-
1
Jardins ouverts 2015
Tag der offenen Gartentür
une manifestation organisée par le Landkreis Emmendingen
�Le parrainage de cette manifestation «jardins ouverts» sera
assuré par le Landrat Hanno Hurth �L´encadrement technique est
assuré par Hansjörg Haas, Herbolzheim-Bleichheim
�L´entrée est gratuite �Les jardins sont privés et ne peuvent
être visités que pendant les heures d´ouverture mentionnées
�L´e ntrée d´un jardin se fait à ses risques et périls. Veuillez
éviter tout stationnement génant
� Toutes les dates se trouvent sur internet:
www.landkreis-emmendingen.de
� Dimanche de Pentecôte, le 24 mai de 13 h à 19 h.:
Anny et Helmut Hohenstein, D-Herbolzheim-Tutschfelden.
Itinéraire: Le jardin se situe au-dessus du terrain de golf. En
venant de Herbolzheim, prendre à
gauche en direction du terrain de golf où vous trouverez des
possibilités de stationnement.
Ensuite prendre le chemin piétonnier d'environ 300m, au
«Clubhaus» monter à droite, puis le
2ième chemin à droite. Jardin: Il s'agit d'un grand jardin d'une
passionnée collectionneuse de
plantes avec de nombreuses variétés de plantes ligneuses,
partiellement rares, de graminées et
plantes vivaces, de nombreux rosiers grimpants le long de
portiques naturels dans un espace
rustique d'un artisan créatif.
� Dimanche le 7 juin de 10 h à 17 h.:
Doris Beck et Albert Wolfhard, Rosenstraße 26a,
D-Sasbach-Jechtingen.
Itinéraire: En venant de Sasbach prendre la Rosenstraße, 2ème
Rue à gauche, la maison se
trouve située en retrait de la Rue. Jardin: Potager et jardin
d'ornement séparés avec d'excepti-
onnelles bordures et formes de buis dans le style baroque,
partiellement symétriques et des
plantations intérieures de massifs de plantes vivaces et de
nombreux rosiers variés.
� Dimanche le 7 juin de 11 h à 17 h.:
Antje et Günther Stehlin, Neuweg 37,
D-Rheinhausen-Oberhausen.
Itinéraire: Au centre du village prendre la direction de
l'église et bifurquer dans la Kirchstraße,
ensuite prendre la première à droite, Neuweg. Jardin: Grand
jardin champêtre avec divers
bancs entourées de plantations, un petit étang alimenté par un
petit ruisseau, plusieurs îlots de
plantations, beaucoup de rosiers, avec comme point d'intérêt la
nostalgie des roses et un
accompagnement de plantes vivaces.
-
2
� Dimanche le 7 juin de 11 h à 17 h.:
Brunhilde et Karl Ziegler, Kammerhalden 13,
D-Kenzingen-Nordweil:
Itinéraire: Au centre du village vers l'Ouest, bifurquer dans la
Talstraße (panneau Kirche/
Friedhof), puis après 200m à l'intersection «Kammerhalden» vous
trouverez à droite la maison
qui fait le coin. Jardin: Petit jardin particulier avec des
thématiques et espaces différents, planta-
tions de vivaces, différents rosiers couvre sol et grimpants,
terrasse-jardin, décorations en maté-
riaux naturels.
� Samedi le 13 juin de 20 h à 22 h et Dimanche le 14 juin de 13
h à 18 h.:
Petra Furtner-Altaus et Andreas Althaus, Wittenbachstraße 25,
D-Elzach.
Itinéraire: En venant de Waldkirch et avant Elzach à la hauteur
de la station d'épuration sur la
gauche, bifurquer à droite direction terrain de sport et y
stationner, ensuite continuer à pied sur le
chemin en bitume sur environ 300m, tourner à gauche dans la
Wittenbachstraße. Jardin: Jardin
privé en pente, façonné par des créateurs de jardins (non adapté
au fauteuil roulant), design
moderne avec un tracé évident de lignes et de structures et
utilisation de certains matériaux
comme la chaux de coquillage allemande, un grand bassin naturel
avec système de filtration
séparé, arbres topiaires taillés, véranda aux couleurs
coordonnées, petit toit-potager avec lits
surélevés en acier inoxydable.
� Dimanche le 14 juin de 11 h à 18 h.:
Elvira et Willi Fischer, Altdorfstraße 66,
D-Emmendingen-Kollmarsreute.
Itinéraire: En venant d'Emmendingen au centre du village,
bifurquer à droite dans la Altdorf-
straße, continuer jusqu'au panneau «Hochberg-halle» et y
stationner, puis poursuivre à pied le
long du terrain de sports et suivre le fléchage jusqu'au jardin.
