Jaguar Catalog DE-FR-NL

COLLECTION

2013 // 2014

DE // FR // NL

11INDEX //

IMAG

E

BLA

CK

LINE

GO

LD L

INE

SILV

ER L

INE

WH

ITE

LINE

LEFT

ELEC

TRO

BRU

SHES

& C

OM

BS

ACC

ESSO

RIES

PRE

STYL

E

RA

ZOR

3

5 57 95 111 147

21 69 105 119 169

VISION // SYNERGY DESIGN EURO-TECH DESIGNEURO-TECH // EVOLUTION FLEX EVOLUTION

ELECTROCL 5000 RACER J-CUT 30 // J-CUT 30 FLOWERYCM 2000 // CM 2000 FUSIONCM 2000 SHELL // CM 2000 CORALST 700 // ST NIGHT LIFEST 300 // ST SILK FLOWERST 500 // ST PINK PARADISEST MIDI GALAST mini LAYLA // ST mini SILK FLOWERHD 5000 IONIC LIGHTHD 4200 IONIC // HD 3900HD 3900 SILK FLOWERHD 3900 BLUE STARHD 3900 ROUGE ROYALHD 3900 BLACK GLAMHD BOOST // HD BOOST IONIC HD COMPACT LIGHTHD mini SILK FLOWER // HD mini LAYLAAS 300 AIRWAVER

THERMOCUT SYSTEM TC 400 ACCESSORIESIMAGE

LEFTDIAMOND LEFTDIAMOND CC 39 LEFT CJ4 PLUS LEFTCJ 40 PLUS LEFTJP 10 LEFT // JP 38 LEFT RELAX LEFT

PRESTYLEPRE STYLE ERGO P PRE STYLE ERGOPRE STYLE RELAX PPRE STYLE RELAXPRE STYLE SLICEPRE STYLE SLICE TS 38/42 PRE STYLE S-SERIEPRE STYLE TS 38/39PRE STYLE ERGO PINK

RAZORORCA // ORCA_s JT1 // JT2 // JT1 M JT2 M // JT3 // R1 R1 M // R1 M PINKTHIN PRO

BRUSHEST-BOAR // T-SERIEQ-SERIE // C-SERIEE-SERIE // D-SERIES-SERIE

COMBSX-LINE // X-LINE SETCARBON-LINE SETA-LINE // A-LINE SETS

SMART // SMART 39 JP 10 // JP 38 // SATIN PLUSSATIN PLUS E // SATIN PLUS ES 40 SATIN PLUS ES 46SATIN PLUS E 40 // SATIN PLUS E 46CHICKY-BOO // SECRET CHICKY-BOO 28 // SECRET 28STARLET // LADY-LOVEHEARTBREAKER // IDOL SAFARI // JUNGLE // PRETTY PINK FLOWER POWERPASTELL PLUS VIOLAPASTELL PLUS ES 40 VIOLAPASTELL PLUS LAVAPASTELL PLUS ES 40 LAVAPASTELL PLUS LAGOONPASTELL PLUS ES 40 LAGOONPASTELL PLUS CHILIPASTELL PLUS ES 40 CHILIPASTELL PLUS CHOCOLATEPASTELL PLUS ES 40 CHOCOLATE PASTELL PLUS CANDYPASTELL PLUS ES 40 CANDYCM 40 // CM 46 // STERLING SATIN // SATIN ES 32SATIN ES 27 // SATIN // GT1SILVER ICE

CJ4 PLUS // CJ 40 PLUSCJ4 PLUS CERAMIC FUSIONCJ5 // CJ3 // CM 36CJ3 DESIGN // CM 36 DESIGN OCEAN // OCEAN 32OCEAN DESIGNOCEAN 32 DESIGN // PERFECT CONCAVE CS // CONCAVE TB

GOLDWING // GOLDWING 34 SHELL // CORAL // XENOXSAPHIR // DIAMOND E DIAMOND CC 39 DIAMOND DIAMOND CC 28 BELLA // DONNA DIVA // VAMP WILDCAT // GREEN MAMBA DIAMOND E DAYDIAMOND CC 39 DAYDIAMOND E NIGHT DIAMOND CC 39 NIGHT DIAMOND E DESIGNDIAMOND CC 39 DESIGN DIAMOND E CERAMIC FUSION DIAMOND TB // FINESSE DYNASTY // DYNASTY EDYNASTY CC 35DYNASTY CC 42KAMIYU // KAMIYU T33

DE

Friseurscheren sind unser Geschäft – und von diesen produzieren wir jeden Tag bis zu 3.000 Stück. Sie sind Ba-sis eines Programms, mit dem Jaguar die Branche geprägt hat. Langjährige Erfahrung, stetig wach-sendes Know-how und die Verwen-dung modernster Fertigungsanlagen lassen Friseurwerkzeuge entstehen, die den anspruchsvollen Anforderun-gen des Marktes gerecht werden. Dieser Herausforderung stellen wir uns seit 1932 mit Erfolg. Am Standort in Solingen, in der Niederlassung in Osaka und bei Kunden in über 80 Ländern. Eleganz, Klarheit und Qua-lität: Diese Attribute verbinden unsere Kunden seit Jahrzehnten mit unseren Schneidwerkzeugen sowie unseren professionellen Stylingtools.

FR

Nous avons fait des ciseaux de coiffeurs notre métier – et nous les produisons à raison de 3 000 unités chaque jour. Ils constituent la base d‘un programme qui a permis à Jaguar de s‘établir dans la branche. Une expérience de longue date, un savoir-faire sans cesse croissant et l‘utilisation d‘installations de production ultra modernes donnent naissance à des outils de coiffeurs qui répondent aux exigences du mar-ché. Nous relevons ce défi depuis 1932 avec succès. Au site de Solin-gen, à notre filiale à Osaka et chez nos clients dans plus de 80 pays. Élégance, clarté et qualité : cela fait plusieurs dizaines d‘années que nos clients associent ces attributs à nos outils de coupe et à nos instruments de coiffure professionnels.

NL

Kappersscharen zijn onze zaak – en daarvan produceren wij elke dag maar liefst 3.000 stuks. Ze vormen de basis van een programma, waarmee Jaguar zijn stempel op de branche gedrukt heeft. Jarenlange ervaring, voortdurend toenemende knowhow en de gebruikmaking van de modernste productie-installaties doen kappersgereedschap tot stand komen, dat aan de veeleisende eisen van de markt voldoet. Deze uitdaging gaan wij sinds 1932 met succes aan. Op de locatie in So-lingen, in de vestiging in Osaka en bij klanten in meer dan 80 landen. Elegantie, sereniteit en kwaliteit: deze attributen verbinden onze klanten reeds decennialang met ons knipgereedschap en ook met onze professionele Stylingtools.

KOMPETENZ INNOVATIONDESIGN

COMPÉTENCE INNOVATIONDESIGN

COMPETENTIE INNOVATIEDESIGN

3

5BLACK LINE //

BLACK LINE

66

DE

GäNGIGKEIT

High-End Klingenform – auf ein Hundertstelmillimeter genau dank CNC-Schleiftechnologie und BLC Abrichtverfahren (Backlight + Com-puteraided) – sowie das nachjus-tierbare, in sich geschlossene und flache Schraubensystem SMART SPIN sorgen für eine unvergleichlich leichte und perfekte Gängigkeit.

FR

FONCTIONNEMENT

La forme à haute finition de la lame au centième de millimètre près grâce à la technologie de rectification CNC et le procédé de dressage BLC (Backlight + Computeraided) ainsi que le système de vis rajustable, fermé en soi et plat SMART SPIN sont la garantie d‘un fonctionnement parfait et incomparable aisé.

NL

SOEPELHEID

High-End snijdbladvorm op een honderdste millimeter nauwkeurig dankzij CNC-slijptechnologie en BLC afdraaimethode (Backlight + Com-puteraided) en ook het afstelbare, in zich gesloten en vlakke schroef-systeem SMART SPIN zorgen voor een ongeëvenaard lichte en perfecte soepelheid.

DE

SCHäRFE

Konvexe Klingen mit vollintegrierten Schneiden und einem sehr spitzen Schneidenwinkel für maximale Schärfe. Dank Hohlschliff und DC-Honing perfekt zum Slicen geeignet.

FR

PRÉCISION D’AIGUISAGE

Lames convexes avec tranchants complètement intégrés et un angle de fil de lame très pointu pour un tranchant maximal. Convient parfaitement à l‘effilage grâce à la rectification concave et au ponçage honing DC.

NL

SCHERPTE

Convexe snijdbladen met volledig geïntegreerde snijdvlakken en een zeer scherpe kniphoek voor maxima-le scherpte. Dankzij holle slijpbewer-king en DC-honing perfect geschikt voor het slicen.

DE

LEBENSDAUER

Nahezu permanente Schärfe durch MICRO CARBIDE Stahl. Extreme Verschleißfestigkeit und hohe Schneid-kantenstabilität durch den exklusiven MICRO CARBIDE Stahl und das FRIODUR® Eishärteverfahren bei -180 °C. Dank des pulvermetallurgi-schen Verfahrens sind harte Karbide sehr klein und gleichmäßig verteilt; Vanadium liegt in besonders hoher Konzentration vor. Dadurch wird mit dem MICRO CARBIDE Stahl ein maximaler Härtegrad erreicht.

FR

DURÉE DE VIE

Tranchant quasi permanent grâce à l‘acier MICRO CARBIDE. Résistance à l‘usure extrême et grande stabilité du tranchant grâce à l‘acier MICRO CARBIDE exclusif et au procédé de trempage à froid FRIODUR® à -180 °C. Á cause du procédé de métallurgie des poudres, les carbures durs sont très petits et régulièrement répartis ; du vanadium à concen-tration particulièrement élevée est rencontré. L‘acier MICRO CARBIDE permet d‘obtenir un degré de dureté maximal.

NL

LEVENSDUUR

Vrijwel permanente scherpte door MICRO CARBIDE staal. Extreme slijtvastheid en hoge stabiliteit van de knopkant door het exclusieve MICRO CARBIDE staal en de FRIODUR®-hardingsmethode door middel van koeling bij -180 °C. Dankzij de poe-dermetallurgische methode zijn harde carbiden zeer klein en gelijkmatig verdeeld; vanadium is in een zeer hoge concentratie aanwezig. Daardoor wordt met het MICRO CARBIDE staal een maximale hard-heidsgraad bereikt.

7BLACK LINE //

GRATIS-SERVICE-LEISTUNGEN■■ 2 Jahre Gratis-Wartungs-Service■■ Kontrolle von Schärfe, Gängigkeit und Funktion des Schrauben Systems■■ Professionelles Reinigen der Schere und Ölen der Gangstelle ■■ Austausch von Verschleißteilen (z.B. Gleitringe)

TRAVAUX DE MAINTENANCE GRATUITS■■ 2 années d’entretien et de service gratuit.■■ Contrôle du tranchant, de la marche et de la fonction du système de vis■■ Nettoyage professionnel des ciseaux et lubrification de la jointure■■ Remplacement des pièces à usure (bague de glissement par ex.)

GRATIS SERVICE■■ 2 jaar gratis onderhoudsservice.■■ Controle scherpte, soepelheid en functioneren van het schroevensysteem■■ Professioneel reinigen van de schaar en oliën van de as ■■ Vervangen van versleten onderdelen (bijv. glijringen)

Karbide in konventionellem Stahl. Carbures en acier conventionnel.Carbiden bij conventioneel staal.

Karbide in MICRO CARBIDE Stahl. Carbures en acier MICRO CARBIDE.Carbiden bij MICRO CARBIDE staal.

[MC STEEL]

BLACK LINEPRODUCT DESIGN

8

[MC STEEL]

9GOLD // 9BLACK LINE //

DE

■■ Eine eindrucksvolle Kombination: Extrem langlebiger MICRO CARBIDE Stahl gepaart mit einer außergewöhnlichen Ergonomie. ■■ Zusätzlich angeschrägte Fingeraugen für ergonomisch optimale Position der Finger.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Une combinaison impressionnante : de l’acier MICRO CARBIDE extrêmement durable associé à une ergonomie exeptionnelle.■■ Anneaux de doigts en biseau, en supplément, pour une position ergonomique optimale des doigts.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Een indrukwekkende combinatie: extreem duurzaam MICRO CARBIDE staal gepaard met een buitengewone ergonomie. ■■ Extra gebogen vingerogen voor een ergonomisch optimale positie van de vingers. ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

VISION 5.25" = 13.5 cm Item no. 941525 5.75" = 15.0 cm Item no. 941575

10

[MC STEEL]


SYNERGY DESIGN 5.25" = 13.5 cm Item no. 971525 5.75" = 15.0 cm Item no. 971575 6" = 15.5 cm Item no. 971600

DE

■■ Magie der Perfektion. Ein kunstvoller Höhepunkt gewidmet den Besten der Top-Stylisten. ■■ Drehbarer Daumeneinsatzring um Druckstellen und Reibungen zu vermeiden.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ La magie de la perfection. Le summum artistique voué aux meilleurs des top-stylistes.■■ Insert d’anneau de pouce rotatif pour éviter toute frottement et empreintes.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ De magie van perfectie. Een artistiek hoogtepunt. Een ode aan de beste topstylisten. ■■ Draaibare duiminzetring om kneu-zingen en wrijvingen te vermijden. ■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

[MC STEEL]

12

EURO-TECH DESIGN 5.25" = 13.5 cm Item no. 97525-1 5.75" = 15.0 cm Item no. 97575-1

DE

■■ ästhetik pur. Die faszinierende Kombination von ausgereifter Technik und hochwertig grafischer Veredelung. ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ L’esthétique à l’état pur. Une com-binaison fascinante entre le dernier cri de la haute technologie et d’un graphisme séduisant.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Pure schoonheid. De fascinerende combinatie van doordachte tech-niek en grafische perfectie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

13BLACK LINE //

14

[MC STEEL]


EURO-TECH 5.25" = 13.5 cm Item no. 97525 5.75" = 15.0 cm Item no. 97575

DE

■■ Zeitlose Schönheit klar definiert.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Beauté intemporelle clairement définie.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Tijdloze schoonheid duidelijk gedefinieerd.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

[MC STEEL]

16

EVOLUTION FLEX 5.25" = 13.5 cm Item no. 93525 5.75" = 15.0 cm Item no. 93575

DE

■■ Technische Raffinesse in Hochglanz.■■ Geschwungene Klinge für den idealen Schneidewinkel in jeder Position.■■ Bewegliches Daumenauge individuell feststellbar für totale Entlastung.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.

FR

■■ Raffinement technique en ultra brillance.■■ Lame courbée pour un angle de coupe idéal en toute position. ■■ Anneau de pouce mobile à blocage individuel pour une décharge totale.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.

NL

■■ Technische finesse in hoogglans.■■ Gebogen snijdblad voor de ideale kniphoek in iedere positie.■■ Flexibel duimoog individueel fixeer-baar voor totale ontlasting.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.

17BLACK LINE //

18

[MC STEEL]


EVOLUTION 5.25" = 13.5 cm Item no. 94525 5.75" = 15.0 cm Item no. 94575 6" = 15.5 cm Item no. 94600

DE

■■ Elegant und charismatisch für höchste Ansprüche.■■ Geschwungene Klinge für den idealen Schneidewinkel in jeder Position.■■ Drehbarer Daumeneinsatzring um Druckstellen und Reibungen zu vermeiden.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Élégance et charisme pour des exigences les plus élevées.■■ Lame courbée pour un angle de coupe idéal en toute position.■■ Insert d’ anneau de pouce rotatif pour éviter toute frottement et empreintes.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Elegant en charismatisch voor de hoogste eisen.■■ Gebogen snijdblad voor de ideale kniphoek in iedere positie.■■ Draaibare duiminzetring om kneu-zingen en wrijvingen te vermijden. ■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

21GOLD LINE //

GOLD LINE

22

DE

GäNGIGKEIT

High-End-Klingenform – auf ein Hundertstelmillimeter genau dank CNC-Schleiftechnologie und BLC Abrichtverfahren (Backlight + Com-puteraided) – sowie das nachjus-tierbare, in sich geschlossene und flache Schraubensystem SMART SPIN sorgen für eine unvergleichlich leichte und perfekte Gängigkeit.

