JANVIER - MARS 2019 2019ko URTARRILA - MARTXOA ......Martxoaren 30a, la. (14:00-±18:00) ERLEA, ONURA EKARTZEN DUEN INTSEKTUA! 14 ENTRE NATURE ET CULTURE ESCAPADES DU CPIE, ENTRE NATURE

CPIE Littoral Basque - Euskal ItsasbazterraAsporotsttipi - CD912 - Erlaitzeko errepidea - 64700 Hendaye / Hendaiatel: (00 33) 5 59 74 16 18 - (00 33) 5 59 20 37 [email protected] - www.cpie-littoral-basque.eu

ACTIVITÉS NATURE ET CULTUREJANVIER - MARS 2019 2019ko URTARRILA - MARTXOA

NATURA ETA KULTURA EKIMENAK

Arg

azki

a: ©

Alin

e Sau

bion

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

2

ABEILLES, POLLINISATEURS ET PESTICIDES ERLEAK,

POLINIZATZAILEAK ETA PESTIZIDAK

Info+: [email protected] - 05.59.74.16.18

Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque Route de la Corniche - Hendaye

Du mardi au samedi 10:00-12:00 et 14:00-17:30 Entrée libre

Asporotsttipi, Euskal Erlaitzeko Etxea

Erlaitzeko errepidea - Hendaia

Asteartetik larunbatera 10:00-12:00 eta 14:00-17:30

Sartzea urririk

Du 15 janvier au 30 mars 2019martxoaren 30era

2019ko urtarrilaren 15etik

Vernissage le 19 janvier à 10:30+ Conférences, Ateliers...

Estreinaldia: urtarrilak 19, 10:30+ Hitzaldiak, Tailerrak...

E X P O S i T i O N E R A K U S K E T A

Arg

azki

a: ©

Alin

e Sau

bion

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

3

Certains se contenteront sans doute de longer la Corniche basque en s’extasiant sur la qualité de ses paysages.

Mais d’autres, plus curieux, souhai-teront en comprendre les enjeux, en connaître l’origine géologique, l’évolution, en détecter les valeurs faunistiques ou floristiques, le rôle de l’homme, bref, la découvrir plus en profondeur, dans son intimité.

Pas question pour autant de "se prendre la tête", de ne réserver cela qu’à des spécialistes. Nous souhaitons que tout le monde puisse s’approprier ces espaces naturels d’exception au cours d’animations conviviales.

C’est donc avec un immense plai-sir que nous vous invitons à venir visiter Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque, et à nous suivre pour découvrir, en croisant aussi souvent que possible les sciences et les approches artistiques, les richesses trop souvent méconnues de notre littoral basque.

Batzuk Erlaitzaren gaindi paseatu eta eskaintzen dituen paisaien aitzinean ahoa bete hortz geratuz aseko dira.

Beste batzuk aldiz, sudurluzeagoak, erlaitza honen apustuak ulertzeko, geologia jatorria, garapena, fauna eta flora baloreak edota jendearen pa-pera ezagutzeko gogoa izanen dute, hots sakonago, bere barneraino ezagutzeko.

Hala ere, horretarako, buruhausteen beharrik ez da, ezta adituentzat soilik atxiki beharrik ere ez. Jende orok natura eremu oso berezi horien bereganatu ahal izatea dugu asmo.

Plazer handiz Asporotsttipi Euskal Erlaitzeko etxearen bisitatzera eta euskal itsasbazterraren aberastasun ezkutuegiak ezagutzera gomitatzen zaitugu beraz, gurekin, ahalik eta gehienetan zientziak eta hurbilpen artistikoak gurutzatuz.

Conférences Mintzaldiak

Rencontres, causeries Topaketak, mintzaldiak

Balades nature Natura ibilaldiak

Activités de découverte de la nature Naturaren ezagupenerako aktibitateak

Stages créatifs, ateliers participatifs Sorkuntza ikastaroak, tailer parte-hartzaileak

Chantiers, stages nature, actions citoyennes Lanaldiak, natura ikastaroak, herri-ekintzak

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

4

| CALENDRIER |

ANIMATIONS NATURE ET CULTURE Page

Dimanche 13 janvier (9:00-±12:30) COMPTAGE WETLAND 8

Samedi 19 janvier (10:30) L’ABEILLE NOIRE DU PAYS BASQUE 8

Mercredi 23 janvier (10:30-±12:30) BIOLIT | LA LAISSE DE MER EN HIVER 8

Mercredi 23 janvier MERCREDI PEDAGOGIQUE 8

Vendredi 25 janvier (14:00-±17:30) LES BARTHES D’ETCHEPETTE 9

Samedi 2 février (10:30) GÉOLOGIE ET GÉOMORPHOLOGIE DE LA BAIE DE TXINGUDI 9

Samedi 2 février (14:00-±16:30) LES OISEAUX HIVERNANTS DE TXINGUDI 9

Mercredi 6 février (10:00-±12:00) BIOLIT | LES HABITATS DU HAUT DE L’ESTRAN 9

Samedi 9 février (10:30) L’ABEILLE MELLIFÈRE, UNE ESPÈCE SAUVAGE EN EUROPE 10

Samedi 9 février (15:00-±16:30) CONSTRUIRE SON NICHOIR A POLLINISATEURS 10

Samedi 16 février (10:30) L’ART ET LES ABEILLES 10

Samedi 16 février (10:00-±17:00) TRÉSORS GÉOLOGIQUES DU LITTORAL BASQUE : DONOSTIA 10

Mercredi 20 février (14:30-±17:30) LES BIENFAITS DE LA RUCHE ET DES ABEILLES 10

Samedi 23 février (10:30) ABEILLES ET DISPARITIONS DANS LE CHAMP DU LANGAGE... 11

