Ì∞◊Â≈È ⁄È≈ ¡Â∂

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ „ß◊ Á≈ ÷∞Ò≈√≈

‘ØÚ∂◊≈¢

«Ú’∆Ò∆’√ Á∂«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ “√‡À‡ÎØ”

¡≈ «◊¡≈ ’≈ ÂØ∫ Ú∆ Ó«‘ß◊≈ √≈¬∆’ÒÓπßÏ¬∆ : ¡µ‹-’µÒ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ Ïµ«⁄¡ª

”⁄ «ÎÒÓª ”⁄ √≈¬∆’Òª Á∂

’µÂÚª È±ß Á∂÷ ’∂ √≈¬∆’Ò

⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È ’≈Î∆ ÚµË «‘≈

‘À¢ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈

Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª

‘∞‰ Íz∆Ó∆¡Ó √≈¬∆’Òª Á≈ ‘À¢

«¬È∑ª ”⁄ Òµ÷ª ∞Í¬∂ Ó∞µÒ Á∆¡ª

√≈¬∆’Òª Ú∆ Ù≈ÓÒ

‘È¢√≈¬∆’Ò ’ßÍÈ∆ ‘∆Ø ÁØ-«ÂßÈ Ó‘∆È∂ ”⁄ Á∂Ù Á∆

√Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ √≈‚∂ «ÂßÈ Òµ÷ ∞Í¬∂ Ó∞µÒ Á∆ √≈¬∆’Ò

Ï≈˜≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫

«’ Ï≈¬∆’ ¡À’√ÍØ ”⁄ ‘∆Ø È∂

’≈ÏÈ Îz∂Ó È≈Ò Ï‰∆ DD ‘˜≈

∞Í¬∂ Á∆ ÓÒ‡∆ √Í∆‚ √≈¬∆’Ò

È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ È±ß Ó∞µ÷

µ÷«Á¡ª «Í¤Ò∂ «¬µ’ √≈Ò ÂØ∫

√‡ß‡ Ï≈¬∆’ Á∆ Ú∆ Óß◊ Ï≈˜≈

”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚµË ‘∆ ‘À¢

Ï≈¬∆’ ¡À’√ÍØ ”⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Èª

È∂ ÎÀ∫√∆, ÓÒ‡∆ √Í∆‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‡ß‡ Ï≈¬∆’

”⁄ ¡≈Í‰∆ ∞⁄∆ «Á÷≈¬∆¢

«ÚÙÚ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È±ß ¡‹∂ Ú∆ ÷Â≈ : ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ.ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆, ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ó∞Á≈’ØÙ

(¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ.) Á∆ ÍzÓ∞µ÷ «’z√‡∆È Ò◊≈‚

È∂ «’‘≈ ‘À «’ √∞Ë≈ Á∂ √ß’∂Â≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√ß√≈«’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ √≈‘Ó‰∂

‹Ø«÷Ó ÓΩ‹±Á ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆

÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò∆ ‘À¢

«ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË ¿∞ÁÔØ«◊’

Á∂Ù≈∫ Á∂ √Ó±‘ ‹∆-B@ Á∂ «ÚµÂ

ÓßÂ∆¡≈∫ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á∂

◊ÚÈ≈∫ Á∆ ÏÀ·’ √Ó≈ÍÂ ‘Ø‰ Á∂

Ï≈¡Á Ò◊≈‚ È∂ Ô±Ø ÷∂Â Á∆

¡√«Ê «ÚµÂ∆ √«ÊÂ∆, ÍzÓ∞µ÷ ¿∞ÁÔØ«◊’

Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ÚµËÁ∂ √Ú‹È’ ’˜∂ ¡Â∂

Â∂Ò≈∫ Á∆¡≈∫ ¿∞µ⁄∆¡≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ ’≈È ⁄Ω’È∂ «‘‰

Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. ÍzÓ∞µ÷ È∂ «’‘≈ «’

ÍzÓ∞µ÷ ¿∞ÁÔØ«◊’ Á∂Ù≈∫ Á∆ «ÚµÂ∆ ‘≈ÒÂ ¡‹∂ Ú∆

’Ó Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞ÌÁ∂ ‘Ø¬∂ ’∞fi Ï≈˜≈≈∫ «Ú⁄

«¬‘ ÓßÁ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À È≈Ò ‘∆ ’¬∆

Á∂Ù≈∫ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’

¡Ê «ÚÚ√Ê≈Ú≈∫ “⁄ Ï∂Ø ◊≈∆

Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

‹∆-B@ Á∆ ÏÀ·’ ¡ÀÂÚ≈ È±ß

÷ÂÓ ‘Ø¬∆¢ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬√

◊µÒ “Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆

◊¬∆ «’ Ô±Ø ‹ØÈ √ß’‡ È≈Ò

«ÈÍ‡È Ò¬∆ ÔØ◊ ≈‘

¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ.

¡ÀµÎ. È±ß √≈ËÈ ¿∞ÍÒµÏË ’Ú≈¬∂¢

¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. È±ß Ô±Ø ˜ØÈ ’‹≈ √ß’‡ È≈Ò

«ÈÍ‡È Ò¬∆ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¡ÀµÍÒ Ó≈⁄ “⁄ Ò≈∫⁄

’∂◊∆ ¡≈¬∆ÍÀ‚-C

√≈È Îz≈ ∫ «√√’Ø :

√Ó≈‡ÎØÈ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ¡ÀµÍÒ

¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÈÚ∆¡≈∫ ÷±Ï∆¡≈∫ È≈Ò

ÒÀµ√ ¡≈¬∆ÍÀ‚-C È±ß Ï≈˜≈ “⁄

¿∞Â≈∂◊∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆

«√È‘±¡≈ È∂ ‡À’È∆’Ò «È¿±˜

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡≈Ò «Êß◊√‚∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ ¡◊Ò∆

Í∆Û∑∑∆ Á∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ “⁄ Â∂ «⁄Í ¡Â∂

ÚË∆¡≈ ◊z≈«Î’√ ‘Ø‰◊∂¢ ‘≈Ò≈∫«’

«¬√“⁄ «¬‘ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’

ÙØ¡±Ó “⁄ «¬‘ ÎØÈ ’ÁØ∫ ÂØ∫

¿∞ÍÒµÏË ‘Ø‰◊∂¢ «¬√ ‡ÀÏÒÀ‡ «‹√

È±ß ¡≈¬∆ÍÀ‚-C Á≈ È≈∫ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, “⁄ ∂‡∆È≈ «‚√ÍÒ∂¡ ‹≈∫

«¬√ Â∑∑≈∫ Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

¡≈¬∆-D ¡Â∂ ¡≈¬∆-D ¡Àµ√ “⁄

∂‡∆È≈ «‚√ÍÒ∂¡ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’

ÓÈ∞µ÷ Á∆ ¡µ÷ ÍzÂ∆ «¬ß⁄ ÷∂Â “⁄

C@@ «Í’√Ò Á∂÷ √’Á∆ ‘À¢

‡≈‡≈ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ˜ È∂ ’∆Â≈ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂√ È≈Ò ’≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √ß⁄≈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ √∂Ú≈Ú≈∫

ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ‡≈‡≈

’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ˜ È∂ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ

∂√ Ò¬∆ √ß√≈«’ ÍµË Á∆

’ÈÀ’‡∆«Ú‡∆ Ó ∞‘µ¬∆¡≈

’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈Ò ’≈ ’∆Â≈

‘À¢‡≈‡≈ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ˜ Á∂

ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ó∞µ÷

’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ «ÚÈØÁ

’∞Ó≈ È∂ ¡µ‹ «¬√ ’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈

«’ «¬√ Á∂ Â«‘Â ¿∞È∑≈∫ Á∆ ’ßÍÈ∆ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ Ò¬∆

‡À’È≈ÒØ‹∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∆

¡«Ë’≈’ ’ÈÀ’‡∆«Ú‡∆ ÍzÁ≈Â≈

Ú∆ Ï‰ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‡≈‡≈ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ˜ Î≈Ó±Ò≈

ÚÈ Á≈ ¡«Ë’≈’ ÚÀµÏ ‘Ø√«‡ß◊

¡Â∂ ’ÈÀ’‡ ‚«ÒÚ∆ ÈÀµ‡Ú’

ÍzÁ≈Â≈ Ú∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

Áµ«√¡≈ «’ Á∞È∆¡≈ Ì «Ú⁄ B@

Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ‘Ø ‘∆ Î≈Ó±Ò≈ ÚÈ ∂√ È±ß

’ßÍÈ∆ Á∂ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫

√ß√≈«’ ÍµË Á∆ ’ÈÀ’‡∆«Ú‡∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«¬‘ ’≈ ’¬∆ √≈Ò≈∫ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

ÎØÈ ÷∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ ’∆ÓÂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó‘µÂÂ≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆óÌ≈Â “⁄ Ó«‘ß◊∂ √Ó≈‡

ÎØÈ ¡Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÚË‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡µ‹ Ú∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆¡≈∫ “⁄

’∆ÓÂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó‘µÂÂ≈ µ÷Á∆ ‘À¢ «¬‘ ÂµÊ

√Ú∂÷‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢√Ú∂÷‰ “⁄

Ì≈Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈, «Ïz‡∂È, Ïz≈˜∆Ò, √¿±Á∆

¡Ï ¡Â∂ ±√ Ú◊∂ Á∂Ù≈∫ È±ß Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

√Ú∂÷‰ “⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÚÀÙ«Ú’ ÍµË “Â∂

ÒØ’ ‘À∫‚√Àµ‡ ÷∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á∂÷Á∂ ‘È,

Í Ì≈Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆ÓÂ “Â∂ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂

‘È¢ √Ú∂÷‰ “⁄ Ù≈ÓÒ CF Î∆√Á∆ Ì≈Â∆¡≈∫ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘À∫‚√Àµ‡ ÷∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√Á≈ Ó∞µÒ Á∂÷Á∂

‘È¢ ¿∞µÊ∂ BF% Î∆√Á∆ È∂ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂

‘À∫‚√Àµ‡ ÷∆Á‰ Á∆ ◊µÒ ’‘∆ ‘À¢ ÚÀÙ«Ú’ ÍµË “Â∂

CC Î∆√Á∆ ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘À∫‚√Àµ‡ ÷∆ÁÁ∂

√Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Î∆⁄√ Á≈ «Ë¡≈È µ÷Á∂ ‘È¢


≈Ù∆ÎÒ‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

Ó∂÷

ÂπÒ≈

«Ïz÷

«Ïz√⁄’

«Ó˚È

ËÈ

’’

Ó’

«√ßÿ

’πßÌ

’ß«È¡≈

Ó∆È

B Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ H Ó≈⁄ B@AB Âæ’

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈Õ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈

√«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘Â Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰

Á∆ ÒØÛ ˛Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â ÍzÂ∆

√π⁄∂Â «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ

Ø˜∆ Ø‡∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹ ÷∂Â «Ú⁄

’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª

Á∆ Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰◊∂Õ

≈‹È∆«Â’ «¬æ¤≈ Á∆ Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ËÈ Ò≈Ì Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √‘π∂ Íæ÷ ÚæÒØ∫

Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È∆

ÚÂØ∫

√ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Í±∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹ª ¿π⁄

¡«Ë’≈∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ ¡æ÷ª Á∆ «ÏÓ≈∆

‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπÌ ’≈‹ª «Ú⁄ «‘æ√∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡‘πÁ∂ Â∂ Ó≈‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂

«Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘Â Á∂ ÍzÂ∆ ◊ßÌ∆ «‘‰ Á∆ ÒØÛ Õ

‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Íæ÷

Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â ÍzÂ∆ √π⁄∂Â

«‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰∆ ‘∂◊∆Õ

«’√ÓÂ È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈È±ß Ò≈Ì

«ÓÒ∂◊≈Õ

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹≈‰ Á∆

«Â¡≈∆ ’ Ò˙ «’¿π∫«’ Âπ√∆∫ «¬√ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂

‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘Â ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ Õ

«Ï˜È√ ÷∂Â «Ú⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ √’Á∆ Õ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘ÈÂ

«√∂ ⁄Û∂∂∑◊∆Õ «Óæ·∆ ÏØÒ⁄≈Ò Âπ‘≈È±ß Ï∂’≈ Á∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫

Ï⁄≈¡ √’Á∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß Ø˜◊≈ «ÓÒ‰

Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÷⁄ ‘Ø‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰∆ ‘∂◊∆Õ «’√ÓÂ È≈Ò ’πfi ¡«‹‘≈

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Âπ‘≈È±ß Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

Ø˜∆ Ø‡∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≈‹

÷∂Â «Ú⁄ ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ Õ √ßÂ≈È Á∂ ’ßÓª Á∆ Í±Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÈØß‹È

Á∂ ÓΩ’∂ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰◊∂Õ

ÁØ√Â Á∆ ‹≈√±√∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄Ì≈Â∆ «ıÒ≈¯ Ó∞’µÁÓ≈ Ù∞±

«È¿±Ô≈’ : «¬µÊØ∫ Á∆ «¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆

«Ú«Á¡≈Ê∆ «ıÒ≈¯ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ’Ó∂ ”⁄ «‘ßÁ∂ «¬’ «ÓµÂ Á∆ √Ó«Òß◊∆

√ÏßËª Ï≈∂ ‹√±√∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢

Ë∞È Ú∆ Á∂ Èª Á∂ «¬√ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞Í AE ÁØÙ Òµ◊∂ ‘È¢

«¬È∑ª ”⁄ ‚≈¿∞‰≈, Íµ÷Í≈Â ÍÀÁ≈ ’È≈, «Èµ‹Âª ”⁄ Á÷Ò Ú◊∂ ÁØÙ

Ù≈ÓÒ ‘È¢‡∂Ò ’Ò∂Ó∂∫‡∆ Â∂ Ú∆ «¬’Ø ’Ó∂ ”⁄ «‘ßÁ∂ √È Â∂ «¬’ «ÁÈ

¿∞√ È∂ ‡∂Ò È±ß «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∂ È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈ÒÂ ”⁄ Á∂÷ «Ò¡≈¢

¿∞√ È∂ «¬√ ‘≈ÒÂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈ Ò¬∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ‡«Úµ‡

”Â∂ Í≈ «ÁµÂ≈¢ «¬√ ’≈È ÙÓ√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡∂Ò ‹≈‹ √ÂßÏ B@A@

”⁄ Ú≈«Ùß◊‡È Í∞Ò ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’ «◊¡≈ √∆¢ Ú∆ È±ß ¿∞√

Á∆ ÓΩÂ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹∂’ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ

√≈ÏÂ ‘Ø ◊¬∂ Âª ¿∞‘ A@ √≈Òª Â’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Ï∆Ó∂ Á∆ ≈Ù∆ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ È±ßÓ≈È Ú≈Ò∂ È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ

Òß‚È : Ï∆Ó≈ Í≈«Ò√∆

Á∆ ≈Ù∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈Í‰∆

ÍÂÈ∆ È±ß Ó≈È Ú≈Ò∂ Ï«’ßÿÓÙ≈«¬

Ú≈√∆ «Ú¡’Â∆ È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆

√˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆¢«¬µÊ∂ ’z≈¿±È

’Ø‡ «Ú÷∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

«‹¿±∆ È∂ Ó∞‘ßÓÁ Â≈∆’ ¡˜∆˜

È≈Ó’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È±ß ¡≈Í‰∆

D@ √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ ∆È≈ Ï∆Ï∆ Á∆

‘µ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò AF Ó≈⁄ È±ß ˜∆È≈

¡≈Í‰∂ Ï«’ßÿÓÙ≈«¬ √«ÊÂ ÿ

”⁄ «ÓzÂ’ ‘≈ÒÂ ”⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢

¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ ˜÷Ó √È¢«¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È DD √≈Ò≈

¡˜∆˜ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ‘µ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ Íß‹

Ïµ⁄∂ √È¢ Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ ¡˜∆˜

¡≈«Ê’ √ß’‡ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆¢

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È±ß Ó≈È ÂØ∫

’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ï∆Ó≈

’Ú≈«¬¡≈ √∆ Âª «’ ¿∞√ È±ß Ó≈È

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ó∂ Á∆ ≈Ù∆ ‘≈√Ò ’ √’∂¢

ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ ÍÀ ‘∆’Û≈’∂ Á∆ ◊Ó∆

ÓÀÒÏΩÈ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆

«ÁÈª ÂØ∫ ◊Ó∆ È∂ ¡µÂ ’≈¬∆ Í¬∆

‘À¢Ò◊≈Â≈ Â≈ÍÓ≈È C@, CE, D@

«‚◊∆ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢Á∞Í«‘ AB

Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Í≈√∂ ◊Ó∆ ÂØ∫

Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÿª ”⁄Ø∫ È‘∆∫

«È’ÒÁ∂ Â∂ Ï≈˜≈ ¡≈«Á «ÏÒ’∞Ò

÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ÍÀ ‘∆ ’Û≈’∂

Á∆ ◊Ó∆ È≈Ò «Ï‹Ò∆ Á∆ ÷ÍÂ

Ú∆ ’≈Î∆ ÚË ◊¬∆ ‘À¢ÒØ’ √≈≈

«ÁÈ ÿª ”⁄ ¬∂. √∆. ¡≈«Á Á∂ ¡µ◊Ø∫

È‘∆∫ «‘µÒÁ∂¢√Ó∞ßÁª Á∂ √≈∂ ‘∆

’ß«„¡ª ”Â∂ ’≈Î∆ Ω‰’ Òµ◊∆

«Áµ√Á∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

«¬√ Ú≈ ÚË∂∂ ◊Ó∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢

¡ß◊∂˜∆ È≈ ¡≈¿∞‰”Â∂ Ú∆˜≈ È≈ «Ó«Ò¡≈

ÒÀ√‡ : «Í¤Ò∂ ’≈¯∆

¡√∂ ÂØ∫ Ô±. ’∂. Á∂ Ù«‘ ÒÀ√‡

«‘ ‘∆ «¬’ ◊∞‹≈Â‰ ¡ΩÂ

√∆Á≈ ⁄ÍÂ∆ (DC) Á∂ ◊∞‹≈Â

(Ì≈Â) «‘ßÁ∂ ÍÂ∆ È±ß Ô±. ’∂.

¡ßÏÀ∫√∆ È∂ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆

«¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

¡ß◊∂˜∆ «Ò÷‰≈-ÍÛ∑È≈ Âª Á±

¡ß◊∂ ∆ Á≈ «¬’ ÙÏÁ Ú∆ ÏØÒ È‘∆∫

√’Á≈ √∆¢ ◊∞‹≈Â‰ ¡ΩÂ Ù∆Á≈

⁄ÍÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È±ß Ú∆˜≈ È≈

«ÓÒ‰ ’’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ù«‘ Ï«ÓßÿÓ

Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ Í«Ú≈ Á∂

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ «ÏÈ≈ ”Â∂

’∆Â≈ «◊¡≈ ’∂√ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ È∂

µÁ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈È±ßÈ Á∂

Ó∞Â≈«Ï’ ‹∂ «’√∂ È±ß «¬√ (Ô±. ’∂.)

Á∂Ù ”⁄ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆ Âª ¿∞√ È±ß «¬‘ ÙÂ Í±∆

È≈ ’È ’’∂ ¿∞√ È±ß Ú∆˜≈ È‘∆∫

«Ó«Ò¡≈ Âª «¬√ È± ß ÓÈ∞ µ÷∆

¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈¢

¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚµÒØ∫ ¡µ÷ª Á≈È¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆

◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ È∂ÂÁ≈È √ß√Ê≈ “¡≈¬∆ ‚∞È∂ÙÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ”

‘∞«Ù¡≈Í∞ È± ß ¡≈Í‰∆¡ª ¡µ÷ª Á≈È ’∆Â∆¡ª¢«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª

¡µ÷ª Á≈È ’È √ÏßË∆ ÒØÛ∆∫Á≈ Î≈Ó Ì«¡≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÚµÒØ∫

¿∞È∑ª È± ß «¬√ √ÏßË∆ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ Ú∆ «¬√ √ß√Ê≈ È± ß ¡≈Í‰∆¡ª ¡µ÷ª Á≈È

’È ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¡≈Ï±Ë≈Ï∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁÍ∞µÂ È±ß ¿∞‚∆’ ‘∆ ‘À «ÏË Óª

Ï«‘≈Ó : ÿ Á∆¡ª Âß◊∆¡ª Á± ’È

Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ï±Ë≈Ï∆ «Ú⁄ Á≈Ó ’Ó≈¿∞‰

Á∂ √∞ÍÈ∂ «√‹ ’∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÏÒ«ÚßÁ Á∂ «⁄µÂ

⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ ÏÀ·∆ «Ë Óª È≈Ò

◊µÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ ¡Ú≈‹≈ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈¢ «Íß‚ ‘∂Û∆¡ª Á≈ ¿∞’Â

ÈΩ‹≈È B@A@ Á∆ AC ‹±È È±ß ∞ ◊≈

Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆¢ Íz≈ÍÂ

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰ ÏÒ«ÚßÁ «¬’

Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ AE ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Èª

√Ó∂Â ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¡ÒÏÙÍ≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ

‘À¢ ÏÒ«ÚßÁ Á∆ «ÏË Óª «Í¡≈∆

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í∞µÂ È±ß È≈‹≈«¬˜ Î√≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ ¡È∞√≈ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

ÏÒ«ÚßÁ È≈Ò ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ ◊µÒ ‘Ø¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂

Áµ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ’ÂÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫

¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Ùµ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÏßÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ÏÒ«ÚßÁ È∂ «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ √∆ «’ Ì≈Ù≈ Á∆

√Ófi ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Í‘∞ß⁄ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø¬∆

Í∞µ¤«◊µ¤ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘ ÂÙµÁÁ Ì∆

« ßÁ◊∆ Ï√ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒ«ÚßÁ

Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À

¡Â∂ ÿ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆

‚≈Úª‚ØÒ ‘À¢ ¿∞‘ ’˜≈ ⁄∞µ’

’∂ ¡≈Ï ±Ë≈Ï∆ ’Ó≈¬∆ ’È

«◊¡≈ √∆ «‹µÊ∂ ¿∞’Â ‹∂‘ÓÂ

“⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «ÏË

Óª È∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È± ß

‘ ≈Ò-Á ∞¡≈¬∆ Í ≈¿ ∞ ∫ «Á¡ª

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Á∞µ÷

Á∆ ÿÛ∆ “⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «Íß‚ Á∂

√Íß⁄ ’Ó‹∆Â «√ßÿ ‘∂Û∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹’ √ªfi

√ß√Ê≈ Ïß◊≈ Á∂ ÍzË≈È ‘«ÓßÁ «√ßÿ «ÚÁ∆ È∂

’∂∫Á √’≈ È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆

«‘≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰¢

Ù‘∆Á Á∆ Ó≈Â≈ È±ß ÓÈ Á∂ CF √≈Ò Ï≈¡Á ÍÀÈÙÈ ‹≈∆⁄ß‚∆◊Û∑ : ÚÂÈ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √∞ÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó

«Ú⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª Ú≈È Ú≈Ò∂

Ù‘∆Áª Á≈ Èª ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ø‡∆-

ÂØ∆ ÂØÈ Ú≈Ò∂ ¡µ‹ Á∂ ≈‹È∆«Â’