FR

FONCTIONNEMENT

La forme à haute finition de la lame au centième de millimètre près grâce à la technologie de rectification CNC et le procédé de dressage BLC (Backlight + Computeraided) ainsi que le système de vis rajustable, fermé en soi et plat SMART SPIN sont la garantie d‘un fonctionnement parfait et incomparable aisé.

NL

SOEPELHEID

High-End snijdbladvorm op een honderdste millimeter nauwkeurig dankzij CNC-slijptechnologie en BLC afdraaimethode (Backlight + Com-puteraided) en ook het afstelbare, in zich gesloten en vlakke schroef-systeem SMART SPIN zorgen voor een ongeëvenaard lichte en perfecte soepelheid.

DE

SCHäRFE

Konvexe Klingen mit voll integrierten Schneiden und einem sehr spitzen Schneidenwinkel für maximale Schärfe. Dank Hohlschliff und DC-Honing perfekt zum Slicen geeignet.

FR


Lames convexes avec tranchants complètement intégrés et un angle de fil de lame très pointu pour un tranchant maximal. Convient parfaitement à l‘effilage grâce à la rectification concave et au ponçage honing DC.

NL

SCHERPTE

Convexe snijdbladen met volledig geïntegreerde snijdvlakken en een zeer scherpe kniphoek voor maxima-le scherpte. Dankzij holle slijpbewer-king en DC-honing perfect geschikt voor het slicen.

DE

LEBENSDAUER

Extrem lang anhaltende Schärfe durch Verwendung des geschmiede-ten Premium-Spezialstahls. In Verbindung mit dem exklusiven FRIODUR®-Eishärteverfahren bei -180 °C besitzt der Stahl einen sehr hohen Härtegrad, ist dadurch äußerst widerstandsfähig und kann die Schärfe extrem lange halten. FR

DURÉE DE VIE

Tranchant de durée extrêmement longue grâce à l‘utilisation de l‘acier de qualité forgé. En combinaison avec le procédé de trempage à froid exclusif FRIODUR® à -180 °C, l‘acier possède un degré de dureté très éle-vé, est extrêmement résistant et peut conserver son tranchant extrêmement longtemps. NL

LEVENSDUUR

Extreem langdurige scherpte door gebruikmaking van het gesmede pre-miumstaal. In verbinding met de ex-clusieve FRIODUR®-hardingsmethode door middel van koeling bij -180 °C bezit het staal een zeer hoge hardheidsgraad, is het daardoor uiterst resistent en kan de scherpte extreem lang meegaan.

23GOLD LINE //

GOLD LINE PRODUCT DESIGN

24

DE

■■ Zusätzlich angeschrägte Fingeraugen für ergonomisch optimale Position der Finger.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Anneaux de doigts en biseau, en supplément, pour une position ergo-nomique optimale des doigts.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Extra gebogen vingerogen voor een ergonomisch optimale positie van de vingers. ■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

GOLDWING5.5" = 14.0 cm Item no. 28155 6" = 15.5 cm Item no. 28160

PRISM PLUS

25GOLD LINE //

DE

■■ 34 gebogene Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung und spezieller zusätzlicher Verzahnung der unteren Seite für höchste An- sprüche an einen präzisen Schnitt und ein sanftes Schneidegefühl.■■ Ausführung wie Haarschere Goldwing.

FR

■■ 34 dents effileuses avec une denture prismatique extra fine ainsi qu’une denture supplémentaire sur la face inférieure pour remplir les exigences les plus poussées en matière de coupe précise et de sensation de coupe tout en douceur.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Goldwing.

NL

■■ 34 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding en speciale extra vertanding van de onderzijde voor de hoogste eisen op het gebied van een nauwkeurige snit en een zacht knipgevoel.■■ Uitvoering zoals schaar Goldwing.

GOLDWING 345.75" = 15.0 cm Item no. 28575

26

DE

■■ Innovative, resistente High-Tech-Beschichtung für eine edle Metallic-Optik. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Revêtement haut de gamme, résistant et innovant pour une optique métallique précieuse. ■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor een hoogwaardige metallic optiek. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

SHELL 5" = 13.0 cm Item no. 21150-11 5.5“ = 14.0 cm Item no. 21155-11

27GOLD LINE //

DE

■■ Innovative, resistente High-Tech-Beschichtung für eine edle Metallic-Optik. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Revêtement haut de gamme, résistant et innovant pour une optique métallique précieuse. ■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor een hoogwaardige metallic optiek. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

CORAL5" = 13.0 cm Item no. 21150-12 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-12

28

XENOX 5.5" = 14.0 cm Item no. 27155 6" = 15.5 cm Item no. 27160

DE

■■ Leicht geschwungene Klingen für ein unbeschreiblich sanftes Schneidegefühl. ■■ Zusätzlich angeschrägte Fingeraugen für ergonomisch optimale Position der Finger.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Lames légèrement courbées pour une sensation de coupe tout en douceur indescriptible.■■ Anneaux de doigts en biseau, en supplément, pour une position ergo-nomique optimale des doigts.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Lichtjes gebogen snijdbladen voor een onbeschrijflijk zacht knipgevoel. ■■ Extra gebogen vingerogen voor een ergonomisch optimale positie van de vingers.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

29GOLD LINE //

SAPHIR5" = 13.0 cm Item no. 25150 5.5" = 14.0 cm Item no. 25155

DE

■■ Innovative Klingenführung mit flie-ßendem Übergang zum Griff.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Lames à ligne innovante avec transition mouvante à la poignée.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Innovatieve hantering van het snijdvlak met vloeiende overgang tot de greep.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

30

DIAMOND E 5" = 13.0 cm Item no. 21150 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155 6" = 15.5 cm Item no. 21160

DE

■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

31GOLD LINE //

DIAMOND CC 395.5" = 14.0 cm Item no. 21555

DE

■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Diamond E.

FR

■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Diamond E.

NL

■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond E.

32

DIAMOND 5" = 13.0 cm Item no. 20150 5.5" = 14.0 cm Item no. 20155 6" = 15.5 cm Item no. 20160

DE

■■ Klassisches Design für ein traditio-nelles Gefühl beim Schneiden.

FR

■■ Design classique pour une sensa-tion traditionnelle lors de la coupe.

NL

■■ Klassiek design voor een traditio-neel gevoel bij het knippen.

33GOLD LINE //

DIAMOND CC 28 5.5" = 14.0 cm Item no. 20555

DE

■■ 28 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein ange-nehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Diamond.

FR

■■ 28 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Diamond.

NL

■■ 28 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond.

34

DE

■■ Glitter finish: Von Hand aufgetragene, anspruchsvolle Versiegelung mit glatter, strapazierfähiger und leicht zu reinigender Oberfläche. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Glitter finish : Scellement sophistiqué, appliqué à la main avec surface lisse, résistante et facile à nettoyer. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Glitter finish: met de hand aangebrachte, geavanceerde verzegeling met glad, duurzaam en gemakkelijk te reinigen oppervlak. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

BELLA 5" = 13.0 cm Item no. 21150-7 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-7

35GOLD LINE //

DE


FR


NL


DONNA 5“ = 13.0 cm Item no. 21150-8 5.5“ = 14.0 cm Item no. 21155-8

36

DIVA 5" = 13.0 cm Item no. 21150-55.5" = 14.0 cm Item no. 21155-5

DE


FR

■■ Glitter finish : Scellement sophistiqué, appliqué à la main avec surface lisse, résis-tante et facile à nettoyer. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Glitter finish: met de hand aangebrachte, geavanceerde verzegeling met glad, duurzaam en gemakkelijk te reinigen oppervlak. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

37GOLD LINE //

VAMP5" = 13.0 cm Item no. 21150-65.5" = 14.0 cm Item no. 21155-6

DE


FR

■■ Glitter finish : Scellement sophistiqué, appliqué à la main avec surface lisse, résis-tante et facile à nettoyer. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Glitter finish: met de hand aangebrachte, geavanceerde verzegeling met glad, duurzaam en gemakkelijk te reinigen oppervlak. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

38

DE


FR


NL


WILDCAT 5“ = 13.0 cm Item no. 21150-9 5.5“ = 14.0 cm Item no. 21155-9

39GOLD LINE //

DE


FR


NL


GREEN MAMBA 5" = 13.0 cm Item no. 21150-10 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-10

40

DIAMOND E DAY 5" = 13.0 cm Item no. 21150-3 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-3

DE

■■ Innovative, resistente High-Tech- Beschichtung für individuelles, unverwechselbares Scherendesign. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Revêtement High-Tech innovant, résistant, pour un design de ciseaux individuel, impossible à confondre. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor individueel, op en top karakteristiek schaardesign. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

41GOLD LINE //

DIAMOND CC 39 DAY 5.5" = 14.0 cm Item no. 21555-3

DE

■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein ange-nehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Diamond E Day.

FR

■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Diamond E Day.

NL

■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond E Day.

42

DIAMOND E NIGHT 5" = 13.0 cm Item no. 21150-4 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-4

DE

■■ Innovative, resistente High-Tech-Beschichtung für individuelles, unverwechselbares Scherendesign. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomi-sche Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Revêtement High-Tech innovant, résistant, pour un design de ciseaux individuel, impossible à confondre. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor individueel, op en top karakteristiek schaardesign. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

43GOLD LINE // 43

DIAMOND CC 39 NIGHT 5.5" = 14.0 cm Item no. 21555-4

DE

■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Diamond E Night.

NL

■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond E Night.

FR

■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Diamond E Night.

44

DIAMOND E DESIGN 5" = 13.0 cm Item no. 21150-2 5.5" = 14.0 cm Item no. 21155-2

DE


FR


NL


45GOLD LINE //

DIAMOND CC 39 DESIGN 5.5" = 14.0 cm Item no. 21555-2

DE

■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Diamond E Design.

FR

■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Diamond E Design.

NL

■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond E Design.

46

DIAMOND ECERAMIC FUSION5" = 13.0 cm Item no. 21151 5.5" = 14.0 cm Item no. 21156

DE

■■ Abriebfeste schwarze Keramik-Hartbeschichtung für einen außer-gewöhnlich weichen, angenehmen Schnitt. Extrem lange Lebensdauer. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Revêtement dur en céramique noir, résistant à l‘abrasion pour une coupe extrêmement souple et agréable. Durée de vie extrême-ment longue. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Slijtvaste zwarte harde keramische coating voor een buitengewoon zachte, aangename snit.Extreem lange levensduur. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

47GOLD LINE //

DIAMOND TB5" = 13.0 cm Item no. 20151 5.5" = 14.0 cm Item no. 20156

DE

■■ Diamantähnliche, abriebfeste, tief-blaue Titan-Nitrid-Hartbeschichtung. Extrem lange Lebensdauer. Schutz bei Nickelallergie.■■ Klassisches Design für ein traditio-nelles Gefühl beim Schneiden.

FR

■■ Revêtement dur au nitrure de titane bleu foncé, résistant à l‘abrasion, comparable au diamant. Durée de vie extrêmement longue. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design classique pour une sensa-tion traditionnelle lors de la coupe.

NL

■■ Op diamant gelijkende, slijtvaste, diepblauwe harde titaannitride coating. Extreem lange levensduur. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Klassiek design voor een traditio-neel gevoel bij het knippen.

48

FINESSE5" = 13.0 cm Item no. 2020 5.5" = 14.0 cm Item no. 2021

DE

■■ Crane Design für ein kompromisslos ergonomisches Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.■■ Drehbarer Daumeneinsatzring um Druckstellen und Reibungen zu vermeiden.■■ Geschwungene Klinge für den idealen Schneidewinkel in jeder Position.

FR

■■ Design Crane pour un travail ergo-nomique sans compromis.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.■■ Insert d’ anneau de pouce rotatif pour éviter toute frottement et empreintes.■■ Lame courbée pour un angle de coupe idéal en toute position.

NL

■■ Crane design voor een compromis-loze ergonomische werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.■■ Draaibare duiminzetring om kneu-zingen en wrijvingen te vermijden. ■■ Gebogen snijdblad voor de ideale kniphoek in iedere positie.

49GOLD LINE //

50

DYNASTY

DE

■■ Klassisches Design für ein traditio-nelles Gefühl beim Schneiden.

FR

■■ Design classique pour une sensa-tion traditionnelle lors de la coupe.

NL

■■ Klassiek design voor een traditio-neel gevoel bij het knippen.

5.25" = 13.5 cm Item no. 22525 5.75" = 15.0 cm Item no. 225756.5" = 17.0 cm Item no. 22650

51GOLD LINE //

DYNASTY E5.25" = 13.5 cm Item no. 23525 5.75" = 15.0 cm Item no. 235756.5" = 17.0 cm Item no. 23650

DE


FR


NL


52

DYNASTY CC 35

DE

■■ 35 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein ange-nehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Klassisches Design für ein traditio-nelles Gefühl beim Schneiden.

FR

■■ 35 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Design classique pour une sensa-tion traditionnelle lors de la coupe.

NL

■■ 35 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Klassiek design voor een traditio-neel gevoel bij het knippen.

6" = 15.5 cm Item no. 22601

53GOLD LINE //

DYNASTY CC 42

DE

■■ 42 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein ange-nehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Klassisches Design für ein traditio-nelles Gefühl beim Schneiden.

FR

■■ 42 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Design classique pour une sensa-tion traditionnelle lors de la coupe.

NL

■■ 42 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Klassiek design voor een traditio-neel gevoel bij het knippen.

6" = 15.5 cm Item no. 22600

MADE IN JAPAN

54

KAMIYU

DE

■■ Traditionelle japanische Handarbeit kombiniert mit dem Fertigungs-Know-how von Jaguar.■■ Cobalt legierter Spezialstahl für eine lange Lebensdauer.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR

■■ Travail manuel japonais traditionnel combiné au savoir-faire de Jaguar en matière de production.■■ Acier spécial allié au cobalt pour une longue durée de vie.■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL

■■ Traditioneel Japans handwerk gecombineerd met de productie-knowhow van Jaguar.■■ Kobaltgelegeerd speciaal staal voor een lange levensduur.■■ Offset design voor een ergono-mische greep en ontspannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

5.25" = 13.5 cm Item no. 88525 5.75" = 15.0 cm Item no. 88575 6.5" = 17.0 cm Item no. 88650

55GOLD LINE //

KAMIYU T33

DE

■■ 33 gebogene Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Kamiyu.

FR

■■ 33 dents à effiler recourbées avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Kamiyu.

NL

■■ 33 gebogen effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Kamiyu.

6" = 15.5 cm Item no. 88600

5757SILVER // 57SILVER LINE //

SILVER LINE

58

DE

GäNGIGKEIT

Präzise Klingenform dank CNC-Schleiftechnologie und BL-Abricht-verfahren (Backlight) sowie das nachjustierbare, in sich geschlossene und flache Schraubensystem SMART SPIN sorgen für eine sehr leichte und ausgezeichnete Gängigkeit.

FR

FONCTIONNEMENT

La forme précise de la lame grâce à la technologie de rectification CNC et au procédé de dressage BL (Back-light) et le système de vis rajustable, fermé en soi et plat SMART SPIN sont la garantie d‘un excellent fonctionne-ment très aisé.

NL

SOEPELHEID

Precieze snijdbladvorm dankzij CNC-slijptechnologie en BL-afdraai-methode (Backlight) en ook het afstelbare, in zich gesloten en vlakke schroefsysteem SMART SPIN zorgen voor een zeer lichte en uitstekende soepelheid.

DE

SCHäRFE

Leicht konvexe Klingen mit teilinteg-rierten Schneiden und einem spitzen Schneidenwinkel für ausgezeichnete Schärfe. Dank Hohlschliff und Honing ideal zum Slicen geeignet.

FR


Lames légèrement convexes avec tranchants semi-intégrés et un angle de fil de lame pointu pour un excel-lent tranchant. Idéal pour l‘effilage grâce à la rectification concave et au ponçage honing.

NL

SCHERPTE

Lichtjes convexe snijdbladen met semi-geïntegreerde snijdvlakken en een scherpe kniphoek voor uitsteken-de scherpte. Dankzij holle slijpbewer-king en honen ideaal geschikt voor het slicen.