Samedi 23 février (15:30-±17:00) LES ABEILLES VUES PAR DE GRANDS ÉCRIVAINS 11

Mardi 26 et mercredi 27 février COMME UNE ABEILLE 11

Samedi 2 mars (10:30) LES OURS ET LE BASQUE 11

Samedi 2 mars (19:00-±21:30) LES MYSTÈRES NOCTURNES DE LA CORNICHE BASQUE 12

Mercredi 6 mars (10:00 et 15:00) SENSIBILISATION DES ACTEURS DU TOURISME 12

Samedi 9 mars (10:30) L’ÉVOLUTION DE LA CONDITION FÉMININE AU COURS DES SIÈCLES. 12

Mercredi 13 mars (9:00 -12:00) PATRIMOINE NATUREL DU LITTORAL BASQUE 12

Samedi 16 mars (9:30 -±12:00) GRAND NETTOYAGE DE PRINTEMPS SUR LE LITTORAL HENDAYAIS 13

Samedi 16 mars (15:30 -±17:00) POLINIZAZIOA ERAKUSKETA 13

Jeudi 21 mars (10:00-±12:00) BIOLIT | LA QUESTION EPINEUSE DES OURSINS 13

Vendredi 22 mars (14:00-±16:30) HARIZCAZUIA, LA FERME PÉDAGOGIQUE 13

Samedi 23 mars (10:00) ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU CPIE LITTORAL BASQUE 14

Samedi 23 mars (14:30) LES INSECTES POLLINISATEURS DU LITTORAL BASQUE 14

Samedi 30 mars (14:00-±18:00) L’ABEILLE, CET INSECTE QUI FAIT DU BIEN ! 14

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

5

| EGUTEGIA |

NATURA ETA KULTUR ANIMAZIOAK Orrialdea

Urtarrilaren 13a, ig. (9:00-±12:30) WETLAND ZENBAKETA 8

Urtarrilaren 19a, la. (10:30) EUSKAL HERRIKO ERLE BELTZA 8

Urtarrilaren 23a az. (10:30-±12:30) BIOLIT | ITSAS-LERROA NEGUAN 8

Urtarrilaren 23a, az. PEDAGOGIA ASTEAZKENAK 8

Urtarrilaren 25a, or. (14:00-±17:30) ETXEPETTEKO UHALDEAK 9

Otsailaren 2a, la. (10:30) TXINGUDI BADIAREN GEOLOGIA ETA GEOMORFOLOGIA 9

Otsailaren 2a, la. (14:00-±16:30) NEGUA TXINGUDIN PASATZEN DUTEN TXORIAK 9

Otsailaren 6a, az. (10:00-±12:00) BIOLIT | MAREARTEKO GOIKALDEKO HABITATAK 10

Otsailaren 9a, la. (10:30) ERLE EZTIGILEA, BASA ESPEZIEA EUROPAN 10

Otsailaren 9a, la. (15:00-±16:30) POLINIZATZAILEI ATERPEA ERAIKI 10

Otsailaren 16a, larunbata (10:30) ARTEA ETA ERLEAK 11

Otsailaren 16a, la. (10:00-±17:00) EUSKAL ITSASBAZTERREKO GEOLOGIA ALTXORRAK: DONOSTIA 11

Otsailaren 20a, az. (14:30-±17:30) ERLAUNTZA ETA ERLEEN ONURAK 11

Otsailaren 23a, la. (10:30) ERLEA ETA DESGERPENAK HIZKUNTZA ARLOAN... 11

Otsailaren 23a, la. (15:30-±17:00) ERLEAK IDAZLE HANDIEN BEGIETATIK 12

Otsailaren 26 eta 27a, ar. eta az. ERLEAREN MODURA 12

Martxoaren 2a, la. (10:30) HARTZAK ETA EUSKARA 12

Martxoaren 2a, la. (19:00-±21:30) EUSKAL ERLAITZEKO GAUEKO MISTERIOAK 12

Martxoaren 6a, az. (10:00 eta 15:00) TURISMO ERAGILEEN SENTZIBILIZAZIOA 13

Martxoaren 9a, la. (10:30) EMAKUMEEN BIZI BALDINTZAK MENDEETAN ZEHAR 13

Martxoaren 13a, az. (9:00-12:00) EUSKAL ITSASBAZTERREKO NATURA ONDAREA 13

Martxoaren 16a, la. (9:30 -±12:00) UDABERRIKO GARBIKETA HANDIA HENDAIAKO ITSASBAZTERREAN 13

Martxoaren 16a, la. (15:30 -±17:00) POLINIZAZIOA ERAKUSKETA 14

Martxoaren 21a, og. (10:00-±12:00) BIOLIT | ITSAS TRIKUEN GALDERA ZORROTZA 14

Martxoaren 22a, or. (14:00-±16:30) HARIZKAZUIA, BASERRI PEDAGOGIKOA 14

Martxoaren 23a, la. (10:00) CPIE EUSKAL ITSASBAZTERRAREN BILTZAR NAGUSIA 14

Martxoaren 23a, la. (14:30) EUSKAL ITSASBAZTERREKO INTSEKTU POLINIZATZAILEAK 14

Martxoaren 30a, la. (14:00-±18:00) ERLEA, ONURA EKARTZEN DUEN INTSEKTUA! 14

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

EXPOSITIONS à ASPOROTSTTIPI MAISON DE LA CORNICHE BASQUE

CD912 - Route de la Corniche - Hendaye | 05.59.74.16.18

Avant votre visite du Domaine d’Abbadia ou au retour de votre balade, n’hésitez pas à pousser la porte d’Asporotsttipi.

Cette ancienne ferme abrite un centre d’interprétation de la nature qui vous aidera à apprécier toutes les richesses et particularités de ce site naturel protégé.

Totalement dédiée à l’exposition permanente (inté-gralement trilingue : français, basque, espagnol), la grande salle du demi-niveau supérieur est consacrée à la mise en valeur des différents points d’intérêt du domaine d’Abbadia et de la Corniche basque.

Ambiance sonore, films d’animation didactiques, projections, quizz sur écrans tactiles permettent à tous, petits et grands, de découvrir de manière interactive les richesses géologiques, faunistiques, floristiques, les activités humaines passées et présentes.