Ò∆‚ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «Ú⁄

·≈· Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È Ú≈Ò∂

Ï≈Ï±¡ª Á∆ Ù‘∆Áª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

Ú≈√ª ÍzÂ∆ ¡‰◊«‘Ò∆, Ò≈ÍzÚ≈‘∆

Â∂ Ï∂∞ı∆ «¬√ ‘µÁ Â’ ÚË ◊¬∆ ‘À

«‹√ È±ß Ú∂÷«Á¡ª ¡«’zÂÿ‰Â≈ È±ß

Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆

‘À¢ «¬√ √ßÏßË «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

«√ÓΩ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ù‘∆Á

⁄ßÁ Ù∂÷ ¡≈ ≈Á Á∆ Í±‹È∆’ Ó≈Â≈

È±ß «ÁÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √∞ÂßÂÂ≈

√ÀÈ≈È∆ √ÈÓ≈È ÍÀÈÙÈ, ¿∞È∑ª Á∂

«Á‘ªÂ ÂØ ∫ CF √≈Ò Ï≈¡Á

‹≈∆‘Ø‰Á∆ ’‘≈‰∆ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À¢

¡≈˜≈Á Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ AIEA «Ú⁄

√Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ’∂∫Á∆

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ CF √≈Ò Ï≈¡Á

AIHG «Ú⁄ ¿∞È∑ª È±ß ¿∞ÍØ’Â ÍÀÈÙÈ

Á∂‰∆ Ù∞± ’∆Â∆¢ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ÂµÊ

Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È±ß

«ÁÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò

AE Á√ßÏ È±ß ’∂∫Á∆ √’≈ È±ß

‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª BHG

Íz«√µË ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª, «‹È∑ª

È±ß Î∆‚Ó Î≈¬∆‡ ÍÀÈÙÈ Á∆

Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, Á∆ «Ò√‡ ’Ø‡

È±ß √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂¢‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó

Á∆ Â≈Ó∆Ò «Ú⁄ ‹Ø «Ò√‡ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò≈ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¿∞√

È±ß ’Ø‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

’∂∫Á∆ √’≈ Á∂ «¬’ ‘∞«Ù¡≈

Ú’∆Ò ˙∫’≈ «√ßÿ Ï‡≈ÒÚ∆ È∂

¿∞ÍØ’Â ◊Ò∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞√ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È±ß √ßÁ∂Ù

Ì∂‹ ’∂ ◊ÒÂ∆ ·∆’ ’È Ò¬∆

«’‘≈¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬‘ Ú∆ Í∞«¤¡≈

√∆ «’ ’∆ Ì◊Â «√ßÿ, ≈‹◊∞±,

√∞÷Á∂Ú, ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, ‹«ÂÈ

Á≈√ ¡Â∂ ⁄ßÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á Á∂

Ú≈√ª È±ß Ú∆ ÍÀÈÙÈ Á∆ Í∂Ù’Ù

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ÓßÂ≈Ò∂ È∂

¡≈Í‰∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Á«√¡≈ «’

Ù‘∆Áª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª, Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡‰-«Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆

È±ß ÍÀÈÙÈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í

Ù‘∆Áª Á∆¡ª ÌÀ‰ª È±ß ¿∞ÍØ’Â

ÍÀÈÙÈ È‘∆∫ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆¢«¬‘

Ó≈ÓÒ≈ «‘√‡ Ø∆¡È Ú’∆Ò

ÓÒ«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ ÚÛÀ⁄ ≈‘∆∫

‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∞µ‹≈ «‹√ È∂

‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊, ’≈Ó≈◊≈‡≈

Ó≈± ¡Â∂ ’±’≈ Ò«‘ Á∂ Ù‘∆Áª

Á∂ Ú≈√ª È±ß Ú∆ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∆

Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢

ÂÀ≈’∆ È≈Ò «‡¿±Ó È±ß ‘≈ «ÁµÂ≈Òß‚È : Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄

⁄ÓÂ’≈ ÈÚ∆∫ ◊µÒ È‘∆∫¢«Ïz‡∂È

«Úµ⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ Ø‹∂È≈ È∂ ÂÀ≈’∆

Á∂ √‘≈∂ «¬µ’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆

È±ß ‘≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢«¬µ’ Ó∆‚∆¡≈

«ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ø‹∂È≈ «√Î ¤∂

‘ÎÂ∂ Á∆ √∆, ‹Á ¿∞√Á∆ ‘≈‡

√‹∆ ‘Ø¬∆¢¿∞√ È±ß ∂Ï‚ØÓÔØÓ≈ È≈Ó’ «‡¿±Ó √∆¢«¬‘ «ÁÒ «Úµ⁄

‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «¬µ’ Á∞ÒµÌ «‡¿±Ó ‘À¢ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò «Úµ⁄ ¡«‹‘∂

«ÂßÈ ’∂√ ‘∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢‚≈’‡ª Á≈ ÓßÈ‰≈ √∆ «’ Ø˜ √Ú∆«Óß◊

Ø‹∂È≈ È±ß ·∆’ ‘Ø‰ «Úµ⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

È∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È± ß ⁄µÒ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÂÈ≈ «√÷≈

«ÁµÂ≈¢¡≈Í ∂ÙÈ «Úµ⁄ «‡¿±Ó Á≈ «˜¡≈Á≈ «‘µ√≈ ’µ„

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢Ï«⁄¡≈ «‡¿±Ó Ø‹ ∂È≈ Á∆ ◊ z ØÊ Á ∂ È≈Ò

ÿµ‡ ‘ ∞ ßÁ≈ ‹≈‰≈ √∆¢√Ú∆«Ó ß◊ ¿ ∞√ Á∆ «’Ú∆ «Úµ⁄

√‘≈«¬’ √≈ÏÂ ‘Ø‰∆ √∆¢ ‘∞‰ Ø‹∂È≈ Í±∆ ÂßÁ∞√Â ‘À¢¡◊Ò∂

Ó‘∆È∂ ¿∞‘ «Ïz«‡Ù ‘≈‡ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ò¬∆ ⁄À«‡∆ √Ú∆«Óß◊ ÙØ

«Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Ó Á∆ ÂÀ≈’ ‘ØÚ∂◊∆¢

¿∞‘ Âª Ï±‡ Ï‰≈ ’∂ ¿∞Â≈ «‘À ◊∞¡ª„∆ Á≈ ¡«‘√≈Èr A@ √≈Òª ÂØ∫ ’µÍÛ∂ Á∂ Ï±‡ √∆ ’∂ Á∂ «‘À

⁄∆È «ÈÚ≈√∆ ’∂ ⁄∂∫◊r ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ÍÀ√∂ «¬’µ·∂ ’ ’∂ ’≈«¬¡≈

√∆ «¬Ò≈‹Ï∆«‹ß◊ : ’«‘ßÁ∂ ‘È

«¬È√≈È ¿ ∞‘ ‘ ∞ ßÁ ≈ ‘ À , ‹ Ø

Á ±√«¡ª ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈

¡«‘√≈È Ô≈Á µ÷Á≈ ‘À¢ «¬√

Á∆ «‹¿± ∫Á∆ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò

⁄∆È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â≈È ’∂ ⁄∂∫◊

‘È¢ Â≈È «¬ µ’ ¡«‹‘ ∂

«Ú¡’Â∆ ‘È, ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Úµ⁄

÷∞Á ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂

¡«‘√≈È Á≈ ’˜ «Í¤Ò∂ A@

√≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ’µÍÛ∂ Á∂

Ï±‡ Ï‰≈ ’∂ ¿∞Â≈ ‘∂ ‘È¢ ‘∞‰

Âµ’ ¿∞‘ ’∆Ï D@@ ‹ØÛ∆ Ï±‡

Ï‰≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆ Á∆

«ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ò’Ú∂

Á∂ «Ù’≈ EA √≈Ò≈ Â≈È ⁄ª◊

«’ß◊ Ù«‘ «Úµ⁄ «Í¤Ò∂ A@

√≈Ò ÂØ∫ Ï±‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ

’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ √Ø‡∆ Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò √Óµ◊∆ «¬’µ·∆ ’È Ò¬∆

Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÚÂ∂

‘Ø¬∂ ’µÍÛ∂ ‹ª ¤µ‚ «ÁµÂ∂ ◊¬∂

‡≈«¬ «¬’µ·∂ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬µ’

‘ÎÂ ∂ «Ú µ⁄ Ï ±‡ ª Á∆ ‹ ØÛ∆

«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢‹Á ¿∞‘

ÁØ √≈Ò Á∂ √È Âª ¿∞È∑ª È± ß Â∂˜

Ï∞÷≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ØÒ

«¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È «’ ¿∞È∑ª Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂¢ ‹Á «¬‘

◊µÒ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞¡ª„∆ È± ß ÍÂ≈

Òµ◊∆ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂

ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’µ·∂

’∆Â∂¢ Â≈È È± ß ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄

ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√

È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆,

Í Ò’Ú∂ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È± ß

Ï⁄≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈¢ Â≈È

Á∆ Óª È∂ ¿∞È∑ª È± ß ‘Ó∂Ù≈ «¬‘

«√÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞¡ª„∆ Á∂

¿∞Í’≈ È±ß Ô≈Á µ÷‰¢ ¿∞È∑ª Á∂

ÍzÂ∆ ËßÈÚ≈Á Íz◊‡ ’È Ò¬∆

Â≈È È∂ Ï±‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞±

’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È± ß Ó∞ÎÂ Ï±‡

Ï‰≈ ’∂ Á∂ ‘∂ ‘È¢

√Ó∞ßÁ∆ √µÍ Á∆ ÈÚ∆∫ È√Ò ¡≈¬∆ √≈‘Ó‰∂Ú≈«Ùß◊‡È : «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ’≈Í∂∫‡z∆¡≈ Á∆ ÷≈Û∆ “⁄ √Ó∞ßÁ∆ √µÍ

Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ È√Ò ÒµÌ∆ ‘À¢¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄

«ÓÒ∂ «¬È∑ª √µÍª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È’

‘∞‰ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È◊∂¢¡‹∆Ï Â∑ª

Á∆ ’∞ ß‹ Ú≈Ò∂ «¬√ √µÍ Á≈ Èª ¿∞È∑ª È∂

“‘≈¬∆‚zØ«Î√ ‚ØÒ≈Ò‚∆” µ«÷¡≈ ‘À¢ ¡≈Ó

Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ È±ß “Î √’∂Ò‚ √∆¡ √È∂’”

Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬√ √µÍ È±ß ÒµÌ‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍzØ. Ïz≈«¬È Îz≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È±ß ¡‹∂

Âµ’ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ Òµ«Ì¡≈ ‹≈ √«’¡≈ «’ «¬‘ ÷≈Û∆ Á∂ «¬Ò≈’∂

”⁄ «‘ßÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ·∆’ Â∑ª √Ú∂÷‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬’Ø ≈Â “⁄ B@@ ¡«‹‘∂ √µÍª È±ß Á∂«÷¡≈¢ ¡µ‹’µÒ∑

√Ó∞ßÁ∆ √µÍª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿµ‡ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÁµÒ∆

¡Â∂ Ó∞ßÏ¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÍzÂ∆

Ô≈Â∆ ¡≈ÓÁÈ ‘≈√Ò ’È Á∂

«Ò‘≈‹ È≈Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ Á±‹∂

‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆

«Íµ¤∂ ‘À¢ «¬µ’ √Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ «Â¡≈ E@ Á∂Ùª Á∆ √±⁄∆ “⁄

«ÁµÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ È±ß √Ì ÂØ∫

‘∂·Ò∂ ÍµË ”Â∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«ÁµÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á∆ ÍzÂ∆

Ô≈Â∆ ¡≈ÓÁÈ «√Î A.IG ‘À

‹Ø «’ ‹≈Í≈È Á∂ È«Â≈ ‘Ú≈¬∆

¡µ‚∂ Á∂ AG.HF ¡Àµ√‚∆¡≈ Á∂

Ó ∞’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ ÿµ‡ ‘ À¢

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √ß⁄≈ÒÈ Ò≈◊Â

“⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È È±ß

Ó∞µ÷ µ÷«Á¡ª «ÁµÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂

Á∆ √ß⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∆ «ÁµÒ∆

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ «Ò«Ó‡‚

È∂ ¬∂¬∆¡≈¬∂ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈

‡À’√ “⁄ HGD Î∆√Á∆ Âµ’ Á∂ Ú≈Ë∂

Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢

«ÁµÒ∆, Ó∞ßÏ¬∆ ‘Ú≈¬∆¡µ‚∂ ¡≈ÓÁÈ∆Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íµ¤∂