DE

LEBENSDAUER

Sehr lang anhaltende Schärfe durch Verwendung von geschmiedetem Spezialstahl. In Verbindung mit dem exklusiven FRIODUR®-Eishärteverfahren bei -180 °C besitzt der Stahl einen hohen Härtegrad, ist dadurch noch widerstandsfähiger und kann die Schärfe länger halten.

FR

DURÉE DE VIE

Tranchant de très longue durée grâce à l‘utilisation de l‘acier spécial forgé. En combinaison avec le procédé de trempage à froid exclusif FRIODUR® à -180 °C, l‘acier possède un degré de dureté élevé, est encore plus résis-tant et peut conserver son tranchant plus longtemps.

NL

LEVENSDUUR

Zeer langdurige scherpte door gebru-ikmaking van het gesmede, speciale staal. In verbinding met de exclusieve FRIODUR®-hardingsmethode door middel van koeling bij -180 °C bezit het staal een hoge hardheidsgraad, is het daardoor nog resistenter en kan de scherpte langer meegaan.

59SILVER LINE //

SILVER LINE PRODUCT DESIGN

60

5" = 13.0 cm Item no. 9250

5.5" = 14.0 cm Item no. 9255

6" = 15.5 cm Item no. 9260

5.5" = 14.0 cm Item no. 92555

DE ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ont-spannen werkwijze.■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werk-houding zonder kneuzingen.

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere CJ4 Plus.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe CJ4 Plus.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar CJ4 Plus.

CJ4 PLUS CJ 40 PLUS

6161SILVER LINE //

5" = 13.0 cm Item no. 9251

5.5" = 14.0 cm Item no. 9256

5.25“ = 13.5 cm Item no. 95525

5.75" = 15.0 cm Item no. 95575

DE ■■ Abriebfeste schwarze Keramik-Hartbeschichtung für einen außergewöhnlich weichen, angenehmen Schnitt. Extrem lange Lebensdauer. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung.■■ Abgewinkeltes Daumenauge für eine sehr entspannte Arbeitshaltung ohne Druckstellen.

FR ■■ Revêtement dur en céramique noir, résistant à l‘abrasion pour une coupe extrêmement souple et agréable. Durée de vie extrêmement longue. Protection en cas d‘allergie au nickel. ■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique.■■ Anneau de pouce coudé pour une position de travail très détendue sans empreintes.

NL ■■ Slijtvaste zwarte harde keramische coating voor een buitengewoon zachte, aangename snit. Extreem lange levensduur. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep. ■■ Afgehoekt duimoog voor een zeer ontspannen werkhouding zonder kneuzingen.

CJ4 PLUS CERAMIC FUSION

CJ5

DE ■■ Crane Design für ein kompromisslos ergonomisches Arbeiten.

FR ■■ Design Crane pour un travail ergonomique sans com-promis.

NL ■■ Crane design voor een compromisloze ergonomische werkwijze.

62


FR ■■ Design Crane pour un travail ergonomique sans compromis.


DE ■■ 36 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere CJ3.

FR ■■ 36 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe CJ3.

NL ■■ 36 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar CJ3.

5" = 13.0 cm Item no. 9650

5.5" = 14.0 cm Item no. 9655

6" = 15.5 cm Item no. 9660

5.25“ = 13.5 cm Item no. 96525

CJ3 CM 36

6363SILVER LINE //




DE ■■ 36 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere CJ3 Design.

FR ■■ 36 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe CJ3 Design.

NL ■■ 36 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar CJ3 Design.

5" = 13.0 cm Item no. 9650-1

5.5" = 14.0 cm Item no. 9655-1

6" = 15.5 cm Item no. 9660-1

5.25" = 13.5 cm Item no. 96525-1

CJ3 DESIGN CM 36 DESIGN

64

DE ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.

FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ont-spannen werkwijze.

DE ■■ 32 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ 32 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ 32 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

OCEAN OCEAN 32

5.25" = 13.5 cm Item no. 69525

5.75" = 15.0 cm Item no. 69575

6" = 15.5 cm Item no. 69600

6565SILVER LINE //




DE ■■ 32 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.


NL ■■ 32 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

OCEAN DESIGN

OCEAN 32 DESIGN

5.25" = 13.5 cm Item no. 69525-1

5.75" = 15.0 cm Item no. 69575-1

6" = 15.5 cm Item no. 69600-1

66

4.5" = 11.5 cm Item no. 0145 5" = 13.0 cm Item no. 0150

5.5" = 14.0 cm Item no. 0155

6" = 15.5 cm Item no. 0160

PERFECT

DE ■■ Klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.■■ Griffe vergoldet.

FR ■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.■■ Manches dorés.

NL ■■ Klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.■■ Vergulde grepen.

6767SILVER LINE //

5" = 13.0 cm Item no. 9050

5.75" = 15.0 cm Item no. 90575

5" = 13.0 cm Item no. 9151

5.75" = 15.0 cm Item no. 91576




DE ■■ Diamantähnliche, abriebfeste, tiefblaue Titan-Nitrid-Hartbeschichtung. Extrem lange Lebensdauer. Schutz bei Nickelallergie.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.

FR ■■ Revêtement dur au nitrure de titane bleu foncé, résistant à l‘abrasion, comparable au diamant. Durée de vie ext-rêmement longue. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu.

NL ■■ Op diamant gelijkende, slijtvaste, diepblauwe harde titaannitride coating. Extreem lange levensduur. Bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.

CONCAVE CS

CONCAVE TB

WHITE LINE // 69

WHITE LINE

70

DE

GäNGIGkEIT

Genaue klingenform dank Abrichtverfahren sowie VARIO-Verschraubung für eine leichte und sehr gute Gängigkeit. Die VARIO-Verschraubung kann einfach mit einer Münze nachjustiert werden.

FR

FONCTIONNEMENT

Forme de lame précise grâce au pro-cédé de dressage et vis VARIO pour un très bon fonctionnement aisé. Le vis VARIO peut tout simplement être rajusté avec une pièce de monnaie.

NL

SOEPELHEID

Nauwkeurige snijdbladvorm dankzij afdraaimethode evenals VARIO-schro-efverbinding voor een lichte en zeer goede soepelheid. De VARIO-schroef-verbinding kan gemakkelijk met een muntstuk afgesteld worden.

DE

SCHäRFE

klassische klingen mit einem flachen Schneidenwinkel für sehr gute Schärfe. Dank Hohlschliff und Honing gut zum Slicen geeignet.

FR


Lames classiques avec un angle de fil de lame plat pour un très bon tran-chant. Convient particulièrement bien à l‘effilage grâce à la rectification concave et au ponçage honing.

NL

SCHERPTE

klassieke snijdbladen met een vlakke kniphoek voor zeer goede scherpte. Dankzij holle slijpbewerking en ho-nen goed geschikt voor het slicen.

DE

LEbENSDAUER

Langanhaltende Schärfe durch Verwendung von geschmiedetem Spezialstahl und Eishärteverfahren bei -80 °C für eine solide Härte.

FR

DURÉE DE VIE

Tranchant de longue durée grâce à l‘utilisation d‘un acier de qualité forgé et du procédé de trempage à froid à - 80° C pour une dureté solide.

NL

LEVENSDUUR

Langdurige scherpte door gebruik-making van het gesmede, kwalitatief hoogstaande staal en hardingsmetho-de door middel van koeling bij -80 °C voor een solide hardheid.

71WHITE LINE //

WHITE LINEPRODUCT DESIGN

72




DE ■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Smart.

FR ■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Smart.

NL ■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Smart.

SMART

5" = 13.0 cm Item no. 4350

5.5" = 14.0 cm Item no. 4355

SMART 39

5.5" = 14.0 cm Item no. 43155

73WHITE LINE //


FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.

DE ■■ 38 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie bei Haarschere JP 10.

FR ■■ 38 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe JP 10.

NL ■■ 38 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar JP 10.

JP 10 JP 38

5.25" = 13.5 cm Item no. 46525

5.75" = 15.0 cm Item no. 46575 6.5" = 17.0 cm Item no. 46650

5.25" = 13.5 cm Item no. 46526

74

DE ■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.


FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergonomique et un travail détendu.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.

SATIN PLUS


5.5" = 14.0 cm Item no. 4755

6" = 15.5 cm Item no. 4760

SATIN PLUS E5" = 13.0 cm Item no. 2150

5.5" = 14.0 cm Item no. 2155

6" = 15.5 cm Item no. 2160

75WHITE LINE //

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.


NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.




SATIN PLUS ES 40

SATIN PLUS ES 46

5" = 13.0 cm Item no. 3050

6.5" = 17.0 cm Item no. 3065

76

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ont-spannen werkwijze.




SATIN PLUS E 40

SATIN PLUS E 46

5" = 13.0 cm Item no. 3850

6.5" = 17.0 cm Item no. 3865

77WHITE LINE //

Chicky-boo / Secret

DE ■■ Innovative, resistente High-Tech-beschichtung für individuelles, unverwechselbares Scherendesign. Schutz bei Nickelallergien.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten.

FR ■■ Revêtement High-Tech innovant, résistant, pour un design de ciseaux individuel, impossible à confondre. Protection en cas d’allergie au nickel.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu.

NL■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor individueel, op en top karakteristiek schaardesign. bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.

Chicky-boo 28/Secret 28

DE ■■ 28 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Chicky-boo/Secret.

FR ■■ 28 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Chicky-boo/ Secret.

NL ■■ 28 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Chicky-boo/Secret.

CHICkY-bOO

SECRET

5" = 13.0 cm Item no. 45250-9

5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-9

5" = 13.0 cm Item no. 45250-10 5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-10

CHICkY-bOO 285.5" = 14.0 cm Item no. 45355-9

5.5" = 14.0 cm Item no. 45355-10

SECRET 28

78



NL ■■ Innovatieve, resistente High-Tech coating voor individueel, op en top karakteristiek schaardesign. bescherming bij nikkelallergie.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze.




STARLET LADY-LOVE

5" = 13.0 cm Item no. 45250-5

5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-5


79WHITE LINE //







HEART- bREAkER

IDOL


5" = 13.0 cm Item no. 45250-8

5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-8

80







SAFARI JUNGLE

5" = 13.0 cm Item no. 45250-1

5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-1


81WHITE LINE //







PRETTY PINk

FLOWER POWER


5" = 13.0 cm Item no. 45250-4

5.5" = 14.0 cm Item no. 45255-4

82

DE ■■ Hochwertige Metallic-beschichtung. Schutz bei Nickelallergie.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Revêtement métallique de haute qualité. Protection en cas d‘allergie au nickel.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ Hoogwaardige metalliccoating. bescherming bij nikkelallergie.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Viola.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Viola.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Viola.

PASTELL PLUS VIOLA5" = 13.0 cm Item no. 4751-1

5.5" = 14.0 cm Item no. 4756-1

PASTELL PLUS ES 40 VIOLA5" = 13.0 cm Item no. 3053-1

83WHITE LINE //




DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Lava.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Lava.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Lava.

PASTELL PLUS LAVA5" = 13.0 cm Item no. 4751-2 5.5" = 14.0 cm Item no. 4756 -2

PASTELL PLUS ES 40LAVA5" = 13.0 cm Item no. 3053-2

84




DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Lagoon.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Lagoon.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Lagoon.

PASTELL PLUS LAGOON5" = 13.0 cm Item no. 4751-3 5.5" = 14.0 cm Item no. 4756 -3

PASTELL PLUS ES 40LAGOON5" = 13.0 cm Item no. 3053-3

85WHITE LINE //




DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Chili.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Chili.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Chili.

PASTELL PLUS CHILI5" = 13.0 cm Item no. 4751-4

5.5" = 14.0 cm Item no. 4756 -4

PASTELL PLUS ES 40 CHILI5" = 13.0 cm Item no. 3053-4

86

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Chocolate.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Chocolate.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Chocolate.




PASTELL PLUS ES 40 CHOCOLATE5" = 13.0 cm Item no. 3053-5

PASTELL PLUS CHOCOLATE5" = 13.0 cm Item no. 4751-5

5.5" = 14.0 cm Item no. 4756-5

87WHITE LINE //

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere Pastell Plus Candy.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe Pastell Plus Candy.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Pastell Plus Candy.




PASTELL PLUS ES 40 CANDY5" = 13.0 cm Item no. 3053-6

PASTELL PLUS CANDY5" = 13.0 cm Item no. 4751-6 5.5" = 14.0 cm Item no. 4756 -6

88







CM 40 CM 46

5" = 13.0 cm Item no. 3550

6.5" = 17.0 cm Item no. 3565

89WHITE LINE //

DE ■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

DE ■■ Schneide mit flachem Schneidenwinkel und einseitiger Mikroverzahnung.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Tranchant à angle plat et microdenture sur une lame.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ Snijdvlak met vlakke kniphoek en eenzijdige microvertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

STERLING SATIN

5" = 13.0 cm Item no. 2950 5.5" = 14.0 cm Item no. 2955

6" = 15.5 cm Item no. 2960


90



NL ■■ Snijdvlak met vlakke kniphoek en eenzijdige micro-vertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.




SATIN SATIN ES 32

5.5" = 14.0 cm Item no. 0355

6" = 15.5 cm Item no. 0360

6.5" = 17.0 cm Item no. 0365

7" = 18.0 cm Item no. 0370

5" = 13.0 cm Item no. 3453

91WHITE LINE //




DE ■■ 28 Effilierzähne (5“) / 30 Effilierzähne (6“) mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ 28 dents à effiler (5“) / 30 dents à effiler (6“) avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ 28 effileertanden (5“) / 30 effileertanden (6”) met de fijnst mogelijke prismavertanding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

SATIN ES 27

SATIN

5.5" = 14.0 cm Item no. 3455

5" = 13.0 cm Item no. 3350

6" = 15.5 cm Item no. 3360

92

DE ■■ Schneide mit flachem Schneidenwinkel und einseitiger Mikroverzahnung.■■ An- und abklippbare kunststoff-Auflagen.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Tranchant à angle plat et microdenture sur une lame.■■ Monter ou démonter les différentes éléments et le reposedoigt en plastique.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ Snijdvlak met vlakke kniphoek en eenzijdige microvertanding.■■ Op- en afklikbare kunststofonderdelen.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.



NL ■■ Snijdvlak met vlakke kniphoek en eenzijdige microvertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

GT1 SILVERICE

5.5" = 14.0 cm Item no. 1855

5" = 13.0 cm Item no. 1350

5.5" = 14.0 cm Item no. 1355

6" = 15.5 cm Item no. 1360

6.5" = 17.0 cm Item no. 1365

7" = 18.0 cm Item no. 1370

93WHITE LINE //







SILVERICE

SILVERICE

5" = 13.0 cm Item no. 3150

6.5" = 17.0 cm Item no. 3165

95PRE STYLE //

DE

Professionelle Scheren aus rostfreiem Stahl. Modelle in hochglanzpolierter Optik oder Satin Finish. Eine Schneide mikroverzahnt. Modellserie Pre Style Slice mit Hohl-schliff und Honing beider Schneiden für problemloses Slicen.

FR

Ciseaux professionnels en acier inoxydable. Modèles en finition brillante ou satinée. Une lame micro-dentée. La série Pre Style Slice avec rectification concave et ponçage Honing des deux lames pour réaliser facilement les dégradés.

NL

Professionele scharen van roestvrij staal. Modellen op hoogglans gepolijst of met satin finish. Enkelzijdig mirogetand. Serie Pre Style Slice: beide snijvlak-ken hol geslepen en gehoond voor een probleemloos slicen.

PRE STYLE

96

DE ■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Hochglanzpoliert.

FR ■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition brillante.

NL ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Op hoogglans gepolijst.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Hochglanzpoliert.

FR ■■ 28 dents à effiler microdentées.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition brillante.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Op hoogglans gepolijst.

PRE STYLE ERGO P

PRE STYLEERGO P


5.5" = 14.0 cm Item no. 82655

6" = 15.5 cm Item no. 82660

5.5" = 14.0 cm Item no. 83355

97PRE STYLE //

DE ■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Satin Finish.

FR ■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition satinée.

NL ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Satin Finish.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Satin Finish.

FR ■■ 28 dents à effiler microdentées.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition satinée.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Satin Finish.

PRE STYLEERGO

PRE STYLEERGO

5.5" = 14.0 cm Item no. 83855


5.5" = 14.0 cm Item no. 82255

6" = 15.5 cm Item no. 82260

98

DE ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Hochglanzpoliert.

FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition brillante.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze. Op hoogglans gepolijst.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Hochglanzpoliert.

FR ■■ 28 dents à effiler microdentées.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition brillante.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze. Op hoogglans gepolijst.

PRE STYLERELAX P

PRE STYLERELAX P

5" = 13.0 cm Item no. 82750

5.5" = 14.0 cm Item no. 82755

6" = 15.5 cm Item no. 82760

5.5" = 14.0 cm Item no. 83455

99PRE STYLE //

DE ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Satin Finish.

FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition satinée.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze. Satin Finish.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Satin Finish.

FR ■■ 28 dents à effiler microdentées.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition satinée.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ontspannen werkwijze. Satin Finish.

PRE STYLERELAX

PRE STYLERELAX

5.5" = 14.0 cm Item no. 83955

5" = 13.0 cm Item no. 82350

5.5" = 14.0 cm Item no. 82355

6" = 15.5 cm Item no. 82360

100

DE ■■ Hohlschliff und Honing beider klingen für problemloses Slicen.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Hochglanzpoliert.

FR ■■ Avec rectification concave et ponçage Honing des deux lames pour réaliser facilement les dégradés.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition brillante.

NL ■■ Holle slijptechniek en honing van beide snijvlakken voor een probleemloos slicen.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Op hoogglans gepolijst.

DE ■■ 38 (5.25") bzw. 42 (6") Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. Hochglanzpoliert.

FR ■■ 38 (5.25") ou 42 (6") dents à effiler microdentées.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe. Finition brillante.

NL ■■ 38 (5.25") c.q. 42 (6") effileertanden met microvertanding.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen. Op hoogglans gepolijst.

PRE STYLESLICE

PRE STYLE SLICE TS38/42



6" = 15.5 cm Item no. 82560

101PRE STYLE //

DE ■■ Farbige, abriebfest beschichtete Griffe.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Revêtement coloré des branches, résistant à l‘abrasion.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ kleurige, slijtvast gecoate grepen.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

DE ■■ 38 (5") bzw. 39 (6") Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ Farbige, abriebfest beschichtete Griffe.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ 38 (5") ou 39 (6") dents à effiler microdentées.■■ Revêtement coloré des branches, résistant à l‘abrasion.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ 38 (5") c.q. 39 (6") effileertanden met microvertanding.■■ kleurige, slijtvast gecoate grepen.■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

PRE STYLETS 38/39

PRE STYLES-SERIE

5" = 13.0 cm Item no. 83750

6" = 15.5 cm Item no. 83760

5" = 13.0 cm Item no. 81150

5.5" = 14.0 cm Item no. 81155


102

DE ■■ Hochwertige beschichtung für einen Schutz bei Nickelallergie.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ Revêtement de haute qualité. Protection en cas d’allergie au nickel.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ Hoogwaardige coating voor een bescherming bij nikkelallergie. ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ Hochwertige beschichtung für einen Schutz bei Nickelallergie.■■ klassisches Design für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden.

FR ■■ 28 dents à effiler avec microdenture.■■ Revêtement de haute qualité. Protection en cas d’allergie au nickel.■■ Design classique pour une sensation traditionnelle lors de la coupe.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ Hoogwaardige coating voor een bescherming bij nikkelallergie. ■■ klassiek design voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

PRE STYLE ERGO PINk

PRE STYLE ERGO PINk

5.5" = 14.0 cm Item no. 83855 -1

5" = 13.0 cm Item no. 82250 -1

5.5" = 14.0 cm Item no. 82255 -1

103PRE STYLE // 103

LEFT

LEFT // 105

DE

Schneiden ohne kompromisse – mit speziell für Linkshänder entwickelten Scherenmodellen in verschiedenen Qualitätsklassen. Für natürliche bewegungsabläufe, eine entspannte Arbeitshaltung und einen exakten Schnitt.

FR Couper sans compromis – avec modèles de ciseaux particulièrement conçus pour les gauchers en différentes classes de qualité. Pour une utilisation naturelle, une position de travail détendue et une coupe précise.

NL

knippen zonder concessies! Met spe-ciaal voor linkshandigen ontwikkelde schaarmodellen in verschillende kwaliteitsklasses. Voor natuurlijke bewegingen, een ontspannen werk-houding en een exacte snit.

106

DE ■■ 39 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie bei Haarschere Diamond Left.

FR ■■ 39 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification technique comme ciseaux de coupe Diamond Left.

NL ■■ 39 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar Diamond Left.




DIAMOND CC 39 LEFT

DIAMOND LEFT

5.25" = 13.5 cm Item no. 24526

5.25“ = 13.5 cm Item no. 24525 5.75“ = 15.0 cm Item no. 24575

GOLD LINE

LEFT // 107

DE ■■ 40 Effilierzähne mit feinster Prismenverzahnung für ein angenehm sanftes Gefühl und einen präzisen Schnitt.■■ Ausführung wie Haarschere CJ4 Plus Left.

FR ■■ 40 dents à effiler avec denture à prisme ultra-fine pour une sensation douce agréable et une coupe précise.■■ Spécification comme ciseaux de coupe CJ4 Plus Left.

NL ■■ 40 effileertanden met de fijnst mogelijke prismavertan-ding voor een aangenaam zacht gevoel en een precieze snit.■■ Uitvoering zoals schaar CJ4 Plus Left.




5.25" = 13.5 cm Item no. 99525 5.75" = 15.0 cm Item no. 99575

5.25" = 13.5 cm Item no. 99526

CJ4 PLUS LEFT

CJ 40 PLUS LEFT

SILVER LINE

108







JP 10LEFT

JP 38 LEFT

5.25" = 13.5 cm Item no. 49525 5.75" = 15 cm Item no. 49575

5.25" = 13.5 cm Item no. 49526

WHITE LINE

109LEFT //

DE ■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Satin Finish.

FR ■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition satinée.

NL ■■ Offset design voor een ergonomische greep en ont-spannen werkwijze. Satin Finish.

DE ■■ 28 Effilierzähne mit Mikroverzahnung.■■ Offset Design für eine ergonomische Griffstellung und entspanntes Arbeiten. Satin Finish.

FR ■■ 28 dents à effiler microdentées.■■ Design Offset pour une position de manche ergono-mique et un travail détendu. Finition satinée.

NL ■■ 28 effileertanden met microvertanding.■■ Offset design voor een ergonomische greep en ont-spannen werkwijze. Satin Finish.

RELAX LEFT

RELAX LEFT5.25" = 13.5 cm Item no. 839525

5.25" = 13.5 cm Item no. 823525

5.75" = 15.0 cm Item no. 823575

PRE STYLE

111RAZOR // 111

RAZOR

112

DE

Design-Rasierklingenmesser in mattem Schwarz und Edelstahl. Durch seine neue Ergonomie lässt sich das Messer genauso weich und exakt führen, wie der Schnitt es fordert. Einfacher und sicherer klingenwechsel mit herausziehbarem klingenhalter. Inkl. 10 Doppelklingen.

Orca – für lange klingen (62.0 mm)Orca S – für kurze klingen (39.4 mm)

FR

Rasoir design en noir mat et en acier inoxydable. Grâce à sa nouvelle ergonomie, le rasoir peut être guidé de manière tout aussi souple et exacte que la coupe le requiert. Remplace-ment simple et sûr de la lame par le porte-lame escamotable. 10 lames doubles inclus.

Orca – pour lames longues (62.0 mm)Orca S – pour lames courtes (39.4 mm)

NL

Designmes in mat zwart en edelstaal. Door de nieuwe ergonomie is het mes licht en precies te voeren. Eenvoudige en veilige vervanging van mesjes door uittrekbare meshouder. Incl. 10 dubbele messen.

Orca – voor lange messen (62.0 mm)Orca S – voor korte messen (39.4 mm)

ORCA

ORCA_s

Item no. 3807

Item no. 3907

113RAZOR //

DE

10 Doppelklingen, rostfrei, eisge-härtet, Platinium- und Fluor-Carbon-beschichtung, leicht zu halbieren.

FR

10 lames doubles, acier inoxydable, trempés à froid, revêtement en Platinium et Fluor-Carbon, faciles à partager.

NL

10 dubbele messen, roestvrij, ijsgehard, met platina en fluor-carbon coating, gemakkelijk te halveren.

JT1 // JT3 // ORCA

JT2 // ORCA_s

62.0 mm Item no. 3811

39.4 mm Item no. 3922

114

DE

Rasierklingenmesser mit kunststoffgriff. Einfacher und sicherer klingenwechsel mit herausziehbarem klingenhalter. Inkl. 10 Doppelklingen.

JT1 – für lange klingen (62.0 mm)JT2 – für kurze klingen (39.4 mm)

FR

Rasoir à lame avec manche en plas-tique. Remplacement simple et sûr de la lame par le porte-lame esca-motable. 10 lames doubles inclus.

JT1 – pour lames longues (62.0 mm)JT2 – pour lames courtes (39.4 mm)

NL

Scheermessen met kunststof greep. Eenvoudige en veilige vervanging van mesjes door uittrekbare meshouder. Incl. 10 dubbele messen.

JT1 – voor lange messen (62.0 mm)JT2 – voor korte messen (39.4 mm)

JT1 Item no. 38011

JT2 Item no. 39021

115RAZOR //

DE

Rasierklingenmesser mit rostfreiem Metallgriff. Einfacher und sicherer klingenwechsel mit herausziehbarem klingenhalter. Inkl. 10 Doppelklingen.

JT1 M – für lange klingen (62.0 mm)JT2 M – für kurze klingen (39.4 mm)

FR

Rasoir à lame avec manche métallique inoxydable. Remplacement simple et sûr de la lame par le porte-lame esca-motable. 10 lames doubles inclus.

JT1 M – pour lames longues (62.0 mm)JT2 M – pour lames courtes (39.4 mm)

NL

Scheermessen met roestvrij stalen greep. Eenvoudige en veilige ver-vanging van mesjes door uittrekbare meshouder. Incl. 10 dubbele messen.

JT1 M – voor lange messen (62.0 mm)JT2 M – voor korte messen (39.4 mm)

JT1 M Item no. 38012

JT2 M Item no. 39022

116

DE

kunststoff-klingenhalter, Wechselein-satz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.

NL

kunststof messenhouder, wisselmodule voor gangbare scheermesjes om mee te scheren/snijden resp. modelleren.

FR

Support des lames en plastique, pièce intercalaire pour toutes lames commer-ciales pour raser, couper et modeler.

DE

Rasierklingen-Messer zum Modellie-ren, Schneiden und Rasieren. Der „Structure Guard“ mit im Schutzbügel integriertem kamm ist Modellierwerk-zeug und Schutz in einem. Inkl. 10 Doppelklingen (62.0 mm).

FR

Rasoir à lame pour effiler, couper et raser. Le « Structure Guard » – à peigne integré dans la bride de protection – est à la fois outil à effiler et de protection. 10 lames doubles inclus (62.0 mm).

NL

Scheermes om mee te modelleren, snijden en scheren. De „Structure Gu-ard”, met een in de beschermbeugel geïntegreerde kam, is een modelleer-gereedschap met bescherming in één. Incl. 10 dubbele messen (62.0 mm).

R1 Item no. 3905

JT3 Item no. 3803

117RAZOR //

DE

Metall-klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.

FR

Support des lames métallique, pièce intercalaire pour toutes lames commer-ciales pour raser, couper et modeler.

NL

Metalen messenhouder, wisselmodule voor gangbare scheermesjes om mee te scheren/snijden resp. modelleren.

DE

Effiliergerät zum Ausdünnen von Haaren. Für handelsübliche Rasierklingen.

FR

Effileur pour effiler les cheveux. Pour toutes lames commerciales.

NL

Effileerapparaat voor het uitdunnen van haar. Voor gangbare scheermesjes.

R1 M

R1 M PINk Item no. 3906-2

Item no. 3906

THIN PRO Item no. 4001

ELECTRO // 119

ELECTRO

120

Item no. 85120

Technische DatenLeistung Netzgerät: DC 5 V, 1000 mA, 100 V – 240 V (Multi-Volt-Funktion)Akku: NIMH – 1600 mAh,3 Zellen x 1.2 VLadezeit: ca. 3,5 StundenBetriebsdauer: ca. 80 Min.Breite der Schneideplatten: 46 mmGewicht des Gerätes: 295 gKabellänge: 3 m

Caractéristiques techniquesPuissance du bloc d’alimentation : DC 5 V, 1000 mA, 100 V – 240 V (Fonction Multivolt)Accumulateur : NIMH, 1600 mAh,3 piles x 1,2 VTemps de charge : ca. 3,5 heuresDurée d’utilisation : ca. 80 min.Largeur des lames de coupe : 46 mmPoids de l’appareil : 295 gLongueur du câble : 3 m

Technische gegevensAdapter uitgangsspanning: DC 5 V, 1000 mA, 100 V – 240 V (Multivoltfunctie)Accu: NIMH, 1600 mAh, 3 cellen x 1,2 VLaadtijd: ca. 3,5 uurLooptijd: ca. 80 minBreedte scheerplaatjes: 46 mmGewicht apparaat: 295 gKabellengte: 3 m

DE Haarschneidemaschine für Netz- und Akkubetrieb. Intelligente Ladeelektronik mit Schnellladung und Überladungsschutz sowie Anzeige des Ladestatus. 3 Hochleistungs-Akkus mit Power-Reserven. 0,1-3 mm Schnittlänge am Gerät einstellbar.Inkl. 6 Aufsteckkämme (5, 7, 9, 12, 19, 25 mm) und Pflegeset.

FR Tondeuse pour un fonctionnement sur secteur et accumulateurs. Système électronique de chargement intelligent et protection contre les surcharges ainsi qu'affichage de l'état de charge.3 accumulateurs hautes performances avec réserves de puissance. Longueur de coupe 0,1 - 3 mm réglable sur la tondeuse.Inclus : 6 peignes amovibles (5, 7, 9, 12, 19, 25 mm) et kit d'entretien.

NL Tondeuse voor op stroom en met accu. Intelligente laadelektronica met snelle lading en bescherming tegen overladen en tevens weergave van de laadstatus. 3 accu’s met zeer groot prestatievermogen met Power-reserves. 0,1 - 3 mm kniplengte aan het apparaat instelbaar.Incl. 6 opzetkammen (5, 7, 9, 12, 19, 25 mm) en onderhoudsset.

CL 5000 RACER

121ELECTRO //

Zubehör // Accessoires // Toebehoren

Item no. 85203 Schneideplattensatz, Stahl, verchromt / Kit de lames de coupe, acier, chromé / Set scheerbladen, staal, verchroomd

Item no. 85258 Pflegeset für Schneideplatten / Kit d’entretien pour lames de coupe / Onderhoudsset voor scheerbladen

Item no. 85215 Netzteil / Bloc d’alimentation / Adapter

Item no. 85232 Ladestation / Station de recharge / Oplaadstation

Aufsteckkamm / Peigne amovible / Opzetkam85261 5 mm = 3/16"85262 7 mm = 1/4"85263 9 mm = 3/8"85264 12 mm = 1/2"85265 19 mm = 3/4"85266 25 mm = 1"

Item no. 85258Item no. 85203 Item no. 85215 Item no. 85232

Item no. 85261 Item no. 85263

Item no. 85265

Item no. 85262


122

J-CUT 30

Item no. 85510

Technische DatenLeistung Netzgerät: DC 5 V, 1000 mAAkku: NIMH – 1650 mAh, 1.2 VLadezeit: ca. 2 StundenBetriebsdauer: ca. 60 Min.Gewicht des Gerätes: 120 g

Caractéristiques techniquesPuissance du bloc d’alimentation : DC 5 V, 1000 mAAccumulateur : NIMH – 1650 mAh, 1.2 VTemps de charge : env. 2 heuresDurée d’utilisation : env. 60 min.Poids de la tondeuse : 120 g

Technische gegevensAdapter uitgangsspanning: DC 5 V, 1000 mAAccu: NIMH – 1650 mAh, 1.2 VLaadtijd: ca. 2 uurLooptijd: ca. 60 minGewicht van het apparaat: 120 g

DE Profi-Akkutrimmer im Slim-Design. Leicht und angenehm in der Hand. Mikrochip gesteuerte Ladekontrolle mit Überladungsschutz. Jederzeit lad- und einsetzbar ohne den Akku zu beschädigen. Scharf und lang-lebig gehonter Stahl-Schneidekopf mit Hohlschliff. Für äußerst präzise Kurzhaar- und Konturenschnitte, alle Feinarbeiten und Frisurenfinish. Inkl. Ladestation mit Netzteil, 1 Aufsteckkamm für 3 Schnittlängen (3, 6 ,9 mm) und Pflegeset.