L’ÉTAGE QUANT À LUI ACCUEILLE DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES* | du 15 janvier au 30 mars

ABEILLES, POLLINISATEURS ET PESTICIDESPhotos, vidéos et les différents objets présentés dans cette exposition contribuent à la sensibilisa-tion des publics en faveur de la préservation des pollinisateurs. L’abeille domestique bien sur. Mais elle n’est pas la seule à œuvrer pour favoriser la biodiversité sur la Terre ! Bien au contraire !

De très nombreuses autres espèces moins connues participent à la pollinisation des végétaux sauvages et domestiques. Tous et toutes sont mis en danger par l’utilisation des produits pesticides !

Du mardi au samedi 10:00-12:00 et 14:00-17:30 | - ENTRÉE LIBRE -

Des animations, conférences, exposition, stage pour enfants, balades sont proposées en accompa-gnement de cette exposition. Retrouvez-les dans les pages ci-après marquées du logo : Avec l’aide de :

ERAKUSKETAK ASPOROTSTTIPIN EUSKAL ERLAITZEKO ETXEAN

CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia | 05.59.74.16.18

Abbadia Eremuaren bisita aurretik edo ibilaldia-ren amaieran, Asporotsttipiren atea ireki eta sar, beldurrik gabe.

Baserri zahar honek natura-eremu babestu honen aberastasun eta berezitasun guztiaz gozatzeko lagunduko zaituen interpretazio zentroa aterpetzen du.

Goiko erdibideko solairuaren eremu osoan Erakus-keta iraunkorra dago (osoki frantsesez, euskaraz eta gazteleraz) eta, Abbadia Eremuko eta Euskal Erlaitzeko interes puntu ezberdinen balioztapenari zuzendua zaio.

Soinu giroa, animazio filma didaktikoak, bideo- emanaldiak, galdera-jokoa ukimen-pantailekin, horiek denak geologia, fauna eta flora aberasta-sunak, eta egungo zein atzoko jende aktibitateak ezagutu ahal izateko, era interaktibo batez, haurra izan ala heldu izan.

GOIKO SOLAIRUAK BERRIZ, ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK BILTZEN DITU* | Urtarrilaren 15etik martxoaren 30era

ERLEAK, POLINIZATZAILEAK ETA PESTIZIDAKErakusketa honetan aurkeztuak diren argazki, bideo eta objektu ezberdinek publiko zabala polinizatzaileen babesaren garrantziaz oharra-raztea dute helburu, tartean, noski, etxekotutako erlearena. Baina ez dugu berau Lur honetan aniztasun biologikoa bermatzen duen bakarra! Ezta pentsatu ere!

Beste espezie ugarik landare domestikatu nahiz basen polinizazioa laguntzen dute. Den-denak arriskuan jartzen ditugu pestizidekin!

Asteartetik larunbatera arte 10:00-12:00 eta 14:00-17:30 | - URRIRIK -

Animazioak, hitzaldiak, erakusketak, haurrentzako ikastaroak, ibilaldiak... ditu erakusketa honek osagarri. Liburuxka honetako zehar aurkituko dituzu guztiak ikur honek seinalaturik: Babesleak:

6

COVOITURAGE!

Et si vous veniez à nos sorties en covoiturage ? Écologique, économique et convivial !

Autoa partekatu!

Eta autoa partekatuz etorriko bazina?Ekologikoa, ekonomikoa eta giro onekoa!

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

7

Infos pratiquesInscriptions préalables | La plupart de nos animations ne nécessitent pas d’inscription pré-alable mais cela peut être le cas pour certaines d’entre elles. Il faut alors s’inscrire 05.59.74.16.18Pique-nique | Pour les sorties se déroulant sur une journée complète, il est nécessaire de prévoir pique-nique et eau à emporter (sac à dos).Être correctement chaussé | Le terrain pouvant être glissant, des chaussures fermées à semelles crantées sont fortement recommandées.Prévoir des vêtements adaptés | Selon la météo, coupe-vent ou vêtements de pluie pourront être nécessaires. Couvre-chef, crème solaire et eau seront le plus souvent utiles.Annulations | Les animateurs se réservent le droit d’annuler une sortie du fait des conditions météorologiques, de l’état de la falaise ou de toute autre raison mettant en jeu la sécurité des participants.Réglementation | Les chiens perturbent les animaux sauvages et les troupeaux. Ils sont interdits, même tenus en laisse. Toute cueillette ou prélèvement est également interdit.

Argibide praktikoakAurrez egindako izen-emateak | Animazio gehienentzat ez da aurrez izena eman beharrik, baina batzuentzat horrela izan daiteke. Kasu horietan deitu: 05.59.74.16.18Landa-bazkaria | Egun osoko ateraldietarako, landa-bazkaria eta ura ekarri beharko dira (bizkar-zorroan).Oinetako egokiak jantzi | Zorua lerrakor izan baitaiteke, gomendatzen dugu zoru irristagaitzak dauzkaten oinetako itxiak janztea.Jantzi egokiak aurreikusi | Eguraldiaren arabera, haizetako edo euritako jantziak beharrezkoak izan daitezke. Gehienetan kapelua, eguzkitako krema eta ura beharrezkoak izanen dira.Ezeztapenak | Animatzaileek ateraldi bat ezezta dezakete: eguraldia, labarraren egoera, parte-hartzaileen segurtasuna arriskuan ezar lezakeen edota edozein arrazoiengatik.Arautegia | Txakurrek bertako animaliak eta abereak trabatzen dituzte. Debekatuak dira, bai eta zakurlokarriarekin ere. Edozein lore edo landare biltzea edo hartzea debekatua da.

Avertissement

Ce programme est susceptible de subir des modifications et même d’être enrichi. Il est donc conseillé de nous téléphoner pour vérifier les informations ci-dessous : 05.59.74.16.18 Merci de votre compréhension.

* | DESCRIPTIF DÉTAILLÉ

Retrouvez le descriptif beaucoup plus détaillé de chacune de ces animations sur notre site Internet : www.cpie-littoral-basque.eu ou sur compte Facebook : @cpielittoralbasque

Abisua

Egitarau hau aldatua edota aberastua izan daiteke. Horregatik, dakarzkin informazioak ziurtatzea aholkatzen dizuegu ondoko telefonora deituz: 05.59.74.16.18 Aurrez milesker.