Jardin: Petit jardin privé avec diffé-
rents bancs, ruisseau et jeu d'eau central, arbres à aiguilles,
buis, rosiers couvre-sol et grimpants
modernes et nobles, accompagnés de différentes plantes
vivaces.
� Dimanche le 14 juin de 11 h à 17 h.:
Heike et Lothar Hug, Untertalstraße 14c, D-Simonswald.
Itinéraire: En venant de Waldkirch à Simonswald 2km après le
panneau d'agglomération, suivre
la route principale, puis bifurquer à droite dans l'impasse
«Untertalstrasse 14a-f». Il n'y a pas de
place de stationnement. Possibilités de stationnement chez le
charpentier Zimmer, 200 m après
vous être engagé dans l'impasse après l'arrêt de bus se trouvant
sur votre gauche. Jardin: Petit
jardin privé s'ouvrant dans le paysage, quelques massif de
plantes vivaces, cours d'un ruisseau
et petit verger.
� Dimanche le 14 juin de 13 h à 18 h.:
Rita Dauenhauer, Talstraße 12a, D-Simonswald.
Itinéraire: Au centre de Untersimonswald, entre la Sparkasse et
la boulangerie passer ver
l'arrière. Jardin: Petit jardin campagnard dans le style
traditionnel avec plantes vivaces, légumes
et fruit à baies. Petits carrés avec bordures, et demi-cercle,
petite serre et cabane de jardin sous
un remarquable poirier.
� Dimanche le 14 juin de 13 h à 18 h.:
Roswitha et Willi Schultis, Am Schloß 1, D-Simonswald.
tinéraire: Dans Simonswald, entre le restaurant Krone-Post et
celui du Hirschen, prendre la
Kirchstraße, après 100m bifurquer à gauche dans le
Karl-Dufner-Straße, après le petit pont,
première maison à droite, stationnement à la piscine. Jardin:
Jardin campagnard romantique
près du ruisseau, grandes surfaces en pelouses, entourées de
plantes ligneuses et vivaces, de
roses et hortensias, petit étang avec chute d'eau, décorations
en métal et céramique.
-
3
� Dimanche le 14 juin de 14 h à 20 h.:
Esther Vögtlin, Römerstraße 21, D-Riegel.
Itinéraire: En venant de Malterdingen bifurquer à gauche en
direction de Riegel, traverser l'Elz,
après le passage à niveau prendre à droite la Römerstraße (au
coin de la rue panneau
«Theater», suivre la route. Jardin: Cour intérieure et jardin
privé d'une ancienne propriété agri-
cole avec un air d'extrême orient, où l'accent est mis sur les
plantations vertes, banc couvert,
mélange multicolore des divers éléments de décoration,
utilisation de matériaux naturels. � Samedi le 20 juin de 14 à 18
h.:
Jaqueline et Michel Erard, «Jardin dans les Nuages», 11 route du
Rhin, F-Marckosheim.
Itinéraire: Sur la D424 de Sélestat prendre au giratoire au
niveau du supermarché la direction
Marckolsheim sur la D 468, traverser la ville, au giratoire
suivant prendre à gauche la D 10,
traverser le prochain carrefour et c´est la dernière maison sur
votre gauche, l´entrée du jardin se
situe à l´arrière d la maison. Jardin: Sur un espace d'environ
un hectare, il combine plusieurs
ambiances: jardin structuré ou ilots de vivaces et d'arbustes «à
l'anglaise». Vous y trouverez
plusieurs collections de plantes, Héllébores, Hostas, Pivoines,
Graminées, Hémérocalles. Un
jardin de passionnés, prêts à partager leur passion.
� Dimanche 21 juin de 10 à 17 h.:
Roswitha et Ludwig Ette, Rotackerstraße 10,
D-Herbolzheim-Wagenstadt.
Itinéraire: En venant de Herbolzheim et après le pont de
Bleichbach tourner à droite dans le
prochain virage à gauche puis bifurquer encore à droite dans la
rue «Rotackerstraße». Pas de
possibilité de stationnement. On peut se garer à 200m de là,
direction Tutschfelden près de
l´endroit où on réceptionne les raisins ou bien dans la rue de
Herbolzheim près du dépôt de la
Raiffeisen. Jardin: Jardin potager champêtre pour subvenir à ses
besoins, grande diversité de
légumes aussi de légumes d´autre-fois, de variétés de thé et de
plantes médicinales, production
de baumes et de teintures, exploitation biologique en
polyculture d´après Gertrud Franck, une
favorisation des organismes utiles de façon naturelle, un
mélange attractif de plantes annuelles
de graminées et de plantes vivaces, meulon terre pour hivernage,
plates-bandes surélevées ou
en buttes, séchoir solaire.