FR Tondeuse professionnelle à accu au design « Slim ». Légère et agréable en main. Contrôle de la charge comman-dée par microchip. Protection contre les surcharges. Utilisation et chargement à tout moment sans endommager l’accu. Tête de coupe en acier longue durée, tranchante avec rectification concave et ponçage « honing ». Pour des coupes de cheveux courts et contours extrêmement précis, idéal pour tous travaux de précision et de finitions. Inclus : Poste de chargement avec bloc d'alimentation, 1 peigne amovible pour 3 longueurs de coupe (3, 6, 9 mm) et kit d’entretien.

NL Professionele trimmer op accu in slim design. Ligt licht en prettig in de hand. Oplaadcontrole d.m.v. micro-chip met bescherming tegen overla-den. Altijd startklaar en oplaadbaar zonder de accu te beschadigen. Scherpe en duurzaam gehoonde en hol geslepen stalen scheerkop.Ideaal voor uiterst precieze (korte) coupes, details en finish. Incl. op-laadstation met stekker, 1 opzetkam voor 3 scheerlengtes (3, 6, 9 mm) en onderhoudsset.

123ELECTRO //

J-CUT 30 FLOWERY Item no. 85515

Technische Ausführung wie J-Cut 30.

Spécification téchnique comme J-Cut 30.

Technische uitvoering zoals J-Cut 30.


Item no. 85530 Schneideplattenkopf / Tête de coupe / Scheerkop

Item no. 85534 Ladestation / Station de recharge / Oplaadstation

Item no. 85541 Ladestation Flowery / Station de recharge Flowery / Oplaadstation Flowery

Item no. 85535 Netzteil / Bloc d’alimentation / Adapter

Item no. 85538 Aufsteckkamm / Contre-peigne em-boîtable / Opzetkam (3–9 mm)

Item no. 85539 Pflegeset / Kit d’entretien / Onderhoudsset


Item no. 85535Item no. 85530

Item no. 85534

Item no. 85541

124

Technische DatenLeistung: 10 WBreite der Schneideplatten: 46 mmGewicht des Gerätes: ca. 460 gKabellänge: 2.80 m

Caractéristiques techniquesPuissance : 10 WLargeur des lames de coupe : 46 mmPoids de la tondeuse : env. 460 gLongueur du câble : 2.80 m

Technische gegevensVermogen: 10 WBreedte scheerplaatjes: 46 mmGewicht apparaat: ca. 460 gKabellengte: 2.80 m

DE

Haarschneidemaschine für den Netzbetrieb, ausgerüstet mit einem starken, extrem leisen, doppelpoligen Schwingankermotor. Präzisionsschnei-deplatten für außergewöhnliche Schärfe und lange Lebensdauer. Mit Schnellmontage-System für die Schneideplatten durch einfaches Aufsetzen und Verschrauben, ohne Ausrichtung der Platten.1 – 2 mm Schnittlänge stufenlos am Gerät einstellbar. Inkl. 6 Aufsteckkämmen (3, 6, 9, 12, 19, 25 mm) und Pflegeset.

FR

Tondeuse fonctionnant sur secteur, équipée d’un moteur oscillant bipolaire, robuste et très silencieux. Les lames de coupe garantissent un tranchant exceptionnel et une longévi-té accrue. Avec système de montage rapide des lames : il suffit de les positionner puis de les visser ; pas besoin de les aligner l’une sur l’autre.1 – 2 mm longueur de coupe réglab-le en continu sur l’appareil. Inclus : 6 peignes amovibles (3, 6, 9, 12, 19, 25 mm) et kit d’entretien.

NL

Tondeuse met kabel, uitgerust met een sterke, zeer geluidsarme dub-belgepoolde schommelankermotor. Met precisiescheerplaatjes voor een buitengewone scherpte en lange levensduur. Met snelmontagesysteem voor de scheerplaatjes: eenvoudig op te zetten en vast te schroeven, zonder dat de plaatjes moeten worden afgesteld. 1 – 2 mm kniplengte traploos aan het apparaat instelbaar. Incl. 6 opzetkammen (3, 6, 9, 12, 19, 25 mm) en onderhoudsset.

CM 2000

Item no. 85601

CM 2000FUSIONItem no. 85605

CM 2000SHELLItem no. 85610

CM 2000CORALItem no. 85611

125ELECTRO //

Item no. 85621 Schneideplattensatz, Stahl, verchromtKit de lames de coupe, acier, chroméSet scheerbladen, staal, verchroomd

Aufsteckkamm / Peigne amovible / Opzetkam85625 3 mm = 1/8"85626 6 mm = 1/4"85627 9 mm = 3/8"85628 12 mm = 1/2"85629 19 mm = 3/4"85630 25 mm = 1"

Item no. 85632 Pflegeset für SchneideplattenKit d’entretien pour lames de coupeOnderhoudsset voor scheerbladen


Item no. 85625

Item no. 85627

Item no. 85626

Item no. 85628

Item no. 85630

126

DE

Glätteisen mit hochwertiger Keramik-beschichtung der federnd gelagerten Heizplatten für eine schnelle und gleichmäßige Wärmeverteilung und sanftes Stylen. Extrem schnelle Auf-heizzeit (ca. 35 Sek. auf 220 °C). Konstante Temperaturregelung mit 9 variablen Temperatureinstellungen.

FR

Fer à lisser avec revêtement céra-mique haut de gamme des plaques chauffantes à ressort pour une répar-tition rapide et régulière de la chaleur et une mise en forme en douceur. Temps de chauffage extrêmement rapide (env. 35 sec. pour atteindre 220 °C). Régulation constante de la température avec 9 allures de température variables.

NL

Stijltang met hoogwaardige keramische coating van de verend gelagerde verwarmingsplaten voor een snelle en gelijkmatige warmtever-deling en een zachte styling. Uiterst snelle verwarmingstijd (ca. 35 sec. op 220 °C). Constante temperatuur-regeling met 9 variabele temperatuur-instellingen.

Item no. 83610

Technische DatenPlattenbreite: 23 mmTemperaturbereich: 140-220 °CKabellänge: 2.65 m

Caractéristiques techniquesLargeur des plaques : 23 mmGamme de température : 140-220 °CLongueur du câble : 2.65 m

Technische gegevensStaafbreedte: 23 mmTemperatuurbereik: 140-220 °CKabellengte: 2.65 m

ST 700

MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS

127ELECTRO //

Item no. 83650

Technische DatenPlattenbreite: 25 mmTemperaturbereich: 80-230 °CKabellänge: 3 m

Caractéristiques techniquesLargeur des plaques : 25 mmGamme de température : 80-230 °CLongueur du câble : 3 m

Technische gegevensStaafbreedte: 25 mmTemperatuurbereik: 80-230 °CKabellengte: 3 m

DE

Glätteisen mit hochwertiger Keramik-beschichtung der federnd gelagerten Heizplatten. Präzise Kontrolle durch Mikrochip-Temperaturführung mit LED. Automatische Sicherheitsabschaltung nach einer Stunde. MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS.(Im Lieferumfang enthalten: eine schwarze Abendtasche/Clutch.)

FR

Fer à lisser avec couche en céra-mique de haute qualité des plaques chauffantes à ressorts. Contrôle précis de la chaleur par une micro-puce intelligente avec LED. Arrêt automatique après une heure.MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS. (Compris dans la livraison : Un sac du soir noir/Clutch.)

NL

Straightener met verend gelagerde verwarmingselementen met een hoogwaardige ceramische coating. Precieze verwarmingscontrole door intelligente LED-microchip-temperatu-urregeling. Automatische uitschakel-functie naar een uur. MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS. (Bij de levering is enbegrepen: een zwarte avondtas/Clutch.)

ST NIGHT LIFE

128

ST SILK FLOWERItem no. 83640

ST 300Item no. 83600

ST 500 Item no. 83601

129ELECTRO //

DE

Professionelles Glätteisen für seidige Glätte und intensiven Glanz. Mit federnd gelagerten Vollkeramik-Heizplatten. Heizt schnell auf und ist stufenlos einstellbar. Konstante Temperaturregelung mit LED-Kontrolle.


DE

Glätteisen mit 100% Keramik-Heizplatten für eine schnelle und gleichmäßige Wärmeverteilung und sanftes Stylen. Konstante Temperatur-regelung mit LED-Kontrolle.


DE

Glätteisen mit hochwertiger Turmalin-Keramikbeschichtung der federnd gelagerten Heizplatten; dadurch Ionen-Pflege für glänzendes und ge-sundes Haar. Präzise Kontrolle durch Mikrochip-Temperaturführung mit LED.


FR

Fer à lisser professionnel pour des cheveux lisses et soyeux d une brillance intensive. Avec des plaques chauffantes à ressorts entièrement en céramique. Chauffe vite, réglable en continu. Régulation constante de la température avec contrôle LED.


FR

Fer à lisser avec des plaques chauf-fantes 100% céramique pour une répartition rapide et reguliére de la chaleur et une mise en forme douce. Régulation constante de la tempéra-ture avec lampe de contrôle témoin.


FR

Fer à lisser avec couche en céra-mique tourmaline de haute qualité des plaques chauffantes à ressorts, permettant un soin ionique pour des cheveux sains et brillants. Contrôle précis de la chaleur par une micro-puce intelligente avec LED.


NL

Professionele straightener voor zijde-glad haar met een intensieve glans. Met verend gelagerde, volledig ceramische verwarmingselementen. Wordt snel warm en is traploos in te stellen. Constante temperatuurrege-ling met LED-controle.


NL

Straightener met 100% ceramische verwarmingselementen voor een snelle en gelijkmatige verdeling van de föhnwarmte en een zachte styling. Constante temperatuurregeling met LED-controle.


NL

Straightener met verend gelagerde verwarmingselementen met een hoogwaardige toermalijnen cerami-sche coating. Ionenverzorging voor glanzend, gezond haar. Precieze verwarmingscontrole door intelligente LED-microchip-temperatuurregeling.


130

DE

Professionelles Glätteisen für seidige Glätte und intensiven Glanz. Mit federnd gelagerten Vollkeramik-Heizplatten. Heizt schnell auf und ist stufenlos einstellbar. Konstante Temperaturregelung mit LED-Kontrolle.


DE

Ein professionelles Glätteisen, das nur etwas kleiner ist und soviel mehr zu bieten hat. Mit federnd gelagerten, keramikbeschichteten Heizplatten. Konstante Temperaturregelung mit LED-Kontrolle. Elektronik mit Multi-Volt-Funktion. Inkl. Aufbewahrungstasche.

Technische DatenPlattenbreite: 17 mmTemperatur: 185 °CKabellänge: 1.9 m

FR

Fer à lisser professionnel pour des cheveux lisses et soyeux d une brillance intensive. Avec des plaques chauffantes à ressorts entièrement en céramique. Chauffe vite, réglable en continu. Régulation constante de la température avec contrôle LED.


FR

Un fer à lisser professionnel de taille un peu moins grande mais qui offre beaucoup plus. Avec des plaques chauffantes à ressorts avec couche en céramique. Régulation constante de la température avec contrôle LED. Électronique avec fonction multivolt. Sac de stockage pratique y compris.

Caractéristiques techniquesLargeur des plaques : 17 mmTempérature : 185 °CLongueur du câble : 1.9 m

NL

Professionele straightener voor zijde-glad haar met een intensieve glans. Met verend gelagerde, volledig ceramische verwarmingselementen. Wordt snel warm en is traploos in te stellen. Constante temperatuurrege-ling met LED-controle.


NL

Een professionele straightener, die al-leen iets kleiner is en zoveel meer te bieden heeft. Met verend gelagerde, keramisch gecoate verwarmingsele-menten. Constante temperatuurrege-ling met LED-controle. Apparaat met multivoltfunctie. Inclusief opbergetui.

Technische gegevensStaafbreedte: 17 mmTemperatuur: 185 °CKabellengte: 1.9 m

Länge / Longueur / Lengte: 20 cm

ST PINK PARADISE

ST MIDI GALA

Item no. 83630

Item no. 83635

131ELECTRO //

ST mini SILK FLOWER

ST mini LAYLA

DE

Mini im Format, groß in der Leistung. Sehr gute Hitzeverteilung durch keramikbeschichtete Heiz- platten. Inkl. Aufbewahrungs- tasche.

Technische DatenPlattenbreite: 13 mmTemperatur: 185 °CKabellänge: 2.4 mGewicht: 81 g

FR

Petit par la taille, grand par son efficacité. Excellente répartition ther-mique par les plaques chauffantes recouvertes de céramique. Sac de stockage pratique y compris.

Caractéristiques techniquesLargeur des plaques : 13 mmTempérature : 185 °CLongueur du câble : 2.4 mPoids : 81 g

NL

Klein formaat, groots resultaat. Zeer goede spreiding hitte door keramisch gecoate verwarmingselementen. Inclusief opbergetui.

Technische gegevensStaafbreedte: 13 mmTemperatuurbereik: 185 °CKabellengte: 2.4 mGewicht: 81 g

DE

Mini im Format, groß in der Leistung. Sehr gute Hitzeverteilung durch keramikbeschichtete Heizplatten. Inkl. Aufbewahrungstasche.

Technische DatenPlattenbreite: 13 mmTemperatur: 185 °CKabellänge: 2.4 mGewicht: 81 g

FR

Petit par la taille, grand par son efficacité. Excellente répartition ther-mique par les plaques chauffantes recouvertes de céramique. Sac de stockage pratique y compris.

Caractéristiques techniquesLargeur des plaques : 13 mmTempérature : 185 °CLongueur du câble : 2.4 mPoids : 81 g

NL

Klein formaat, groots resultaat. Zeer goede spreiding hitte door keramisch gecoate verwarmingsele-menten. Inclusief opbergetui.

Technische gegevensStaafbreedte: 13 mmTemperatuurbereik: 185 °CKabellengte: 2.4 mGewicht: 81 g



Item no. 83625

Item no. 83620

132

HD 5000IONIC LIGHT Item no. 863201500-1800 W (220 V - 240 V)

133ELECTRO //

DE

Mit nur 460 g Gewicht garantiert der professionelle Haartrockner komfortables Arbeiten über den ganzen Tag. Ionen-Power für schnelle Trockenzeiten und glänzendes, gesundes Haar. Kraftvoller Motor mit 1650 W Leistung. 2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Cooltaste und handfreundliches Griffdesign. Inkl. 2 Aufsatzdüsen 60 und 80 mm.

Technische DatenLuftvolumen: 17 l/secGewicht des Gerätes: 460 gKabellänge: 3 m

FR

Avec ses 460 g le sèche-cheveux professionnel garantit un travail confortable durant toute la journée. La puissance ionique pour les temps de séchage réduits ainsi que pour les cheveux sains et brillants. Puissance vigoureuse de 1650 W. 2 vitesses et 4 paliers de chaleur, touche de refroidissement séparée et design de poignée ergonomique. Inclus : 2 buses amovibles 60 mm et 80 mm.

Caractéristiques techniquesCubage d’air : 17 l/secPoids de l’appareil : 460 gLongueur du câble : 3 m

NL

Met een gewicht van slechts 460g kan er met de professionele haardroger de hele dag comfortabel gewerkt worden. Ionen power voor snelle droogtijden en glanzend, gezond haar. Met een krachtig vermogen van 1650W, 2 blaas- en 4 warmteniveaus, separate cooling toets en handvriendelijke greep. Incl. 2 opzetstukken van 60 en 80 mm.