Ï≈ ◊Ò˜ ÚÒØ∫¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ √ßÌÚÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Â Á∆ ÍzÓ∞µ÷

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø

(¡≈¬∆. Ï∆.) È∂ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’’∂

÷ÏÁ≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Úµ÷-

Úµ÷ Ù«‘ª ”⁄ Úµ‚∂ À√‡ØÀ∫‡ª ¡Â∂

Ï≈ª ”⁄ ’ßÓ ’Á∆¡ª Ï≈ ◊Ò˜

ÚÒØ ∫ Á ∂Ù ”⁄ ¡µÂÚ≈Á∆

’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘È¢«¬√ √ßÏ ßË ”⁄

¡≈¬∆. Ï∆. Á∂Ù Á∂ Úµ÷-Úµ÷ Ù«‘ª

”⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ E@ Ï≈ ◊Ò˜ ¿∞Í

«È◊≈‘ µ÷ ‘∆ ‘À¢ ÷∞Î∆¡≈ √±Âª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù «ÚØË∆

¡µÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Úµ‚∂

Ù«‘ª ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ‹ª

‘Ø «Ú√ÎØ‡’ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ï≈

◊Ò˜ È±ß Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ Á∂ Ï∞¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ È∂ ¿∞√ Á∆Ï∂‡∆ Ò¬∆ ¤µ‚∂ AH@ ’ØÛ ‚≈Ò

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : Ì≈Â∆

Ó±Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ Ó≈‚Ò ÍÁÓ≈

Ò’ÙÓ∆ Á∂ Ï ∞¡≈¬∂Î z À ∫‚ ‡ ∂‚∆

ÎØ√‡ÓÀÈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆

AH@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

¤µ‚∆ ‘À¢«Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄

‡∂‚∆ Á∆ ’À∫√ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆

√∆¢‘≈Ò∆Ú ∞ µ‚ Ò≈¬∆Î ÷Ï

¡È∞√≈ DA √≈Ò≈ ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆

¡Â∂ GA √≈Ò≈ ‡∂‚∆ ”⁄≈Ò∂ ’¬∆

√≈Òª ÂØ∫ Íz ∂Ó √ßÏßË √È¢ ÍÁÓ≈

Ò’ÙÓ∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆

«’zÙÈ≈ È±ß ‹ÈÓ «ÁµÂ≈ √∆ ¿∞ÁØ∫

Ú∆ ¿∞‘ ¡Â∂ ‡∂‚∆ «¬’µ·∂ «‘ßÁ∂

√È¢ ÁØ √≈Ò≈ «’zÙÈ≈ ‡∂‚∆ Á∆

√ßÂ≈È È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‡∂‚∆ ¿∞√ Ò¬∆

«ÍÂ≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫Á ∂

‘∂¢‹ÈÚ∆ B@AA ”⁄ «’zÙÈ≈

Á∂ ‹À«Ú’ «ÍÂ≈ ¬∂‚Ó ‚ÀÒ È∂ ¿∞√

Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ Á≈

ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆ Í

¡Á≈ÒÂ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈

Ò’ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È±ß

¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄µÒ

‹≈Ú∂◊≈ «’ «’zÙÈ≈ Á≈ ‹À«Ú’

«ÍÂ≈ Î Ø√‡Ó ÀÈ ‘ À ¢ ÍÁÓ≈

Ò’ÙÓ∆ Í«‘Òª È≈ÚÒ’≈

√ÒÓ≈È ÙÁ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∆

‘Ø¬∆ √∆¢

‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ó˜Ï»Â ’Á∆ ‘À «’ ‹∆ ‡∆ ¬∂«Úº⁄ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ ¿∞⁄∂ ∂‡ª Á≈ ’≈È «¬‘ «¬≥ÙØÀ∫√ Î≈‚ ‘∆ ‘È ñ «Úº’ «„ºÒΩ

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ‡ Ø Ø‡ Ø

Íπ«Ò√ È∂ «¬≥ÙØÀ∫√ «Ï¿∞Ø ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈

, Î≈¬∆ÈÀÈÙ∆¡Ò √«Ú«√˜

’Ó∆ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ( ¡ÀÎÕ ¡À√Õ

√∆ Õ¿) ¡Â∂ ‘Ø «¬≥ÙØÀ∫√ ’≥ÍÈ∆¡ª

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊∞Íª Áπ¡≈≈ «ÓÒ

’∂ ‹∆ ‡∆ ¬∂ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬≥ÙØÀ∫√

Î≈‚ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ Õ «¬√

’≥Ó ˘ «¬º’ ◊∞ÍÂ ¿∞Í∂ÙÈ

““«ÚÍÒ≈ÙU Á∂ Â«‘Â ¡≥‹≈Ó

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ

J «¬√ Á∂ Â«‘Â CG

ÒΩ’ª «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂

AC@ ÂΩ∫ Ú∆ ÚºË ⁄≈˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ

J «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂

ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ GG Á∂

’∆Ï fi»·∂ ¡À’√∆‚À∫‡ Ï‰≈ ’∂ ’Ò∂Ó

’∆Â∂ ◊¬∂ √∆ «‹√ È≈Ò Í»∂

¿∞È‡≈∆¿∞ Á∂ ‚≈¬∆Úª Á∆

«¬≥ÙØÀ∫√ ˘ AÕB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∆

«¬≥ÙØÀ∫√ «Úº⁄ ¡È∞Ó≈«ÈÂ A@& ÂΩ

AE& Âº’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

J «¬‘Èª fi»·∂ ¡À’√∆‚À∫‡

’Ò∂Óª È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

Ùº’∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Íπ«Ò√ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÒΩ’ª Á∆ ÓÁÁ

A-HGG-DBB-HDGG Â∂ ’≈Ò ’

’∂ «¬‘Èª Î≈‚ª Ï≈∂ Áº√‰ Ò¬∆

’«‘ ‘∆ ‘À Õ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ «Úº’ «„ÒΩ

È∂ «’‘≈, ““ «¬‘ ÒØ’ √≈‚∂ «Úº⁄

«‘ «’ √≈˘ ‘∆ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ ‘∂

‘ÈÕ ÓÀ √≈∂ ¿∞È‡≈∆¿∞ ¡Â∂ ÷≈√

’ «’ ÏÀÓÍ‡È Á∂ ÒΩ’ª «¬‘

Ï∂ÈÂ∆ ’Áª ‘ª «’ «¬‘Èª ÒΩ’ª

˘ ÒºÌ‰ «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆

ÓÁÁ ’‰Õ «’¿∞∫ «’ «¬‘Èª ÒΩ’ª

Á∂ ’ ’∂ ‘∆ ¡√∆∫ √≈∂ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂

Ú≈Ë∂ Á∂ »Í «Úº⁄ Î≈¬∆ÈÀÈÙ∆¡Ò

«Áº’Âª fi∂Ò ‘∂ ‘ª ÕU


¡µ‹’Ò ’∆È≈ ’Í± ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ

“¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ Â±“ “⁄ Ò◊Ì◊ Íß‹ √≈Òª «Íµ¤Ø∫

«’√∂ ÷≈Ò√ ∞Óª«‡’ «ÎÒÓ “⁄ ÁÙ’ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ ‘À¢ «¬Ó≈È Ú◊∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ’Ø-

√‡≈ È≈Ò ’ßÓ ’È ’≈È ‘∆ ’∆È≈ ’≈Î∆

÷∞Ù ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ““ÓÀÈ±ß ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úµ÷

“⁄ √≈È±ß Á∞Ï≈≈ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈

ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬Ó≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈

Ï‘∞Â Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈

’Ò≈’≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ «¬Ó≈È ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆

Ú≈ «¬’µ·∂ ¡≈¬∂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÎÒÓ

Ú∆ Ô±. ¡Àµ√. Í∆. ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ””

¿∞‘ «¬Ó≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó≈

¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’È ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂

«¬È’≈ ’Á∆ ‘À, ““¡≈«Ó Á∂ ’ßÓ ’È Á≈

Â∆’≈ «ÏÒ’∞Ò ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¿∞‘

«¬√ È◊∆ Á∂ ¿∞√Â≈Á ‘È ‹Á«’ «¬Ó≈È

¡‹∂ ¡≈Í‰∆ Ù∞±¡≈Â ‘∆ ’ «‘≈ ‘À¢““ «¬√∂

Â∑ª ¿∞‘ «¬√ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’

«ÁßÁ∆ ‘À «’ “¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ Â±“ È±ß ÍzÓØ‡ ’È Ò¬∆

¿∞‘ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Á∂ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆

¡≈Í‰∂ Íz∂Ó∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ‚z∆Ó Íz≈‹À’‡

“¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ“ Á∆ ÍzÓØÙÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘À≈È∆‹È’

±Í “⁄ ◊≈«¬Ï ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¡‹∂ Ó∂∆

Í«‘Ò “¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ Â±“ ‘À¢ “¬∂‹ß‡ «ÚÈØÁ“ «¬’

¡À’ÙÈ «ÊzÒ ‘À «¬√ Ò¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √ÀÎ

È±ß ‘∆ √ßÌ≈Ò‰ «Á˙¢ ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’ ¿∞‘ ’∞fi

√Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Á± ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í

‘Ø √’ÁÀ «’ «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫

«¬√ Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ¡≈Úª «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ Ó∂∆

˙Ú‚Ø˜ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆¢

Ó≈‘∆ «◊æÒ Ï‰∂◊∆ ÌßÚ∆ÒØ’ ◊≈«¬’≈ Â∂ È√ ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Á∂

’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∞ı∆¡ª “⁄

«‘≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ « ßÁ◊∆ “Â∂ «ÎÒÓ Á∆

«Â¡≈∆ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ Ó≈‘∆

È±ß ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Á∂ ±Í “⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢

¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Î√∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆

Á≈ «’Á≈ È√∆±Á∆È Ù≈‘ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢

«ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ù∞± ‘Ø

‹≈¬∂◊∆¢Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ≈‹√Ê≈È Á∆

≈‹È∆Â∆ “⁄ Ì±⁄≈Ò «Ò¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆

ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò A √ÂßÏ ÂØ∫

Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ Á∂

’ÂÒ Á∆ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ≈‹√Ê≈È Á∂

’∞fi «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓßÂ∆ È≈Ò ÌßÚ∆

Á∂Ú∆ Á∆¡ª ’∞fi «¬Â≈˜ÔØ◊ √∆.‚∆˜

‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È±ß ¡◊Ú≈ ’’∂

’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÌßÚ∆ Á∂Ú∆ Á∆ ’‘≈‰∆

È±ß Ó«‘ßÁ Ë≈∆Ú≈Ò Úµ‚∂ ÍÁ∂ “Â∂ Í∂Ù ’È

Ú≈Ò∂ ‘È¢“¡‹Ï ÌßÚ∆ ’∆ ◊‹Ï ’‘≈È∆“ Á∂

Èª È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ Ó≈‘∆ «◊µÒ

Â∂ È√∆±Á∆È Ù≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Á«Ú¡≈ ÁµÂ≈ Â∂

Ó∞’∞ßÁ Á∂Ú Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰◊∂¢¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆

‹ÀÍ∞ ¡Â∂ ‹ØËÍ∞ “⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ “Â∂ ’ßÓ

Ù∞± ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢

’≈Ó∂‚∆ È≈ ’È Á≈¡Î√Ø√ ‘À : Ó«‘Ó≈

Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ È∂ AIIG “⁄

«ÎÒÓ “ÍÁ∂√“ È≈Ò Úµ‚∂ ÍÁ

“Â∂ ‚À«Ï¿± ’«Á¡ª ‘∆ ÁÙ’ª

È±ß ¡≈Í‰≈ Á∆Ú≈È≈ Ï‰≈ «Ò¡≈

√∆, «‹√ “⁄ ¿∞√ Á∆ ÷±Ï√±Â∆

Á≈ ¡«‘Ó ØÒ √∆¢ Ò◊Ì◊

ÍßÁª √≈Ò Ï∆Â ‹≈‰ ¡Â∂

«Ú¡≈‘ «Íµ¤Ø∫ Óª Ï‰ ’∂ Ú∆ ¿∞√

Á∆ «¬‘ ÷±Ï√±Â∆ Â∂ ¡≈’Ù’

«Îµ◊ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’≈«¬Ó

‘À¢ Ó«‘Ó≈ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ¡Â∂

«Îµ◊ Ó∂È‡∂È µ÷‰ Á≈ ≈˜

Í∞µ¤‰ “Â∂ ¿∞‘ Áµ√Á∆ ‘À, ““¡√∆∫

√≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’√ Â∑ª √‘∆

÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ’√Â È≈Ò ÷∞Á

È±ß «Îµ‡ µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í

«¬√ ∞‡∆È È≈Ò √≈È±ß ÏßÈ∑∆ µ÷‰

Á≈ ’ßÓ √≈‚∆ «¬µ¤≈Ù’Â∆ ’Á∆

‘À¢ «¬µ¤≈Ù’Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª «Îµ‡

«‘‰≈ ¡√ßÌÚ ‘À¢ ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ

«’ ÒØ’ª È±ß ÍÂÒ∂ ‘Ø‰ Á∆ Êª

«¬µ¤≈Ù’Â∆ “Â∂ ÚË∂∂ «’Â≈Ïª

«Ò÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢““’∆

¿∞√ È±ß « ßÁ◊∆ “⁄ ’Ø¬∆ ¡Î√Ø√

‘À, Í∞µ¤‰ “Â∂ Ó«‘Ó≈ È∂ «’‘≈,

““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’Ò≈’≈ª È≈Ò ¬∆÷≈

’Á∆ ‘ª, «‹È∑ª È∂ «ÎÒÓ

“◊ØÒÓ≈Ò” “⁄ ’ßÓ ’∆Â≈¢

ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ’È≈

⁄≈‘ª◊∆ ‹Ø ÍÀÙÈ Â∂ ØÓª√ Á∆

¿∞⁄≈¬∆ È±ß «Á÷≈¬∂, «‹Ê∂ Â∞√∆∫ ØÓª√

Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ú∆ ÒÀ √’Á∂

‘Ø, ÊØÛ∑≈ Í≈◊Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Úµ÷≈¢

ÈÚ∂ ∫ Ô∞ µ◊ Á∆¡ª «ÎÒÓª È± ß

√Ú∆’≈ ’È≈ ÊØÛ∑≈ Ó∞Ù«’Ò

‘ØÚ∂◊≈ Í Â∞√∆∫ ’∞fi ’«‘ Ú∆ È‘∆∫

√’Á∂Õ””

‘Ω‡-‘Ω‡ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ Á∆

«Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√“ «ÏÈª

Ùµ’ Ï≈’√ ¡≈«Î√ “Â∂ ’Ø¬∆ ÷≈√

’Ó≈Ò È≈ ’ √’∆ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰

¿∞‘ Ó≈ËÚÈ È≈Ò “‹ØÛ∆ Ïz∂’√“

È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘À¢ ¿∞∫fi

«ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ “Â∂

Ï≈’√ ¡≈«Î√ “Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª

«ÎÒÓª Á∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò ÷≈√ ¡√

È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «ÏÍ≈Ù≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À,

““¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∆

¡Íz Ø⁄ È± ß ÒÀ ’∂ ÓÀ ∫ «ÏÒ’∞Ò

“Î∆«Òß◊ÒÀµ√“ ‘ª¢ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫

«ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ Âª ÓÀ∫ ¿∞√

ÂØ∫ Úµ÷ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª¢ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂

¡◊Ò∂ ÍÀÙÈ ÚµÒ ÚË‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

Â∞√∆∫ «¬’ «ÎÒÓ “⁄ ’ßÓ ’ √’Á∂

‘Ø, «¬√ È±ß ÍzÓØ‡ ’ √’Á∂ ‘Ø Í

¿∞√ «Íµ¤Ø∫ Â∞√∆∫ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂,

Â∞‘≈È±ß «¬√ ÂØ∫ Úµ÷ ‘Ø‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ”” ’∆ ◊ÒÂ «ÎÒÓª ⁄∞‰È Á≈

ØÓª√

«¬ß‹∞¡≈¬∂

’ ‘∆ ‘ª :

«ÏÍ≈Ù≈

¿∞√ È±ß ’Ø¬∆ Í¤Â≈Ú≈ Ú∆ ‘À?

Í∞µ¤‰ “Â∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ““ÓÀÈ±ß È‘∆∫

Òµ◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‘

«ÎÒÓ, «‹√ “⁄ ÓÀ∫ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À,

«√Ú≈¬∂ ¿∞È∑ª ’∞fi «ÎÒÓª Á∂ ‹Ø

Í«‘Òª Á∂ «ÂßÈ √≈Òª “⁄ ÓÀ∫ ’∆Â∆¡ª

√È, Á≈ ¡È∞ÌÚ ÓÀÈ±ß ’≈Î∆ ⁄ß◊≈

Òµ◊≈¢ ÓÀ∫ ’∞fi ¡‹∆Ï ¡Â∂ Ï∂‘±Á≈

«ÎÒÓª “«¬Ù’ ‘À Â∞Ó√∂“, “◊∞È≈‘“,

“È«‘Ò∂ Í∂ Á«‘Ò≈“, “∞Áz≈’Ù“

’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È±ß ÓÀ∫ Á∂÷‰≈

Â’ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ E@

«ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª “⁄Ø∫

AE Ï∂Â∞’∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª¢““

¿∞√ Á∆¡ª Í√ßÁ Á∆¡ª

«ÎÒÓª Ï≈∂ Í∞µ¤‰ “Â∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆

‘À, ““¡µ‹’Ò ÓÀ∫ ØÓª√ È±ß Ú≈’¬∆

Ï‘∞Â «¬ß‹∞¡≈¬∂ ’ ‘∆ ‘ª¢

“ÈÀ⁄∞Ò ÏØÈ «’Ò√“ ¡Â∂ “‡±

ØÓª√“ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∆¡ª

ÓÈÍ√ßÁ «ÎÒÓª ‘∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫

«¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆

‹Ø ÍÀÙÈ Â∂ ØÓª√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ È±ß

«Á÷≈¬∂, «‹Ê∂ Â∞√∆∫ ØÓª√ Ò¬∆ «’√∂

Á∆ ‹≈È Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø, ÊØÛ∑≈

Í≈◊Ò ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Úµ÷≈¢ ÈÚ∂∫

Ô∞µ◊ Á∆¡ª «ÎÒÓª È±ß √Ú∆’≈

’È≈ ÊØÛ∑≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ØÚ∂◊≈ Í

Â∞√∆∫ ’∞fi ’«‘ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂¢““

«ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÚÒØ∫ Ø ≈È≈ «¬√ Â∑ª

Á∂ «Ï¡≈È ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷

È≈Ò ¿∞µ‚Á∆¡ª «Í¡≈ Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª

’≈È ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ‘À¢ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄

‘À «’ «ÍzÔß’≈ Á∆ «¬√ Â∑ª ⁄⁄≈ ‘Ø‰

’≈È ¿∞√ È±ß Úµ‚∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ’ª‡zÀ’‡

Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆

“⁄ ’∞fi Úµ‚∆¡ª «ÎÒÓª ¡≈ ⁄∞µ’∆¡ª

‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ù≈‘∞÷

È≈Ò «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Á∂ ÷ÁÙ∂ È≈Ò ‘∆

«ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á«‘Ò ‹ªÁ∆ ‘À¢

Ì≈Ú∂∫«’ ’∞fi ÒØ’ «¬√ È±ß ÷Ïª “⁄ «‡’∂

«‘‰ Á≈ «ÍzÔß’≈ Á≈ «√Î «¬’ ‘Ê’ß‚≈ ÓßÈÁ∂

‘È¢ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª ’À‡∆È≈ ’ÀÎ

Â∂ ’∆È≈ ’Í± Ò◊≈Â≈ «ÍzÔß’≈ È±ß Í¤≈Û ’∂

¡◊ª‘ «È’Ò ⁄∞µ’∆¡ª

‘È, ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ «ÍzÔß’≈ Á≈

Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø‰≈ √∞Ì≈Ú’ ‘À Â∂ ¿∞√

È∂ ÷∞Á ÍÏÒ∆«√‡∆ ‘≈√Ò ’È

Á∂ ⁄µ’ “⁄ ÍÏÒ∆«√‡∆ ÓÀÈ∂‹

µ÷ «Ò¡≈ ‘À¢ √ØÈÓ ’Í± ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍÏÒ∆«√‡∆ ÓÀÈ∂‹ Á∆

√∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Á±‹∆

‘∆Ø«¬È ‘À¢

«ÍzÔß’≈ ⁄ΩÍÛ≈ Á≈

ÍÏÒ∆«√‡∆ ‘Ê’ß‚≈


¡‹≈«¬Ï ÿ ’ΩÓª Á∂

’∆ÓÂ∆ ÷˜≈È∂ È±ß «¬’ Êª «¬’µ·≈

’È Á≈ ‘∆ Á±‹≈ È≈Ó ‘À¢ ’∂∫Á∆

«√µ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∞È∆¡≈ Á∂

¿ ∞ µÿ ∂ ¡‹≈«¬Ï ÿª «Ú⁄

¡≈Í‰≈ «ÈÚ∂’Ò≈ √Ê≈È µ÷Á≈

‘À¢ AIEG «Ú⁄ «Ízß√∆ÍÒ √ÂÏ∆

«√ßÿ Á∆ Â‹Ú∆˜ “Â∂ √z∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∆ ÿß‡≈ ÿ Ú≈Ò∆ Ï≈‘∆

ÚµÒ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞√ Ú’Â∆ ÍzË≈È

Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ È∂ ‚±ßÿ∆

«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ D ‹∞Ò≈¬∆ AIEH

È±ß ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂÚß«Â¡ª Á∆

‘≈˜∆ «Ú⁄ ’∂ ∫Á∆ «√µ÷

¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ √ß◊Âª Á∂

ÁÙÈª Ú≈√Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢

«√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ¡µ¤

«√ßÿ ‹∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï, «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹∆ ‘Àµ‚ ◊zßÊ∆ √z∆

ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ‹Ê∂Á≈ «’zÍ≈Ò

«√ßÿ ⁄µ’Ù∂≈, √. √±Í «√ßÿ,

«Ízß√∆ÍÒ √ÂÏ∆ «√ßÿ, √. «ÈÌÀ

«√ßÿ «„µÒØ∫, √. ÍzÁ±Ó‰ «√ßÿ

¡≈˜≈Á ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ’∂‘ «√ßÿ

ÚÀ≈◊∆ ¿∞√ √Ó∂∫ √ß◊Âª È≈Ò

‘≈˜ √È¢

√. Ì≈È «√ ßÿ Í«‘Ò∂

«’¿±∂‡ Ï‰∂ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ √’µÂ Ú∆ ‘∂¢ √.

«’zÍ≈Ò «√ßÿ Íz«√µË «⁄µÂ’≈,

√. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ◊ÀÒ∆ Ó≈√‡

¡Â∂ ‘Ø √‡≈Î «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈

«◊¡≈¢ ¿∞√ Ú’Â ’∂ÚÒ Úµ‚≈

‘≈Ò Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ ’Ó∂ √È ‹Ø √ßÂ

Ï≈Ï≈ fiß‚≈ «√ßÿ ‹∆ ’≈√∂Ú≈

Ú≈«Ò¡ª «Â¡≈ ’∆Â∂ √È¢ √.