� Dimanche le 21 juin de 11 à 17 h.: Antje et Günther Stehlin,
Neuweg 37,
D-Rheinhausen-Oberhausen. Itinéraire et Jardin: Descpription
ci-dessus (le 7 juin).
� Dimanche le 5 juillet de 14 à 18 h.:
Peter Thomann, Romaneistraße 15, D-Emmendingen. Itinéraire:
Venant de la B3 au niveau
de la Festplatz bifurquer dans la Kaiserstuhlstraße direction
Waldkirch, tourner tout de suite
après à gauche dans la Freiburgerstraße traverser le pont du
chemin de fer prendre la première
sortie au giratoire, c´est la Romaneistraße. Jardin: Jardin de
sculptures des artistes Ernst
Thomann et Margret Thomann-Hegner. Devant une coulisse discrète
de plantes ligneuses et
vivaces se présentent différentes œuvres d´art. Ce sont surtout
des structures insolites en acier
inoxydable qui provoquent l´admiration mais aussi qui invitent à
sourire un peu. Beaucoup de
formes et d´éléments sont empruntés à la nature. L´ancien
atelier est aussi ouvert au public.
� Dimanche 5 juillet de 11 à 17 h.:
Jardin du musée régional Menton, Kirchstraße 2, D-Teningen.
ltinéraire: Aux feux dans le centre ville tourner direction
ouest à droite après la mairie, direction
ouest. C´est la première rue à droite. Jardin: Petit jardin
campagnard dans le centre bourg
exploité de façon traditionnelle, grande cour et grand verger
entouré de batiments agricoles
historiques laissés dans leur état d´origine, collection
d´outils agricoles, l´accent étant surtout mis
sur la production et la transformation du chanvre, tous les
renseignements sont donnés par des
bénévoles.
-
4
� Samedi le 11 et Dimanche le 12 juillet, visite guidée: de 14 à
16 h., durée 1h30h:
Thomas Hügle, Köndringer Straße 14, D-Teningen-Heimbach.
Itinéraire: En pro-venance de Köndringen première maison à
gauche à l´entrée du village.
Jardin: Trois jardins modèles d´un maitre-jardinier conçus
d´après les principes du Feng-Shui
dans un style de jardin anglais et d´inspiration
extrème-orientale. L´accent est surtout mis sur les
taillages, ainsi que toutes sortes de roses de même qu´un
arboretum de plantes ligneuses et
vivaces rares.
� Dimanche le 12 juillet de 11 à 18 h.:
Edith Fehrenbach, Uhremacherhof, Dobel-berg 1,
D-Winden-Oberwinden.
Itinéraire: En venant de Waldkirch, prendre à gauche à l´entrée
de Oberwinden direction
Katzenmoos-Oberspitzenbach, après 250m à l´arrêt d´autobus
prendre à gauche, traverser le
pont et suivre la route pendant 1,8km. L´exploitation agricole:
sur la droite. Jardin: jardin potager
et champêtre d´une pédagogue en plantes aromatiques, grande
variété d´espèces de plantes
aromatiques d´après Hildegard von Bingen, communication du
savoirs à «la Hildegard» sur
l´utilisation de plantes dans la médecine traditionnelle.
� Dimanche le 19 juillet de 13 à 18 h.:
Hansjörg Haas, Herrenmühle, Schloßplatz 2,
D-Herbolzheim-Bleichheim.
Itinéraire: A la sortie ouest prendre la direction Broggingen,
après 300m à droite possibilités de
stationnement devant le cimetière et l´église (300m, à pied).
Prière de ne pas stationner dans les
vergers, sur les champs et pistes cyclables. Jardin: Jardin
champêtre réalisé avec des
matériaux historiques pergola, bassins, serres,une très grande
variété de massifs de plantes
vivaces, d´espaces naturels.
� Dimanche le 19 juillet de 10 à 17 h.:
Marguerite Schlecht, 29 rue de redoute, F-Sélestat. Itinéraire:
En provenance de Marckols-
heim traverser la Ill, prendre à droite tout de suite après le
pont «quai de l´Ill» direction Tanzmat-
ten, la rue de Redoute est la première à gauche Jardin: jardin
de devant dans le style d´un
jardin privé, diverses plantes ligneuses en partie exotiques,
des hortensias et des hostas, aussi
en pots, un petit étang avec des carpes-koi, une grande
diversité de décorations florales simples.
� Dimanche le 26 juillet, visite guidée à 10 h, durée: 2 h.:
Freiämter »Wald-Garten», D-Freiamt; visite guidée avec le garde
forestier et pédagogue
spécialiste de la forêt Bernd Nold. Point de rendez-vous: la
cabane de Kreuzmoos / Wan-
derhütte Kreuzmoos.