* | XEHETASUN GUZTIAK

Hitzordu horien xehetasun guzti-guztiak gure web gunean aurkituko dituzu: www.cpie-littoral-basque.eu edo gure Facebook orrian: @cpielittoralbasque

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

8

ANIMATIONS NATURE ET CULTURE

Dimanche 13 janvier (9:00-±12:30)COMPTAGE WETLANDBénévolat nature | Participez au comptage international des oiseaux d’eau en compagnie d’ornithologues amateurs et professionnels du territoire.

* | Tout public | Lieu et horaires précisés à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18 | Tarif : participation libre

Samedi 19 janvier (10:30)L’ABEILLE NOIRE DU PAYS BASQUEConférence | Face à l’érosion de la biodiversité et à la disparition des pollinisateurs, ERLEAK milite pour la conservation de l’écotype basque de l’abeille noire sauvage. Michel Setoain nous en présentera les caractéristiques et le projet en cours pour sa conservation.

* | Tout public | Tarif : participation libre RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche Basque

Mercredi 23 janvier (10:30-±12:30)BIOLIT | LA LAISSE DE MER EN HIVERSortie/Atelier scientifique | Dans le cadre du projet "BioLit, les observateurs du littoral", décou-vrons ensemble chaque mois une zone différente et contribuons au nouveau protocole de suivi des algues de la laisse de mer porté par le Muséum.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Hendaye indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Mercredi 23 janvierMERCREDI PEDAGOGIQUERencontre | Accompagnés par notre coordinatrice pédagogique, découvrez Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque, et toutes les possibilités pédagogiques offertes pour vos classes et groupes. Après la visite de la nouvelle exposition tempo-raire "Abeilles, pollinisateurs et pesticides", nous pourrons, ensemble, envisager une animation pour les jeunes dont vous avez la charge.

* | Réservé aux enseignants (tous niveaux), animateurs d’ACM... | Tarif : gratuit | RDV à votre convenance à 10:00 ou 15:00, à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye) | inscription conseillée Infos+ : [email protected] ou 05.35.26.00.09

NATURA ETA KULTURA ANIMAZIOAK

Urtarrilaren 13a, igandea (9:00-±12:30)WETLAND ZENBAKETANatura boluntarioak | Uretako hegaztien nazioarteko zenbaketan parte hartu lurraldeko orni-tologo amateur eta profesionalen laguntzarekin.

* | Denentzat | Prezioa: nahi dena Lekua eta tenorea izena ematerakoan zehaztuak: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Urtarrilaren 19a, larunbata (10:30)EUSKAL HERRIKO ERLE BELTZAHitzaldia | Aniztasun biologikoaren galera eta polinizatzaileen desagerpena direla-eta, ERLEAK euskal erle beltzaren zaintzaren alde dihardu. Michel Setoainek xede horrekin bideratzen duten egitasmoa eta honen ezaugarriak aurkeztuko dizkigu.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxean

Urtarrilaren 23a asteazkena (10:30-±12:30)BIOLIT | ITSAS-LERROA NEGUANZientzia irteera/tailerra | "BioLit, itsasbazterreko behatzaileak" egitasmoaren baitan, hilabetero eremu berri bat ezagutu eta Museumak daraman itsas-lerroko algen jarraipenerako protokolo be rriari ekarpena egin.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua Hendaian izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Urtarrilaren 25a, ostirala (14:00-±17:30)ETXEPETTEKO UHALDEAK Natura irteera Euskal Hiriguneko Ibilaldien Lekuko Planaren baitan | Ingurune (larre heze, sahasti, haltzadi-lizardi, seskadi) eta espezie (tartean arraro eta babestuak) aniztasun handiko eremua.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua Ahurtin izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

9

Samedi 2 février (14:00-±16:30)LES OISEAUX HIVERNANTS DE TXINGUDI Sortie nature | A l’occasion de la Journée Mondiale des Zones Humides, venez découvrir les marais restaurés de Plaiaundi, un espace naturel péri-urbain qui préserve de nombreuses richesses naturalistes et contribue à la gestion durable de la Baie de Txingudi.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Irun indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Mercredi 6 février (10:00-±12:00)BIOLIT | LES HABITATS DU HAUT DE L’ESTRANSortie/Atelier scientifique | Dans le cadre du projet "BioLit, les observateurs du littoral", décou-vrons ensemble chaque mois une zone différente et contribuons au nouveau protocole de suivi des algues de la laisse de mer porté par le Muséum.


Vendredi 25 janvier (14:00-±17:30)LES BARTHES D’ETCHEPETTE Sortie nature dans le cadre du PLR de l’Agglo Pays basque | Grande diversité de milieux (prairies humides, saussaies, aulnaies-frênaies, roselières...) et d’espèces dont certaines rares et protégées.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Urt précisé à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Samedi 2 février (10:30)GÉOLOGIE ET GÉOMORPHOLOGIE DE LA BAIE DE TXINGUDI Conférence par Alistair Brockbank, géomorpho-logue, salarié du CPIE Littoral basque, à l’occasion de la Journée Mondiale des Zones Humides | La géologie et la géomorphologie sont deux sciences intimement liées. La baie de Txingudi, espace naturel transfrontalier en est un exemple tout à fait caractéristique.

* | Tout public | Tarif : participation libre RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye)

Otsailaren 2a, larunbata (10:30)TXINGUDI BADIAREN GEOLOGIA ETA GEOMORFOLOGIA Hitzaldia Alistair Brockbank-en eskutik, geomor-fologo eta CPIE Euskal Itsasbazterreko langile, Hezeguneen Munduko Egunaren kari | Geologia eta geomorfologia hertsiki lotuak diren bi zientzia dira. Txingudiko badia adibide ohargarria da horren ulertzeko.