«’zÍ≈Ò «√ßÿ «⁄µÂ’≈ Í≈√Ø∫ AG

«⁄µÂ «√µ÷ ¡Á≈√ È≈Ò √ÏßËÂ

«Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ‘≈Ò «Ú⁄

√∞ÙØ«ÌÂ ’’∂ √ß◊Âª Á∂ ÁÙÈª

Ò¬∆ µ÷ «ÁµÂ∂ ◊¬∂¢

ÂÚß‹≈ √≈Òª Á∆ ¤Ø‡∆

«‹‘∆ ¿∞Ó∂ «¬‘ ’∂∫Á∆ «√µ÷

¡‹≈«¬Ï ÿ √Ó∞ µ⁄ ∂ «√µ÷

«¬«Â‘≈√ È±ß ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘À¢

«¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ È≈ÓÚ

«⁄µÂ’≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ ≈‘∆∫

«√µ÷ «¬«Â‘≈√ «⁄µÂ«¡≈, «‹È∑ª

«Ú⁄ Ó≈√‡ ◊∞«ÁµÂ «√ßÿ, √.

‹∆. ¡Àµ√. ·≈’ «√ßÿ, Ùz∆ ‹∆.

¡Àµ√. √Ø‘È «√ßÿ, Ùz∆ ÏØË≈‹, √.

¡Ó «√ßÿ, √. Á∂«ÚßÁ «√ßÿ, √.

¡ÓÒØ’ «√ßÿ, √. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ,

Ùz∆ ‹∆. ¡Àµ√. √Ø‘È «√ßÿ Á∆ ÚßÙ

“⁄Ø∫ ‘∆ Ùz∆ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Á≈«ÈÙ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ √.

’∞ÒÚßÂ «√ßÿ «◊µÒ ¡Â∂ √.

◊∞«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ

‘È¢ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄

«ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ ¡Á≈√ ¡≈Ë≈Â

«‹È∑ª «√ßÿª-«√ßÿ‰∆¡ª ÚÒØ∫ ËÓ

‘∂Â √∆√ «ÁµÂ∂, ÏßÁ-ÏßÁ ’‡Ú≈¬∂,

÷ØÍ∆¡ª Ò∞‘≈¬∆¡ª, ⁄÷Û∆¡ª “Â∂

⁄Û∑∂, ÂÈ ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄Ú≈¬∂

◊¬∂, Á∂◊ª «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò∂ ◊¬∂,

◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ √ßÌ≈Ò

Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂

«√µ÷∆ ’∂√ª √Ú≈√ª È≈Ò «ÈÌ≈¬∆,

Á∂ «Ú«Ù¡ª È± ß «⁄µÂª ≈‘∆∫

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ È≈Ò √. «’zÍ≈Ò

«√ßÿ ÚÒØ∫ ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ ‘À,

«‹√ ÂØ∫ √≈È±ß «√ßÿª Á∆ √±Ï∆Â≈

È≈Ò √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

«ÓÒÁ∆ ‘À¢ «√µ÷ «¬«Â‘≈√,

√µ«Ì¡≈⁄≈’, ÍzßÍ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «ÁµÂ∆¡ª

Ù‘∆Á∆¡ª È±ß «⁄µÂª ≈‘∆∫ «¬√

¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ ¿∞‹≈◊ ’È

Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

√µ⁄Ó∞µ⁄ «’ßÈ≈ ◊ΩÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À

‹Á ¡≈Í‰∂ Í∞÷ª Á∂ Ï‘∞Ó∞µÒ∂

’∆ÓÂ∆ ÷˜≈È∂ È±ß ¡µ÷∆∫ Á∂÷ Ò¬∆¬∂,

’∂∫Á∆ «√µ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ Ó≈√‡ Â≈≈

«√ßÿ, √. «’zÍ≈Ò «√ßÿ ⁄µ’

Ù∂∂Ú≈Ò≈, ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ

‡Ω‘Û≈ È∂ Íz∂È≈ Â∂ «ÚµÂ∆ Îß‚

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’∆Â∂ ¿∞Ê∂ √. Ì≈È «√ßÿ,

√. ÓÈ‹∆Â «√ßÿ ’Ò’µÂ≈ È∂

¡≈Í‰∂ √∂Ú≈’≈Ò ÁΩ≈È «Èµ‹∆

«ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈ ’∂ «¬√ È±ß √ßÚ≈È

«Ú⁄ Úµ‚≈ «‘µ√≈ Í≈«¬¡≈¢

ÂØÙ≈÷≈È≈ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’

Ú√Âª, Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ◊≈Â≈,

’ßÿ≈, ’Ó’µ√≈, Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆Â «√ßÿ ‹∆ Á∆ «√∆ √≈«‘Ï

(«‹√ È≈Ò ’√± ÎÂ«‘ ’∆Â≈),

«√∆ √≈«‘Ï √. Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ Ó∆ª

’Ø‡ ‹∆ Á∆ («‹√ È≈Ò Óµ√∂ ß◊Û

Á≈ «√ Ò≈«‘¡≈), «Ó√ ¡ÀÓÒ∆

¡À‚È Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ’∞fi ÍÀÈ√Ò √’Àµ⁄

(‹Ø Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√ßÿ ’≈Ò

È≈Ò √ÏßËÂ ‘È) Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ µ÷∂

◊¬∂¢ Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆

Ó ØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈, Î’∆

¡‹∆˜¿∞Á∆È Á∂ ÍØÂ∂ Í≈√Ø∫ (Ò≈‘Ω

ÂØ ∫ ) «Ò¡≈ ’∂ µ÷∆ ◊¬∆,

«¬«Â‘≈√’ Ù√Â, ’‡≈ª, «’⁄ª,

÷∞÷∆¡ª, ‹ß◊∆ √ß‹Ø¡, ¡·≈Ú∆∫

√Á∆ Á∂ Ù√Â, «Í√ÂΩÒ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆Â «√ßÿ Á∂ Îª√∆√∆ ‹ÈÀÒ

Á≈, ◊∞Á∞¡≈≈ ÓØÂ∆ Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈

ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’’∂ µ÷∂ ◊¬∂¢ ‘µÊ «Ò÷Â

(÷Û∂) ÍØÊ∆¡ª, ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂

Á√Â÷Âª Ú≈Ò≈ ◊zßÊ, ⁄µ’ Ï≈Ï≈

Á∆Í «√ßÿ ‹∆ Á∂ (Á∞Ó≈Ò∂ √‹≈¿∞‰

Ú≈Ò∂) √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÂØ∫

«Ò¡≈ ’∂ µ÷∂ √∞Â ‹ßÏ±, (ÂØÍ),

ÂØÛ∂Á≈ ÏßÁ±’, ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∂,

◊∞Á∞¡≈≈ ËÓË≈È √≈«‘Ï ‹∆∫Á ÂØ∫

Íz≈ÍÂ ’’∂ µ÷∂ ◊¬∂¢ Ï‘∞Â √≈∂

«√µ÷ ≈‹ Á∂ «√µ’∂, È∂ ∂, Ì≈Ò∂ √ß◊Âª

È∂ Ì∂‡ ’∆Â∂¢ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈Èª,

’Ò≈’≈ª, «Ò÷≈∆¡ª Â∂ «‹È∑ª

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ «√µ÷ «¬«Â‘≈√

«√µ÷∆ √±Í «Ú⁄ «‘ ’∂ «Ò«÷¡≈

¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÎØ‡Ø◊z≈Î

«¬’µÂ ’∆Â∂ ◊¬ ∂¢ Ú≈‹ ∂,

÷ÛÂ≈Òª, ÂÏÒ∂, «√Â≈, Â≈¿±√,

«ÁÒ∞Ï≈, √≈ß◊∆, √≈ßÁ≈, √≈˜

«‹È∑ª È≈Ò Í∞≈ÂÈ «√ßÿ ◊∞Ï≈‰∆

Á≈ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘∂, «¬’µÂ

’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÙØ¡

’∂√ª «Ú⁄ √‹≈

’∂ √ß◊Âª Á∂

ÁÙÈª

Ò¬ ∆

µ÷∂ ◊¬∂¢

‘ ∞’ÓÈ≈Ó≈

Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆, Ó≈Â≈

√≈«‘Ï ’Ω ‹∆, Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ‹∆

‘µÊ «Ò÷Â ÍµÂ≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘

(Î≈√∆ «Ú⁄) ÁØ ÎØ‡Ø◊z≈Î Íz≈ÍÂ

’’∂ µ÷∂ ◊¬∂¢ ’ª◊Û≈ ¡≈‡,

Íß‹≈Ï √’±Ò ¡≈Î ¡≈‡, È∆‚Ò

Ú’, ’ÙÓ∆∆ ¡≈‡, «ÓÈ∂⁄

«⁄µÂ, «√µ÷ ≈‹ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ïª

Á∂ Íz≈ÍÂ ’’∂ µ÷∂ ◊¬∂¢ ‘µÊ

«Ò÷Âª, ‘∞’ÓÈ≈Ó∂, «¬«Â‘≈√’

ÍØÊ∆¡ª Á∆ «‚‹∆‡≈¬∆˜∂ÙÈ

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √≈∂ ‘≈Òª È±ß ¬∂.

√∆. ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘À «‹√ “Â∂ ÏµÂ∆ Òµ÷ ∞Í¬∂ ÷⁄

¡≈¿∞‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ⁄≈

‹∞Ò≈¬∆ AIEE È±ß «‹‘Û∂ ‡∆¡ ◊À√

◊ØÒ∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆

Í«’Ó≈ «Ú⁄ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ √∞µ‡∂ ◊¬∂,

µ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «√µ÷ Ù‘∆Áª Á∂

«⁄µÂª È± ß √. «’zÍ≈Ò «√ßÿ

«⁄µÂ’≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡µ· √≈Òª

Á∆ √∂Ú≈ ÁΩ≈È ÏÛ≈ Ï≈÷±Ï∆ ¡Â∂

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ È≈Ò «⁄Â«¡≈¢

AIFA «Ú⁄ √. «’zÍ≈Ò «√ßÿ

«⁄µÂ’≈ Á∂ √∂Ú≈ ¤µ‚ ‹≈‰ Ó◊Ø∫

AIFC «Ú⁄ Ó≈√‡ ◊∞«ÁµÂ «√ßÿ

ÏÂΩ «⁄µÂ’≈«ÈÔ∞’Â ‘Ø¬∂¢

«¬È∑ª È∂ «¬«Â‘≈√ Á√≈¿∞∫Á∂ «⁄µÂ

«Â¡≈ ’∆Â∂¢ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √. √ØÌ≈ «√ßÿ

«⁄µÂ’≈ Í≈√Ø∫ A@ ¡Â∂ √. ·≈’

«√ßÿ «⁄µÂ’≈ Í≈√Ø∫ D «⁄µÂ

«Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ √∞ÙØ«ÌÂ ’∆Â∂¢

¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ Í ß‹≈Ï,

«‘ßÁØ√Â≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ú√Á∆¡ª

√Ó±‘ √ß◊Âª «Ú⁄ Ï‘∞Â ÙÒ≈ÿ≈

‘Ø¬∆¢ «¬√ Â∑ª «√µ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂

«Ú≈√Â È± ß Ó±’ Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫

Á√≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª «⁄µÂª Á∆ ÍzßÍ≈

⁄≈Ò± ‘Ø¬∆¢ √ß◊Âª «Ú⁄ ¡‹≈«¬Ï

ÿ Ú∂÷‰ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚËÁ≈

«◊¡≈¢ AIGE «Ú⁄ È≈Ò Òµ◊Á∆

Êª Í∞ «ÂßÈ ‘≈Ò ’Ó∂ ¡‹≈«¬Ï

ÿ Ò¬∆ Ï‰Ú≈ ’∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂

◊¬∂¢ «⁄µÂª È±ß √Ó∂∫ Á∆ Úß‚

¡È∞√ √∞ÙØ«ÌÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Úµ‚∂ ‘≈Ò È±ß ◊∞± √≈«‘Ïª È≈Ò