Technische gegevensLuchtvolume: 17 l/secGewicht apparaat: 460 gKabellengte: 3 m


Aufsatzdüse / Buse amovible / Opzetstuk Item no. 86331 60 mmItem no. 86332 80 mm

Diffuser / Diffuseur / DiffuserItem no. 86340

Item no. 86340Item no. 86331 Item no. 86332

AIR PLUS

134

HD 4200IONIC Item no. 863011900 W (230 V)

AIR PLUS

135ELECTRO //

DE

Ionen-Power für schnellere Trockenzeiten und glänzendes, gesundes Haar. Profi-Haartrockner mit innovativem „Air Plus-System“ für besonders starken Luftstrom. Ein zweites, inneres Gehäuse sorgt für einen gleichmäßigen Luftstrom, dient als Hitze-Isolierung und verhindert das Eindringen von Haaren. Ergonomischer Griff für optimale Balance; auch für Links-händer geeignet. 2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Kalttaste. Inkl. 2 Aufsatzdüsen 75 mm und 90 mm.

Technische DatenLuftvolumen: 20.5 l/secGewicht des Gerätes: 633 gKabellänge: 2.8 m

FR

Puissance ionique pour un temps de séchage plus rapide et des cheveux brillants et sains. Sèche-cheveux profes-sionnel avec système « Air Plus » pour un flux d'air particulièrement puissant. Un deuxième carter intérieur veille à un flux d’air régulier, sert d’isolation à la chaleur et évite la pénétration des cheveux. Poignée ergonomique pour un équilibrage parfait, conçu aussi pour les gauchers. 2 paliers de vitesse et 4 paliers de température ainsi qu'une touche air froid séparée. Inclus : 2 buses amovibles 75 mm et 90 mm.

Caractéristiques techniquesCubage d’air : 20.5 l/secPoids de l’appareil : 633 gLongueur du câble : 2.8 m

NL

De kracht van ionen voor snellere droogtijd en glanzend, gezond haar. Professionele haardroger met innovatief ”air plus systeem” voor extra sterke luchtstroom. Een tweede binnenhuls zorgt voor een gelijkma-tige luchtstroom, dient als isolatie te-gen de hitte en verhindert dat haren in de droger kunnen binnendringen. Ergonomische greep voor optimale balans. Ook geschikt voor linkshan-digen. 2 blaas- en 4 warmteniveaus, aparte koudtoets. Incl. 2 opzetstukken van 75 en 90 mm.

Technische gegevensLuchtvolume: 20.5 l/secGewicht apparaat: 633 gKabellengte: 2.8 m





AIR PLUS

136

HD 3900 Item no. 862211900 W (230 V)

HD 3900SILK FLOWER Item no. 86235 1900 W (230 V)

137ELECTRO //

DE

Profi-Haartrockner mit innovativem „Air Plus-System“ für besonders starken Luftstrom. Ein zweites, inneres Gehäuse sorgt für einen gleichmäßi-gen Luftstrom, dient als Hitze-Isolie-rung und verhindert das Eindringen von Haaren. Ergonomischer Griff für optimale Balance; auch für Linkshän-der geeignet. 2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Kalttaste. Inkl. 2 Aufsatzdüsen 75 mm und 90 mm.


FR

Sèche-cheveux professionnel avec système « Air Plus » pour un flux d'air particulièrement puissant. Un deuxième carter intérieur veille à un flux d’air régulier, sert d’isolation à la chaleur et évite la pénétration des cheveux. Poignée ergonomique pour un équilibrage parfait, conçu aussi pour les gauchers. 2 paliers de vitesse et 4 paliers de tempéra-ture ainsi qu'une touche air froid séparée. Inclus : 2 buses amovibles 75 mm et 90 mm.


NL

Professionele haardroger met inno-vatief “air plus systeem” voor extra sterke luchtstroom. Een tweede bin-nenhuls zorgt voor een gelijkmatige luchtstroom, dient als isolatie tegen de hitte en verhindert dat haren in de droger kunnen binnendringen. Ergonomische greep voor optimale balans. Ook geschikt voor linkshan-digen. 2 Blaas- en 4 warmteniveaus, aparte koudtoets. Incl. 2 opzetstukken van 75 en 90 mm.






AIR PLUS

138

HD 3900 BLUE STAR Item no. 862801900 W (230 V)

HD 3900 ROUGE ROYAL Item no. 862811900 W (230 V)

AIR PLUS

139ELECTRO //

NL

De HD 3900 in elegant glinsterend blauw, rood of zwart. Professionele haardroger met inno-vatief “air plus systeem” voor extra sterke luchtstroom. Een tweede bin-nenhuls zorgt voor een gelijkmatige luchtstroom, dient als isolatie tegen de hitte en verhindert dat haren in de droger kunnen binnendringen. Ergonomische greep voor optimale balans. Ook geschikt voor linkshan-digen. 2 Blaas- en 4 warmteniveaus, aparte koudtoets. Incl. 2 opzetstukken van 75 en 90 mm.


DE

Der HD 3900 in elegant glitzerndem Blau, Rot oder Schwarz.Profi-Haartrockner mit innovativem „Air Plus-System“ für besonders starken Luftstrom. Ein zweites, inneres Gehäuse sorgt für einen gleichmäßi-gen Luftstrom, dient als Hitze-Isolie-rung und verhindert das Eindringen von Haaren. Ergonomischer Griff für optimale Balance; auch für Links-händer geeignet. 2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Kalttaste. Inkl. 2 Aufsatzdüsen 75 mm und 90 mm.


FR

Le HD 3900 en couleur scintillante élégante, bleu, rouge ou noir. Sèche-cheveux professionnel avec système « Air Plus » pour un flux d'air particulièrement puissant. Un deuxième carter intérieur veille à un flux d’air régulier, sert d’isolation à la chaleur et évite la pénétration des cheveux. Poignée ergonomique pour un équilibrage parfait, conçu aussi pour les gauchers. 2 paliers de vitesse et 4 paliers de température ainsi qu'une touche air froid séparée.Inclus : 2 buses amovibles 75 mm et 90 mm.



Aufsatzdüse / Buse amovible / OpzetstukItem no. 86241 75 mmItem no. 86242 90 mm


Item no. 86240

HD 3900 BLACK GLAM Item no. 862821900 W (230 V)


140

DE

Profi-Haartrockner mit kraftvollem AC-Motor. High Quality – Made in Italy.2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Cooltaste. Ergonomisches Design, handliches Format. Inkl. 2 Aufsatzdüsen 60 und 72 mm.

Technische DatenLuftvolumen: 14,69 l/secGewicht des Gerätes: 540 g (Ionic 560 g)Kabellänge: 2.8 m

FR

Sèche-cheveux professionnel avec puissant moteur AC. Haute qualité – Made in Italy. 2 vitesses de séchage et 4 paliers de chaleur ainsi qu’une touche de refroidissement séparée. Design ergonomique, format pratique. Inclus: 2 buses amovibles 60 et 72 mm.

Caractéristiques techniquesCubage d’air : 14,69 l/secPoids de l’appareil : 540 g (Ionic 560 g)Longueur du câble : 2.8 m

NL

Professionele haardroger met krachti-ge AC-motor. High Quality – Made in Italy. 2 blaas- en 4 warmteniveaus, en tevens een separate cooling toets.Ergonomisch design, handig formaat. Incl. 2 opzetstukken 60 en 72 mm.

Technische gegevensLuchtvolume: 14,69 l/secGewicht apparaat: 540 g (Ionic 560 g)Kabellengte: 2.8 m


Aufsatzdüse / Buse amovible /OpzetstukItem no. 86390 60 mmItem no. 86391 72 mm


DEAusführung wie HD BOOST mit zusätz- licher Ionen-Power für schnellere Trocken-zeiten und glänzendes, gesundes Haar.

FRSpécification comme HD BOOST avec effet ionique en plus pour un séchage rapide et tout en douceur des cheveux.

NLUitvoering zoals HD BOOST met extra Ionen power voor snelle droogtijden en glanzend, gezond haar.

HD BOOST Item no. 863802000-2200 W (230-240 V)

HD BOOST IONIC Item no. 863852000 -2200 W (230-240 V)

Item no. 86200

Item no. 86390

Item no. 86391

141ELECTRO //

NL

Superlicht en ultracompact. – Met slechts 421 g garandeert de profes-sionele haardroger een comfortabele manier van werken de hele dag lang. Krachtige DC-Pro-motor met 1500-1800 W vermogen (afhankelijk van netspanning). 2 blaassterktes en 4 warmteniveaus, separate cooling toets en handvriendelijke greep. Incl. 2 opzetstukken 60 en 75 mm,

Technische gegevensLuchtvolume: 17 l/secGewicht apparaat: 421 gKabellengte: 2.8 m

DE

Super leicht und ultra kompakt. – Mit nur 421 g garantiert der professi-onelle Haartrockner komfortables Arbeiten über den ganzen Tag. Kraftvoller DC-Pro-Motor mit 1500-1800 W Leistung (je nach Netzspan-nung). 2 Gebläse- und 4 Heizstufen, separate Cooltaste und handfreund-liches Griffdesign. Inkl. 2 Aufsatzdü-sen 60 und 75 mm.

Technische DatenLuftvolumen: 17 l/secGewicht des Gerätes: 421 gKabellänge: 2.8 m

FR

Super léger et ultra-compact. – Avec seulement 421 g, le sèche-cheveux professionnel assure un travail con-fortable tout au long de la journée. Moteur DC Pro puissant de 1500-1800 W (en fonction de la tension de secteur). 2 vitesses de séchage et 4 paliers de chaleur, touche de refroidissement séparée et design de poignée ergonomique. Inclus: 2 buses amovibles 60 et 75 mm.

Caractéristiques techniquesCubage d’air : 17 l/secPoids de l’appareil : 421 gLongueur du câble : 2.8 m


Aufsatzdüse / Buse amovible / OpzetstukItem no. 86361 60 mmItem no. 86362 75 mm


HD COMPACT LIGHTItem no. 863501500-1800 W (220-240 V)

Item no. 86200

Item no. 86360 Item no. 86361 Item no. 86362

142

HD miniSILK FLOWERItem no. 86270900 W

DE

So klein, so süß und doch so stark. Der Mini-Haartrockner stellt auch große Reisehaartrockner in den Schatten. Mit seinem Spezialgebläse trocknet er das Haar besonders schnell und ist dabei schön leise. Leistungsstarke 900 W, 2 Geschwin-digkeiten und 2 Temperaturen, Abkühltaste, inkl. Mini-Düse und Mini-Diffuser, 2.10 m Netzkabel, Gewicht des Gerätes 210 g.

FR

Si petit, si mignon et à la fois si performant. Le mini-séchoir peut aussi très bien s utiliser comme un sèche-cheveux de voyage. Avec son diffuseur spécial, il sèche rapide-ment les cheveux et reste léger. Très performant 900 W, 2 vitesses de séchage et 2 températures, touche de refroidissement, mini buse et mini diffuseur, câble 2.10 m, poids de l’appareil 210 g.

NL

Zo klein, zo schattig en zo sterk! De mini haardroger doet niet onder voor menig grote haardroger. Met de speciale blower droogt de mini haardroger het haar heel snel, bijzonder stil, droog. Sterke 900 W, 2 verschillende sterktes en tempera-turen, afkoeltoets, incl. miniblower en minidiffuser, 2.10 m netsnoer, gewicht apparaat 210 g.

Item no. 86290900 W

HD mini LAYLA


Länge / Longueur /

Lengte: 17 cm

143ELECTRO //

DE

Airstyler zum haarschonenden Formen lang anhaltender Locken und Wellen. Ausgezeichnete Stylingergebnisse durch die 2 auswechselbaren Bürsten-aufsätze (Thermorundbürsten Ø 22 und Ø 30 mm) mit festen einziehbaren Borsten; ein Ausrollen der Locke entfällt. 2 Leistungsstufen. 1.80 Netzkabel mit Drehkupplung. Gewicht des Gerätes 207 g.

FR

Airstyler pour la mise en forme de boucles et ondulations à longue tenue sans endommager le cheveu. Excellents résultats de coiffure grâce aux 2 embouts de brosse interchan-geables (brosses thermiques rondes Ø 22 et Ø 30 mm) avec poils rétractables ; il n'est plus nécessaire d'enrouler les cheveux pour les boucler. 2 allures, câble de 1.80 m avec accouplement rotatif. Poids de l’appareil 207 g.

NL

Airstyler voor het voorzichtig vormen van lang aanhoudende lokken en golvingen te vormen. Uitstekende stylingresultaten door de 2 uitwis-selbare borstelopzetstukken (ronde thermische borstel Ø 22 en Ø 30 mm) met vaste intrekbare borstelharen; het uitrollen van de haarlok valt weg. 2 prestatieniveaus, 1.80 m netsnoer met draaiende koppeling. Gewicht apparaat 207 g.


Item no. 87129Ø 38 mmGroße Thermorundbürste mit festen einziehbaren Borsten.Grande brosse thermique ronde avec poils rétractables fermes. Grote ronde thermische borstel met vaste intrekbare borstelharen.

Item no. 87130Ø 38 mmRundbürste mit flexiblen Borsten.Brosse ronde avec poils flexibles.Ronde borstel met flexibele borstel-haren.

Item no. 87131Halbrunde Volumenbürste mit Misch-borsten. Brosse volume semi-circulaire avec poils mixtes.Halfronde volumeborstel met gemengde en borstelharen.

Ø 30 mmItem no. 87128

Ø 22 mmItem no. 87127

AS 300 AIRWAVERItem no. 87120300 W (230 V)

144

DE

Höchster Standard im kleinsten Format: Netz- und Steuereinheit mit Kabelanschluss, inkl. Jaguar TC 400 Haarschere (5.5"), Köcher und Pflegeset in einer handlichen Box. Mit nur einer Multifunktionstaste für alle Funktionen.

FR

D`une très grande qualité pour une toute petite taille : Unité électrique et de commande avec raccordement par câble fournie avec une paire de ciseaux de coupe Jaguar TC 400 (5.5"), porte-outil et kit d entretien dans une boîte pratique. Avec une touche unique pour toutes les fonctions.

NL

Hoogste kwaliteit in een klein jasje: voedings- en besturingsstation met kabelaansluiting, incl. Jaguar TC 400 schaar (5.5"), koker en onder-houdsset in een handinge box. Met maar één bedieningsknop voor alle functies.

Plug+Cut: Schneller Wechsel der Werkzeuge durch einfaches Umstecken. Plug+Cut : Changement rapide des outils par un raccordement simple. Plug+Cut: Snelle wisseling van de gereedschappen door eenvoudig insteken.

DE

Durch die konstant erwärmten Klingen der Jaguar THERMOCUT Systeme werden die Haarspitzen direkt beim Schneiden versiegelt. Feuchtig-keits- und Pflegesubstanzen bleiben erhalten und das Haar ist wirksam vor Umweltbelastungen geschützt. Das Ergebnis: Schöneres Haar mit mehr Volumen, Glanz und Elastizi-tät. Bei regelmäßiger Anwendung verschwindet Spliss. Die Temperatur wird individuell auf jede Haarbe-schaffenheit eingestellt. Die umfangreiche Werkzeugpalette ermöglicht flexiblen Einsatz bei allen Techniken – auch beim Slicen. Die Vorteile für den Friseur: Ein exklusives Image, neue Kunden und Mehreinnahmen für den Salon, denn er erhält einen Aufpreis für den Haar-schnitt mit THERMOCUT.

FR

Avec le système Jaguar THERMOCUT la pointe des cheveux est automati-quement cautérisée durant la coupe par la lame chauffante à tempéra-ture constante. Le cheveu conserve humidité et substances régénérat-rices naturelles et se protège ainsi efficacement contre les agressions de l’environnement. Résultat: volume, brillance et souplesse. L’utilisation régulière de ce traitement permet d’éliminer les fourches. Un assortiment complet d’outils vous permet de rester mobile et d’alterner les diverses techniques, y compris le dégradé.Les atouts pour le coiffeur : Une image d’exclusivité, une clientèle nouvelle et des revenus supplémentaires pour le salon. La coupe THERMOCUT implique un supplément de prix.

NL

Door de continu verwarmde bladen van de Jaguar THERMOCUT systemen worden de punten van het haar direct bij het knippen verzegeld. Vochtinbrengende en verzorgende substanties blijven behouden en het haar is effectief beschermd tegen invloeden van buitenaf. Het resultaat: mooier haar met meer volume, glans en elasticiteit. Bij regelmatige toepassing verdwijnt spliss. De tempe-ratuur wordt individueel per haartype ingesteld. De ruime keuze aan gereedschappen maakt een flexibele inzet met alle technieken mogelijk – ook slicen.De voordelen voor de kapper: een ex-clusief imago, nieuwe klanten en meer inkomsten voor de salon. Voor een behandeling met THERMOCUT kan een hogere prijs gevraagd worden.