* | Denentzat | Prezioa: nahi dena | Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Otsailaren 2a, larunbata (14:00-±16:30)NEGUA TXINGUDIN PASATZEN DUTEN HEGAZTIAK Natura irteera | Hezeguneen Munduko Eguna-ren kari Plaiaundiko berrosaturiko iztingadien ezagutzera jin, aberastasun naturalista anitza gordetzen duen eta Txingudi Badiaren kudeaketa iraunkorrean laguntzen duen hiritik hurbil den natura eremuan.

* | Denentzat | Prezioa: nahi dena Topalekua Irunen izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Urtarrilaren 23a, asteazkenaPEDAGOGIA ASTEAZKENAKTopaketa | Gure pedagogia koordinatzaileak lagundurik, Asporotsttipi Euskal Erlaitzeko Etxea eta ikasle zein taldeentzat eskaintzen dituen pedagogia aukera guztiak ezagutu. "Erleak, polini-zatzaileak eta pestizidak" aldi baterako erakuske-taren bisitaren ondotik, zure ardurapean dauden gazteei zuzenduriko animazio bat gogoetatzen ahalko dugu.

* | Irakasleei (maila guztietakoei), animatzaileei... erreserbatua | Frantsesez | Prezioa: urririk Izenematea aholkatua | Hitzordua nahi duzuenean 10:00etan ala 15:00etan, Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxean (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)| Xehetasunak: 05.35.26.00.09 edo [email protected]

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

10

Samedi 9 février (10:30)L’ABEILLE MELLIFÈRE, UNE ESPÈCE SAUVAGE EN EUROPEConférence | L’abeille mellifère ou abeille domes-tique n’est domestique que par son nom. Cette espèce sauvage en Europe, forestière à l’origine, n’a pas besoin de l’homme pour trouver nourriture et abri...


Samedi 9 février (15:00-±16:30)CONSTRUIRE SON NICHOIR A POLLINISATEURSAtelier | Venez construire votre nichoir à pollinisa-teurs afin de l’installer dans votre jardin en suivant les conseils techniques des animateurs du CPIE.


Samedi 16 février (10:30)L’ART ET LES ABEILLESConférence de François Loustau | Du Néolithique au 21e siècle, l’abeille apparaît insidieusement dans l’histoire de l’art et s’invite dans nombre d’œuvres visuelles, musicales, architecturales. La conférence suit son vol, du pollen à la ruche, à travers les époques et navigue ainsi entre différentes formes artistiques, plonge dans l’histoire de l’art et évoque des démarches contemporaines...


Samedi 16 février (10:00-±17:00)TRÉSORS GÉOLOGIQUES DU LITTORAL BASQUE : GÉOLOGIE URBAINE À DONOSTIASortie nature | Thierry Juteau nous entraîne à la découverte des richesses du patrimoine géologique de Donostia - San Sebastian, commune embléma-tique du littoral basque.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV indiqué à l’inscription : 05.59.74.16.18 ou [email protected]

Mercredi 20 février (14:30-±17:30)LES BIENFAITS DE LA RUCHE ET DES ABEILLESCiné-goûter familial | Pollen, propolis, gelée royale, cire d’abeille... Mikela Untsain, apicultrice locale, adepte de pratiques agro-écologiques, nous dévoile leurs vertus multiples ainsi que ses petits secrets de fabrication.

* | Tout public sur inscription : 05.59.74.16.18 Tarif : participation libre | RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye)

Otsailaren 6a, asteazkena (10:00-±12:00)BIOLIT | MAREARTEKO GOIKALDEKO HABITATAKZientzia irteera/tailerra | "BioLit, itsasbazterreko behatzaileak" egitasmoaren baitan, hilabetero eremu berri bat ezagutu eta Museumak daraman itsas-lerroko algen jarraipenerako protokolo be rriari ekarpena egin.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua Hendaian izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Otsailaren 9a, larunbata (10:30)ERLE ARRUNTA, BASA ESPEZIEA EUROPANHitzaldia | Jatorriz basokoa den Europako erle arruntak ez du elikadura eta aterpea aurkitzeko gizakiaren beharrik...

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Otsailaren 9a, larunbata (15:00-±16:30)POLINIZATZAILEI ATERPEA ERAIKITailerra | Baratzean instalatzen ahalko duzun polini zatzaileentzako aterpe bat eraikitzera jin, CPIEko animatzaileen aholku teknikoak jarraituz.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua Hendaye izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

11

Samedi 23 février (10:30)ABEILLES ET DISPARITIONS DANS LE CHAMP DU LANGAGE...Conférence performée | Aller-retours entre art et technologie, représentation et transmission, sur fond de disparition des abeilles et des autres pollinisateurs. Le plasticien Pierre Grangé-Prade-ras se concentre sur des questions de langage, de numérique et aussi d’abeilles....


Samedi 23 février (15:30-±17:00)LES ABEILLES VUES PAR DE GRANDS ÉCRIVAINSLectures | Les extraits choisis et lus par l’asso-ciation "Les rendez-vous lecture" de Biarritz sont issus de superbes textes de Maurice Maeterlinck (prix Nobel de littérature), d’Homère, de Virgile...


Mardi 26 et mercredi 27 février (Stage de 2 jours : 09:30-16:30)COMME UNE ABEILLEVacances réCréatives | La récolte de nectar que l’abeille entreprend pour créer les extraordinaires matériaux que sont miel et cire, n’est-elle pas un vrai “processus artistique”? Les enfants seront invités par l’artiste Thomas Loyato à s’en inspirer pour réaliser une pièce artistique avec du plâtre, des pigments et ... leur imagination.

* | Réservé aux 8/12 ans | Bilingue français/euskara | Prévoir pique-nique | Tarif : participation libre mais caution de 15€ pour enregistrement de l’inscription | Lieu de RDV indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Samedi 2 mars (10:30)LES OURS ET LE BASQUEConférence | Une très longue histoire qui ne se limite pas au fameux "pet de l’ours "qui salue l’arrivée du printemps. Conférence proposée par Guy Aubertin, ingénieur géologue et membre de la commission géologie du CPIE Littoral basque.