√ÏßËÂ ¡Â∂ √Ó’≈Ò∆ Ù‘∆Á Á∂

«⁄µÂ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò

’ ∆ Â ≈

«◊¡≈ ‘À¢

‘≈Ò Èß. B

«Ú⁄ Ï≈Ï≈

ÏßÁ≈ «√ßÿ

‹∆ Ï‘≈Á

¡ Â ∂

¡ · ≈ Ú ∆ ∫

√Á∆ Á∂ «⁄µÂª

È±ß ÂÂ∆Ï È≈Ò

√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‘≈Ò Èß: C «Ú⁄ «√µ÷

«Ó√Òª, «√µ÷ ≈‹ Á ∂

¿∞√µ¬∆¬∂, Ù∂∂ Íß‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆Â «√ßÿ È≈Ò √ÏßËÂ «⁄µÂ

¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÓØ«⁄¡ª È≈Ò

√ÏßËÂ «⁄µÂ √∞ÙØ«ÌÂ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘È¢ ‘≈Ò Èß: D «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù

Ù÷√∆¡Âª, ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √ßÂª,

«√µ÷ Ù‘∆Áª, «√µ÷ √’≈Ò ¡≈«Á

Á∂ «Ú¡’Â∆◊Â «⁄µÂ √‹≈¬∂

◊¬∂ ‘È, ÁØ ‘≈Ò «Î «¬√ È≈Ò

‹ØÛ «ÁÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Â∑ª Íß‹Ú∂∫

Â∂ ¤∂Ú∂∫ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ó≈‹ √∂Ú’ª,

„≈‚∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¡ª, «√µ÷ ÎΩ‹∆

¡Î√ª Â∂ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ª Á∂

«⁄µÂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ AIHA

«Ú⁄ Ó≈√‡ ◊∞«ÁµÂ «√ßÿ

«⁄µÂ’≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ «Í¤Ø∫

√. ¡ÓÒØ’ «√ßÿ È±ß «⁄µÂ’≈

Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª

’≈Î∆ «⁄µÂ Ï‰≈¬∂ Â∂ ÒßÓ≈ √Óª

’ßÓ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √.

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ «⁄µÂ’≈

¡≈¬∂ Í ¿∞‘ «¬Ê∂ «‡’ È≈ √’∂¢

√. ◊∞«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ «⁄µÂ’≈

’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢

¿∞È∑ª ’≈Î∆ «⁄µÂ Ï‰≈¬∂ ‘È¢ √.

È«ßÁ «√ßÿ ÈßÁ≈ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ

¡Î√-’Ó-«’¿±∂‡ Â∂ «◊¡≈È∆

‘‹∆Â «√ßÿ «’¿±∂‡ Á∆ √∂Ú≈

’Á∂ √È¢ ¡µ‹ ’µÒ √. «¬’Ï≈Ò

«√ßÿ Ó∞÷∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ «’¿±∂‡

Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢

‘∞‰ ’∂∫Á∆ «√µ÷ ¡‹≈«¬Ï

ÿ Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ √ß◊Âª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√

È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ’Ó«¡ª

Á∆ ‹◊∑≈ Ï‘∞Â ÿµ‡ Ó«‘√±√ ‘Ø‰

Òµ◊ Í¬∆¢ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Úµ÷-Úµ÷

ÍzË≈Èª Â∂ √’µÂ √≈«‘Ï≈Èª È∂

«¬√ Á∆ «ÚÒµ÷‰Â≈ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄

√«‘ÔØ◊ Í≈«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

È∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬√ Á∂ ÿ∂∂

È±ß «ÚÙ≈Ò ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

‘À¢ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ Ó≈’∆‡

«Ú⁄ √Ω ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Ò≈◊Â È≈Ò

¡‹≈«¬Ï ÿ Ò¬∆ «¬Ó≈Â Á∆

¿∞√≈∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√

¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ ◊∞±’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ¡≈Ë∞«È’ ’≈Ò Â’ Á∆¡ª

«¬«Â‘≈√’ Â∂ Ë≈«Ó’ Ú√Âª Á∆

√ßÌ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓ Á∆¡ª

’ ∞Ï≈È∆¡ª Ì ∂ «Ú√ ∂ È ± ß

Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú ∂◊≈¢ «¬√

¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆

¡≈ ßÌÂ≈ ‹ÒÁ ‘∆ Ù ∞ ± ‘ Ø

‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√

¡‹≈«¬Ï ÿ È±ß √ß◊Â Á∆ Í‘∞ß⁄

Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

√Â∂ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘Ø‰◊∂¢ AIHD Á∂

ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ «√µ÷

¡‹≈«¬Ï ÿ È±ß ’≈Î∆ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈¢ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È «‹È∑ª

Â√Ú∆ª È±ß È∞’√≈È Í∞µ‹≈ √∆,

’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ È≈Ò Â√Ú∆ª

Á∞√Â ’’∂ Á∞Ï≈≈ √ß◊Âª Á∂

ÁÙÈª Ò¬∆ √ ∞Ù Ø «ÌÂ ’

«ÁµÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ßÚ

ÁÒ∆Í «√ßÿ Á∆ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈

¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

√Ú≈ «¬ß⁄ Á∆ ÁÙÈ∆ Ï∆Û ¡Â∂

‘Ø Í∞≈‰≈ ¡≈‡ ‹Ø «ÓÈ∂⁄ Á∂

±Í «Ú⁄ √∆, ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢

«¬‘ «Í¡≈ ÿ≈‡≈ ’Á∆ Í±≈ È‘∆∫

‘Ø √’Á≈¢ ¡‹∂ AIHD Á∂ ‘Ø¬∂

È∞’√≈È È±ß Í±≈ ’È Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Á∞Ï≈≈

ÏÒÀ’ Êß‚ (AIHG) ¡≈Íz∂ÙÈ

ÁΩ≈È Ú∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ È±ß Î∂

’≈Î∆ È∞’√≈È Í∞µ‹≈¢ «¬√ √Ó∂∫

Á Ω≈È Á Ø «¬ ß⁄∆ Á≈ ÷ ß‚≈

√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹∆Â «√ßÿ Á≈ Â∂

Ì≈¬∆ ÍÀÛ∂ ÓØ÷∂ Ú≈Ò∆ ÍØÊ∆ ◊∞ßÓ ‘Ø

◊¬∆¢ Íß‹≈‘ ’∞ «⁄µÂª È± ß

◊ØÒ∆¡ª Úµ‹∆¡ª Â∂ «¬«Â‘≈√’

√ß◊∆Â’ √≈˜ «ÏÒ’∞Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø

◊¬∂¢ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È≈Ò √ÏßËÂ

Ù√Â, Ú√Â, ¡√Â Â∂ ‘Ø

Ú√Âª Êª Í∞ Êª ÂØ∫ «¬’µ·∆¡ª

’’∂ ’∂∫Á∆ «√µ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ

“⁄ √‹≈¿∞‰ Á∆ Í±∆-Í±∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄

¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ ‘Ø Úµ÷∆ «Áµ÷

«È÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢

¡≈Íª ⁄æÒ∆¬∂ √’±Ò« ßÁ◊∆ Á∂ «√æ÷‰ ¡√±Ò-«ÓæÂØÕ

¡≈˙ ¡≈Íª ⁄æÒ∆¬∂ √’±Ò «ÓæÂØÕ

‘È∂«¡ª Á± Ì‹≈¿π∫Á∆ «Ú«Á¡≈Õ

«◊¡≈È Ú≈Ò∆ ‹ØÂ ‹◊≈¿π∫Á∆ «Úæ«Á¡≈Õ

«Ú«Á¡≈ Ï≈fiØ∫ « ßÁ◊∆ Î ±Ò «ÓæÂØÕ

ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂Õ

”’æÒ∆ ”’æÒ∆ ◊æÒ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ï·≈¿π∫Á∂Õ

√≈«¡ª ÂØ∫ Ó±‘∂ ÓæÒ∆¬∂ √‡±Ò «ÓæÂØÕ

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ◊∂Óª ÷∂‚ª◊∂ «Í¡≈∆¡ªÕ

√’±Ò √πßÁ Ï‰≈«¬¡≈ ÎπæÒª Á∆¡ª «’¡≈∆¡ªÕ

ÌπæÒ Ú≈Â≈Ú‰ Ï‘πÂ ¡Èπ’±Ò «ÓæÂØÕ

J ‘Á∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ

√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ √’≈¬∆‚≈¬∆ÚØÓ≈È∆¡≈ Á∂ √‡zÀ‹«È’

Á∆ I √≈Ò≈ Ú∂Ò∂∫«‡È≈ «Ó‘≈È«√¿±

Á∂ Èª √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆

√’≈¬∆‚≈¬∆Ú ‘Ø‰ Á≈ «’≈‚

Á‹ ‘À¢ ¿∞√ È∂ D@@ Ó∆‡ Á∆

¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ÍÒØ«¬√‡∆-ØÓ≈È∆¡≈

¬∂¡Î∆Ò‚ “⁄ ¡≈Í‰∂ ‡z∂È È≈Ò

EE √À«’ß‚ Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ’∆Â∆

√∆¢‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√Î A √≈Ò D

Ó‘∆«È¡ª Á∆ √∆, ¿∞Á Ø ∫ Â Ø ∫

√’∆«¬ß◊ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √’∂«‡ß◊, ‚ª«√ß◊

¡Â∂ ‚≈¬∆«Ú ß◊ Ú∆ ‹≈‰Á∆

‘À¢Ú∂Ò∂∫«‡È≈ È∂ «√Î F Ó‘∆È∂

Á∆ ¿∞Ó “⁄ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈È Ì∆ √∆¢

¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ú≈«√Ò∂ «Ó‘≈È«√¿±

ÍÀ≈Ù±‡ ‹ß«Íß◊ ‡z∂È, ÓÒ∆‡ÍÒ

ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ FH@@ ‹ßÍ

Ò◊≈ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ‘ØÒ‚

‘È¢ ¿∞√ Á∆ Óª Â≈«Â¡≈È≈

ÍØÍØÈ∆¡≈ Ú∆ ÍÀ≈Ù±‡ ‹ßÍ ‡z∂È ‘À

¡Â∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ AH@@ Ú≈ ‹ßÍ ’

⁄∞µ’∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∂Ò∂∫«‡È≈ È∂ «’≈‚

Á‹ ’È Ú≈Ò≈ ‹ßÍ ¡≈Í‰∂ ‡z∂È

«È’ØÒ≈¿± ≈«ÓØ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈

√∆

¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚˜

HC √≈Ò Ï≈¡Á Ó±’ «ÎÒÓ Á∆ ◊±ß‹

«Ï‘Â∆È √«‘-¡«ÌÈ∂Â≈: «’z√‡Ø ÍÒµÓ

(«Ï«◊È˜); «Ï‘Â∆È √«‘ ¡«ÌÈ∂Â∆:

¡Ω’‡∂Ú∆¡≈ √ÍÀ∫√ («Á ‘ÀÒÍ); «Ï‘Â∆È

¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ «¯ÒÓ: “À∫◊Ø“ (◊Ø Ú«Ïß√’∆);

«Ï‘Â∆È ’Ò≈ «ÈÁ∂ÙÈ: «‘¿±◊Ø (ΩÏ‡

«⁄‚√È) Â∂ «Á ¡≈«‡√‡ (Ó≈’

«Ïz«‹˜); «Ï‘Â∆È Á√Â≈Ú∂˜∆:

¡È«‚Î∆«‡‚; «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ √ßÍ≈ÁÈ:

“«Á ◊Ò «ÚÁ «Á ‚À◊È ‡À‡± («’’