THERMOCUT SYSTEM

TC 400 THERMOCUT SYSTEM Item no. 84601

145ELECTRO //

5.5" = 14.0 cm Item no. 84610

Haarschere, 5.5", Griff und beheizte Klinge isoliert, Hohlschliff und Honing beider Schneiden, inkl. Köcher.

Ciseaux de coupe 5.5", poignée et lame chauffante isolées, rectification concave et ponçage honing des deux lames, porte-outil inclus.

Schaar, 5.5", greep en bladen geïso-leerd, beide bladen hol geslepen en gehoond, incl. koker.

5.5" = 14.0 cm Item no. 84611

Modellierschere mit 26 Zähnen, 5.5", Griff und beheizte Klinge isoliert, inkl. Köcher.

Ciseaux sculpteur avec 26 dents, 5.5", poignée et lame chauffante isolées, porte-outil inclus.

Coupeschaar met 26 tanden, 5.5", greep en verwarmde bladen geïsole-erd, incl. koker.

Item no. 84612

Rasierklingen-Messer mit Model-lieraufsatz und 10 Doppelklingen (Länge: 62 mm), inkl. Köcher.

Rasoir à lame avec outil sculpteur amovible et 10 lames doubles (longueur: 62 mm), porte-outil inclus.

Scheermes met modelleeropzet en 10 dubbele mesjes (lengte: 62 mm), incl. koker.

IONIC DE

Natursubstanzen im Material setzen beim Bürsten Ionen frei. Diese helfen dem Haar, Feuchtigkeit aufzunehmen und geben ihm einen gesunden und gepflegten Glanz. FR

Les substances naturellement intégrées à la matière pre-mière dégagent des ions en brossant. Ils aident la cheve-lure à absorber de l’humidité et lui confèrent une brillance saine et soignée.

NL

Door natuurlijke substanties in het materiaal komen bij het borstelen ionen vrij die het haar helpen vocht op te nemen en het een gezonde, verzorgde glans geven.

BRUSHES // 147

BRUSHESCOMBS

148

T-BOAR 330

T-BOAR 350 T-BOAR 390

Item no. 880330-2 Item no. 880350-2 Item no. 880390-2

30 mm 40 mm 50 mm

Kleine BürstePetite brosseKleine borstel

Mittelgroße BürsteBrosse de taille moyenneMiddelgrote borstel

Große BürsteGrande brosseGrote borstel

149BRUSHES //

DE

Exklusive ionische Rundbürste mit 100 % reinen Wildschweinborsten und hochwertigem Aluminiumkörper. Unterschiedlich lange Naturborsten pflegen das Haar bis in die Spitzen, vermeiden Spliss und Abbrechen der Haare. Die Wärme verteilt sich gleichmäßig ohne haarschädigende Hitzestaus. Griff mit rutschfester Gummierung. Integrierter Stift am Griffende zum Abteilen von Haarpar-tien und zum Reinigen der Bürste.

FR

Brosse ronde ionique exclusive en 100 % poils de sanglier naturels et corps en aluminium de haute qualité. Les poils naturels de différentes longueurs prennent soin de la che-velure jusqu’aux pointes, évitent aux cheveux de fourcher et de se casser. La chaleur est uniformément répartie sans accumulation nocive pour les cheveux. Manche en caoutchouc antidérapant. La pointe intégrée à l’extrémité du manche sert à dépar-tager les mèches de cheveux et à nettoyer la brosse.

NL

Exclusieve hoogwaardige ionische ronde aluminium borstel met 100% natuurlijk haar van wilde zwijnen. Het natuurlijke borstelhaar in verschil-lende lengtes verzorgt het haar tot in de puntjes, voorkomt spliss en haar-breuk. De warmte wordt gelijkmatig over de borstel verdeeld, waardoor geen oververhitting kan ontstaan die het haar beschadigt. Greep glijdt niet uit de hand door antislip rubber. De geïntegreerde stift aan het uiteinde van de greep is geschikt om plukken haar mee op te pakken.

IONIC THERMOSTATIC-FREE100 % NATURAL BOAR

T-BOAR

150

Extra kleine BürsteTrès petite brosseExtra kleine borstel




T300

T-SERIE

T330T310 T350

Item no. 88030-3 Item no. 88035-3Item no. 88031-3 Item no. 88033-3

20 mm 43 mm25 mm 33 mm

IONIC THERMO

151BRUSHES //

DE

Ionisierende Rundbürsten mit speziell abgerundeten Borsten und glattem, nahtlosen Aluzylinder verhindern Ver-wickeln und Beschädigen der Haare und sorgen für kurze Trockenzeiten.

NL

Ioniserende ronde borstels, met spe-ciaal afgeronde borstelharen en een gladde, naadloze aluminiumcilinder vermijden het in de knoop raken en beschadigen van het haar en zorgen voor korte droogtijden.

FR

Brosses rondes ionisantes avec poils de forme arrondie spéciale et le cylindre en aluminium d’une seule pièce, évite que les cheveux ne s’emmêlent et s’abîment et garantis-sent le temps de séchage réduit.

XXL BürsteBrosse XXL XXL borstel

Maxi XL BürsteBrosse Maxi XL Maxi XL borstel

Extra große BürsteTrès grande brosseExtra grote borstel

T370 T390 T400


53 mm 65 mm 80 mm

152

DE

Quadratische Thermo-Bürsten zum Glätten, Locken und Wellen sowie für höhere Standfestigkeit und An-satzvolumen der Haare. Mit extrem hitzebeständigen und abgerundeten Borsten sowie Ionen-Effekt. Durch den keramikbeschichteten Bürstenkörper wird die Wärme des Haartrockners optimal verteilt. Ideal zum Glätten durch wellenförmige Borsten und quadratische Form des Bürstenkör-pers. Seidig weich in der Hand liegender, ergonomischer Griff.

FR

Brosses thermiques carrées pour lisser, boucler et onduler, mais aussi pour donner stabilité et volume aux cheveux. Avec poils extrêmement résistants à la chaleur et arrondis ainsi qu'effet ionique. La chaleur du séchoir est répartie de manière optimale par le corp à revêtement céramique. Idéale pour lisser grâce aux brosses de forme ondulée et au corps carré de la brosse. Manche ergonomique à tenue souple.

NL

Vierkante thermoborstels voor het gladmaken, krullen en golven en tevens voor hogere stabiliteit en volume van de uitgroei van het haar. Met extreem hittebestendige en afgeronde borstelharen evenals ioneneffect. Door het keramisch gecoat borstellichaam wordt de warmte van de haardroger optimaal verdeeld. Ideaal voor het gladmaken door golfvormige borstelharen en de vierkante vorm van het borstellichaam. Zijdeachtig zacht in de hand liggende, ergonomische greep.

Extra kleine BürsteTrès petite brosseExtra kleine borstel


Q-SERIE

Q1 Q2

IONICCERAMICSTATIC-FREEERGONOMIC

22mm18mm

Item no. 880813-1 Item no. 880823-1

153BRUSHES //

Q-Serie macht glatt Lisser avec Q-SerieQ-Serie maakt glad

Q-Serie macht LockenBoucler avec Q-SerieQ-Serie maakt Krullen



Extra große BürsteTrès grande brosseExtra grote borstel

Q3 Q4 Q5

30mm 39mm 49mm


154

DE

Ionische Keramik-Rundbürsten für schnelles, gleichmäßiges und schonendes Trocknen. Durch die Keramik-Oberfläche werden haar-schädigende Hitzestaus vermieden.

FR

Brosses rondes ionisantes en céra-mique pour un séchage des cheveux rapide, uniforme et en douceur. La surface en céramique évite la con-centration ponctuelle de la chaleur qui abîme les cheveux.

NL

Ionische ceramische ronde borstels voor een snelle, gelijkmatige en behoedzame droging. Door de ceramische oppervlakte wordt over-verhitting, die tot beschadiging van het haar leidt, vermeden.




C1

C-SERIE

C2 C3


25 mm 33 mm 38 mm

THERMOIONICCERAMIC

BRUSHES // 155




DE

Exklusive Haarbürsten aus edlem Holz mit echten Wildschweinborsten. Dichte, fest fixierte Borsten, unterschiedlich lang, verhindern Abbrechen der Haare und Spliss. Hochwertiges Holz aus speziellem Anbau, quillt nicht, daher problemlos zu reinigen.

FR

Brosses à cheveux exclusives en bois noble avec des poils naturels en sanglier. Des poils denses fixes de différentes longueurs empêchent la rupture des cheveux et les fourches. Bois de qualité supérieure non poreux, ce qui permet de le nettoyer sans problème.

NL

Exclusieve haarborstels gemaakt van edel hout met echt haar van wilde zwijnen. Dichte, stevig gefixeerde borstelharen van verschillende lengtes verhinderen dat haar breekt en spliss ontstaat. Hoogwaardig hout uit spe-ciale plantage: zwelt niet op en is dus probleemloos schoon te maken.

Item no. 88011 Item no. 88012 Item no. 88014

19 mm 25 mm 35 mm

E1 E2 E4

100 % NATURAL BOAR

E-SERIE

156

D1 D2 D3

DE

Exklusive Stylingbürsten. Garantiert antistatisch. Ergonomische Griffe und rutschfeste Gummierung ermöglichen entspanntes Arbeiten und sichere Kontrolle.

NL

Exclusieve stylingborstels. Gegarandeerd antistatitisch. Ergono-mische grepen en antislip rubberen omhulsel om ontspannen te kunnen werken met een zekere grip.

FR

Brosses de mise en forme exlusives. Garantie antistatique. Poignées ergo-nomiques et revêtement antidérapant pour un usage aisé et un contrôle parfait.

Tunnelbürste mit AluminiumkörperBrosse à tunnel avec corps d’aluminium Tunnelborstel met aluminium body

Item no. 88061

Kissenbürste mit unterschiedlich langen BorstenBrosse à coussin avec les poiles de différentes longueursKussenborstel met borstelhaar in verschillende lengtes

Item no. 88062

Styler mit Hartgummi-Kissen. Kissen kann zum Reinigen heraus-genommen werden.Brosse de mise en forme avec coussin en caoutchouc. Le couissinet peut être démonté pour le nettoyage. Styler met rubberen kussen. Borstelkussen kan er helemaal uit worden gehaald om het gemakkelijk te kunnen reinigen.

Item no. 88063

D-SERIE

157BRUSHES //

D4 D5 D6

IONIC STATIC-FREE

Tunnelbürste mit KunststoffkörperBrosse tunnel avec corps en matière plastiqueTunnelborstel met kunststoflichaam

Item no. 88064

Kleine Paddelbürste mit flexiblem Bürsten-KissenPetite brosse plate à coussin flexibleKleine peddelborstel met flexibel borstelkussen

Item no. 88065

Große Paddelbürste mit flexiblem Bürsten-KissenGrande brosse plate à coussin flexibleGrote peddelborstel met flexibel borstelkussen

Item no. 88066

158

DE

Stylingbürsten mit Kunststoffborsten und haarschonenden Noppen. Mattschwarz, griffig gummierter Bürstenkörper.

NL

Stylingborstels met kunststof borstelha-ren en noppen, die het haar ontzien. Mat zwart, handig met rubber bekleed borstellichaam.

FR

Brosses de coiffure avec poils en mati-ère plastique et noppes ménageant la chevelure. Corps de brosse noir mat, en caoutchouc tenant bien en main.

S1TunnelbürsteBrosse à tunnelTunnelborstel

Item no. 88001-1

S2StylerBrosse de mise en formeStyler

Item no. 88002-1

S3Kleine KissenbürstePetite brosse à coussinKleine kussenborstel

Item no. 88003-1

S4Runde KissenbürsteBrosse à coussin rondeRonde kussenborstel

Item no. 88004-1

S-SERIE

159BRUSHES //

S5 S6 S7PaddelbürsteBrosse plate à coussinPeddelborstel

Item no. 88005-1

Ø 19 mmKleine RundbürstePetite brosse rondeKleine ronde borstel

Item no. 88006-1

Ø 32 mmGroße RundbürsteGrande brosse rondeGrote ronde borstel

Item no. 88007-1

161COMBS //

COMBS

162

7" = 18 cm Item no. X705 HaarschneidekammPeigne fin pour la coupeKnipkam

7" = 18 cm Item no. X700 HaarschneidekammPeigne de coupeKnipkam

8.5" = 21,6 cm Item no. X710 UniversalkammPeigne universelUniversele kam

9" = 22.9 cm Item no. X715 GriffkammPeigne à mancheHandvatkam

DE

NATURKAUTSCHUK – Elastisch und stabil.Professionelle Premium-Kammlinie aus 100% Naturkautschuk bestehend aus 9 verschiedenen Modellen. Der ergonomisch gerundete Kammrücken liegt angenehm in der Hand. Perfekt verrundete Zahnspitzen und gratfreie Zähne schonen Haar- und Kopfhaut.

NL

NATUURRUBBER – elastisch en stabiel.Professionele premium kamlijn van 100% natuurrubber. De ergonomisch gevormde kamrug ligt aangenaam in de hand. Perfect afgeronde, getande punten gaan voorzichtig om met haar en hoofdhuid. 9 verschillende modellen.

FR

CAOUTCHOUC NATUREL – Élastique et stable.Ligne de peignes professionnelle haut de gamme en ebonite (100 % caout-chouc naturel). Le dos des peignes à l'arrondi ergonomique tient agréable-ment en main. Les pointes des dents parfaitement arrondies ménagent les cheveux et le cuir chevelu.

100 % HARD RUBBER

163COMBS //

8" = 20,3 cmItem no. X730 StielkammPeigne à queuePuntkam

8" = 20,3 cm Item no. X735 Toupier-StielkammPeigne à queuepour crêperToupeer-puntkam

8.75" = 22,2 cm Item no. X740 Toupier-NadelstielkammPeigne à aiguillepour crêperToupeer-naaldkam

8.75" = 22,2 cm Item no. X725 NadelstielkammPeigne à aiguilleNaaldkam

7.5" = 19 cm Item no. X720 StylingkammPeigne « Styling »Stylerkam

DEKammset bestehend aus 4 Modellen (X700 / X710 / X715 / X730) im attraktiven und praktischen Etui.

FRSet de peignes se composant de 4 modèles (X700 / X710 / X715 / X730) dans un étui attrayant et pratique.

NLKamset bestaande uit 4 modellen (X700 / X710 / X715 / X730) in een mooi en praktisch etui.

X-LINE SETItem no. X799

164

DE

Professionelle hochwertige Carbon-Kammlinie im Set, bestehend aus 4 verschiedenen Modellen, mattschwarz. Ein Griffkamm, ein Stielkamm, zwei Haarschneidekämme (7’’ und 8.5’’) im attraktiven und praktischen Etui. Aus formstabilem, leichtem Material. Hitzebeständig und antistatisch. Durch Handarbeit sauber verrundete Zahnspitzen schonen Kopfhaut und Haar.

NL

Professionele hoogwaardige carbon-kamlijn, bestaande uit 4 verschillende modellen, mat zwart. Eén greepkam, één steelkam, twee knipkammen (7’’ en 8.5’’) in een praktisch etui. Van vormbestendig, licht materiaal. Hittebestendig en antistatisch. Door handwerk zuiver afgeronde, getande punten gaan voorzichtig om met hoofdhuid en haar.

FR

Ligne de peignes en carbone profes-sionnelle et de haute de gamme, noir mat, se composant de 4 modèles différents. Un peigne à queue, un peigne à manche, deux peignes de coupe (7’’ et 8.5’’) dans un étui pratique. En matériau léger, de forme stable. Résistant à la chaleur et antistatique. Les pointes des dents soi-gneusement arrondies par un travail manuel ménagent le cuir chevelu et la chevelure.