Otsailaren 16a, larunbata (10:30)ARTEA ETA ERLEAKHitzaldia François Loustauren eskutik | Neolitiko arotik XXI. mendera bitarte erlea Artearen historian agertzen da, ikus-, entzun- nahiz arkitektura- obretan. Hitzaldia erlearen hegalaldiaren antzera, lore-hautsetik erlauntzara, ibiliko da, garai batetik bestera, arte forma batetik bestera, arte historian murgilduz eta arte lan ildo garaikideak iradokiz...

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena | Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Otsailaren 16a, larunbata (10:00-±17:00)EUSKAL ITSASBAZTERREKO GEOLOGIA ALTXORRAK: HIRI-GEOLOGIA DONOSTIANNatura irteera | Thierry Juteauk geologia ondarea-ren aberastasuna ezagutzera eramanen gaitu.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Otsailaren 20a, asteazkena (14:30-±17:30)ERLAUNTZA ETA ERLEEN ONURAKZine-krakada familian | Polena, propolia, erregina-jelea, erle argizaria... guztien bertuteak azalduko dizkigu Mikela Untsainek, baita ekoizpen sekretu txiki batzuk emanen ere... Lekuko erlezaina da eta praktika agro-ekologikozalea dugu berau.

* | Denentzat izena emanez: 05.59.74.16.18 Frantsesez | Prezioa: nahi dena Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Otsailaren 23a, larunbata (10:30)ERLEA ETA DESAGERPENAK HIZKUNTZA ARLOAN...Hitzaldi performantzia | Arte eta teknologiaren, irudikapen eta transmisioaren arteko joan-jinak, erleen eta bestelako polinizatzaileen desagerpena ardatz. Pierre Grangé-Praderas artista hizkuntza, numerikoa baita ere erleen gaian zentratzen da...


ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

Samedi 2 mars (19:00-±21:30)LES MYSTÈRES NOCTURNES DE LA CORNICHE BASQUE Sortie nature nocturne à l’occasion de la ‘’Nuit de la chouette’’ | Tentons de reconnaître les rapaces nocturnes grâce à leurs chants et cris. La dissec-tion de pelotes de réjections nous permettra aussi de connaître leur régime alimentaire...

* | Tout public | Bilingue français/euskara Tarif : participation libre | Lieu de RDV à Hendaye indiqué à l’inscription : 05.59.74.16.18 ou [email protected]

Mercredi 6 mars (10:00 et 15:00)SENSIBILISATION DES ACTEURS DU TOURISME AU PATRIMOINE NATUREL ET GÉOLOGIQUERencontre | Sensibilisation au patrimoine naturel du littoral basque et particulièrement de la notion de géotourisme. Visite spécialement destinée aux acteurs du tourisme pour découvrir Asporotsttipi, la Maison de la Corniche basque et le sentier du littoral.

* | Durée : environ 2 heures | Sur inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18 | RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye)

Samedi 9 mars (10:30)L’ÉVOLUTION DE LA CONDITION FÉMININE AU COURS DES SIÈCLESConférence de Chantal LABORDE à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la femme et parce que les droits humains font partie des enjeux du développement durable que notre association défend | Au fil des siècles, entre débats, décrets et citations, nous marcherons dans les pas des pionnières qui ont contribué à faire évoluer le statut de la femme occidentale.


Mercredi 13 mars (9:00 -12:00)PATRIMOINE NATUREL DU LITTORAL BASQUEStand d’animation nature | Pour découvrir les richesses naturelles de notre territoire littoral (échantillons minéraux, végétaux ou animaux) que les sites naturels protégés d’Abbadia et de la Cor-niche basque contribuent à préserver...

* | Tout public | Gratuit | Lieu : sur le marché (Place de la République - Hendaye)

Otsailaren 23a, larunbata (15:30-±17:00)ERLEAK IDAZLE HANDIEN BEGIETATIKIrakurketaldiak | "Irakurketa hitzorduak" Biarrit-zeko elkarteak hautaturiko testu zati liluragarri batzuen irakurketa: Maurice Maeterlinck (Literatu-rako Nobel sariduna), Homero, Virgilio...

* | Denentzat | Prezioa: nahi dena Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Otsailaren 26 eta 27a, astearte eta asteazkena (2 eguneko ikastaldia: 09:30-16:30)ERLEAREN MODURAOpor sortzaileak | Erleak nektar bilketarako hartzen duen bidea ez al da benetako prozesu artistikoa? Haurrak horretan oinarrituko dira, Thomas Loyato artistak lagundurik, arte pieza bat sortzeko igeltsua, pigmentuak eta... beren irudimena erabiliz.

* | 8 eta 12 urte artekoentzat | Elebitan euskara/frantsesa | Landa-bazkaria ekarri | Prezioa: nahi dena; 15€-ko berme izena ematerakoan | Topale-kua izena ematerakoan zehaztua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

Martxoaren 2a, larunbata (10:30)HARTZAK ETA EUSKARAHitzaldia | Udaberriaren etorrera iragartzen duen "hartzaren puzker" famatura soilik mugatzen ez den historia luzea. Ingeniari, geologo eta CPIE Euskal Itsasbazterreko bazkide den Guy Aubertin-ek eskainitako hitzaldia.


Martxoaren 2a, larunbata (19:00-±21:30)EUSKAL ERLAITZEKO GAUEKO MISTERIOAK Gaueko natura irteera "Hontzen Gaua"-ren kari | Gaueko harrapariak bereizten ikasiko dugu oihuei eta kantuei arreta emanez. Zein elikadura duten ikertuko dugu egagropilen disekzioa eginez...

* | Denentzat | Elebitan euskara/frantsesa Prezioa: nahi dena | Topalekua Hendaia izena ematerakoan zehaztua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

12

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE_R

EN ITZU

RLD

IAK

, NA

TUR

A ETA

KULTU

RA

AR

TEAN

Samedi 16 mars (9:30 -±12:00)GRAND NETTOYAGE DE PRINTEMPS SUR LE LITTORAL HENDAYAISChantier de bénévolat nature | Retroussons-nous les manches, prenons une paire de gants et retrouvons-nous pour FAIRE PLAGE NETTE ! C’est l’appel, relayé par plusieurs associations et entreprises, que nous lançons à toutes celles et à tous ceux qui se sentent éco-citoyens.