ÏÀ’√‡ Â∂ ¡À∫◊∞√ Ú≈Ò); «Ï‘Â∆È √ß◊∆Â

(˙«‹ÈÒ √’Ø): “«Á ¡≈«‡√‡“ («Ò¿±‚Ø”⁄

ÏØ√); «Ï‘Â∆È Í‡’Ê≈: “«Ó‚È≈¬∆‡ «¬È

ÍÀ«√“ (Ú±‚∆ ¡ÀÒÈ) ¡Â∂ “«Á «‚√À∫‚À∫‡√“

(¡ÒÀ◊˜ªÁ Í∂¡È Â∂ ÈÀ‡ ÎÀ’√È)¢

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ¡Ó∆’≈ Á∆

¡’À‚Ó∆ ¡≈Î ÓØÙÈ «Í’⁄˜ ¡À∫‚ ¡≈‡√

È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ò≈È≈ Í∞√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È

’∞fi ‘À≈È∆‹È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ª«Á¡ª

HC √≈Òª ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ÷≈ÓØÙ

«ÎÒÓ È±ß “«Ï‘Â∆È «ÎÒÓ” √Ó∂Â Íß‹

Í∞√’≈ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈¢ Îª√∆√∆

«ÎÒÓ “«Á ¡≈«‡√‡”, ‹Ø «’ ÷≈ÓØÙ ‘Ø‰ Á∂

È≈Ò-È≈Ò «√¡≈‘-√Î∂Á Ú∆ ‘À, È± ß

«Ï‘Â∆È «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‘Â∆È

¡«ÌÈ∂Â≈, «Ï‘Â∆È «ÈÁ∂Ù’, «Ï‘Â∆È

Í‡’Ê≈ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È ’Ò≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú◊∂

¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ∂¢

¡’À‚Ó∆ Á∂ Í∞√’≈ ¡Ω√’ ¡ÀÚ≈‚ª Á∂

Èª È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª È±ß ’Ò≈ Â∂

«ÎÒÓª Á∆ Á∞È∆¡ª Á∂ √ÚØÂÓ Í∞√’≈

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ “«Á ¡≈«‡√‡” Á∆ Íz≈ÍÂ∆

«¬√ Ò¬∆ Ú∆ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘À «’ «¬√ È∂

¡Ó∆’∆ «ÎÒÓ ‹◊Â Á∂ ’Ò≈Â«Ó’

«ÎÒÓ√≈˜ª Ó≈«‡È √’Ω√∆˜ Â∂ Ú±‚∆ ¡ÀÒÈ

Á∆¡ª «ÎÒÓª È±ß Ó≈Â Á∂ ’∂ Íß‹ ¡Ω√’

«‹µÂ∂¢ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÓÙ∂Ò ‘À˜≈È∆ Ú∆

√±¡√ È±ß “«Ï‘Â∆È «ÈÁ∂Ù’” ¡Â∂ È≈«¬’

Ôª Á∞¡≈«‚È È±ß “«Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂Â≈”

Á∆¡ª ‡≈Î∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ Á∞¡≈«‚È È∂

«¬√ ‡≈Î∆ Ò¬∆ ÏÀ‚ «Íµ‡ ¡Â∂ ‹Ω‹ ’Ò±È∆

Ú◊∂ È≈ÓÚ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È± ß Ó≈Â

«ÁµÂ∆¢“«Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂Â∆” Á∆ ‡≈Î∆

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ ⁄‘∂Â∆ ¡Á≈’≈ Ó∂«Ò √‡∆Í

Á∂ «‘µ√∂ ¡≈¬∆¢ FB √≈Ò≈ √‡∆Í È∂ “«Á

¡≈«¬È Ò∂‚∆“ «¯ÒÓ ”⁄ «Ïz‡∂È Á∆ √≈Ï’≈

ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó≈◊zÀµ‡ ÊÀ⁄ Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Â∆‹∆ Ú≈ «¬‘ ‡≈Î∆

«‹µÂ∆¢ Í«‘Òª ¿∞‘ AIGI ”⁄ “’zÀÓ Ú«√˜

’zÀÓ“ ¡Â∂ AIHB ”⁄ “√ØÎ∆˜ ⁄Ω«¬√“ ”⁄

¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰-ÓµÂ∆

‡≈Î∆ «‹µÂ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫

√‡∆Í Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó Íµ÷ «¬‘

‘À «’ ¿∞‘ AG Ú≈ “¡Ω√’“ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘Ø

⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ¡À‹≈˜ Ï‘∞Â ÿµ‡

¡Á≈’≈ª Á∂ «‘µ√∂ ¡≈¿∞ ∫Á≈ ‘À¢ “«Á

¡≈«‡√‡“ È∂ «√÷Ò∂ Í∞√’≈ Ò¬∆ «‹È∑ª

¡µ· “«ÚØË∆¡ª“ È±ß «Ù’√Â «ÁµÂ∆, ¿∞È∑ª

”⁄ Ó≈«‡È √’Ω√∆˜ Á∆ “«‘¿±◊Ø“, Ú±‚∆

¡ÀÒÈ Á∆ “«Óµ‚ È≈¬∆‡ «¬È ÍÀ«√“ Â∂ “«Á

‘ÀÒÍ“ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞∫‹, “«‘¿±◊Ø“ È∂ Ú∆ Íß‹

‡≈Î∆¡ª «‹µÂ∆¡ª Í «¬‘ √≈∆¡ª

Â’È∆’∆ Ú◊ª Ò¬∆ √È¢Í∞√’≈ª Á≈

«¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ Íµ÷ «¬‘ Ú∆ «‘≈ «’ Í«‘Ò∆

Ú≈ «’√∂ «¬≈È∆ «ÎÒÓ È∂ “«Ï‘Â∆È

«ÚÁ∂Ù∆ «ÎÒÓ“ Á∆ ‡≈Î∆ «‹µÂ∆¢ «¬‘

¡À‹≈˜ ¡√◊ Î‘≈Á∆ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂

√ÀÍ∂ÙÈ“ Á∂ «‘µ√∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬ß‹ ‘∆ ‚∂È∆¡Ò

‹ß◊ Â∂ ÙÀÓ∂È Ï∂Á «⁄È≈¬∂ Á∆ Á√Â≈Ú∂ ∆

“√∂«Úß◊ Î∂√“ È∂ Òÿ± Á√Â≈Ú∂˜∆ Ú◊ ”⁄

‡≈Î∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆

«ÎÒÓ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡Ω√’ ‘À¢

‘ØÈª ¡ÀÚ≈‚ ‹∂Â±¡ª Á∂ Èª «¬√ Â∑ª ‘È:

Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆“√∂«Úß◊ Î∂√” È∂ «‹µ«Â¡≈ ¡≈√’

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ¬∂«√‚ ‘ÓÒ∂

Â Ø ∫ Í∆ÛÂª Á∂ Á ∞ µ÷ ¡Â∂

«‘ßÓÂ È±ß «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Í≈«’√Â≈È∆ Òÿ± «ÎÒÓ

“√∂«Úß◊ Î∂√” È∂ ¡’À‚Ó∆

¡ÀÚ≈‚ ”⁄ «¬√ √≈Ò Á≈

√Ú√z∂Ù· ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ (Òÿ±

«ÚÙ∂) Í∞√’≈ «‹µ«Â¡≈ ‘À¢

«ÎÒÓ Á∆ √«‘-«ÈÁ∂Ù’≈

ÙÓ∆È ÏÀÁ «⁄È≈¬∂ Á∂Ù Á∆

Í«‘Ò∆ ¡≈√’ ‹∂Â± Ï‰

◊¬∆ ‘À¢

«’z√‡ØÎ È±ß √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈√‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ Á≈ ¡≈√’

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : «Á◊µ˜ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚

¡Á≈’≈ «’z√‡ØÎ ÍÒÓ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄

¡≈«÷’≈ ¡≈√’ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈¢ «¯ÒÓ

“«Ï«◊È√“ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ Ò¬∆

ÍÒÓ È±ß √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈

Á∂ ¡≈√’ È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘À¢HDÚ∂∫

¡≈√’ ¡Ú≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ HD √≈Ò≈ √‡≈

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈ Á∂ ◊Ì ÂØ∫

¡≈√’ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ √È¢

¡Ú≈‚ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÒÓ È∂ «’‘≈ ‘À,““Â±ß Ó∂∂

ÂØ∫ ’∂ÚÒ B √≈Ò Úµ‚∆ ‘Ø, «ÍzÔ- Í±∆ « ßÁ◊∆

Â±ß «’µÊ∂ √∆Õ””

«¬Ê∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬’Ø «¬’ «‹‘∂ È˜ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª «⁄æÂª ”⁄ÿæ‡Ø-ÿæ‡ F ¡ßÂ ‘ÈÕ ’∆ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø?

¿πÂ : «ÏæÒ∆ Á∂ Ú≈Ò, Íæ‡∆, ÏæÁÒ, ’ßÿ∆, Íø¤∆ ¡Â∂ ’πæÂ∂ Á∂ ÁßÁÕ

¡ßÂ ÒæÌØ π‡’Ò∂r¡ÓÒ∆-Ó∂∆ ÒµÂ È∆Ò∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘À¢

‚≈’‡-«¬‘ ’µ‡‰∆ ÍÚ∂◊∆,

˜«‘ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À¢

¡ÓÒ∆-’µ‡ «Á˙¢

(ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á)

¡ÓÒ∆-Ó∂∆ Á±‹∆ ÒµÂ Ú∆

È∆Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢

‚≈’‡-«¬‘ Ú∆ ’µ‡‰∆ Í¿±,

È’Ò∆ ÒµÂ≈∫ Ò≈ Á∂Ú≈∫◊∂¢

(ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á)

¡ÓÒ∆-‚≈’‡ √≈«‘Ï, «¬‘

È’Ò∆ ÒµÂ≈∫ Ú∆ È∆Ò∆¡≈∫ ‘Ø

◊¬∆¡≈∫ ‘È¢

‚≈’‡-«⁄ßÂ≈ È≈ ’, «ÏÓ≈∆

ÒµÌ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ Â∂∂ ’µ¤∂ Á≈ ß◊

¿∞ÂÁ≈ «Í¡≈ ‘À¢

r «¬’ ’ß‹±√ ¡≈ÁÓ∆ ADÚ∆∫

Óß«˜Ò ÂØ∫ «‚◊ «‘≈ √∆¢ «‚◊Á∂

‘Ø¬∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È±ß

Ø‡∆ Ï‰≈¿∞∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˜Ø

È≈Ò Ï Ø «Ò¡≈ , “Ó ∂ ∆ È≈

Ï‰≈¬∆∫¢“

r √ßÂ≈-ÏßÂ≈ Í∂Í Á∂‰

◊¬∂¢ Ó≈√‡ ÏÛ≈ √÷Â √∆¢

È’Ò «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆ Ó≈È

«ÁßÁ≈¢ √ßÂ∂ È∂ «¬’ Í⁄∆ «Ò÷

’∂ Ó≈√‡ È±ß «ÁµÂ∆, Ó≈√‡ ⁄∞µÍ

’’∂ ’∞√∆ “Â∂ ÏÀ· «◊¡≈¢ Í∂Í

ÂØ∫ Ï≈¡Á-

ÏßÂ≈-Ô≈ ’∆ «Ò÷ ’∂ «ÁµÂ≈

√∆, Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ ÏÀ·Á≈ È‘∆∫ √∆?

√ßÂ≈-ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ √∆, “Ó≈√‡

‹∆, «Íµ«¤˙∫ Â∞‘≈‚∆ ÍÀ∫‡ Í≈‡∆ ‘À¢“


‘ Íz’≈ Á∆ ¡≈‡Ø «¬ßÙØÀ∫√, ‘ØÓ«¬ßÙØÀ∫√ ¡Â∂ «Ï‹È√ «¬ßÙØÀ∫√ √√Â∂ ∂‡ª

”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ


,2960 Drew Rd. (Airport/Morningstar-Malton)

Mississauga. ON L4T OA5905-362-2298 [email protected]

Documents

JAG DI AWAZ