Item no. A599C

CARBON-LINE SET

165COMBS //

8.5" = 22 cm

StielkammPeigne à queuePuntkam

8" = 20.5 cm

GriffkammPeigne à mancheHandvatkam

8.5" = 22 cm

HaarschneidekammPeigne de coupeKnipkamm

7" = 18 cm

HaarschneidekammPeigne de coupeKnipkamm

HEAT-RESISTANTSTATIC FREEHAND-FINISHED

166

7.25" = 18,4 cm Item no. A505 HaarschneidekammPeigne de coupeKnipkam


8.5" = 21,6 cm Item no. A510 UniversalkammPeigne universelUniversele kam

8" = 20.3 cm Item no. A515 GriffkammPeigne à mancheHandvatkam

DE

Professionelle ionisierende Kammlinie aus hochwertigem Kunststoff beste-hend aus 9 verschiedenen Modellen. Ionen helfen dem Haar Feuchtigkeit aufzunehmen und geben ihm einen gesunden und gepflegten Glanz. Zusätzliche Verrundungen der Zähne schonen Haare und Kopfhaut. Alle Modelle sind anti-statisch, resistent gegen Hitze und Chemikalien.

NL

Professionele ionische kamlijn vervaardigd van hoogwaardig kunststof, bestaande uit negen modellen. Ionen helpen het haar vocht op te nemen en geven het een gezonde en ver-zorgde glans. De afronding van de tanden van de kam beschermt haar en hoofdhuid. Alle modellen zijn antistatisch, resistent tegen hitte en chemicaliën.

FR

Une ligne de peignes ioniques en plastique de haute qualité se composant de 9 modèles différents. Les ions aident les cheveux à absor-ber l’humidité et leur donnent une brillance saine et soignée. Les dents arrondies protègent les cheveux et le cuir chevelu. Tous les modèles sont antistatiques, résistant à la chaleur et aux produits chimiques.

A-LINE

167COMBS //

8.25" = 21 cmItem no. A530 StielkammPeigne à queuePuntkam

8.75" = 22,2 cm Item no. A535 NadelstielkammPeigne à aiguilleNaaldkam

7.5" = 19 cm Item no. A540 Toupier-GabelkammPeigne-fourchette pour crêper Toupeervork



IONICSTATIC FREEHAND-FINISHED

168

A-LINE SETS

Item no. A599-1

Item no. A599-2

Item no. A599-3

Item no. A599-4

Item no. A599-5

DE

Kammset bestehend aus 9 Modellen im attraktiven und praktischen Etui. In 5 Trendfarben erhältlich.

NL

Kamset bestaande uit 9 modellen in een mooi en praktisch etui. Verkrijgbaar in 5 modieuze kleuren.

FR

Set de peignes se composant de 9 modèles dans un étui attrayant et pratique. Disponible en 5 coloris à la mode.

169169ACCESSORIES //

ACCESSORIES

170

DE

Das „Studio-Bag" in schwarzer Leder-optik bietet eine Menge Platz für das Styling-Equipment. Mit Organizer für Bürsten und Clipse sowie einem Extrafach für Scheren. Maße: B 35 cm x H 26 cm x T 10 cm(Ohne Inhalt.)

FR

Le « Studio-Bag » à l'optique cuir noir offre beaucoup de place pour les accessoires de coiffure. Avec son rangement pour brosses et clips ainsi que son compartiment supplémentaire pour les ciseaux. Dimensions : L 35 cm x H 26 cm x P 10 cm (Sans outils.)

NL

De “Studio-Bag” in zwarte lederlook biedt een heleboel plaats voor het Styling-Equipment. Met organizer voor borstels en spelden en een extra vak voor scharen. Afmetingen: b 35 cm x h 26 cm x d 10 cm(Zonder inhoud.)

Item no. 8287Item no. 8284

STUDIO-BAGGLAM

STUDIO-BAGCHIC

171ACCESSORIES //

DE

Vielseitige Schultertasche (B/H/T 37x27x11 cm) mit passendem Scherenetui in hochwertigem Leder-look. Erhältlich in zwei modischen Basisfarben: in Cognacbraun oder in attraktivem Steingrau, jeweils mit passenden Farbakzenten im Innen-bereich. Praktisches großes Innenfach mit Reißverschluss. Der Clou: Eine stylische Schmuckkette verbindet die abnehmbare Scherentasche für zwei Scheren mit dem Shopper.(Ohne Inhalt.)

FR

Sac bandoulière polyvalent (l/h/p 37x27x11 cm) avec étui pour cise-aux adapté en optique cuir haut de gamme. Disponible en deux couleurs de base à la mode : en marron cognac ou en gris pierre séduisant, respectivement avec des accents colorés assortis dans la partie intéri-eure. Grand compartiment intérieur pratique avec fermeture éclaire. Le clou : une chaîne fantaisie stylisée relie la pochette amovible pouvant accueillir deux paires de ciseaux et le sac. (Sans outils.)

NL

Veelzijdige schoudertas (b/h/d 37x 27x11 cm) met passend schaaretui in hoogwaardige lederlook. Verkrijg-baar in twee modieuze basiskleuren: in cognacbruin of in aantrekkelijk steengrijs, elk met passende kleu-raccenten binnenin. Praktisch, groot binnenvak met ritssluiting. De clou: en stijlvolle sierketting verbindt de afneembare schaartas voor twee scharen met de caddy. (Zonder inhoud.)


STYLEBAGSTONE

STYLEBAGCOGNAC

172

DEGeräumiges Holster in Lederoptik mit Zierschnürung und Nieten. Viel Stauraum für das Arbeitsequipment. 5 Scherenfächer, leichte Reinigung des Innenbereiches durch Druckknöpfe in Nietenoptik. Tragbar um die Hüften oder über der Schulter durch größen-verstellbaren Gurt mit Karabinerhaken und Metallschnalle. Abnehmbare Lasche zum Verschließen des Holsters.

DELederholster mit Schulter-/Hüftgurt für 4 Scheren, Clipse, Kämme, Bürsten und andere Utensilien.

NLRuime holster in lederen optiek met siertouwtjes en spijkertjes. Veel bergruimte voor de te hanteren uitrus-ting. 5 schaarvakken, gemakkelijke reiniging van het binnenste gedeelte door drukknopen in spijkeroptiek. Draagbaar rond de heupen of over de schouder door in grootte verstelbare riem met karabijnhaak en metalen gesp. Afneembare strip om de holster af te sluiten.

NLLeren holster met schouder-/heupriem voor 4 scharen, clips, kammen, bors-tels en andere gebruiksvoorwerpen.

FRTrousse de grandes dimensions en optique cuir avec cordelette déco-rative et rivets. Beaucoup de place pour les outils de travail. 5 compar-timents à ciseaux, nettoyage aisé de la partie intérieure grâce à des boutons-pression à optique rivets. Port autour des hanches ou sur l'épaule grâce une sangle de longueur variable avec mousqueton et boucle métallique. Rabat amovible pour la fermeture de l'étui.

FRTrousse en cuir se portant sur un ceinturon ou en bandoulière pour 4 ciseaux, clips, peignes, brosses et autres ustensiles.

HOLSTERARIZONA

LEATHER HOLSTER

Item no. 8297

Item no. 8244

173ACCESSORIES //

DEWandlungsfähiges und trendiges Holster mit verschiedenen Designele-menten. Attraktiv für alle diejenigen, deren Motto lautet: „I want it my way.“

NLVeranderbare en trendy holster met 4 verschillende designelementen. Aantrekkelijk voor al diegenen, wier motto luidt: „I want it my way.“

FRTrousse tendance et modifiable avec différents éléments design. Un kit séduisant pour tous ceux qui adoptent la devise : « I want it my way. »

DEHolster aus abwaschbarem, pflege-leichtem Material. Große Reißver-schlusstasche, diverse Innenfächer für Kämme und Bürsten, 4 Scherenfächer im vorderen Bereich. Integrierter Hüftgurt mit Klickverschluss-System.

NLHolster van afwasbaar, gemakkelijk te onderhouden materiaal. Grote tas met ritssluiting, diverse binnenvakken voor kammen en borstels, 4 schaarvakken in het voorste gedeelte. Geïntegreerde heupriem met kliksluitsysteem.

FRÉtui en matériau lavable et d'entretien aisé. Grande poche à fermeture éclaire, divers compartiments intérieurs pour peignes et brosses, 4 compartiments à ciseaux dans la partie avant. Ceinture portée sur les hanches intégrée avec système de fermeture à déclic.

HOLSTER BOBBY

HOLSTERSTYLE SENSATION

Item no. 8296

Item no. 8295

174

DEWerkzeugtasche, klein. (Ohne Inhalt.)

FRTrousse à outil, petite.(Sans outils.)

NLGereedschapstas, klein. (Zonder inhoud.)

DEWerkzeugtasche, groß.(Ohne Inhalt.)

FRTrousse à outil, grande. (Sans outils.)

NLGereedschapstas, groot.(Zonder inhoud.)

DEScherentasche für 2 Scheren mit zusätzlichem Netzeinsatz.

NLSchaaretui voor 2 scharen, met netje.

FRTrousse pour 2 ciseaux avec filet encastré supplémentaire.

DE Pflegeöl.

FRBurette à huile.

NLOnderhoudsolie

Item no. 8293

TOOL CASE SMALL

TOOL CASE LARGE

SCISSORS CASE

Item no. 8214

Item no. 8215

Item no. 9989

Item no. 8239

175ACCESSORIES //

DEPraktische „2in1“- Werkzeug- tasche in coolem Design. Mit ab-nehmbarem Scherenetui für 4 Scheren und viel Platz für alle Utensilien.(Ohne Inhalt.)

FRPochette pratique « 2in1 » au design cool. Avec étui amovible pour 4 ciseaux et beaucoup de place pour tous les ustensiles. (Sans outils.)

NLHandige gereedschapstas „2in1-Bag” met een cool design. Met afneembaar schaaretui voor vier scharen en veel plek voor allerlei spulletjes. (Zonder inhoud.)

DEWerkzeugrock mit abnehmbarem Holster in Lederoptik, mit viel Platz für alle Utensilien. Größenregulierbar.(Ohne Inhalt.)

FRTablier à outils avec un étui amovible en similicuir offrant beaucoup de place pour tous les ustensiles. Taille réglable. (Sans outils.)

NLOpbergschort met afneembaar holster in leren optiek biedt plaats aan al uw materialen. Maat te verstellen.(Zonder inhoud.)

DEBunte Einsatzringe (5 x 2 Stk.).

FRInserts d’anneau colorés (5 x 2 pcs.).

NLBontgekleurde inzetringen (5 x 2 stks.).

DE Pflegeöl.

FRBurette à huile.

NLOnderhoudsolie

Item no. 8294

Item no. 8236

2in1-BAG

TOOL SKIRT

WWW.JAGUAR -SOL INGEN.COM

Die symmetrische Position der beiden Scherenaugen sorgt für ein traditionelles Gefühl beim Schneiden. // La position symétrique des deux anneaux assure une sensation traditionnelle lors de la coupe. // De symmetrische positie van de beide schaarogen zorgt voor een traditioneel gevoel bij het knippen.

Die versetzte Position der beiden Scherenaugen entlastet Arm-, Nacken-, und Schultermus-kulatur. Das Schneiden wird angenehm und mühelos. // La position décalée des deux anneaux des ciseaux décharge les muscles du bras, de la nuque et de l‘épaule. La coupe se fait agréablement et facile. // De verplaatste positie van de beide schaarogen ontlast arm-, nek- en schouderspieren. Het knippen wordt aangenaam en moeiteloos.

Kurzer und nach unten abgewinkelter Daumengriff für eine ergonomische Arbeitshaltung und ein entspanntes Schneidegefühl. Arm-, Nacken- und Schultermuskeln bleiben locker. // Manche de pouce court et courbé vers le bas pour une position de travail ergonomique et une sensation de coupe détendue. Les muscles du bras, de la nuque et de l‘épaule restent souples. // Korte en naar onderen toe afgehoekte duimgreep voor een ergonomische werkhouding en een ontspannen knipgevoel. Arm-, nek- en schouderspieren blijven losjes.

Das abgewinkelte Daumenauge reduziert Reibungen, Druckstellen und vermittelt eine sichere Kontrolle über die Schere. Das Schneiden wird noch angenehmer. // L‘anneau de pouce coudé réduit les frottements, les empreintes et permets un contrôle sûr des ciseaux. La coupe devient encore plus agréable. // Het afgehoekte duimoog vermindert wrijvingen en kneuzingen en zorgt voor een veilige controle over de schaar. Het knippen wordt nog aangenamer.

Der drehbare Einsatzring bewegt sich mit dem Daumen. Reibungen und Druckstellen werden vermieden ohne das Gefühl für die Schere zu beeinflussen. // Insert d‘anneau rotatif suit le mouvement du pouce. Les frottements et empreintes sont évités sans influencer la sensation avec les ciseaux. // De draaibare inzetring beweegt mee met de duim. Wrijvingen en kneuzingen worden vermeden zonder het gevoel voor de schaar te beïnvloeden.

Das bewegliche Daumenauge folgt der natürlichen Bewegung des Daumens beim Schneiden und sorgt für totale Entlastung. Es kann auch individuell in jeder Position festgestellt werden. (Außer Modell Flex) // L‘anneau de pouce mobile suit le mouvement naturel du pouce lors de la coupe et assure une décharge totale. Il peut aussi être bloqué individuellement en toute position. (Sauf le modèle Flex) // Het flexibele duimoog volgt de natuurlijke beweging van de duim bij het knippen en zorgt voor totale ontlasting. Het kan ook individueel in iedere positie gefixeerd worden (behalve model Flex).

Dank der hochwertigen Beschichtung wird der direkte Kontakt zwischen Haut und Stahl vermieden, für einen Schutz bei Nickelallergie. // Grâce au revêtement de haute qualité, le contact direct entre la peau et l‘acier est évité, pour une protection en cas d‘allergie au nickel. // Dankzij de hoogwaardige coating wordt het directe contact tussen huid en staal vermeden, voor een bescherming bij nikkelallergie.

Garantiert einen idealen Schneidewinkel in jeder Position und damit einen präzisen, geraden Schnitt über die gesamte Klingenlänge. // Garantit un angle de coupe idéal en toute position et donc une coupe droite, précise sur toute la longueur de la lame. // Garandeert een ideale kniphoek in iedere positie en daardoor een preciese, rechte snit over de volledige lengte van het snijdblad.

Dank Prismenverzahnung der Effilierzähne sanftes und weiches Gefühl beim Schließen. Ein Zwängen und Schieben der Haare wird vermieden. Die Haare werden sicher und präzise geschnitten. // Grâce à la denture avec prismes des dents à effiler procure une sensation de douceur et de souplesse lors de la fermeture. Un tiraillement et un rebroussement des cheveux sont évités. Les cheveux sont coupés en toute sécurité et avec précision. // Dank-zij prismavertanding van de effileertanden teder en zacht gevoel bij het sluiten. Het persen en duwen van het haar wordt vermeden. Het haar wordt veilig en nauwkeurig geknipt.

Die leicht geschwungenen Effilierzähne treffen exakt bündig auf die ebenfalls verzahnte untere Schneide. Hierdurch optimales Gleiten durch das Haar für allerhöchste Ansprüche an Präzision und Schneidegefühl. // Les dents effileuses légèrement courbes entrent exactement en contact avec le tranchant inférieur présentant également une denture. Les ciseaux glissent de manière optimale à travers la chevelure et répondent ainsi aux attentes les plus poussées en matière de précision et de sensation de coupe. // De lichtjes gebogen effileertanden raken exact en kort het eveneens vertande onderste snijdvlak. Hierdoor optimaal glijden door het haar voor de allerhoogste eisen op het gebied van precisie en knipgevoel.

Klassische Klingen mit einem flachen Schneidenwinkel für sehr gute Schärfe. Einseitige Mikro-verzahnung verhindert Wegrutschen der Haare. // Lames classiques avec un angle de fil de lame plat pour un très bon tranchant. Une microdenture unilatérale empêche aux cheveux de se dérober sous la lame. // Klassieke snijdbladen met een vlakke kniphoek voor zeer goede scherpte. Eenzijdige microvertanding verhindert het wegglijden van het haar.

PRISM PLUS

Jaguar Stahlwarenfabrik gmbh & Co. kg PoStfaCh/P.o.box 16 01 71 42621 Solingen

t + 49 . 212 . 25 20 70 f + 49 . 212 . 25 20 77 7 [email protected] www.Jaguar-Solingen.Com

Documents

Jaguar Catalog DE-FR-NL