* | Tout public | Tarif : Gratuit | Bilingue français/euskara | Lieux de RDV indiqué à l’inscription : [email protected] edo 05.59.74.16.18

Samedi 16 mars (15:30 -±17:00)POLINIZAZIOA ERAKUSKETAVisite guidée en euskara de l’exposition temporaire ‘’Abeilles, pollinisateurs et pesticides’’

* | Tout public bascophone| Tarif : participation libre | RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye)

Jeudi 21 mars (10:00-±12:00)BIOLIT | LA QUESTION EPINEUSE DES OURSINSSortie/Atelier scientifique | Dans le cadre du projet "BioLit, les observateurs du littoral", décou-vrons ensemble chaque mois une zone différente et contribuons au nouveau protocole de suivi des algues de la laisse de mer porté par le Muséum.


Vendredi 22 mars (14:00-±16:30)HARIZCAZUIA, LA FERME PÉDAGOGIQUESortie Nature | Avec Jean-Pierre Gony, découvrez le rôle et les fonctions des abeilles, de la fleur jusqu’à la fabrication du miel, ainsi que le travail et l’équipement de l’apiculteur. Dégustation de miel et de produits dérivés clôtureront cette animation.

* | Tout public | Tarif : participation libre Lieu de RDV à Cambo indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Martxoaren 6a, asteazkena (10:00 eta 15:00)NATURA ETA GEOLOGIA ONDAREARI TURISMO ERAGILEEN SENTZIBILIZAZIOATopaketa | Euskal Itsasbazterreko natura onda-reari, bereziki geo-turismoaren nozioari, sentsibili-zazioa. Turismo arloko eragileei bereziki zuzendurik bisitak Asporotsttipi Euskal Erlaitzeko Etxean eta Itsasbazterreko xendran.

* | Iraupena: 2 ordu inguru | Frantsesez Izena eman behar da: 05.59.74.16.18 edo [email protected] Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Martxoaren 9a, larunbata (10:30)EMAKUMEEN BIZI BALDINTZAK MENDEETAN ZEHARHitzaldia Chantal LABORDE-ren eskutik | Hitzaldi hau Emakumearen Nazioarteko Egunaren kari antolatu dugu, Giza-eskubideak gure elkarteak defenditzen dituen Garapen Iraunkorraren apus-tuen barne direlako. Mendeetan barrena eztabai-den, dekretuen eta Mendebaldeko emakumearen estatusa aldatzen lagundu duten aitzindarien aipamenen haria segituko dugu.


Martxoaren 13a, asteazkena (9:00-12:00)EUSKAL ITSASBAZTERREKO NATURA ONDAREANatura animazio mahaia | Abbadia eta Euskal Erlaitzeko Natura eremu babestuek gordetzen laguntzen duten natura aberastasuna (mineralak, begetalak, animaleak) ezagutzeko animazioak.

* | Denentzat | Urririk | Lekua: merkatuan (Errepublika plazan - Hendaia)

Martxoaren 16a, larunbata (9:30 -±12:00)UDABERRIKO GARBIKETA HANDIA HENDAIAKO ITSASBAZTERREANNatura borondatezko lanaldia | Eskularru pare bat harturik eta kemenez beterik ekin diezaiogun hondartzaren garbiketari! Zenbait elkarteren eta enpresen babesarekin eko-hiritar sentitzen den edozeini luzatzen diogun deialdia da.

* | Denentzat | Elebitan euskara/frantsesa Prezioa: Urririk | Topalekua izena ematerakoan zehaztua: [email protected] 05.59.74.16.18

13

ENTR

E N

ATU

RE

ET C

ULT

UR

E ES

CAP

AD

ES D

U C

PIE

, EN

TRE

NA

TUR

E ET

CU

LTU

RE

14

Samedi 23 mars (10:00)ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU CPIE LITTORAL BASQUE* | Ouvert à toute personne intéressée par l’association et ses activités (droit de vote réservé aux adhérents) | RDV à Asporotsttipi, Maison de la Corniche basque (CD912 - Route de la Corniche - Hendaye)

Samedi 23 mars (14:30)LES INSECTES POLLINISATEURS DU LITTORAL BASQUESortie nature | Accompagnés par Aline Saubion et Etienne Legay, partez observer et identifier en-semble sur les fleurs du tout début du printemps tous ces petits insectes indispensables à l’équilibre de la biodiversité.


Samedi 30 mars (14:00-±18:00)L’ABEILLE, CET INSECTE QUI FAIT DU BIEN !Sortie nature dans le cadre des Rendez-vous Nature du 64 | Au cœur d’un Espace Naturel Sensible péri-urbain ou dans le jardin partagé de l’EHPAD proche, vous découvrirez que, social ou solitaire, ce petit insecte est un des piliers de la biodiversité de notre planète et qu’il bénéficie d’un capital sympathie qui facilite les interactions sociales et intergénérationnelles. Conte, jeu coo-pératif, ateliers participatifs et dégustation de miel mélangeront les types de public et favoriseront les échanges.

* | Public familial et senior | Tarif : participation libre | Lieu de RDV à Anglet indiqué à l’inscription : [email protected] ou 05.59.74.16.18

Martxoaren 16a, larunbata (15:30 -±17:00)POLINIZAZIOA ERAKUSKETABisita gidatua | Erlea, erlezaintza eta erlauntzen mundua. Eztia, argizaria, polinizazioa... gai horiek ardatz dituen erakusketaren bisita gidatua. Erlea eta erlezaintzaren aurkezpenarekin hasi (erlearen antolakuntza, bizi zikloa) eta erleak ekoizten dituen produktuak aztertuz jarraituko dugu.