Itinéraire: Point de rencontre à la cabane des randonneurs
Kreuzmoos. A Freiamt-Brettental
prendre à droite après l´auberge Ludinmühle dans la rue
Bildsteinstraße, monter quelques
kilomètres jusqu´au sommet, tourner à gauche et suivre les
panneaux. Jardin: Présentation de
la forêt de Freiamt dans sa globalilité: en tant qu´ écosystème
mais aussi comme reflet de la
société, des exposés sur la mythologie de la forêt et son rôle
dans le paysage rural et dans la
protection de la nature et du paysage. La visite convient très
bien aux familles. Il est recomman-
dé d´avoir de bonnes chaussures.
-
5
� Dimanche le 9 aout de 13 à 18 h.:
Pfarrgarten (jardin de curé), Triberger Straße 11,
D-Elzach-Oberprechtal.
Itinéraire: En venant de Elzach prendre dans le village la
direction de Schonach, c´est la
deuxième maison à gauche après l´église. Jardin: Jardin
historique d´aspect campagnard: de-
puis des dizaines d´années exploité de façon bénévole,
aujourd´hui il y a 5 jardinières avec des
parcelles séparées, des plantes médicinales de la région
présentées de façon compétente, jardin
potager sobre, des spirales d´herbes aromatiques, recyclage de
vieux matériaux pour chemins,
plates-bandes etc, situé dans un endroit de rêve le long de la
Elz.
� Vendredi le 21 aout de 15 à 19 h, visites guidées de 16 à 18
h.:
Jardin pédagogique de la circonscription pour fruits, jardin et
paysage, Alte Straße,
D-Kenzingen.
Itinéraire: A Kenzingen à la hauteur du restaurant Schieble
prendre la direction Bombach, à la
sortie de la ville prendre la dernière rue à droite, la «Alte
Straße», ensuite continuer tout droit sur
le chemin agricole (les visiteurs sont considérés comme
riverains). Le jardin se trouve à 300m
sur la gauche, mais le mieux serait de se garer dans la
Bombacher Straße. Jardin: C´est depuis
2005 un jardin pédagogique de l´association de la
circonscpription dans le but d´organiser des
cours théoriques et pratiques, à l´origine en 1947 conçu par le
Landkreis. Beaucoup de fruits
convenant très bien à un jardin privé, aussi des fruits
sauvages, vous aurez des explications
compétentes pendant les visites en ce qui concerne les
différentes espèces, le taillage et
l´entretien etc.
� Dimanche le 30 aout de 13 à 19 h.:
Ulrike et Karl-Martin Schott, Elisabeth Burkhart, Großmatt 3,
D-Kenzingen-Hecklingen.
Itinéraire: Venant de la B3 stationner au terrain de sport, au
nord du terrain de sport se trouve le
«Aussiedlerhof». Jardin: exploitation agricole, lieu de verdure
avec un jardin potager et un jardin
d´agrément étonnamment grand, beaucoup d´endroits romantiques,
une forêt de bambous
offrant de l´ombre, une grande diversité de plantes vivaces et
de roses, collection de plantes
ligneuses indigènes rares et exotiques, collection de plus de
600 espèces d´iris.
� Dimanche le 30 aout de 11 à 18 h.:
Ursula Hauber. Niedertal 8, D-Freiamt.
Itinéraire: En venant de Ottoschwanden prendre la direction de
Brettental, dans la vallée prend-
re la direction Sägplatz, à 300m sur la gauche il y a un groupe
de maisons ( maison jaune). En
venant de Reichenbach prendre la direction Brettental, à environ
1km. Après la sortie du village
prendre sur la droite la direction Sägplatz. En se garant le
long de la route faire attention de ne
pas géner la circulation en laissant des espaces entre les
voitures. Jardin: Un jardin de plantes
vivaces romantique avec une très grande diversité de plantes, un
parfait mariage des couleurs,
rosiers grimpants sur des obélisques, des bancs et beaucoup de
possibilités d´aménagement
individuel
� Vendredi le 18 septembre, visite guidée: à 16 h., durée de la
visite environ 1h30:
Les vergers du Hochburg, visite guidée par Eva Rentschler,
Landratsamt,
D-Emmendingen.
Itinéraire: En venant de Emmendingen et après avoir traversé
Windenreute continuer jusqu´au
Hochburg, les possibilités de parking sont indiquées.
Rendez-vous à l´entrée des ruines du
château. Jardin: Une vaste collection de variété de fruits
anciens et régionaux: Plus de 140
variétés de pommes et 50 variétés de fruits à noyau, on trouve
70 espèces de fruits sauvages. A
partir de 1987 le Landratsamt a conçu un projet pilote consacré
aux arbres fruitiers et en 2012
loué par le Landratsamt, projet encadré par le service conseil
Verger et Horticulture. Des infor-
mations sur les variétés de fruits, leurs qualités et leur
histoire seront données lors du circuit
découverte.