* | Denentzat | Euskaraz | Prezioa: nahi dena Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia)

Martxoaren 21a, osteguna (10:00-±12:00)BIOLIT | ITSAS TRIKUEN GALDERA ZORROTZAZientzia irteera/tailerra | "BioLit, itsasbazterreko behatzaileak" egitasmoaren baitan, hilabetero eremu berri bat ezagutu eta Museumak daraman itsas-lerroko algen jarraipenerako protokolo be rriari ekarpena egin.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena Topalekua Hendaye izena ematerakoan zehaztua: [email protected] ou 05.59.74.16.18

Martxoaren 22a, ostirala (14:00-±16:30)HARIZKAZUIA, BASERRI PEDAGOGIKOANatura irteera | Jean-Pierre Gony-rekin, erleen papera, loretik eztira, eta erlezainen lana eta tresneria ezagutuko ditugu. Animazioa bukatzera-koan eztia dastatuko dugu, baita bestelako antzeko ekoizpenak ere.

* | Denentzat | Frantsesez | Prezioa: nahi dena | Topalekua Cambo izena ematerakoan zehaztua: [email protected] edo 05.59.74.16.18

Martxoaren 23a, larunbata (10:00)CPIE EUSKAL ITSASBAZTERRAREN BILTZAR NAGUSIA* | Elkartearekiko eta dituen lan ardatzekiko interesa duen jende orori irekia (bozka eskubidea bazkideei mugatua) | Hitzordua Asporotsttipin, Euskal Erlaitzeko Etxea (CD912 - Erlaitzeko errepi-dea - Hendaia)

Martxoaren 23a, larunbata (14:30)EUSKAL ITSASBAZTERREKO INTSEKTU POLINIZATZAILEAKNatura irteera | Aline Saubion eta Etienne Legay-ren konpainian udaberri hasierako lehen loretan dabiltzan eta aniztasun biologikorako beharrez-koak diren intsektu txiki ugariren behatzera joanen gara.


Martxoaren 30a, larunbata (14:00-±18:00)ERLEA, ONURA EKARTZEN DUEN INTSEKTUA!Natura irteera Rendez-vous Nature du 64 egi-tarauaren baitan | Izan hiri-bazterreko Natura Eremu Sentikor batean edota auzoko zahar-retxearen baratzean, soziala ala bakartia den intsektu txiki honek Lurraren aniztasun biologikoa bermatzeko baitezpadako eragina duela ohartuko gara. Bide batez, sinpatia kapitala duenez, sozial eta belaunaldi arteko elkarre kintzak errazten ditu. Ipuinak, joko kooperatiboak, tailer partehartzaileak, ezti dastaketa... hori dena publiko ezberdinak nahasiz eta trukaketak bultzatuz.

* | Famili eta xaharrentzat | Frantsesez Prezioa: nahi dena | Topalekua Angelun izena ematerakoan zehaztua: 05.59.74.16.18 edo [email protected]

NATU

RA ETA KU

LTUR

A ARTEAN

CPIE-R

EN ITZU

RA

LDIA

K, N

ATU

RA

ETA KU

LTUR

A A

RTEA

N

15

Accueil et informations

Harlekua - informazioak

Exposition permanente

Erakusketa iraunkorra

Exposition temporaire

Aldi baterako erakusketa

Salle de projection/conférence

Emanaldi / hitzaldi aretoa

Boutique nature

Natura saltokia

HORAIRESDu 15 janvier au 30 mars : 10:00-12:00 / 14:00-17:30 (fermé dimanche et lundi et fériés)

du 1er avril au 31 mai : 10:00-12:00 / 14:00-18:30 (fermé dimanche et lundi et fériés)

- ENTRÉE LIBRE -

ORDUTEGIAUrtarrilaren 15etik martxoaren 30era: 10:00-12:00 / 14:00-17:30 (igande, astelehen eta jai egunetan itxita)

Apirilaren 1.etik maiatzaren 31era: 10:00-12:00 / 14:00-18:30 (igande, astelehen eta jai egunetan itxita)

- SARRERA URRIRIK -

Asporotsttipi - CD912 - Erlaitzeko errepidea - 64700 Hendaye / Hendaiatel: (00 33) 5 59 74 16 18 - (00 33) 5 59 20 37 20

ASPOROTSTTIPIMAISON DE LA CORNICHE BASQUE

EUSKAL ERLAITZEKO ETXEA

Découvrez toutes les richesses et particularités du Domaine d’Abbadia et de la Corniche basque

Centre Permanent d’Initiatives pour l’EnvironnementIngurumenaren Aldeko Ekimen Zentro Iraunkorra

"Asporotsttipi"

Euskal Erlaitzeko Etxea CD912 - Erlaitzeko errepidea

64700 Hendaia

"Asporotsttipi"

Maison de la Corniche basqueCD912 - Route de la Corniche

64700 Hendaye

Tel. 05.59.74.16.18 | 05.59.20.37.20www.cpie-littoral-basque.eu

[email protected]

www.facebook.com/CPIE-Littoral-basque

iF d

isei

nuak

- 05

59

93 0

5 61

- in

fo@

if-m

atxi

kote

.eus

- w

ww

.if-m

atxi

kote

.eus

| p

aper

birt

zikl

atua

, tin

ta b

eget

alak

/ im

pres

sion

sur

pap

ier r

ecyc

lé, e

ncre

s vé

géta

lesAbbadiako eremua

Domaine d’Abbadia

ASPOROTSTTIPIMaison de la Corniche Basque

Euskal Erlaitzeko Etxea

Erlaitzeko bideaRoute de la corniche

CD912 Zokoa

HENDAIA

UrruñaRN10

D913

Ziburu

Donibane LohizuneSt Jean de Luz

A632. irteera Donibane L. hegoaldea

2. sortie St J. de Luz Sud

Documents

JANVIER - MARS 2019 2019ko URTARRILA - MARTXOA ......Martxoaren 30a, la. (14:00-±18:00) ERLEA, ONURA EKARTZEN DUEN INTSEKTUA! 14 ENTRE NATURE ET CULTURE ESCAPADES DU CPIE, ENTRE NATURE